#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackShip for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Domain: trackship-for-woocommerce\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:367
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Account Dashboard"
msgstr "tableau de bord de compte"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:297
msgid "Account SID"
msgstr "Numéro de compte du compte"

#: includes/views/dashboard.php:293
msgid "Action Needed"
msgstr "Action nécessaire"

#: includes/views/logs.php:56 includes/views/shipments.php:177
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/views/dashboard.php:159
msgid "Active"
msgstr "actif"

#: includes/views/shipments.php:35
msgid "Active Late Shipments"
msgstr "Envois tardifs actifs"

#: includes/views/shipments.php:23
msgid "Active Shipments"
msgstr "Expéditions actives"

#: includes/views/map-providers.php:53
msgid "Add mapping"
msgstr "Ajouter un mappage"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Add template id for this SMS"
msgstr "Ajouter un identifiant de modèle pour ce SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Add template langauge for this SMS"
msgstr "Ajouter une langue de modèle pour ce SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid ""
"Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- "
"{shipment_status}, {tracking_number}"
msgstr ""
"Ajoutez des variables de modèle utilisées pour ce SMS, ajoutez des variables"
" comme ceci :- {shipment_status}, {tracking_number}"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page."
msgstr "Ajoutez le shortcode [wcast-track-order] dans la page sélectionnée."

#: includes/views/notifications.php:24
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Notifications d'administration"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:382
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone de l'administrateur"

#: includes/views/logs.php:23
msgid "All Notifications"
msgstr "Toutes les notifications"

#: includes/views/shipments.php:22
msgid "All Shipments"
msgstr "Tous les envois"

#: includes/views/shipments.php:109
msgid "All shipping providers"
msgstr "Tous les transporteurs"

#: includes/views/logs.php:31
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:415
msgid ""
"Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the "
"Tracking page and Shipment status emails."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à refuser de recevoir des notifications sur "
"l'état des envois sur la page de suivi et les e-mails sur l'état des envois."

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:110
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:178
msgid "An error has occurred while sending the sms"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du SMS"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:95
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:101
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:107
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:165
#, php-format
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:117
msgid ""
"An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number "
"validation on checkout, Please contact support"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite : Clicksend n'est pas pris en charge pour la "
"validation du numéro de téléphone lors du paiement, veuillez contacter "
"l'assistance"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:218 includes/views/header2.php:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:337
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:359
msgid "API Authorization Key"
msgstr "Clé d'autorisation API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:330
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:323
msgid "API Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API"

#: includes/views/shipments.php:124
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:304
msgid "Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:398
msgid "Auto-track these order statuses"
msgstr "Suivi automatique de ces statuts de commande"

#: includes/views/dashboard.php:329
msgid "Available Balance"
msgstr "Solde disponible"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:627
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:678
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1248
#: includes/class-wc-trackship-install.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:212
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:791
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:547 includes/views/shipments.php:31
msgid "Available For Pickup"
msgstr "Disponible pour ramassage"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:319
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:798
msgid "Available for Pickup Reminder"
msgstr "Disponible pour rappel de ramassage"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:15
msgid "Available placeholders"
msgstr "Espaces réservés disponibles"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:847
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Espaces réservés disponibles :"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:815
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:826
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles :"

#: includes/views/shipments.php:121
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions en vrac"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:477
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:578
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:487
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:588
msgid "Button font color"
msgstr "Couleur de la police du bouton"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:598
msgid "Button radius"
msgstr "Rayon du bouton"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:729
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:631
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:632
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:711 includes/views/shipments.php:40
msgid "Carrier Unsupported"
msgstr "Opérateur non pris en charge"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:716
msgid "Change order status to"
msgstr "Changer le statut de la commande en"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:712
msgid "Change status: "
msgstr "Changer de statut :"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:621
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:926
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: trackship-for-woocommerce.php:300
msgid "Connect a Store"
msgstr "Connecter un magasin"

#: includes/views/trackship-integration.php:27
msgid "Connect your store"
msgstr "Connectez votre magasin"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:723
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problème de connexion"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:858
msgid "Content Display"
msgstr "Affichage du contenu"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:342
msgid "Content Type & Text"
msgstr "Type de contenu et texte"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:591
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:52
msgid "Copy Tracking page link"
msgstr "Copier la page de suivi"

#: includes/views/shipments.php:173
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:77
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:147
msgid "Customize the Tracking Widget"
msgstr "Personnaliser le widget de suivi"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:212 includes/views/header2.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/views/tools.php:18
msgid "Delete notifications logs"
msgstr "Supprimer les journaux de notifications"

#: includes/views/tools.php:17
msgid "Delete notifications logs more than 30 days"
msgstr "Supprimer les journaux de notifications de plus de 30 jours"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:717
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:629
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:672
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:634
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:652
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:704
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1284
#: includes/class-wc-trackship-install.php:318
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:218
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:797
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:553 includes/views/dashboard.php:44
#: includes/views/dashboard.php:163 includes/views/shipments.php:29
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:640
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
msgid "Delivered on"
msgstr "Délivré le"

#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Delivery Date"
msgstr "La date de livraison"

#: includes/views/shipments.php:175
msgid "Delivery date"
msgstr "Date de livraison"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:630
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:687
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1260
#: includes/class-wc-trackship-install.php:314
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:214
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:793
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:549 includes/views/shipments.php:32
msgid "Delivery Failure"
msgstr "L'échec de livraison"

#: includes/views/shipments.php:176
msgid "Delivery number"
msgstr "Numéro de livraison"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:122
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:68
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:33
msgid "Delivery tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi de livraison"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:55
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:174
msgid "Destination Details"
msgstr "Détails de la destination"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:8
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:117
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:360
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:379
msgid "Display Options"
msgstr "Option d'affichage"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:890
msgid "Display product image"
msgstr "Afficher l'image du produit"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:866
msgid "Display shipped products"
msgstr "Afficher les produits expédiés"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:901
msgid "Display shipping address"
msgstr "Afficher l'adresse de livraison"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:508
msgid "Display Shipping provider logo"
msgstr "Afficher le logo du fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:696
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:934
msgid "Display TrackShip branding"
msgstr "Afficher la marque TrackShip"

#: trackship-for-woocommerce.php:303 includes/views/header2.php:83
msgid "Docs"
msgstr "Documents"

#: includes/views/integrations.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:323
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:756
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:836
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:825
msgid "Email heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:302
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:303
#: includes/views/notifications.php:16
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:205
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:968
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:814
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:784
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/views/logs.php:32
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1144
#, php-format
#| msgid "Enable  %1$s email"
msgid "Enable %1$s email"
msgstr "Activer l'e-mail %1$s"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:422
msgid ""
"Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when "
"all the order shipments are delivered"
msgstr ""
"Activez un statut de commande personnalisé livré qui sera défini "
"automatiquement lorsque toutes les expéditions de commande seront livrées"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:406
msgid "Enable a shipment status filter on orders admin"
msgstr ""
"Activer un filtre de statut d'expédition sur l'administrateur des commandes"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:147
msgid "Enable email"
msgstr "Activer le courrier électronique"

#: includes/views/setup.php:20
msgid "Enable Fulfillments"
msgstr "Activer les exécutions"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:419
msgid "Enable Order Delivery Automation"
msgstr "Activer l'automatisation de la livraison des commandes"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:429
msgid "Enable shipment status notification for order created by Amazon"
msgstr ""
"Activer la notification d'état d'expédition pour la commande créée par "
"Amazon"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:659
msgid "Enable tracking # link to carrier"
msgstr "Activer le lien de suivi # vers le transporteur"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1210
msgid "Enable Tracking Page"
msgstr "Activer la page de suivi"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:412
msgid "Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications"
msgstr ""
"Activer le désabonnement (opt-out) des notifications d'état des envois"

#: includes/views/setup.php:15
msgid "Enable WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Activer les expéditions WooCommerce"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:383
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:384
msgid "Enter admin phone number with country code."
msgstr ""
"Entrez le numéro de téléphone de l'administrateur avec le code du pays."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:654
#: templates/emails/tracking-info.php:50
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:75
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:87
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:82
msgid "Est. Delivery Date"
msgstr "Est. Date de livraison"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:634
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:684
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1272
#: includes/class-wc-trackship-install.php:316
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:216
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:795
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:551 includes/views/dashboard.php:50
#: includes/views/shipments.php:27
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:167
msgid "Exception shipment"
msgstr "Expédition exceptionnelle"

#: includes/views/notifications.php:100
msgid "Exception Shipments"
msgstr "Envois exceptionnels"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:790
msgid "Exception Shipments Notifications"
msgstr "Notifications d’envois exceptionnels"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:729 includes/views/shipments.php:33
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:640
msgid "Filter by shipment status"
msgstr "Filtrer par statut d'expédition"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:537
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"

#: includes/views/setup.php:11
msgid ""
"Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in "
"sync."
msgstr ""
"Les modules Fulfillment permettent à TrackShip de lire nativement les "
"données d'expédition et de maintenir un suivi synchronisé."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:709
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: includes/views/settings.php:44 includes/views/settings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:557
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:979
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:554 includes/views/tools.php:14
msgid "Get Shipment Status"
msgstr "Obtenir le statut de l'envoi"

#: includes/views/shipments.php:122
msgid "Get shipment status"
msgstr "Obtenir le statut de l'expédition"

#: includes/views/setup.php:18
msgid ""
"Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue."
msgstr ""
"Attention : cette étape est irréversible. Vous devez activer le service "
"« Features » pour que le processus se poursuive."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:338
#, php-format
msgid ""
"Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s"
msgstr ""
"Bonjour. Nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre dernière "
"commande de %s est de %s."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:339
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} is pending for pickup"
msgstr ""
"Bonjour. Nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre récente "
"commande de {site_title} est en attente de retrait."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:686
msgid "Hide delivery tracking number"
msgstr "Masquer le numéro de suivi de livraison"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:677
msgid "Hide shipping from-to"
msgstr "Cacher Expédition de-à"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:668
msgid "Hide the shipping provider logo"
msgstr "Masquer le logo du fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:635
msgid "Hide tracking events"
msgstr "Masquer les événements de suivi"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:247
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:252
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:257
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:262
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:267
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:272
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:277
#, php-format
msgid "How to find your %s credential"
msgstr "Comment trouver votre identifiant %s"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:414
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:650
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:441
msgid ""
"If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design "
"instead of the Villa theme's customized email layout."
msgstr ""
"Si vous le désactivez, les e-mails TrackShip utiliseront la conception par "
"défaut de WooCommerce au lieu de la mise en page d'e-mail personnalisée du "
"thème Villa."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:626
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:663
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1242
#: includes/class-wc-trackship-install.php:311
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:211
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:790
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:546 includes/views/dashboard.php:45
#: includes/views/shipments.php:24
msgid "In Transit"
msgstr "En transit"

#: includes/views/dashboard.php:239
msgid ""
"Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling "
"customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking "
"information will be accessible within customers' accounts, located in the "
"order section, and will also be included in the WooCommerce order completion"
" email."
msgstr ""
"Incluez les détails de suivi des expéditions dans vos commandes WooCommerce,"
" permettant aux clients de surveiller sans effort leurs commandes. Les "
"informations de suivi des expéditions seront accessibles dans les comptes "
"des clients, situés dans la section commande, et seront également incluses "
"dans l'e-mail de fin de commande WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:242
msgid "Install Shipment Tracking plugin"
msgstr "Installer le plugin de suivi des expéditions"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:720
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Solde insuffisant"

#: includes/views/content.php:23
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:702 includes/views/shipments.php:39
msgid "Invalid Carrier"
msgstr "Transporteur invalide"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:635
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:699 includes/views/shipments.php:38
msgid "Invalid Tracking"
msgstr "Suivi invalide"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:446
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:13
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:177
msgid "Items in this shipment"
msgstr "Articles de cet envoi"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:703
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:83
msgid "Journey"
msgstr "Voyage"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:283
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:696 includes/views/shipments.php:37
msgid "Label Cancelled"
msgstr "Libellé annulé"

#: includes/views/dashboard.php:178
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: includes/views/dashboard.php:183
msgid "Last 60 days"
msgstr "60 derniers jours"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:930
msgid "Last event date: "
msgstr "Date du dernier événement :"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:176
msgid "Late shipment"
msgstr "Envoi en retard"

#: includes/views/notifications.php:72 includes/views/shipments.php:34
msgid "Late Shipments"
msgstr "Envois en retard"

#: includes/views/dashboard.php:141
msgid "Late Shipments for last 30 days"
msgstr "Envois en retard au cours des 30 derniers jours"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:789
msgid "Late Shipments Notifications"
msgstr "Notifications d'envois en retard"

#: includes/views/shipments.php:172
msgid "Latest Event"
msgstr "dernier événement"

#: includes/views/shipments.php:171
msgid "Latest Event Date"
msgstr "Date du dernier événement"

#: includes/views/setup.php:12
msgid "Learn more →"
msgstr "En savoir plus →"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:449
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:568
msgid "Links color"
msgstr "Couleur des liens"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:216 includes/views/header2.php:45
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: includes/views/map-providers.php:9 includes/views/settings.php:56
#| msgid "Map Shipping Providers"
msgid "Map Shipping Carriers"
msgstr "Cartographier les fournisseurs d'expédition"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:739
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marquer la commande comme livrée"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1176
msgid "Mockup Order"
msgstr "Commande de maquette"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:622
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: includes/views/dashboard.php:173
msgid "Month to date"
msgstr "Le mois courant"

#: includes/smswoo/admin-html/plugin_sidebar_placeholders.php:25
msgid "More info"
msgstr "Plus d'informations"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:426
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:939
#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:130
msgid "more info"
msgstr "Plus d'informations"

#: includes/views/dashboard.php:315
msgid "No action needed for Shipments"
msgstr "Aucune action nécessaire pour les expéditions"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-clicksend.php:89
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:99
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-nexmo.php:157
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:100
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:168
msgid "No answer"
msgstr "Pas de réponse"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-msg91.php:164
#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:117
msgid "No answer code"
msgstr "Pas de code de réponse"

#: includes/smswoo/services/class-smswoo-twilio.php:183
msgid "No response code"
msgstr "Pas de code de réponse"

#: includes/views/content.php:18
#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:40
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:14
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:147
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "Avis"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:830
msgid "Notifications detail"
msgstr "Détail des notifications"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:311
msgid "Notifications Type (SMS/WhatsApp)"
msgstr "Type de notification (SMS/WhatsApp)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:456
msgid "Number of days for late shipments"
msgstr "Nombre de jours pour les envois en retard"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:666
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1266
#: includes/class-wc-trackship-install.php:315
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:215
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:794
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:550 includes/views/dashboard.php:51
#: includes/views/shipments.php:28
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:167
msgid "On Hold shipment"
msgstr "Envoi en attente"

#: includes/views/notifications.php:128
msgid "On Hold Shipments"
msgstr "Envois en attente"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:791
msgid "On Hold Shipments Notifications"
msgstr "Notifications d’envois en attente"

#: includes/views/logs.php:50 includes/views/shipments.php:160
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:43
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: includes/views/shipments.php:161
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/integration/class-automatewoo-delivered-trigger.php:17
msgid "Order Delivered"
msgstr "Commande livrée"

#: templates/tracking/tracking-form.php:104
msgid "Order Details"
msgstr "détails de la commande"

#: templates/tracking/tracking-form.php:111
msgid "Order Email"
msgstr "E-mail de commande"

#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "numéro de commande"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:732
msgid "Order id not found"
msgstr "ID de commande introuvable"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:834
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:16
#: templates/emails/late-shipment-email.php:16
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:16
#: templates/tracking/tracking-form.php:110
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:362
msgid "Order Processing"
msgstr "commande en cours de traitement"

#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Order tracking number."
msgstr "Numéro de suivi de la commande."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:72
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:111
#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:199
msgid "Origin Details"
msgstr "Détails d'origine"

#: includes/html/class-wc-trackship-html.php:124
#: includes/views/dashboard.php:66 includes/views/dashboard.php:86
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:628
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:675
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1254
#: includes/class-wc-trackship-install.php:313
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:213
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:792
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:548 includes/views/shipments.php:25
msgid "Out For Delivery"
msgstr "En cours de livraison"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:700
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:80
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:623
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:705 includes/views/shipments.php:42
msgid "Pending Update"
msgstr "En attente de mise à jour"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:425
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:937
#| msgid ""
#| "Pending TrackShip is a temporary status that will display for a few minutes "
#| "until we update the order with the first tracking event from the shipping "
#| "provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgid ""
"Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes "
"until we update the order with the first tracking event from the shipping "
"provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes."
msgstr ""
"En attente TrackShip est un statut temporaire qui s'affichera pendant "
"quelques minutes jusqu'à ce que nous mettions à jour la commande avec le "
"premier événement de suivi du fournisseur d'expédition. Veuillez actualiser "
"l'administrateur des commandes dans 2-3 minutes."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:219
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Rappel de ramassage"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1291
msgid "Pickup reminder"
msgstr "Rappel de ramassage"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:228
#| msgid "Please choose SMS provider from Dropown."
msgid "Please choose SMS gateway from Dropown."
msgstr "Veuillez choisir le fournisseur SMS de Dropown."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:121
msgid "Please connect your store with trackship.com."
msgstr "Veuillez connecter votre magasin à trackship.com."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:115
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for "
"WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour TrackShip pour "
"WooCommerce !"

#: includes/views/map-providers.php:56
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:20
msgid "Please note: "
msgstr "Veuillez noter:"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:125
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:366
msgid "Please try again after you receive the shipping confirmation email."
msgstr ""
"Veuillez réessayer après avoir reçu l'e-mail de confirmation d'expédition."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:557
#: includes/class-wc-trackship-front.php:622
#: templates/tracking/tracking-form.php:127
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:164
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:216
msgid "Powered by "
msgstr "Alimenté par"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:625
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:669 includes/views/shipments.php:26
msgid "Pre Transit"
msgstr "Pré-transit"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:785
msgid "Priority Support"
msgstr "Assistance prioritaire"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:413
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:649
msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:818
msgid "Providers list Updated"
msgstr "Liste des fournisseurs mise à jour"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:461
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:483
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:505
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:787
msgid "Remove TrackShip’s branding"
msgstr "Supprimer la marque de TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:633
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:681
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1278
#: includes/class-wc-trackship-install.php:317
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:217
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:796
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:552 includes/views/shipments.php:30
msgid "Return To Sender"
msgstr "Retourner à l'expéditeur"

#: includes/views/dashboard.php:149
msgid "Return To Sender for last 30 days"
msgstr "Retour à l'expéditeur pour les 30 derniers jours"

#: trackship-for-woocommerce.php:305
msgid "Review"
msgstr "Revoir"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:506
#: includes/views/notifications.php:75 includes/views/notifications.php:103
#: includes/views/notifications.php:131
msgid "Save & close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:104
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/views/logs.php:39
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/views/shipments.php:132
msgid "Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number"
msgstr "Recherche par numéro de suivi, transporteur, numéro de commande"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:290
msgid "Secret"
msgstr "Secrète"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:260
msgid "Security verification failed, please refresh page and try again."
msgstr ""
"La vérification de sécurité a échoué, veuillez actualiser la page et "
"réessayer."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:916
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:979
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1216
msgid "Select tracking page:"
msgstr "Sélectionnez la page de suivi :"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:467
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:489
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:511
msgid "Send email at"
msgstr "Envoyer un e-mail à"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1285
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:499
msgid "Send only when all shipments for the order are delivered"
msgstr "Envoyer uniquement lorsque tous les envois de la commande sont livrés"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:374
msgid "Sender phone number / Sender ID"
msgstr "Numéro de téléphone de l'expéditeur / ID de l'expéditeur"

#: includes/smswoo/class-smswoo-sms-notification.php:200
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:923
msgid "Set Pickup reminder notifications(in days)"
msgstr "Définir les notifications de rappel de ramassage (en jours)"

#: trackship-for-woocommerce.php:300 includes/class-wc-trackship-admin.php:220
#: includes/views/content.php:13 includes/views/header2.php:55
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/views/content.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: includes/views/shipments.php:170
msgid "Ship City"
msgstr "Ville de navire"

#: includes/views/shipments.php:167
msgid "Ship from"
msgstr "Expédier de"

#: includes/views/shipments.php:169
msgid "Ship State"
msgstr "État du navire"

#: includes/views/shipments.php:168
msgid "Ship to"
msgstr "Envoyez à"

#. %s: search for a tag
#: includes/class-wc-trackship-front.php:486
#, php-format
msgid "Shipment %1$s"
msgstr "Expédition %1$s"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:12
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:115
msgid "Shipment Progress"
msgstr "Progression de l'expédition"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:351
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:835 includes/views/logs.php:51
#: includes/views/shipments.php:166
#: templates/emails/late-shipment-email.php:17
msgid "Shipment status"
msgstr "Expédition statut"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:214 includes/views/dashboard.php:379
#: includes/views/header2.php:40
msgid "Shipments"
msgstr "Expéditions"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:788
msgid "Shipments Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des expéditions"

#: includes/views/dashboard.php:136
msgid ""
"shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To "
"start tracking these past orders, simply click here"
msgstr ""
"les envois des 30 derniers jours qui n'ont pas été automatiquement suivis. "
"Pour commencer à suivre ces commandes passées, cliquez simplement ici"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:693
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:708
#: templates/emails/tracking-info.php:81
#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:18
#: includes/views/front/tracking_page_header.php:64
msgid "Shipped"
msgstr "Expédié"

#: includes/views/shipments.php:162
msgid "Shipped date"
msgstr "Date d'envoi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:878
msgid "Shipped products header text"
msgstr "Texte d'en-tête des produits expédiés"

#: includes/analytics/class-wc-trackship-analytics.php:52
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Expédition & Livraison"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:792
msgid "Shipping & Delivery Analytics"
msgstr "Analyses d'expédition et de livraison"

#: includes/views/dashboard.php:252
msgid "Shipping & Delivery Overview"
msgstr "Aperçu de l'expédition et de la livraison"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:447
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:913
msgid "Shipping address header text"
msgstr "Texte d'en-tête de l'adresse de livraison"

#: includes/views/shipments.php:165
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Transporteur maritime"

#: templates/emails/exception-shipment-email.php:19
#: templates/emails/late-shipment-email.php:20
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:19
msgid "Shipping days"
msgstr "Jours d'expédition"

#: includes/views/map-providers.php:24
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:17
#: templates/emails/late-shipment-email.php:18
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:17
msgid "Shipping provider"
msgstr "Fournisseur d'expédition"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:738
msgid "Shipping provider not found"
msgstr "Fournisseur de livraison introuvable"

#: includes/views/shipments.php:174
msgid "Shipping time"
msgstr "Temps d'expédition"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:634
msgid "Show all events"
msgstr "Afficher tous les événements"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:720
msgid "Show both order details and Tracking number"
msgstr "Afficher les détails de la commande et le numéro de suivi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:636
msgid "Show last events & expand"
msgstr "Afficher les derniers événements et développer"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:721
msgid "show only Order details"
msgstr "afficher uniquement les détails de la commande"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:722
msgid "show only Tracking details"
msgstr "afficher uniquement les détails de suivi"

#. %s: search for a count
#: includes/views/map-providers.php:58
#, php-format
msgid ""
"Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on "
"the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > "
"%1$sShipping Providers%2$s)"
msgstr ""
"Depuis qu'AST PRO est installé, le mappage du nom du fournisseur "
"d'expédition est effectué sur les paramètres du fournisseur d'expédition "
"(WooCommerce > Suivi des expéditions > %1$sFournisseurs d'expédition%2$s)"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:415
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:651
msgid "Single icon"
msgstr "Icône unique"

#: includes/views/logs.php:33
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:227
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:235
msgid "SMS gateways"
msgstr "Passerelles SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:786
#: includes/views/notifications.php:20
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:972
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:209
msgid "SMS notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1306 includes/views/settings.php:52
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:8
msgid "SMS Settings"
msgstr "Paramètres SMS"

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:331
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des ressources."

#: includes/analytics/class-trackship-analytics-rest-api-controller.php:107
#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:351
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."

#: includes/api/class-trackship-rest-api-controller.php:344
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir cette ressource."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:726
msgid "SSL Error"
msgstr "Erreur SSL"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:793
#| msgid "Starting from $11 a month"
msgid "Starting from $9 a month"
msgstr "À partir de 9 $ par mois"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:840 includes/views/logs.php:55
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:747
#| msgid "Store is conneted with different account"
msgid "Store is connected with different account"
msgstr "Le magasin est lié à un compte différent"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:744
msgid "Store is not Connected to TrackShip"
msgstr "Le magasin n'est pas connecté à TrackShip"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:370
msgid "Style & Colors"
msgstr "Styles et couleurs"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:812
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:820
msgid "Sync TrackShip Providers"
msgstr "Synchroniser les fournisseurs TrackShip"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:816
msgid ""
"Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip "
"providers and will not effect custom shipping providers."
msgstr ""
"La synchronisation de la liste des fournisseurs TrackShip ajoute ou met à "
"jour les fournisseurs TrackShip prédéfinis et n'affectera pas les "
"fournisseurs d'expédition personnalisés."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:715
msgid "Tabs display"
msgstr "Affichage des onglets"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:521
msgid "Template ID"
msgstr "ID de modèle"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:524
msgid "Template Language"
msgstr "Langue du modèle"

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:522
msgid "Template variables"
msgstr "Variables de modèle"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:689
msgid ""
"The delivery tracking number will display if the shipment is getting a "
"different tracking number at the destination country from the local postal "
"service (i.e 4PX -> USPS)"
msgstr ""
"Le numéro de suivi de livraison s'affichera si l'envoi reçoit un numéro de "
"suivi différent dans le pays de destination du service postal local (c'est-"
"à-dire 4PX -> USPS)"

#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:173
msgid "The following shipments are exception:"
msgstr "Les expéditions suivantes font exception :"

#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:182
msgid "The following shipments are late:"
msgstr "Les envois suivants sont en retard :"

#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:173
msgid "The following shipments are On Hold:"
msgstr "Les expéditions suivantes sont en attente :"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:284
#: includes/class-wc-trackship-front.php:294
msgid ""
"The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the "
"order number entered is incorrect."
msgstr ""
"La commande/expédition que vous essayez de suivre n'a pas encore été "
"expédiée ou le numéro de commande saisi est incorrect."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:544
msgid ""
"The shipment status updates will run in the background, please refresh the "
"page in a few minutes."
msgstr ""
"Les mises à jour de l'état des envois s'exécuteront en arrière-plan, "
"veuillez actualiser la page dans quelques minutes."

#: includes/views/map-providers.php:22
msgid ""
"This feature lets you align shipping providers from external shipping "
"services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping "
"Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider "
"names."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet d'aligner les prestataires d'expédition des"
" services d'expédition externes avec ceux de TrackShip. Vous pouvez faire "
"correspondre les noms des fournisseurs d’expédition que vous recevez de "
"votre compagnie maritime avec les noms des fournisseurs de TrackShip."

#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:375
msgid "This field appears as a from or Sender ID"
msgstr ""
"Ce champ apparaît sous la forme de l'expéditeur ou de l'ID de l'expéditeur"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:837 includes/views/logs.php:52
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:838 includes/views/logs.php:53
msgid "To"
msgstr "Pour"

#: templates/tracking/tracking-form.php:109
msgid "To track your order, enter your order number and email address:"
msgstr ""
"Pour suivre votre commande, saisissez votre numéro de commande et votre "
"adresse e-mail :"

#: templates/tracking/tracking-form.php:115
msgid ""
"To track your order, please enter the tracking number you received in the "
"shipping confirmation email"
msgstr ""
"Pour suivre votre commande, veuillez entrer le numéro de suivi que vous avez"
" reçu dans l'e-mail de confirmation d'expédition"

#: includes/views/content.php:28
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/views/dashboard.php:155
msgid "Total Shipments"
msgstr "Total des expéditions"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:417
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:423
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:935
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:946
msgid "Track"
msgstr "Pister"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:497
msgid "Track Button radius"
msgstr "Rayon du bouton de piste"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:466
msgid "Track button text"
msgstr "Suivre le texte du bouton"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:181
msgid "Track Shipment"
msgstr "Suivi de livraison"

#: includes/class-wc-trackship-install.php:413
#: includes/class-wc-trackship-install.php:434
msgid "Track your order"
msgstr "Suivez votre commande"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:405
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:644
msgid "Tracker type"
msgstr "Type de suivi"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:1305
msgid "Tracking Analytics"
msgstr "Analyse de suivi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:629
msgid "Tracking event display"
msgstr "Affichage des événements de suivi"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:47
msgid "Tracking information is not available, please try again later."
msgstr ""
"Les informations de suivi ne sont pas disponibles, veuillez réessayer plus "
"tard."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:399
msgid ""
"Tracking is sent to TrackShip when the order change to the selected status. "
"Choose default (Completed/Shipped or Partially Shipped) or custom statuses "
"to trigger it automatically."
msgstr ""
"Le suivi est envoyé à TrackShip dès que la commande atteint le statut "
"sélectionné. Choisissez les statuts par défaut (Terminé/Expédié ou "
"Partiellement expédié) ou des statuts personnalisés pour un déclenchement "
"automatique."

#: includes/views/front/enhanced_tracking_events.php:42
msgid ""
"Tracking is still not yet available for this shipment, please try again "
"later."
msgstr ""
"Le suivi n'est toujours pas disponible pour cet envoi, veuillez réessayer "
"plus tard."

#: includes/views/dashboard.php:167 includes/views/shipments.php:41
msgid "Tracking Issues"
msgstr "Problèmes de suivi"

#: includes/views/dashboard.php:145
msgid "Tracking Issues for last 30 days"
msgstr "Problèmes de suivi au cours des 30 derniers jours"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:836 includes/views/shipments.php:164
#: templates/emails/exception-shipment-email.php:18
#: templates/emails/late-shipment-email.php:19
#: templates/emails/on-hold-shipment-email.php:18
#: templates/tracking/tracking-form.php:106
#: templates/tracking/tracking-form.php:116
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:735
msgid "Tracking number not found"
msgstr "Numéro de suivi introuvable"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:332
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:616
#: includes/views/settings.php:48 includes/views/tracking-page.php:8
msgid "Tracking Page"
msgstr "Page de suivi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:312
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:313
msgid "Tracking Page Widget"
msgstr "Widget de la page de suivi"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:351
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:399
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de suivi"

#. Description of the plugin
msgid ""
"TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store "
"and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and "
"allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers."
msgstr ""
"TrackShip pour WooCommerce intègre TrackShip dans votre boutique WooCommerce"
" et suit automatiquement vos commandes, automatise votre flux de travail "
"après expédition et vous permet d'offrir une expérience post-achat "
"supérieure à vos clients."

#: includes/views/setup.php:10
msgid "TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments"
msgstr "TrackShip est compatible avec WooCommerce Fulfillments"

#: includes/views/logs.php:13
msgid "TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes"
msgstr ""
"Le tableau des journaux TrackShip n'existe pas, veuillez essayer après "
"quelques minutes"

#: includes/views/map-providers.php:25
msgid "TrackShip Provider"
msgstr "Fournisseur TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:15 includes/views/shipments.php:8
msgid "TrackShip Shipments database table does not exist."
msgstr "La table de base de données des expéditions TrackShip n'existe pas."

#: includes/views/dashboard.php:20 includes/views/shipments.php:13
msgid "TrackShip Shipments meta database table does not exist."
msgstr ""
"La table de méta-base de données des expéditions TrackShip n'existe pas."

#: includes/views/setup.php:24
msgid "TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically."
msgstr ""
"TrackShip synchronisera désormais automatiquement les expéditions basées sur"
" le traitement des commandes."

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:839 includes/views/logs.php:54
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:208
#: includes/class-wc-trackship-front.php:226
msgid "Unable to locate the order."
msgstr "Impossible de localiser la commande."

#: includes/class-wc-trackship-front.php:214
msgid "Unable to locate the order. or Invalid order key"
msgstr "Impossible de localiser la commande. ou Clé de commande invalide"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:714
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:624
#: includes/class-wc-trackship-actions.php:690 includes/views/shipments.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/trackship-email-manager.php:339
#: includes/customizer/class-trackship-email-preview.php:178
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: includes/views/shipments.php:163
msgid "Updated at"
msgstr "Mis à jour à"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:796
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "PASSER À PRO"

#: includes/views/dashboard.php:208
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:781
msgid "Upgrade to TrackShip Pro"
msgstr "Passez à TrackShip Pro"

#: includes/class-wc-trackship-admin.php:438
msgid "Use Villa Theme Email Customizer Template"
msgstr "Utiliser le modèle de personnalisation d'e-mail du thème Villa"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:741
msgid "User not found for this key"
msgstr "Utilisateur introuvable pour cette clé"

#: includes/views/tools.php:25
msgid "Verify DB Structure"
msgstr "Vérifier la structure de la base de données"

#: includes/views/tools.php:24
msgid "Verify if all TrackShip database tables are present."
msgstr ""
"Vérifiez si toutes les tables de la base de données TrackShip sont "
"présentes."

#: includes/views/dashboard.php:283
msgid "View detailed stats"
msgstr "Afficher les statistiques détaillées"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:168
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:173
msgid "view less"
msgstr "voir moins"

#: includes/views/front/layout1_tracking_details.php:167
#: includes/views/front/preview_tracking_page.php:172
msgid "view more"
msgstr "Voir plus"

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:949
msgid "View Shipment log"
msgstr "Afficher le journal des envois"

#: includes/views/front/enhanced_shipment_details_notifications.php:27
#: includes/views/front/preview_enhanced_tracking_page.php:131
msgid "View your order details"
msgstr "Afficher les détails de votre commande"

#. %s: search for a orders
#: includes/views/tools.php:14
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %1$s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Nous avons détecté %1$s commandes expédiées des 30 derniers jours qui n'ont "
"pas été envoyées à TrackShip, vous pouvez les envoyer en masse à TrackShip"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-exception-shipments.php:170
msgid "We detected %d Exception shipments:"
msgstr "Nous avons détecté %d envois exceptionnels :"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-late-shipments.php:179
msgid "We detected %d late shipments:"
msgstr "Nous avons détecté %d envois en retard :"

#. %s: search for a count
#: includes/class-wc-trackship-on-hold-shipments.php:170
msgid "We detected %d On Hold shipments:"
msgstr "Nous avons détecté %d envois en attente :"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:912
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livrée. "
"Vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent"

#. %s: search for a total_orders
#: includes/class-wc-trackship-admin.php:553
#, php-format
#| msgid ""
#| "We detected %s Shipped orders from the last 30 days that were not sent to "
#| "TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgid ""
"We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to "
"TrackShip, you can bulk send them to TrackShip"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes expédiées des 30 derniers jours qui n'ont "
"pas été envoyées à TrackShip, vous pouvez les envoyer en masse à TrackShip"

#: includes/views/setup.php:16
msgid ""
"We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from "
"TrackShip (WooCommerce controls it)."
msgstr ""
"Nous activerons la gestion des expéditions pour vous. Cette étape est "
"irréversible depuis TrackShip (géré par WooCommerce)."

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:527
msgid "Widget Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:419
msgid "Widget background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:547
msgid "Widget Border color"
msgstr "Couleur de la bordure du widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:439
msgid "Widget border color"
msgstr "Couleur de la bordure du widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:557
msgid "Widget Border radius"
msgstr "Rayon de la bordure du widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:429
msgid "Widget font color"
msgstr "Couleur de la police des widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:388
msgid "Widget Form"
msgstr "Formulaire de widget"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:610
msgid "Widget Layout"
msgstr "Disposition des widgets"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:521
msgid "Widget Style"
msgstr "Style de widget"

#: includes/views/setup.php:8
msgid "WooCommerce Fulfillments"
msgstr "Expédiés par WooCommerce"

#: includes/views/setup.php:23
msgid "WooCommerce Fulfillments enabled"
msgstr "WooCommerce Fulfillments activé"

#: includes/customizer/trackship-customizer.php:969
#: includes/customizer/trackship-customizer.php:1009
msgid "You are customizing"
msgstr "Vous personnalisez"

#. %s: search for a tag
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:22
#, php-format
#| msgid ""
#| "You can edit the SMS provider from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgid ""
"You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le fournisseur de SMS à partir du SMS pour WooCommerce "
"%1$ssettings%2$s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:390
msgid "You have been unsubscribed from shipment status emails."
msgstr "Vous avez été désabonné des e-mails sur l'état des envois."

#. %s: search for a tag
#: trackship-for-woocommerce.php:133
#, php-format
msgid ""
"You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Vous devez avoir installé un %1$splug-in de suivi des envois%2$s pour "
"utiliser TrackShip pour WooCommerce."

#: includes/views/dashboard.php:238
msgid ""
"You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Vous devez avoir installé un plugin de suivi des expéditions pour utiliser "
"TrackShip pour WooCommerce."

#: includes/class-wc-trackship-install.php:336
#, php-format
msgid "Your order #%s is %s"
msgstr "Votre commande #%s est %s"

#: includes/class-wc-trackship-front.php:365
msgid ""
"Your order is being processed, the tracking details will be available once "
"it's Shipped."
msgstr ""
"Votre commande est en cours de traitement, les détails de suivi seront "
"disponibles une fois qu'elle sera expédiée."

#: includes/class-wc-trackship-actions.php:159
#: includes/smswoo/class-smswoo-admin.php:446
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés avec succès."

#: includes/views/dashboard.php:253
msgid "A live snapshot of your shipments across the selected period."
msgstr "Un aperçu en direct de vos expéditions sur la période sélectionnée."

#: includes/views/dashboard.php:357 includes/views/dashboard.php:424
#: includes/views/dashboard.php:465
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: includes/views/dashboard.php:48
msgid "Available for Pickup"
msgstr "Disponible pour le retrait"

#: includes/views/dashboard.php:470
msgid "Avg transit"
msgstr "Transit moy."

#: includes/views/dashboard.php:273
msgid "Avg. Transit Time"
msgstr "Délai de transit moy."

#: includes/views/dashboard.php:469
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: includes/views/dashboard.php:464
msgid "Carrier Performance"
msgstr "Performance du transporteur"

#: includes/views/dashboard.php:423
msgid "Carriers & Destinations"
msgstr "Transporteurs & destinations"

#: includes/views/dashboard.php:340
msgid "Connected with TrackShip account"
msgstr "Connecté avec le compte TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:334
msgid "Current Plan"
msgstr "Forfait actuel"

#: includes/views/dashboard.php:272 includes/views/dashboard.php:479
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/views/dashboard.php:278
msgid "Delivered Rate"
msgstr "Taux de livraison"

#: includes/views/dashboard.php:398
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 derniers mois"

#: includes/views/dashboard.php:440 includes/views/dashboard.php:488
msgid "No carrier data yet."
msgstr "Aucune donnée transporteur pour le moment."

#: includes/views/dashboard.php:456
msgid "No destination data yet."
msgstr "Aucune donnée de destination pour le moment."

#: includes/views/dashboard.php:471
msgid "On-time"
msgstr "Dans les délais"

#: includes/views/logs.php:37
msgid "Order id, Email, Phone number"
msgstr "ID de commande, e-mail, numéro de téléphone"

#: includes/views/dashboard.php:46
msgid "Out for Delivery"
msgstr "En cours de livraison"

#: includes/views/dashboard.php:47
msgid "Pre-Transit"
msgstr "Pré-transit"

#: includes/views/dashboard.php:49
msgid "Return to Sender"
msgstr "Retourner à l'expéditeur"

#: includes/views/map-providers.php:12 includes/views/settings.php:68
#: includes/views/tracking-page.php:12
#: includes/smswoo/admin-html/settings_tab.php:11
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/views/dashboard.php:356
msgid "Shipment Status"
msgstr "Statut d'expédition"

#: includes/views/dashboard.php:397
msgid "Shipments Over Time"
msgstr "Expéditions dans le temps"

#: includes/views/header2.php:87
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/views/dashboard.php:428
msgid "Top Carriers"
msgstr "Principaux transporteurs"

#: includes/views/dashboard.php:444
msgid "Top Destinations"
msgstr "Principales destinations"

#: includes/views/header2.php:70
msgid "TrackShip navigation"
msgstr "Navigation TrackShip"

#: includes/views/dashboard.php:316
msgid "You're all caught up."
msgstr "Vous êtes à jour."
