msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackFree fr\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:13+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 13:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "View tracking"
msgstr "Afficher le suivi"

msgid "Add new"
msgstr "Nouveau"

msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

msgid "Invalid tracking number"
msgstr "Numéro de suivi invalide"

msgid "Courier Name"
msgstr "Nom du courrier"

msgid "Add new tracking"
msgstr "Ajouter un nouveau suivi"

msgid "Connect with TrackFree"
msgstr "Connectez-vous avec TrackFree"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Expédition statut"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "STATUS"
msgstr "STATUT"

msgid "FEEDBACK"
msgstr "RETOUR D'INFORMATION"

msgid "Satisfied"
msgstr "Satisfait"

msgid "Not satisfied"
msgstr "Pas satisfait"

msgid "Change"
msgstr "Changement"

msgid "Delivered on"
msgstr "Délivré le"

msgid "Estimated delivery on"
msgstr "Livraison estimée sur"

msgid "Shipping Activity"
msgstr "Activité d'expédition"

msgid "Contact Carrier"
msgstr "Porteur"

msgid "See all shipping activity"
msgstr "Voir toutes les activités d'expédition"

msgid "Hide all shipping activity"
msgstr "Cacher toutes les activités d'expédition"

msgid "No track details available"
msgstr "Aucun détail de piste disponible"

msgid "No estimated delivery date"
msgstr "Aucune date de livraison estimée"

msgid "TrackFree Settings"
msgstr "Paramètres TrackFree"

msgid "Shipment details added successfully"
msgstr "Détails de l'envoi ajoutés avec succès"

msgid "This tracking does not exist"
msgstr "Ce suivi n'existe pas"

msgid "This tracking number already exists"
msgstr "Ce numéro de suivi existe déjà"

msgid "You can add only up to 3 shipments"
msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 3 envois maximum"

msgid "Invalid user"
msgstr "Utilisateur invalide"

msgid "Your credit limit is over. Please upgrade"
msgstr "Votre limite de crédit est terminée. Veuillez mettre à jour"

msgid "Preferred couriers updated successfully"
msgstr "Courriers préférés mis à jour avec succès"

msgid "Your app is not verified. Click verify link and activate your app in your mail. Please refresh this page if you have already verified."
msgstr "Votre application n'est pas vérifiée. Cliquez sur vérifier le lien et activez votre application dans votre courrier. S'il vous plaît actualiser cette page si vous avez déjà vérifié."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "View and update basic settings"
msgstr "Afficher et mettre à jour les paramètres de base"

msgid "Preferred Courier Name"
msgstr "Nom de messagerie préféré"

msgid "Select couriers you often use for more accurate courier auto-detection."
msgstr "Sélectionnez les coursiers que vous utilisez souvent pour une détection automatique plus."

msgid "Please select couriers"
msgstr "Veuillez sélectionner les coursiers"

msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

msgid "Your Store Name"
msgstr "Votre nom de magasin"

msgid "Language"
msgstr "La langue"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"

msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you a confirmation email to your new address."
msgstr "Cette adresse est utilisée à des fins administratives. Si vous changez cela, nous vous enverrons un courriel de confirmation à votre nouvelle adresse."

msgid "The new address will not be active until confirmed."
msgstr "La nouvelle adresse ne sera active qu'après confirmation."

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Domain Settings"
msgstr "Paramètres de domaine"

msgid "TrackFree Custom Domain"
msgstr "Domaine personnalisé TrackFree"

msgid "Custom domain successfully connected with TrackFree."
msgstr "Domaine personnalisé connecté avec succès avec TrackFree."

msgid "Custom domain is not connected with TrackFree."
msgstr "Le domaine personnalisé n'est pas connecté à TrackFree."

msgid "Update Custom Domain"
msgstr "Mettre à jour le domaine personnalisé"

msgid "Subdomain Settings"
msgstr "Paramètres de sous-domaine"

msgid "TrackFree Subdomain"
msgstr "Sous-domaine TrackFree"

msgid "Update Subdomain"
msgstr "Mettre à jour le sous-domaine"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Plan Name"
msgstr "Nom du plan"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Subscription Days Left"
msgstr "Jours d'abonnement laissés"

msgid "Shipment Delivery Email"
msgstr "Envoi Envoi courriel"

msgid "Send mail to customer when shipment is delivered"
msgstr "Envoyer un courrier au client lorsque l'expédition est livrée"

msgid "Display Delivery Column"
msgstr "Afficher la colonne de livraison"

msgid "Show shipment details in order list page"
msgstr "Afficher les détails de l'envoi dans la page de liste des commande"

msgid "Display Shipping Details"
msgstr "Afficher les détails d'expédition"

msgid "Show shipment details in order details page"
msgstr "Afficher les détails de l'envoi dans la page de détails des commande"

msgid "Themes"
msgstr "Des thèmes"

msgid "Select themes, upload logo and manage."
msgstr "Sélectionnez des thèmes, téléchargez un logo et gérez."

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Apply Theme"
msgstr "Appliquer le thème"

msgid "Tracking page logo"
msgstr "Logo de la page de suivi"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Change logo"
msgstr "Modifier le logo"

msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner un logo"

msgid "Site icon"
msgstr "Icône du site"

msgid "Change site icon"
msgstr "Changer l'icône du site"

msgid "Select site icon"
msgstr "Sélectionnez l'icône du site"

msgid "Tracking page banner"
msgstr "Bannière de la page de suivi"

msgid "Tracking page banner url"
msgstr "URL de bannière de la page de suivi"

msgid "Banner URL updated successfully"
msgstr "URL de la bannière mise à jour avec succès"

msgid "Suggested image dimensions"
msgstr "Dimensions d'image suggérées"

msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars."
msgstr "Les icônes de site sont ce que vous voyez dans les onglets du navigateur, les barres de favoris."

msgid "Change banner"
msgstr "Changer de bannière"

msgid "Select banner"
msgstr "Sélectionnez la bannière"

msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

msgid "Email sender options"
msgstr "Options d'expéditeur d'courriel"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Du nom"

msgid "\"From\" address"
msgstr "De l'adresse"

msgid "How the sender name appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Comment le nom de l'expéditeur apparaît dans les courrielles TrackFree sortants."

msgid "How the sender email appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Comment l'courriel de l'expéditeur apparaît-il dans les e-mails TrackFree sortants."

msgid "Email notifications"
msgstr "Du nom Notifications par courriel"

msgid "Email type"
msgstr "Type d'courriel"

msgid "Action"
msgstr "Intervention"

msgid "Send Test Mail"
msgstr "Envoyer un mail de test"

msgid "New Shipment Notification"
msgstr "Notification de nouvel envoi"

msgid "New shipment notification emails are sent to customer on addition of new tracking number."
msgstr "Les nouveaux courrielles de notification d'expédition sont envoyés au client après ajout d'un nouveau numéro de suivi."

msgid "Shipment Delivery - Success Notification"
msgstr "Livraison - Notification de réussite"

msgid "Success delivery notification emails are sent to customer on successful delivery of shipment."
msgstr "Les courrielles de notification de livraison réussis sont envoyés au client après la livraison de l'envoi."

msgid "Shipment Delivery - Failed Notification"
msgstr "Livraison de l'envoi - Notification échouée"

msgid "Failed delivery notification emails are sent to customer when the delivery of shipment could not be completed."
msgstr "Les courrielles de notification de livraison ayant échoué sont envoyés au client lorsque la livraison de l'envoi n'a pas pu être effectuée."

msgid "Shipment Feedback Notification"
msgstr "Notification de retour d'expédition"

msgid "Feedback emails are sent to customer when the delivery has been successfully completed."
msgstr "Les courrielles de commentaires sont envoyés au client lorsque la livraison a été effectuée avec succès."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a domain name."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Entrez un nom de domaine."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a sub-domain name."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Entrez un nom de sous-domaine."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a Sender name."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Entrez un nom d'expéditeur."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is not correct."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: L'adresse courriel n'est pas correcte."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your name."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Entrez votre nom."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your storename."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Entrez votre nom de stockage."

msgid "This account not verified or locked. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Ce compte n'est pas vérifié ou verrouillé. Veuillez contacter l'équipe d'assistance de TrackFree."

msgid "App already installed. Please contact TrackFree support team."
msgstr "App déjà installé. Veuillez contacter l'équipe d'assistance de TrackFree."

msgid "Something went wrong. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Quelque chose a mal tourné. Veuillez contacter l'équipe d'assistance de TrackFree."

msgid "Status updated"
msgstr "Statut mis à jour"

msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Image téléchargée avec succès"

msgid "Image removed successfully"
msgstr "Image supprimée avec succès"

msgid "Please wait, we are getting tracking info from the carrier."
msgstr "Veuillez patienter, nous obtenons des informations de suivi du transporteur."

msgid "There is a new version available."
msgstr "Une nouvelle version est disponible."

msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

msgid "View shipment details"
msgstr "Afficher détails de l'envoi"

msgid "Footer script updated successfully"
msgstr "Script de pied de page mis à jour avec succès"

msgid "Footer script content inside have some invalid tag or keyword. If you have any script tag inside please remove and update"
msgstr "Le script de pied de page contient des balises ou mots-clés invalides. Supprimez toute balise <script> puis réessayez"

msgid "This feature for premium user only. Please subscribe premium plan"
msgstr "Cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs Premium. Veuillez souscrire au plan Premium"

msgid "Invalid authentication"
msgstr "Authentification invalide"

msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

msgid "Invalid domain format"
msgstr "Format de domaine invalide"

msgid "Only one subdomain allowed for this TrackFree account"
msgstr "Un seul sous-domaine est autorisé pour ce compte TrackFree"

msgid "This domain already account with us"
msgstr "Ce domaine est déjà enregistré chez nous"

msgid "Shipment test mail sent successfully"
msgstr "E-mail de test d'expédition envoyé avec succès"

msgid "Sorry! unable to send shipment test mail, because there is no tracking number for you"
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail de test d'expédition car aucun numéro de suivi n'est disponible"

msgid "Subdomain updated successfully"
msgstr "Sous-domaine mis à jour avec succès"

msgid "Subdomain name must be at least minimum 4 characters to maximum 64 characters"
msgstr "Le nom du sous-domaine doit contenir entre 4 et 64 caractères"

msgid "This subdomain name not allowed with TrackFree"
msgstr "Ce nom de sous-domaine n'est pas autorisé sur TrackFree"

msgid "This name already taken with us"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé chez nous"

msgid "Sender options updated successfully"
msgstr "Options d'expéditeur mises à jour avec succès"

msgid "is not a valid email address"
msgstr "n'est pas une adresse e-mail valide"

msgid "Fill sender name and email"
msgstr "Renseignez le nom et l'e-mail de l'expéditeur"

msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Thème mis à jour avec succès"

msgid "General settings updated successfully"
msgstr "Paramètres généraux mis à jour avec succès"

msgid "Email address already account with us"
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée chez nous"

msgid "All fields required"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires"

msgid "Courier not supported"
msgstr "Transporteur non pris en charge"

msgid "Automatic Status Update"
msgstr "Mise à jour automatique du statut"

msgid "Change order status as completed when shipment is delivered"
msgstr "Marquer la commande comme terminée lorsque l'expédition est livrée"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

msgid "Sync Shipment Statuses (This Page)"
msgstr "Synchroniser les statuts d expedition (cette page)"

msgid "No orders found on this page."
msgstr "Aucune commande trouvee sur cette page."

msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation..."

msgid "Sync in progress..."
msgstr "Synchronisation en cours..."

msgid "Sync failed."
msgstr "Echec de la synchronisation."

msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronisation terminee."

msgid "Some orders could not be synced."
msgstr "Certaines commandes n ont pas pu etre synchronisees."

msgid "Sync failed. Please try again."
msgstr "Echec de la synchronisation. Veuillez reessayer."

msgid "Shipment status sync is already running. Please retry in a few seconds."
msgstr "La synchronisation du statut d expedition est deja en cours. Veuillez reessayer dans quelques secondes."
