msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://weblate.trustmate.io/projects/woocommerce-"
"plugin/main/sl/>\n"
"Language: sl_SL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

# Menu
msgid "Create TrustMate account"
msgstr "Ustvarite račun TrustMate"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

# Headers and buttons
msgid "settings"
msgstr "nastavitve"

msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfiguracija vtičnika"

msgid "If you already have TrustMate account"
msgstr "Če že imate račun TrustMate"

msgid "skip this step"
msgstr "Preskoči ta korak"

msgid "Save changes"
msgstr "Shranjevanje sprememb"

# Install
msgid ""
"To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can "
"create it"
msgstr ""
"Če želite začeti zbirati ocene, potrebujete račun TrustMate. Na srečo ga "
"lahko ustvarite"

msgid "within one minute. We'll use data from WooCommerce"
msgstr "v eni minuti. Uporabili bomo podatke iz WooCommerce"

msgid "to make this process very easy"
msgstr "da bo ta postopek zelo enostaven"

msgid "Company details can be updated later in TrustMate panel"
msgstr "Podrobnosti o podjetju lahko pozneje posodobite na plošči TrustMate"

msgid "By registering I accept"
msgstr "Z registracijo sprejemam"

msgid "terms of service"
msgstr "Pogoji storitve"

msgid "including consent to be contacted by TrustMate customer service"
msgstr "vključno s soglasjem za stik s službo za pomoč uporabnikom TrustMate"

msgid "I going to ask clients for review by e-mail"
msgstr "Stranke bom prosil za pregled po e-pošti"

msgid "I accept"
msgstr "Sprejemam"

msgid "the data entrustment agreement"
msgstr "Pogodba o poveritvi podatkov"

msgid "Configure invitations and widgets"
msgstr "Konfiguracija povabil in pripomočkov"

msgid "Verify form below and click \"Create TrustMate account\""
msgstr "Preverite spodnji obrazec in kliknite »Ustvari račun TrustMate«"

msgid "Account data"
msgstr "Podatki o računu"

msgid "Company registration data"
msgstr "Podatki o registraciji podjetja"

msgid "Website address"
msgstr "Naslov spletne strani"

msgid "Owner's e-mail"
msgstr "E-pošta lastnika"

msgid "Company name"
msgstr "Ime podjetja"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "City"
msgstr "Mesto"

msgid "Zip code"
msgstr "Poštna številka"

msgid "Country"
msgstr "Država"

msgid "Tax identification number"
msgstr "Davčna številka"

# API related messages and erros
msgid "Account created"
msgstr "Račun ustvarjen"

msgid "Please check your e-mail to set password for TrustMate account"
msgstr ""
"Prosimo, preverite svoj e-poštni naslov, da nastavite geslo za račun "
"TrustMate"

msgid "Account already exists"
msgstr "Račun že obstaja"

msgid "Invalid data sent"
msgstr "Neveljavni podatki poslani"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Nepričakovana napaka"

msgid "Cannot create account"
msgstr "Ni mogoče ustvariti računa"

msgid "Registration address in WooCommerce Settings not complete"
msgstr "Registracijski naslov v nastavitvah WooCommerce ni dokončan"

msgid ""
"Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service"
msgstr ""
"Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova ali se obrnite na službo za pomoč "
"uporabnikom TrustMate"

msgid ""
"Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer "
"service"
msgstr ""
"Aktiviranje pripomočka ni uspelo. Poskusite znova ali se obrnite na službo "
"za pomoč uporabnikom TrustMate"

# Config form
msgid ""
"Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)"
msgstr ""
"Vaša uporabniška koda TrustMate (UUID iz plošče TrustMate, razdelek "
"Integracija)"

msgid "Additional TrustMate account UUIDs per language"
msgstr "Dodatni UUID-ji računov TrustMate po jezikih"

msgid "Use this only if you have multiple TrustMate language accounts"
msgstr "To uporabljajte samo, če imate več jezikovnih računov TrustMate"

msgid "Currently we only support Polylang for WooCommerce"
msgstr "Trenutno podpiramo samo Polylang za WooCommerce"

msgid "Add another"
msgstr "Dodaj še enega"

msgid "Automatic review invitations"
msgstr "Samodejna povabila k pregledu"

msgid ""
"Enable instant company review form on thank you page - do not use with After "
"successful order status"
msgstr ""
"Omogočite takojšnji obrazec za oceno podjetja na strani zahvale - ne "
"uporabljajte s statusom Po uspešni naročili"

msgid "To quickly collect client reviews turn on automatic invitations"
msgstr "Hitro zbiranje mnenj strank Vklopite samodejna povabila"

msgid ""
"While active, script sends invitations to your customers asking for review"
msgstr "Ko je skript aktiven, pošlje povabila strankam, ki prosijo za pregled"

msgid "In TrustMate panel you can"
msgstr "Na plošči TrustMate lahko"

msgid "change invitation sending delay"
msgstr "Spreminjanje zakasnitve pošiljanja povabila"

msgid "set how many times customer is reminded to write a review"
msgstr "Nastavite, kolikokrat je stranka opomnjena, naj napiše mnenje"

msgid "adjust invitation colors to your brand"
msgstr "prilagodite barve vabil svoji blagovni znamki"

msgid "turn on and off product review invitations"
msgstr "Vklop in izklop povabil k pregledu izdelka"

msgid "and more!"
msgstr "in še več!"

msgid "Ask for permission to send invitation"
msgstr "Prošnja za dovoljenje za pošiljanje povabila"

msgid "In order to send review inviations you need customer consent"
msgstr "Če želite poslati pozive k mnenju, potrebujete soglasje stranke"

msgid ""
"If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or "
"proper regulations), turn this option on"
msgstr ""
"Če teh soglasij ne zbirate sami (ločeno potrditveno polje ali ustrezni "
"predpisi), vklopite to možnost"

msgid ""
"If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we "
"suggest to extend your regulations with content from"
msgstr ""
"Če stranke ne prosite neposredno za soglasje za pošiljanje vabila, "
"predlagamo, da svoje predpise razširite z vsebino"

msgid "this file"
msgstr "Ta datoteka"

msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočen"

msgid "After successful order"
msgstr "Po uspešnem naročilu"

msgid "After successful payment"
msgstr "Po uspešnem plačilu"

msgid "After marked as completed"
msgstr "Po označenju kot dokončano"

# Widget configuration
msgid "Show reviews with widgets"
msgstr "Prikaz mnenj s pripomočki"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Ime podjetja"

msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Show badge with shop's grade"
msgstr "Pokaži značko z oceno trgovine"

msgid "Show sliding out widget with shop's grade"
msgstr "Pokaži drsni pripomoček z oceno trgovine"

msgid "Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space"
msgstr ""
"Neinvazivna značka je prilepljena na rob zaslona in zavzema malo prostora"

msgid "Click shows a modal with recent reviews"
msgstr "Klik prikaže modal z nedavnimi mnenji"

msgid "You can change display position in TrustMate panel"
msgstr "Položaj zaslona lahko spremenite na plošči TrustMate"

msgid "Why use it?"
msgstr "Zakaj ga uporabljati?"

msgid "sales increase"
msgstr "povečanje prodaje"

msgid "customers do not leave site searching for reviews"
msgstr "stranke ne zapustijo spletnega mesta in iščejo mnenja"

msgid "can boost your SEO"
msgstr "lahko poveča vaš SEO"

msgid "can make search engines show stars under your results"
msgstr "lahko iskalniki prikažejo zvezdice pod vašimi rezultati"

msgid "Show badge with products' grade"
msgstr "Pokaži značko z oceno izdelka"

msgid "Click shows a modal with recent reviews and grade distribution"
msgstr "Klik prikaže modal z nedavnimi pregledi in porazdelitvijo ocen"

msgid "Widget is a finishing touch on your product page"
msgstr "Pripomoček je zaključek na strani vašega izdelka"

msgid "product sales increase"
msgstr "povečanje prodaje izdelkov"

msgid "can boost your product SEO"
msgstr "lahko poveča SEO vašega izdelka"

msgid "can make search engines show stars under product result"
msgstr "lahko iskalniki prikažejo zvezdice pod rezultatom izdelka"

msgid "Popping up reviews"
msgstr "Pojavne ocene"

msgid ""
"Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure "
"your customers about quality of your services"
msgstr ""
"Pripomoček za socialni dokaz z do tremi vrstami pojavnih polj, ki vašim "
"strankam zagotavljajo kakovost vaših storitev"

msgid ""
"Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they "
"are very noticable"
msgstr ""
"Položaj je nastavljiv. Zahvaljujoč nekonvencionalnim slikam in sporočilom so "
"zelo opazni"

msgid "If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io"
msgstr ""
"Če želite uporabiti slike po meri, nas kontaktirajte na support@trustmate.io"

msgid "Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews"
msgstr ""
"Škatle ne zavzemajo veliko prostora in so enostaven način za predstavitev "
"vaših mnenj"

msgid "Show grade and reviews on product page"
msgstr "Pokaži oceno in ocene na strani izdelka"

msgid "Remember, there are more widgets available"
msgstr "Ne pozabite, da je na voljo več pripomočkov"

msgid "You can put them on your site using wordpress HTML widgets"
msgstr ""
"Lahko jih postavite na svoje spletno mesto z uporabo wordpress HTML "
"pripomočkov"

msgid "Just copy the code from TrustMate panel widget section"
msgstr "Preprosto kopirajte kodo iz razdelka pripomočka plošče TrustMate"

msgid "Turn on"
msgstr "Vklopiti"

msgid "Click to show widget description"
msgstr "Kliknite, če želite prikazati opis pripomočka"

msgid "Widget that displays the rating and reviews"
msgstr "Widget, ki prikazuje oceno in ocene"

msgid ""
"A minimalistic widget displaying average rating next to a product "
"description."
msgstr ""
"Minimalistični widget, ki prikazuje povprečno oceno poleg opisa izdelka."

msgid "Hornet allows customers to read reviews."
msgstr "Hornet omogoča strankam branje ocen."

msgid "Simple and effective."
msgstr "Preprosto in učinkovito."

msgid ""
"Display product average rating on category pages and other product listings."
msgstr ""
"Prikažite povprečno oceno izdelka na straneh kategorij in drugih seznamih "
"izdelkov."

msgid "Create a star constellation in your product lists!"
msgstr "Ustvarite zvezdno ozvezdije na svojih seznamih izdelkov!"

msgid ""
"If it does not work automatically after enabling, it may need to be "
"configured in the TrustMate client panel."
msgstr ""
"Če po omogočanju ne deluje samodejno, ga bo morda treba konfigurirati v "
"odjemalski plošči TrustMate."

# Chupacabra
#, fuzzy
msgid "Social Proof (big box)"
msgstr "Socialni dokaz pripomočka (velika škatla)"

msgid ""
"Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards "
"directly on your website."
msgstr ""
"Povprečna ocena, nedavne ocene in fotografije strank prikazane na statičnih "
"karticah neposredno na vaši spletni strani."

msgid "Neat and simple."
msgstr "Urejeno in preprosto."

msgid "Carousel - company reviews"
msgstr "Vrtiljak - ocene podjetja"

#, fuzzy
msgid "Catch your customer attention with this immersive widget!"
msgstr "Pritegnite pozornost strank s tem potopnim widgetom!"

msgid ""
"Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling "
"tiles and make your website look even cooler!"
msgstr ""
"Pokažite svojo povprečno oceno in najnovejše ocene na samodejno drsečih "
"ploščicah in naredite svojo spletno stran še bolj kul!"

msgid "Carousel - product reviews"
msgstr "Vrtiljak - ocene izdelkov"

msgid "Attract your customer attention with this dynamic widget."
msgstr "Pritegnite pozornost strank s tem dinamičnim widgetom."

msgid ""
"Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!"
msgstr ""
"Povprečna ocena, nedavne ocene, fotografije strank - vse na enem mestu!"

msgid "Fits like a glove and works like a dream!"
msgstr "Pristaja kot ulito in deluje kot sanje!"

# Dodo2
msgid "Static box with rating (small / large)"
msgstr ""

msgid "Showcase your review count and average rating with this simple widget."
msgstr ""
"Pokažite število svojih ocen in povprečno oceno s tem preprostim widgetom."

#, fuzzy
msgid ""
"No matter if your customers want to read reviews or submit their own - "
"Dodo’s got you covered!"
msgstr ""
"Ne glede na to, ali vaše stranke želijo brati ocene ali poslati svoje - Dodo "
"vas pokriva!"

msgid "Not too little, not too much - just perfect!"
msgstr "Ne premalo, ne preveč - popolno!"

# Muskrat2
msgid "Badge with the company's rating and grades distribution (edge)"
msgstr ""

msgid "Amaze your customers with this modern, interactive widget!"
msgstr "Presenetite svoje stranke s tem sodobnim, interaktivnim widgetom!"

msgid ""
"Display your average rating and review count, showcase the most recent "
"reviews and collect new ones with just a few clicks."
msgstr ""
"Prikažite svojo povprečno oceno in število ocen, predstavite najnovejše "
"ocene in zberite nove z le nekaj kliki."

msgid "Simply and intuitively."
msgstr "Preprosto in intuitivno."

msgid "Company rating - top bar"
msgstr "Ocena podjetja - zgornja vrstica"

msgid ""
"Show off the number of reviews and display the average rating with this "
"simple widget."
msgstr ""
"Pohvalite se s številom ocen in prikažite povprečno oceno s tem preprostim "
"widgetom."

msgid ""
"Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company "
"when they enter your store."
msgstr ""
"Kupci bodo takoj vedeli, da imajo opravka z zaupanja vredno podjetjem, ko "
"vstopijo v vašo trgovino."

# Alpaca
msgid "Social Proof (pop-up reviews)"
msgstr ""

msgid "Attention grabber like no other."
msgstr "Pritegne pozornost kot noben drug."

msgid ""
"Display your average rating, number of reviews and present the most recent "
"ones with this unmissable widget."
msgstr ""
"Prikažite svojo povprečno oceno, število ocen in predstavite najnovejše s "
"tem nepogrešljivim widgetom."

msgid "Let Alpaca give your website that wow factor!"
msgstr "Naj Alpaca da vaši spletni strani tisti wow faktor!"

msgid "Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A"
msgstr ""
"Modularni widget - ocene izdelkov, strokovne ocene, vprašanja in odgovori"

msgid "Wow your customers with this versatile, modular widget!"
msgstr "Presenetite svoje stranke s tem vsestranim, modularnim widgetom!"

msgid ""
"Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert "
"evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place."
msgstr ""
"Povprečna ocena, rezultati anket o izdelkih, do 50 nedavnih ocen, strokovne "
"ocene in modul vprašanj in odgovorov - Hydra ima vse na enem mestu."

msgid "Designed for those who want more."
msgstr "Zasnovano za tiste, ki želijo več."

#, fuzzy
msgid "Badge - product rating (edge)"
msgstr "Pokaži značko z oceno izdelka"

msgid "Small but mighty!"
msgstr "Majhen, a mogočen!"

msgid ""
"Bring your average rating to view and showcase the full review content by "
"expanding this little widget."
msgstr ""
"Prikažite svojo povprečno oceno in predstavite celotno vsebino ocene z "
"razširitvijo tega malega widgeta."

msgid "Sliding out widget with reviews"
msgstr "Drseči widget z ocenami"

msgid "Get your reviews noticed with this sliding widget."
msgstr "Naredite svoje ocene opazne s tem drsečim widgetom."

msgid ""
"Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when "
"expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges."
msgstr ""
"Lemur je odličen način za prikaz vaše povprečne ocene in ob razširitvi tudi "
"najnovejših ocen in značk, podeljenih s TrustMate."

msgid "What is not to love about it?"
msgstr "Kaj pri tem ne maram?"

# Ferret
msgid "Carousel"
msgstr "Vrtiljak"

msgid ""
"Dynamic \"carousel\" widget catches the eye of customers presenting up to "
"the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings "
"yourself"
msgstr ""
"Dinamični pripomoček \"vrtiljak\" pritegne pozornost strank, ki "
"predstavljajo do zadnjih 21 ocen. Hitrost drsenja vidnih ocen nastavite sami"

msgid ""
"Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search "
"engines, e.g. Google"
msgstr ""
"Z vrtiljakom povečate privlačnost svoje spletne strani za iskalnike, npr. "
"Google"

msgid ""
"Let customers read reviews about your company without leaving your website"
msgstr ""
"Omogočite strankam, da preberejo mnenja o vašem podjetju, ne da bi zapustile "
"vaše spletno mesto"

msgid ""
"The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices"
msgstr ""
"Vrtiljak je odziven in se prilagaja vsakemu ogledu strani in mobilnim "
"napravam"

msgid "Product review carousel"
msgstr "Vrtiljak za pregled izdelka"

msgid "Widget with badges"
msgstr "Widget z značkami"

msgid "Want to present TrustMate-granted awards in style?"
msgstr "Želite stilsko predstaviti nagrade, podeljene s TrustMate?"

msgid "Owl is here to help!"
msgstr "Owl je tukaj, da vam pomaga!"

# FAQ section
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Can I ask only for company reviews"
msgstr "Lahko vprašam samo za ocene podjetij"

msgid ""
"Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make "
"sure no product invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Da. Konfiguracijo povabila podjetja označiti morate kot samodejno in se "
"prepričati, da nobena konfiguracija povabila izdelka ni označena kot taka"

msgid "Can I ask only for product reviews"
msgstr "Ali lahko vprašam samo za ocene izdelkov"

msgid ""
"Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make "
"sure no company invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Da. Konfiguracijo povabila k izdelku označiti morate kot samodejno in se "
"prepričati, da nobena konfiguracija povabila podjetja ni označena kot taka"

msgid ""
"Remember, for product invitations to work you need to load product feed in "
"TrustMate settings"
msgstr ""
"Ne pozabite, da morajo povabila k izdelkom delovati, morate naložiti vir "
"izdelka v nastavitvah TrustMate"

msgid "Can I ask for both company and product reviews"
msgstr "Ali lahko vprašam za ocene podjetij in izdelkov"

msgid ""
"Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as "
"automatic"
msgstr ""
"Da. Konfiguracije povabila podjetja in izdelka morate označiti kot samodejne"

msgid ""
"Is such case we recommend configuring company invitations to send at least "
"couple days befor product"
msgstr ""
"V takem primeru priporočamo, da vabila podjetja pošljete vsaj nekaj dni pred "
"izdelkom"

msgid "Sending them together may lower conversion rate"
msgstr "Če jih pošljete skupaj, lahko znižate stopnjo konverzije"

msgid "What is UUID"
msgstr "Kaj je UUID"

msgid "UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account"
msgstr "Koda UUID je edinstven identifikator za račun vašega TrustMate."

msgid "You will find it in <em>Integration</em> section"
msgstr "Našli ga boste v razdelku <em>Integracija</em>"

msgid "How can I add widget with grades and reviews"
msgstr "Kako lahko dodam pripomoček z ocenami in ocenami"

msgid ""
"Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Pripomoček, ki se prilepi na rob zaslona, lahko vklopite z enim klikom v "
"konfiguraciji vtičnika"

msgid ""
"All other widget you can embed on your site using Wordpress features: "
"widgets and themes"
msgstr ""
"Vse druge pripomočke, ki jih lahko vdelate na svoje spletno mesto s "
"funkcijami Wordpress: pripomočki in teme"

msgid "When should I enable \"Ask for permission to send review invitation\""
msgstr ""
"Kdaj naj omogočim »Vprašaj za dovoljenje za pošiljanje povabila k pregledu«"

msgid ""
"Always when you do not collect such consent in previous transaction steps "
"and your rules document do not handle the issue"
msgstr ""
"Vedno, če v prejšnjih korakih transakcije ne pridobite takšnega soglasja in "
"vaš dokument s pravili ne obravnava težave."

msgid "How can I hide WooCommerce product reviews"
msgstr "Kako lahko skrijem ocene izdelkov WooCommerce"

msgid ""
"You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → "
"Settings → Products → Enable product reviews</em>"
msgstr ""
"Privzete ocene WooCommerce morate izklopiti v: <em>WooCommerce → nastavitvah "
"→ izdelkih → omogočite ocene izdelkov</em>"

msgid "Do you support WPML?"
msgstr "Ali podpirate WPML?"

msgid ""
"Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all "
"languages you want to use in TrustMate.io panel"
msgstr ""
"Da, vendar ne pozabite, da morate dodati konfiguracije povabil za vse "
"jezike, ki jih želite uporabljati na TrustMate.io plošči"

msgid "How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?"
msgstr ""
"Kako se lahko odločim, katera kategorija izdelkov bo poslana TrustMate.io?"

msgid ""
"If you use multiple categories for your product the only way is to use "
"primary category feature from Yoast SEO plugin"
msgstr ""
"Če za svoj izdelek uporabljate več kategorij, je edini način uporaba "
"funkcije primarne kategorije iz vtičnika Yoast SEO"

msgid "Widgets that will be withdrawn"
msgstr "Widgeti, ki bodo umaknjeni"

# Product category mode
msgid "Product category mode"
msgstr "Način kategorije izdelka"

msgid ""
"TrustMate requires a single category for each product. In older integration "
"versions, only one category segment was sent, and for multi-category "
"products, different segments were concatenated. This made it difficult to "
"use TrustMate features based on product categories (hints, customer "
"attributes, product polls). Using full path mode is recommended, but if you "
"already use these features, reconfiguration may be required."
msgstr ""
"TrustMate zahteva eno kategorijo za vsak izdelek. V starejših različicah "
"integracije je bil poslan le en segment kategorije; pri izdelkih v več "
"kategorijah so bili segmenti združeni. To je oteževalo uporabo funkcij "
"TrustMate po kategorijah (namigi, atributi kupca, ankete). Priporočen je "
"način polne poti; pri že uporabljenih funkcijah bo morda potrebna "
"rekonfiguracija."

msgid "Short name"
msgstr "Kratko ime"

msgid "Full path"
msgstr "Polna pot"

msgid "Hierarchical category path (e.g., Electronics > Phones > Smartphones)"
msgstr ""
"Hierarhična pot kategorije (npr. Elektronika > Telefoni > Pametni telefoni)"

# Account info / version
msgid "Subscription: %s"
msgstr ""

msgid "Days remaining: %d"
msgstr ""

msgid "Your subscription expires soon"
msgstr ""

msgid "Your subscription is inactive"
msgstr ""

msgid "New version of TrustMate plugin available: %s"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Your current subscription does not include some widgets. Enabled but unavailable widgets will not display to your customers."
msgstr ""

msgid "Not available in your subscription"
msgstr ""

msgid "Installation key (optional — enables subscription status and update notifications)"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Page-wide reviews similar to popular comments sections showing under your "
#~ "product"
#~ msgstr ""
#~ "Mnenja na celotni strani, podobna priljubljenim razdelkom s komentarji, "
#~ "ki so prikazani pod vašim izdelkom."

# Hornet
#~ msgid ""
#~ "Small widget that displays the average rating and the number of reviews"
#~ msgstr "Majhen pripomoček, ki prikazuje povprečno oceno in število mnenj"

#~ msgid ""
#~ "The stars will appear on the product card near the photo and on the "
#~ "product tiles throughout the store"
#~ msgstr ""
#~ "Zvezdice bodo prikazane na kartici izdelka v bližini fotografije in na "
#~ "ploščicah izdelka po vsej trgovini"

#~ msgid ""
#~ "The widget displays the current number of reviews about the product and "
#~ "the current average rating"
#~ msgstr ""
#~ "Pripomoček prikazuje trenutni števil ocen o izdelku in trenutni povprečno "
#~ "oceno"

#~ msgid ""
#~ "It can be embedded next to the main product description on the product "
#~ "sheet or in product lists in your store"
#~ msgstr ""
#~ "Vdelate ga lahko poleg glavnega opisa izdelka na listu izdelka ali na "
#~ "sezname izdelkov v vaši trgovini"

#~ msgid "Benefits"
#~ msgstr "Koristi"

#~ msgid ""
#~ "distinguishes the product by encouraging customers to click on it and "
#~ "make purchases"
#~ msgstr ""
#~ "razlikuje izdelek tako, da spodbuja stranke, da kliknejo nanj in opravijo "
#~ "nakupe"

#~ msgid ""
#~ "Static widget with customer reviews sending a message \"you can trust us\""
#~ msgstr ""
#~ "Statični pripomoček s pregledi strank, ki pošiljajo sporočilo \"lahko nam "
#~ "zaupate\""

#~ msgid "Widget includes both company and product reviews"
#~ msgstr "Pripomoček vključuje ocene podjetij in izdelkov"

#~ msgid ""
#~ "Anytime you can adjust widget outlook without developer help, even after "
#~ "embedding it on your site"
#~ msgstr ""
#~ "Kadar koli lahko prilagodite Outlook pripomočka brez pomoči razvijalca, "
#~ "tudi po vdeljavi na spletno mesto"

#~ msgid "Microdata"
#~ msgstr "Mikrodata"

#~ msgid ""
#~ "If you enable microdata, widget will make your reviews understandable for "
#~ "search engines like Google"
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite mikropodatke, bo pripomoček naredil vaše ocene razumljive za "
#~ "iskalnike, kot je Google"

#~ msgid ""
#~ "Search engine results with your site will be enriched with additional "
#~ "data like average rating, stars, review count"
#~ msgstr ""
#~ "Rezultati iskalnikov z vašim spletnim mestom bodo obogateni z dodatnimi "
#~ "podatki, kot so povprečna ocena, zvezdice, število pregledov."

# Owl
#~ msgid "Certificate widget"
#~ msgstr "Pripomoček za potrdilo"

#~ msgid ""
#~ "If you meet the program conditions visible on the main page of the panel, "
#~ "TrustMate will automatically display the badge in your store along with "
#~ "information about the current rating"
#~ msgstr ""
#~ "Če izpolnjujete programske pogoje, ki so vidni na glavni strani plošče, "
#~ "bo TrustMate samodejno prikazal značko v vaši trgovini skupaj z "
#~ "informacijami o trenutni oceni"

#~ msgid "This will result in more buying interest from potential customers"
#~ msgstr "To bo povzročilo večje nakupno zanimanje potencialnih kupcev"
