#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Toegangstoken"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "account Dashboard"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "Account-SID"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Actie nodig"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Actieve late verzendingen"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Actieve zendingen"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Toewijzing toevoegen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Voeg sjabloon-ID toe voor deze sms"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Voeg sjabloontaal toe voor deze SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Voeg sjabloonvariabelen toe die voor deze sms zijn gebruikt, voeg variabelen"
" toe zoals deze:- {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr ""
"Voeg de [wcast-track-order] shortcode toe aan de geselecteerde pagina."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Beheerdersmeldingen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer beheerder"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Alle meldingen"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Alle zendingen"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Alle vervoerders"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Alle typen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Sta gebruikers toe om zich af te melden voor het ontvangen van meldingen "
"over de status van de zending op de trackingpagina en e-mails over de status"
" van de zending."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van de sms"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden: Clicksend wordt niet ondersteund voor validatie "
"van telefoonnummers bij het afrekenen. Neem contact op met ondersteuning"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "API-autorisatiesleutel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "API sleutel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "API-gebruikersnaam"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Authenticatietoken"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Volg deze orderstatussen automatisch."

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "beschikbaar saldo"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Beschikbaar om af te halen"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Beschikbaar voor afhaalherinnering"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Beschikbare tijdelijke aanduidingen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Beschikbare tijdelijke aanduidingen:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Beschikbare variabelen:"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Bulkacties"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Knop kleur"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Knop Lettertypekleur"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Knopradius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Knop tekst"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Vervoerder niet ondersteund"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Wijzig orderstatus naar"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Status wijzigen:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Dichtbij"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Verbind een winkel"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Verbind je winkel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Verbindingsprobleem"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Inhoudsweergave"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Inhoudstype en tekst"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Traceringspagina kopiëren"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Pas de trackingwidget aan"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Meldingslogboeken verwijderen"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr "Meldingslogboeken meer dan 30 dagen verwijderen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Geleverd"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Afgeleverd op"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "Bezorgdatum"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Bezorgdatum"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "Bezorgings probleem"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Leveringsnummer"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Levering volgnummer:"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Bestemmingsdetails"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Productafbeelding weergeven"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Verzonden producten weergeven"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Verzendadres weergeven"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Geef het logo van de vervoerder weer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "TrackShip-branding weergeven"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Documenten"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "E-mail inhoud"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "E-mail rubriek"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mail notificaties"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail notificaties"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "E-mail onderwerp"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "E-mailtype"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "%1$s e-mail inschakelen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Schakel een aangepaste bestelstatus afgeleverd in die automatisch wordt "
"ingesteld wanneer alle bestellingszendingen zijn afgeleverd"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr "Schakel een verzendstatusfilter in op de bestellingenbeheerder"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "E-mail inschakelen"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Afhandelingen inschakelen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Automatisering van orderlevering inschakelen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Statusmelding van verzending inschakelen voor bestelling gemaakt door Amazon"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Tracking inschakelen # link naar provider"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Trackingpagina inschakelen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr ""
"Afmelden (opt-out) inschakelen voor meldingen over de status van de zending"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "WooCommerce Fulfillment inschakelen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr "Voer het beheerderstelefoonnummer met landcode in."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Est. Bezorgdatum"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Uitzondering verzending"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Uitzonderingszendingen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Meldingen van uitzonderingszendingen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Filteren op verzendstatus"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Letterkleur"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Met Fulfillment kan TrackShip verzendgegevens rechtstreeks uitlezen en de "
"tracking synchroniseren."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Verzendstatus ophalen"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Verzendstatus opvragen"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Let op: dit is een eenrichtingsstap. U moet 'Fulfillments' inschakelen om "
"verder te gaan."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr ""
"Hallo. We dachten dat je het leuk zou vinden om te weten dat je recente "
"bestelling bij %s %s is."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Hallo. We dachten dat u het leuk zou vinden om te weten dat uw recente "
"bestelling bij {site_title} klaar staat om opgehaald te worden."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Verberg het trackingnummer van de levering"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Verberg verzending van-naar"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Verberg het logo van de verzendprovider"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Volggebeurtenissen verbergen"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "Hoe u uw %s-referentie kunt vinden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "pictogrammen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Als u deze optie uitschakelt, gebruiken TrackShip-e-mails het "
"standaardontwerp van WooCommerce in plaats van de aangepaste e-mailindeling "
"van het Villa-thema."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "Onderweg"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Voeg trackinggegevens voor verzending toe aan uw WooCommerce-bestellingen, "
"zodat klanten hun bestellingen moeiteloos kunnen volgen. Informatie over het"
" volgen van zendingen is toegankelijk via de accounts van klanten, te vinden"
" in het bestelgedeelte, en wordt ook opgenomen in de WooCommerce-e-mail voor"
" het voltooien van de bestelling."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Installeer de plug-in Verzending volgen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Onvoldoende saldo"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Ongeldige vervoerder"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Ongeldige tracking"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Artikelen in deze zending"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Reis"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Label geannuleerd"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "Laatste 60 dagen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Datum laatste evenement:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Late verzending"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Late zendingen"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Late verzendingen gedurende de afgelopen 30 dagen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Meldingen van late verzendingen"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "laatste evenement"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Laatste gebeurtenisdatum"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "Meer informatie →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Kleur links"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Verzendaanbieders in kaart brengen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Markeer bestelling als geleverd"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup-bestelling"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Maand tot nu toe"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Meer informatie"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "meer informatie"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "Geen actie nodig voor Zendingen"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Geen antwoord"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Geen antwoordcode"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Geen antwoordcode"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Details van meldingen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Type meldingen (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Aantal dagen voor late verzendingen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "In de wacht"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "Verzending in de wacht"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "Verzendingen in de wacht"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Meldingen over zendingen die in de wacht staan"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Bestellen"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Besteldatum"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Bestelling afgeleverd"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "Bestel Details"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "E-mail bestellen"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "Order ID"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "Bestelling-ID niet gevonden"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellingsnummer"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "Orderverwerking"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Volgnummer van de bestelling."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Herkomstgegevens"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "Uit voor levering"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "Update in afwachting"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"Update in afwachting is een tijdelijke status die een paar minuten wordt "
"weergegeven totdat we de bestelling bijwerken met de eerste "
"trackinggebeurtenis van de verzendprovider. Vernieuw de "
"bestellingenbeheerder over 2-3 minuten."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Ophaalherinnering"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Herinnering voor ophalen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Kies de sms-provider van Dropown."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Verbind uw winkel met trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr ""
"Installeer en activeer %1$sWooCommerce%2$s voor TrackShip voor WooCommerce!"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Houd er rekening mee dat:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Ververs de pagina en probeer het opnieuw."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr ""
"Probeer het opnieuw nadat je de e-mail met de verzendbevestiging hebt "
"ontvangen."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Mogelijk gemaakt door"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Voor doorgang"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritaire ondersteuning"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Lijst met providers Bijgewerkt"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "ontvanger(s)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "De branding van TrackShip verwijderen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Retourneer naar verzender"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Terug naar afzender voor de afgelopen 30 dagen"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Beoordeling"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Opslaan & sluiten"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Zoekopdracht"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr "Zoek op trackingnummer, vervoerder, bestelnummer"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr ""
"Beveiligingsverificatie mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Selecteer trackingpagina:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "Stuur een e-mail naar"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr ""
"Alleen verzenden wanneer alle zendingen voor de bestelling zijn afgeleverd"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Telefoonnummer afzender / ID afzender"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Verstuurd"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Ophaalherinneringsmeldingen instellen (in dagen)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "Schip stad"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Verschepen van"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "Staat van het schip"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Verzend naar"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Verzending %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Zendingsvoortgang"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Verzending status"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Zendingen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Verzendingsdashboard"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"zendingen van de afgelopen 30 dagen die niet automatisch zijn gevolgd. Klik "
"hier om deze eerdere bestellingen te volgen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "verzonden"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Datum van verzending"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Koptekst verzonden producten"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "verzending en bezorging"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Verzend- en bezorganalyses"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Overzicht van verzending en levering"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Verzendadres"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Koptekst verzendadres"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Transporteur"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Verzenddagen"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Verzendprovider"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Verzendprovider niet gevonden"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Levertijd:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Toon alle evenementen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Toon zowel de bestelgegevens als het trackingnummer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Toon laatste evenementen & uitbreiden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "toon alleen bestelgegevens"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "toon alleen trackinggegevens"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Aangezien AST PRO is geïnstalleerd, wordt de naamtoewijzing van de "
"verzendprovider gedaan in de instellingen van de verzendprovider "
"(WooCommerce > Verzending volgen > %1$sVerzendproviders%2$s)"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "Enkele icoon"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "sms"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "SMS-gateways"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS-meldingen"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "SMS-meldingen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS-instellingen"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Helaas, u heeft geen toestemming om bronnen te creëren."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Helaas kunt u geen bronnen vermelden."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Helaas kunt u deze bron niet bekijken."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL-fout"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "Vanaf $9 per maand"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Toestand"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "De winkel is gekoppeld aan een ander account."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "Winkel is niet verbonden met TrackShip"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Stijl & Kleuren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "TrackShip-providers synchroniseren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"Door de lijst met TrackShip-providers te synchroniseren, worden de vooraf "
"ingestelde TrackShip-providers toegevoegd of bijgewerkt en heeft dit geen "
"invloed op aangepaste verzendproviders."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Tabbladen worden weergegeven"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "Sjabloon-ID"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Sjabloontaal"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Sjabloonvariabelen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"Het trackingnummer van de levering wordt weergegeven als de zending in het "
"land van bestemming een ander trackingnummer krijgt dan de lokale postdienst"
" (d.w.z. 4PX -> USPS)"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Uitzondering hierop zijn de volgende zendingen:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "De volgende zendingen zijn te laat:"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "De volgende zendingen staan in de wacht:"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"De bestelling/zending die u probeert te volgen, is nog niet verzonden of het"
" ingevoerde bestelnummer is onjuist."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"De statusupdates van de zending worden op de achtergrond uitgevoerd, ververs"
" de pagina over een paar minuten."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Met deze functie kunt u verzendaanbieders van externe verzendservices "
"afstemmen op die van TrackShip. U kunt de namen van de verzendaanbieders die"
" u van uw rederij ontvangt, matchen met de namen van de aanbieders van "
"TrackShip."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr "Dit veld verschijnt als een van of afzender-ID"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr "Voer uw bestelnummer en e-mailadres in om uw bestelling te volgen:"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"Om je bestelling te volgen, voer je het trackingnummer in dat je hebt "
"ontvangen in de e-mail met de verzendbevestiging"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Totaal zendingen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Spoor"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Track Knopradius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Tekst van trackknop"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Zending volgen"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Volg uw bestelling"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Type tracker"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Analytics bijhouden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Weergave van trackinggebeurtenis"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr "Er is geen trackinginformatie beschikbaar, probeer het later opnieuw."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"De trackinginformatie wordt naar TrackShip verzonden wanneer de bestelling "
"de geselecteerde status bereikt. Kies een standaardstatus "
"(Voltooid/Verzonden of Gedeeltelijk verzonden) of een aangepaste status om "
"dit automatisch te activeren."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"Tracking is nog steeds niet beschikbaar voor deze zending. Probeer het later"
" opnieuw."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Problemen met volgen"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Trackingproblemen van de afgelopen 30 dagen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "Volg nummer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Trackingnummer niet gevonden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Trackingpagina"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Trackingpaginawidget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Tracking-widget"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip voor WooCommerce integreert TrackShip in uw WooCommerce Store en "
"volgt automatisch uw bestellingen, automatiseert uw workflow na verzending "
"en stelt u in staat om uw klanten een superieure post-aankoopervaring te "
"bieden."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip is compatibel met WooCommerce Fulfillment."

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr ""
"TrackShip-logboektabel bestaat niet, probeer het over een paar minuten"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "TrackShip-aanbieder"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "De TrackShip Zendingen-databasetabel bestaat niet."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr "De meta-databasetabel voor TrackShip-zendingen bestaat niet."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip synchroniseert nu automatisch verzendingen die via de "
"fulfilmentafdeling worden afgehandeld."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "Kan de bestelling niet vinden."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "Kan de bestelling niet vinden. of Ongeldige bestelsleutel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "ongeautoriseerd"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Bijgewerkt op"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "UPGRADEN NAAR PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgraden naar Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Upgrade naar TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr "Gebruik de Villa Theme Email Customizer Template"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Gebruiker niet gevonden voor deze sleutel"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Controleer de DB-structuur"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr "Controleer of alle TrackShip-databasetabellen aanwezig zijn."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Bekijk gedetailleerde statistieken"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "minder bekijken"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "Bekijk meer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Zendingslog bekijken"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Bekijk uw bestelgegevens"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"We hebben %1$s Verzonden bestellingen van de afgelopen 30 dagen gedetecteerd"
" die niet naar TrackShip zijn verzonden. U kunt ze in bulk naar TrackShip "
"verzenden"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "We hebben %d uitzonderingszendingen gedetecteerd:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "We hebben %d late verzendingen gedetecteerd:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "We hebben %d zendingen in de wacht gedetecteerd:"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"We hebben %s orders gedetecteerd die de status Geleverd gebruiken. U kunt "
"deze orders opnieuw toewijzen aan een andere status."

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"We hebben %s Verzonden bestellingen van de afgelopen 30 dagen gedetecteerd "
"die niet naar TrackShip zijn verzonden. U kunt ze in bulk naar TrackShip "
"verzenden"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"We schakelen de verzendservice voor je in. Deze stap kan niet ongedaan "
"worden gemaakt via TrackShip (WooCommerce beheert dit)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Widget Achtergrondkleur"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Achtergrondkleur widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Randkleur widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Kleur randwidget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Widget Randradius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Widget-lettertypekleur"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Widget-formulier"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Widget-indeling"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Widgetstijl"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "WooCommerce Fulfillment"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "WooCommerce Fulfillment ingeschakeld"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "Je bent aan het aanpassen"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"U kunt de sms-provider bewerken vanuit de sms voor WooCommerce "
"%1$ssettings%2$s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "U bent afgemeld voor e-mails over de verzendstatus."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"U moet een %1$sShipment Tracking-plug-in%2$s hebben geïnstalleerd om "
"TrackShip voor WooCommerce te gebruiken."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Om TrackShip voor WooCommerce te kunnen gebruiken, moet er een plug-in voor "
"het volgen van zendingen zijn geïnstalleerd."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Uw bestelling #%s is %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Uw bestelling wordt verwerkt, de trackinggegevens zijn beschikbaar zodra "
"deze is verzonden."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Uw instellingen zijn succesvol opgeslagen."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr "Een live momentopname van uw zendingen over de geselecteerde periode."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Altijd"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Beschikbaar voor ophalen"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Gem. transit"

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Gem. transittijd"

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Vervoerder"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Vervoerderprestaties"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Vervoerders & bestemmingen"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Verbonden met TrackShip-account"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Huidig plan"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Leveringspercentage"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "Laatste 12 maanden"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "Nog geen vervoerdersgegevens."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "Nog geen bestemmingsgegevens."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "Op tijd"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "Bestelnummer, e-mail, telefoonnummer"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "Onderweg voor bezorging"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Vóór transit"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Terugsturen naar afzender"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Verzendstatus"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Zendingen in de loop van de tijd"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Topvervoerders"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Topbestemmingen"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "TrackShip-navigatie"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Alles is bijgewerkt."
