msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Azure AI Translator <noreply-mt-microsoft-"
"translator@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://weblate.trustmate.io/projects/"
"woocommerce-plugin/main/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

# Menu
msgid "Create TrustMate account"
msgstr "Criar conta TrustMate"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

# Headers and buttons
msgid "settings"
msgstr "configurações"

msgid "Configure plugin"
msgstr "Configurar plugin"

msgid "If you already have TrustMate account"
msgstr "Se você já tem uma conta TrustMate"

msgid "skip this step"
msgstr "pular essa etapa"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

# Install
msgid ""
"To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can "
"create it"
msgstr ""
"Para coletar avaliações, você precisa de uma conta TrustMate. Que tal criar "
"uma?"

msgid "within one minute. We'll use data from WooCommerce"
msgstr "só um minuto. Usaremos dados do WooCommerce"

msgid "to make this process very easy"
msgstr "para facilitar esse processo"

msgid "Company details can be updated later in TrustMate panel"
msgstr ""
"Os detalhes da empresa podem ser atualizados posteriormente no painel "
"TrustMate"

msgid "By registering I accept"
msgstr "Ao clicar em registrar, eu aceito"

msgid "terms of service"
msgstr "termos de serviço"

msgid "including consent to be contacted by TrustMate customer service"
msgstr ""
"incluindo o consentimento para ser contatado pelo atendimento ao cliente da "
"TrustMate"

msgid "I going to ask clients for review by e-mail"
msgstr "Vou solicitar avaliações aos clientes por e-mail"

msgid "I accept"
msgstr "Eu aceito"

msgid "the data entrustment agreement"
msgstr "o contrato de cessão de dados"

msgid "Configure invitations and widgets"
msgstr "Configurar convites e widgets"

msgid "Verify form below and click \"Create TrustMate account\""
msgstr "Confira o formulário abaixo e clique em \"Criar conta TrustMate\""

msgid "Account data"
msgstr "Dados da conta"

msgid "Company registration data"
msgstr "Dados de registro da empresa"

msgid "Website address"
msgstr "Endereço do site"

msgid "Owner's e-mail"
msgstr "E-mail do proprietário"

msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

msgid "Street"
msgstr "Endereço"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Zip code"
msgstr "CEP"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Tax identification number"
msgstr "Número de identificação fiscal"

# API related messages and erros
msgid "Account created"
msgstr "Conta criada"

msgid "Please check your e-mail to set password for TrustMate account"
msgstr "Confira o seu e-mail para definir a senha da conta TrustMate"

msgid "Account already exists"
msgstr "A conta já existe"

msgid "Invalid data sent"
msgstr "Os dados enviados são inválidos"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

msgid "Cannot create account"
msgstr "Não foi possível criar a conta"

msgid "Registration address in WooCommerce Settings not complete"
msgstr ""
"O endereço de registro nas Configurações do WooCommerce está incompleto"

msgid ""
"Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service"
msgstr ""
"Algo deu errado. Tente novamente ou entre em contato com o atendimento ao "
"cliente da TrustMate"

msgid ""
"Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer "
"service"
msgstr ""
"Falha ao ativar widget. Tente novamente ou entre em contato com o "
"atendimento ao cliente da TrustMate"

# Config form
msgid ""
"Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)"
msgstr ""
"Seu código de usuário TrustMate (código UUID que fica no painel TrustMate, "
"sob a seção Integração)"

msgid "Additional TrustMate account UUIDs per language"
msgstr "UUIDs adicionais de conta TrustMate por idioma"

msgid "Use this only if you have multiple TrustMate language accounts"
msgstr "Use isto apenas se tiver várias contas de idioma TrustMate"

msgid "Currently we only support Polylang for WooCommerce"
msgstr "Atualmente, suportamos apenas Polylang para WooCommerce"

msgid "Add another"
msgstr "Adicionar outro"

msgid "Automatic review invitations"
msgstr "Convites de avaliação automáticos"

msgid ""
"Enable instant company review form on thank you page - do not use with After "
"successful order status"
msgstr ""
"Ativar formulário de avaliação instantânea da empresa na página de "
"agradecimento - não usar com o status Após pedido bem-sucedido"

msgid "To quickly collect client reviews turn on automatic invitations"
msgstr ""
"Para coletar avaliações de clientes de maneira mais prática, ative os "
"convites automáticos"

msgid ""
"While active, script sends invitations to your customers asking for review"
msgstr ""
"Se essa opção estiver ativada, o script envia convites para seus clientes "
"solicitando uma avaliação"

msgid "In TrustMate panel you can"
msgstr "Através do painel TrustMate, você pode"

msgid "change invitation sending delay"
msgstr "alterar o intervalo de envio dos convites"

msgid "set how many times customer is reminded to write a review"
msgstr "definir quantas vezes você deseja enviar um lembrete ao cliente"

msgid "adjust invitation colors to your brand"
msgstr "ajuste as cores do convite para combinar com a sua marca"

msgid "turn on and off product review invitations"
msgstr "ativar e desativar o envio de convites para avaliar produtos"

msgid "and more!"
msgstr "e muito mais!"

msgid "Ask for permission to send invitation"
msgstr "Pedir permissão para enviar convites"

msgid "In order to send review inviations you need customer consent"
msgstr ""
"Para enviar os convites de avaliação, você precisa obter o consentimento do "
"cliente"

msgid ""
"If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or "
"proper regulations), turn this option on"
msgstr ""
"Se você não coleta esses consentimentos por conta própria (através de uma "
"caixa de seleção separada ou com os regulamentos adequados), ative esta opção"

msgid ""
"If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we "
"suggest to extend your regulations with content from"
msgstr ""
"Se você não solicita o consentimento de pedido diretamente ao cliente, "
"recomendamos que você expanda suas regras ao incluir material de"

msgid "this file"
msgstr "deste arquivo"

msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgid "After successful order"
msgstr "Após um pedido bem sucedido"

msgid "After successful payment"
msgstr "Após um pagamento bem sucedido"

msgid "After marked as completed"
msgstr "Depois de marcado como concluído"

# Widget configuration
msgid "Show reviews with widgets"
msgstr "Mostrar avaliações nas widgets"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Nome da empresa"

msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Show badge with shop's grade"
msgstr "Mostrar selo com a nota da loja"

msgid "Show sliding out widget with shop's grade"
msgstr "Mostrar widget deslizante com a nota da loja"

msgid "Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space"
msgstr "O selo não é invasivo, ele fica na borda da tela e ocupa pouco espaço"

msgid "Click shows a modal with recent reviews"
msgstr "Ao clicar, avaliações recentes são exibidas"

msgid "You can change display position in TrustMate panel"
msgstr "Você pode alterar a posição de exibição no painel TrustMate"

msgid "Why use it?"
msgstr "Qual a vantagem de usar?"

msgid "sales increase"
msgstr "aumento nas vendas"

msgid "customers do not leave site searching for reviews"
msgstr "clientes não precisam sair do site para procurar avaliações"

msgid "can boost your SEO"
msgstr "pode melhorar o seu SEO"

msgid "can make search engines show stars under your results"
msgstr ""
"os mecanismos de pesquisa podem mostrar as estrelas ao exibir resultados do "
"seu site"

msgid "Show badge with products' grade"
msgstr "Mostrar selo com a nota dos produtos"

msgid "Click shows a modal with recent reviews and grade distribution"
msgstr "Ao clicar, avaliações recentes e distribuição de notas são exibidas"

msgid "Widget is a finishing touch on your product page"
msgstr "Um widget é um toque final na página do seu produto"

msgid "product sales increase"
msgstr "as vendas do produto aumentam"

msgid "can boost your product SEO"
msgstr "pode impulsionar o SEO do seu produto"

msgid "can make search engines show stars under product result"
msgstr ""
"os mecanismos de pesquisa podem mostrar as estrelas ao exibir resultados do "
"seu produto"

msgid "Popping up reviews"
msgstr "Avaliações pop-up"

msgid ""
"Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure "
"your customers about quality of your services"
msgstr ""
"Widget com prova social contendo até três tipos de caixas pop-up que mostram "
"a qualidade de seus serviços aos seus clientes"

msgid ""
"Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they "
"are very noticable"
msgstr ""
"A posição é configurável. As imagens e mensagens se destacam bastante e são "
"muito perceptíveis"

msgid "If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io"
msgstr ""
"Se você quiser usar imagens personalizadas, entre em contato conosco através "
"do endereço support@trustmate.io"

msgid "Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews"
msgstr ""
"Essas caixas não ocupam muito espaço e são uma maneira bem elegante de "
"apresentar suas avaliações"

msgid "Show grade and reviews on product page"
msgstr "Mostrar notas e avaliações na página do produto"

msgid "Remember, there are more widgets available"
msgstr "Existem outras widgets disponíveis"

msgid "You can put them on your site using wordpress HTML widgets"
msgstr ""
"Você pode adicioná-los ao seu site através das widgets HTML do WordPress"

msgid "Just copy the code from TrustMate panel widget section"
msgstr ""
"Basta copiar o código da seção de widgets, que fica no painel TrustMate"

msgid "Turn on"
msgstr "Ativar"

msgid "Click to show widget description"
msgstr "Clique para mostrar a descrição do widget"

msgid "Widget that displays the rating and reviews"
msgstr "Widget que exibe a classificação e as avaliações"

msgid ""
"A minimalistic widget displaying average rating next to a product "
"description."
msgstr ""
"Um widget minimalista que exibe a classificação média ao lado da descrição "
"do produto."

msgid "Hornet allows customers to read reviews."
msgstr "O Hornet permite que os clientes leiam avaliações."

msgid "Simple and effective."
msgstr "Simples e eficaz."

msgid ""
"Display product average rating on category pages and other product listings."
msgstr ""
"Exiba a classificação média do produto nas páginas de categorias e outras "
"listagens de produtos."

msgid "Create a star constellation in your product lists!"
msgstr "Crie uma constelação de estrelas nas suas listas de produtos!"

msgid ""
"If it does not work automatically after enabling, it may need to be "
"configured in the TrustMate client panel."
msgstr ""
"Se não funcionar automaticamente após ativar, poderá ser necessário "
"configurá-lo no painel de cliente TrustMate."

# Chupacabra
#, fuzzy
msgid "Social Proof (big box)"
msgstr "Prova social do widget (caixa grande)"

msgid ""
"Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards "
"directly on your website."
msgstr ""
"Classificação média, avaliações recentes e fotos de clientes exibidas em "
"cartões estáticos diretamente no seu site."

msgid "Neat and simple."
msgstr "Limpo e simples."

msgid "Carousel - company reviews"
msgstr "Carrossel - avaliações da empresa"

#, fuzzy
msgid "Catch your customer attention with this immersive widget!"
msgstr "Capte a atenção dos seus clientes com este widget imersivo!"

msgid ""
"Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling "
"tiles and make your website look even cooler!"
msgstr ""
"Mostre a sua classificação média e as avaliações mais recentes em blocos de "
"rolagem automática e faça o seu site parecer ainda mais fixe!"

msgid "Carousel - product reviews"
msgstr "Carrossel - avaliações de produtos"

msgid "Attract your customer attention with this dynamic widget."
msgstr "Atraia a atenção dos seus clientes com este widget dinâmico."

msgid ""
"Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!"
msgstr ""
"Classificação média, avaliações recentes, imagens de clientes - tudo num só "
"lugar!"

msgid "Fits like a glove and works like a dream!"
msgstr "Encaixa como uma luva e funciona como um sonho!"

# Dodo2
msgid "Static box with rating (small / large)"
msgstr ""

msgid "Showcase your review count and average rating with this simple widget."
msgstr ""
"Mostre a contagem de avaliações e a classificação média com este widget "
"simples."

#, fuzzy
msgid ""
"No matter if your customers want to read reviews or submit their own - "
"Dodo’s got you covered!"
msgstr ""
"Não importa se os seus clientes querem ler avaliações ou enviar as suas "
"próprias - Dodo tem tudo coberto!"

msgid "Not too little, not too much - just perfect!"
msgstr "Nem muito pouco, nem demais - simplesmente perfeito!"

# Muskrat2
msgid "Badge with the company's rating and grades distribution (edge)"
msgstr ""

msgid "Amaze your customers with this modern, interactive widget!"
msgstr "Surpreenda os seus clientes com este widget moderno e interativo!"

msgid ""
"Display your average rating and review count, showcase the most recent "
"reviews and collect new ones with just a few clicks."
msgstr ""
"Exiba a sua classificação média e contagem de avaliações, mostre as "
"avaliações mais recentes e recolha novas com apenas alguns cliques."

msgid "Simply and intuitively."
msgstr "Simples e intuitivo."

msgid "Company rating - top bar"
msgstr "Classificação da empresa - barra superior"

msgid ""
"Show off the number of reviews and display the average rating with this "
"simple widget."
msgstr ""
"Exiba o número de avaliações e mostre a classificação média com este widget "
"simples."

msgid ""
"Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company "
"when they enter your store."
msgstr ""
"Os compradores saberão imediatamente que estão a lidar com uma empresa "
"confiável quando entrarem na sua loja."

# Alpaca
msgid "Social Proof (pop-up reviews)"
msgstr ""

msgid "Attention grabber like no other."
msgstr "Captador de atenção como nenhum outro."

msgid ""
"Display your average rating, number of reviews and present the most recent "
"ones with this unmissable widget."
msgstr ""
"Exiba a sua classificação média, número de avaliações e apresente as mais "
"recentes com este widget imperdível."

msgid "Let Alpaca give your website that wow factor!"
msgstr "Deixe o Alpaca dar ao seu site aquele fator uau!"

msgid "Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A"
msgstr ""
"Widget modular - avaliações de produtos, avaliações de especialistas, "
"perguntas e respostas"

msgid "Wow your customers with this versatile, modular widget!"
msgstr "Surpreenda os seus clientes com este widget versátil e modular!"

msgid ""
"Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert "
"evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place."
msgstr ""
"Classificação média, resultados de pesquisas de produtos, até 50 avaliações "
"recentes, avaliações de especialistas e o módulo de perguntas e respostas - "
"Hydra tem tudo num só lugar."

msgid "Designed for those who want more."
msgstr "Projetado para quem quer mais."

#, fuzzy
msgid "Badge - product rating (edge)"
msgstr "Mostrar selo com a nota dos produtos"

msgid "Small but mighty!"
msgstr "Pequeno mas poderoso!"

msgid ""
"Bring your average rating to view and showcase the full review content by "
"expanding this little widget."
msgstr ""
"Mostre a sua classificação média e exiba o conteúdo completo da avaliação "
"expandindo este pequeno widget."

msgid "Sliding out widget with reviews"
msgstr "Widget deslizante com avaliações"

msgid "Get your reviews noticed with this sliding widget."
msgstr "Destaque as suas avaliações com este widget deslizante."

msgid ""
"Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when "
"expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges."
msgstr ""
"O Lemur é uma maneira perfeita de demonstrar a sua classificação média e, "
"quando expandido, também as últimas avaliações e os distintivos concedidos "
"pela TrustMate."

msgid "What is not to love about it?"
msgstr "O que não amar sobre isto?"

# Ferret
msgid "Carousel"
msgstr "Carrossel"

msgid ""
"Dynamic \"carousel\" widget catches the eye of customers presenting up to "
"the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings "
"yourself"
msgstr ""
"O widget \"carrossel\" dinâmico é bem chamativo e exibe as últimas 21 "
"avaliações. Você pode definir a velocidade de transição das avaliações"

msgid ""
"Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search "
"engines, e.g. Google"
msgstr ""
"Ao usar o carrossel, você aumenta a atratividade do seu site para os "
"mecanismos de pesquisa, como o Google"

msgid ""
"Let customers read reviews about your company without leaving your website"
msgstr ""
"Aumente a retenção de seus clientes ao disponibilizar avaliações em seu site"

msgid ""
"The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices"
msgstr ""
"O carrossel é responsivo e se adapta a diferentes modos de visualização de "
"página e dispositivos móveis"

msgid "Product review carousel"
msgstr "Carrossel de avaliação de produtos"

msgid "Widget with badges"
msgstr "Widget com distintivos"

msgid "Want to present TrustMate-granted awards in style?"
msgstr "Quer apresentar os prémios concedidos pela TrustMate com estilo?"

msgid "Owl is here to help!"
msgstr "O Owl está aqui para ajudar!"

# FAQ section
msgid "FAQ"
msgstr "Perguntas Frequentes"

msgid "Can I ask only for company reviews"
msgstr "Posso solicitar apenas avaliações para a empresa?"

msgid ""
"Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make "
"sure no product invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Sim. Você precisa configurar o envio de convites para avaliar a empresa como "
"automáticos, e se certificar de que os convites para avaliar produtos não "
"estejam ativados"

msgid "Can I ask only for product reviews"
msgstr "Posso solicitar apenas avaliações para produtos?"

msgid ""
"Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make "
"sure no company invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Sim. Você precisa configurar o envio de convites para avaliar produtos como "
"automáticos, e se certificar de que os convites para avaliar a empresa não "
"estejam ativados"

msgid ""
"Remember, for product invitations to work you need to load product feed in "
"TrustMate settings"
msgstr ""
"Para que os convites para avaliar produtos funcionem, você precisa carregar "
"o feed do produto nas configurações da TrustMate"

msgid "Can I ask for both company and product reviews"
msgstr "Posso pedir avaliações para a empresa e produtos?"

msgid ""
"Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as "
"automatic"
msgstr ""
"Sim. Você precisa configurar os convites para avaliar a empresa e o produto "
"como automáticos"

msgid ""
"Is such case we recommend configuring company invitations to send at least "
"couple days befor product"
msgstr ""
"Nesse caso, recomendamos enviar os convites separadamente, com alguns dias "
"de diferença"

msgid "Sending them together may lower conversion rate"
msgstr "Enviá-los juntos pode diminuir a taxa de conversão"

msgid "What is UUID"
msgstr "O que é a UUID?"

msgid "UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account"
msgstr "O código UUID é um identificador exclusivo para a sua conta TrustMate"

msgid "You will find it in <em>Integration</em> section"
msgstr "Você pode encontrá-lo na seção <em>Integração</em>"

msgid "How can I add widget with grades and reviews"
msgstr "Como posso adicionar um widget com notas e avaliações?"

msgid ""
"Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin "
"configuration"
msgstr ""
"O widget que adere à borda da tela pode ser ativado com um clique na seção "
"configurações de plug-in"

msgid ""
"All other widget you can embed on your site using Wordpress features: "
"widgets and themes"
msgstr ""
"Para todos os outros widgets, você pode incorporá-los em seu site através "
"dos recursos do Wordpress: widgets e temas"

msgid "When should I enable \"Ask for permission to send review invitation\""
msgstr ""
"Quando devo habilitar a opção \"Pedir permissão para enviar convite de "
"avaliação\"?"

msgid ""
"Always when you do not collect such consent in previous transaction steps "
"and your rules document do not handle the issue"
msgstr ""
"Se você não coleta tal consentimento nas etapas anteriores da transação, e "
"seu documento de termos e condições não lida com essa questão, então essa "
"opção sempre deve estar ativada"

msgid "How can I hide WooCommerce product reviews"
msgstr "Como posso ocultar avaliações de produtos WooCommerce?"

msgid ""
"You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → "
"Settings → Products → Enable product reviews</em>"
msgstr ""
"Você precisa desativar as avaliações do WooCommerce em: <em>WooCommerce → "
"Configurações → Produtos → Ativar avaliações de produtos</em>"

msgid "Do you support WPML?"
msgstr "Existe suporte para WPML?"

msgid ""
"Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all "
"languages you want to use in TrustMate.io panel"
msgstr ""
"Sim, mas lembre-se de que você precisa adicionar configurações de convite "
"para todos os idiomas que deseja usar no painel TrustMate.io"

msgid "How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?"
msgstr ""
"Como posso escolher a categoria de produto que é enviada para a TrustMate.io?"

msgid ""
"If you use multiple categories for your product the only way is to use "
"primary category feature from Yoast SEO plugin"
msgstr ""
"Se você usar várias categorias de produtos, então a única maneira é através "
"do recurso de categoria principal do plug-in Yoast SEO"

msgid "Widgets that will be withdrawn"
msgstr "Widgets que serão retirados"

# Product category mode
msgid "Product category mode"
msgstr "Modo de categoria de produto"

msgid ""
"TrustMate requires a single category for each product. In older integration "
"versions, only one category segment was sent, and for multi-category "
"products, different segments were concatenated. This made it difficult to "
"use TrustMate features based on product categories (hints, customer "
"attributes, product polls). Using full path mode is recommended, but if you "
"already use these features, reconfiguration may be required."
msgstr ""
"O TrustMate requer uma única categoria por produto. Em versões antigas da "
"integração era enviado apenas um segmento de categoria e, em produtos "
"multicategoria, os segmentos eram concatenados. Isso dificultava o uso de "
"funcionalidades TrustMate baseadas em categorias (sugestões, atributos de "
"cliente, inquéritos de produto). Recomenda-se o modo caminho completo; se já "
"utilizar estas funcionalidades, pode ser necessária reconfiguração."

msgid "Short name"
msgstr "Nome curto"

msgid "Full path"
msgstr "Caminho completo"

msgid "Hierarchical category path (e.g., Electronics > Phones > Smartphones)"
msgstr ""
"Caminho hierárquico de categoria (ex.: Eletrónica > Telemóveis > Smartphones)"

# Account info / version
msgid "Subscription: %s"
msgstr ""

msgid "Days remaining: %d"
msgstr ""

msgid "Your subscription expires soon"
msgstr ""

msgid "Your subscription is inactive"
msgstr ""

msgid "New version of TrustMate plugin available: %s"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Your current subscription does not include some widgets. Enabled but unavailable widgets will not display to your customers."
msgstr ""

msgid "Not available in your subscription"
msgstr ""

msgid "Installation key (optional — enables subscription status and update notifications)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Page-wide reviews similar to popular comments sections showing under your "
#~ "product"
#~ msgstr ""
#~ "Avaliações que ocupam toda a página, semelhantes às seções de comentários "
#~ "populares que são exibidas em seu produto"

# Hornet
#~ msgid ""
#~ "Small widget that displays the average rating and the number of reviews"
#~ msgstr ""
#~ "Pequeno widget que exibe a classificação média e o número de avaliações"

#~ msgid ""
#~ "The stars will appear on the product card near the photo and on the "
#~ "product tiles throughout the store"
#~ msgstr ""
#~ "As estrelas aparecerão no cartão do produto próximo à foto e nos blocos "
#~ "do produto em toda a loja"

#~ msgid ""
#~ "The widget displays the current number of reviews about the product and "
#~ "the current average rating"
#~ msgstr ""
#~ "O widget exibe o número atual de avaliações sobre o produto e a "
#~ "classificação média atual"

#~ msgid ""
#~ "It can be embedded next to the main product description on the product "
#~ "sheet or in product lists in your store"
#~ msgstr ""
#~ "Ele pode ser incorporado ao lado da descrição principal do produto na "
#~ "ficha do produto ou nas listas de produtos em sua loja"

#~ msgid "Benefits"
#~ msgstr "Benefícios"

#~ msgid ""
#~ "distinguishes the product by encouraging customers to click on it and "
#~ "make purchases"
#~ msgstr ""
#~ "distingue o produto incentivando os clientes a clicar nele e fazer compras"

#~ msgid ""
#~ "Static widget with customer reviews sending a message \"you can trust us\""
#~ msgstr ""
#~ "Widget estático com avaliações de clientes enviando uma mensagem \"você "
#~ "pode confiar em nós\""

#~ msgid "Widget includes both company and product reviews"
#~ msgstr "O widget inclui análises de empresas e produtos"

#~ msgid ""
#~ "Anytime you can adjust widget outlook without developer help, even after "
#~ "embedding it on your site"
#~ msgstr ""
#~ "A qualquer momento, você pode ajustar a perspectiva do widget sem a ajuda "
#~ "do desenvolvedor, mesmo depois de incorporá-lo ao seu site"

#~ msgid "Microdata"
#~ msgstr "Microdados"

#~ msgid ""
#~ "If you enable microdata, widget will make your reviews understandable for "
#~ "search engines like Google"
#~ msgstr ""
#~ "Se você ativar os microdados, o widget tornará suas avaliações "
#~ "compreensíveis para mecanismos de pesquisa como o Google"

#~ msgid ""
#~ "Search engine results with your site will be enriched with additional "
#~ "data like average rating, stars, review count"
#~ msgstr ""
#~ "Os resultados do mecanismo de pesquisa com seu site serão enriquecidos "
#~ "com dados adicionais, como classificação média, estrelas, contagem de "
#~ "avaliações"

# Owl
#~ msgid "Certificate widget"
#~ msgstr "Widget de certificado"

#~ msgid ""
#~ "If you meet the program conditions visible on the main page of the panel, "
#~ "TrustMate will automatically display the badge in your store along with "
#~ "information about the current rating"
#~ msgstr ""
#~ "Se você atender às condições do programa visíveis na página principal do "
#~ "painel, o TrustMate exibirá automaticamente o selo em sua loja junto com "
#~ "informações sobre a classificação atual"

#~ msgid "This will result in more buying interest from potential customers"
#~ msgstr "Isso resultará em mais interesse de compra de clientes em potencial"
