# Translation of Plugins - Transporters.io - Stable (latest release) in French
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Transporters.io - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-19 18:51+0700\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Transporters.io - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: includes/quoteform_scripts_front.php:1049
msgid "Please select other vehicle type"
msgstr "Veuillez choisir un autre type de véhicule"

#: includes/quoteform_scripts_front.php:752
msgid "Your return time is the same as outbound time. Please change your return time or unselect the return journey."
msgstr "Votre temps de retour est le même que le temps de départ. Veuillez changer votre heure de retour ou désélectionner le voyage de retour."

#: includes/quoteform_scripts_front.php:572
msgid "Select journey type"
msgstr "Sélectionnez le type de trajet"

#: includes/quoteform_scripts_front.php:555
msgid "Select vehicle type"
msgstr "Sélectionner le type de véhicule"

#: includes/class-quoteform-widget.php:260
msgid "Thank you for requesting a quote"
msgstr "Merci d'avoir demandé un devis"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:201
#: includes/class-quoteform-widget.php:210
msgid "Vehicle Type"
msgstr "Type de véhicule"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://transporters.io/"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "transporters.io"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Transporters quote form"
msgstr "Formulaire de cotation des transporteurs"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://transporters.io/"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Transporters.io"
msgstr ""

#: includes/class-quoteform-widget.php:279
msgid "Select Quote Form :"
msgstr "Sélectionner le formulaire de cotation :"

#: includes/class-quoteform-widget.php:8 includes/class-quoteform-widget.php:9
msgid "Transporters Quote Form"
msgstr "Formulaire de devis pour les transporteurs"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:261
msgid "Please input URL Site."
msgstr "Veuillez saisir le site URL."

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:254
msgid "Thank you for your request for a quote."
msgstr "Merci pour votre demande de devis."

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:238
#: includes/class-quoteform-widget.php:106
#: includes/class-quoteform-widget.php:247
msgid "Get Quote"
msgstr "Obtenir un devis"

msgid "Book Now"
msgstr "Reserve maintenant"


#: includes/class-quoteform-shortcode.php:232
#: includes/class-quoteform-widget.php:241
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:225
#: includes/class-quoteform-widget.php:234
msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro de portable"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:221
#: includes/class-quoteform-widget.php:230
msgid "Contact email"
msgstr "Email du contact"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:217
#: includes/class-quoteform-widget.php:226
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:213
msgid "Booking details"
msgstr "Les détails de réservation"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:209
#: includes/class-quoteform-widget.php:218
msgid "Journey Type"
msgstr "Type de voyage"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:180
#: includes/class-quoteform-widget.php:189
msgid "Return date & time"
msgstr "Date & heure de retour"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:172
#: includes/class-quoteform-widget.php:181
msgid "Return journey needed?"
msgstr "Le voyage de retour est-il nécessaire?"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:130
#: includes/class-quoteform-widget.php:139
msgid "Confirm destination"
msgstr "Confirmer la destination"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:114
#: includes/class-quoteform-widget.php:123
msgid "Confirm start location"
msgstr "Confirmer l'emplacement de départ"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:77
#: includes/class-quoteform-shortcode.php:148
#: includes/class-quoteform-widget.php:86
#: includes/class-quoteform-widget.php:157
msgid "Pickup date & time"
msgstr "Date et heure de ramassage"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:68
#: includes/class-quoteform-widget.php:78
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:61
#: includes/class-quoteform-shortcode.php:70
#: includes/class-quoteform-widget.php:72
#: includes/class-quoteform-widget.php:80
msgid "Enter a location"
msgstr "Entrez un emplacement"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:59
#: includes/class-quoteform-widget.php:70
msgid "Start location"
msgstr "Emplacement de départ"

#: includes/class-quoteform-shortcode.php:53
#: includes/class-quoteform-widget.php:64
msgid "Get a Quote"
msgstr "Obtenez un devis"

#: includes/class-quoteform-setting.php:143
msgid "Update Setting"
msgstr "Réglage de la mise à jour"

#: includes/class-quoteform-setting.php:138
msgid "Google Map API Key"
msgstr "Clé de l'API Google Map"

#: includes/class-quoteform-setting.php:133
msgid "Get Google map API Key"
msgstr "Obtenir la clé de l'API Google map"

#: includes/class-quoteform-setting.php:111
msgid "Update Quote Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire de cotation"

#: includes/class-quoteform-setting.php:106
msgid "Multiple company profiles is a Transporters Pro feature. If you want to assign this quote form to a profile enter its ID number in the box below."
msgstr "Plusieurs profils d'entreprise est une fonction Transporters Pro. Si vous souhaitez affecter ce formulaire de cotation à un profil, entrez son numéro d'identification dans l'encadré ci-dessous."

#: includes/class-quoteform-setting.php:102
msgid "Custom JS"
msgstr "JS personnalisé"

#: includes/class-quoteform-setting.php:98
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/class-quoteform-setting.php:94
msgid "Custom JS (after back)"
msgstr "Custom JS (après le retour)"

#: includes/class-quoteform-setting.php:90
msgid "Custom JS (after stage 2)"
msgstr "Custom JS (après l'étape 2)"

#: includes/class-quoteform-setting.php:86
msgid "Custom JS (after stage 1)"
msgstr "Custom JS (après l'étape 1)"

#: includes/class-quoteform-setting.php:80
msgid "Default to return journey"
msgstr "Par défaut retour"

#: includes/class-quoteform-setting.php:76
#: includes/class-quoteform-setting.php:138
msgid "required"
msgstr "Champs obligatoires"

#: includes/class-quoteform-setting.php:76
msgid "Site URL"
msgstr ""

#: includes/class-quoteform-setting.php:71
msgid "Short code"
msgstr "Petit code"

#: includes/class-quoteform-setting.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-quoteform-setting.php:19
msgid "For support please visit"
msgstr "Pour obtenir de l'aide, veuillez visiter"

#: includes/class-quoteform-setting.php:18
msgid "Simply enter your details on the quote form pages and then insert as either a widget or shortcode."
msgstr "Il vous suffit de saisir vos coordonnées dans les pages du devis et de les insérer en tant que widget et code court."

#: includes/class-quoteform-setting.php:17
msgid "This plugin allows you to style and place up to 3 Transporters quote forms on your website"
msgstr "Ce plugin vous permet de mettre en forme et de placer jusqu'à 3 formulaires de devis de Transporters sur votre site Web"

#: includes/class-quoteform-setting.php:16
msgid "Welcome to the Transporters.io Wordpress Plugin"
msgstr "Bienvenue sur le plugin Wordpress de Transporters.io"

#: includes/class-quoteform-setting.php:14
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/class-quoteform-setting.php:8
#: includes/class-quoteform-setting.php:23
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: includes/class-quoteform-setting.php:7
#: includes/class-quoteform-setting.php:22
msgid "Quote Form 3"
msgstr "Formulaire de cotation 3"

#: includes/class-quoteform-setting.php:6
#: includes/class-quoteform-setting.php:21
msgid "Quote Form 2"
msgstr "Formulaire de cotation 2"

#: includes/class-quoteform-setting.php:5
#: includes/class-quoteform-setting.php:20
msgid "Quote Form 1"
msgstr "Formulaire de cotation 1"

#: includes/quoteform_scripts_front.php:107
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis."

#: includes/class-quoteform-common.php:116
msgid "One way"
msgstr "Trajet aller"

#: includes/class-quoteform-common.php:116
msgid "Return"
msgstr "Trajet aller-retour"

#: includes/class-quoteform-common.php:116
msgid "Charter"
msgstr "Mise à disposition"

msgid "Loading available vehicles"
msgstr "Recherche des véhicules disponibles"
