msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackFree de\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 19:52+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 13:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de\n"

msgid "View tracking"
msgstr "Tracking anzeigen"

msgid "Add new"
msgstr "Neue"

msgid "Tracking Number"
msgstr "Verfolgungsnummer"

msgid "Invalid tracking number"
msgstr "Ungültige Tracking-Nummer"

msgid "Courier Name"
msgstr "Name des Botendienstes"

msgid "Add new tracking"
msgstr "Neues Tracking hinzufügen"

msgid "Connect with TrackFree"
msgstr "Mit TrackFree verbinden"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Sendungsstatus"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "STATUS"
msgstr "Status"

msgid "FEEDBACK"
msgstr "Feedback"

msgid "Satisfied"
msgstr "Zufrieden"

msgid "Not satisfied"
msgstr "Nicht zufrieden"

msgid "Change"
msgstr "Verändern"

msgid "Delivered on"
msgstr "Geliefert am"

msgid "Estimated delivery on"
msgstr "Voraussichtliche Lieferung am"

msgid "Shipping Activity"
msgstr "Versandaktivität"

msgid "Contact Carrier"
msgstr "Botendienst"

msgid "See all shipping activity"
msgstr "Alle Versandaktivitäten anzeigen"

msgid "Hide all shipping activity"
msgstr "Alle Versandaktivitäten ausblenden"

msgid "No track details available"
msgstr "Keine Trackdetails verfügbar"

msgid "No estimated delivery date"
msgstr "Kein voraussichtliches Lieferdatum"

msgid "TrackFree Settings"
msgstr "TrackFree-Einstellungen"

msgid "Shipment details added successfully"
msgstr "Sendungsdetails wurden erfolgreich hinzugefügt"

msgid "This tracking does not exist"
msgstr "Dieses Tracking existiert nicht"

msgid "This tracking number already exists"
msgstr "Diese Verfolgungsnummer existiert bereits"

msgid "You can add only up to 3 shipments"
msgstr "Sie können nur bis zu 3 Sendungen hinzufügen"

msgid "Invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

msgid "Your credit limit is over. Please upgrade"
msgstr "Ihr Kreditlimit ist überschritten. Bitte upgraden"

msgid "Preferred couriers updated successfully"
msgstr "Bevorzugte Botendienste wurden erfolgreich aktualisiert"

msgid "Your app is not verified. Click verify link and activate your app in your mail. Please refresh this page if you have already verified."
msgstr "Ihre App wurde nicht verifiziert. Klicken Sie auf den Verifikationslink und aktivieren Sie Ihre App mit Ihrem E-Mail-Konto. Bitte aktualisieren Sie diese Seite, wenn Sie die App bereits verifiziert haben."

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "View and update basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen anzeigen und aktualisieren"

msgid "Preferred Courier Name"
msgstr "Name des bevorzugten Botendienstes"

msgid "Select couriers you often use for more accurate courier auto-detection."
msgstr "Wählen Sie Botendienste, die Sie oft verwenden, für eine genauere Auto-Erkennung des Botendienstes."

msgid "Please select couriers"
msgstr "Bitte wählen Sie Botendienste"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Your Name"
msgstr "Ihr Name"

msgid "Your Store Name"
msgstr "Ihr Geschäftsname"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Addresse"

msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you a confirmation email to your new address."
msgstr "Diese Adresse wird für Verwaltungszwecke verwendet. Wenn Sie dies ändern, senden wir Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail an Ihre neue Adresse."

msgid "The new address will not be active until confirmed."
msgstr "Die neue Adresse ist erst aktiv, wenn sie bestätigt wurde."

msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "Domain Settings"
msgstr "Domaineinstellungen"

msgid "TrackFree Custom Domain"
msgstr "Benutzerdefinierte TrackFree-Domain"

msgid "Custom domain successfully connected with TrackFree."
msgstr "Benutzerdefinierte Domain erfolgreich mit TrackFree verbunden."

msgid "Custom domain is not connected with TrackFree."
msgstr "Die benutzerdefinierte Domain ist nicht mit TrackFree verbunden."

msgid "Update Custom Domain"
msgstr "Aktualisieren Sie die benutzerdefinierte Domäne"

msgid "Subdomain Settings"
msgstr "Subdomaineinstellungen"

msgid "TrackFree Subdomain"
msgstr "TrackFree-Subdomain"

msgid "Update Subdomain"
msgstr "Subdomain aktualisieren"

msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

msgid "Plan Name"
msgstr "Planname"

msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

msgid "Subscription Days Left"
msgstr "Abonnement-Tage übrig"

msgid "Shipment Delivery Email"
msgstr "Lieferungs-E-Mail"

msgid "Send mail to customer when shipment is delivered"
msgstr "E-Mail an den Kunden senden, wenn die Sendung zugestellt wurde"

msgid "Display Delivery Column"
msgstr "Lieferspalte anzeigen"

msgid "Show shipment details in order list page"
msgstr "Sendungsdetails in der Bestelllistenseite anzeigen"

msgid "Display Shipping Details"
msgstr "Versanddetails anzeigen"

msgid "Show shipment details in order details page"
msgstr "Sendungsdetails in der Bestelldetails anzeigen"

msgid "Themes"
msgstr "Themen"

msgid "Select themes, upload logo and manage."
msgstr "Themen auswählen, Logo hochladen und verwalten."

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Apply Theme"
msgstr "Thema anwenden"

msgid "Tracking page logo"
msgstr "Tracking-Seitenlogo"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Change logo"
msgstr "Logo ändern"

msgid "Select logo"
msgstr "Logo wählen"

msgid "Site icon"
msgstr "Website-Icon"

msgid "Change site icon"
msgstr "Website-Icon ändern"

msgid "Select site icon"
msgstr "Website-Icon wählen"

msgid "Tracking page banner"
msgstr "Tracking-Seitenbanner"

msgid "Tracking page banner url"
msgstr "Tracking-Seitenbanner-URL"

msgid "Banner URL updated successfully"
msgstr "Banner-URL wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "Suggested image dimensions"
msgstr "Vorgeschlagene Bildmaße"

msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars."
msgstr "Seiten-Icons sind in Browsertabs und Lesezeichenleisten sichtbar."

msgid "Change banner"
msgstr "Banner ändern"

msgid "Select banner"
msgstr "Banner wählen"

msgid "Email Settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

msgid "Email sender options"
msgstr "E-Mail-Absenderoptionen"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Von Namen"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Von Adresse"

msgid "How the sender name appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Wie der Sendername in gesendeten TrackFree-E-Mails aussieht."

msgid "How the sender email appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Wie die Sender-E-Mail in gesendeten TrackFree-E-Mails aussieht."

msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

msgid "Email type"
msgstr "E-Mail-Typ"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Send Test Mail"
msgstr "Test-E-Mail senden"

msgid "New Shipment Notification"
msgstr "Neue Versandbenachrichtigung"

msgid "New shipment notification emails are sent to customer on addition of new tracking number."
msgstr "Neue Versandbenachrichtigungs-E-Mails werden beim Hinzufügen einer neuen Tracking-Nummer an den Kunden gesendet."

msgid "Shipment Delivery - Success Notification"
msgstr "Versandlieferung - Erfolgsbenachrichtigung"

msgid "Success delivery notification emails are sent to customer on successful delivery of shipment."
msgstr "Benachrichtigungen über erfolgreiche Zustellungsbenachrichtigungen werden bei erfolgreicher Zustellung der Sendung an den Kunden gesendet."

msgid "Shipment Delivery - Failed Notification"
msgstr "Sendungszustellung - Fehlgeschlagene Benachrichtigung"

msgid "Failed delivery notification emails are sent to customer when the delivery of shipment could not be completed."
msgstr "Fehlgeschlagene Zustellbenachrichtigungs-E-Mails werden an den Kunden gesendet, wenn die Zustellung der Sendung nicht abgeschlossen werden konnte."

msgid "Shipment Feedback Notification"
msgstr "Benachrichtigung für Sendungsfeedback"

msgid "Feedback emails are sent to customer when the delivery has been successfully completed."
msgstr "Feedback-E-Mails werden an den Kunden gesendet, wenn die Lieferung erfolgreich abgeschlossen wurde."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a domain name."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie einen Domainnamen ein."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a sub-domain name."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie einen Subdomain-Namen ein."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a Sender name."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie einen Absendernamen ein."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is not correct."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your name."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie Ihren  Namen ein."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your storename."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie Ihren Geschäftsnamen ein."

msgid "This account not verified or locked. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Dieser Account wurde nicht überprüft oder gesperrt. Bitte kontaktiere das TrackFree Support Team."

msgid "App already installed. Please contact TrackFree support team."
msgstr "App ist bereits installiert. Bitte kontaktiere das TrackFree Support Team."

msgid "Something went wrong. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktiere das TrackFree Support Team."

msgid "Status updated"
msgstr "Status aktualisiert"

msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Bild wurde erfolgreich hochgeladen"

msgid "Image removed successfully"
msgstr "Das Bild wurde erfolgreich entfernt"

msgid "Please wait, we are getting tracking info from the carrier."
msgstr "Even geduld, we ontvangen de tracking informatie van de koerier."

msgid "There is a new version available."
msgstr "Es ist eine neue Version verfügbar."

msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

msgid "View shipment details"
msgstr "Sendungsdetails anzeigen"

msgid "Footer script updated successfully"
msgstr "Footer-Skript erfolgreich aktualisiert"

msgid "Footer script content inside have some invalid tag or keyword. If you have any script tag inside please remove and update"
msgstr "Der Footer-Skriptinhalt enthält ungültige Tags oder Schlüsselwörter. Entfernen Sie vorhandene <script>-Tags und versuchen Sie es erneut"

msgid "This feature for premium user only. Please subscribe premium plan"
msgstr "Diese Funktion ist nur für Premium-Benutzer verfügbar. Bitte abonnieren Sie den Premium-Tarif"

msgid "Invalid authentication"
msgstr "Ungültige Authentifizierung"

msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

msgid "Invalid domain format"
msgstr "Ungültiges Domainformat"

msgid "Only one subdomain allowed for this TrackFree account"
msgstr "Für dieses TrackFree-Konto ist nur eine Subdomain zulässig"

msgid "This domain already account with us"
msgstr "Diese Domain ist bereits bei uns registriert"

msgid "Shipment test mail sent successfully"
msgstr "Test-E-Mail zur Sendung wurde erfolgreich gesendet"

msgid "Sorry! unable to send shipment test mail, because there is no tracking number for you"
msgstr "Die Test-E-Mail zur Sendung konnte nicht gesendet werden, da keine Sendungsnummer vorhanden ist"

msgid "Subdomain updated successfully"
msgstr "Subdomain erfolgreich aktualisiert"

msgid "Subdomain name must be at least minimum 4 characters to maximum 64 characters"
msgstr "Der Subdomain-Name muss zwischen 4 und 64 Zeichen lang sein"

msgid "This subdomain name not allowed with TrackFree"
msgstr "Dieser Subdomain-Name ist bei TrackFree nicht zulässig"

msgid "This name already taken with us"
msgstr "Dieser Name ist bei uns bereits vergeben"

msgid "Sender options updated successfully"
msgstr "Absenderoptionen erfolgreich aktualisiert"

msgid "is not a valid email address"
msgstr "ist keine gültige E-Mail-Adresse"

msgid "Fill sender name and email"
msgstr "Geben Sie Absendername und E-Mail-Adresse ein"

msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Theme erfolgreich aktualisiert"

msgid "General settings updated successfully"
msgstr "Allgemeine Einstellungen erfolgreich aktualisiert"

msgid "Email address already account with us"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits bei uns registriert"

msgid "All fields required"
msgstr "Alle Felder sind erforderlich"

msgid "Courier not supported"
msgstr "Kurier wird nicht unterstützt"

msgid "Automatic Status Update"
msgstr "Automatische Statusaktualisierung"

msgid "Change order status as completed when shipment is delivered"
msgstr "Bestellstatus nach Lieferung als abgeschlossen markieren"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

msgid "Sync Shipment Statuses (This Page)"
msgstr "Versandstatus synchronisieren (diese Seite)"

msgid "No orders found on this page."
msgstr "Keine Bestellungen auf dieser Seite gefunden."

msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisiere..."

msgid "Sync in progress..."
msgstr "Synchronisierung läuft..."

msgid "Sync failed."
msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen."

msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen."

msgid "Some orders could not be synced."
msgstr "Einige Bestellungen konnten nicht synchronisiert werden."

msgid "Sync failed. Please try again."
msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Shipment status sync is already running. Please retry in a few seconds."
msgstr "Die Synchronisierung des Versandstatus läuft bereits. Bitte versuchen Sie es in einigen Sekunden erneut."
