# Copyright (C) 2021 TrustMeUp
# This file is distributed under the same license as the TrustMeUp WooCommerce Connector plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrustMeUp WooCommerce Connector 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trustmeup\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-02T07:39:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 18:15+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Domain: trustmeup\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.8.1\n"

#: includes/classes/ajax-routes/products-connect.php:52
msgid "%1$d product(s) successfully connected."
msgstr "%1$d producto(s) conectados correctamente."

#: includes/classes/ajax-routes/products-disconnect.php:36
msgid "%1$d products have been disconnected from their TrustMeUp equivalent."
msgstr "Se han desconectado %1$d productos de su equivalente TrustMeUp."

#: includes/classes/products-connector.php:167
msgid ""
"%1$d products' connections have been deleted (%2$d metadata rows deleted)."
msgstr ""
"Se eliminaron las conexiones de %1$d productos (se eliminaron %2$d filas de "
"metadatos)."

#: includes/classes/ajax-routes/products-connect.php:47
msgid "%1$d WooCommerce products have been connected to %2$s."
msgstr "%1$d productos de WooCommerce se han conectado a %2$s."

#: includes/classes/products-connector.php:199
msgid "%1$d WooCommerce products have been disconnected from %2$s."
msgstr "Se han desconectado %1$d productos WooCommerce de %2$s."

#: includes/classes/ajax-routes/products-disconnect.php:43
msgid "%1$d WooCommerce products have been disconnected."
msgstr "Se han desconectado %1$d productos de WooCommerce."

#: includes/woocommerce.php:211
msgid ""
"<strong>Message from TrustMeUp: Donate By Shopping!</strong>\n"
"\t\t\tYou can still get a %1$s discount on this purchase by donating to your "
"favourite Non-Profit Association <em>%3$s by %4$s</em>! <a href=\"%2$s"
"\">Donate now</a>."
msgstr ""
"<strong>Mensaje de TrustMeUp: ¡Done Con Compras!</strong>\n"
"\t\t\t¡Aún puede obtener un descuento de %1$s en esta compra donando a su "
"Asociación Non-Profit favorita <em>%3$s by %4$s</em>! <a href=\"%2$s\">Done "
"ahora</a>."

#: includes/woocommerce.php:220
msgid ""
"<strong>Message from TrustMeUp: Donate By Shopping!</strong>\n"
"\t\t\tYou can still get a %1$s discount on this purchase by donating to your "
"favourite Non-Profit Association! <a href=\"%2$s\">Donate now</a>."
msgstr ""
"<strong>Mensaje de TrustMeUp: ¡Done Con Compras!</strong>\n"
"\t\t\t¡Aún puede obtener un descuento de %1$s en esta compra donando a su "
"Asociación Non-Profit favorita! <a href=\"%2$s\">Done ahora</a>."

#: includes/scheduler.php:95
msgid "A fresh list of %1$d TrustMeUp products has been saved locally."
msgstr "Se ha guardado localmente una lista nueva de %1$d productos TrustMeUp."

#: includes/strings.php:76
msgid "Already connected"
msgstr "Ya conectado"

#: includes/strings.php:78
msgid "Available for connection"
msgstr "Disponible para conexión"

#: includes/strings.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/strings.php:69
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: includes/strings.php:24
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: includes/strings.php:51
msgid "Connect offer"
msgstr "Connect oferta"

#: includes/strings.php:25
msgid "Connect offers"
msgstr "Conectar ofertas"

#. Description of the plugin
msgid "Connect your WooCommerce shop with your TrustMeUp shop."
msgstr "Conecte su tienda WooCommerce con su tienda TrustMeUp."

#: includes/strings.php:41
msgid "Connected at"
msgstr "Conectado en"

#: includes/strings.php:56
msgid "Connected offers"
msgstr "Ofertas conectadas"

#: includes/strings.php:77
msgid "Connected with other offer"
msgstr "Conectado con otra oferta"

#: includes/strings.php:22
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: includes/strings.php:23
msgid "Disconnect all"
msgstr "Desconectar todo"

#: includes/strings.php:43
msgid "Disconnect all offers"
msgstr "Desconectar todas las ofertas"

#: includes/strings.php:29
msgid "Disconnect all offers?"
msgstr "¿Desconectar todas las ofertas?"

#: includes/scheduler.php:130
msgid ""
"Disconnecting #%1$d because it is no longer present in TrustMeUp products "
"list."
msgstr ""
"Desconectando #%1$d porque ya no está presente en la lista de productos "
"TrustMeUp."

#: includes/strings.php:36
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: includes/admin/order.php:71
msgid "Donor:"
msgstr "Donor:"

#: includes/strings.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/strings.php:20
msgid "Edit connected offers"
msgstr "Editar ofertas conectadas"

#: includes/classes/ajax-routes/products-disconnect.php:46
msgid "Error while trying to disconnect a product."
msgstr "Error al intentar desconectar un producto."

#: includes/strings.php:47
msgid "Group offer"
msgstr "Oferta grupal"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.trustmeup.com/"
msgstr "https://www.trustmeup.com/"

#: includes/admin/order.php:69
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: includes/strings.php:75
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: includes/strings.php:38
msgid "No connected offers yet…"
msgstr "Aún no hay ofertas conectadas…"

#: includes/strings.php:40
msgid "No offers found…"
msgstr "No se encontraron ofertas…"

#: includes/strings.php:39
msgid "No offers in your shop yet…"
msgstr "Aún no hay ofertas en tu tienda…"

#: includes/classes/api-trustmeup.php:219
msgid "No token found in response."
msgstr "No se encontró ningún token en respuesta."

#: includes/admin/order.php:43
msgid "No TrustMeUp data for this order..."
msgstr "No hay datos TrustMeUp para este pedido ..."

#: includes/strings.php:34
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: includes/strings.php:61
msgid "Overview"
msgstr "Overview"

#: includes/admin/order.php:102 includes/woocommerce.php:124
#: includes/woocommerce.php:125
#, fuzzy
msgid "PAC discount"
msgstr "descuento PAC"

#: includes/woocommerce.php:106 includes/woocommerce.php:107
msgid "PAC discount available"
msgstr "Descuento PAC disponible"

#: includes/admin/order.php:50 includes/admin/order.php:125
msgid "PAC discount:"
msgstr "descuento PAC:"

#: includes/strings.php:70
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: includes/strings.php:33
msgid "Please enter your TrustMeUp API credentials in the Settings tab."
msgstr ""
"Ingrese sus credenciales de la API de TrustMeUp en la pestaña Configuración."

#: includes/notices.php:35
msgid ""
"Please visit <a href=\"%1$s\">the Settings tab</a> to enter your TrustMeUp "
"credentials."
msgstr ""
"Visite <a href=\"%1$s\">la pestaña Configuración</a> para ingresar sus "
"credenciales de TrustMeUp."

#: includes/classes/ajax-routes/products-refresh.php:32
msgid "Products list refreshed."
msgstr "Lista de productos actualizada."

#: includes/admin/order.php:70
msgid "Products:"
msgstr "Productos:"

#: includes/strings.php:18
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: includes/strings.php:28
msgid "Refresh offers list"
msgstr "Actualizar lista de ofertas"

#: includes/strings.php:21
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: includes/strings.php:17
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/woocommerce.php:263
msgid "Saving TrustMeUp order metadata (PAC discount: %1$s)."
msgstr "Guardando metadatos de pedidos de TrustMeUp (valor PAC: %1$s)."

#: includes/strings.php:72
msgid "Search offers"
msgstr "Ofertas de búsqueda"

#: includes/strings.php:52
msgid "Select a offer from your shop on the right."
msgstr "Seleccione una oferta de su tienda a la derecha."

#: includes/strings.php:30
msgid "Select all available"
msgstr "Seleccionar todos los disponibles"

#: includes/strings.php:53
msgid "Select one or many offers from your shop on the right."
msgstr "Seleccione una o varias ofertas de su tienda a la derecha."

#: includes/strings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: includes/classes/ajax-routes/fields-save.php:77
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

#: includes/strings.php:48
msgid "Single offer"
msgstr "Oferta única"

#: includes/strings.php:35
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/strings.php:46
msgid "Storewide discount"
msgstr "Descuento Global Tienda"

#: includes/strings.php:57
msgid "Synchronization queue"
msgstr "Cola de sincronización"

#: includes/strings.php:37
msgid "Synchronization scheduled at"
msgstr "Sincronización programada en"

#: includes/strings.php:27
msgid "Synchronize with TrustMeUp"
msgstr "Sincronizar con TrustMeUp"

#: includes/strings.php:42
#| msgid ""
#| "The products listed below will soon be synchronized with your WooCommerce "
#| "shop."
msgid ""
"The offers listed below will soon be synchronized with your WooCommerce shop."
msgstr ""
"Las ofertas que se enumeran a continuación pronto se sincronizarán con su "
"tienda WooCommerce."

#: includes/notices.php:18
msgid ""
"The TrustMeUp plugin requirements are not met (the WooCommerce plugin and at "
"least PHP 5.6 and WordPress 5.5 are required)."
msgstr ""
"No se cumplen los requisitos del plugin TrustMeUp (se requieren el plugin "
"WooCommerce y al menos PHP 5.6 y WordPress 5.5)."

#: includes/classes/ajax-routes/products-resync.php:22
msgid ""
"Token not found: please check your TrustMeUp credentials in the Settings tab."
msgstr ""
"Token no encontrado: verifique sus credenciales de TrustMeUp en la pestaña "
"Configuración."

#. Author of the plugin
#: includes/admin.php:31 includes/admin.php:32 includes/strings.php:16
msgid "TrustMeUp"
msgstr "TrustMeUp"

#: includes/strings.php:58
msgid "TrustMeUp API credentials"
msgstr "Credenciales API TrustMeUp"

#: includes/classes/ajax-routes/fields-save.php:59
msgid ""
"TrustMeUp authentication failed. Please verify your client ID and password."
msgstr ""
"Falló la autenticación de TrustMeUp. Verifique su client ID y password."

#: includes/classes/ajax-routes/fields-save.php:68
msgid "TrustMeUp authentication successful. Synchronization will start soon."
msgstr "Autenticación TrustMeUp exitosa. La sincronización comenzará pronto."

#: includes/strings.php:49
msgid "TrustMeUp offer"
msgstr "Oferta TrustMeUp"

#: includes/admin/order.php:17
msgid "TrustMeUp Order"
msgstr "Pedido TrustMeUp"

#: includes/woocommerce.php:294
msgid "TrustMeUp order has been completed; PACs have been burned."
msgstr "El pedido de TrustMeUp se ha completado; Se han quemado PAC."

#: includes/classes/ajax-routes/products-resync.php:38
msgid "TrustMeUp products have been synchronized again."
msgstr "Los productos TrustMeUp se han sincronizado nuevamente."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "TrustMeUp WooCommerce Connector"
msgstr "TrustMeUp WooCommerce Connector"

#: includes/strings.php:71
msgid "Use my TrustMeUp beta credentials"
msgstr "Usar mis credenciales beta de TrustMeUp"

#: includes/strings.php:45
msgid ""
"Visit the %1$sDevelopers section%2$s of your TrustMeUp Beta Merchant account "
"to find your client ID and password."
msgstr ""
"Visite la %1$ssección Developers%2$s de su cuenta TrustMeUp Beta Merchant "
"para encontrar su ID de cliente y contraseña."

#: includes/strings.php:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Visit the %1$sDevelopers%2$s section of your TrustMeUp Merchant account "
#| "to find your client ID and password."
msgid ""
"Visit the %1$sDevelopers section%2$s of your TrustMeUp Merchant account to "
"find your client ID and password."
msgstr ""
"Visite la sección %1$sDevelopers%2$s de su cuenta TrustMeUp Merchant para "
"encontrar su client ID y password."

#: includes/strings.php:50
msgid "WooCommerce offers"
msgstr "Ofertas de WooCommerce"

#: includes/classes/ajax-routes/fields-save.php:17
#: includes/classes/ajax-routes/products-connect.php:18
#: includes/classes/ajax-routes/products-disconnect.php:17
#: includes/classes/ajax-routes/products-refresh.php:18
#: includes/classes/ajax-routes/products-resync.php:18
msgid "You can't do that."
msgstr "No puedes hacer eso."

#: includes/classes/ajax-routes/fields-save.php:21
msgid "You need to provide some fields."
msgstr "Necesita proporcionar algunos campos."

#: includes/woocommerce.php:115 includes/woocommerce.php:116
#, fuzzy
msgid "Your PACs available"
msgstr "Sus PAC disponibles "

#: includes/admin/order.php:50 includes/admin/order.php:125
msgid "PAC discount:"
msgstr "descuento PAC:"

#: includes/strings.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Your TrustMeUp authentication is invalid."
msgid "Your TrustMeUp authentication is absent or invalid."
msgstr "Su autenticación TrustMeUp no es válida."

#: includes/strings.php:65
msgid "Your TrustMeUp token is"
msgstr "Su token TrustMeUp es"

#: includes/woocommerce.php:55
msgid "Your PAC discount is applied here!"
msgstr "¡Tu descuento PAC se aplica aquí!"

#: includes/woocommerce.php:56
msgid "Shop with confidence and proceed to the checkout to see your PAC discount."
msgstr "Compra con confianza y procede a pagar para ver tu descuento PAC."

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Total"
msgstr "total"

msgid "Message from TrustMeUp: Donate by Shopping!"
msgstr "Mensaje de TrustMeUp: ¡Dona por Comprando!"

msgid "Support your favorite association [preferred NGO name], donate [PAC discount available - Your PACs available, if difference> = 5] which will be immediately discounted from the price of your purchase!"
msgstr "¡Apoya a tu asociación favorita [nombre de la ONG preferida], dona [descuento de PAC disponible - tus PAC disponibles, if difference> = 5] que se descontará inmediatamente del precio de tu compra!"

msgid "Donate now."
msgstr "Done ahora."
