#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 07:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German (Formal)\n"
"Language: de_DE_formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Zugriffstoken"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Benutzerkonto Übersicht"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "Konto-SID"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Maßnahmen erforderlich"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Aktive verspätete Lieferungen"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Aktive Sendungen"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Zuordnung hinzufügen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Fügen Sie eine Vorlagen-ID für diese SMS hinzu"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Vorlagensprache für diese SMS hinzufügen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Fügen Sie Vorlagenvariablen hinzu, die für diese SMS verwendet wurden, und "
"fügen Sie Variablen wie diese hinzu: – {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr ""
"Fügen Sie den Shortcode [trackship-track-order] auf der ausgewählten Seite "
"hinzu."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Admin-Benachrichtigungen"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Admin-Telefonnummer"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Alle Benachrichtigungen"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Alle Sendungen"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Alle Versanddienstleister"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Alle Arten"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Benutzern, den Erhalt von Benachrichtigungen zum "
"Sendungsstatus auf der Sendungsverfolgungsseite und von E-Mails zum "
"Sendungsstatus abzulehnen."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Beim Senden der SMS ist ein Fehler aufgetreten"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: Clicksend wird für die Validierung der "
"Telefonnummer beim Checkout nicht unterstützt. Bitte wenden Sie sich an den "
"Support"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "API-Autorisierungsschlüssel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "API-Benutzername"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Authentifizierungstoken"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Automatische Verfolgung dieser Bestellstatus"

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "Verfügbares Guthaben"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Zur Abholung bereit"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Verfügbar für Abholerinnerung"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Verfügbare Platzhalter"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Verfügbare Platzhalter:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Verfügbare Variablen:"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Massenaktionen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Knopffarbe"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Schriftfarbe der Schaltfläche"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Knopfradius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Schaltflächentext"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Mobilfunkanbieter wird nicht unterstützt"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Bestellstatus ändern in"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Status ändern:"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Verbinden Sie einen Shop"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Verbinden Sie Ihren Shop"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Verbindungsproblem"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Inhaltsanzeige"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Inhaltstyp und Text"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Link zur Tracking-Seite kopieren"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Passen Sie das Tracking-Widget an"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Benachrichtigungsprotokolle löschen"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr ""
"Benachrichtigungsprotokolle löschen, die mehr als 30 Tage zurückliegen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Zugestellt"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zugestellt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Geliefert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Geliefert am"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "Zustelldatum"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Zustelldatum"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "Zustellungsfehler"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Liefernummer"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Sendungsnummer"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Zieldetails"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Produktbild anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Versendete Produkte anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Lieferadresse anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Logo des Versanddienstleisters anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "Zeigen Sie das TrackSship-Branding an"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Addresse"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "E-Mail-Inhalt"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "E-Mail-Überschrift"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail Benachrichtigungen"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail Benachrichtigungen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail Betreff"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "E-Mail-Typ"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "%1$s E-Mail aktivieren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Aktivieren Sie einen benutzerdefinierten Auftragsstatus geliefert, der "
"automatisch festgelegt wird, wenn alle Auftragssendungen zugestellt wurden"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr "Aktivieren Sie einen Sendungsstatusfilter im Bestell-Admin"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "E-Mail aktivieren"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Auftragsabwicklung aktivieren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Aktivieren Sie die Auftragslieferungsautomatisierung"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Versandstatusbenachrichtigung für eine von Amazon "
"erstellte Bestellung"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Tracking #-Link zum Spediteur aktivieren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Tracking-Seite aktivieren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Abbestellen (Opt-out) von Versandstatusbenachrichtigungen"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "WooCommerce-Fulfillment aktivieren"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr "Geben Sie die Telefonnummer des Administrators mit Landesvorwahl ein."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Geschätzter Liefertermin"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Ausnahmeversand"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Ausnahmesendungen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen über Ausnahmesendungen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Nach Sendungsstatus filtern"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Fulfillment-Funktionen ermöglichen es TrackShip, Sendungsdaten nativ "
"auszulesen und die Sendungsverfolgung synchron zu halten."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Lieferstatus abrufen"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Sendungsstatus abrufen"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Wichtig: Dies ist ein irreversibler Schritt. Sie müssen die "
"Auftragsabwicklung aktivieren, um fortfahren zu können."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr ""
"Hallo. Wir dachten, Sie möchten wissen, dass Ihre letzte Bestellung von %s "
"%s ist"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Hallo. Wir dachten, Sie möchten wissen, dass Ihre letzte Bestellung von "
"{site_title} zur Abholung bereitsteht."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Sendungsnummer ausblenden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Versand von-nach ausblenden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Blenden Sie das Logo des Versanddienstleisters aus"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Tracking-Ereignisse ausblenden"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "So finden Sie Ihre %s-Anmeldeinformationen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Wenn Sie es deaktivieren, verwenden TrackShip-E-Mails das WooCommerce-"
"Standarddesign anstelle des benutzerdefinierten E-Mail-Layouts des Villa-"
"Themas."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "In Transit"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Fügen Sie Sendungsverfolgungsdetails in Ihre WooCommerce-Bestellungen ein, "
"damit Kunden ihre Bestellungen mühelos überwachen können. Informationen zur "
"Sendungsverfolgung sind in den Kundenkonten im Bestellbereich verfügbar und "
"werden auch in der WooCommerce-Bestellabschluss-E-Mail enthalten sein."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Installieren Sie das Sendungsverfolgungs-Plugin"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Unzureichendes Guthaben"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Ungültiger Träger"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Ungültiges Tracking"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Artikel in dieser Sendung"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Reise"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Etikett storniert"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "Letzte 60 Tage"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Datum des letzten Ereignisses"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Verspätete Lieferung"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Verspätete Lieferungen"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Verspätete Lieferungen in den letzten 30 Tagen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen über verspätete Lieferungen"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "Letztes Ereignis"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Letztes Veranstaltungsdatum"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "Mehr erfahren →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Linkfarbe"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Versandanbieter zuordnen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Bestellung als geliefert markieren"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup-Bestellung"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Diesen Monat"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Mehr Info"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "Mehr Info"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "Für Sendungen ist keine Aktion erforderlich"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Keine Antwort"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Kein Antwortcode"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Kein Antwortcode"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Benachrichtigungsdetails"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Benachrichtigungstyp (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Anzahl der Tage für verspätete Lieferungen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "In Wartestellung"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "Sendung in der Warteschleife"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "In der Warteschleife liegende Sendungen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen über zurückgestellte Sendungen"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Bestellung zugestellt"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "Bestelldetails"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "E-Mail der Bestellung"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "Bestell-ID"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "Bestell-ID nicht gefunden"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellnummer"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "Bestellung wird bearbeitet"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Sendungsnummer eingeben"

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Ursprungsdetails"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "In Zustellung"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "Ausstehende Aktualisierung"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"Wartend auf TrackShip ist ein temporärer Status, der einige Minuten lang "
"angezeigt wird, bis wir die Bestellung mit dem ersten Tracking-Ereignis des "
"Versanddienstleisters aktualisieren. Bitte aktualisieren Sie die "
"Bestellverwaltung in 2-3 Minuten."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Abholerinnerung"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Abholerinnerung"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Bitte wählen Sie den SMS-Anbieter aus dem Dropdown aus."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Bitte verbinden Sie Ihren Shop mit trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr ""
"Bitte installieren und aktivieren Sie %1$sWooCommerce%2$s für TrackShip für "
"WooCommerce!"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Bitte beachten Sie:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie die Versandbestätigungs-E-Mail "
"erhalten haben."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Bereitgestellt von"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Vor dem Transit"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Priorisierter Support"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Anbieterliste aktualisiert"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Empfänger"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "Entfernen Sie das Branding von TrackSship"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Zurück zum Absender"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Zurück an Absender für die letzten 30 Tage"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Speichern & schließen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr "Suche nach Sendungsverfolgungsnummer, Spediteur, Bestellnummer"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr ""
"Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen, bitte aktualisieren Sie die Seite und"
" versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Wählen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Tracking-Seite auswählen:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "E-Mail senden an"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr "Nur senden, wenn alle Sendungen für die Bestellung geliefert wurden"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Telefonnummer des Absenders / Absender-ID"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Versendet"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Benachrichtigungen zur Abholerinnerung festlegen (in Tagen)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Aufstellen"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "Schiffsstadt"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Liefern von"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "Schiffsstaat"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Verschicken an"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Sendung %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Versandfortschritt"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Sendungsstatus"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Sendungen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Versand-Dashboard"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"Sendungen der letzten 30 Tage, die nicht automatisch verfolgt wurden. Um mit"
" der Verfolgung dieser vergangenen Bestellungen zu beginnen, klicken Sie "
"einfach hier"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "Versendet"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Versanddatum"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Kopfzeilentext für versendete Produkte"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Versand & Lieferung"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Versand- und Lieferanalysen"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Überblick über Versand und Lieferung"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Versandadresse"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Kopfzeilentext der Lieferadresse"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Spediteur"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Versand Tage"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Versandanbieter"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Versandanbieter nicht gefunden"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Lieferdauer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Alle Ereignisse anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Zeigen Sie sowohl Bestelldetails als auch Sendungsnummer an"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Letzte Ereignisse anzeigen & erweitern"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "nur Bestelldetails anzeigen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "nur Tracking-Details anzeigen"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Da AST PRO installiert ist, erfolgt die Namenszuordnung des Versandanbieters"
" in den Einstellungen des Versandanbieters (WooCommerce > Sendungsverfolgung"
" > %1$sVersandanbieter%2$s)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "Einzelnes Symbol"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "SMS-Gateways"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS-Benachrichtigungen"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "SMS-Benachrichtigungen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS-Einstellungen"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Ressourcen zu erstellen."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Es ist Ihnen leider nicht möglich, Ressourcen aufzulisten."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Leider können Sie diese Ressource nicht anzeigen."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL-Fehler"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "Ab 9 Dollar pro Monat"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "Der Shop ist mit einem anderen Konto verbunden."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "Der Shop ist nicht mit TrackShip verbunden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Stil & Farben"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "TrackShip-Anbieter synchronisieren"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"Das Synchronisieren der TrackShip-Anbieterliste fügt die voreingestellten "
"TrackShip-Anbieter hinzu oder aktualisiert sie und wirkt sich nicht auf "
"benutzerdefinierte Versandanbieter aus."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Registerkarten werden angezeigt"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "Vorlagen-ID"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Vorlagensprache"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Vorlagenvariablen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"Die Sendungsnummer wird angezeigt, wenn die Sendung im Zielland eine andere "
"Sendungsnummer vom örtlichen Postdienst erhält (z. B. 4PX -> USPS)."

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Eine Ausnahme bilden folgende Sendungen:"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "Die folgenden Sendungen sind verspätet:"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "Die folgenden Sendungen liegen in der Warteschleife:"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"Die Bestellung/Sendung, die Sie verfolgen möchten, wurde noch nicht "
"versendet oder die eingegebene Bestellnummer ist falsch."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"Die Sendungsstatusaktualisierungen werden im Hintergrund ausgeführt, bitte "
"aktualisieren Sie die Seite in einigen Minuten."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Mit dieser Funktion können Sie Versandanbieter von externen Versanddiensten "
"mit denen von TrackShip abgleichen. Sie können die Namen der "
"Versandanbieter, die Sie von Ihrem Versandunternehmen erhalten, mit den "
"Anbieternamen von TrackShip abgleichen."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr "Dieses Feld wird als Absender- oder Absender-ID angezeigt"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Zu"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr ""
"Um Ihre Bestellung zu verfolgen, geben Sie Ihre Bestellnummer und E-Mail-"
"Adresse ein:"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"Um Ihre Bestellung zu verfolgen, geben Sie bitte die Sendungsnummer ein, die"
" Sie in der Versandbestätigungs-E-Mail erhalten haben:"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Sendungen insgesamt"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Verfolgen"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Track Button Radius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Track Button Text"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Sendung verfolgen"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Verfolgen Sie Ihre Bestellung"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Tracker-Typ"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Tracking-Analytics"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Anzeige von Tracking-Ereignissen"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr ""
"Tracking-Informationen sind nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später "
"erneut."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"Die Sendungsverfolgung wird an TrackShip gesendet, sobald sich der "
"Bestellstatus ändert. Wählen Sie die Standardstatus (Abgeschlossen/Versendet"
" oder Teilweise versendet) oder benutzerdefinierte Status, um dies "
"automatisch auszulösen."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"Für diese Sendung ist noch keine Sendungsverfolgung verfügbar. Bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Tracking-Probleme"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Probleme der letzten 30 Tage verfolgen"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "Sendungsnummer"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Sendungsnummer nicht gefunden"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Tracking-Seite"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Tracking-Seiten-Widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Tracking-Widget"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip für WooCommerce integriert TrackShip in Ihren WooCommerce-Shop und"
" verfolgt Ihre Bestellungen automatisch, automatisiert Ihren Post-Ship-"
"Workflow und ermöglicht es Ihnen, Ihren Kunden ein hervorragendes Post-"
"Purchase-Erlebnis zu bieten."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip ist mit WooCommerce Fulfillments kompatibel."

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr ""
"Die TrackShip-Protokolltabelle existiert nicht. Bitte versuchen Sie es nach "
"einigen Minuten erneut"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "TrackShip-Anbieter"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "Die Datenbanktabelle „TrackShip Shipments“ ist nicht vorhanden."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr "Die Metadatentabelle für „TrackShip Shipments“ ist nicht vorhanden."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip synchronisiert nun automatisch alle auftragsbezogenen Sendungen."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "Bestellung nicht gefunden oder die Bestellnummer ist ungültig"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht befugt"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualisiert am"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "UPGRADE AUF PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Aktualisieren Sie auf TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr "Verwenden Sie die E-Mail-Customizer-Vorlage „Villa Theme“"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Benutzer für diesen Schlüssel nicht gefunden"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Überprüfen Sie die DB-Struktur"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr "Überprüfen Sie, ob alle TrackShip-Datenbanktabellen vorhanden sind."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Detaillierte Statistiken anzeigen"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "weniger anzeigen"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "mehr anzeigen"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Sendungsprotokoll anzeigen"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Sehen Sie sich Ihre Bestelldetails an"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Wir haben %1$s versandte Bestellungen der letzten 30 Tage entdeckt, die "
"nicht an TrackShip gesendet wurden. Sie können sie in großen Mengen an "
"TrackShip senden"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "Wir haben %d Ausnahmesendungen entdeckt:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "Wir haben %d verspätete Lieferungen festgestellt:"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "Wir haben %d Sendungen in der Warteschleife entdeckt:"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Wir haben %s Bestellungen gefunden, die den Status „Geliefert“ verwenden. "
"Sie können diesen Bestellungen einen anderen Status zuweisen."

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Wir haben in den letzten 30 Tagen %s versendete Bestellungen entdeckt, die "
"nicht an TrackShip gesendet wurden. Sie können sie in großen Mengen an "
"TrackShip senden"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"Wir aktivieren Fulfillment für Sie. Dieser Schritt kann in TrackShip "
"(WooCommerce steuert dies) nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Widget-Hintergrundfarbe"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Widget-Hintergrundfarbe"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Widget-Randfarbe"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Rahmenfarbe des Widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Widget-Grenzradius"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Widget-Schriftfarbe"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Widget-Formular"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Widget-Layout"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget-Stil"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "WooCommerce Fulfillments"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "WooCommerce Fulfillments aktiviert"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "Sie passen an"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"Sie können den SMS-Anbieter in den SMS für WooCommerce %1$ssettings%2$s "
"bearbeiten"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "Sie wurden von den Versandstatus-E-Mails abgemeldet."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Sie müssen ein %1$sSendungsverfolgungs-Plugin%2$s installiert haben, um "
"TrackShip für WooCommerce verwenden zu können."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Sie müssen ein Sendungsverfolgungs-Plugin installiert haben, um TrackShip "
"für WooCommerce verwenden zu können."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Ihre Bestellung Nr. %s beträgt %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird bearbeitet. Die Tracking-Details sind verfügbar, sobald"
" Ihre Bestellung versandt wurde."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr "Eine Live-Übersicht Ihrer Sendungen im ausgewählten Zeitraum."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Gesamte Zeit"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Abholbereit"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Ø Transit"

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Ø Transitzeit"

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Spediteur"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Spediteur-Leistung"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Spediteure & Ziele"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Mit TrackShip-Konto verbunden"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Aktueller Plan"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Zustellrate"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "Noch keine Spediteur-Daten."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "Noch keine Zieldaten."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "Pünktlich"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "Bestell-ID, E-Mail, Telefonnummer"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "Zur Zustellung unterwegs"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Vor dem Transit"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Rücksendung"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Sendungsstatus"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Sendungen im Zeitverlauf"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Top-Spediteure"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Top-Ziele"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "TrackShip-Navigation"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Alles erledigt."
