msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackFree it\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:13+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 13:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "View tracking"
msgstr "Vedi la spedizione"

msgid "Add new"
msgstr "Nuova"

msgid "Tracking Number"
msgstr "Numero di identificazione"

msgid "Invalid tracking number"
msgstr "Numero di tracciamento non valido"

msgid "Courier Name"
msgstr "Nome del corriere"

msgid "Add new tracking"
msgstr "Aggiungi un nuovo tracciamento"

msgid "Connect with TrackFree"
msgstr "Connetti con TrackFree"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Stato della spedizione"

msgid "Close"
msgstr "Vicino"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "STATUS"
msgstr "STATO"

msgid "FEEDBACK"
msgstr "RISPOSTA"

msgid "Satisfied"
msgstr "Soddisfatto"

msgid "Not satisfied"
msgstr "Non soddisfatto"

msgid "Change"
msgstr "Modificare"

msgid "Delivered on"
msgstr "Consegnato"

msgid "Estimated delivery on"
msgstr "Consegna stimata il"

msgid "Shipping Activity"
msgstr "Attività di spedizione"

msgid "Contact Carrier"
msgstr "Corriere"

msgid "See all shipping activity"
msgstr "Vedi tutte le attività di spedizione"

msgid "Hide all shipping activity"
msgstr "Nascondi tutte le attività di spedizione"

msgid "No track details available"
msgstr "Nessun dettaglio di tracciabilità disponibile"

msgid "No estimated delivery date"
msgstr "Nessuna data di consegna stimata"

msgid "TrackFree Settings"
msgstr "Impostazioni TrackFree"

msgid "Shipment details added successfully"
msgstr "Dettagli della spedizione aggiunti con successo"

msgid "This tracking does not exist"
msgstr "Questo monitoraggio non esiste"

msgid "This tracking number already exists"
msgstr "Questo numero di tracciamento  già esiste"

msgid "You can add only up to 3 shipments"
msgstr "È possibile aggiungere solo fino a 3 spedizioni"

msgid "Invalid user"
msgstr "Utente non valido"

msgid "Your credit limit is over. Please upgrade"
msgstr "Il tuo limite di credito è terminato. Si prega di aggiornare"

msgid "Preferred couriers updated successfully"
msgstr "Corrieri preferiti aggiornati correttamente"

msgid "Your app is not verified. Click verify link and activate your app in your mail. Please refresh this page if you have already verified."
msgstr "La tua app non è stata verificata. Fai clic sul link verifica e attiva la tua app nella tua posta. Si prega di aggiornare questa pagina se è già stata verificata."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "View and update basic settings"
msgstr "Visualizza e aggiorna le impostazioni di base"

msgid "Preferred Courier Name"
msgstr "Nome del corriere preferito"

msgid "Select couriers you often use for more accurate courier auto-detection."
msgstr "Seleziona i corrieri che utilizzi piu spesso per un rilevamento più accurato."

msgid "Please select couriers"
msgstr "Si prega di selezionare i corrieri"

msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

msgid "Your Name"
msgstr "Il tuo nome"

msgid "Your Store Name"
msgstr "Il nome del suo negozio"

msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you a confirmation email to your new address."
msgstr "Questo indirizzo è utilizzato per scopi di amministrazione.se cambia questo,le invieremo un’ email di conferma al suo nuovo indirizzo."

msgid "The new address will not be active until confirmed."
msgstr "Il nuovo indirizzo non sarà attivo fino alla conferma."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salva le impostazioni"

msgid "Domain Settings"
msgstr "Impostazioni dominio"

msgid "TrackFree Custom Domain"
msgstr "TrackFree dominio personalizzato"

msgid "Custom domain successfully connected with TrackFree."
msgstr "Dominio personalizzato connesso correttamente con TrackFree."

msgid "Custom domain is not connected with TrackFree."
msgstr "Il dominio personalizzato non è connesso con TrackFree."

msgid "Update Custom Domain"
msgstr "Aggiorna dominio personalizzato"

msgid "Subdomain Settings"
msgstr "Impostazioni di sottodominio"

msgid "TrackFree Subdomain"
msgstr "TrackfFee di sottodominio"

msgid "Update Subdomain"
msgstr "Aggiorna sottodominio"

msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

msgid "Plan Name"
msgstr "Nome del piano"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Subscription Days Left"
msgstr "Giorni di abbonamento rimasti"

msgid "Shipment Delivery Email"
msgstr "Email di consegna della spedizione"

msgid "Send mail to customer when shipment is delivered"
msgstr "Invia una mail al cliente al momento della spedizione"

msgid "Display Delivery Column"
msgstr "Visualizza colonna di consegna"

msgid "Show shipment details in order list page"
msgstr "Mostra i dettagli della spedizione nella pagina della lista degli ordini"

msgid "Display Shipping Details"
msgstr "Visualizza dettagli di spedizione"

msgid "Show shipment details in order details page"
msgstr "Mostra i dettagli della spedizione nella pagina dei dettagli dell'ordine"

msgid "Themes"
msgstr "Temi"

msgid "Select themes, upload logo and manage."
msgstr "Seleziona temi, carica logo e gestisci."

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Apply Theme"
msgstr "Applica tema"

msgid "Tracking page logo"
msgstr "Tracciamento del logo della pagina"

msgid "Save"
msgstr "Salvare"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

msgid "Change logo"
msgstr "Cambia logo"

msgid "Select logo"
msgstr "Seleziona logo"

msgid "Site icon"
msgstr "Icona del sito"

msgid "Change site icon"
msgstr "Cambia l'icona del sito"

msgid "Select site icon"
msgstr "Seleziona l'icona del sito"

msgid "Tracking page banner"
msgstr "Tracciamento banner della pagina"

msgid "Tracking page banner url"
msgstr "URL di tracciamento della pagina di monitoraggio"

msgid "Banner URL updated successfully"
msgstr "URL banner aggiornato correttamente"

msgid "Suggested image dimensions"
msgstr "Dimensioni dell'immagine suggerite"

msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars."
msgstr "Le icone del sito sono quelle che vede nelle schede del browser, barre dei segnalibri."

msgid "Change banner"
msgstr "Cambia banner"

msgid "Select banner"
msgstr "Seleziona banner"

msgid "Email Settings"
msgstr "Impostazioni dell’e-mail"

msgid "Email sender options"
msgstr "Opzioni dell’e-mail del mittente"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Dal nome"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Dall'indirizzo"

msgid "How the sender name appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Come appare il nome del mittente nelle e-mail TrackFree in uscita."

msgid "How the sender email appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Come appare l'e-mail del mittente nelle e-mail in uscita TrackFree."

msgid "Email notifications"
msgstr "Notifiche dell’e-mail"

msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid "Send Test Mail"
msgstr "Invia posta di prova"

msgid "New Shipment Notification"
msgstr "Nuova notifica di spedizione"

msgid "New shipment notification emails are sent to customer on addition of new tracking number."
msgstr "Nuove e-mail di notifica della spedizione vengono inviate al cliente in aggiunta al nuovo numero di tracciamento."

msgid "Shipment Delivery - Success Notification"
msgstr "Consegna della spedizione - Notifica con successo"

msgid "Success delivery notification emails are sent to customer on successful delivery of shipment."
msgstr "Le e-mail di notifica di consegna riuscita vengono inviate al cliente in caso di spedizione avvenuta con successo."

msgid "Shipment Delivery - Failed Notification"
msgstr "Consegna della spedizione - Notifica non riuscita"

msgid "Failed delivery notification emails are sent to customer when the delivery of shipment could not be completed."
msgstr "Le e-mail di notifica di consegna non riuscite vengono inviate al cliente quando la consegna della spedizione non può essere completata."

msgid "Shipment Feedback Notification"
msgstr "Notifica di feedback sulla spedizione"

msgid "Feedback emails are sent to customer when the delivery has been successfully completed."
msgstr "Le e-mail di feedback vengono inviate al cliente quando la consegna è stata completata con successo."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a domain name."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci un nome di dominio."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a sub-domain name."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci un nome di sottodominio."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a Sender name."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci un nome mittente."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is not correct."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: L'indirizzo email non è corretto."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your name."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci il suo nome."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your storename."
msgstr "<strong>ERRORE</strong>: Inserisci il suo nome di archivio."

msgid "This account not verified or locked. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Questo account non è stato verificato o bloccato. Si prega di contattare il team di supporto TrackFree."

msgid "App already installed. Please contact TrackFree support team."
msgstr "App già installata. Si prega di contattare il team di supporto TrackFree."

msgid "Something went wrong. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Si prega di contattare il team di supporto TrackFree."

msgid "Status updated"
msgstr "Stato aggiornato"

msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "Immagine caricata con successo"

msgid "Image removed successfully"
msgstr "Immagine rimossa con successo"

msgid "Please wait, we are getting tracking info from the carrier."
msgstr "Per favore aspetta, stiamo ricevendo informazioni di tracciamento dal corriere."

msgid "There is a new version available."
msgstr "C'è una nuova versione disponibile."

msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

msgid "View shipment details"
msgstr "Vedi dettagli della spedizione"

msgid "Footer script updated successfully"
msgstr "Script del footer aggiornato correttamente"

msgid "Footer script content inside have some invalid tag or keyword. If you have any script tag inside please remove and update"
msgstr "Il contenuto dello script del footer contiene tag o parole chiave non validi. Rimuovi eventuali tag <script> e riprova"

msgid "This feature for premium user only. Please subscribe premium plan"
msgstr "Questa funzionalità è riservata agli utenti Premium. Abbonati al piano Premium"

msgid "Invalid authentication"
msgstr "Autenticazione non valida"

msgid "Invalid request"
msgstr "Richiesta non valida"

msgid "Invalid domain format"
msgstr "Formato di dominio non valido"

msgid "Only one subdomain allowed for this TrackFree account"
msgstr "Per questo account TrackFree è consentito un solo sottodominio"

msgid "This domain already account with us"
msgstr "Questo dominio è già registrato con noi"

msgid "Shipment test mail sent successfully"
msgstr "E-mail di prova della spedizione inviata correttamente"

msgid "Sorry! unable to send shipment test mail, because there is no tracking number for you"
msgstr "Impossibile inviare l'e-mail di prova della spedizione perché non è disponibile un numero di tracciamento"

msgid "Subdomain updated successfully"
msgstr "Sottodominio aggiornato correttamente"

msgid "Subdomain name must be at least minimum 4 characters to maximum 64 characters"
msgstr "Il nome del sottodominio deve avere da 4 a 64 caratteri"

msgid "This subdomain name not allowed with TrackFree"
msgstr "Questo nome di sottodominio non è consentito in TrackFree"

msgid "This name already taken with us"
msgstr "Questo nome è già stato utilizzato"

msgid "Sender options updated successfully"
msgstr "Opzioni del mittente aggiornate correttamente"

msgid "is not a valid email address"
msgstr "non è un indirizzo e-mail valido"

msgid "Fill sender name and email"
msgstr "Compila il nome e l'e-mail del mittente"

msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Tema aggiornato correttamente"

msgid "General settings updated successfully"
msgstr "Impostazioni generali aggiornate correttamente"

msgid "Email address already account with us"
msgstr "L'indirizzo e-mail è già registrato presso di noi"

msgid "All fields required"
msgstr "Tutti i campi sono obbligatori"

msgid "Courier not supported"
msgstr "Corriere non supportato"

msgid "Automatic Status Update"
msgstr "Aggiornamento automatico dello stato"

msgid "Change order status as completed when shipment is delivered"
msgstr "Imposta lo stato dell'ordine su completato quando la spedizione viene consegnata"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Impostazioni salvate correttamente."

msgid "Sync Shipment Statuses (This Page)"
msgstr "Sincronizza stati di spedizione (questa pagina)"

msgid "No orders found on this page."
msgstr "Nessun ordine trovato in questa pagina."

msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizzazione..."

msgid "Sync in progress..."
msgstr "Sincronizzazione in corso..."

msgid "Sync failed."
msgstr "La sincronizzazione non e riuscita."

msgid "Sync complete."
msgstr "Sincronizzazione completata."

msgid "Some orders could not be synced."
msgstr "Alcuni ordini non sono stati sincronizzati."

msgid "Sync failed. Please try again."
msgstr "La sincronizzazione non e riuscita. Riprova."

msgid "Shipment status sync is already running. Please retry in a few seconds."
msgstr "La sincronizzazione dello stato della spedizione e gia in corso. Riprova tra qualche secondo."
