#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-19 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 07:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Token di accesso"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Dashboard dell'account"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "SID dell'account"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione necessaria"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Spedizioni attive in ritardo"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Spedizioni attive"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Aggiungi mappatura"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Aggiungi l'ID del modello per questo SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Aggiungi il linguaggio modello per questo SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Aggiungi variabili modello utilizzate per questo SMS, aggiungi variabili "
"come questa:- {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr ""
"Aggiungi lo shortcode [trackship-track-order] nella pagina selezionata."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Notifiche dell'amministratore"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Numero di telefono dell'amministratore"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Tutte le notifiche"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Tutte le spedizioni"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Tutti i fornitori di spedizioni"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Consenti agli utenti di disattivare la ricezione delle notifiche sullo stato"
" della spedizione nella pagina Tracciamento e nelle e-mail sullo stato della"
" spedizione."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio degli sms"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Si è verificato un errore: %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Si è verificato un errore: Clicksend non è supportato per la convalida del "
"numero di telefono al momento del pagamento. Contatta l'assistenza"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analitica"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "Chiave di autorizzazione API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "Nome utente dell'API"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Fare domanda a"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Token di autenticazione"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Monitoraggio automatico dello stato di questi ordini"

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "saldo disponibile"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Disponibile per il ritiro"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Disponibile per promemoria ritiro"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Segnaposto disponibili"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Segnaposto disponibili:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Variabili disponibili:"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Azioni in blocco"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Colore pulsante"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Colore del carattere del pulsante"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Raggio del pulsante"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Vettore non supportato"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Cambia lo stato dell'ordine in"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Cambia stato:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Vicino"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Collega un negozio"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Collega il tuo negozio"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problema di connessione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Visualizzazione dei contenuti"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Tipo di contenuto e testo"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Copia pagina di monitoraggio"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "personalizzare"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Personalizza il widget di monitoraggio"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Elimina i registri delle notifiche"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr "Elimina i registri delle notifiche per più di 30 giorni"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Consegnato <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Consegnato <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Consegnato il"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data di consegna"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Data di consegna"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "Invio non riuscito"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Numero di consegna"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Numero di tracciabilità della consegna"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Dettagli sulla destinazione"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Visualizza l'immagine del prodotto"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Visualizza i prodotti spediti"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Visualizza l'indirizzo di spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Visualizza il logo del fornitore di servizi di spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "Mostra il marchio TrackShip"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "Contenuto e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "Intestazione e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "notifiche di posta elettronica"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifiche di posta elettronica"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "Oggetto dell'email"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di e-mail"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "Abilita l'e-mail %1$s"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Abilita uno Stato ordine personalizzato consegnato che verrà impostato "
"automaticamente quando tutte le spedizioni dell'ordine verranno consegnate"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr ""
"Abilita un filtro sullo stato della spedizione sull'amministratore degli "
"ordini"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "Abilita la posta elettronica"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Abilitare gli adempimenti"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Abilita l'automazione della consegna degli ordini"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Abilita la notifica dello stato della spedizione per l'ordine creato da "
"Amazon"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Abilita il collegamento n. di tracciamento al corriere"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Abilita pagina di monitoraggio"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr ""
"Abilita l'annullamento dell'iscrizione (opt-out) dalle notifiche sullo stato"
" della spedizione"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Abilita WooCommerce Fulfillments"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr ""
"Inserisci il numero di telefono dell'amministratore con il prefisso "
"internazionale."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Est. Data di consegna"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Spedizione eccezionale"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Spedizioni eccezionali"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Notifiche di spedizioni eccezionali"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "È scaduto"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Filtra per stato della spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Colore del carattere"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Le evasioni consentono a TrackShip di leggere i dati di spedizione in modo "
"nativo e di mantenere sincronizzato il monitoraggio."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "impostazioni generali"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Ottieni lo stato della spedizione"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Ottieni lo stato della spedizione"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Attenzione: questo è un passaggio unidirezionale. Devi abilitare "
"Fulfillments per continuare."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr ""
"Ciao. Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto sapere che il tuo ordine "
"recente da %s è %s"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Ciao. Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto sapere che il tuo recente "
"ordine da {site_title} è in attesa di ritiro."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Nascondi il numero di tracciabilità della consegna"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Nascondi spedizione da-a"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Nascondi il logo del corriere"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Nascondi eventi di monitoraggio"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "Come trovare le tue credenziali %s"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Se lo disabiliti, le email di TrackShip utilizzeranno il design predefinito "
"di WooCommerce anziché il layout email personalizzato del tema Villa."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "In transito"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Includi i dettagli di tracciabilità della spedizione nei tuoi ordini "
"WooCommerce, consentendo ai clienti di monitorare facilmente i loro ordini. "
"Le informazioni sul tracciamento della spedizione saranno accessibili negli "
"account dei clienti, situati nella sezione ordini, e saranno incluse anche "
"nell'e-mail di completamento dell'ordine WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Installa il plug-in di monitoraggio della spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Saldo insufficiente"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Corriere non valido"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Tracciamento non valido"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Articoli in questa spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Viaggio"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Etichetta annullata"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "Ultimi 60 giorni"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Data ultimo evento:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Spedizione in ritardo"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Spedizioni in ritardo"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Spedizioni in ritardo negli ultimi 30 giorni"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Notifiche di spedizioni in ritardo"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "l'ultimo evento"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Data dell'ultimo evento"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "Scopri di più →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Colore collegamenti"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Registri"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Mappa fornitori di spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Contrassegna l'ordine come consegnato"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Ordine di simulazione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Dall'inizio del mese a oggi"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "Nessuna azione necessaria per le spedizioni"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Nessuna risposta"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Nessun codice di risposta"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Nessun codice di risposta"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Dettaglio notifiche"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Tipologia notifiche (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Numero di giorni per spedizioni in ritardo"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "In attesa"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "Spedizione in sospeso"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "Spedizioni in sospeso"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Notifiche spedizioni in sospeso"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Data dell'ordine"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Ordine consegnato"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "Dettagli dell'ordine"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "Ordina e-mail"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "ID ordine"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "ID ordine non trovato"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Numero d'ordine"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "Elaborazione dell'ordine"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Numero di tracciabilità dell'ordine."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Dettagli origine"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "In consegna"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "Aggiornamento in sospeso"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"Pending TrackShip è uno stato temporaneo che verrà visualizzato per alcuni "
"minuti fino a quando non aggiorneremo l'ordine con il primo evento di "
"tracciamento dal fornitore di spedizione. Aggiorna l'amministratore degli "
"ordini tra 2-3 minuti."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Promemoria ritiro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Promemoria di ritiro"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Scegli il provider SMS da Dropdown."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Collega il tuo negozio con trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr "Installa e attiva %1$sWooCommerce%2$s per TrackShip per WooCommerce!"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Notare che:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Perfavore ricarica la pagina e riprova."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr "Riprova dopo aver ricevuto l'e-mail di conferma della spedizione."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Offerto da"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Pre-transito"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Supporto prioritario"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra di avanzamento"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Elenco fornitori Aggiornato"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario/i"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "Rimuovi il marchio di TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Ritornare al mittente"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Restituisci al mittente per gli ultimi 30 giorni"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Salva e chiudi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr ""
"Cerca per numero di tracciamento, vettore di spedizione, numero d'ordine"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr "Verifica della sicurezza non riuscita, aggiorna la pagina e riprova."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Selezionare"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Seleziona la pagina di monitoraggio:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "Invia e-mail a"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr ""
"Invia solo quando tutte le spedizioni per l'ordine sono state consegnate"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Numero di telefono del mittente/ID mittente"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Imposta notifiche di promemoria di ritiro (in giorni)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Impostare"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "Città della nave"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Nave da"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "Stato della nave"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Spedire a"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Spedizione %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Avanzamento della spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Stato della spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Spedizioni"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Cruscotto Spedizioni"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"spedizioni degli ultimi 30 giorni che non sono state tracciate "
"automaticamente. Per iniziare a monitorare gli ordini passati, fai "
"semplicemente clic qui"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Data di spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Testo dell'intestazione dei prodotti spediti"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Analisi di spedizione e consegna"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Panoramica di spedizione e consegna"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Testo dell'intestazione dell'indirizzo di spedizione"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Corriere di spedizione"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Giorni di spedizione"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Fornitore di spedizioni"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Fornitore di spedizione non trovato"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Tempi di spedizione"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Mostra tutti gli eventi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Mostra sia i dettagli dell'ordine che il numero di tracciamento"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Mostra gli ultimi eventi ed espandi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "mostra solo i dettagli dell'ordine"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "mostra solo i dettagli di monitoraggio"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Poiché AST PRO è installato, la mappatura del nome dello spedizioniere viene"
" eseguita nelle impostazioni dello spedizioniere (WooCommerce > Tracciamento"
" spedizione > %1$sShipping Providers%2$s)"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "Singola icona"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "sms"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "Gateway SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifiche SMS"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "Notifiche SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "Impostazioni SMS"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Spiacenti, non ti è consentito creare risorse."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Spiacenti, non puoi elencare le risorse."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Spiacenti, non puoi visualizzare questa risorsa."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "Errore SSL"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "A partire da 9 dollari al mese"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "Il negozio è collegato a un account diverso"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "Il negozio non è connesso a TrackShip"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Stile e colori"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "Sincronizza i fornitori di TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"La sincronizzazione dell'elenco dei fornitori di TrackShip aggiunge o "
"aggiorna i fornitori di TrackShip preimpostati e non influirà sui fornitori "
"di spedizione personalizzati."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Vengono visualizzate le schede"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "ID modello"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Linguaggio modello"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Variabili modello"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"Il numero di tracciabilità della consegna verrà visualizzato se la "
"spedizione riceve un numero di tracciabilità diverso nel paese di "
"destinazione dal servizio postale locale (ad esempio 4PX -> USPS)"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Fanno eccezione le seguenti spedizioni:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "Le seguenti spedizioni sono in ritardo:"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "Le seguenti spedizioni sono in sospeso:"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"L'ordine/spedizione che stai cercando di tracciare non è stato ancora "
"spedito oppure il numero dell'ordine inserito non è corretto."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"Gli aggiornamenti sullo stato della spedizione verranno eseguiti in "
"background, aggiorna la pagina tra qualche minuto."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Questa funzione ti consente di allineare i fornitori di servizi di "
"spedizione di servizi di spedizione esterni con quelli di TrackShip. Puoi "
"abbinare i nomi dei fornitori di spedizione che ricevi dalla tua compagnia "
"di spedizioni con i nomi dei fornitori di TrackShip."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr "Questo campo viene visualizzato come ID mittente o mittente"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Volta"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Per"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr ""
"Per tracciare il tuo ordine, inserisci il numero dell'ordine e l'indirizzo "
"email:"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"Per tracciare il tuo ordine, inserisci il numero di tracciamento che hai "
"ricevuto nell'e-mail di conferma della spedizione"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Spedizioni totali"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Traccia raggio del pulsante"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Tieni traccia del testo del pulsante"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Tracciare la spedizione"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Traccia il tuo ordine"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Tipo di tracciatore"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Analisi di monitoraggio"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Visualizzazione degli eventi di monitoraggio"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr ""
"Le informazioni di tracciamento non sono disponibili, riprova più tardi."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"Il codice di tracciamento viene inviato a TrackShip quando lo stato "
"dell'ordine cambia in quello selezionato. Scegli lo stato predefinito "
"(Completato/Spedito o Parzialmente spedito) o uno stato personalizzato per "
"attivare automaticamente l'invio."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"Il monitoraggio non è ancora disponibile per questa spedizione, riprova più "
"tardi."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Problemi di tracciamento"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Problemi di monitoraggio degli ultimi 30 giorni"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numero di identificazione"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Numero di tracciamento non trovato"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Pagina di monitoraggio"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Widget pagina di monitoraggio"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget di monitoraggio"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip for WooCommerce integra TrackShip nel tuo negozio WooCommerce e "
"traccia automaticamente i tuoi ordini, automatizza il flusso di lavoro post-"
"spedizione e ti consente di fornire un'esperienza post-acquisto superiore ai"
" tuoi clienti."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip è compatibile con WooCommerce Fulfillments"

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr ""
"La tabella dei log di TrackShip non esiste, riprova tra qualche minuto"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "Fornitore TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "La tabella del database delle spedizioni TrackShip non esiste."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr "La tabella del metadatabase delle spedizioni TrackShip non esiste."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip ora sincronizzerà automaticamente le spedizioni basate "
"sull'evasione degli ordini."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "Impossibile individuare l'ordine."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "Impossibile individuare l'ordine. o Chiave d'ordine non valida"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla l'iscrizione"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Aggiornato a"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "L'AGGIORNAMENTO A PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "L'aggiornamento a Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Passa a TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr "Utilizza il modello di personalizzazione e-mail del tema Villa"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Utente non trovato per questa chiave"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Verifica la struttura del DB"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr "Verifica se sono presenti tutte le tabelle del database TrackShip."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Visualizza statistiche dettagliate"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "vedere di meno"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "visualizza di più"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Visualizza il registro delle spedizioni"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Visualizza i dettagli del tuo ordine"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato %1$s ordini spediti degli ultimi 30 giorni che non sono "
"stati inviati a TrackShip, puoi inviarli in blocco a TrackShip"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "Abbiamo rilevato %d spedizioni eccezionali:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "Abbiamo rilevato %d spedizioni in ritardo:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "Abbiamo rilevato %d spedizioni in sospeso:"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato %s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine Consegnato. "
"Puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso"

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato %s ordini spediti degli ultimi 30 giorni che non sono stati"
" inviati a TrackShip, puoi inviarli in blocco a TrackShip"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"Abiliteremo Fulfillments per te. Questo passaggio non può essere annullato "
"da TrackShip (è gestito da WooCommerce)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Colore di sfondo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Colore di sfondo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Colore del bordo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Colore del bordo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Raggio del bordo del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Colore del carattere del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Modulo Widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Disposizione del widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Stile widget"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Evasioni WooCommerce"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "WooCommerce Fulfillments abilitato"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "Stai personalizzando"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"Puoi modificare i gateway SMS dalle %1$s impostazioni %2$s di SMS per "
"WooCommerce"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "Sei stato cancellato dalle email sullo stato della spedizione."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Devi avere un %1$splugin di monitoraggio della spedizione%2$s installato per"
" utilizzare TrackShip per WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"È necessario che sia installato un plug-in di monitoraggio della spedizione "
"per utilizzare TrackShip per WooCommerce."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Il tuo ordine #%s è %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Il tuo ordine è in fase di elaborazione, i dettagli di tracciamento saranno "
"disponibili una volta spedito."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate con successo."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr ""
"Un'istantanea in tempo reale delle tue spedizioni nel periodo selezionato."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Tutto il tempo"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Disponibile per il ritiro"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Transit. medio"

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Tempo di transito medio"

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Corriere"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Prestazioni del corriere"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Corrieri e destinazioni"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Connesso all'account TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Piano attuale"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Tasso di consegna"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "Ultimi 12 mesi"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "Nessun dato corriere ancora."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "Nessun dato di destinazione ancora."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "Puntuale"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "ID ordine, e-mail, numero di telefono"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "In consegna"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Pre-transito"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Restituire al mittente"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Stato spedizione"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Spedizioni nel tempo"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Principali corrieri"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Principali destinazioni"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "Navigazione TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Sei in pari."
