#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 07:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Token de acceso"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Panel de cuenta"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "ID de cuenta"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Accion necesaria"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Comportamiento"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Envíos atrasados activos"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Envíos activos"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Agregar mapeo"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Agregar ID de plantilla para este SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Añadir idioma de plantilla para este SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Agregue variables de plantilla que se usaron para este SMS, agregue "
"variables como esta:- {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr ""
"Agregue el código abreviado [wcast-track-order] en la página seleccionada."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Notificaciones de administrador"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Número de teléfono del administrador"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Todas las notificaciones"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Todos los envíos"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Todos los proveedores de envío"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Todos los tipos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Permita que los usuarios opten por no recibir notificaciones de estado de "
"envío en la página de seguimiento y correos electrónicos de estado de envío."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Ha ocurrido un error al enviar el sms"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error: %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Se ha producido un error: Clicksend no es compatible con la validación del "
"número de teléfono al finalizar la compra. Póngase en contacto con el "
"soporte."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "Clave de autorización API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "Clave API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "Nombre de usuario API"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Token de autenticación"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Realizar un seguimiento automático del estado de estos pedidos."

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "Saldo disponible"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Disponible para envíos"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Disponible para recordatorio de recogida"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Marcadores de posición disponibles"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Marcadores de posición disponibles:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Acciones masivas"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Color del boton"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Color de fuente del botón"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Radio del botón"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Botón de texto"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Operador no compatible"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Cambiar estado:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Conectar una tienda"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Conecta tu tienda"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problema de conexión"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Visualización de contenido"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Tipo de contenido y texto"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Copiar página de seguimiento"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "personalizar"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Personaliza el widget de seguimiento"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Eliminar registros de notificaciones"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr "Eliminar registros de notificaciones de más de 30 días"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Entregado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Entregado <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Entregado en"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "Error en la entrega"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Número de entrega"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Número de seguimiento de entrega"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Detalles del destino"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Mostrar imagen del producto"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Mostrar productos enviados"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Mostrar dirección de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Mostrar el logotipo del proveedor de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "Mostrar la marca TrackShip"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "Contenido del correo electrónico"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado de correo electrónico"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciónes de Correo Electrónico"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciónes de Correo Electrónico"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "Asunto del email"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "Habilitar el correo electrónico de %1$s"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Habilite un Estado de pedido personalizado Entregado que se configurará "
"automáticamente cuando se entreguen todos los envíos de pedidos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr "Habilite un filtro de estado de envío en el administrador de pedidos"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "Habilitar correo electrónico"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Habilitar cumplimientos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Habilitar la automatización de entrega de pedidos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Habilite la notificación del estado del envío para el pedido creado por "
"Amazon"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Habilitar el enlace del número de seguimiento al transportista"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Habilitar página de seguimiento"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr ""
"Habilitar la cancelación de la suscripción (opt-out) de las notificaciones "
"de estado del envío"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Habilitar los cumplimientos de WooCommerce"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr ""
"Ingrese el número de teléfono del administrador con el código de país."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Est. Fecha de entrega"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Envío de excepción"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Envíos de excepción"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Notificaciones de envíos de excepción"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Filtrar por estado del envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Color de fuente"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Los cumplimientos permiten que TrackShip lea los datos de envío de forma "
"nativa y mantenga el seguimiento sincronizado."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Obtener el estado del envío"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Obtener el estado del envío"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Atención: Este paso es unidireccional. Debe habilitar la función de "
"Cumplimiento para continuar."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr "Hola. Nos gustaría saber que tu pedido reciente de %s es de %s."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Hola. Pensamos que le gustaría saber que su pedido reciente de {site_title} "
"está pendiente de ser recogido."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Ocultar número de seguimiento de entrega"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Ocultar Envío de-a"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Ocultar el logotipo del proveedor de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Ocultar eventos de seguimiento"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "Cómo encontrar su credencial %s"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Si lo desactiva, los correos electrónicos de TrackShip utilizarán el diseño "
"predeterminado de WooCommerce en lugar del diseño de correo electrónico "
"personalizado del tema Villa."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "En tránsito"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Incluya detalles de seguimiento de envíos en sus pedidos de WooCommerce, lo "
"que permitirá a los clientes monitorear sus pedidos sin esfuerzo. Se podrá "
"acceder a la información de seguimiento del envío desde las cuentas de los "
"clientes, ubicada en la sección de pedidos, y también se incluirá en el "
"correo electrónico de finalización del pedido de WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Instalar el complemento de seguimiento de envíos"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Saldo insuficiente"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Transportista no válido"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Seguimiento no válido"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Artículos en este envío"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Viaje"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Etiqueta cancelada"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "últimos 30 días"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "últimos 60 días"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Última fecha del evento:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Envío tardío"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Envíos atrasados"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Envíos tardíos durante los últimos 30 días"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Notificaciones de Envíos Tardíos"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "Último Evento"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Última fecha del evento"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "Más información →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Color de los enlaces"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Mapa de proveedores de envío"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marcar pedido como entregado"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Orden de la maqueta"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Mes hasta la fecha"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "más información"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "No se necesita ninguna acción para los envíos"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Sin respuesta"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Sin código de respuesta"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Sin código de respuesta"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Detalle de notificaciones"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Tipo de notificaciones (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Número de días para envíos atrasados"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "En espera"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "Envío en espera"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "Envíos en espera"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Notificaciones de envíos en espera"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Fecha del pedido"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Pedido entregado"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "Orden de correo electrónico"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "Solicitar ID"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "ID de pedido no encontrado"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "procesando orden"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Número de seguimiento del pedido."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Detalles de origen"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "Fuera para entrega"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "Actualización pendiente"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"Pending TrackShip es un estado temporal que se mostrará durante unos minutos"
" hasta que actualicemos el pedido con el primer evento de seguimiento del "
"proveedor de envío. Actualice el administrador de pedidos en 2-3 minutos."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Recordatorio de recogida"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Recordatorio de recogida"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Elija el proveedor de SMS de Dropown."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Conecta tu tienda con trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr ""
"¡Instala y activa %1$sWooCommerce%2$s para TrackShip para WooCommerce!"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Tenga en cuenta:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Actualice la página y vuelva a intentarlo."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr ""
"Vuelva a intentarlo después de recibir el correo electrónico de confirmación"
" de envío."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Energizado por"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Pre Tránsito"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Lista de proveedores actualizada"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatarios"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "Eliminar la marca de TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Devolver al remitente"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Devolver al remitente durante los últimos 30 días"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Guardar cerrar"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Salvado"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr "Buscar por número de seguimiento, transportista, número de pedido"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr ""
"La verificación de seguridad falló, actualice la página y vuelva a "
"intentarlo."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Seleccione la página de seguimiento:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "Enviar correo electrónico a"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr "Enviar solo cuando se hayan entregado todos los envíos del pedido"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Número de teléfono del remitente / ID del remitente"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Establecer notificaciones de recordatorio de recogida (en días)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "ciudad del barco"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Nave de"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "Estado del barco"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Envie a"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Envío %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Progreso del envío"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Estado del envío"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Tablero de Envíos"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"envíos de los últimos 30 días que no han sido rastreados automáticamente. "
"Para comenzar a rastrear estos pedidos anteriores, simplemente haga clic "
"aquí"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Fecha de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Texto de encabezado de productos enviados"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Envío y Entrega"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Análisis de envío y entrega"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Descripción general de envíos y entregas"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Texto del encabezado de la dirección de envío"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "transportista"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Días de envío"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Proveedor de envío"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Proveedor de envío no encontrado"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Tiempo de envío"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Mostrar todos los eventos"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Mostrar los detalles del pedido y el número de seguimiento"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Mostrar últimos eventos y ampliar"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "mostrar solo los detalles del pedido"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "mostrar solo los detalles de seguimiento"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Dado que AST PRO está instalado, la asignación del nombre del proveedor de "
"envío se realiza en la configuración del proveedor de envío (WooCommerce> "
"Seguimiento de envío> %1$sProveedores de envío%2$s)"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "icono único"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "Pasarelas SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notificaciones SMS"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "notificaciones SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "Configuración de SMS"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para crear recursos."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Lo sentimos, no es posible enumerar recursos."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Lo sentimos, no puedes ver este recurso."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "Error de SSL"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "Desde $9 al mes"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "La tienda está conectada con una cuenta diferente."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "La tienda no está conectada a TrackShip"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Estilo y colores"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "Sincronizar proveedores de TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"La sincronización de la lista de proveedores de TrackShip agrega o actualiza"
" los proveedores de TrackShip preestablecidos y no afectará a los "
"proveedores de envío personalizados."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Visualización de pestañas"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "ID de plantilla"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Lenguaje de plantilla"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Variables de plantilla"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"El número de seguimiento de la entrega se mostrará si el envío recibe un "
"número de seguimiento diferente en el país de destino del servicio postal "
"local (es decir, 4PX -> USPS)"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Los siguientes envíos son excepción:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "Los siguientes envíos están retrasados:"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "Los siguientes envíos están en espera:"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"El pedido/envío que estás intentando rastrear aún no se ha enviado o el "
"número de pedido ingresado es incorrecto."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"Las actualizaciones del estado del envío se ejecutarán en segundo plano, "
"actualice la página en unos minutos."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Esta función le permite alinear proveedores de envío de servicios de envío "
"externos con los de TrackShip. Puede hacer coincidir los nombres de los "
"proveedores de envío que recibe de su empresa de envío con los nombres de "
"los proveedores de TrackShip."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr "Este campo aparece como ID de remitente o remitente."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Para"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr ""
"Para rastrear su pedido, ingrese su número de pedido y dirección de correo "
"electrónico:"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"Para rastrear su pedido, ingrese el número de seguimiento que recibió en el "
"correo electrónico de confirmación de envío"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Envíos totales"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Radio del botón de pista"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Texto del botón de seguimiento"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Rastrear envio"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Seguimiento de su pedido"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Tipo de rastreador"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Análisis de seguimiento"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Visualización de eventos de seguimiento"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr ""
"La información de seguimiento no está disponible, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"El seguimiento se envía a TrackShip cuando el pedido cambia al estado "
"seleccionado. Elija estados predeterminados (Completado/Enviado o "
"Parcialmente enviado) o personalizados para que se active automáticamente."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"El seguimiento aún no está disponible para este envío. Vuelva a intentarlo "
"más tarde."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Problemas de seguimiento"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Problemas de seguimiento de los últimos 30 días"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "El número de rastreo"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Número de seguimiento no encontrado"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Página de seguimiento"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Widget de página de seguimiento"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de seguimiento"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip para WooCommerce integra TrackShip en su tienda WooCommerce y "
"rastrea automáticamente sus pedidos, automatiza su flujo de trabajo "
"posterior al envío y le permite brindar una experiencia posterior a la "
"compra superior a sus clientes."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip es compatible con WooCommerce Fulfillments"

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr ""
"La tabla de registros de TrackShip no existe, intente después de unos "
"minutos"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "Proveedor de TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "La tabla de base de datos de Envíos de TrackShip no existe."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr "La tabla de metabase de datos de TrackShip Shipments no existe."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip ahora sincronizará automáticamente los envíos basados en "
"cumplimiento."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Escribe"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "No se puede localizar el pedido."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "No se puede localizar el pedido. o Clave de pedido no válida"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Actualizado en"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ACTUALIZAR A PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualízate a Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Actualizar a TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr ""
"Utilice la plantilla de personalización de correo electrónico del tema Villa"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Usuario no encontrado para esta clave"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Verificar la estructura de la base de datos"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr ""
"Verifique si todas las tablas de la base de datos de TrackShip están "
"presentes."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Ver estadísticas detalladas"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "ver menos"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "ver más"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Ver registro de envío"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Ver los detalles de tu pedido"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Detectamos %1$s pedidos enviados de los últimos 30 días que no se enviaron a"
" TrackShip, puede enviarlos en bloque a TrackShip"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "Detectamos %d envíos de excepción:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "Detectamos %d envíos retrasados:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "Detectamos %d envíos en espera:"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Detectamos %s pedidos que utilizan el estado de pedido Entregado. Puede "
"reasignar estos pedidos a un estado diferente."

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Detectamos %s pedidos enviados de los últimos 30 días que no se enviaron a "
"TrackShip, puede enviarlos en bloque a TrackShip"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"Habilitaremos los envíos por ti. Este paso no se puede revertir desde "
"TrackShip (WooCommerce lo controla)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Color de fondo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Color de fondo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Color del borde del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Color del borde del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Widget Radio de borde"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Color de fuente del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Formulario de widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Diseño de widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Estilo de widget"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Cumplimiento de WooCommerce"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "Cumplimientos de WooCommerce habilitados"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "tu estas personalizando"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"Puede editar el proveedor de SMS desde SMS para WooCommerce %1$ssettings%2$s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "Se ha dado de baja de los correos electrónicos de estado del envío."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Debes tener un %1$scomplemento de seguimiento de envío%2$s instalado para "
"usar TrackShip para WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Debe tener instalado un complemento de seguimiento de envíos para utilizar "
"TrackShip para WooCommerce."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Su pedido #%s es %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Su pedido se está procesando, los detalles de seguimiento estarán "
"disponibles una vez que se envíe."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Sus ajustes se han guardado correctamente."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr ""
"Una instantánea en directo de sus envíos durante el período seleccionado."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Disponible para recoger"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Tránsito prom."

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Tiempo de tránsito prom."

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Rendimiento del transportista"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Transportistas y destinos"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Conectado con la cuenta de TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Plan actual"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "días"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Tasa de entrega"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "Últimos 12 meses"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "No hay datos de transportista aún."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "No hay datos de destino aún."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "A tiempo"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "ID de pedido, correo electrónico, número de teléfono"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "En camino para entrega"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Pre-tránsito"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Devolver al remitente"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Estado del envío"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Envíos a lo largo del tiempo"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Principales transportistas"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Principales destinos"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "Navegación de TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Todo está al día."
