#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 07:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Åtkomsttoken"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Kontoinstrumentpanel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "Konto SID"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Åtgärd behövs"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Aktiva sena leveranser"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Aktiva försändelser"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Lägg till mappning"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Lägg till mall-id för detta SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Lägg till mallspråk för detta SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Lägg till mallvariabler som används för detta SMS, lägg till variabler som "
"denna:- {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr "Lägg till kortkoden [wcast-track-order] på den valda sidan."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Administratörsmeddelanden"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Administratörs telefonnummer"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Alla aviseringar"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Alla försändelser"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Alla fraktleverantörer"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Alla typer"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Tillåt användare att välja bort att ta emot meddelanden om leveransstatus på"
" spårningssidan och e-postmeddelanden om leveransstatus."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Ett fel uppstod när sms:et skickades"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Ett fel har inträffat: %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Ett fel har uppstått: Clicksend stöds inte för validering av telefonnummer "
"vid kassan. Kontakta supporten"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "API-auktoriseringsnyckel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "API-användarnamn"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Auth Token"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Spåra dessa orderstatusar automatiskt"

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "Tillgängligt Saldo"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Tillgänglig för hämtning"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Tillgänglig för påminnelse om hämtning"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Tillgängliga platshållare"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Tillgängliga platshållare:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Tillgängliga variabler:"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Massåtgärder"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Knapp färg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Knapp teckensnittsfärg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Knappens radie"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Knapp-text"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Operatör stöds inte"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Ändra orderstatus till"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Ändra status: "

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Nära"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Anslut en butik"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Anslut din butik"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Anslutningsproblem"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Innehållsvisning"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Innehållstyp och text"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Kopiera spårningssida"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Anpassa spårningswidgeten"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "instrumentbräda"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Ta bort aviseringsloggar"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr "Ta bort aviseringsloggar mer än 30 dagar"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Levereras"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Levererat <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Levererat <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Levererad på"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leveransdatum"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Leveransdatum"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "Misslyckad leverans"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Leveransnummer"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Leverans spårningsnummer"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Destinationsinformation"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Skärmalternativ"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Visa produktbild"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Visa levererade produkter"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Visa leveransadress"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Visa fraktleverantörens logotyp"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "Visa varumärket TrackShip"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Dokument"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "E-postinnehåll"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "E-postrubrik"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "E-postämne"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "E-posttyp"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "Aktivera %1$s e-post"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Aktivera en anpassad orderstatus levererad som kommer att ställas in "
"automatiskt när alla beställningsförsändelser har levererats"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr "Aktivera ett leveransstatusfilter på orderadministratören"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "Aktivera e-post"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Aktivera uppfyllelser"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Aktivera orderleveransautomation"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Aktivera meddelande om leveransstatus för beställning skapad av Amazon"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Aktivera spårnings # länk till operatören"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Aktivera spårningssida"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr "Aktivera avregistrering (opt-out) från meddelanden om leveransstatus"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Aktivera WooCommerce-leveranser"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr "Ange administratörstelefonnummer med landskod."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Uppskattad Leveransdatum"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Undantagssändning"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Undantagsförsändelser"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Undantagsförsändelser"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "Utgånget"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Filtrera efter leveransstatus"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Fontfärg"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Leveranser låter TrackShip läsa leveransdata direkt och hålla spårningen "
"synkroniserad."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Generella val"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna Inställningar"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Få leveransstatus"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Få leveransstatus"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Obs! Detta är ett enkelriktat steg. Du måste aktivera Leveranser för att "
"fortsätta."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr ""
"Hej. Vi tänkte att du skulle vilja veta att din senaste beställning från %s "
"är %s."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Hej! Vi tänkte att du skulle vilja veta att din senaste beställning från "
"{site_title} väntar på upphämtning."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Dölj leveransspårningsnummer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Dölj frakt från-till"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Dölj fraktleverantörens logotyp"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Dölj spårningshändelser"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "Så här hittar du dina %s-uppgifter"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Om du inaktiverar det kommer TrackShip-e-postmeddelanden att använda "
"WooCommerces standarddesign istället för Villa-temats anpassade "
"e-postlayout."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "Pågående transport"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Inkludera leveransspårningsdetaljer i dina WooCommerce-ordrar, så att "
"kunderna enkelt kan övervaka sina beställningar. Spårningsinformation för "
"försändelser kommer att vara tillgänglig i kundernas konton, som finns i "
"beställningssektionen, och kommer också att inkluderas i WooCommerce-"
"beställningsmeddelandet."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Installera plugin för leveransspårning"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Otillräcklig balans"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Ogiltig operatör"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Ogiltig spårning"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Artiklar i denna försändelse"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Resa"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Etikett annullerad"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "Senaste 60 dagarna"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Senaste evenemangsdatum:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Sen leverans"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Sena leveranser"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Sena leveranser de senaste 30 dagarna"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Aviseringar om sena leveranser"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "senaste eventet"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Senaste evenemangsdatum"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "Läs mer →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Länkar Färg"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Karta fraktleverantörer"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Markera beställningen som levererad"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup Order"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Månad hittills"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Mer information"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "mer information"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "Ingen åtgärd krävs för försändelser"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Inget svar"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Ingen svarskod"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Ingen svarskod"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Aviseringsdetaljer"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Aviseringstyp (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Antal dagar för sena leveranser"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "Placerad i kö"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "On Hold-sändning"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "Pausade försändelser"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Aviseringar om väntande leveranser"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Beställa"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Beställningsdatum"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Beställning levererad"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "Orderdetaljer"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "Beställningsmail"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "Beställnings-ID"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "Beställnings-ID hittades inte"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Ordernummer"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "Orderhantering"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Beställningens spårningsnummer."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Ursprungsdetaljer"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Övrig"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "Ute för leverans"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "Väntande uppdatering"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"Väntande TrackShip är en tillfällig status som visas i några minuter tills "
"vi uppdaterar beställningen med den första spårningshändelsen från "
"fraktleverantören. Uppdatera orderadministratören om 2-3 minuter."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Påminnelse om hämtning"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Påminnelse om hämtning"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Välj SMS-leverantör från Dropown."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Vänligen koppla din butik till trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr ""
"Installera och aktivera %1$sWooCommerce%2$s för TrackShip för WooCommerce!"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Vänligen notera:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Uppdatera sidan och försök igen."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr "Försök igen efter att du har fått leveransbekräftelsen via e-post."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Drivs av"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Pre Transit"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioriterad support"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Förloppsindikator"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Leverantörslista uppdaterad"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Mottagare"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "Ta bort TrackShips varumärke"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Åter avsändaren"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Återgå till avsändaren för de senaste 30 dagarna"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Recension"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Spara & stäng"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr "Sök på spårningsnummer, fraktfraktare, ordernummer"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Hemlighet"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr "Säkerhetsverifieringen misslyckades. Uppdatera sidan och försök igen."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Välja"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Välj spårningssida:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "Skicka e-post på"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr "Skicka först när alla försändelser för beställningen är levererade"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Avsändarens telefonnummer / Avsändar-ID"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Ställ in aviseringar om hämtningspåminnelser (i dagar)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "inställningar"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "Ship City"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Skicka från"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "Fartygsstat"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Frakta till"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Leverans %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Leveransförlopp"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Leveransstatus"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Försändelser"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel för leveranser"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"försändelser från de senaste 30 dagarna som inte har spårats automatiskt. "
"För att börja spåra dessa tidigare beställningar, klicka bara här"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "Skickas"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Fraktdatum"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Skickade produkters rubriktext"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Frakt"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Frakt- och leveransanalys"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Frakt & leveransöversikt"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Leveransadress"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Rubriktext för leveransadress"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Fraktbärare"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Fraktdagar"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Fraktleverantör"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Fraktleverantör hittades inte"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Leveranstid"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Visa alla evenemang"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Visa både orderdetaljer och spårningsnummer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Visa senaste händelser och utöka"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "visa endast beställningsdetaljer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "visa endast spårningsdetaljer"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Eftersom AST PRO är installerat, görs kartläggningen av fraktleverantörens "
"namn på fraktleverantörens inställningar (WooCommerce > Leveransspårning > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "Enda ikonen"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "SMS-gateways"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS-aviseringar"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "SMS-aviseringar"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS-inställningar"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Tyvärr, du får inte skapa resurser."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Tyvärr, du kan inte lista resurser."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Tyvärr, du kan inte se den här resursen."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL-fel"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "Från 9 dollar i månaden"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "Butiken är ansluten till ett annat konto"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "Butiken är inte ansluten till TrackShip"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Stil & Färger"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "Synkronisera TrackShip-leverantörer"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"Synkronisering av TrackShip-leverantörslistan lägger till eller uppdaterar "
"de förinställda TrackShip-leverantörerna och påverkar inte anpassade "
"fraktleverantörer."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Flikar visas"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "Mall-ID"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Mallspråk"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Mallvariabler"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"Leveransspårningsnumret visas om försändelsen får ett annat spårningsnummer "
"i destinationslandet från den lokala posttjänsten (dvs 4PX -> USPS)"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Följande försändelser är undantag:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "Följande försändelser är försenade:"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "Följande försändelser är på is:"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"Beställningen/försändelsen du försöker spåra har inte skickats ännu eller så"
" är det angivna ordernumret felaktigt."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"Leveransstatusuppdateringarna kommer att köras i bakgrunden, vänligen "
"uppdatera sidan om några minuter."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Den här funktionen låter dig anpassa fraktleverantörer från externa "
"frakttjänster med dem på TrackShip. Du kan matcha namnen på de "
"fraktleverantörer du får från ditt fraktbolag med TrackShips "
"leverantörsnamn."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr "Detta fält visas som ett från eller avsändar-ID"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Till"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr ""
"För att spåra din beställning, ange ditt ordernummer och din e-postadress:"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"För att spåra din beställning, vänligen ange spårningsnumret du fick i "
"leveransbekräftelsen via e-post"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Totala leveranser"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Spårknappens radie"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Spårknappstext"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Spåra leverans"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Spåra din beställning"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Tracker typ"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Spårningsanalys"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Spårningshändelsevisning"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr "Spårningsinformation är inte tillgänglig, försök igen senare."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"Spårning skickas till TrackShip när ordern ändras till vald status. Välj "
"standardstatus (Slutförd/Levererad eller Delvis levererad) eller anpassad "
"status för att aktivera den automatiskt."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"Spårning är fortfarande inte tillgänglig för den här försändelsen, försök "
"igen senare."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Spårningsproblem"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Spårningsproblem under de senaste 30 dagarna"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "Spårningsnummer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Spårningsnummer hittades inte"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Spårningssida"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Spårningssida-widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Spårningswidget"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip för WooCommerce integrerar TrackShip i din WooCommerce Store och "
"spårar automatiskt dina beställningar, automatiserar ditt arbetsflöde efter "
"leverans och låter dig ge dina kunder en överlägsen upplevelse efter köp."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip är kompatibelt med WooCommerce Fulfillments"

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr "TrackShip-loggtabellen finns inte, försök efter några minuter"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "TrackShip-leverantör"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "Databastabellen TrackShip Shipments finns inte."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr "TrackShip Shipments metadatabastabell finns inte."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip kommer nu att synkronisera leveransbaserade försändelser "
"automatiskt."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "Det gick inte att hitta beställningen."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "Det gick inte att hitta beställningen. eller Ogiltig ordernyckel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "Obehörig"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Säga upp"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Uppdaterad kl"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "UPPGRADERA TILL PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uppgradera till PRO"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Uppgradera till TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr "Använd e-postanpassningsmall för Villa-tema"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Användaren hittades inte för denna nyckel"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Verifiera DB-strukturen"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr "Kontrollera om alla TrackShip-databastabeller finns."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Se detaljerad statistik"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "se mindre"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "visa mer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Visa leveranslogg"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Se dina beställningsdetaljer"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Vi upptäckte %1$s skickade beställningar från de senaste 30 dagarna som inte"
" har skickats till TrackShip, du kan skicka dem i grupp till TrackShip"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "Vi upptäckte %d undantagsförsändelser:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "Vi upptäckte %d sena leveranser:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "Vi upptäckte %d väntande försändelser:"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Vi har upptäckt %s beställningar som använder statusen Levererad "
"beställning. Du kan tilldela dessa beställningar en annan status"

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Vi upptäckte %s skickade beställningar från de senaste 30 dagarna som inte "
"skickats till TrackShip, du kan skicka dem i bulk till TrackShip"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"Vi aktiverar leveranser åt dig. Det här steget kan inte återställas från "
"TrackShip (WooCommerce styr det)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Widget bakgrundsfärg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Widget bakgrundsfärg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Widget Border färg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Widget kantfärg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Widget kantradie"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Widget teckensnittsfärg"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Widgetformulär"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Widget Layout"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget stil"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "WooCommerce-leveranser"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "WooCommerce-leveranser aktiverade"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "Du anpassar dig"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"Du kan redigera SMS-leverantören från SMS för WooCommerce %1$ssettings%2$s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "Du har avregistrerats från e-postmeddelanden om leveransstatus."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Du måste ha ett %1$sShipment Tracking-plugin%2$s installerat för att använda"
" TrackShip för WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Du måste ha ett plugin för leveransspårning installerat för att använda "
"TrackShip för WooCommerce."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Din beställning #%s är %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Din beställning behandlas, spårningsinformationen kommer att vara "
"tillgänglig när den har skickats."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Dina inställningar har sparats."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr "En liveögonblicksbild av dina försändelser under den valda perioden."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Alltid"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Tillgänglig för uphämtning"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Snitt transit"

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Genomsnittlig transittid"

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Fraktbolag"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Fraktbolagets prestanda"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Fraktbolag och destinationer"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Ansluten till TrackShip-konto"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Aktuell plan"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Leveransfrekvens"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "Senaste 12 månaderna"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "Inga fraktbolagsdata ännu."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "Inga destinationsdata ännu."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "I tid"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "Order-ID, e-post, telefonnummer"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "Ute för leverans"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Förtransit"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Återlämna till avsändaren"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Försändelsestatus"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Försändelser över tid"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Toppfraktbolag"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Toppdestinationer"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "TrackShip-navigering"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Du är uppdaterad."
