msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TrackFree es\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:13+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 13:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "View tracking"
msgstr "Ver seguimiento"

msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "Tracking Number"
msgstr "El número de rastreo"

msgid "Invalid tracking number"
msgstr "Número de seguimiento inválido"

msgid "Courier Name"
msgstr "Nombre del mensajero"

msgid "Add new tracking"
msgstr "Agregar nuevo seguimiento"

msgid "Connect with TrackFree"
msgstr "Conéctese con TrackFree"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Estado del envío"

msgid "Close"
msgstr "Cerca"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "STATUS"
msgstr "ESTADO"

msgid "FEEDBACK"
msgstr "REALIMENTACIÓN"

msgid "Satisfied"
msgstr "Satisfecho"

msgid "Not satisfied"
msgstr "No satisfecho"

msgid "Change"
msgstr "Cambio"

msgid "Delivered on"
msgstr "Entregado en"

msgid "Estimated delivery on"
msgstr "Entrega estimada en"

msgid "Shipping Activity"
msgstr "Actividad de envío"

msgid "Contact Carrier"
msgstr "Mensajero"

msgid "See all shipping activity"
msgstr "Ver toda la actividad de envío"

msgid "Hide all shipping activity"
msgstr "Ocultar toda la actividad de envío"

msgid "No track details available"
msgstr "No hay detalles del seguimiento disponible"

msgid "No estimated delivery date"
msgstr "Sin fecha estimada de entrega"

msgid "TrackFree Settings"
msgstr "Configuración de TrackFree"

msgid "Shipment details added successfully"
msgstr "Detalles de envío agregados con éxito"

msgid "This tracking does not exist"
msgstr "Este seguimiento no existe"

msgid "This tracking number already exists"
msgstr "Este número de seguimiento ya existe"

msgid "You can add only up to 3 shipments"
msgstr "Puede agregar solo hasta 3 envíos"

msgid "Invalid user"
msgstr "Usuario invalido"

msgid "Your credit limit is over. Please upgrade"
msgstr "Su límite de crédito ha terminado. Por favor actualice"

msgid "Preferred couriers updated successfully"
msgstr "Mensajeros preferidos actualizados con éxito"

msgid "Your app is not verified. Click verify link and activate your app in your mail. Please refresh this page if you have already verified."
msgstr "Tu aplicación no esta verificada, haga clic en el enlace de verificación y active su aplicación en su correo. Por favor actualiza esta página si ya has verificado."

msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

msgid "View and update basic settings"
msgstr "Ver y actualizar la configuración básica"

msgid "Preferred Courier Name"
msgstr "Nombre del Mensajero preferido"

msgid "Select couriers you often use for more accurate courier auto-detection."
msgstr "Seleccione a los mensajeros que usted utiliza frecuentemente para una detección automática más precisa."

msgid "Please select couriers"
msgstr "Seleccione los mensajeros"

msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "Your Store Name"
msgstr "El nombre de tu tienda"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you a confirmation email to your new address."
msgstr "Esta dirección se usa con fines administrativos. Si cambia esto, le enviaremos un correo electrónico de confirmación a su nueva dirección."

msgid "The new address will not be active until confirmed."
msgstr "La nueva dirección no estará activa hasta que se confirme."

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Domain Settings"
msgstr "Configuración del dominio"

msgid "TrackFree Custom Domain"
msgstr "Dominio personalizado del TrackFree"

msgid "Custom domain successfully connected with TrackFree."
msgstr "El dominio personalizado se conectó correctamente con TrackFree."

msgid "Custom domain is not connected with TrackFree."
msgstr "El dominio personalizado no está conectado con TrackFree."

msgid "Update Custom Domain"
msgstr "Actualizar el dominio personalizado"

msgid "Subdomain Settings"
msgstr "Configuración de subdominios"

msgid "TrackFree Subdomain"
msgstr "Subdominio TrackFree"

msgid "Update Subdomain"
msgstr "Actualizar subdominio"

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgid "Plan Name"
msgstr "Nombre del plan"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Subscription Days Left"
msgstr "Días de suscripción restantes"

msgid "Shipment Delivery Email"
msgstr "Correo electrónico de entrega del envío"

msgid "Send mail to customer when shipment is delivered"
msgstr "Enviar correo al cliente cuando se entregue el envío"

msgid "Display Delivery Column"
msgstr "Mostrar columna de entrega"

msgid "Show shipment details in order list page"
msgstr "Mostrar detalles de envío en la página de lista de pedidos"

msgid "Display Shipping Details"
msgstr "Mostrar detalles de envío"

msgid "Show shipment details in order details page"
msgstr "Mostrar detalles del envío en la página de detalles del pedido"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "Select themes, upload logo and manage."
msgstr "Seleccione temas, cargue el logotipo y administre."

msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "Apply Theme"
msgstr "Aplicar tema"

msgid "Tracking page logo"
msgstr "Logotipo de la página de seguimiento"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

msgid "Change logo"
msgstr "Cambiar logo"

msgid "Select logo"
msgstr "Seleccionar logo"

msgid "Site icon"
msgstr "Icono del sitio"

msgid "Change site icon"
msgstr "Cambiar icono del sitio"

msgid "Select site icon"
msgstr "Seleccionar icono del sitio"

msgid "Tracking page banner"
msgstr "Banner de la página de seguimiento"

msgid "Tracking page banner url"
msgstr "URL de banner de página de seguimiento"

msgid "Banner URL updated successfully"
msgstr "URL del Banner actualizada con éxito"

msgid "Suggested image dimensions"
msgstr "Dimensiones de imagen sugeridas"

msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars."
msgstr "Los iconos del sitio son lo que ves en las pestañas del navegador, las barras de marcadores."

msgid "Change banner"
msgstr "Cambiar banner"

msgid "Select banner"
msgstr "Seleccionar banner"

msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes del correo electrónico"

msgid "Email sender options"
msgstr "Opciones de remitente de correo electrónico"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Remitente"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Dirección del remitente"

msgid "How the sender name appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Como aparece el nombre del remitente en los correos salientes del TrackFree."

msgid "How the sender email appears in outgoing TrackFree emails."
msgstr "Cómo aparece el correo electrónico del remitente en los correos salientes de TrackFree."

msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones del Correo Electrónico"

msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Send Test Mail"
msgstr "Enviar correo de prueba"

msgid "New Shipment Notification"
msgstr "Nueva notificación de envío"

msgid "New shipment notification emails are sent to customer on addition of new tracking number."
msgstr "Se envían nuevos correos electrónicos de notificación de envíos al cliente además de un nuevo número de seguimiento."

msgid "Shipment Delivery - Success Notification"
msgstr "Notificación de éxito en la entrega del envío"

msgid "Success delivery notification emails are sent to customer on successful delivery of shipment."
msgstr "Los correos electrónicos de notificación de entrega exitosa se envían al cliente cuando el envío se realiza con éxito."

msgid "Shipment Delivery - Failed Notification"
msgstr "Notificación de entrega fallida del envío"

msgid "Failed delivery notification emails are sent to customer when the delivery of shipment could not be completed."
msgstr "Los correos electrónicos de notificación de entrega fallida se envían al cliente cuando no se pudo completar la entrega del envío."

msgid "Shipment Feedback Notification"
msgstr "Notificación de comentarios de envío"

msgid "Feedback emails are sent to customer when the delivery has been successfully completed."
msgstr "Los correos electrónicos de comentarios se envían al cliente cuando la entrega se ha completado con éxito."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a domain name."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ingrese un nombre de dominio."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a sub-domain name."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ingrese un nombre de subdominio."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a Sender name."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ingrese un nombre de remitente."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is not correct."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La dirección de correo electrónico no es correcta."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your name."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ingrese su nombre."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter your storename."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ingrese su nombre de tienda."

msgid "This account not verified or locked. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Esta cuenta no está verificada ni bloqueada. Por favor, póngase en contacto con el equipo de soporte de TrackFree."

msgid "App already installed. Please contact TrackFree support team."
msgstr "La aplicación ya está instalada. Por favor, póngase en contacto con el equipo de soporte de TrackFree."

msgid "Something went wrong. Please contact TrackFree support team."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, póngase en contacto con el equipo de soporte de TrackFree."

msgid "Status updated"
msgstr "Estado actualizado"

msgid "Image uploaded successfully"
msgstr "La imagen cargada con éxito"

msgid "Image removed successfully"
msgstr "Imagen eliminada con éxito"

msgid "Please wait, we are getting tracking info from the carrier."
msgstr "Por favor espere, estamos obteniendo la información de rastreo del mensajero."

msgid "There is a new version available."
msgstr "Hay una nueva versión disponible."

msgid "Update now"
msgstr "Actualizar ahora"

msgid "View shipment details"
msgstr "Ver detalles de envío"

msgid "Footer script updated successfully"
msgstr "Script del pie de página actualizado correctamente"

msgid "Footer script content inside have some invalid tag or keyword. If you have any script tag inside please remove and update"
msgstr "El contenido del script del pie de página contiene etiquetas o palabras clave no válidas. Si hay alguna etiqueta <script>, elimínela y vuelva a intentarlo"

msgid "This feature for premium user only. Please subscribe premium plan"
msgstr "Esta función es solo para usuarios Premium. Suscríbase al plan Premium"

msgid "Invalid authentication"
msgstr "Autenticación no válida"

msgid "Invalid request"
msgstr "Solicitud no válida"

msgid "Invalid domain format"
msgstr "Formato de dominio no válido"

msgid "Only one subdomain allowed for this TrackFree account"
msgstr "Solo se permite un subdominio para esta cuenta de TrackFree"

msgid "This domain already account with us"
msgstr "Este dominio ya está registrado con nosotros"

msgid "Shipment test mail sent successfully"
msgstr "El correo de prueba del envío se envió correctamente"

msgid "Sorry! unable to send shipment test mail, because there is no tracking number for you"
msgstr "No se pudo enviar el correo de prueba del envío porque no hay un número de seguimiento disponible"

msgid "Subdomain updated successfully"
msgstr "Subdominio actualizado correctamente"

msgid "Subdomain name must be at least minimum 4 characters to maximum 64 characters"
msgstr "El nombre del subdominio debe tener entre 4 y 64 caracteres"

msgid "This subdomain name not allowed with TrackFree"
msgstr "Este nombre de subdominio no está permitido en TrackFree"

msgid "This name already taken with us"
msgstr "Este nombre ya está ocupado"

msgid "Sender options updated successfully"
msgstr "Opciones del remitente actualizadas correctamente"

msgid "is not a valid email address"
msgstr "no es una dirección de correo electrónico válida"

msgid "Fill sender name and email"
msgstr "Complete el nombre y el correo electrónico del remitente"

msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Tema actualizado correctamente"

msgid "General settings updated successfully"
msgstr "Configuración general actualizada correctamente"

msgid "Email address already account with us"
msgstr "La dirección de correo electrónico ya está registrada con nosotros"

msgid "All fields required"
msgstr "Todos los campos son obligatorios"

msgid "Courier not supported"
msgstr "Mensajero no admitido"

msgid "Automatic Status Update"
msgstr "Actualización automática de estado"

msgid "Change order status as completed when shipment is delivered"
msgstr "Marcar el pedido como completado cuando se entregue el envío"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Configuración guardada correctamente."

msgid "Sync Shipment Statuses (This Page)"
msgstr "Sincronizar estados de envio (esta pagina)"

msgid "No orders found on this page."
msgstr "No se encontraron pedidos en esta pagina."

msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizando..."

msgid "Sync in progress..."
msgstr "Sincronizacion en curso..."

msgid "Sync failed."
msgstr "La sincronizacion fallo."

msgid "Sync complete."
msgstr "Sincronizacion completada."

msgid "Some orders could not be synced."
msgstr "No se pudieron sincronizar algunos pedidos."

msgid "Sync failed. Please try again."
msgstr "La sincronizacion fallo. Intentalo de nuevo."

msgid "Shipment status sync is already running. Please retry in a few seconds."
msgstr "La sincronizacion del estado de envio ya esta en curso. Vuelve a intentarlo en unos segundos."
