msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

msgid "Please install and activate WooCommerce to use UDW Delivery."
msgstr "Por favor, instale e ative o WooCommerce para usar o UDW Delivery."

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Order shipment "
msgstr "Envio do pedido "

msgid "Courier"
msgstr "Entregador"

msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Fechar janela"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

msgid "Recipient Name"
msgstr "Nome do Destinatário"

msgid "Delivery Address"
msgstr "Endereço de Entrega"

msgid "Delivery time"
msgstr "Tempo de entrega"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "Notes"
msgstr "Observações"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Vehicle"
msgstr "Veículo"

msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de Rastreamento"

msgid "Shipping cost: %1$s %2$s"
msgstr "Custo de envio: %1$s %2$s"

msgid "Shipping cost"
msgstr "Custo de envio"

msgid "Tip: %s %s"
msgstr "Gorjeta: %s %s"

msgid "Shipping Information"
msgstr "Informações de Envio"

msgid "Complement"
msgstr "Complemento"

msgid "Paid Shipping"
msgstr "Frete Pago"

msgid "Sobrenome"
msgstr "Sobrenome"

msgid "Telefone"
msgstr "Telefone"

msgid "Package"
msgstr "Pacote"

msgid "Order ID"
msgstr "ID do Pedido"

msgid "Request courier"
msgstr "Solicitar entregador"

msgid "Uber Direct delivery service for Woocommerce."
msgstr "Serviço de entrega Uber Direct para WooCommerce."

msgid "Access Credentials"
msgstr "Credenciais de Acesso"

msgid "See how to create your account and get your credentials in <a href=\"%1$s\" target=\"blank\">%2$s</a>."
msgstr "Veja como criar sua conta e obter suas credenciais em <a href=\"%1$s\" target=\"blank\">%2$s</a>."

msgid "Customer ID"
msgstr "Customer ID"

msgid "Your Customer (Business ID) in Uber Direct settings."
msgstr "Seu Customer ID (Business ID) nas configurações do Uber Direct."

msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

msgid "Your Client ID in Uber Direct settings."
msgstr "Seu ID de Cliente nas configurações do Uber Direct."

msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

msgid "Your Client Secret in Uber Direct settings."
msgstr "Seu Segredo do Cliente nas configurações do Uber Direct."

msgid "Extra fee"
msgstr "Taxa extra"

msgid "Set the store's phone number and an extra fee to compensate the variation between the quote price and the actual delivery price. This difference, if positive, will be given as a tip for the driver."
msgstr "Insira o telefone da loja e uma taxa extra para compensar a variação entre o preço cotado e o preço real da entrega. Essa diferença, se positiva, será dada como gorjeta para o motorista."

msgid "Enter the complete store's phone number, including the country's calling code with (+) symbol."
msgstr "Insira o número de telefone completo da loja, incluindo o código de chamada do país com o símbolo (+)."

msgid "Enter a value with one monetary decimal point (,) without thousand separators and currency symbols."
msgstr "Digite um valor com um ponto decimal monetário (,) sem separadores de milhar e símbolos de moeda."

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Uber Direct: Set your API access credentials."
msgstr "Uber Direct: Configure suas credenciais de acesso à API."

msgid "Uber Direct"
msgstr "Uber Direct"

msgid "See delivery"
msgstr "Ver entrega"

msgid "Send now"
msgstr "Enviar agora"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Cancel delivery"
msgstr "Cancelar entrega"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Pickup"
msgstr "Coleta"

msgid "Pickup complete"
msgstr "Coletado"

msgid "Dropoff"
msgstr "Entregando"

msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Returned"
msgstr "Devolvido"

msgid "today"
msgstr "hoje"

msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

msgid "(arrives %1$s, %2$s)"
msgstr "(chegará %1$s, %2$s)"

msgid "Pickup daily time"
msgstr "Horário diário de coleta"

msgid "Set the daily time for the delivery service. This will be used to show to the clients the delivery deadlines."
msgstr "Defina o horário diário para o serviço de entrega. Isso será usado para mostrar aos clientes os prazos de entrega."

msgid "Starting pickups"
msgstr "Início das coletas"

msgid "Enter the starting time that couriers can pickup orders at your store to delivery."
msgstr "Insira o horário de início em que os entregadores podem retirar os pedidos em sua loja para a entrega."

msgid "Ending pickups"
msgstr "Encerramento das coletas"

msgid "Enter the ending time that couriers can pickup orders at your store to delivery. After this time, the delivery deadline shown will consider the next avaliable day."
msgstr "Insira o horário de término em que os entregadores podem retirar os pedidos em sua loja para a entrega. Após esse período, o prazo de entrega mostrado considerará o próximo dia disponível."

msgid "Weekend pickups"
msgstr "Coletas em finais de semana"

msgid "Select if couriers can pickup orders at your store in the weekends."
msgstr "Selecione se os entregadores podem retirar pedidos em sua loja aos finais de semana."

msgid "Processing time"
msgstr "Tempo de preparação"

msgid "The average time needed to prepare the package to be ready for pickup."
msgstr "O tempo médio necessário para preparar o pacote para ser recolhido."

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Courier photo"
msgstr "Foto do entregador"

msgid "Get support"
msgstr "Obter ajuda"
