msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackMage - Woo Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-12 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-14 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Евгений Гарбузняк\n"
"Language-Team: Русский\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.3\n"
"X-Domain: trackmage"

#: src/Helper.php:617
#, php-format
msgid " (%s)"
msgid_plural " (%s)"
msgstr[0] " (%s)"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. 1: Required PHP version, 2: Current PHP version.
#: trackmage.php:62
#, php-format
msgid ""
"<strong>TrackMage for WordPress</strong> requires PHP %1$s to run. This site "
"uses %2$s, so the plugin has been <strong>deactivated</strong>."
msgstr ""
"TrackMage для WordPress требует запуска PHP %1$s. Этот сайт использует %2$s, "
"поэтому плагин отключен."

#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:41
msgid "Add all order items"
msgstr "Добавить все позиции заказа"

#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:14
msgid "Add New Shipment"
msgstr "Добавить новую посылку"

#: views/admin-page-status-manager.php:65
msgid "Add New Status"
msgstr "Добавить новый статус"

#: views/meta-boxes/order-edit-shipment.php:48
#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:45
msgid "Add Row"
msgstr "Добавить"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:50
msgid "Add Shipment"
msgstr "Добавить посылку"

#. %s item name.
#: src/Ajax.php:272
#, php-format
msgid "Added shipment %s for order items: %s"
msgstr "Добавлена ​​отправка %s для позиций заказа: %s"

#: src/Admin/Admin.php:370
msgid ""
"An error occurred during changing workspace. Please try again later or "
"contact with <a href=\"mailto:support@trackmage.com\">TrackMage.com "
"support</a>"
msgstr ""
"Произошла ошибка при изменении рабочей области. Повторите попытку позже или "
"обратитесь в <a href=\"mailto:support@trackmage.com\">службу поддержки "
"TrackMage.com</a>."

#: src/Admin/Assets.php:146
msgid "Are you sure you want to delete this shipment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту посылку?"

#: src/Admin/Assets.php:129
msgid "Are you sure you want to delete this status?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот статус?"

#: src/Admin/Assets.php:91 src/Admin/Assets.php:127 src/Admin/Assets.php:148
#: views/meta-boxes/order-shipments.php:49
#: views/meta-boxes/order-shipments.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:23
#: views/meta-boxes/order-edit-shipment.php:27
#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:21
msgid "Carrier"
msgstr "Перевозчик"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:10
msgid ""
"Changing a workspace will lead to changes that can not be reverted. If you "
"change your workspace all your currently synced orders, order items and "
"shipments will be unlinked from the TrackMage workspace. The data in "
"TrackMage will not be affected."
msgstr ""
"Изменение рабочей области приведет к изменениям, которые нельзя отменить. "
"Если вы измените свое рабочее пространство, все ваши текущие "
"синхронизированные заказы, элементы заказа и поставки будут отсоединены от "
"рабочего пространства TrackMage. Данные в TrackMage не будут затронуты."

#: views/admin-page-settings-general.php:48
#: views/wizard/step-credentials.php:19
msgid "Client ID"
msgstr "ID клиента"

#: views/admin-page-settings-general.php:55
#: views/wizard/step-credentials.php:25
msgid "Client Secret"
msgstr "Секретный ключ клиента"

#: src/Ajax.php:622
msgid ""
"Core statuses and statuses created by other plugins and themes cannot be "
"deleted."
msgstr ""
"Основные статусы и статусы, созданные другими плагинами и темами, не могут "
"быть удалены."

#: src/Ajax.php:618
msgid "Could not delete the selected status."
msgstr "Не удалось удалить выбранный статус."

#: views/admin-page-settings-general.php:122 views/wizard/step-statuses.php:30
msgid ""
"Create an order on TrackMage when the status changes to. If none is selected,"
" all new orders will be synced with TrackMage upon creation."
msgstr ""
"Создать заказ в TrackMage, когда статус изменится на один из выбранных. Если "
"ничего не выбрано, все новые заказы будут синхронизироваться с TrackMage при "
"создании."

#: views/admin-page-settings-general.php:43
msgid "Credentials"
msgstr "Реквизиты для входа"

#: views/admin-page-status-manager.php:45 src/Admin/Assets.php:123
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:17
#: views/modals/admin-page-settings-general-reset-settings.php:17
msgid "Delete data"
msgstr "Удалить данные"

#: views/modals/admin-page-settings-general-trigger-sync.php:12
msgid "Do you want to save settings and sync your orders right now?"
msgstr "Хотите сохранить настройки и синхронизировать заказы прямо сейчас?"

#: views/modals/admin-page-settings-general-reset-settings.php:10
msgid ""
"During resetting plugin all options will be cleared and all plugin "
"information will be removed (Custom order statuses, shipments and shipment "
"items)."
msgstr ""
"Во время сброса плагина все параметры будут очищены, а вся информация о "
"плагине будет удалена (Статусы нестандартных заказов, отгрузки и позиции "
"отгрузки)."

#: views/admin-page-status-manager.php:44 src/Admin/Assets.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: views/meta-boxes/order-edit-shipment.php:19
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Изменить посылку"

#: src/Admin/Assets.php:87 src/Admin/Wizard.php:114
msgid "Failure"
msgstr "Отказ"

#: views/wizard/container.php:42
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

#: src/Admin/Wizard.php:331
#, php-format
msgid "First-time %s configuration"
msgstr "Первая конфигурация %s"

#: views/admin-page-settings.php:25
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/TrackingInfo.php:20 src/TrackingInfo.php:36
msgid "here"
msgstr "здесь"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/trackmage/trackmage-woo-shipment-tracking"
msgstr "https://github.com/trackmage/trackmage-woo-shipment-tracking"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://trackmage.com"
msgstr "https://trackmage.com"

#: views/admin-page-settings-general.php:44
#: views/wizard/step-credentials.php:16
#, php-format
msgid ""
"If you have not created API keys yet, please <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">login</a> to TrackMage account and generate a new key for "
"this website."
msgstr ""
"Если вы еще не создали ключи API, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"войдите</a> в учетную запись TrackMage и создайте новый ключ для этого веб-"
"сайта.\n"

#: src/Admin/Wizard.php:128
msgid "Installation Wizard"
msgstr "Мастер установки"

#: src/Admin/Admin.php:144 src/Admin/Wizard.php:195
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Недействительные учетные данные."

#: views/meta-boxes/order-edit-shipment.php:41
#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:36
msgid "Items"
msgstr "Позиции"

#: views/admin-page-status-manager.php:31
msgid "Map to TrackMage Status"
msgstr "Сопоставление со статусом TrackMage"

#: views/admin-page-status-manager.php:29
#: views/admin-page-status-manager.php:55 src/Admin/Assets.php:124
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:44
msgid "New Shipment"
msgstr "Новая посылка"

#: views/wizard/container.php:41
msgid "Next"
msgstr "След."

#: views/meta-boxes/order-shipment.php:12
#: views/meta-boxes/order-shipment.php:16
#: views/meta-boxes/order-shipment.php:18
msgid "No Info"
msgstr "Нет информации"

#: src/Shortcodes/OrderTracking.php:37
msgid ""
"No information found for the email. Please try again with the correct data "
"or contact us if you are having difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Информация по электронной почте не найдена. Пожалуйста, попробуйте еще раз с "
"правильными данными или свяжитесь с нами, если у вас возникли трудности с "
"поиском деталей вашего заказа."

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:61
msgid "Note! The deletion of shipment cannot be undone."
msgstr "Примечание! Удаление посылки невозможно отменить."

#: src/Admin/Assets.php:90
msgid "OK"
msgstr "Подтвердить"

#: views/admin-page-settings-general.php:134
msgid ""
"Only orders created after this date will be imported. Leave it empty if you "
"want to import all existing orders"
msgstr ""
"Будут импортированы только заказы, созданные после этой даты. Оставьте поле "
"пустым, если хотите импортировать все существующие заказы."

#: src/Shortcodes/OrderTracking.php:62
msgid "optional"
msgstr "опционально"

#: src/Synchronization/OrderItemSync.php:96
#, php-format
msgid "Order Item %s was created in TrackMage"
msgstr ""
"Элемент заказа %s был создан в TrackMage\n"

#: src/Synchronization/OrderItemSync.php:121
#, php-format
msgid "Order Item %s was updated in TrackMage"
msgstr "Элемент заказа %s был обновлен в TrackMage."

#: src/Synchronization/OrderSync.php:91
msgid "Order was created in TrackMage"
msgstr "Заказ был создан в TrackMage"

#: src/Synchronization/OrderSync.php:119
msgid "Order was updated in TrackMage"
msgstr "Заказ был обновлен в TrackMage"

#: src/Shortcodes/OrderTracking.php:29
msgid "Please enter a valid order ID or email address"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите действительный идентификатор заказа или адрес "
"электронной почты"

#: views/modals/admin-page-settings-general-trigger-sync.php:10
msgid "Please review the order statuses in Sync With TrackMage section."
msgstr "Просмотрите статусы заказов в разделе «Синхронизация с TrackMage»."

#: src/Admin/Assets.php:89
msgid "Please save your order before edit shipments"
msgstr "Пожалуйста, сохраните ваш заказ, прежде чем редактировать отгрузки"

#: views/admin-page-settings-general.php:79 views/wizard/step-workspace.php:15
msgid "Please select a workspace in TrackMage."
msgstr "Пожалуйста, выберите рабочую область в TrackMage."

#: views/admin-page-settings-general.php:109 views/wizard/step-statuses.php:15
msgid "Please select orders statuses to sync with TrackMage."
msgstr ""
"Выберите статусы заказов для синхронизации с TrackMage.\n"

#: src/Admin/Wizard.php:230
msgid "Please select workspace"
msgstr "Пожалуйста, выберите рабочее пространство"

#: views/wizard/container.php:45
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: views/meta-boxes/order-add-shipment-items-row.php:14
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#: views/admin-page-settings-general.php:94
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: views/admin-page-settings-general.php:149
msgid "Reset Plugin"
msgstr "Сбросить плагин"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:56
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: views/admin-page-settings-general.php:147
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: views/meta-boxes/order-add-shipment-items-row.php:13
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Поиск продукта…"

#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:23
#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:24
msgid "Select a carrier"
msgstr "Выберите перевозчика"

#: views/admin-page-settings-general.php:97
#, php-format
msgid ""
"Select a workspace or <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">create a new one</a>"
" in TrackMage."
msgstr ""
"Выберите рабочую область или <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">создайте "
"новую</a> в TrackMage."

#: views/wizard/step-workspace.php:28
#, php-format
msgid ""
"Select a workspace or <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">create a new one</a>"
" in TrackMage. Don't forget to refresh page after create new workspace."
msgstr ""
"Выберите рабочую область или <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">создайте "
"новую</a> в TrackMage. Не забудьте обновить страницу после создания нового "
"рабочего пространства."

#: src/Admin/Admin.php:69 src/Admin/Admin.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:21
msgid "Shipment"
msgstr "Посылка"

#: src/Ajax.php:417
#, php-format
msgid "Shipment %s was deleted by %s."
msgstr "Посылка %s была удалена администратором %s."

#: src/Ajax.php:361
#, php-format
msgid "Shipment %s was updated"
msgstr "Отгрузка %s была обновлена"

#: src/Ajax.php:285
msgid "Shipment added successfully!"
msgstr "Отправка успешно добавлена!"

#: src/Ajax.php:431
msgid "Shipment deleted successfully!"
msgstr "Посылка удалена успешно!"

#: src/Ajax.php:374
msgid "Shipment updated successfully!"
msgstr "Отгрузка успешно обновлена!"

#: views/admin-page-status-manager.php:30
#: views/admin-page-status-manager.php:56 src/Admin/Assets.php:125
msgid "Slug"
msgstr "Ярлык"

#: views/admin-page-settings-general.php:126 views/wizard/step-statuses.php:34
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: views/wizard/step-statuses.php:42
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:22
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/Ajax.php:586
msgid "Status added successfully!"
msgstr "Статус успешно добавлен!"

#: src/Ajax.php:639
msgid "Status deleted successfully"
msgstr "Статус успешно удален"

#: views/admin-page-status-manager.php:24 src/Admin/Admin.php:78
#: src/Admin/Admin.php:79
msgid "Status Manager"
msgstr "Менеджер статуса"

#: src/Ajax.php:471 src/Ajax.php:555
msgid "Status name cannot be empty."
msgstr "Название статуса не может быть пустым."

#: src/Ajax.php:475
msgid "Status slug cannot be empty."
msgstr "Ярлык состояния не может быть пустым."

#: src/Ajax.php:519
msgid "Status updated successfully!"
msgstr "Статус успешно обновлен!"

#: views/admin-page-settings-general.php:113 views/wizard/step-statuses.php:18
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: src/Admin/Assets.php:86 src/Admin/Wizard.php:113
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: views/admin-page-settings-general.php:108
msgid "Sync With TrackMage"
msgstr "Синхронизация с TrackMage"

#: views/admin-page-settings-general.php:69 src/Admin/Assets.php:104
#: src/Admin/Wizard.php:116
msgid "Test Credentials"
msgstr "Проверить учетные данные"

#: src/Ajax.php:501 src/Ajax.php:567
#, php-format
msgid "The alias <em>“%1$s”</em> is already assigned to another status."
msgstr "Псевдоним <em>\"%1$s\"</em> уже присвоен другому статусу."

#: src/Ajax.php:479 src/Ajax.php:563
#, php-format
msgid "The slug <em>“%1$s”</em> is already used by another status."
msgstr "Ярлык <em>\"%1$s\"</em> уже используется другим статусом."

#: src/Ajax.php:487
msgid ""
"The slug of core statuses and statuses created by other plugins and themes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Ярлык основных статусов и статусов, созданных другими плагинами и темами, не "
"может быть изменен."

#: trackmage.php:67
msgid ""
"To use TrackMage for WooCommerce it is required that WooCommerce is "
"installed and activated"
msgstr ""
"Чтобы использовать TrackMage для WooCommerce, необходимо, чтобы WooCommerce "
"была установлена ​​и активирована."

#: src/TrackingInfo.php:20 src/TrackingInfo.php:36
msgid "Track your order"
msgstr "Отследить ваш заказ"

#: views/meta-boxes/order-edit-shipment.php:23
#: views/meta-boxes/order-add-shipment.php:17
msgid "Tracking Number"
msgstr "Номер отслеживания"

#. Author of the plugin
#: src/Admin/Admin.php:58 src/Admin/Admin.php:59
msgid "TrackMage"
msgstr "TrackMage"

#. Name of the plugin
msgid "TrackMage - Woo Shipment Tracking"
msgstr "TrackMage - Отслеживание доставки WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "TrackMage integrates shipments tracking into your WooCommerce store."
msgstr "TrackMage интегрирует отслеживание поставок в ваш магазин WooCommerce."

#: views/admin-page-settings.php:23
msgid "TrackMage Settings"
msgstr "Настройки TrackMage"

#: src/Admin/Orders.php:52
msgid "TrackMage Shipment Tracking"
msgstr "Отслеживание доставки TrackMage"

#: src/Admin/Assets.php:126
msgid "TrackMage Status"
msgstr "Статус TrackMage"

#: views/admin-page-settings-general.php:148
msgid "Trigger Sync"
msgstr "Запустить синхронизацию"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:22
msgid "Trigger sync"
msgstr "Запустить синхронизацию"

#: src/Admin/Wizard.php:115
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

#: src/Admin/Assets.php:88
msgid "Unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: src/Admin/Wizard.php:280
msgid "Unknown wizard step."
msgstr "Неизвестный шаг мастера."

#: src/Admin/Assets.php:128
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/Admin/Assets.php:105 src/Admin/Wizard.php:117
msgid ""
"Valid credentials. Click on <em>“Save Changes”</em> for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Действительные учетные данные. Нажмите <em>Сохранить изменения</em>, чтобы "
"изменения вступили в силу."

#: src/Admin/Admin.php:135
msgid "Values should not be empty"
msgstr "Укажите значения."

#: src/Ajax.php:127
msgid "View file was not found"
msgstr "Файл просмотра не найден"

#: src/Admin/Admin.php:159 src/Admin/Admin.php:177 src/Admin/Wizard.php:204
msgid "We could not perform the check. Please try again."
msgstr "Мы не смогли выполнить проверку. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: src/Admin/Wizard.php:323
#, php-format
msgid ""
"We have detected that you have not finished this wizard yet, so we recommend "
"you to %2$sstart the configuration wizard to configure %1$s%3$s."
msgstr ""
"Мы обнаружили, что вы еще не завершили работу с этим мастером, поэтому "
"рекомендуем вам %2$sзапустить мастер настройки, чтобы настроить %1$s%3$s."

#: src/Shortcodes/OrderTracking.php:35
msgid ""
"We have sent your tracking link to your email (if it exists). Please check "
"your email to see where your parcel is."
msgstr ""
"Мы отправили ссылку для отслеживания на вашу электронную почту (если она "
"существует). Пожалуйста, проверьте свою электронную почту, чтобы узнать, где "
"находится ваша посылка."

#: views/admin-page-settings-general.php:78
#: views/admin-page-settings-general.php:83 views/wizard/step-workspace.php:18
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочее пространство"

#: src/Admin/Admin.php:170
msgid "Workspaces have been reloaded"
msgstr "Рабочие области были перезагружены"

#: views/modals/admin-page-settings-general-reset-settings.php:15
msgid ""
"Would you like to DELETE all previously synced orders from TrackMage "
"workspace, order items and shipments in your current workspace?"
msgstr ""
"Вы хотите УДАЛИТЬ все ранее синхронизированные заказы из рабочего "
"пространства TrackMage, заказанные товары и поставки в текущем рабочем "
"пространстве?"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:15
msgid ""
"Would you like to DELETE all previously synced orders from TrackMage "
"workspace, order items and shipments in your previous workspace?"
msgstr ""
"Вы хотите УДАЛИТЬ все ранее синхронизированные заказы из рабочего "
"пространства TrackMage, заказать товары и поставки в своем предыдущем "
"рабочем пространстве?"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:19
msgid ""
"Would you like to trigger synchronization with your new workspace now? If "
"you want to change your statuses settings before this,\n"
"        you can do this and then trigger synchronization manually later by "
"pressing the button Trigger sync"
msgstr ""
"Запустить синхронизацию с новым рабочим пространством сейчас? Если вы хотите "
"изменить настройки статусов до этого, вы можете сделать это, а затем "
"запустить синхронизацию вручную позже, нажав кнопку Запустить синхронизацию"

#: src/Admin/Assets.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:12
msgid "Yes, change workspace"
msgstr "Да, изменить рабочее пространство"

#: views/modals/admin-page-settings-general-reset-settings.php:12
msgid "Yes, reset settings"
msgstr "Да, сбросить настройки"

#: views/meta-boxes/order-shipments.php:66
msgid "You cannot add shipments to draft orders."
msgstr "Вы не можете добавлять отгрузки в проекты заказов."

#: views/modals/admin-page-settings-general-reset-settings.php:13
msgid "You have to check this before reset plugin."
msgstr "Вы должны проверить это перед сбросом плагина."

#: views/modals/admin-page-settings-general-change-workspace.php:13
msgid "You must check this before change the workspace."
msgstr "Вы должны проверить это перед изменением рабочей области."

#: views/modals/admin-page-settings-general-trigger-sync.php:11
msgid "You need to specify the statuses that you use for fulfilment."
msgstr ""
"Вам необходимо указать статусы, которые вы используете для фулфилмента."

#: views/admin-page-settings-general.php:86
#: views/admin-page-status-manager.php:59 src/Admin/Assets.php:85
#: src/Admin/Wizard.php:112 views/wizard/step-statuses.php:21
#: views/wizard/step-workspace.php:21
msgid "— Select —"
msgstr "-- Выбор --"
