# Copyright (C) 2026 Tropratik.fr
# This file is distributed under the same license as the Tropratik e-Facture plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tropratik e-Facture 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tropratik-e-facture\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tropratik-e-facture\n"

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:313
msgid "Accepté ✓"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:420
msgid "Accès interdit (403) — le compte technique n'a pas les droits nécessaires, ou le raccordement API n'est pas déclaré pour cette structure sur Chorus Pro."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:319
msgid "Accès interdit (403) — votre compte technique n'a pas les droits nécessaires sur Chorus Pro."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:525
msgid "Activer la remise à zéro automatique du compteur en début de période"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:26
msgid "Adresse ligne 1"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:27
msgid "Adresse ligne 2"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:765
msgid "Afficher le prix HT, la TVA et le Total TTC séparément"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:512
msgid "Aide sur les balises"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:484
msgid "Année sur 2 chiffres"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:483
msgid "Année sur 4 chiffres"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:79
msgid "Aperçu"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:19
msgid "Apparence de la facture"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:733
msgid "Art. 293 B CGI (auto-entrepreneur)"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:118
msgid "Assujetti à la TVA — je fournis mon numéro"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:449
msgid "Attention : Chorus Pro n’accepte aujourd’hui que les factures au secteur public. L’envoi B2B/B2C ne fonctionnera qu’une fois la plateforme ouverte à ces flux (réforme 2026). Le destinataire doit être référencé sur Chorus Pro."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:392
msgid "Aucune facture trouvée pour cette commande."
msgstr ""

#. translators: %s: détail de l'erreur PISTE
#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:355
msgid "Authentification PISTE échouée : %s"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:508
msgid "Authentification proxy refusée (407) — vérifiez l'utilisateur et le mot de passe du proxy."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:412
msgid "Authentification refusée (401) — le login ou le mot de passe technique est incorrect."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:317
msgid "Authentification refusée (401) — vérifiez le login et mot de passe technique Chorus Pro dans les réglages du plugin."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:737
msgid "Autre exonération"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:506
msgid "Autres balises"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:138
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:244
msgid "Bac à sable (test)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:118
msgid "Bac à sable (tests) uniquement ou avant la production"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:478
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:495
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:509
msgid "Balise"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:492
msgid "Balises de compteur"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:475
msgid "Balises de date"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:472
msgid "Balises de numérotation"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:70
msgid "Ce fichier sera automatiquement prioritaire sur le template par défaut et ne sera pas écrasé lors des mises à jour du plugin."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:115
msgid "Ces démarches sont indépendantes de ce module, réalisées une seule fois, et peuvent prendre quelques jours. Selon votre besoin :"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:660
msgid "Choisir un logo"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:163
msgid "Choisissez « Via proxy VPS » si votre hébergeur est bloqué par le WAF PISTE (erreur 403)."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:23
msgid "Chorus Pro"
msgstr ""

#. translators: %s: message d'erreur
#: includes/class-tropratik-ef-order.php:132
msgid "Chorus Pro — Erreur de dépôt : %s"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:254
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:335
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:262
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:343
msgid "Client Secret"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:33
msgid "Code APE / NAF"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:176
msgid "Code Service Exécutant"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:421
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:485
msgid "Code Service Exécutant :"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:534
msgid "Code Service Exécutant : %s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:28
msgid "Code postal"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-generator.php:47
msgid "Commande introuvable."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:178
msgid "Communiqué par l'organisme. Respectez scrupuleusement la casse et ne saisissez aucun espace. En cas de doute, cherchez le code dans l'Annuaire Chorus Pro (portail AIFE) avec le SIRET de votre client."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:54
msgid "Compte technique Chorus Pro non configuré (login / mot de passe technique)."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:367
msgid "Compte technique créé dans Chorus Pro Production (chorus-pro.gouv.fr)."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:286
msgid "Compte technique créé dans Chorus Pro Qualification (qualif.chorus-pro.gouv.fr)."
msgstr ""

#. translators: %d : nombre de structures rattachées
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:436
msgid "Compte technique valide — %d structure rattachée trouvée."
msgid_plural "Compte technique valide — %d structures rattachées trouvées."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:421
msgid "Configurez d’abord vos credentials PISTE ci-dessus."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:246
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:274
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:327
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:355
msgid "Configuré"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:259
msgid "Connexion PISTE réussie — token obtenu."
msgstr ""

#. translators: 1: hôte proxy, 2: port proxy
#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:483
msgid "Connexion impossible au proxy %1$s:%2$s — vérifiez le port et le pare-feu du VPS."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:148
msgid "Connexion à PISTE"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:138
msgid "Couleur principale"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:47
msgid "Credentials PISTE non configurés."
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:333
msgid "Date de commande"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:325
msgid "Date de facture"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:480
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:497
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:511
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:154
msgid "Directe"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:491
msgid "Délai dépassé — le proxy n'a pas répondu à temps."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:114
msgid "Démarche obligatoire avant utilisation"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:350
msgid "Désignation"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:725
msgid "Détermine si votre activité est assujettie à la TVA (ex. : auto-entrepreneur sous seuil = Non)."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:594
msgid "EN 16931 est le profil standard exigé pour la facturation électronique B2B en France."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:31
msgid "Email"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:303
msgid "En attente"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:539
msgid "Engagement Juridique : %s"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:34
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:455
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:88
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:203
msgid "Entreprise"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:407
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:472
msgid "Entreprise privée"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:133
msgid "Environnement utilisé"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:409
msgid "Envoi automatique"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:436
msgid "Envoi…"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:416
msgid "Envoyer automatiquement les factures sur Chorus Pro à la complétion de la commande"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:282
msgid "Envoyer à Chorus Pro"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:308
msgid "Envoyé"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:323
msgid "Erreur"
msgstr ""

#. translators: 1: code d'erreur cURL, 2: message d'erreur cURL
#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:498
msgid "Erreur cURL (%1$d) lors du test du proxy : %2$s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:447
msgid "Erreur lors de l’envoi à Chorus Pro."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:153
msgid "Erreur réseau Chorus Pro (consulter flux)."
msgstr ""

#. translators: %s: message d'erreur réseau
#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:303
msgid "Erreur réseau Chorus Pro : %s"
msgstr ""

#. translators: %s: message d'erreur réseau
#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:337
msgid "Erreur réseau PISTE : %s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:452
msgid "Erreur réseau lors de l’envoi à Chorus Pro."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:404
msgid "Erreur réseau lors du test du compte technique."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:479
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:496
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:510
msgid "Exemple"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:518
msgid "Exemples"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:447
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:506
msgid "Exonération TVA :"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:735
msgid "Exportation hors UE — art. 262 CGI"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:383
#: templates/default/invoice.php:409
msgid "Expédition"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:285
msgid "FACTURE"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:468
msgid "Facturation électronique"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:148
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:154
msgid "Facture / Chorus Pro"
msgstr ""

#. translators: %s: numéro de facture
#: includes/class-tropratik-ef-order.php:61
msgid "Facture Factur-X générée : %s"
msgstr ""

#. translators: %s: numéro de flux Chorus Pro
#: includes/class-tropratik-ef-order.php:145
msgid "Facture déposée sur Chorus Pro (flux n° %s)."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:355
msgid "Facture introuvable."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:534
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:61
msgid "Fichier PDF introuvable pour cette facture."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:936
msgid "Fichiers du kit proxy introuvables."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:526
msgid "Fonctionne uniquement si le préfixe contient une balise temporelle ({YYYY}, {MM}, {T}, {WW} ou {DD})."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:668
msgid "Formats acceptés : JPG, PNG. Le logo apparaîtra en haut à gauche de la facture, aligné à droite de l'espace alloué."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-generator.php:200
msgid "Frais de livraison"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:82
msgid "Génération en cours…"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:736
msgid "Hors champ de la TVA"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:191
msgid "Hôte proxy"
msgstr ""

#. translators: %s : hôte proxy saisi
#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:474
msgid "Hôte proxy introuvable (« %s ») — vérifiez l'adresse."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:197
msgid "IP ou nom d'hôte du VPS proxy."
msgstr ""

#. translators: 1: nom du verrou, 2: nombre de tentatives
#: includes/class-tropratik-ef-semaphore.php:186
msgid "Impossible d'acquérir le verrou \"%1$s\" après %2$d tentatives. Veuillez réessayer."
msgstr ""

#. translators: %d : ID de la commande
#: includes/class-tropratik-ef-invoice-number.php:258
#: includes/class-tropratik-ef-invoice-number.php:313
msgid "Impossible d'attribuer un numéro de facture pour la commande #%d."
msgstr ""

#. translators: %s : message d'erreur PISTE
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:320
msgid "Impossible d'obtenir le token PISTE : %s"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-generator.php:281
msgid "Impossible d'écrire le fichier PDF."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:921
msgid "Impossible de créer l'archive."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-chorus-api.php:250
msgid "Impossible de lire le fichier PDF."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:437
msgid "Inclure les factures aux entreprises privées (B2B)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:446
msgid "Inclure les factures aux particuliers (B2C)"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:64
msgid "Informations de facturation"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:18
msgid "Informations de l'émetteur"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:473
msgid "Insérez ces balises dans le champ « Préfixe de numérotation » pour personnaliser le format du numéro de facture."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:72
msgid "Je suis"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:486
msgid "Jour sur 2 chiffres (01–31)"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:749
msgid "La mention légale correspondante sera affichée en pied de facture."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:130
msgid "Largeur maximale du logo (mm)"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:689
msgid "Largeur maximum du logo (10–-80 mm, défaut : 60 mm). Déplacez le curseur pour un rendu immédiat."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:244
msgid "Le Code Service Exécutant est invalide (3–20 caractères alphanumériques, tirets et underscores autorisés, pas d'espaces)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:239
msgid "Le Code Service Exécutant est obligatoire pour la facturation au secteur public."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:259
msgid "Le Numéro d'Engagement Juridique est invalide (1–20 caractères alphanumériques, tirets et underscores autorisés, pas d'espaces ni de texte supplémentaire)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:254
msgid "Le Numéro d'Engagement Juridique est obligatoire pour la facturation au secteur public."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:294
msgid "Le format du numéro de TVA intracommunautaire n'est pas valide (ex: FR12345678901)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:229
msgid "Le numéro SIRET de l'organisme public doit contenir exactement 14 chiffres."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:224
msgid "Le numéro SIRET de l'organisme public est obligatoire pour la facturation au secteur public."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:273
msgid "Le numéro SIRET doit contenir exactement 14 chiffres."
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:428
msgid "Les conditions générales de vente applicables sont consultables dans leur intégralité sur le site %s."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:225
msgid "Les credentials PISTE ne sont pas configurés pour ce mode."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:734
msgid "Livraison intracommunautaire — art. 262 ter CGI"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:281
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:362
msgid "Login technique"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:340
msgid "Login technique vide — renseignez le champ avant de tester."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:122
msgid "Logo de l'entreprise"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:130
msgid "Mode actif"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:485
msgid "Mois sur 2 chiffres (01–12)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:217
msgid "Mot de passe"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:290
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:371
msgid "Mot de passe technique"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:100
msgid "Motif d'exemption TVA"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:146
msgid "Motif d'exonération de TVA"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:337
msgid "Méthode de paiement"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:90
msgid "Nom de l'entreprise"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:514
msgid "Nom du site (lettres et chiffres uniquement, en majuscules)"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:119
msgid "Non assujetti — je sélectionne mon motif d'exonération"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:248
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:276
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:329
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:357
msgid "Non configuré"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:713
msgid "Non — TVA non applicable"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:841
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:875
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:903
msgid "Nonce invalide."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:104
msgid "Numéro SIRET"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:163
msgid "Numéro SIRET de l'organisme"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:189
msgid "Numéro d'Engagement Juridique"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:131
msgid "Numéro de TVA intracommunautaire"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:488
msgid "Numéro de semaine ISO (01–53)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:522
msgid "Numéro généré"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:501
msgid "Numéro séquentiel sur 3 chiffres"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:500
msgid "Numéro séquentiel sur 5 chiffres (défaut)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:502
msgid "Numéro séquentiel sur 7 chiffres"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:425
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:489
msgid "N° Engagement Juridique :"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:441
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:502
msgid "N° TVA :"
msgstr ""

#. translators: %s: numéro de TVA
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:568
msgid "N° TVA : %s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:32
msgid "N° TVA intracommunautaire"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:329
msgid "N° de commande"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:321
msgid "N° de facture"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:61
msgid "Options de facturation"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:408
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:473
msgid "Organisme public"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:712
msgid "Oui — TVA applicable"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:364
msgid "PISTE n'a pas retourné de token dans sa réponse."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-generator.php:247
msgid "Paiement à réception"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:768
msgid "Par défaut (décoché) : seul le total est affiché. Coché : le détail HT + TVA + TTC apparaît en bas de facture."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:419
msgid "Par défaut, seules les factures à destination du secteur public (B2G) sont envoyées sur Chorus Pro. L’envoi manuel reste toujours possible depuis la liste des commandes."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:343
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:383
msgid "Paramètre manquant."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:198
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:406
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:471
msgid "Particulier"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:260
msgid "Particulier — sans Chorus Pro"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:30
msgid "Pays"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:218
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:277
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:474
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:349
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:387
msgid "Permission refusée."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:844
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:878
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:906
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:115
msgid "Personnalisation visuelle"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:63
msgid "Personnaliser le template"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:162
msgid "Police de caractères"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:201
msgid "Port proxy"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:66
msgid "Pour appliquer un template personnalisé, copiez votre fichier invoice.php modifié dans votre thème, à l'emplacement suivant (créez les sous-dossiers si nécessaire) :"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:356
msgid "Prix unitaire"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:353
msgid "Prix unitaire HT"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:143
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:325
msgid "Production"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:117
msgid "Production uniquement"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:84
msgid "Profil Factur-X"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:498
msgid "Proxy joignable — la connexion à PISTE traverse bien le VPS."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:521
msgid "Préfixe configuré"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:68
msgid "Préfixe de numérotation"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:428
msgid "Périmètre d'envoi"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:351
msgid "Qté"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:25
msgid "Raison sociale"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:318
msgid "Rejeté ✗"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:290
msgid "Relancer"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:76
msgid "Remise à zéro périodique"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-piste-auth.php:434
msgid "Renseignez l'hôte et le port du proxy avant de tester."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:179
msgid "Renseignez les paramètres du proxy installé sur votre VPS."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:127
msgid "Renseignez vos credentials obtenus à l’étape 2 (OAuth2 PISTE) et à l’étape 4 (compte technique Chorus Pro). Les valeurs sandbox et production sont distinctes."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:191
msgid "Reportez EXACTEMENT le numéro figurant sur le bon de commande, sans espace ni texte supplémentaire. État (ministères) : 10 ou 12 caractères alphanumériques. Collectivités : format libre (5–15 caractères)."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:92
msgid "Régime TVA"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef.php:102
msgid "Réglages"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:90
msgid "Réinitialiser"
msgstr ""

#. translators: %s : détail renvoyé par l'API Chorus Pro
#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:456
msgid "Réponse inattendue de Chorus Pro : %s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:24
msgid "SIRET"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:165
msgid "SIRET (14 chiffres) de la structure publique destinataire de la facture. Il figure sur le bon de commande ou peut être recherché dans l'Annuaire Chorus Pro."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:433
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:496
msgid "SIRET :"
msgstr ""

#. translators: %s: numéro SIRET
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:529
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:557
msgid "SIRET : %s"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:417
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:481
msgid "SIRET de l'organisme :"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:208
msgid "Sect. public"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:404
msgid "Sous-total"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:378
msgid "Sous-total HT"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:664
msgid "Supprimer"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:115
#: templates/default/invoice.php:393
msgid "TVA"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:50
msgid "Template de facture"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-template-engine.php:48
msgid "Template de facture introuvable."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:883
msgid "Template introuvable."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:298
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:379
msgid "Test OAuth2"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:309
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:390
msgid "Test compte technique"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:225
msgid "Test du proxy"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:302
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:383
msgid "Tester la connexion PISTE"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:229
msgid "Tester la connexion au proxy"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:313
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:394
msgid "Tester le compte technique Chorus Pro"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:150
msgid "Texte sur fond coloré"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:357
msgid "Total"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:354
#: templates/default/invoice.php:388
msgid "Total HT"
msgstr ""

#: templates/default/invoice.php:415
msgid "Total TTC"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:487
msgid "Trimestre (T1 à T4)"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef.php:86
#: includes/class-tropratik-ef.php:87
msgid "Tropratik e-Facture"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef.php:79
msgid "Tropratik e-Facture nécessite WooCommerce. Veuillez l'installer et l'activer."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:125
msgid "Tropratik e-Facture — Aucune facture générée pour les commandes sélectionnées."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:10
msgid "Tropratik e-Facture — Configuration"
msgstr ""

#. translators: %s: message d'erreur
#: includes/class-tropratik-ef-order.php:46
msgid "Tropratik e-Facture — Erreur de génération : %s"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:127
msgid "Tropratik e-Facture — Erreur lors de la création du fichier ZIP."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:909
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:126
msgid "Tropratik e-Facture — L'extension PHP ZipArchive est requise pour cette fonctionnalité."
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:147
#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:153
msgid "Type client"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:411
#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:475
msgid "Type de client :"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:57
msgid "Télécharger invoice.php"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:183
msgid "Télécharger le kit proxy VPS (.zip)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:54
msgid "Télécharger le template"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-orders.php:34
msgid "Télécharger les factures (ZIP)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:186
msgid "Téléchargez le kit si vous souhaitez mettre en place votre propre proxy."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:59
msgid "Téléchargez le template par défaut pour l'utiliser comme point de départ."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:77
msgid "Un organisme public — État, collectivité, hôpital... (B2G)"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:75
msgid "Un particulier"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:76
msgid "Une entreprise privée (B2B)"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:209
msgid "Utilisateur"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:515
msgid "Utilisez les balises {YYYY}, {MM}, etc. pour personnaliser la numérotation. Cliquez sur l'icône pour la liste des balises disponibles."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:289
msgid "Veuillez saisir votre numéro de TVA intracommunautaire."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-checkout.php:305
msgid "Veuillez sélectionner un motif d'exonération de TVA."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:160
msgid "Via proxy VPS"
msgstr ""

#: admin/class-tropratik-ef-admin.php:29
msgid "Ville"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:316
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:397
msgid "Vérifie les identifiants du compte technique Chorus Pro (login + mot de passe) en appelant l'API."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:232
msgid "Vérifie que le proxy VPS est joignable et relaie bien les requêtes vers PISTE (sans valider les credentials PISTE)."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:386
msgid "Vérifie uniquement la validité des credentials OAuth2 PISTE (Client ID + Secret)."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:305
msgid "Vérifie uniquement les credentials OAuth2 PISTE (Client ID + Secret)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-template-engine.php:118
msgid "mPDF n'est pas installé. Exécutez \"composer install\" dans le répertoire du plugin."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:118
msgid "réalisez l'étape 1 (compte PISTE) puis les étapes 2-bac à sable et 3-bac à sable."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:117
msgid "réalisez l'étape 1 (compte PISTE) puis les étapes 2-prod et 3-prod du tableau ci-dessous."
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:15
msgid "Émetteur & Options"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:124
msgid "Étape 1 — Commune aux deux environnements"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:251
#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:332
msgid "Étape 2 — Credentials PISTE OAuth2"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:353
msgid "Étape 4 — Compte technique Chorus Pro Production"
msgstr ""

#: admin/partials/tropratik-ef-admin-display.php:272
msgid "Étape 4 — Compte technique Chorus Pro Qualification"
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:171
msgid "Date de dépôt sur Chorus Pro, dans le fuseau du site."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:178
msgid "Date de dépôt sur Chorus Pro, en UTC."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:137
msgid "Date de génération de la facture, dans le fuseau du site."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:144
msgid "Date de génération de la facture, en UTC."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:185
msgid "Empreinte SHA-256 du PDF (hexadécimal, 64 caractères)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:119
msgid "Facture Factur-X associée à la commande (Tropratik e-Facture)."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:165
msgid "Identifiant de flux Chorus Pro."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:125
msgid "Identifiant interne de la facture."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:131
msgid "Numéro de facture."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:158
msgid "Statut de transmission à Chorus Pro."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:151
msgid "Type de client de la facture."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:132
msgid "Position dans la séquence de numérotation légale."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:232
msgid "Profil Factur-X utilisé pour générer la facture."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:225
msgid "Nom du fichier PDF de la facture, avec extension."
msgstr ""

#: includes/class-tropratik-ef-rest.php:219
msgid "Nom du fichier PDF de la facture, sans extension."
msgstr ""
