#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ThemeREX Auto Dealer 1.0.13\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: manual\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: trx-auto-dealer.php
msgid "ThemeREX Auto Dealer"
msgstr "ThemeREX Auto Dealer"

#. Plugin URI of the plugin
#: trx-auto-dealer.php
msgid "https://themerex.net/trx-auto-dealer/"
msgstr "https://themerex.net/trx-auto-dealer/"

#. Description of the plugin
#: trx-auto-dealer.php
msgid ""
"Professional vehicle listings plugin for WordPress. Supports cars, trucks, "
"motorcycles, boats, RVs, and more. AJAX search, Elementor & Gutenberg "
"integration, WPML support."
msgstr ""
"Extension professionnelle d’annonces de véhicules pour WordPress. Prend en "
"charge les voitures, camions, motos, bateaux, camping-cars et plus encore. "
"Recherche AJAX, intégration Elementor et Gutenberg, prise en charge de WPML."

#. Author of the plugin
#: trx-auto-dealer.php
msgid "ThemeREX"
msgstr "ThemeREX"

#. Author URI of the plugin
#: trx-auto-dealer.php
msgid "https://themerex.net/"
msgstr "https://themerex.net/"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:155
msgid "Remove all gallery images?"
msgstr "Supprimer toutes les images de la galerie ?"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:156
msgid "Select Vehicle Images"
msgstr "Sélectionner les images du véhicule"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:157
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:158
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:50
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:44
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:72
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:204
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:248
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:400
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:449
#: includes/Frontend/Assets.php:141
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:159
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:53
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:160
msgid "Select Video"
msgstr "Sélectionner une vidéo"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:161
msgid "Add Video"
msgstr "Ajouter une vidéo"

#: includes/Admin/AdminAssets.php:162
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:71
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=... or https://vimeo.com/..."
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=... ou https://vimeo.com/..."

#: includes/Admin/AdminAssets.php:193
msgid "VIN must be exactly 17 alphanumeric characters (no I, O, or Q)."
msgstr ""
"Le VIN doit comporter exactement 17 caractères alphanumériques (sans I, O ni"
" Q)."

#: includes/Admin/AdminAssets.php:194
msgid "Price should not be negative."
msgstr "Le prix ne doit pas être négatif."

#: includes/Admin/AdminAssets.php:195
msgid "Price must be a valid number."
msgstr "Le prix doit être un nombre valide."

#: includes/Admin/AdminSettings.php:140 includes/Admin/AdminSettings.php:169
#: includes/Admin/AdminSettings.php:196
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:72
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:58
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:69
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:158
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/Admin/AdminSettings.php:221
msgid "Auto Dealer Settings"
msgstr "Réglages Auto Dealer"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:222
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:438
#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:34
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:439
#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:26
#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:34
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:440
#: includes/Admin/CustomFieldMetaBox.php:59
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:42
#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:90
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:441
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:28
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:442
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:32
msgid "Single Listing"
msgstr "Fiche annonce"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:443
#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:30
msgid "Compare / Favorites"
msgstr "Comparer / Favoris"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:444
#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:28
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:445
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:39
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:446
#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:93
#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:29
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: includes/Admin/AdminSettings.php:480 includes/Admin/UpgradePage.php:155
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Admin/CustomFieldMetaBox.php:134
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/CustomFieldsSection.php:80
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:203
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Sélectionner --"

#: includes/Admin/CustomFieldMetaBox.php:154
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/CustomFieldsSection.php:94
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:219
#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:94 includes/Frontend/Assets.php:146
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:38
msgid "Assigned Dealer"
msgstr "Concessionnaire attribué"

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:61
msgid "No dealer assigned."
msgstr "Aucun concessionnaire attribué."

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:66
msgid "Assigned dealer not found."
msgstr "Concessionnaire attribué introuvable."

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:73
msgid "Only an administrator can change which dealer a listing belongs to."
msgstr ""
"Seul un administrateur peut modifier le concessionnaire auquel appartient "
"une annonce."

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:89
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:69
#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:66
msgid "Dealer"
msgstr "Concessionnaire"

#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:92
msgid "— Unassigned —"
msgstr "— Non attribué —"

#. translators: %s = URL to create a dealer
#: includes/Admin/DealerAssignmentMetaBox.php:106
#, php-format
msgid "No dealers exist yet. <a href=\"%s\">Create one</a>."
msgstr ""
"Aucun concessionnaire n’existe pour le moment. <a href=\"%s\">En créer "
"un</a>."

#: includes/Admin/DealerListTable.php:40
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: includes/Admin/DealerListTable.php:41
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:119
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:102
#: assets/js/blocks-editor.js:594
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:63
msgid "Contact Information"
msgstr "Coordonnées"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:72
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:121
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:104
#: assets/js/blocks-editor.js:596
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:81 includes/Admin/DealerMetaBox.php:249
msgid "Working Hours"
msgstr "Horaires d’ouverture"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:90
msgid "Map Location"
msgstr "Emplacement sur la carte"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:156 includes/Forms/FormConfig.php:132
#: includes/Forms/FormConfig.php:177
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:163 includes/Forms/FormConfig.php:124
#: includes/Forms/FormConfig.php:169
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:170
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:122
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:105
#: assets/js/blocks-editor.js:597
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:177
msgid "WhatsApp Number"
msgstr "Numéro WhatsApp"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:180
msgid "E.164 format, e.g. +15551234567"
msgstr "Format E.164, par ex. +15551234567"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:197
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse postale"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:206
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:62
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:212
msgid "State / Province"
msgstr "État / Province"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:218
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:224
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:251
msgid "One line per day, e.g. \"Monday: 9:00 AM - 6:00 PM\""
msgstr "Une ligne par jour, par ex. « Lundi : 9h00 - 18h00 »"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:267
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:270
msgid "e.g. 40.7128"
msgstr "par ex. 40.7128"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:276
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: includes/Admin/DealerMetaBox.php:279
msgid "e.g. -74.0060"
msgstr "par ex. -74.0060"

#: includes/Admin/ElementorStarterTemplate.php:37
#: includes/Admin/GutenbergStarterTemplate.php:31
#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:36
#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:96
#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:136
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n’avez pas la permission requise."

#: includes/Admin/ElementorStarterTemplate.php:42
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:200
msgid "Elementor is not active."
msgstr "Elementor n’est pas actif."

#: includes/Admin/ElementorStarterTemplate.php:47
msgid "Auto Dealer — Starter Single Listing"
msgstr "Auto Dealer — Modèle de fiche annonce"

#: includes/Admin/ElementorStarterTemplate.php:55
msgid "Failed to create Elementor template."
msgstr "Échec de la création du modèle Elementor."

#: includes/Admin/FeaturedMetaBox.php:36
msgid "Featured Listing"
msgstr "Annonce en vedette"

#: includes/Admin/FeaturedMetaBox.php:51
msgid "Mark as Featured"
msgstr "Marquer comme en vedette"

#: includes/Admin/FeaturedMetaBox.php:56
msgid ""
"Featured listings appear in the Featured Carousel block, the "
"[trx_ad_featured] shortcode, and at the top of the inventory page (when "
"\"Show featured first\" is enabled)."
msgstr ""
"Les annonces en vedette apparaissent dans le bloc Carrousel en vedette, le "
"shortcode [trx_ad_featured], et en haut de la page d’inventaire (lorsque « "
"Afficher les annonces en vedette en premier » est activé)."

#: includes/Admin/GutenbergStarterTemplate.php:37
msgid "Auto Dealer — Starter Single Listing (Gutenberg)"
msgstr "Auto Dealer — Modèle de fiche annonce (Gutenberg)"

#: includes/Admin/GutenbergStarterTemplate.php:46
msgid "Failed to create Gutenberg template."
msgstr "Échec de la création du modèle Gutenberg."

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:50
msgid "Mark as Available"
msgstr "Marquer comme disponible"

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:51
msgid "Mark as Sold"
msgstr "Marquer comme vendu"

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:52
msgid "Mark as Reserved"
msgstr "Marquer comme réservé"

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:53
msgid "Mark as Coming Soon"
msgstr "Marquer comme bientôt disponible"

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:54
msgid "Set Featured"
msgstr "Mettre en vedette"

#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:55
msgid "Remove Featured"
msgstr "Retirer de la vedette"

#. translators: %d: number of listings updated.
#: includes/Admin/ListTable/BulkActions.php:120
#, php-format
msgid "%d listing updated."
msgid_plural "%d listings updated."
msgstr[0] "%d annonce mise à jour."
msgstr[1] "%d annonces mises à jour."

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:83
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:60
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:315
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:99
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:104
#: includes/Frontend/Assets.php:228
#: includes/Frontend/SpecsHighlightsRenderer.php:38
#: includes/Frontend/SpecsHighlightsRenderer.php:105
#: templates/parts/filter-form.php:263 templates/pdf-spec-sheet.php:50
#: assets/js/blocks-editor.js:462 assets/js/blocks-editor.js:615
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:84
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:116
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:146
#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:160
#: templates/parts/filter-form.php:91 assets/js/blocks-editor.js:397
#: assets/js/blocks-editor.js:438
msgid "Make"
msgstr "Marque"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:85
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:117
#: templates/parts/filter-form.php:107 assets/js/blocks-editor.js:398
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:86
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:49
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/DetailsSection.php:68
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:97
#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:93
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:102
#: includes/Frontend/Assets.php:220 templates/parts/filter-form.php:275
#: assets/js/blocks-editor.js:461 assets/js/blocks-editor.js:613
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:87
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:64
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:47
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:236
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:176
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:118 assets/js/blocks-editor.js:448
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:88
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:105
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:120
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:166
#: includes/Frontend/Assets.php:253 templates/parts/filter-form.php:251
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:31 templates/pdf-spec-sheet.php:63
#: assets/js/blocks-editor.js:401 assets/js/blocks-editor.js:440
#: assets/js/blocks-editor.js:621
msgid "Condition"
msgstr "État"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:89
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:90
#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:171
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:74
#: templates/parts/vehicle-card.php:129
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:196
msgid "On Request"
msgstr "Sur demande"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:236
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:66
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:51
#: includes/Elementor/DynamicTags/StatusTag.php:30
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:181
#: assets/js/blocks-editor.js:451
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:237
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:67
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:52
#: includes/Elementor/DynamicTags/StatusTag.php:32
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:183
#: assets/js/blocks-editor.js:453
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:238
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:68
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:53
#: includes/Elementor/DynamicTags/StatusTag.php:31
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:182
#: assets/js/blocks-editor.js:452
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:239
#: includes/Admin/ListTable/QuickEdit.php:69
#: includes/Elementor/DynamicTags/StatusTag.php:33
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:184
msgid "Coming Soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:284 assets/js/blocks-editor.js:443
msgid "New"
msgstr "Neuf"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:285 assets/js/blocks-editor.js:444
msgid "Used"
msgstr "Occasion"

#: includes/Admin/ListTable/Columns.php:286
msgid "CPO"
msgstr "CPO"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/ClassificationSection.php:50
msgid "No taxonomies available."
msgstr "Aucune taxonomie disponible."

#. translators: %s: taxonomy label
#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/ClassificationSection.php:148
#, php-format
msgid "Select %s..."
msgstr "Sélectionner %s..."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/ClassificationSection.php:181
msgid "Select Model..."
msgstr "Sélectionner un modèle..."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/ClassificationSection.php:271
msgid "No features are defined yet."
msgstr "Aucune caractéristique définie pour le moment."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/ClassificationSection.php:273
msgid "Add features"
msgstr "Ajouter des caractéristiques"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/DetailsSection.php:48
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:163
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:125
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:108
#: templates/parts/single-listing.php:227 assets/js/blocks-editor.js:600
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/DetailsSection.php:82
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:98
#: includes/Frontend/Assets.php:224 assets/js/blocks-editor.js:614
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix promotionnel"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/DetailsSection.php:92
msgid "Leave empty if not on sale."
msgstr "Laisser vide si le véhicule n’est pas en promotion."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:31
msgid "Add Images"
msgstr "Ajouter des images"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:34
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:37
msgid "Drag to reorder. First image is the main photo."
msgstr "Glisser pour réorganiser. La première image est la photo principale."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/GallerySection.php:60
msgid ""
"No images yet. Click \"Add Images\" to upload or select from the media "
"library."
msgstr ""
"Aucune image pour le moment. Cliquez sur « Ajouter des images » pour en "
"téléverser ou en sélectionner depuis la médiathèque."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:37
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:122
#: includes/Frontend/Assets.php:330 templates/parts/vehicle-specs-table.php:29
#: templates/pdf-spec-sheet.php:51 assets/js/blocks-editor.js:638
msgid "VIN"
msgstr "VIN"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:44
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:30 templates/pdf-spec-sheet.php:52
#: templates/pdf-spec-sheet.php:100
msgid "Stock #"
msgstr "N° de stock"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:54
#: assets/js/blocks-editor.js:454
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:67
msgid "Trim"
msgstr "Finition"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:68
msgid "Registration date"
msgstr "Date d’immatriculation"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:73
msgid "Engine size (L)"
msgstr "Cylindrée (L)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:80
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindres"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:81
msgid "Horsepower (hp)"
msgstr "Puissance (ch)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:82
msgid "Torque (Nm)"
msgstr "Couple (Nm)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:85
msgid "Fuel economy: city"
msgstr "Consommation : ville"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:94
msgid "Fuel economy: highway"
msgstr "Consommation : route"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:103
msgid "Fuel economy: combined"
msgstr "Consommation : mixte"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:110
msgid "CO2 emissions (g/km)"
msgstr "Émissions de CO2 (g/km)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:113
msgid "EV range (km)"
msgstr "Autonomie électrique (km)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:116
msgid "Battery (kWh)"
msgstr "Batterie (kWh)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:123
msgid "Charging type"
msgstr "Type de recharge"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:124
msgid "Charge time (min)"
msgstr "Temps de charge (min)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:129
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:106
#: includes/Frontend/Assets.php:257 templates/parts/vehicle-specs-table.php:54
#: templates/pdf-spec-sheet.php:60 assets/js/blocks-editor.js:622
msgid "Doors"
msgstr "Portes"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:138
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:107
#: includes/Frontend/Assets.php:261 templates/parts/vehicle-specs-table.php:55
#: templates/pdf-spec-sheet.php:61 assets/js/blocks-editor.js:623
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:145
msgid "Interior colour"
msgstr "Couleur intérieure"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:146
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Poids (kg)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:147
msgid "Cargo volume (L)"
msgstr "Volume de chargement (L)"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:148
msgid "Engine hours"
msgstr "Heures moteur"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:149
msgid "Hull material"
msgstr "Matériau de la coque"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:152
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:316
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:100
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:103
#: includes/Frontend/Assets.php:232
#: includes/Frontend/SpecsHighlightsRenderer.php:39
#: includes/Frontend/SpecsHighlightsRenderer.php:117
#: templates/parts/filter-form.php:287
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:53 templates/pdf-spec-sheet.php:53
#: assets/js/blocks-editor.js:463 assets/js/blocks-editor.js:616
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:153
msgid "Previous owners"
msgstr "Propriétaires précédents"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:154
msgid "Accident-free"
msgstr "Sans accident"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:155
msgid "Warranty expiry"
msgstr "Fin de garantie"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:162
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:27
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:163
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:104
#: includes/Frontend/Assets.php:249 templates/parts/vehicle-specs-table.php:43
#: templates/pdf-spec-sheet.php:57 assets/js/blocks-editor.js:620
msgid "Drivetrain"
msgstr "Transmission"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:164
msgid "EV"
msgstr "Électrique"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:165
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/SpecificationsSection.php:166
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:31
msgid "Self-Hosted Videos"
msgstr "Vidéos auto-hébergées"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:32
msgid "Upload video files (MP4 recommended) from the media library."
msgstr "Téléversez des fichiers vidéo (MP4 recommandé) depuis la médiathèque."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:55
msgid "Upload Video"
msgstr "Téléverser une vidéo"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:63
msgid "External Videos"
msgstr "Vidéos externes"

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:64
msgid ""
"Add YouTube, Vimeo, or any video URL. Preview is generated automatically."
msgstr ""
"Ajoutez une URL YouTube, Vimeo ou toute autre URL vidéo. L’aperçu est généré"
" automatiquement."

#: includes/Admin/MetaBoxes/Sections/VideoSection.php:85
msgid "Add Video URL"
msgstr "Ajouter une URL vidéo"

#: includes/Admin/ProDependencyGuard.php:63
msgid "Deactivate ThemeREX Auto Dealer Pro first."
msgstr "Désactivez d’abord ThemeREX Auto Dealer Pro."

#: includes/Admin/ProDependencyGuard.php:64
msgid "Required by Pro"
msgstr "Requis par la version Pro"

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:54
msgid "Listing QR Code"
msgstr "Code QR de l’annonce"

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:71
msgid "Save the listing to generate a QR code."
msgstr "Enregistrez l’annonce pour générer un code QR."

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:77 includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:180
msgid "QR code unavailable."
msgstr "Code QR indisponible."

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:94
msgid "Download SVG"
msgstr "Télécharger le SVG"

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:164
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:68
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:54
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:65
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:154
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:228
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:234
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:170
msgid "You are not allowed to download this QR code."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à télécharger ce code QR."

#: includes/Admin/QRCodeMetaBox.php:175
msgid "Listing not found."
msgstr "Annonce introuvable."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:42
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:44
msgid "Main brand color (buttons, links, badges)."
msgstr "Couleur principale de la marque (boutons, liens, badges)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:48
msgid "Primary Hover Color"
msgstr "Couleur principale au survol"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:53
msgid "Success / Available Color"
msgstr "Couleur de succès / disponibilité"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:55
msgid "Used for \"New\" and available-status indicators."
msgstr "Utilisée pour les indicateurs « Neuf » et de statut disponible."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:59
msgid "Warning / Coming Soon Color"
msgstr "Couleur d’avertissement / Bientôt disponible"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:64
msgid "Danger / Sold Color"
msgstr "Couleur de danger / vendu"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:85
msgid "Card Corner Radius"
msgstr "Rayon des angles des cartes"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:101
msgid "Display Options"
msgstr "Options d’affichage"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:108
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:116
msgid "Show featured badge"
msgstr "Afficher le badge « en vedette »"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:124
msgid "Active single-page layout"
msgstr "Mise en page active de la fiche véhicule"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:147
msgid ""
"Override the plugin's default colors and corner radius. Leave a color blank "
"to use the stylesheet default. Values write to CSS custom properties so they"
" cascade to all blocks, widgets, and templates."
msgstr ""
"Remplacez les couleurs et le rayon d’angle par défaut du plugin. Laissez une"
" couleur vide pour utiliser la valeur par défaut de la feuille de style. Les"
" valeurs sont écrites dans des propriétés personnalisées CSS afin de se "
"propager à tous les blocs, widgets et modèles."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:176
msgid ""
"Toggle the on-card price + featured badge and pick which template renders "
"the single-listing page. The single-page layout also appears in the Single "
"Listing tab — both controls write to the same setting."
msgstr ""
"Activez ou désactivez le prix et le badge « en vedette » sur les cartes, et "
"choisissez le modèle qui affiche la page de fiche véhicule. La mise en page "
"de la fiche apparaît également dans l’onglet Fiche véhicule — les deux "
"réglages écrivent le même paramètre."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:188
msgid "Show vehicle price on archive cards and the single-listing page."
msgstr ""
"Afficher le prix du véhicule sur les cartes de l’archive et sur la page de "
"fiche véhicule."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:189
msgid "Turn off to suppress prices site-wide (call-for-price dealers)."
msgstr ""
"Désactivez pour masquer les prix sur tout le site (concessionnaires « prix "
"sur demande »)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:201
msgid "Show the \"Featured\" ribbon on listings flagged as featured."
msgstr ""
"Afficher le ruban « En vedette » sur les annonces marquées comme telles."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:202
msgid "When off, featured listings still sort first but no badge appears."
msgstr ""
"Lorsque désactivé, les annonces en vedette restent affichées en premier mais"
" aucun badge n’apparaît."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:210
msgid "Default (PHP template)"
msgstr "Par défaut (modèle PHP)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:211
msgid "Gutenberg template"
msgstr "Modèle Gutenberg"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:212
msgid "Elementor template"
msgstr "Modèle Elementor"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:226
msgid ""
"Which template renders single vehicle pages. For Gutenberg / Elementor you "
"also pick the template ID in the Single Listing tab."
msgstr ""
"Quel modèle affiche les pages de fiche véhicule. Pour Gutenberg / Elementor,"
" choisissez également l’identifiant du modèle dans l’onglet Fiche véhicule."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:59
msgid "Compare & Favorites"
msgstr "Comparer et favoris"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:66
msgid "Enable Compare"
msgstr "Activer la comparaison"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:74
msgid "Compare page"
msgstr "Page de comparaison"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:82
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Activer les favoris"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:90
msgid "Favorites page"
msgstr "Page des favoris"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:113
msgid ""
"Compare lets visitors stack up to 4 vehicles side by side. Favorites lets "
"visitors bookmark vehicles to revisit later (anonymously in free; per-user "
"with Pro). Both pages and their shortcodes were created during activation."
msgstr ""
"La comparaison permet aux visiteurs de mettre jusqu’à 4 véhicules côte à "
"côte. Les favoris permettent aux visiteurs d’enregistrer des véhicules pour "
"les consulter plus tard (de façon anonyme dans la version gratuite ; par "
"utilisateur avec Pro). Ces deux pages et leurs codes courts ont été créés "
"lors de l’activation."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:125
msgid "Show the Compare button on vehicle cards and the floating compare bar."
msgstr ""
"Afficher le bouton Comparer sur les cartes véhicule et la barre de "
"comparaison flottante."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:126
msgid ""
"When off, the [trx_ad_compare_listings] shortcode still works but no UI "
"surfaces it."
msgstr ""
"Lorsque désactivé, le code court [trx_ad_compare_listings] fonctionne "
"toujours, mais aucune interface ne le met en avant."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:138
msgid "Show the heart toggle on vehicle cards."
msgstr "Afficher l’icône cœur sur les cartes véhicule."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:139
msgid ""
"When off, the [trx_ad_favorites] shortcode still works but cards no longer "
"expose the save action."
msgstr ""
"Lorsque désactivé, le code court [trx_ad_favorites] fonctionne toujours, "
"mais les cartes n’affichent plus l’action d’enregistrement."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:145
msgid "Page that hosts [trx_ad_compare_listings]."
msgstr "Page qui héberge [trx_ad_compare_listings]."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:150
msgid "Page that hosts [trx_ad_favorites]."
msgstr "Page qui héberge [trx_ad_favorites]."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:156
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:83
#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:111
msgid "— None —"
msgstr "— Aucun —"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/CompareFavoritesTab.php:172
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:142
msgid "Custom fields saved."
msgstr "Champs personnalisés enregistrés."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:152
msgid "Define custom fields that appear on the vehicle edit screen."
msgstr ""
"Définissez les champs personnalisés qui apparaissent sur l’écran de "
"modification du véhicule."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:159
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:166
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:233
#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:87
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:415
#: assets/js/blocks-editor.js:682
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:160
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:161
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:168
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:235
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:91
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:162
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:164
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:203
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:245
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:181
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:209
msgid "+ Add Field"
msgstr "+ Ajouter un champ"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:185
msgid "Save Custom Fields"
msgstr "Enregistrer les champs personnalisés"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:199
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:220
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:200
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:224
msgid "auto_generated"
msgstr "auto_generated"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:201
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:237
msgid "opt1, opt2 (select only)"
msgstr "opt1, opt2 (liste déroulante uniquement)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:202
#: includes/Admin/Settings/Tabs/FieldsTab.php:241
msgid "Help text"
msgstr "Texte d’aide"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:139
msgid "Forms saved."
msgstr "Formulaires enregistrés."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:159
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:160
msgid "Add, remove, and reorder fields. Drag rows to change order."
msgstr ""
"Ajoutez, supprimez et réorganisez les champs. Faites glisser les lignes pour"
" modifier l’ordre."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:167
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:92
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:169
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:170
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:171
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:213
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages des e-mails"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:217
msgid "Recipient Email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:224
msgid "Leave empty to use the site admin email."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser l’adresse e-mail de l’administrateur du site."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:228
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet de l’e-mail"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:237
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l’e-mail"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:242
msgid "Available merge tags:"
msgstr "Balises de fusion disponibles :"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:254
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:257
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Texte du bouton d’envoi"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:266
msgid "Success Message"
msgstr "Message de réussite"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/FormsTab.php:280
msgid "Save Forms"
msgstr "Enregistrer les formulaires"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:49
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:55
msgid "Archive Slug"
msgstr "Slug de l’archive"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:56
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Annonces par page"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:57
msgid "Default Sort Order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:58
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unité de distance"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:59
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:60
msgid "Currency Code (ISO 4217)"
msgstr "Code de devise (ISO 4217)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:61
msgid "Dealer Publishing"
msgstr "Publication par le concessionnaire"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:62
msgid "Dealer Profile Review"
msgstr "Validation du profil concessionnaire"

#. translators: %s: Maintenance tab link.
#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:83
#, php-format
msgid ""
"Operator actions (re-sync vehicle specs, flush filter cache) live on the %s "
"tab."
msgstr ""
"Les actions d’exploitation (resynchroniser les caractéristiques des "
"véhicules, vider le cache des filtres) se trouvent dans l’onglet %s."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:102
msgid "Configure general settings for the Auto Dealer plugin."
msgstr "Configurez les réglages généraux du plugin Auto Dealer."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:113
msgid ""
"URL slug for the vehicle archive page. Changes require a permalink flush."
msgstr ""
"Slug d’URL de la page d’archive des véhicules. Toute modification nécessite "
"de vider le cache des permaliens."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:124
msgid "Number of vehicle listings to show per page on the archive."
msgstr "Nombre d’annonces de véhicules à afficher par page sur l’archive."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:136
msgid "Kilometers (km)"
msgstr "Kilomètres (km)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:141
msgid "Miles (mi)"
msgstr "Miles (mi)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:144
msgid "Unit for mileage and distance displays."
msgstr "Unité utilisée pour l’affichage du kilométrage et des distances."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:154
msgid "Currency symbol displayed with prices (e.g. $, EUR, GBP)."
msgstr "Symbole monétaire affiché avec les prix (par ex. $, EUR, GBP)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:165
msgid ""
"3-letter ISO 4217 code used in schema.org Offer markup and exports (USD, "
"EUR, GBP, etc.). The symbol above is what visitors see; the code is for "
"machines."
msgstr ""
"Code ISO 4217 à 3 lettres utilisé dans le balisage schema.org Offer et les "
"exports (USD, EUR, GBP, etc.). Le symbole ci-dessus est ce que voient les "
"visiteurs ; le code est destiné aux machines."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:173
#: templates/archive-vehicle.php:108
msgid "Newest first"
msgstr "Les plus récentes d’abord"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:174
#: templates/archive-vehicle.php:109
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prix : croissant"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:175
#: templates/archive-vehicle.php:110
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prix : décroissant"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:176
#: templates/archive-vehicle.php:111
msgid "Year: newest first"
msgstr "Année : la plus récente d’abord"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:188
msgid ""
"Order used on the inventory archive when the visitor has not chosen a sort."
msgstr ""
"Ordre utilisé sur l’archive de l’inventaire lorsque le visiteur n’a choisi "
"aucun tri."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:199
msgid ""
"Allow dealer-role users to publish their own listings without admin "
"approval."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs ayant le rôle concessionnaire à publier leurs "
"propres annonces sans validation de l’administrateur."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:200
msgid ""
"Off by default — new dealer-created listings stay in Pending status until an"
" administrator publishes them. Turn on to let dealers publish directly."
msgstr ""
"Désactivé par défaut — les nouvelles annonces créées par un concessionnaire "
"restent au statut En attente jusqu’à ce qu’un administrateur les publie. "
"Activez pour permettre aux concessionnaires de publier directement."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:225
msgid "Require admin review when a dealer updates their own profile."
msgstr ""
"Exiger une validation par l’administrateur lorsqu’un concessionnaire met à "
"jour son propre profil."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:226
msgid ""
"Off by default — dealers update their profile directly. Turn on to force "
"every save by a dealer to Pending status; an administrator must republish "
"before the changes go live."
msgstr ""
"Désactivé par défaut — les concessionnaires mettent à jour leur profil "
"directement. Activez pour que chaque enregistrement effectué par un "
"concessionnaire passe au statut En attente ; un administrateur doit "
"republier avant que les modifications soient visibles."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:40
msgid "Single Listing Page"
msgstr "Page de fiche véhicule"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:47
msgid "Active layout"
msgstr "Mise en page active"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:55
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:77
msgid ""
"Choose which renderer drives single-listing pages. Three options ship as "
"starter templates on activation; you can replace any with your own reusable "
"block / Elementor template."
msgstr ""
"Choisissez le moteur d’affichage des pages de fiche véhicule. Trois options "
"sont fournies avec des modèles de démarrage lors de l’activation ; vous "
"pouvez remplacer chacune par votre propre bloc réutilisable ou modèle "
"Elementor."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:90
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:106
msgid "Plugin Default"
msgstr "Par défaut du plugin"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:95
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:109
msgid "Gutenberg Template"
msgstr "Modèle Gutenberg"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:101
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:112
msgid "Elementor Template"
msgstr "Modèle Elementor"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:107
msgid ""
"a fully-styled single-listing page rendered by the plugin. Includes media "
"gallery, price header, trust badges, specs table, contact form, and dealer "
"card. Works with any theme. Recommended for most sites."
msgstr ""
"une page de fiche véhicule entièrement stylisée, générée par le plugin. "
"Comprend une galerie multimédia, un en-tête avec le prix, des badges de "
"confiance, un tableau de caractéristiques, un formulaire de contact et une "
"carte concessionnaire. Fonctionne avec n’importe quel thème. Recommandé pour"
" la plupart des sites."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:110
msgid ""
"render single listings through a reusable block (`wp_block`) you design in "
"the block editor. Pick a reusable block in \"Single Listing Template\" "
"below. Use \"Create Starter Gutenberg Template\" to generate a default "
"reusable block with our blocks pre-arranged."
msgstr ""
"affiche les fiches véhicule via un bloc réutilisable (`wp_block`) que vous "
"concevez dans l’éditeur de blocs. Choisissez un bloc réutilisable dans « "
"Modèle de fiche véhicule » ci-dessous. Utilisez « Créer un modèle Gutenberg "
"de démarrage » pour générer un bloc réutilisable par défaut avec nos blocs "
"déjà organisés."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:114
msgid ""
"render single listings through an Elementor library template you design. "
"Pick a template in \"Single Listing Template\" below — only single-listing-"
"type templates appear (Default Kit, headers, footers, popups are filtered "
"out). Use \"Create Starter Elementor Template\" to generate a basic page "
"with our widgets."
msgstr ""
"affiche les fiches véhicule via un modèle de la bibliothèque Elementor que "
"vous concevez. Choisissez un modèle dans « Modèle de fiche véhicule » ci-"
"dessous — seuls les modèles de type fiche véhicule apparaissent (le kit par "
"défaut, les en-têtes, pieds de page et popups sont exclus). Utilisez « Créer"
" un modèle Elementor de démarrage » pour générer une page de base avec nos "
"widgets."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:116
msgid "Elementor is not active. Install Elementor to enable this option."
msgstr ""
"Elementor n’est pas actif. Installez Elementor pour activer cette option."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:137
msgid ""
"Plugin Default uses our built-in PHP template — no extra selection needed."
msgstr ""
"Par défaut du plugin utilise notre modèle PHP intégré — aucune sélection "
"supplémentaire n’est nécessaire."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:147
msgid "Select reusable block"
msgstr "Sélectionner un bloc réutilisable"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:160
msgid ""
"No reusable blocks yet. Click the button below to create a starter, or build"
" one in Editor → Patterns."
msgstr ""
"Aucun bloc réutilisable pour le moment. Cliquez sur le bouton ci-dessous "
"pour créer un modèle de démarrage, ou créez-en un dans Éditeur → "
"Compositions."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:161
msgid ""
"Pick a reusable block (`wp_block`) to render as the single listing page."
msgstr ""
"Choisissez un bloc réutilisable (`wp_block`) à afficher comme page de fiche "
"véhicule."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:173
msgid "Create Starter Gutenberg Template"
msgstr "Créer un modèle Gutenberg de démarrage"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:184
msgid "Select Elementor template"
msgstr "Sélectionner un modèle Elementor"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:198
msgid ""
"No Elementor templates yet. Click the button below to create a starter, or "
"build one in Elementor → My Templates."
msgstr ""
"Aucun modèle Elementor pour le moment. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour"
" créer un modèle de démarrage, ou créez-en un dans Elementor → Mes modèles."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:199
msgid ""
"Pick an Elementor library template (only single-listing-suitable types "
"appear)."
msgstr ""
"Choisissez un modèle de la bibliothèque Elementor (seuls les types adaptés à"
" la fiche véhicule apparaissent)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:213
msgid "Create Starter Elementor Template"
msgstr "Créer un modèle Elementor de démarrage"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:241
msgid "Starter Gutenberg template created and selected."
msgstr "Modèle Gutenberg de démarrage créé et sélectionné."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:242
msgid "Starter Elementor template created and selected."
msgstr "Modèle Elementor de démarrage créé et sélectionné."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:245
msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Modifier dans l’éditeur de blocs"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:246
msgid "Open in Elementor"
msgstr "Ouvrir dans Elementor"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:266
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:298
#: includes/Admin/Settings/Tabs/LayoutsTab.php:303
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:43
msgid "Filter aggregation cache flushed."
msgstr "Cache d’agrégation des filtres vidé."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:47
msgid "Uninstall preference saved."
msgstr "Préférence de désinstallation enregistrée."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:51
msgid ""
"Vehicle specs re-synced. Compare page and cards will now reflect the current"
" admin data."
msgstr ""
"Caractéristiques des véhicules resynchronisées. La page de comparaison et "
"les cartes reflètent désormais les données actuelles de l’administration."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:55
msgid "Per-listing sync result (click to expand)"
msgstr "Résultat de la synchronisation par annonce (cliquer pour développer)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:78
#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:85
msgid "Re-sync vehicle specs"
msgstr "Resynchroniser les caractéristiques des véhicules"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:80
msgid ""
"If a listing shows missing details on the compare page, vehicle cards, or "
"filter sidebar even though the admin edit screen has the data, run a re-"
"sync. This rebuilds every listing's specs row from its post meta and clears "
"the filter cache."
msgstr ""
"Si une annonce affiche des détails manquants sur la page de comparaison, les"
" cartes véhicule ou la barre latérale de filtres, alors que l’écran de "
"modification en administration contient bien les données, lancez une "
"resynchronisation. Cette opération reconstruit la ligne de caractéristiques "
"de chaque annonce à partir de ses métadonnées et vide le cache des filtres."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:90
msgid "Flush filter aggregation cache"
msgstr "Vider le cache d’agrégation des filtres"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:92
msgid ""
"Force the cached filter facets (makes / body styles / fuel types / counts) "
"to rebuild on the next archive view. Run this if the sidebar filter shows "
"stale options after a bulk import or taxonomy edit."
msgstr ""
"Force la reconstruction des facettes de filtre mises en cache (marques / "
"carrosseries / carburants / compteurs) lors du prochain affichage de "
"l’archive. Utilisez cette option si le filtre de la barre latérale affiche "
"des options obsolètes après un import massif ou une modification de "
"taxonomie."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:97
msgid "Flush filter cache"
msgstr "Vider le cache des filtres"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:102
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstallation"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:104
msgid ""
"By default, deleting the plugin keeps your listings, dealers, leads, and "
"settings so nothing is lost on an accidental removal or reinstall. Enable "
"this option to remove ALL plugin data (listings, taxonomies, custom tables, "
"options, and roles) when the plugin is deleted from the Plugins screen."
msgstr ""
"Par défaut, la suppression du plugin conserve vos annonces, "
"concessionnaires, prospects et réglages afin de ne rien perdre en cas de "
"suppression accidentelle ou de réinstallation. Activez cette option pour "
"supprimer TOUTES les données du plugin (annonces, taxonomies, tables "
"personnalisées, options et rôles) lorsque le plugin est supprimé depuis "
"l’écran Extensions."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:116
msgid "Delete all data on uninstall"
msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MaintenanceTab.php:118
msgid "Save uninstall preference"
msgstr "Enregistrer la préférence de désinstallation"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:45
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages de la carte"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:51
msgid "Map Provider"
msgstr "Fournisseur de carte"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:52
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:53
msgid "Default Zoom"
msgstr "Zoom par défaut"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:54
msgid "Cluster Markers"
msgstr "Regrouper les repères"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:78
msgid "Configure map provider and geocoding for dealer and vehicle locations."
msgstr ""
"Configurez le fournisseur de carte et le géocodage pour les emplacements des"
" concessionnaires et des véhicules."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:88
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:290
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:89
msgid "OpenStreetMap (Leaflet)"
msgstr "OpenStreetMap (Leaflet)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:90
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:103
msgid ""
"OpenStreetMap is free and requires no API key. Google Maps requires a Maps "
"JavaScript API key."
msgstr ""
"OpenStreetMap est gratuit et ne nécessite aucune clé API. Google Maps "
"nécessite une clé API Maps JavaScript."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:114
msgid ""
"Google Maps JavaScript API key. Required when \"Google Maps\" is selected "
"above."
msgstr ""
"Clé API Maps JavaScript de Google. Requise lorsque « Google Maps » est "
"sélectionné ci-dessus."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:125
msgid "Default zoom level for single-pin maps (1=world, 20=street)."
msgstr ""
"Niveau de zoom par défaut pour les cartes à un seul repère (1=monde, "
"20=rue)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:137
msgid "Group nearby pins into clusters"
msgstr "Regrouper les repères proches en amas"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/MapsTab.php:138
msgid "Recommended when displaying many vehicles or dealers on a single map."
msgstr ""
"Recommandé lors de l’affichage de nombreux véhicules ou concessionnaires sur"
" une seule carte."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:207
msgid "Custom taxonomies saved."
msgstr "Taxonomies personnalisées enregistrées."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:219
msgid "Built-in Taxonomies"
msgstr "Taxonomies intégrées"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:221
msgid ""
"Core taxonomies are always registered but can be disabled from the UI. "
"Disabled taxonomies are hidden from admin menus, vehicle edit screens, "
"filters, and the frontend. Essential taxonomies (Make, Model, Vehicle Type, "
"Condition) cannot be disabled."
msgstr ""
"Les taxonomies principales sont toujours enregistrées mais peuvent être "
"désactivées depuis l’interface. Les taxonomies désactivées sont masquées des"
" menus d’administration, des écrans d’édition de véhicule, des filtres et du"
" frontend. Les taxonomies essentielles (Marque, Modèle, Type de véhicule, "
"État) ne peuvent pas être désactivées."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:231
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:232
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:308
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:354
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:288
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:234
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:357
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:264
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:283
msgid "Required — cannot be disabled"
msgstr "Obligatoire — ne peut pas être désactivé"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:292
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:337
msgid "Save Core Taxonomy Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages des taxonomies principales"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:341
msgid "Custom Taxonomies"
msgstr "Taxonomies personnalisées"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:344
msgid ""
"Create additional classification groups for your vehicle listings beyond the"
" 10 built-in ones."
msgstr ""
"Créez des groupes de classification supplémentaires pour vos annonces de "
"véhicules, en plus des 10 groupes intégrés."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:355
msgid "Label (Plural)"
msgstr "Libellé (pluriel)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:356
msgid "Label (Singular)"
msgstr "Libellé (singulier)"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:358
msgid "URL Slug"
msgstr "Slug d’URL"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:359
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hiérarchique"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:360
msgid "In Filters"
msgstr "Dans les filtres"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:361
msgid "In Specs"
msgstr "Dans les caractéristiques"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:378
msgid "+ Add Taxonomy"
msgstr "+ Ajouter une taxonomie"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:382
msgid "Save Custom Taxonomies"
msgstr "Enregistrer les taxonomies personnalisées"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:396
msgid "Save first, then set icon."
msgstr "Enregistrez d’abord, puis définissez l’icône."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:397
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:425
msgid "e.g. Engine Sizes"
msgstr "ex. : Cylindrées"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:398
#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:429
msgid "e.g. Engine Size"
msgstr "ex. : Cylindrée"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:399
msgid "engine-size"
msgstr "engine-size"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:437
msgid "URL slug"
msgstr "Slug d’URL"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:126
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:127
msgid "Select Icon Image"
msgstr "Sélectionner une image d’icône"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:128
msgid "Use as Icon"
msgstr "Utiliser comme icône"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:129
msgid "Upload Custom Image"
msgstr "Téléverser une image personnalisée"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:130
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:170
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: includes/Admin/TaxonomyIconFields.php:176
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:43
msgid "Source template not found."
msgstr "Modèle source introuvable."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:59
msgid "Could not create duplicate."
msgstr "Impossible de créer un duplicata."

#. translators: %s = new template title
#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:88
#, php-format
msgid "Template duplicated as \"%s\"."
msgstr "Modèle dupliqué sous « %s »."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:103
#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:143
msgid "Template not found."
msgstr "Modèle introuvable."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:107
msgid ""
"Only the plugin-shipped defaults can be reset. Edit or delete custom "
"templates instead."
msgstr ""
"Seuls les modèles par défaut fournis par l’extension peuvent être "
"réinitialisés. Modifiez ou supprimez plutôt les modèles personnalisés."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:131
msgid "Template reset to plugin default."
msgstr "Modèle réinitialisé aux valeurs par défaut de l’extension."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:147
msgid ""
"The plugin default cannot be deleted. Use Reset to restore its original "
"markup."
msgstr ""
"Le modèle par défaut de l’extension ne peut pas être supprimé. Utilisez "
"Réinitialiser pour restaurer son balisage d’origine."

#: includes/Admin/Templates/TemplateActions.php:151
msgid "Template deleted."
msgstr "Modèle supprimé."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:45
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:46
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:67
msgid "Layouts & Templates"
msgstr "Mises en page et modèles"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:56 includes/Admin/UpgradePage.php:99
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:75
msgid ""
"Edit the default single-listing templates, duplicate them as a starting "
"point, or manage your custom layouts. The site-wide default is selected from"
" Settings → Layouts."
msgstr ""
"Modifiez les modèles par défaut des annonces individuelles, dupliquez-les "
"comme point de départ, ou gérez vos mises en page personnalisées. Le modèle "
"par défaut du site se choisit dans Réglages → Mises en page."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:85
msgid "Custom templates"
msgstr "Modèles personnalisés"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:87
msgid "No custom templates yet. Click \"Duplicate\" on a default to create one."
msgstr ""
"Aucun modèle personnalisé pour le moment. Cliquez sur « Dupliquer » sur un "
"modèle par défaut pour en créer un."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:90
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:81
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:181
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:72
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:141
#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:94
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:94
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:107
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:106
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:117
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:93
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:94
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:120
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:106
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:165
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:142
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:111
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:170
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:116
msgid "Delete this template? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer ce modèle ? Cette action est irréversible."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:117
#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:154
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:136
msgid "Default Gutenberg Single Listing"
msgstr "Annonce individuelle Gutenberg par défaut"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:137
msgid "Default Elementor Single Listing"
msgstr "Annonce individuelle Elementor par défaut"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:143
msgid "Template not found. Reactivate the plugin to re-seed it."
msgstr "Modèle introuvable. Réactivez l’extension pour le régénérer."

#. translators: 1: post ID, 2: last modified date
#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:154
#, php-format
msgid "ID #%1$d · last modified %2$s"
msgstr "ID nº %1$d · dernière modification %2$s"

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:175
msgid ""
"Reset this template to its original plugin defaults? Your customizations "
"will be lost."
msgstr ""
"Réinitialiser ce modèle à ses valeurs par défaut d’origine ? Vos "
"personnalisations seront perdues."

#: includes/Admin/TemplatesAdminPage.php:176
msgid "Reset to plugin default"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut de l’extension"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:33
msgid "Lead CRM + Webhooks"
msgstr "CRM de prospects + webhooks"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:34
msgid ""
"Every inquiry stored as a lead with status workflow (new → contacted → "
"qualified → won/lost), HMAC-signed webhooks to your CRM, CSV export, and "
"per-dealer notification routing."
msgstr ""
"Chaque demande est enregistrée comme un prospect avec un flux de statuts "
"(nouveau → contacté → qualifié → gagné/perdu), des webhooks signés HMAC vers"
" votre CRM, un export CSV et un routage des notifications par "
"concessionnaire."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:39
msgid "Multi-Dealer Marketplace"
msgstr "Marketplace multi-concessionnaires"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:40
msgid ""
"Dealer + agent WordPress roles with data isolation, per-dealer dashboards "
"with view/call/inquiry analytics, dealer directory shortcode, and social-"
"proof counters on listings."
msgstr ""
"Rôles WordPress concessionnaire + agent avec isolation des données, tableaux"
" de bord par concessionnaire avec statistiques de vues/appels/demandes, "
"shortcode d’annuaire des concessionnaires et compteurs de preuve sociale sur"
" les annonces."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:45
msgid "CSV/XML Import + Export + Feeds"
msgstr "Import/export CSV/XML + flux"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:46
msgid ""
"Bulk-import inventory from CSV or XML, scheduled imports from remote URLs, "
"exports to Facebook Marketplace, AutoTrader, MobileDe, and AutoScout24 "
"feeds."
msgstr ""
"Importez votre inventaire en masse depuis un fichier CSV ou XML, planifiez "
"des imports depuis des URL distantes, et exportez vers les flux Facebook "
"Marketplace, AutoTrader, MobileDe et AutoScout24."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:51
msgid "Featured Listings + Paid Promotion"
msgstr "Annonces en vedette + promotion payante"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:52
msgid ""
"Sell featured-listing slots to dealers via WooCommerce. 3 tiers (7-day / "
"14-day / 30-day), auto-expire via WP-Cron, idempotent activation on order "
"completion."
msgstr ""
"Vendez des emplacements d’annonces en vedette aux concessionnaires via "
"WooCommerce. 3 formules (7 jours / 14 jours / 30 jours), expiration "
"automatique via WP-Cron, activation idempotente à la finalisation de la "
"commande."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:57
msgid "Test Drive Bookings"
msgstr "Réservations d’essais routiers"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:58
msgid ""
"Calendar-based booking flow on every listing. Available slots configured per"
" dealer, admin confirmation workflow, customer email reminders."
msgstr ""
"Un parcours de réservation par calendrier sur chaque annonce. Créneaux "
"disponibles configurés par concessionnaire, flux de confirmation par "
"l’administration, rappels par e-mail aux clients."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:63
msgid "VIN Decoder + AI Descriptions"
msgstr "Décodeur de VIN + descriptions par IA"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:64
msgid ""
"Decode any 17-character VIN against NHTSA (free) or a paid provider. Pre-"
"fills make/model/year/specs. Generate listing descriptions with OpenAI in "
"seconds."
msgstr ""
"Décodez n’importe quel VIN à 17 caractères via NHTSA (gratuit) ou un "
"fournisseur payant. Pré-remplit marque/modèle/année/caractéristiques. "
"Générez des descriptions d’annonces avec OpenAI en quelques secondes."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:69
msgid "Geo Search + Saved Searches + Alerts"
msgstr "Recherche géographique + recherches enregistrées + alertes"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:70
msgid ""
"Radius search (\"vehicles within 50km of me\"), saved-search subscriptions "
"with daily email digests, and Web Push notifications on new matches."
msgstr ""
"Recherche par rayon (« véhicules dans un rayon de 50 km »), abonnements aux "
"recherches enregistrées avec résumés quotidiens par e-mail, et notifications"
" Web Push pour les nouvelles correspondances."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:75
msgid "Custom Fields + Price History"
msgstr "Champs personnalisés + historique des prix"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:76
msgid ""
"Define your own vehicle fields beyond the built-in spec set. Price-change "
"history with market-value badges on listings."
msgstr ""
"Définissez vos propres champs de véhicule au-delà de l’ensemble de "
"caractéristiques intégré. Historique des changements de prix avec badges de "
"valeur marchande sur les annonces."

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:97
msgid "Vehicle + dealer custom post types"
msgstr "Types de contenu personnalisés véhicule + concessionnaire"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:102
msgid "Search + filter (free-text, taxonomy, range)"
msgstr "Recherche + filtres (texte libre, taxonomie, plage)"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:107
msgid "Gutenberg blocks + Elementor widgets"
msgstr "Blocs Gutenberg + widgets Elementor"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:108
msgid "13 + 15"
msgstr "13 + 15"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:109
msgid "17 + 15"
msgstr "17 + 15"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:112
msgid "PDF spec sheet + QR code"
msgstr "Fiche technique PDF + code QR"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:117
msgid "Schema.org + 7 SEO-plugin integrations"
msgstr "Schema.org + 7 intégrations avec des extensions SEO"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:122
msgid "Inquiry forms (email only)"
msgstr "Formulaires de demande (e-mail uniquement)"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:127
msgid "Lead CRM (stored + workflow + webhooks)"
msgstr "CRM de prospects (enregistrement + flux + webhooks)"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:132
msgid "Multi-dealer roles + data isolation"
msgstr "Rôles multi-concessionnaires + isolation des données"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:137
msgid "CSV / XML import + export"
msgstr "Import/export CSV / XML"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:142
msgid "Marketplace feeds (FB / AutoTrader / etc.)"
msgstr "Flux de marketplaces (FB / AutoTrader / etc.)"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:147
msgid "Featured listings + WC paid promotion"
msgstr "Annonces en vedette + promotion payante WC"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:152
msgid "Test drive bookings"
msgstr "Réservations d’essais routiers"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:157
msgid "VIN decoder + AI descriptions"
msgstr "Décodeur de VIN + descriptions par IA"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:162
msgid "Geo radius search + saved searches"
msgstr "Recherche géographique par rayon + recherches enregistrées"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:167
msgid "Web Push notifications"
msgstr "Notifications Web Push"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:172
msgid "Custom fields + price history"
msgstr "Champs personnalisés + historique des prix"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:177
msgid "Multisite-aware activation"
msgstr "Activation compatible multisite"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:182
msgid "WooCommerce deposit + listing-fee integration"
msgstr "Intégration acompte WooCommerce + frais d’annonce"

#: includes/Admin/Upgrade/Catalog.php:187
msgid "Priority email support"
msgstr "Assistance e-mail prioritaire"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:68
msgid "Pro version"
msgstr "Version Pro"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:88 includes/Admin/UpgradePage.php:89
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:111
msgid "Auto Dealer Pro"
msgstr "Auto Dealer Pro"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:112
msgid ""
"A separate Pro plugin, available from themerex.net, adds Lead CRM, multi-"
"dealer marketplace, CSV/XML imports, marketplace feeds, test-drive bookings,"
" geo search, and more on top of this free plugin."
msgstr ""
"Une extension Pro distincte, disponible sur themerex.net, ajoute le CRM de "
"prospects, la marketplace multi-concessionnaires, les imports CSV/XML, les "
"flux de marketplaces, les réservations d’essais routiers, la recherche "
"géographique et bien plus encore, en complément de cette extension gratuite."

#: includes/Admin/UpgradePage.php:115
msgid "Learn more on themerex.net"
msgstr "En savoir plus sur themerex.net"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:127
msgid "What the Pro plugin adds"
msgstr "Ce qu’ajoute l’extension Pro"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:149
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:153
msgid "Capability"
msgstr "Fonctionnalité"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:154
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:182
msgid "What happens to my data if I install Pro?"
msgstr "Qu’advient-il de mes données si j’installe Pro ?"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:183
msgid ""
"Pro reads the same custom post types, taxonomies, and DB tables as this "
"plugin. All listings, dealers, settings, and templates carry over "
"automatically. Pro adds new features on top, never replaces what you have."
msgstr ""
"Pro utilise les mêmes types de contenu personnalisés, taxonomies et tables "
"de base de données que cette extension. Toutes les annonces, "
"concessionnaires, réglages et modèles sont conservés automatiquement. Pro "
"ajoute de nouvelles fonctionnalités sans jamais remplacer ce que vous avez "
"déjà."

#: includes/Admin/UpgradePage.php:186
msgid "Is the Pro plugin GPL?"
msgstr "L’extension Pro est-elle sous licence GPL ?"

#: includes/Admin/UpgradePage.php:187
msgid ""
"Yes. Pro is GPL-2.0-or-later, same as this plugin, and is distributed "
"separately from themerex.net."
msgstr ""
"Oui. Pro est sous licence GPL-2.0-or-later, comme cette extension, et est "
"distribuée séparément depuis themerex.net."

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:78
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:82
#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:128
msgid "Specifications"
msgstr "Caractéristiques"

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:86
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:94
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:98
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/Admin/VehicleDataMetaBox.php:112
msgid "Vehicle Data"
msgstr "Données du véhicule"

#: includes/Blocks/BindingsSource.php:80
msgid "Vehicle Meta"
msgstr "Métadonnées du véhicule"

#: includes/Blocks/BlockRegistry.php:71 includes/Blocks/PatternRegistry.php:35
#: includes/Elementor/ElementorIntegration.php:40
#: includes/Elementor/ElementorIntegration.php:165
#: assets/js/blocks-editor.js:798
msgid "Auto Dealer"
msgstr "Auto Dealer"

#: includes/Blocks/CompareLinkBlock.php:38
#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:89
#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:177
#: includes/Frontend/Assets.php:139 includes/Frontend/CompareHandler.php:124
#: includes/Frontend/CompareHandler.php:169
#: includes/Frontend/CompareHandler.php:197 templates/parts/compare-bar.php:35
#: templates/parts/single-listing.php:303
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: includes/Blocks/ComparisonTableBlock.php:44 includes/Core/Activator.php:133
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:69
#: includes/Frontend/CompareHandler.php:292
msgid "Compare Vehicles"
msgstr "Comparer les véhicules"

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:47
msgid "Inventory Page"
msgstr "Page d’inventaire"

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:48
msgid "Vehicle search form above a 3-column grid of listings."
msgstr ""
"Formulaire de recherche de véhicules au-dessus d’une grille d’annonces sur 3"
" colonnes."

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:58
msgid "Single Vehicle Page"
msgstr "Page de véhicule individuel"

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:59
msgid ""
"Vehicle card + specs table on the left, dealer info + inquiry form on the "
"right."
msgstr ""
"Fiche véhicule + tableau des caractéristiques à gauche, informations du "
"concessionnaire + formulaire de demande à droite."

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:68
msgid "Browse Our Inventory"
msgstr "Parcourir notre inventaire"

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:69
msgid "Find your next vehicle from our current selection."
msgstr "Trouvez votre prochain véhicule parmi notre sélection actuelle."

#: includes/Blocks/PatternRegistry.php:92
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:96
#: includes/Frontend/FrontendForms.php:113
#: templates/parts/single-listing.php:353
msgid "Inquire About This Vehicle"
msgstr "Renseignez-vous sur ce véhicule"

#: includes/Blocks/VehicleGridBlock.php:47
msgid "No vehicles match these filters."
msgstr "Aucun véhicule ne correspond à ces filtres."

#: includes/Core/Activation/TermSeeder.php:124
msgid "My Dealership"
msgstr "Ma concession"

#: includes/Core/Activator.php:177
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:68
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes favoris"

#: includes/Core/Activator.php:228
msgid "Dealer Dashboard"
msgstr "Tableau de bord concessionnaire"

#: includes/Database/MigrationRunner.php:211
msgid "ThemeREX Auto Dealer — Database Error:"
msgstr "ThemeREX Auto Dealer — Erreur de base de données :"

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:96
msgid "VIN conflict:"
msgstr "Conflit de VIN :"

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:97
msgid ""
"this listing's VIN was not saved because the same VIN is already used by "
"another listing. The rest of the data synced normally. To resolve, edit "
"either this listing or:"
msgstr ""
"le VIN de cette annonce n’a pas été enregistré car le même VIN est déjà "
"utilisé par une autre annonce. Le reste des données a été synchronisé "
"normalement. Pour résoudre le problème, modifiez cette annonce ou :"

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:106
msgid "Vehicle specs sync failed:"
msgstr "Échec de la synchronisation des caractéristiques du véhicule :"

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:107
msgid "An unknown error occurred during sync."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite pendant la synchronisation."

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:108
msgid "Error code:"
msgstr "Code d’erreur :"

#. translators: %d: number of listings
#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:132
#, php-format
msgid "%d listing has a vehicle-specs sync error."
msgid_plural "%d listings have vehicle-specs sync errors."
msgstr[0] ""
"%d annonce présente une erreur de synchronisation des caractéristiques du "
"véhicule."
msgstr[1] ""
"%d annonces présentent des erreurs de synchronisation des caractéristiques "
"du véhicule."

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:142
msgid "Show only those listings"
msgstr "Afficher uniquement ces annonces"

#: includes/Database/SyncErrorVisibility.php:172
msgid "Sync errors"
msgstr "Erreurs de synchronisation"

#. translators: %s: title of the listing already using this VIN
#: includes/Database/VehicleSpecsSync.php:256
#, php-format
msgid ""
"VIN conflict — same VIN already used by \"%s\". The rest of this listing "
"synced normally."
msgstr ""
"Conflit de VIN — le même VIN est déjà utilisé par « %s ». Le reste de cette "
"annonce a été synchronisé normalement."

#: includes/Elementor/DynamicTags/DealerNameTag.php:21
msgid "Vehicle Dealer Name"
msgstr "Nom du concessionnaire du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/FuelTypeTag.php:21
msgid "Vehicle Fuel Type"
msgstr "Type de carburant du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/GalleryTag.php:30
msgid "Vehicle Gallery"
msgstr "Galerie du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/MakeTag.php:21
msgid "Vehicle Make"
msgstr "Marque du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/MileageTag.php:23
msgid "Vehicle Mileage"
msgstr "Kilométrage du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/ModelTag.php:21
msgid "Vehicle Model"
msgstr "Modèle du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/PriceTag.php:23
msgid "Vehicle Price"
msgstr "Prix du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/StatusTag.php:21
msgid "Vehicle Status"
msgstr "Statut du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/VinTag.php:21
msgid "Vehicle VIN"
msgstr "VIN du véhicule"

#: includes/Elementor/DynamicTags/YearTag.php:21
msgid "Vehicle Year"
msgstr "Année du véhicule"

#: includes/Elementor/ThemeBuilder/DealerCondition.php:30
#: includes/Integrations/Schema/BreadcrumbSchema.php:59
msgid "Dealers"
msgstr "Concessionnaires"

#: includes/Elementor/ThemeBuilder/DealerCondition.php:34
#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:34
msgid "All Dealers"
msgstr "Tous les concessionnaires"

#: includes/Elementor/ThemeBuilder/VehicleCondition.php:34
msgid "Vehicles"
msgstr "Véhicules"

#: includes/Elementor/ThemeBuilder/VehicleCondition.php:38
msgid "All Vehicles"
msgstr "Tous les véhicules"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:33
#: assets/js/blocks-editor.js:666
msgid "Compare Link"
msgstr "Lien de comparaison"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:60
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:60
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:64
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:43
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:62
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:59
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:55
#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:59
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:61
#: includes/Elementor/Widgets/SingleListingWidget.php:55
#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:58
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:60
#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:66
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:67
msgid "Show Icon"
msgstr "Afficher l’icône"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:77
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:211
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le libellé"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:97
msgid "Hide When Empty"
msgstr "Masquer si vide"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:98
msgid "Hide the link entirely when no vehicles are queued for comparison."
msgstr ""
"Masquer entièrement le lien lorsqu’aucun véhicule n’est en attente de "
"comparaison."

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:110
#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:143
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:86
#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:114
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:118
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:219
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:262
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:193
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:257
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:237
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:129
msgid "Text Color (Hover)"
msgstr "Couleur du texte (survol)"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:148
msgid "Count Badge Background"
msgstr "Arrière-plan du badge de comptage"

#: includes/Elementor/Widgets/CompareLinkWidget.php:159
msgid "Count Badge Text"
msgstr "Texte du badge de comptage"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:33
msgid "Comparison Bar"
msgstr "Barre de comparaison"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:67
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:66
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:68
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:145
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:76
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:75
msgid "Empty State Message"
msgstr "Message d’état vide"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:78
msgid "Add vehicles to compare from the listings."
msgstr "Ajoutez des véhicules à comparer depuis les annonces."

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:91
#: assets/js/blocks-editor.js:658
msgid "Comparison Fields"
msgstr "Champs de comparaison"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:101
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:118
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:156
#: includes/Frontend/Assets.php:237 assets/js/blocks-editor.js:617
msgid "Body Style"
msgstr "Type de carrosserie"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:102
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:119
#: includes/Frontend/Assets.php:241 templates/parts/vehicle-specs-table.php:45
#: assets/js/blocks-editor.js:618
msgid "Fuel Type"
msgstr "Type de carburant"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:103
#: includes/Frontend/Assets.php:245 templates/parts/vehicle-specs-table.php:46
#: templates/pdf-spec-sheet.php:56 assets/js/blocks-editor.js:619
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:108
#: includes/Frontend/Assets.php:265 assets/js/blocks-editor.js:624
msgid "Exterior Color"
msgstr "Couleur extérieure"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:109
#: includes/Frontend/Assets.php:269 assets/js/blocks-editor.js:625
msgid "Interior Color"
msgstr "Couleur intérieure"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:110
#: includes/Frontend/Assets.php:273 templates/parts/vehicle-specs-table.php:37
#: templates/pdf-spec-sheet.php:58 assets/js/blocks-editor.js:626
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:111
#: includes/Frontend/Assets.php:277 templates/parts/vehicle-specs-table.php:38
#: templates/pdf-spec-sheet.php:59 assets/js/blocks-editor.js:627
msgid "Horsepower"
msgstr "Puissance (ch)"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:112
#: includes/Frontend/Assets.php:282 templates/parts/vehicle-specs-table.php:39
#: assets/js/blocks-editor.js:628
msgid "Torque"
msgstr "Couple"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:113
#: includes/Frontend/Assets.php:287 templates/parts/vehicle-specs-table.php:56
#: assets/js/blocks-editor.js:629
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:114
#: includes/Frontend/Assets.php:302 assets/js/blocks-editor.js:630
msgid "Combined Fuel Economy"
msgstr "Consommation mixte"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:115
#: includes/Frontend/Assets.php:292 assets/js/blocks-editor.js:631
msgid "City Fuel Economy"
msgstr "Consommation en ville"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:116
#: includes/Frontend/Assets.php:297 assets/js/blocks-editor.js:632
msgid "Highway Fuel Economy"
msgstr "Consommation sur autoroute"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:117
#: includes/Frontend/Assets.php:307 assets/js/blocks-editor.js:633
msgid "CO₂ Emissions"
msgstr "Émissions de CO₂"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:118
#: assets/js/blocks-editor.js:634
msgid "Battery Capacity (EV)"
msgstr "Capacité de la batterie (VE)"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:119
#: assets/js/blocks-editor.js:635
msgid "Electric Range (EV)"
msgstr "Autonomie électrique (VE)"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:120
#: assets/js/blocks-editor.js:636
msgid "Charge Time (EV)"
msgstr "Temps de charge (VE)"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:121
#: includes/Frontend/Assets.php:326 assets/js/blocks-editor.js:637
msgid "Accident Free"
msgstr "Sans accident"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:123
#: includes/Frontend/Assets.php:334 assets/js/blocks-editor.js:639
msgid "Stock Number"
msgstr "Numéro de stock"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:151
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:192
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:270
#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:94
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:170
msgid "Box Background"
msgstr "Arrière-plan de l’encadré"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:181
msgid "Table Label Color"
msgstr "Couleur des libellés du tableau"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:192
msgid "Table Value Color"
msgstr "Couleur des valeurs du tableau"

#: includes/Elementor/Widgets/ComparisonBarWidget.php:203
msgid "Table Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure du tableau"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:37
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:71
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:62
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:90
msgid "Bind to Vehicle"
msgstr "Associer à un véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:92
msgid "— Auto / unbound —"
msgstr "— Auto / non associé —"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:94
msgid ""
"Optional. Leave empty to render unbound, or attach to the current post "
"automatically."
msgstr ""
"Facultatif. Laissez vide pour un affichage non associé, ou pour l’associer "
"automatiquement à l’article en cours."

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:190
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:150
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:325
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:423
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:472
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:116
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:163
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:153
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:211
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:185
msgid "Inputs"
msgstr "Champs de saisie"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:115
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:230
#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:273
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:223
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:336
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:156
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:139
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:196
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:204
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:268
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:183
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:248
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:129
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:252
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:241
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:215
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:254
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:249
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:284
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:279
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:259
msgid "Hover Background"
msgstr "Arrière-plan au survol"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:50
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:72
#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:60
#: includes/Elementor/Widgets/SingleListingWidget.php:61
#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:65
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:67
#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:73
#: assets/js/blocks-editor.js:501 assets/js/blocks-editor.js:525
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:52
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:74
#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:62
#: includes/Elementor/Widgets/SingleListingWidget.php:63
#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:67
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:69
#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:75
msgid "— Use current vehicle —"
msgstr "— Utiliser le véhicule actuel —"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:54
#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:64
msgid "Leave empty to use the current vehicle."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le véhicule actuel."

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:62
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:84
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:74
#: templates/parts/specs-highlights.php:18
msgid "Technical Specifications"
msgstr "Caractéristiques techniques"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:82
msgid "Specs to Show"
msgstr "Caractéristiques à afficher"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:87
msgid "Leave empty to show all available specs. Drag to reorder."
msgstr ""
"Laissez vide pour afficher toutes les caractéristiques disponibles. Glissez "
"pour réorganiser."

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:94
msgid "Show Icons"
msgstr "Afficher les icônes"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:104
#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:79
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:80
#: assets/js/blocks-editor.js:437
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:124
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:128
msgid "Horizontal (icon left)"
msgstr "Horizontal (icône à gauche)"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:129
msgid "Vertical (icon top)"
msgstr "Vertical (icône en haut)"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:162
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:435
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:484
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:170
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:135
msgid "Bottom Spacing"
msgstr "Espacement inférieur"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:191
msgid "Item Box"
msgstr "Encadré de l’élément"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:199
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:203
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:207
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:211
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:235
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:134
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:243
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:158
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:215
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:302
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:202
msgid "Padding"
msgstr "Marge intérieure"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:255
msgid "Gap"
msgstr "Espacement"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:146
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:272
#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:382
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:170
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:227
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:226
#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:290
#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:122
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:214
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:148
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:271
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:297
msgid "Vertical Position"
msgstr "Position verticale"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:298
msgid "Only applies in Horizontal layout."
msgstr "S’applique uniquement à la disposition horizontale."

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:302
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:306
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:310
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:347
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:365
msgid "Box Size"
msgstr "Taille de l’encadré"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:394
msgid "Gap (Icon to Text)"
msgstr "Espacement (icône au texte)"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:443
msgid "Gap (Label to Value)"
msgstr "Espacement (libellé à valeur)"

#: includes/Elementor/Widgets/Controls/SpecsHighlightsControls.php:464
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:34
msgid "Dealer Directory"
msgstr "Annuaire des concessionnaires"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:61
#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:60
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:61
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:68
msgid "Maximum Dealers"
msgstr "Nombre maximum de concessionnaires"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:97
#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:88
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:97
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:101
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nom (A-Z)"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:102
#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:92
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:101
msgid "Most Recent"
msgstr "Plus récent"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:103
msgid "Manual Order"
msgstr "Ordre manuel"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:113
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:95
msgid "Show / Hide Fields"
msgstr "Afficher / masquer les champs"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:118
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:100
#: assets/js/blocks-editor.js:592
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:120
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:103
#: templates/parts/dealer-card.php:212 templates/parts/single-listing.php:387
#: assets/js/blocks-editor.js:595
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:123
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:106
#: assets/js/blocks-editor.js:598
msgid "Hours"
msgstr "Horaires"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:124
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:107
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:126
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:112
msgid "Dealer Page Link"
msgstr "Lien vers la page du concessionnaire"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:148
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:131
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:121
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:244
msgid "Card"
msgstr "Fiche"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:175
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:283
msgid "Card Gap"
msgstr "Espacement entre les fiches"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerDirectoryWidget.php:226
#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:37
msgid "No dealers found."
msgstr "Aucun concessionnaire trouvé."

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:35
#: assets/js/blocks-editor.js:563
msgid "Dealer Info"
msgstr "Informations sur le concessionnaire"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:71
msgid "— Resolve from context —"
msgstr "— Déterminer selon le contexte —"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:73
msgid "Leave empty to resolve from the current vehicle or dealer post."
msgstr ""
"Laissez vide pour le déterminer à partir du véhicule ou de la fiche du "
"concessionnaire en cours."

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:81
msgid "Or Vehicle"
msgstr "Ou véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:85
msgid "Render the dealer linked to this vehicle."
msgstr "Afficher le concessionnaire associé à ce véhicule."

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:101
msgid "Dealer Name Heading"
msgstr "Titre du nom du concessionnaire"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:109
msgid "Call Button"
msgstr "Bouton d’appel"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:110
msgid "WhatsApp Button"
msgstr "Bouton WhatsApp"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:111
msgid "Email Button"
msgstr "Bouton e-mail"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:262
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:289
msgid "Body Text Color"
msgstr "Couleur du texte du corps"

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:300
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:32
msgid "Favorites List"
msgstr "Liste des favoris"

#: includes/Elementor/Widgets/FavoritesListWidget.php:77
msgid "You have no favorites yet. Tap the heart on any vehicle to save it."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore de favoris. Appuyez sur le cœur d’un véhicule pour "
"l’enregistrer."

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:33
msgid "Featured Carousel"
msgstr "Carrousel des véhicules en vedette"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:67
msgid "Maximum Listings"
msgstr "Nombre maximum d’annonces"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:78
#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:124
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:127
msgid "Featured Only"
msgstr "En vedette uniquement"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:95
#: assets/js/blocks-editor.js:465
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:105
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:112
msgid "Slides per View"
msgstr "Diapositives par vue"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:125
msgid "Space Between Slides (px)"
msgstr "Espace entre les diapositives (px)"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:136
#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:98
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:146
msgid "Autoplay Delay (ms)"
msgstr "Délai de lecture automatique (ms)"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:158
#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:108
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:168
msgid "Show Navigation Arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:178
msgid "Show Pagination Dots"
msgstr "Afficher les points de pagination"

#: includes/Elementor/Widgets/FeaturedCarouselWidget.php:204
msgid "No featured listings found. Mark some listings as featured."
msgstr ""
"Aucune annonce en vedette trouvée. Marquez des annonces comme mises en "
"avant."

#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:31
msgid "Listing Form"
msgstr "Formulaire d’annonce"

#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:76
msgid "Leave empty to bind to the current single-listing post."
msgstr "Laissez vide pour l’associer à la fiche d’annonce en cours."

#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:155
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: includes/Elementor/Widgets/ListingFormWidget.php:322
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:32
msgid "Dealer Map"
msgstr "Carte du concessionnaire"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:68
msgid "— Use current dealer —"
msgstr "— Utiliser le concessionnaire actuel —"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:77
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:81
msgid "Tight (~0.005)"
msgstr "Serré (~0,005)"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:82
msgid "Medium (~0.02)"
msgstr "Moyen (~0,02)"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:83
msgid "Wide (~0.08)"
msgstr "Large (~0,08)"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:91
msgid "Map Height"
msgstr "Hauteur de la carte"

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:143
msgid "No dealer selected."
msgstr "Aucun concessionnaire sélectionné."

#: includes/Elementor/Widgets/MapViewWidget.php:154
msgid "Dealer is missing latitude/longitude."
msgstr "Le concessionnaire n’a pas de latitude/longitude."

#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:30
msgid "Listing Media Slider"
msgstr "Diaporama média de l’annonce"

#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:53
msgid "Slider Settings"
msgstr "Réglages du diaporama"

#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:72
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Format d’image"

#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:87
msgid "Thumbnails Per View"
msgstr "Miniatures par vue"

#: includes/Elementor/Widgets/MediaSliderWidget.php:128
msgid "Listing Media Slider — no listing context available."
msgstr "Diaporama média de l’annonce — aucun contexte d’annonce disponible."

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:34
#: assets/js/blocks-editor.js:366
msgid "Vehicle Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche de véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:70
msgid "Find Your Vehicle"
msgstr "Trouvez votre véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:77
msgid "Submit Label"
msgstr "Libellé du bouton d’envoi"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:79
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:86
msgid "Compact Layout"
msgstr "Mise en page compacte"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:96
msgid "Action URL"
msgstr "URL d’action"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:98
msgid "Defaults to vehicle archive"
msgstr "Par défaut, l’archive des véhicules"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:110
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:139
#: templates/archive-vehicle.php:102
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:115
#: templates/parts/filter-form.php:81 assets/js/blocks-editor.js:396
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:121
msgid "Year Range"
msgstr "Plage d’années"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:122
msgid "Price Range"
msgstr "Fourchette de prix"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:123
msgid "Mileage Range"
msgstr "Plage de kilométrage"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:125
msgid "Accident-Free Only"
msgstr "Sans accident uniquement"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:175
msgid "Form Box"
msgstr "Encadré du formulaire"

#: includes/Elementor/Widgets/SearchFormWidget.php:229
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton d’envoi"

#: includes/Elementor/Widgets/SingleListingWidget.php:31
#: assets/js/blocks-editor.js:694
msgid "Single Listing (Default)"
msgstr "Annonce unique (par défaut)"

#: includes/Elementor/Widgets/SingleListingWidget.php:65
msgid ""
"Leave empty to use the current vehicle (template builder + single page)."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser le véhicule actuel (générateur de modèles + page "
"unique)."

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsHighlightsWidget.php:36
msgid "Listing Specs Highlights"
msgstr "Points forts des caractéristiques de l’annonce"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:31
#: assets/js/blocks-editor.js:513
msgid "Vehicle Specs Table"
msgstr "Tableau des caractéristiques du véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:78
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:86
msgid "Group Heading Color"
msgstr "Couleur du titre de groupe"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:105
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur des libellés"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:116
msgid "Value Color"
msgstr "Couleur des valeurs"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:127
msgid "Row Divider Color"
msgstr "Couleur du séparateur de ligne"

#: includes/Elementor/Widgets/SpecsTableWidget.php:138
msgid "Row Padding"
msgstr "Marge intérieure des lignes"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:33
#: assets/js/blocks-editor.js:485
msgid "Vehicle Card"
msgstr "Fiche véhicule"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:71
msgid "Leave empty to render the current vehicle (single page or Query Loop)."
msgstr ""
"Laissez vide pour afficher le véhicule actuel (page unique ou boucle de "
"requête)."

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:79
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:201
msgid "Show Meta (year, mileage, fuel)"
msgstr "Afficher les métadonnées (année, kilométrage, carburant)"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:89
msgid "Show Status Label"
msgstr "Afficher le libellé de statut"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:99
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:221
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Afficher le bouton favoris"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:109
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:231
msgid "Show Compare Button"
msgstr "Afficher le bouton comparer"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:160
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:311
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleCardWidget.php:179
#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:330
msgid "Price Color"
msgstr "Couleur du prix"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:34
#: assets/js/blocks-editor.js:413
msgid "Vehicle Grid"
msgstr "Grille de véhicules"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:68
msgid "Listings per Page"
msgstr "Annonces par page"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:73
msgid "Defaults to the plugin's \"Listings per page\" setting."
msgstr "Utilise par défaut le réglage \"Annonces par page\" de l’extension."

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:105
msgid "Price Reduced First"
msgstr "Prix réduit en premier"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:114
#: assets/js/blocks-editor.js:468
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:118
#: assets/js/blocks-editor.js:471
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:119
#: assets/js/blocks-editor.js:470
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:148
#: templates/parts/filter-form.php:93
msgid "Any make"
msgstr "Toutes les marques"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:158
#: templates/parts/filter-form.php:229
msgid "Any body style"
msgstr "Toutes les carrosseries"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:168
#: templates/parts/filter-form.php:253
msgid "Any condition"
msgstr "Tous les états"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:180
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:194
msgid "Card Display"
msgstr "Affichage de la fiche"

#: includes/Elementor/Widgets/VehicleGridWidget.php:303
msgid "Title & Price"
msgstr "Titre et prix"

#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:37
msgid "360° View"
msgstr "Vue à 360°"

#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:84
msgid "Viewer Height"
msgstr "Hauteur de la visionneuse"

#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:105
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotation automatique"

#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:115
msgid "Auto Rotate Speed (ms per frame)"
msgstr "Vitesse de rotation automatique (ms par image)"

#: includes/Elementor/Widgets/View360Widget.php:153
msgid ""
"360 frames not configured for this vehicle. Add a JSON array of image URLs "
"in the `_trx_ad_view360_frames` meta key."
msgstr ""
"Les images 360° ne sont pas configurées pour ce véhicule. Ajoutez un tableau"
" JSON d’URL d’images dans la métadonnée `_trx_ad_view360_frames`."

#: includes/Elementor/Widgets/WidgetHelpers.php:53
#: includes/Elementor/Widgets/WidgetHelpers.php:83
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: includes/Forms/FormConfig.php:112
msgid "Vehicle Inquiry"
msgstr "Demande d’information sur le véhicule"

#: includes/Forms/FormConfig.php:116 includes/Forms/FormConfig.php:161
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/Forms/FormConfig.php:119 includes/Forms/FormConfig.php:164
msgid "John Doe"
msgstr "Jean Dupont"

#: includes/Forms/FormConfig.php:127 includes/Forms/FormConfig.php:172
msgid "john@example.com"
msgstr "john@example.com"

#: includes/Forms/FormConfig.php:135 includes/Forms/FormConfig.php:180
msgid "+1 (555) 000-0000"
msgstr "+1 (555) 000-0000"

#: includes/Forms/FormConfig.php:140
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/Forms/FormConfig.php:143
msgid "I am interested in this vehicle..."
msgstr "Je suis intéressé(e) par ce véhicule..."

#: includes/Forms/FormConfig.php:148
msgid "New Inquiry: {vehicle_title}"
msgstr "Nouvelle demande : {vehicle_title}"

#: includes/Forms/FormConfig.php:150
msgid "Thank you for your inquiry! We will get back to you shortly."
msgstr "Merci pour votre demande ! Nous vous répondrons rapidement."

#: includes/Forms/FormConfig.php:151
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Envoyer la demande"

#: includes/Forms/FormConfig.php:153
msgid "We received your inquiry about {vehicle_title}"
msgstr "Nous avons bien reçu votre demande concernant {vehicle_title}"

#: includes/Forms/FormConfig.php:157
msgid "Test Drive Booking"
msgstr "Réservation d’essai routier"

#: includes/Forms/FormConfig.php:185
msgid "Preferred Date"
msgstr "Date souhaitée"

#: includes/Forms/FormConfig.php:193
msgid "Additional Notes"
msgstr "Remarques complémentaires"

#: includes/Forms/FormConfig.php:196
msgid "Any special requests..."
msgstr "Demandes particulières..."

#: includes/Forms/FormConfig.php:201
msgid "Test Drive Request: {vehicle_title}"
msgstr "Demande d’essai routier : {vehicle_title}"

#: includes/Forms/FormConfig.php:203
msgid ""
"Thank you! Your test drive request has been submitted. We will confirm your "
"appointment shortly."
msgstr ""
"Merci ! Votre demande d’essai routier a été envoyée. Nous confirmerons votre"
" rendez-vous rapidement."

#: includes/Forms/FormConfig.php:204
msgid "Book Test Drive"
msgstr "Réserver un essai routier"

#: includes/Forms/FormConfig.php:206
msgid "Test drive request received — {vehicle_title}"
msgstr "Demande d’essai routier reçue — {vehicle_title}"

#: includes/Forms/FormConfig.php:219
msgid "Vehicle title (Year Make Model)"
msgstr "Titre du véhicule (Année Marque Modèle)"

#: includes/Forms/FormConfig.php:220
msgid "Vehicle page URL"
msgstr "URL de la page du véhicule"

#: includes/Forms/FormConfig.php:221
msgid "Vehicle price"
msgstr "Prix du véhicule"

#: includes/Forms/FormConfig.php:222
msgid "Stock number"
msgstr "Numéro de stock"

#: includes/Forms/FormConfig.php:223
msgid "Dealer name"
msgstr "Nom du concessionnaire"

#: includes/Forms/FormConfig.php:224
msgid "Dealer phone"
msgstr "Téléphone du concessionnaire"

#: includes/Forms/FormConfig.php:225
msgid "Dealer email"
msgstr "E-mail du concessionnaire"

#: includes/Forms/FormConfig.php:226
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: includes/Forms/FormConfig.php:227
msgid "Submitter name (alias for {field:name})"
msgstr "Nom de l’expéditeur (alias de {field:name})"

#: includes/Forms/FormConfig.php:228
msgid "Submitter email (alias for {field:email})"
msgstr "E-mail de l’expéditeur (alias de {field:email})"

#: includes/Forms/FormConfig.php:229
msgid "Form ID (e.g. inquiry, test_drive)"
msgstr "ID du formulaire (ex. inquiry, test_drive)"

#: includes/Forms/FormConfig.php:230
msgid "Form display title"
msgstr "Titre affiché du formulaire"

#: includes/Forms/FormConfig.php:231
msgid "Any form field value (e.g. {field:name}, {field:phone})"
msgstr "Toute valeur de champ du formulaire (ex. {field:name}, {field:phone})"

#: includes/Forms/FormHandler.php:69
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Échec de la vérification de sécurité. Veuillez actualiser la page et "
"réessayer."

#: includes/Forms/FormHandler.php:81
msgid "Invalid form."
msgstr "Formulaire invalide."

#. translators: %s: field label
#: includes/Forms/FormHandler.php:109
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s n’est pas une adresse e-mail valide."

#. translators: %s: field label
#: includes/Forms/FormHandler.php:127
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#: includes/Forms/FormHandler.php:154
msgid ""
"You have reached the submission limit for this listing. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette annonce. Veuillez réessayer "
"plus tard."

#: includes/Forms/FormHandler.php:173
msgid "Thank you! Your message has been sent."
msgstr "Merci ! Votre message a été envoyé."

#: includes/Forms/FormRenderer.php:30
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/Frontend/Assets.php:130
msgid "Added to compare"
msgstr "Ajouté au comparateur"

#: includes/Frontend/Assets.php:131
msgid "Removed from compare"
msgstr "Retiré du comparateur"

#: includes/Frontend/Assets.php:132
msgid "Added to favorites"
msgstr "Ajouté aux favoris"

#: includes/Frontend/Assets.php:133
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Retiré des favoris"

#: includes/Frontend/Assets.php:135 includes/Frontend/CompareHandler.php:196
#: templates/parts/vehicle-card.php:203
msgid "Add to compare"
msgstr "Ajouter au comparateur"

#: includes/Frontend/Assets.php:136
msgid "Remove from compare"
msgstr "Retirer du comparateur"

#: includes/Frontend/Assets.php:137 includes/Frontend/FavoritesHandler.php:69
#: templates/parts/vehicle-card.php:198
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: includes/Frontend/Assets.php:138
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

#: includes/Frontend/Assets.php:140
msgid "Maximum 4 vehicles can be compared"
msgstr "Vous pouvez comparer 4 véhicules maximum"

#: includes/Frontend/Assets.php:143
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/Frontend/Assets.php:144
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: includes/Frontend/Assets.php:145
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: includes/Frontend/Assets.php:147
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/Frontend/Assets.php:148
msgid "—"
msgstr "—"

#: includes/Frontend/Assets.php:312 templates/parts/single-listing.php:272
msgid "Battery Capacity"
msgstr "Capacité de la batterie"

#: includes/Frontend/Assets.php:317 templates/parts/single-listing.php:273
msgid "Electric Range"
msgstr "Autonomie électrique"

#: includes/Frontend/Assets.php:322 templates/parts/single-listing.php:274
msgid "Charge Time"
msgstr "Temps de charge"

#: includes/Frontend/Assets.php:363 templates/parts/filter-form.php:110
msgid "Any model"
msgstr "Tous les modèles"

#. translators: %d: number of matching results
#: includes/Frontend/Assets.php:365
#, php-format
msgid "Show %d"
msgstr "Afficher %d"

#: includes/Frontend/CallHandler.php:46 templates/parts/single-listing.php:375
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: includes/Frontend/CompareHandler.php:299
msgid "Add vehicles to compare from any listing."
msgstr "Ajoutez des véhicules à comparer depuis n’importe quelle annonce."

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:104
msgid "Your Listings"
msgstr "Vos annonces"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:107
msgid "Submit a Listing"
msgstr "Déposer une annonce"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:112
msgid "You haven't submitted any listings yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore déposé d’annonce."

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:119 assets/js/blocks-editor.js:460
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:153
msgid "Permanently delete this listing?"
msgstr "Supprimer définitivement cette annonce ?"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:167
msgid "Dashboard pagination"
msgstr "Pagination du tableau de bord"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:206
msgid "Please log in to manage your listings."
msgstr "Veuillez vous connecter pour gérer vos annonces."

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:208
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: includes/Frontend/DealerDashboard.php:239
msgid "You are not allowed to delete this listing."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer cette annonce."

#: includes/Frontend/FavoritesHandler.php:70
#: templates/parts/single-listing.php:299
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/Frontend/FavoritesHandler.php:94
msgid "Your Favorites"
msgstr "Vos favoris"

#: includes/Frontend/FavoritesHandler.php:97
msgid "You haven't saved any vehicles yet."
msgstr "Vous n’avez encore enregistré aucun véhicule."

#: includes/Frontend/GeoLocation.php:142
msgid "Use my location"
msgstr "Utiliser ma position"

#: includes/Frontend/LlmsTxt.php:202 templates/pdf-spec-sheet.php:115
msgid "Price on request"
msgstr "Prix sur demande"

#. translators: 1: vehicle title 2: vehicle URL
#: includes/Frontend/WhatsAppHandler.php:51
#, php-format
msgid "Hi, I'm interested in %1$s — %2$s"
msgstr "Bonjour, je suis intéressé(e) par %1$s — %2$s"

#: includes/Frontend/WhatsAppHandler.php:67
#: templates/parts/dealer-card.php:205 templates/parts/single-listing.php:381
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: includes/Integrations/Maps/Geocoder.php:86
msgid "Empty address."
msgstr "Adresse vide."

#: includes/Integrations/Maps/Geocoder.php:92
msgid "Geocoding is disabled while no map provider is selected."
msgstr ""
"Le géocodage est désactivé tant qu’aucun fournisseur de carte n’est "
"sélectionné."

#: includes/Integrations/Maps/Geocoder.php:179
#: includes/Integrations/Maps/Geocoder.php:221
msgid "Address not found."
msgstr "Adresse introuvable."

#: includes/Integrations/Maps/Geocoder.php:194
msgid "Google Maps API key missing."
msgstr "Clé API Google Maps manquante."

#: includes/Integrations/Maps/GoogleMapsProvider.php:130
msgid ""
"Google Maps API key not configured. Set one in Settings → Maps to render the"
" map."
msgstr ""
"Clé API Google Maps non configurée. Définissez-en une dans Réglages → Cartes"
" pour afficher la carte."

#: includes/Integrations/Schema/BreadcrumbSchema.php:28
#: templates/parts/breadcrumbs.php:18
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: includes/Integrations/Schema/BreadcrumbSchema.php:37
#: includes/Integrations/Schema/BreadcrumbSchema.php:79
#: templates/archive-vehicle.php:28 templates/parts/breadcrumbs.php:21
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:25
msgctxt "Post type general name"
msgid "Dealers"
msgstr "Concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:26
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Dealer"
msgstr "Concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:27
msgctxt "Admin menu"
msgid "Dealers"
msgstr "Concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:28
msgctxt "Add new on admin bar"
msgid "Dealer"
msgstr "Concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:29
#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:75
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:30
msgid "Add New Dealer"
msgstr "Ajouter un concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:31
msgid "New Dealer"
msgstr "Nouveau concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:32
msgid "Edit Dealer"
msgstr "Modifier le concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:33
msgid "View Dealer"
msgstr "Voir le concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:35
msgid "Search Dealers"
msgstr "Rechercher des concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:36
msgid "Parent Dealer:"
msgstr "Concessionnaire parent :"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:38
msgid "No dealers found in Trash."
msgstr "Aucun concessionnaire trouvé dans la corbeille."

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:39
msgid "Dealer Logo"
msgstr "Logo du concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:40
msgid "Set dealer logo"
msgstr "Définir le logo du concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:41
msgid "Remove dealer logo"
msgstr "Supprimer le logo du concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:42
msgid "Use as dealer logo"
msgstr "Utiliser comme logo du concessionnaire"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:43
msgid "Dealer Archives"
msgstr "Archives des concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:44
msgid "Filter dealers list"
msgstr "Filtrer la liste des concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:45
msgid "Dealers list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des concessionnaires"

#: includes/PostTypes/DealerPostType.php:46
msgid "Dealers list"
msgstr "Liste des concessionnaires"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:71
msgctxt "Post type general name"
msgid "Listings"
msgstr "Annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:72
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Listing"
msgstr "Annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:73
msgctxt "Admin menu"
msgid "Listings"
msgstr "Annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:74
msgctxt "Add new on admin bar"
msgid "Listing"
msgstr "Annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:76
msgid "Add New Listing"
msgstr "Ajouter une annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:77
msgid "New Listing"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:78
msgid "Edit Listing"
msgstr "Modifier l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:79
msgid "View Listing"
msgstr "Voir l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:80
msgid "All Listings"
msgstr "Toutes les annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:81
msgid "Search Listings"
msgstr "Rechercher des annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:82
msgid "Parent Listing:"
msgstr "Annonce parente :"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:83
msgid "No listings found."
msgstr "Aucune annonce trouvée."

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:84
msgid "No listings found in Trash."
msgstr "Aucune annonce trouvée dans la corbeille."

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:85
msgid "Listing Main Image"
msgstr "Image principale de l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:86
msgid "Set listing main image"
msgstr "Définir l’image principale de l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:87
msgid "Remove listing main image"
msgstr "Supprimer l’image principale de l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:88
msgid "Use as listing main image"
msgstr "Utiliser comme image principale de l’annonce"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:89
msgid "Listing Archives"
msgstr "Archives des annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:90
msgid "Filter listings list"
msgstr "Filtrer la liste des annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:91
msgid "Listings list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des annonces"

#: includes/PostTypes/VehiclePostType.php:92
msgid "Listings list"
msgstr "Liste des annonces"

#: includes/REST/DealersController.php:75
msgid "Make term ID."
msgstr "ID du terme de marque."

#: includes/REST/DealersController.php:111
msgid "Dealer not found."
msgstr "Concessionnaire introuvable."

#: includes/REST/LeadsController.php:45
msgid "Form ID (inquiry, test_drive, callback, finance, trade_in)."
msgstr "ID du formulaire (inquiry, test_drive, callback, finance, trade_in)."

#: includes/REST/LeadsController.php:50
msgid "Listing post ID for vehicle/dealer-pre-fill context."
msgstr ""
"ID de l’article de l’annonce pour le contexte de pré-remplissage "
"véhicule/concessionnaire."

#: includes/REST/LeadsController.php:55
msgid "Submitted field values keyed by field id."
msgstr "Valeurs des champs soumis, indexées par ID de champ."

#: includes/REST/PdfController.php:73
msgid "PDF rendering library is not installed."
msgstr "La bibliothèque de rendu PDF n’est pas installée."

#: includes/REST/PdfController.php:84 includes/REST/VehiclesController.php:119
msgid "Vehicle not found."
msgstr "Véhicule introuvable."

#: includes/REST/PdfController.php:93
msgid "Vehicle specifications not available."
msgstr "Caractéristiques du véhicule non disponibles."

#: includes/REST/VehiclesController.php:69
msgid "Unique identifier for the vehicle."
msgstr "Identifiant unique du véhicule."

#: includes/REST/VehiclesController.php:129
msgid "Vehicle specifications not found."
msgstr "Caractéristiques du véhicule introuvables."

#: includes/REST/VehiclesController.php:250
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Page actuelle de la collection."

#: includes/REST/VehiclesController.php:257
msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "Nombre maximal d’éléments par page."

#: includes/REST/VehiclesController.php:265
msgid "Filter by vehicle make."
msgstr "Filtrer par marque du véhicule."

#: includes/REST/VehiclesController.php:270
msgid "Filter by vehicle model."
msgstr "Filtrer par modèle du véhicule."

#: includes/REST/VehiclesController.php:275
msgid "Minimum year."
msgstr "Année minimale."

#: includes/REST/VehiclesController.php:280
msgid "Maximum year."
msgstr "Année maximale."

#: includes/REST/VehiclesController.php:285
msgid "Minimum price."
msgstr "Prix minimal."

#: includes/REST/VehiclesController.php:290
msgid "Maximum price."
msgstr "Prix maximal."

#: includes/REST/VehiclesController.php:295
msgid "Filter by condition (new, used, certified)."
msgstr "Filtrer par état (new, used, certified)."

#: includes/REST/VehiclesController.php:300
msgid "Filter by body style."
msgstr "Filtrer par style de carrosserie."

#: includes/REST/VehiclesController.php:305
msgid "Filter by fuel type."
msgstr "Filtrer par type de carburant."

#: includes/REST/VehiclesController.php:310
msgid "Filter by listing status."
msgstr "Filtrer par statut de l’annonce."

#: includes/REST/VehiclesController.php:315
msgid "Sort collection by field."
msgstr "Trier la collection par champ."

#: includes/REST/VehiclesController.php:322
msgid "Order sort direction."
msgstr "Sens du tri."

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Body Styles"
msgstr "Styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Body Style"
msgstr "Style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:27
msgid "Search Body Styles"
msgstr "Rechercher des styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:28
msgid "All Body Styles"
msgstr "Tous les styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:29
msgid "Edit Body Style"
msgstr "Modifier le style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:30
msgid "Update Body Style"
msgstr "Mettre à jour le style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:31
msgid "Add New Body Style"
msgstr "Ajouter un style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:32
msgid "New Body Style Name"
msgstr "Nouveau nom du style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:33
msgid "Body Styles"
msgstr "Styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:34
msgid "No body styles found."
msgstr "Aucun style de carrosserie trouvé."

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:35
msgid "No body styles"
msgstr "Aucun style de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:36
msgid "Body styles list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:37
msgid "Body styles list"
msgstr "Liste des styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/BodyStyleTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Body Styles"
msgstr "&larr; Retour aux styles de carrosserie"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:27
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:28
msgid "Search Colors"
msgstr "Rechercher des couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:29
msgid "All Colors"
msgstr "Toutes les couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:30
msgid "Edit Color"
msgstr "Modifier la couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:31
msgid "Update Color"
msgstr "Mettre à jour la couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:32
msgid "Add New Color"
msgstr "Ajouter une couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:33
msgid "New Color Name"
msgstr "Nouveau nom de la couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:34
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:35
msgid "No colors found."
msgstr "Aucune couleur trouvée."

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:36
msgid "No colors"
msgstr "Aucune couleur"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:37
msgid "Colors list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:38
msgid "Colors list"
msgstr "Liste des couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:39
msgid "&larr; Back to Colors"
msgstr "&larr; Retour aux couleurs"

#: includes/Taxonomies/ColorTaxonomy.php:64
msgid "Hex colour code for this term."
msgstr "Code couleur hexadécimal pour ce terme."

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Conditions"
msgstr "États"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Condition"
msgstr "État"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:27
msgid "Search Conditions"
msgstr "Rechercher des états"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:28
msgid "All Conditions"
msgstr "Tous les états"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:29
msgid "Edit Condition"
msgstr "Modifier l’état"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:30
msgid "Update Condition"
msgstr "Mettre à jour l’état"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:31
msgid "Add New Condition"
msgstr "Ajouter un état"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:32
msgid "New Condition Name"
msgstr "Nouveau nom de l’état"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:33
msgid "Conditions"
msgstr "États"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:34
msgid "No conditions found."
msgstr "Aucun état trouvé."

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:35
msgid "No conditions"
msgstr "Aucun état"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:36
msgid "Conditions list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des états"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:37
msgid "Conditions list"
msgstr "Liste des états"

#: includes/Taxonomies/ConditionTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Conditions"
msgstr "&larr; Retour aux états"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Drivetrains"
msgstr "Transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Drivetrain"
msgstr "Transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:27
msgid "Search Drivetrains"
msgstr "Rechercher des transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:28
msgid "All Drivetrains"
msgstr "Toutes les transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:29
msgid "Edit Drivetrain"
msgstr "Modifier la transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:30
msgid "Update Drivetrain"
msgstr "Mettre à jour la transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:31
msgid "Add New Drivetrain"
msgstr "Ajouter une transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:32
msgid "New Drivetrain Name"
msgstr "Nouveau nom de la transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:33
msgid "Drivetrains"
msgstr "Transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:34
msgid "No drivetrains found."
msgstr "Aucune transmission trouvée."

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:35
msgid "No drivetrains"
msgstr "Aucune transmission"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:36
msgid "Drivetrains list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:37
msgid "Drivetrains list"
msgstr "Liste des transmissions"

#: includes/Taxonomies/DrivetrainTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Drivetrains"
msgstr "&larr; Retour aux transmissions"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Features"
msgstr "Équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Feature"
msgstr "Équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:27
msgid "Search Features"
msgstr "Rechercher des équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:28
msgid "All Features"
msgstr "Tous les équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:29
msgid "Feature Group"
msgstr "Groupe d’équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:30
msgid "Feature Group:"
msgstr "Groupe d’équipements :"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:31
msgid "Edit Feature"
msgstr "Modifier l’équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:32
msgid "Update Feature"
msgstr "Mettre à jour l’équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:33
msgid "Add New Feature"
msgstr "Ajouter un équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:34
msgid "New Feature Name"
msgstr "Nouveau nom de l’équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:35
msgid "Features"
msgstr "Équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:36
msgid "No features found."
msgstr "Aucun équipement trouvé."

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:37
msgid "No features"
msgstr "Aucun équipement"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:38
msgid "Features list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:39
msgid "Features list"
msgstr "Liste des équipements"

#: includes/Taxonomies/FeatureTaxonomy.php:40
msgid "&larr; Back to Features"
msgstr "&larr; Retour aux équipements"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Fuel Types"
msgstr "Types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Fuel Type"
msgstr "Type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:27
msgid "Search Fuel Types"
msgstr "Rechercher des types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:28
msgid "All Fuel Types"
msgstr "Tous les types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:29
msgid "Edit Fuel Type"
msgstr "Modifier le type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:30
msgid "Update Fuel Type"
msgstr "Mettre à jour le type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:31
msgid "Add New Fuel Type"
msgstr "Ajouter un type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:32
msgid "New Fuel Type Name"
msgstr "Nouveau nom du type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:33
msgid "Fuel Types"
msgstr "Types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:34
msgid "No fuel types found."
msgstr "Aucun type de carburant trouvé."

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:35
msgid "No fuel types"
msgstr "Aucun type de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:36
msgid "Fuel types list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:37
msgid "Fuel types list"
msgstr "Liste des types de carburant"

#: includes/Taxonomies/FuelTypeTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Fuel Types"
msgstr "&larr; Retour aux types de carburant"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Makes"
msgstr "Marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Make"
msgstr "Marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:27
msgid "Search Makes"
msgstr "Rechercher des marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:28
msgid "All Makes"
msgstr "Toutes les marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:29
msgid "Edit Make"
msgstr "Modifier la marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:30
msgid "Update Make"
msgstr "Mettre à jour la marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:31
msgid "Add New Make"
msgstr "Ajouter une marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:32
msgid "New Make Name"
msgstr "Nouveau nom de la marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:33
msgid "Makes"
msgstr "Marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:34
msgid "No makes found."
msgstr "Aucune marque trouvée."

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:35
msgid "No makes"
msgstr "Aucune marque"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:36
msgid "Makes list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:37
msgid "Makes list"
msgstr "Liste des marques"

#: includes/Taxonomies/MakeTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Makes"
msgstr "&larr; Retour aux marques"

#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:81
#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:108
#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:29
msgid "Parent Make"
msgstr "Marque parente"

#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:83
msgid "— Select a make —"
msgstr "— Sélectionner une marque —"

#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:90
#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:118
msgid ""
"Pick the make this model belongs to so frontend filters can cascade Make → "
"Model."
msgstr ""
"Choisissez la marque à laquelle ce modèle appartient afin que les filtres du"
" site puissent enchaîner Marque → Modèle."

#: includes/Taxonomies/ModelMakeLink.php:175
msgid "— unset —"
msgstr "— non défini —"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:27
msgid "Search Models"
msgstr "Rechercher des modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:28
msgid "All Models"
msgstr "Tous les modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:30
msgid "Parent Make:"
msgstr "Marque parente :"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:31
msgid "Edit Model"
msgstr "Modifier le modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:32
msgid "Update Model"
msgstr "Mettre à jour le modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:33
msgid "Add New Model"
msgstr "Ajouter un modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:34
msgid "New Model Name"
msgstr "Nom du nouveau modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:35
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:36
msgid "No models found."
msgstr "Aucun modèle trouvé."

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:37
msgid "No models"
msgstr "Aucun modèle"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:38
msgid "Models list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:39
msgid "Models list"
msgstr "Liste des modèles"

#: includes/Taxonomies/ModelTaxonomy.php:40
msgid "&larr; Back to Models"
msgstr "&larr; Retour aux modèles"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Transmissions"
msgstr "Transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:27
msgid "Search Transmissions"
msgstr "Rechercher des transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:28
msgid "All Transmissions"
msgstr "Toutes les transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:29
msgid "Edit Transmission"
msgstr "Modifier la transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:30
msgid "Update Transmission"
msgstr "Mettre à jour la transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:31
msgid "Add New Transmission"
msgstr "Ajouter une transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:32
msgid "New Transmission Name"
msgstr "Nom de la nouvelle transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:33
msgid "Transmissions"
msgstr "Transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:34
msgid "No transmissions found."
msgstr "Aucune transmission trouvée."

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:35
msgid "No transmissions"
msgstr "Aucune transmission"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:36
msgid "Transmissions list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:37
msgid "Transmissions list"
msgstr "Liste des transmissions"

#: includes/Taxonomies/TransmissionTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Transmissions"
msgstr "&larr; Retour aux transmissions"

#. translators: %s: taxonomy plural label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:118
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#. translators: %s: taxonomy plural label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:123
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:128
#, php-format
msgid "Parent %s"
msgstr "%s parent"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:133
#, php-format
msgid "Parent %s:"
msgstr "%s parent :"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:138
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:143
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:148
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"

#. translators: %s: taxonomy singular label
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:153
#, php-format
msgid "New %s Name"
msgstr "Nom du nouveau %s"

#. translators: %d: maximum number of user taxonomies
#: includes/Taxonomies/UserTaxonomyManager.php:250
#, php-format
msgid "Maximum %d custom taxonomies allowed."
msgstr "Nombre maximum de taxonomies personnalisées autorisé : %d."

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:25
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Vehicle Types"
msgstr "Types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:26
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Vehicle Type"
msgstr "Type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:27
msgid "Search Vehicle Types"
msgstr "Rechercher des types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:28
msgid "All Vehicle Types"
msgstr "Tous les types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:29
msgid "Edit Vehicle Type"
msgstr "Modifier le type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:30
msgid "Update Vehicle Type"
msgstr "Mettre à jour le type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:31
msgid "Add New Vehicle Type"
msgstr "Ajouter un type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:32
msgid "New Vehicle Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:33
msgid "Vehicle Types"
msgstr "Types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:34
msgid "No vehicle types found."
msgstr "Aucun type de véhicule trouvé."

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:35
msgid "No vehicle types"
msgstr "Aucun type de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:36
msgid "Vehicle types list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:37
msgid "Vehicle types list"
msgstr "Liste des types de véhicule"

#: includes/Taxonomies/VehicleTypeTaxonomy.php:38
msgid "&larr; Back to Vehicle Types"
msgstr "&larr; Retour aux types de véhicule"

#. translators: %s: number of vehicles
#: templates/archive-vehicle.php:84
#, php-format
msgid "%s vehicle found"
msgid_plural "%s vehicles found"
msgstr[0] "%s véhicule trouvé"
msgstr[1] "%s véhicules trouvés"

#: templates/archive-vehicle.php:115
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: templates/archive-vehicle.php:134
msgid "Close filters"
msgstr "Fermer les filtres"

#: templates/archive-vehicle.php:152 templates/archive-vehicle.php:155
msgid "Vehicle listings"
msgstr "Annonces de véhicules"

#: templates/archive-vehicle.php:174
msgid "Vehicle listing pagination"
msgstr "Pagination des annonces de véhicules"

#: templates/archive-vehicle.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/archive-vehicle.php:180
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/archive-vehicle.php:190
msgid "No vehicles found"
msgstr "Aucun véhicule trouvé"

#: templates/archive-vehicle.php:191
msgid "Try adjusting your search criteria or browse all available vehicles."
msgstr ""
"Essayez d’ajuster vos critères de recherche ou parcourez tous les véhicules "
"disponibles."

#: templates/parts/breadcrumbs.php:51
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: templates/parts/compare-bar.php:32
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: templates/parts/compare-bar.php:36
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: templates/parts/compare-bar.php:42 templates/parts/compare-bar.php:43
msgid "Clear compare list"
msgstr "Effacer la liste de comparaison"

#: templates/parts/dealer-card.php:64
msgid "Dealer Information"
msgstr "Informations sur le concessionnaire"

#. translators: %s = dealer name
#: templates/parts/dealer-card.php:160
#, php-format
msgid "Map showing %s"
msgstr "Carte montrant %s"

#: templates/parts/dealer-card.php:165
msgid "View larger map"
msgstr "Voir la carte agrandie"

#: templates/parts/dealer-card.php:179
msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: templates/parts/dealer-card.php:191
msgid "View Dealer Page"
msgstr "Voir la page du concessionnaire"

#: templates/parts/dealer-card.php:198
msgid "Call Now"
msgstr "Appeler maintenant"

#: templates/parts/dealer-listings.php:52
msgid "No vehicles available from this dealer."
msgstr "Aucun véhicule disponible chez ce concessionnaire."

#: templates/parts/filter-form.php:57
msgid "Filter inventory"
msgstr "Filtrer l’inventaire"

#: templates/parts/filter-form.php:87
msgid "Search by title, VIN or stock #"
msgstr "Rechercher par titre, VIN ou numéro de stock"

#: templates/parts/filter-form.php:227 templates/pdf-spec-sheet.php:54
#: assets/js/blocks-editor.js:399 assets/js/blocks-editor.js:439
msgid "Body style"
msgstr "Type de carrosserie"

#: templates/parts/filter-form.php:239 assets/js/blocks-editor.js:400
msgid "Fuel type"
msgstr "Type de carburant"

#: templates/parts/filter-form.php:241
msgid "Any fuel"
msgstr "Tous carburants"

#: templates/parts/filter-form.php:266
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/parts/filter-form.php:267
msgid "Year from"
msgstr "Année à partir de"

#: templates/parts/filter-form.php:270
msgid "To"
msgstr "À"

#: templates/parts/filter-form.php:271
msgid "Year to"
msgstr "Année jusqu’à"

#: templates/parts/filter-form.php:278 templates/parts/filter-form.php:290
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: templates/parts/filter-form.php:279
msgid "Price from"
msgstr "Prix à partir de"

#: templates/parts/filter-form.php:282 templates/parts/filter-form.php:294
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: templates/parts/filter-form.php:283
msgid "Price to"
msgstr "Prix jusqu’à"

#: templates/parts/filter-form.php:291
msgid "Mileage from"
msgstr "Kilométrage à partir de"

#: templates/parts/filter-form.php:295
msgid "Mileage to"
msgstr "Kilométrage jusqu’à"

#: templates/parts/filter-form.php:301
msgid "Featured listings only"
msgstr "Annonces en vedette uniquement"

#: templates/parts/filter-form.php:308 assets/js/blocks-editor.js:406
msgid "Accident-free only"
msgstr "Sans accident uniquement"

#: templates/parts/filter-form.php:317
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/parts/filter-form.php:323
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/parts/media-slider.php:21
msgid "No media available for this listing."
msgstr "Aucun média disponible pour cette annonce."

#: templates/parts/single-listing.php:131 templates/parts/vehicle-card.php:141
msgid "Contact for Price"
msgstr "Contacter pour le prix"

#: templates/parts/single-listing.php:138 templates/parts/vehicle-card.php:148
msgid "Price not set"
msgstr "Prix non défini"

#: templates/parts/single-listing.php:186
msgid "Accident-Free"
msgstr "Sans accident"

#: templates/parts/single-listing.php:193
msgid "Price Reduced"
msgstr "Prix réduit"

#. translators: %d: number of days
#: templates/parts/single-listing.php:203
#, php-format
msgid "%d day on market"
msgid_plural "%d days on market"
msgstr[0] "%d jour sur le marché"
msgstr[1] "%d jours sur le marché"

#: templates/parts/single-listing.php:250
msgid "Features & Options"
msgstr "Caractéristiques et options"

#: templates/parts/single-listing.php:267
msgid "Electric Vehicle Details"
msgstr "Détails du véhicule électrique"

#: templates/parts/single-listing.php:307
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: templates/parts/vehicle-card.php:110
msgid "No image"
msgstr "Aucune image"

#: templates/parts/vehicle-gallery.php:64
msgid "Open full-size image"
msgstr "Ouvrir l’image en taille réelle"

#: templates/parts/vehicle-recently-viewed.php:37
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Récemment consultés"

#: templates/parts/vehicle-similar.php:42 assets/js/blocks-editor.js:753
msgid "Similar Vehicles"
msgstr "Véhicules similaires"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:35
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:47
msgid "Drive"
msgstr "Motricité"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:51
msgid "Dimensions & Capacity"
msgstr "Dimensions et capacité"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:60
msgid "Fuel Economy"
msgstr "Consommation de carburant"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:63
msgid "Highway"
msgstr "Autoroute"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:64
msgid "Combined"
msgstr "Mixte"

#: templates/parts/vehicle-specs-table.php:65
msgid "CO2 Emissions"
msgstr "Émissions de CO2"

#: templates/pdf-spec-sheet.php:55
msgid "Fuel"
msgstr "Carburant"

#: templates/pdf-spec-sheet.php:62
msgid "Exterior"
msgstr "Extérieur"

#. translators: 1: site name 2: site URL
#: templates/pdf-spec-sheet.php:168
#, php-format
msgid "Generated by %1$s — %2$s"
msgstr "Généré par %1$s — %2$s"

#: templates/single-dealer.php:40
msgid "Vehicles from this dealer"
msgstr "Véhicules de ce concessionnaire"

#. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version.
#: trx-auto-dealer.php:48
#, php-format
msgid ""
"ThemeREX Auto Dealer requires PHP %1$s or later. You are running PHP %2$s."
msgstr ""
"ThemeREX Auto Dealer nécessite PHP %1$s ou une version ultérieure. Vous "
"utilisez PHP %2$s."

#: assets/js/blocks-editor.js:85 assets/js/blocks-editor.js:442
#: assets/js/blocks-editor.js:450
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: assets/js/blocks-editor.js:93
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: assets/js/blocks-editor.js:171
msgid "(loading…)"
msgstr "(chargement…)"

#: assets/js/blocks-editor.js:174
msgid "— None (use post context) —"
msgstr "— Aucun (utiliser le contexte de l’article) —"

#: assets/js/blocks-editor.js:192
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: assets/js/blocks-editor.js:192
msgid "Type to search"
msgstr "Tapez pour rechercher"

#: assets/js/blocks-editor.js:336
msgid "Block Settings"
msgstr "Réglages du bloc"

#: assets/js/blocks-editor.js:350
msgid ""
"No preview available — saved post will render this block on the front end."
msgstr ""
"Aucun aperçu disponible — l’article enregistré affichera ce bloc sur le "
"site."

#: assets/js/blocks-editor.js:367
msgid ""
"Filter form: keyword, make, model, body style, year, price, mileage and "
"more."
msgstr ""
"Formulaire de filtre : mot-clé, marque, modèle, type de carrosserie, année, "
"prix, kilométrage et plus encore."

#: assets/js/blocks-editor.js:370
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: assets/js/blocks-editor.js:370
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: assets/js/blocks-editor.js:370 assets/js/blocks-editor.js:417
#: assets/js/blocks-editor.js:489 assets/js/blocks-editor.js:517
#: assets/js/blocks-editor.js:698
msgid "vehicle"
msgstr "véhicule"

#: assets/js/blocks-editor.js:391 assets/js/blocks-editor.js:555
#: assets/js/blocks-editor.js:656
msgid "Heading (optional)"
msgstr "Titre (facultatif)"

#: assets/js/blocks-editor.js:392
msgid "Submit button label"
msgstr "Libellé du bouton de validation"

#: assets/js/blocks-editor.js:393
msgid "Submit URL (blank = inventory archive)"
msgstr "URL de validation (vide = archive de l’inventaire)"

#: assets/js/blocks-editor.js:394
msgid "Compact (single-row inline form)"
msgstr "Compact (formulaire en ligne sur une seule rangée)"

#: assets/js/blocks-editor.js:395
msgid "Filters shown"
msgstr "Filtres affichés"

#: assets/js/blocks-editor.js:402
msgid "Year range"
msgstr "Plage d’années"

#: assets/js/blocks-editor.js:403
msgid "Price range"
msgstr "Plage de prix"

#: assets/js/blocks-editor.js:404
msgid "Mileage range"
msgstr "Plage de kilométrage"

#: assets/js/blocks-editor.js:405 assets/js/blocks-editor.js:457
msgid "Featured only"
msgstr "En vedette uniquement"

#: assets/js/blocks-editor.js:414
msgid "Grid of vehicle listings with optional filters."
msgstr "Grille d’annonces de véhicules avec filtres optionnels."

#: assets/js/blocks-editor.js:417
msgid "grid"
msgstr "grille"

#: assets/js/blocks-editor.js:417
msgid "listings"
msgstr "annonces"

#: assets/js/blocks-editor.js:436
msgid "Posts per page"
msgstr "Articles par page"

#: assets/js/blocks-editor.js:445
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"

#: assets/js/blocks-editor.js:458
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: assets/js/blocks-editor.js:464
msgid "Price reduced"
msgstr "Prix réduit"

#: assets/js/blocks-editor.js:474 assets/js/blocks-editor.js:502
msgid "Card elements"
msgstr "Éléments de la carte"

#: assets/js/blocks-editor.js:475 assets/js/blocks-editor.js:503
msgid "Meta (year, mileage, fuel)"
msgstr "Méta (année, kilométrage, carburant)"

#: assets/js/blocks-editor.js:476 assets/js/blocks-editor.js:504
msgid "Label (condition + status)"
msgstr "Étiquette (état + statut)"

#: assets/js/blocks-editor.js:477 assets/js/blocks-editor.js:505
msgid "Like icon (favorite)"
msgstr "Icône J'aime (favori)"

#: assets/js/blocks-editor.js:478 assets/js/blocks-editor.js:506
msgid "Wishlist icon (compare)"
msgstr "Icône liste de souhaits (comparer)"

#: assets/js/blocks-editor.js:486
msgid "Single vehicle card with price, key specs and quick actions."
msgstr ""
"Carte de véhicule unique avec prix, caractéristiques clés et actions "
"rapides."

#: assets/js/blocks-editor.js:489
msgid "card"
msgstr "carte"

#: assets/js/blocks-editor.js:514
msgid "Grouped specifications table for a vehicle."
msgstr "Tableau de caractéristiques groupées pour un véhicule."

#: assets/js/blocks-editor.js:517 assets/js/blocks-editor.js:738
msgid "specs"
msgstr "caractéristiques"

#: assets/js/blocks-editor.js:532
msgid "Vehicle Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact véhicule"

#: assets/js/blocks-editor.js:533
msgid ""
"Inquiry, test-drive, callback, finance or trade-in form bound to a vehicle."
msgstr ""
"Formulaire de demande, essai routier, rappel, financement ou reprise, lié à "
"un véhicule."

#: assets/js/blocks-editor.js:536
msgid "inquiry"
msgstr "demande"

#: assets/js/blocks-editor.js:536
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: assets/js/blocks-editor.js:536
msgid "lead"
msgstr "prospect"

#: assets/js/blocks-editor.js:546
msgid "Form type"
msgstr "Type de formulaire"

#: assets/js/blocks-editor.js:548
msgid "Inquiry"
msgstr "Demande"

#: assets/js/blocks-editor.js:549
msgid "Test drive"
msgstr "Essai routier"

#: assets/js/blocks-editor.js:550
msgid "Callback"
msgstr "Rappel"

#: assets/js/blocks-editor.js:551
msgid "Finance"
msgstr "Financement"

#: assets/js/blocks-editor.js:552
msgid "Trade in"
msgstr "Reprise"

#: assets/js/blocks-editor.js:556
msgid "Vehicle (optional — leave blank for unattached form)"
msgstr "Véhicule (facultatif — laisser vide pour un formulaire non lié)"

#: assets/js/blocks-editor.js:564
msgid "Dealer card with logo, address, phone, email and contact actions."
msgstr ""
"Carte du concessionnaire avec logo, adresse, téléphone, e-mail et actions de"
" contact."

#: assets/js/blocks-editor.js:567
msgid "dealer"
msgstr "concessionnaire"

#: assets/js/blocks-editor.js:567
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: assets/js/blocks-editor.js:588
msgid "Dealer (overrides vehicle lookup)"
msgstr "Concessionnaire (remplace la recherche par véhicule)"

#: assets/js/blocks-editor.js:589
msgid "Vehicle (resolves the dealer)"
msgstr "Véhicule (détermine le concessionnaire)"

#: assets/js/blocks-editor.js:590
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: assets/js/blocks-editor.js:591
msgid "\"Dealer Information\" heading"
msgstr "Titre « Informations sur le concessionnaire »"

#: assets/js/blocks-editor.js:593
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: assets/js/blocks-editor.js:599
msgid "Map (when coordinates are set)"
msgstr "Carte (lorsque les coordonnées sont définies)"

#: assets/js/blocks-editor.js:601
msgid "Action buttons"
msgstr "Boutons d’action"

#: assets/js/blocks-editor.js:602
msgid "Call Now button"
msgstr "Bouton Appeler maintenant"

#: assets/js/blocks-editor.js:603
msgid "WhatsApp button"
msgstr "Bouton WhatsApp"

#: assets/js/blocks-editor.js:604
msgid "Email button"
msgstr "Bouton E-mail"

#: assets/js/blocks-editor.js:643
msgid "Comparison Table"
msgstr "Tableau de comparaison"

#: assets/js/blocks-editor.js:644
msgid ""
"Side-by-side comparison page — image + price + remove × in each column "
"header, spec rows below."
msgstr ""
"Page de comparaison côte à côte — image + prix + suppression × dans chaque "
"en-tête de colonne, lignes de caractéristiques en dessous."

#: assets/js/blocks-editor.js:647 assets/js/blocks-editor.js:670
msgid "compare"
msgstr "comparer"

#: assets/js/blocks-editor.js:647
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: assets/js/blocks-editor.js:647
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: assets/js/blocks-editor.js:657
msgid "Empty-state message (optional)"
msgstr "Message d’état vide (facultatif)"

#: assets/js/blocks-editor.js:667
msgid ""
"Compact link with a live count badge — drop into a header for a quick path "
"to the comparison page."
msgstr ""
"Lien compact avec un badge de compteur en direct — à insérer dans un en-tête"
" pour un accès rapide à la page de comparaison."

#: assets/js/blocks-editor.js:670
msgid "header"
msgstr "en-tête"

#: assets/js/blocks-editor.js:670
msgid "count"
msgstr "compteur"

#: assets/js/blocks-editor.js:680
msgid "Show icon"
msgstr "Afficher l’icône"

#: assets/js/blocks-editor.js:681
msgid "Show label"
msgstr "Afficher l’étiquette"

#: assets/js/blocks-editor.js:683
msgid "Hide when empty"
msgstr "Masquer si vide"

#: assets/js/blocks-editor.js:695
msgid ""
"Renders the full default single-vehicle layout — gallery, specs, "
"description, similar, dealer card + inquiry form."
msgstr ""
"Affiche la mise en page par défaut complète d’une fiche véhicule — galerie, "
"caractéristiques, description, véhicules similaires, carte du "
"concessionnaire + formulaire de demande."

#: assets/js/blocks-editor.js:698
msgid "single"
msgstr "unique"

#: assets/js/blocks-editor.js:698
msgid "listing"
msgstr "annonce"

#: assets/js/blocks-editor.js:706 assets/js/blocks-editor.js:726
#: assets/js/blocks-editor.js:746 assets/js/blocks-editor.js:766
msgid "Vehicle (preview)"
msgstr "Véhicule (aperçu)"

#: assets/js/blocks-editor.js:713
msgid "Vehicle Media Slider"
msgstr "Diaporama média du véhicule"

#: assets/js/blocks-editor.js:714
msgid "Hero gallery + video slider for the current vehicle."
msgstr "Galerie principale + diaporama vidéo pour le véhicule actuel."

#: assets/js/blocks-editor.js:717
msgid "media"
msgstr "média"

#: assets/js/blocks-editor.js:717
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: assets/js/blocks-editor.js:717
msgid "slider"
msgstr "diaporama"

#: assets/js/blocks-editor.js:727
msgid "Loop slides"
msgstr "Boucler les diapositives"

#: assets/js/blocks-editor.js:734
msgid "Vehicle Specs Highlights"
msgstr "Points forts des caractéristiques du véhicule"

#: assets/js/blocks-editor.js:735
msgid "Iconic strip of headline specs — year, mileage, fuel, transmission."
msgstr ""
"Bandeau iconique des caractéristiques principales — année, kilométrage, "
"carburant, transmission."

#: assets/js/blocks-editor.js:738
msgid "highlights"
msgstr "points forts"

#: assets/js/blocks-editor.js:754
msgid "Up to N listings similar to the current vehicle."
msgstr "Jusqu’à N annonces similaires au véhicule actuel."

#: assets/js/blocks-editor.js:757
msgid "similar"
msgstr "similaire"

#: assets/js/blocks-editor.js:757
msgid "related"
msgstr "connexe"

#: assets/js/blocks-editor.js:767 assets/js/blocks-editor.js:786
msgid "Max items"
msgstr "Nombre maximal d’éléments"

#: assets/js/blocks-editor.js:774
msgid "Recently Viewed Vehicles"
msgstr "Véhicules récemment consultés"

#: assets/js/blocks-editor.js:775
msgid "Visitor's recently-viewed listings (hydrated from localStorage)."
msgstr ""
"Annonces récemment consultées par le visiteur (chargées depuis "
"localStorage)."

#: assets/js/blocks-editor.js:778
msgid "recent"
msgstr "récent"

#: assets/js/blocks-editor.js:778
msgid "history"
msgstr "historique"

#: assets/src/blocks/comparison-table/block.json
#: blocks/comparison-table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comparison Table"
msgstr "Tableau de comparaison"

#: assets/src/blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: assets/src/blocks/dealer-info/block.json blocks/dealer-info/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Dealer Info"
msgstr "Infos concessionnaire"

#: assets/src/blocks/favorites-list/block.json
#: blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Favorites List"
msgstr "Liste des favoris"

#: assets/src/blocks/featured-carousel/block.json
#: blocks/featured-carousel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Carousel"
msgstr "Carrousel vedette"

#: assets/src/blocks/map-view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Map View"
msgstr "Vue carte"

#: assets/src/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: assets/src/blocks/specs-table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Specs Table"
msgstr "Tableau des caractéristiques"

#: assets/src/blocks/vehicle-card/block.json blocks/vehicle-card/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Card"
msgstr "Carte véhicule"

#: assets/src/blocks/vehicle-grid/block.json blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Grid"
msgstr "Grille de véhicules"

#: blocks/compare-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Compare Link"
msgstr "Lien de comparaison"

#: blocks/compare-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Compact link with a live count badge — drop into a header to give shoppers a"
" quick path to the comparison page."
msgstr ""
"Lien compact avec un badge de compteur en direct — à insérer dans un en-tête"
" pour offrir aux acheteurs un accès rapide à la page de comparaison."

#: blocks/compare-link/block.json blocks/comparison-table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "compare"
msgstr "comparer"

#: blocks/compare-link/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "header"
msgstr "en-tête"

#: blocks/compare-link/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "count"
msgstr "compteur"

#: blocks/comparison-table/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Side-by-side comparison page — image + price + remove × in each column "
"header, spec rows below. Hydrates from localStorage."
msgstr ""
"Page de comparaison côte à côte — image + prix + suppression × dans chaque "
"en-tête de colonne, lignes de caractéristiques en dessous. Chargée depuis "
"localStorage."

#: blocks/comparison-table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: blocks/comparison-table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: blocks/comparison-table/block.json blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "vehicles"
msgstr "véhicules"

#: blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact véhicule"

#: blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Inquiry, test-drive, callback, finance or trade-in form bound to a vehicle."
msgstr ""
"Formulaire de demande, essai routier, rappel, financement ou reprise, lié à "
"un véhicule."

#: blocks/contact-form/block.json blocks/featured-carousel/block.json
#: blocks/media-slider/block.json blocks/recently-viewed/block.json
#: blocks/search-form/block.json blocks/similar-vehicles/block.json
#: blocks/single-listing/block.json blocks/specs-highlights/block.json
#: blocks/specs-table/block.json blocks/vehicle-card/block.json
#: blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "vehicle"
msgstr "véhicule"

#: blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "inquiry"
msgstr "demande"

#: blocks/contact-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "lead"
msgstr "prospect"

#: blocks/contact-form/block.json blocks/dealer-info/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: blocks/dealer-info/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Dealer card with logo, address, phone, email, hours and contact actions. "
"Resolves the dealer from the current vehicle, an explicit dealer ID, or the "
"current dealer post."
msgstr ""
"Carte du concessionnaire avec logo, adresse, téléphone, e-mail, horaires et "
"actions de contact. Détermine le concessionnaire à partir du véhicule "
"actuel, d’un identifiant de concessionnaire explicite, ou de la fiche "
"concessionnaire actuelle."

#: blocks/dealer-info/block.json blocks/map-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "dealer"
msgstr "concessionnaire"

#: blocks/dealer-info/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "store"
msgstr "boutique"

#: blocks/dealer-info/block.json blocks/search-form/block.json
#: blocks/vehicle-card/block.json blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Page block that hydrates the visitor's saved favorites from localStorage "
"(free) or REST + user meta (Pro)."
msgstr ""
"Bloc de page qui charge les favoris enregistrés du visiteur depuis "
"localStorage (gratuit) ou via REST + métadonnées utilisateur (Pro)."

#: blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "favorites"
msgstr "favoris"

#: blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "saved"
msgstr "enregistré"

#: blocks/favorites-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wishlist"
msgstr "liste de souhaits"

#: blocks/featured-carousel/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Swiper carousel of featured listings — reuses the vehicle-card template part"
" for each slide."
msgstr ""
"Carrousel Swiper des annonces vedettes — réutilise le composant de modèle "
"carte véhicule pour chaque diapositive."

#: blocks/featured-carousel/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "featured"
msgstr "vedette"

#: blocks/featured-carousel/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "carousel"
msgstr "carrousel"

#: blocks/featured-carousel/block.json blocks/media-slider/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "slider"
msgstr "diaporama"

#: blocks/map-view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Dealer Map"
msgstr "Carte du concessionnaire"

#: blocks/map-view/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"OpenStreetMap iframe centered on a dealer's location. Pro tier swaps in "
"interactive Google Maps via the trx_ad_map_view_iframe_src filter."
msgstr ""
"Iframe OpenStreetMap centrée sur l’emplacement d’un concessionnaire. La "
"version Pro la remplace par une carte Google Maps interactive via le filtre "
"trx_ad_map_view_iframe_src."

#: blocks/map-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "map"
msgstr "carte"

#: blocks/map-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: blocks/map-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: blocks/media-slider/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Media Slider"
msgstr "Diaporama média du véhicule"

#: blocks/media-slider/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Hero gallery + video slider for the current vehicle. Auto-resolves the "
"vehicle from Query Loop / global context."
msgstr ""
"Galerie principale + diaporama vidéo pour le véhicule actuel. Détermine "
"automatiquement le véhicule à partir de la boucle de requête / du contexte "
"global."

#: blocks/media-slider/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "media"
msgstr "média"

#: blocks/media-slider/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: blocks/recently-viewed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Recently Viewed Vehicles"
msgstr "Véhicules récemment consultés"

#: blocks/recently-viewed/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Visitor's recently-viewed listings (hydrated from localStorage on the "
"client)."
msgstr ""
"Annonces récemment consultées par le visiteur (chargées depuis localStorage "
"côté client)."

#: blocks/recently-viewed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent"
msgstr "récent"

#: blocks/recently-viewed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "history"
msgstr "historique"

#: blocks/search-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche de véhicule"

#: blocks/search-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Filterable vehicle search form (make, model, body style, year, price, "
"mileage). Submits to the inventory archive."
msgstr ""
"Formulaire de recherche de véhicule avec filtres (marque, modèle, "
"carrosserie, année, prix, kilométrage). Envoie vers l’archive de "
"l’inventaire."

#: blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: blocks/search-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: blocks/similar-vehicles/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Similar Vehicles"
msgstr "Véhicules similaires"

#: blocks/similar-vehicles/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Up to N listings similar to the current vehicle (same body type / make / "
"condition)."
msgstr ""
"Jusqu’à N annonces similaires au véhicule actuel (même type de carrosserie /"
" marque / état)."

#: blocks/similar-vehicles/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "similar"
msgstr "similaire"

#: blocks/similar-vehicles/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "related"
msgstr "connexe"

#: blocks/single-listing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Listing (Default)"
msgstr "Annonce unique (par défaut)"

#: blocks/single-listing/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Renders the entire default single-vehicle layout (gallery, specs highlights,"
" title/price, badges, description, specs table, features, EV panel, actions,"
" similar, recently viewed, dealer card + inquiry form, mobile bar). "
"Identical to the plugin's PHP single template."
msgstr ""
"Affiche l’intégralité de la mise en page par défaut d’une fiche véhicule "
"(galerie, points forts des caractéristiques, titre/prix, badges, "
"description, tableau des caractéristiques, équipements, panneau véhicule "
"électrique, actions, véhicules similaires, récemment consultés, carte du "
"concessionnaire + formulaire de demande, barre mobile). Identique au modèle "
"PHP de fiche unique du plugin."

#: blocks/single-listing/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "single"
msgstr "unique"

#: blocks/single-listing/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "listing"
msgstr "annonce"

#: blocks/single-listing/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: blocks/specs-highlights/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Specs Highlights"
msgstr "Points forts des caractéristiques du véhicule"

#: blocks/specs-highlights/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Iconic strip of headline specs (year, mileage, fuel, transmission). Auto-"
"resolves the vehicle from context."
msgstr ""
"Bandeau iconique des caractéristiques principales (année, kilométrage, "
"carburant, transmission). Détermine automatiquement le véhicule à partir du "
"contexte."

#: blocks/specs-highlights/block.json blocks/specs-table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "specs"
msgstr "caractéristiques"

#: blocks/specs-highlights/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "highlights"
msgstr "points forts"

#: blocks/specs-table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Vehicle Specs Table"
msgstr "Tableau des caractéristiques du véhicule"

#: blocks/specs-table/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Grouped specifications table for a vehicle (engine, dimensions, history, "
"etc.)."
msgstr ""
"Tableau de caractéristiques groupées pour un véhicule (moteur, dimensions, "
"historique, etc.)."

#: blocks/specs-table/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "specifications"
msgstr "caractéristiques"

#: blocks/vehicle-card/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Single vehicle card with price, key specs, and quick actions. Inside a Query"
" Loop the post context is used; outside, set a vehicle ID."
msgstr ""
"Carte de véhicule unique avec prix, caractéristiques clés et actions "
"rapides. Dans une boucle de requête, le contexte de l’article est utilisé ; "
"en dehors, définissez un identifiant de véhicule."

#: blocks/vehicle-card/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "carte"

#: blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Grid of vehicle listings with optional filters by make, body style, "
"condition, status, or featured."
msgstr ""
"Grille d’annonces de véhicules avec filtres facultatifs par marque, "
"carrosserie, état, statut ou mise en avant."

#: blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "grid"
msgstr "grille"

#: blocks/vehicle-grid/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "listings"
msgstr "annonces"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:93
msgid "Use theme fonts"
msgstr "Utiliser les polices du thème"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:244
msgid ""
"Default 8px. Range 0–32px; 0 = square corners. Applies to cards, buttons, "
"badges."
msgstr ""
"Par défaut 8px. Plage 0–32px ; 0 = angles droits. S'applique aux cartes, "
"boutons et badges."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:254
msgid ""
"Inherit the active theme's typography instead of the plugin's built-in font "
"stack."
msgstr ""
"Hériter de la typographie du thème actif au lieu de la pile de polices "
"intégrée de l'extension."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/AppearanceTab.php:258
msgid ""
"Applies to inventory archive and single-listing pages (the plugin's own font"
" stack is a neutral system stack)."
msgstr ""
"S'applique aux pages d'archive de l'inventaire et d'annonce individuelle (la"
" pile de polices de l'extension est une pile système neutre)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:63
msgid "SVG Icon Uploads"
msgstr "Téléversement d'icônes SVG"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:212
msgid ""
"Allow administrators to upload SVG files to the media library (e.g. custom "
"taxonomy icons)."
msgstr ""
"Autoriser les administrateurs à téléverser des fichiers SVG dans la "
"médiathèque (par ex. des icônes de taxonomie personnalisées)."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/GeneralTab.php:213
msgid ""
"Off by default. Only administrators can upload; every SVG is scanned on "
"upload and rejected if it contains scripts, event handlers, or external "
"references."
msgstr ""
"Désactivé par défaut. Seuls les administrateurs peuvent téléverser ; chaque "
"SVG est analysé au téléversement et rejeté s'il contient des scripts, des "
"gestionnaires d'événements ou des références externes."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:300
msgid "Spec Field Icons"
msgstr "Icônes des champs de caractéristiques"

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:302
msgid ""
"Year and Mileage are spec fields, not taxonomies, but they appear with icons"
" in the Specs Highlights block/widget — configure those icons here."
msgstr ""
"Année et Kilométrage sont des champs de caractéristiques, pas des "
"taxonomies, mais ils s'affichent avec des icônes dans le bloc/widget Points "
"forts — configurez ces icônes ici."

#: includes/Admin/Settings/Tabs/TaxonomiesTab.php:309
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: includes/Core/SvgUploads.php:101
msgid ""
"SVG uploads are disabled. Enable them in Auto Dealer settings "
"(administrators only)."
msgstr ""
"Le téléversement de SVG est désactivé. Activez-le dans les réglages d'Auto "
"Dealer (administrateurs uniquement)."

#: includes/Core/SvgUploads.php:110
msgid ""
"This SVG was rejected: it is malformed or contains disallowed content "
"(scripts, event handlers, DOCTYPE declarations, or external references)."
msgstr ""
"Ce SVG a été rejeté : il est malformé ou contient du contenu non autorisé "
"(scripts, gestionnaires d'événements, déclarations DOCTYPE ou références "
"externes)."

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:107
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:188
msgid "Wrapper"
msgstr "Conteneur"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:166
#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:247
msgid "Remove Frame"
msgstr "Supprimer le cadre"

#: includes/Elementor/Widgets/ContactFormWidget.php:167
msgid ""
"Strip the default background, border, padding, and shadow from the form "
"wrapper."
msgstr ""
"Supprime l'arrière-plan, la bordure, la marge interne et l'ombre par défaut "
"du conteneur du formulaire."

#: includes/Elementor/Widgets/DealerInfoWidget.php:248
msgid ""
"Strip the default background, border, padding, and shadow from the outer "
"wrapper."
msgstr ""
"Supprime l'arrière-plan, la bordure, la marge interne et l'ombre par défaut "
"du conteneur extérieur."
