# Copyright (C) 2016 Reviews
# This file is distributed under the same license as the Reviews package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reviews 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ultimate-reviews\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 10:28+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 17:41+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: Functions/EWD_URP_Add_Views_Column.php:4
msgid "# of Views"
msgstr "# de vues"

#: Functions/EWD_URP_Add_Views_Column.php:5
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: Functions/EWD_URP_Add_Views_Column.php:6
#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:159
#: Shortcodes/SelectReview.php:93 Shortcodes/SubmitReview.php:46
#: html/OptionsPage.php:888
msgid "Score"
msgstr "Note"

#: Functions/EWD_URP_Add_Views_Column.php:7
msgid "Post ID"
msgstr "ID du poste"

#: Functions/EWD_URP_Add_Views_Column.php:137
msgid "Show All Products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: Functions/EWD_URP_Captcha.php:11
msgid "Image Number: "
msgstr "Numéro d'image"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: Functions/EWD_URP_Replace_WooCommerce_Reviews.php:21
#: Functions/EWD_URP_Replace_WooCommerce_Reviews.php:46
#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:5
#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:7 Main.php:94
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: Functions/EWD_URP_Replace_WooCommerce_Reviews.php:32
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: Functions/EWD_URP_Replace_WooCommerce_Reviews.php:67 html/WC_Rating.php:35
msgid "Rated %s out of %s"
msgstr "Evaluer %s en dehors de %s "

#: Functions/EWD_URP_Replace_WooCommerce_Reviews.php:68 html/WC_Rating.php:37
msgid "out of %s"
msgstr "en dehors de %s "

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:46
msgid "The number entered in the captcha field was not correct."
msgstr "Le nombre saisi dans le champ captcha n'était pas correct."

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:56
msgid "Review was not created succesfully."
msgstr "L'avis n'a pas été créée avec succès."

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:134
msgid "Email Confirmation for Product Review"
msgstr "Confirmation de l'adresse électronique pour l'avis du produit"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:136
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:137
msgid ""
"Please confirm your email address for the product review you submitted "
"titled "
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre adresse électronique pour l'avis que vous avez "
"soumis"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:138
msgid "by going to the following link:"
msgstr "En allant sur le lien suivant:"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:139
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmez votre adresse email"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:140
msgid "Thank you for the review, and have a great day,"
msgstr "Nous espérons néanmoins que cela vous aidera dans vos recherches."

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:157
msgid "Thank you for confirming your email address!"
msgstr "Merci d'avoir confirmé votre adresse e-mail!"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:167
msgid "New Review Received"
msgstr "Nouveau avis reçue"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:169
msgid "Hello Admin,"
msgstr "Bonjour admin,"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:170
msgid "You've received a new review for the product"
msgstr "Vous avez reçu un nouveau avis sur ce produit "

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:171
msgid "The review reads:<br>"
msgstr "L'avis se lit comme suit:<br>"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:173
msgid "You can view the entire review by going to the following link:<br>"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter l'intégralité de l'avis en cliquant sur le lien "
"suivant:<br>"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:174
msgid "See the review"
msgstr "Voir l'avis"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:175
msgid "Have a great day,"
msgstr "Passez une bonne journée,"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:176
msgid "Ultimate Reviews Team"
msgstr "Équipe Ultimate Reviews"

#: Functions/EWD_URP_Submit_Review.php:201
msgid "File must be .jpg or .png"
msgstr "Le fichier doit être .jpg ou .png"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:7 html/DashboardPage.php:12
msgid "Full Version"
msgstr "Version complète"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:9 html/DashboardPage.php:14
msgid "Upgrade to the full version "
msgstr "Mise à jour vers la version complète prémium"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:9 html/DashboardPage.php:14
msgid ""
"to take advantage of all the available features of Ultimate Reviews for "
"Wordpress!"
msgstr ""
"Pour profiter de toutes les fonctionnalités disponibles de Ultimate Reviews "
"pour Wordpress!"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:10 html/DashboardPage.php:15
msgid "What you get by upgrading:"
msgstr "Ce que vous obtenez en passant en version prémium:"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:20 html/DashboardPage.php:27
msgid "Product Key"
msgstr "Clé de produit"

#: Functions/EWD_URP_Upgrade_Box.php:23 html/DashboardPage.php:30
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:10
msgid "Recent Reviews"
msgstr "Derniers avis"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:11
msgid "Insert a number of recent reviews"
msgstr "Avis des utilisateurs"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:40 Functions/EWD_URP_Widgets.php:187
msgid "3"
msgstr "3"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:45 Functions/EWD_URP_Widgets.php:114
#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:192
msgid "Text Before:"
msgstr "Texte avant:"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:49 Functions/EWD_URP_Widgets.php:196
msgid "Number of Reviews:"
msgstr "Nombre d'avis:"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:53 Functions/EWD_URP_Widgets.php:122
#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:200
msgid "Text After:"
msgstr "Texte après:"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:83
msgid "Selected Reviews"
msgstr "Avis sélectionné"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:84
msgid "Insert a number of selected reviews"
msgstr "Ajouter un avis"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:118
msgid "IDs of Posts to Display"
msgstr "IDs des messages à afficher"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:152
msgid "Popular Reviews"
msgstr "Avis populaire"

#: Functions/EWD_URP_Widgets.php:153
msgid "Insert a number of popular reviews"
msgstr "Insérez un certain nombre d'avis populaires"

#: Functions/EWD_URP_WooCommerce_Review_Import.php:79
msgid "WooCommerce reviews have been succesfully imported."
msgstr "Les révisions de WooCommerce ont été importées avec succès."

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:6
#: Shortcodes/SubmitReview.php:44 html/OptionsPage.php:939
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:8 Main.php:96
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:9
msgid "Add New Review"
msgstr "Ajouter une nouveau avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:10
msgid "Edit Review"
msgstr "Modifier avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:11
msgid "New Review"
msgstr "Nouveau avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:12
msgid "View Review"
msgstr "Voir l'avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:13
#: Shortcodes/Display_URP_Search.php:18
msgid "Search Reviews"
msgstr "Chercher un avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:14
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:15
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Rien trouvé dans la Corbeille"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:42
msgid "Use the following shortcode to add this review to a page:"
msgstr "Utilisez le code suivant pour ajouter cette avis à une page:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:52
msgid "Review Details"
msgstr "Détails de l'avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:82
msgid "Review Weight:"
msgstr "Poids de l'avis"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:93
msgid "Review Karma:"
msgstr "Avis Karma:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:104
msgid "Reviewer's Email:"
msgstr "Email de l'évaluateur:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:115
msgid "Email Confirmed:"
msgstr "Email Confirmer:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:128
msgid "Product Name:"
msgstr "Nom du produit:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:137
msgid "Post Author:"
msgstr "Message de l'auteur:"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:147
#: Shortcodes/SubmitReview.php:42 html/OptionsPage.php:933
msgid "Overall Score"
msgstr "Note global"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:167
#: Shortcodes/SelectReview.php:95 Shortcodes/SubmitReview.php:48
#: html/OptionsPage.php:894
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:277
#: Shortcodes/SelectReview.php:87
msgid "Posted "
msgstr "Publié"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:279
#: Shortcodes/SelectReview.php:89
msgid "by "
msgstr "Par"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:281
#: Shortcodes/SelectReview.php:91
msgid "on "
msgstr "Sur"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:283
msgid "Score "
msgstr "Note"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:285
msgid "Explanation "
msgstr "Explication"

#: Functions/Register_EWD_URP_Posts_Taxonomies.php:303
#: Shortcodes/SelectReview.php:147
msgid "Review for "
msgstr "Avis pour"

#: Functions/Update_EWD_URP_Admin_Databases.php:211
msgid "Options have been successfully updated."
msgstr "Les options ont été mises à jour avec succès."

#: Functions/Update_EWD_URP_Content.php:17
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr ""
"Le formulaire n'a pas fonctionné correctement. Veuillez contacter le "
"développeur du plugin."

#: Main.php:89 html/MainScreen.php:3
msgid "Dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: Main.php:91
msgid "Approved Reviews"
msgstr "Avis approuvés"

#: Main.php:92
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: Main.php:97
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: Main.php:98 html/MainScreen.php:7
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Main.php:249
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: Main.php:250
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:25
msgid " reviews "
msgstr "avis"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:170 Shortcodes/DisplayReviews.php:186
msgid "Reviews for"
msgstr "Avis pour"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:223
msgid " of "
msgstr "de"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:242
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:250
msgid "Product name:"
msgstr "Nom du produit:"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:252
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:261
msgid "Review score:"
msgstr "Note de l'avis :"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:286
msgid "No matching reviews found."
msgstr "Aucun avis trouvé."

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:320
msgid "Summary for"
msgstr "Résumé de"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:353
msgid "rating"
msgstr "Evaluation"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:354
msgid "ratings"
msgstr "Evaluations"

#: Shortcodes/DisplayReviews.php:355
msgid "Average Score"
msgstr "Note moyenne"

#: Shortcodes/Display_Summary_Statistics.php:30
msgid "Back to Summary"
msgstr "Retour au sommaire"

#: Shortcodes/SelectReview.php:259
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:32 html/OptionsPage.php:903
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:34 html/OptionsPage.php:909
msgid "Review Author"
msgstr "avis de l'auteur"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:36
msgid "What name should be displayed with your review?"
msgstr "Quel nom doit être affiché avec votre avis ?"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:38 html/OptionsPage.php:921
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l'avis"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:40
msgid "What title should be displayed with your review?"
msgstr "Quel titre devrait être affiché avec votre avis ?"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:50 Shortcodes/SubmitReview.php:64
msgid "Send Review"
msgstr "Envoyer un avis"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:60
msgid "Thank you for submitting a review."
msgstr "Merci d'avoir envoyé un avis"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:61
msgid "Your review will be visible once it's approved by an administrator."
msgstr ""
"Votre commentaire sera visible une fois qu'il aura été approuvé par un "
"administrateur."

#: Shortcodes/SubmitReview.php:62
msgid "Submit a Review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:63
msgid "Please fill out the form below to submit a review."
msgstr ""
"S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous pour soumettre votre avis."

#: Shortcodes/SubmitReview.php:95
msgid "Please log in to leave a review"
msgstr "Connectez-vous pour laisser un commentaire"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:97
msgid "Login Options:"
msgstr "Options de connexion:"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:156
msgid "Review of "
msgstr "Avis de "

#: Shortcodes/SubmitReview.php:222
msgid "Reviewer's Email Address"
msgstr "Adresse e-mail du réviseur"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:228
msgid ""
"Please confirm your e-mail to verify your identity. It will not be displayed."
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre e-mail pour vérifier votre identité. Cela ne sera "
"pas affiché."

#: Shortcodes/SubmitReview.php:248
msgid "Review Image"
msgstr "Image de l'avis"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:251
msgid "The image that should be associated with your review"
msgstr "L'image qui doit être associée à votre commentaire"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:275 Shortcodes/SubmitReview.php:325
msgid "out of"
msgstr "en dehors de"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:282 Shortcodes/SubmitReview.php:291
#: Shortcodes/SubmitReview.php:335
msgid "Characters remaining:"
msgstr "Caractères restants:"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:349
msgid "Click to add your own review!"
msgstr "Cliquez pour ajouter votre propre avis !"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:383 Shortcodes/SubmitReview.php:393
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:399
msgid "You have been successfully logged out via Facebook. "
msgstr "Vous avez été connecté avec succès via Facebook."

#: Shortcodes/SubmitReview.php:401 Shortcodes/SubmitReview.php:409
msgid "Please reload the page"
msgstr "S'il vous plaît actualiser la page"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:403 Shortcodes/SubmitReview.php:411
msgid "if you'd like to log in again"
msgstr "Si vous souhaitez vous connecter à nouveau"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:407
msgid "You have been successfully logged out via Twitter. "
msgstr "Vous avez été connecté avec succès via Twitter."

#: Shortcodes/SubmitReview.php:458
msgid "WordPress Login"
msgstr "Identifiant Wordpress"

#: Shortcodes/SubmitReview.php:463
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: html/AdminHeader.php:2
msgid "Ultimate Reviews"
msgstr "Ultimate Reviews"

#: html/DashboardPage.php:42
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

#: html/DashboardPage.php:44
msgid "Thanks for installing the Ultimate Reviews plugin."
msgstr "Merci d'avoir installé le plugin Ultimate Reviews."

#: html/DashboardPage.php:44
msgid "Subscribe to our YouTube channel "
msgstr "Abonnez-vous à notre chaîne YouTube"

#: html/DashboardPage.php:44
msgid "for tutorial videos on this and our other plugins!"
msgstr "Pour des vidéos tutorielles sur ce plugin et nos autres plugins!"

#: html/DashboardPage.php:45
msgid "Thanks for upgrading to version 1.3.3!"
msgstr "Merci pour la mise à niveau vers la version 1.3.3!"

#: html/DashboardPage.php:45
msgid "Please rate our plugin"
msgstr "Veuillez évaluer notre plugin"

#: html/DashboardPage.php:45
msgid "if you find Ultimate Reviews useful!"
msgstr "Si vous trouvez Ultimate Reviews utile!"

#: html/DashboardPage.php:157
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: html/DashboardPage.php:158
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: html/DashboardPage.php:159
msgid "Review Rating"
msgstr "Note de l'avis"

#: html/DashboardPage.php:173
msgid ""
"No reviews to display yet. Create a review and then view it for it to be "
"displayed here."
msgstr ""
"Aucun commentaire pour le moment. Créez une évaluation et affichez-la pour "
"qu'elle s'affiche ici."

#: html/DashboardPage.php:196
msgid "Recent Changes"
msgstr "Changements récents"

#: html/DashboardPage.php:206
msgid "Goes great with:"
msgstr "Va bien avec:"

#: html/MainScreen.php:4
msgid "Orders"
msgstr "Ordres"

#: html/MainScreen.php:5
msgid "Statuses"
msgstr "Statue"

#: html/MainScreen.php:6
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: html/OptionsPage.php:870
msgid "Posted"
msgstr "Message"

#: html/OptionsPage.php:876
msgid "By"
msgstr "Par"

#: html/OptionsPage.php:882
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: html/OptionsPage.php:915
msgid "Author 'Comment'"
msgstr "Auteur 'Commentaire'"

#: html/OptionsPage.php:927
msgid "Title 'Comment'"
msgstr "Titre 'Commentaire'"

#: html/OptionsPage.php:945
msgid "Category 'Score'"
msgstr "Catégorie 'Score'"

#: html/OptionsPage.php:951
msgid "Category 'Explanation'"
msgstr "Catégorie 'Explication'"

#: html/OptionsPage.php:957
msgid "'Send Review' Button"
msgstr "Bouton \"Envoyer un commentaire\""

#: html/OptionsPage.php:966
msgid "Submit Success Message"
msgstr "Envoyer un message de réussite"

#: html/OptionsPage.php:972
msgid "Submit Draft Add On Message"
msgstr "Soumettre un brouillon Ajouter un message"

#: html/WC_Rating.php:38
msgid "based on %s customer rating"
msgid_plural "based on %s customer ratings"
msgstr[0] "Basé sur la note du client de %s"
msgstr[1] "Basé sur la note des clients de %s"

#: html/WC_Rating.php:41
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s avis du client"
msgstr[1] "%s avis des clients"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.EtoileWebDesign.com/plugins/ultimate-reviews/"
msgstr "http://www.EtoileWebDesign.com/plugins/ultimate-reviews/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Accept and display reviews, style them for your site and much more!"
msgstr ""
"Acceptez et affichez les commentaires, le thème de votre site et bien plus "
"encore!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Etoile Web Design"
msgstr "Etoile Web Design"
