msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TotalSurvey\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-13 11:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TotalSuite <support@totalsuite.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"BlockContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"BlockContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_ex;_nx;_n:1,2;"
"esc_attr__;esc_attr_e;i18n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: views\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: migrations\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: modules/extensions/Categorization/Module.php:81
msgid "Category"
msgstr ""

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/File.php:28
msgid "Upload your file"
msgstr "Télécharger votre fichier"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/File.php:32 src/Blocks/Dropdown.php:36
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:97
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/File.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Maximum is {{max}}"
msgid "Maximum allowed file size is {{max}}"
msgstr "Le maximum est {{max}}"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/File.php:100
msgid "File could not be stored"
msgstr "Le fichier n'as pas pu être enregistré"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/ImageChoices.php:86
#: src/Blocks/Choices.php:124 src/Blocks/Dropdown.php:86
#: src/Blocks/MultipleChoices.php:121
#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:61
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:122
msgid "Must be one of: {{allowedValues}}"
msgstr "Doit être l’un des: {{allowedValues}}"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/ImageChoices.php:105
#: src/Blocks/Choices.php:143 src/Blocks/Dropdown.php:105
#: src/Blocks/MultipleChoices.php:138
#, fuzzy, php-format
#| msgid "(Other) %s"
msgid "Other: %s"
msgstr "(Autre) %s"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Matrix.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Please fill all criterions."
msgid "Please fill all criteria."
msgstr "S'il vous plait remplissez tous les champs."

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:98
msgid "Very Sad"
msgstr "Très triste"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:99
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:100
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:101
msgid "Happy"
msgstr "BlockContent"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:102
msgid "Very Happy"
msgstr "Très content"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:104
#, php-format
msgid "%d heart"
msgid_plural "%d hearts"
msgstr[0] "%d coeur"
msgstr[1] "%d coeurs"

#: modules/extensions/FieldsPack/Blocks/Rating.php:105
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: modules/extensions/FieldsPack/Validations/MatrixValidation.php:29
#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:31
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:132
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/ExportCsv.php:52
#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:57
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/ExportCsv.php:59
#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:58
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/ExportCsv.php:81
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/GenerateInsightsForSurvey.php:267
#: src/Blocks/Choices.php:79 src/Blocks/Choices.php:88
#: src/Blocks/MultipleChoices.php:78 src/Blocks/MultipleChoices.php:87
#: src/Models/FieldDefinition.php:89 src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:92
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/RenderInsights.php:98
#: src/Tasks/Surveys/RenderSurvey.php:138
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/ViewInsights.php:77
#: src/Tasks/Entries/ViewEntry.php:69 src/Tasks/Surveys/ViewSurvey.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Start survey"
msgid "Untitled survey"
msgstr "Commencer le questionnaire"

#: modules/extensions/Insights/Tasks/ViewInsights.php:78
msgid "Insights"
msgstr ""

#: modules/extensions/Limitations/Module.php:159
msgid "This survey has not started yet."
msgstr "Ce questionnaire n'est pas encore disponible."

#: modules/extensions/Limitations/Module.php:166
msgid "This survey has ended."
msgstr "Ce questionnaire est terminé."

#: modules/extensions/Limitations/Strategies/CookieLimitationStrategy.php:50
#: modules/extensions/Limitations/Strategies/IPLimitationStrategy.php:46
msgid "Submissions quota exceeded"
msgstr "Quota de soumissions dépassé"

#: modules/extensions/Limitations/Strategies/UserLimitationStrategy.php:42
msgid "You have reached the limit of the allowed number of entries per user."
msgstr ""

#: modules/extensions/Popup/Model/Popup.php:28
msgid "Participate"
msgstr "Participer"

#: modules/extensions/Popup/Model/Popup.php:33
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: modules/extensions/Popup/Model/Popup.php:39
msgid "Would you like to participate in our survey?"
msgstr "Souhaitez vous participer à notre questionnaire ?"

#: modules/extensions/Popup/Model/Popup.php:46
#: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:29 src/Models/Survey.php:237
#: src/Tasks/Surveys/GetSurveyDefaults.php:103
#: src/Tasks/Surveys/GetSurveyDefaults.php:110
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:30
msgid "Participate on our survey!"
msgstr "Participer à notre questionnaire !"

#: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:33
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: modules/extensions/Popup/Tasks/GetDefaults.php:34
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: modules/extensions/Scoring/Model/Scoring.php:77
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:102
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: modules/extensions/Scoring/Module.php:158
msgid "Score"
msgstr "Résultat"

#: modules/extensions/Scoring/Module.php:159
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: modules/extensions/Scoring/Module.php:160
msgid "Grade"
msgstr "Mention"

#: modules/extensions/Workflows/views/email.php:6
msgid "New entry received"
msgstr "Nouvelle entrée reçue"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:145
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:19
#, fuzzy
#| msgid "Grade"
msgid "Grade:"
msgstr "Mention"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:148
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgid "Score:"
msgstr "Résultat"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:151
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:20
msgid "{{score}} out of {{total}}"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:156
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:21
msgid "Result:"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:166
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Must be a date after {{time}}"
msgid "Received on {{date}} at {{time}}"
msgstr "Ça doit être une date après {{time}}"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/entry.php:219
#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:219
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/entry.php:51
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:254
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:82
msgid "Print"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/insights.php:56
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/insights.php:56
msgid "No data available."
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/insights.php:73
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/insights.php:73
msgid "No data to visualize."
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/insights.php:89
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/insights.php:89
msgid "Average rating:"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/insights.php:91
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/insights.php:91
msgid "Total entries:"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:84
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:110
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:32
msgid "Start survey"
msgstr "Commencer le questionnaire"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:140
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:167
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:72
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:144
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:173
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:107
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:150
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:182
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:67
msgid "Reset"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:156
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:190
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:62
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:163
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:198
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:52
#, fuzzy
#| msgid "Submit"
msgid "Submitting..."
msgstr "Valider"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:164
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:199
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:47
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:167
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:202
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:57
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:195
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:230
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:42
msgid "Submit another entry"
msgstr "Recommencer le questionnaire"

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:206
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:241
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:87
msgid "Edit Entry"
msgstr ""

#: modules/templates/CustomTemplate/views/survey.php:231
#: modules/templates/DefaultTemplate/views/survey.php:266
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:77
msgid "View"
msgstr ""

#: src/Actions/Entries/Update.php:36
msgid "You are not allowed to edit this entry."
msgstr ""

#: src/Blocks/BlockType.php:71
msgid "answer"
msgstr "réponse"

#: src/Blocks/DefaultBlockType.php:20
msgid "Missing survey block. Please review the survey settings."
msgstr ""

#: src/Blocks/Scale.php:32
msgid "Least"
msgstr "Le moins"

#: src/Blocks/Scale.php:33
msgid "Most"
msgstr "Le plus"

#: src/Blocks/Scale.php:95
#, php-format
msgid "%d out of %d"
msgstr "%d sur %d"

#: src/Exceptions/Limitations/UnauthenticatedUser.php:22
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/Models/Entry.php:79
msgid "Entry not found"
msgstr "Entrée non trouvé"

#: src/Models/Preset.php:69
msgid "Preset not found"
msgstr "Modèle introuvable"

#: src/Models/Survey.php:250 src/Tasks/Surveys/GetSurveyDefaults.php:123
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:37
msgid "Entry received. Thank you for participating in this survey!"
msgstr "Donnée reçue. Merci pour votre participation à ce questionnaire !"

#: src/Models/Survey.php:288
msgid "Section not found"
msgstr "Section introuvable"

#: src/Models/Survey.php:302 src/Models/Survey.php:320
#: src/Models/Survey.php:338
msgid "Survey not found"
msgstr "Questionnaire introuvable"

#: src/Pages/Dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/Pages/Dashboard.php:50
msgid "Surveys"
msgstr "Questionnaires"

#: src/Pages/Dashboard.php:51
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: src/Pages/Dashboard.php:52
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: src/Pages/Dashboard.php:53
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/Pages/Dashboard.php:54
msgid "Popup"
msgstr ""

#: src/Pages/Dashboard.php:55
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/Pages/Dashboard.php:56
msgid "License"
msgstr ""

#: src/Pages/Dashboard.php:115
msgid "TotalSurvey"
msgstr "TotalSurvey"

#: src/Pages/Dashboard.php:272
msgid "Hey mate!"
msgstr "Salut !"

#: src/Pages/Dashboard.php:274
msgid ""
"We are delighted to see you started using TotalSurvey, <br> TotalSurvey will "
"impress you, we promise!"
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous voir utiliser TotalSurvey, <br> TotalSurvey vous "
"impressionnera, promis!"

#: src/Pages/Dashboard.php:280
msgid "User Friendly"
msgstr "Facile à utiliser"

#: src/Pages/Dashboard.php:282
msgid ""
"Crafting surveys isn't easy but with TotalSurvey, it's a joyful experience."
msgstr ""
"Créer des sondages n’est pas facile mais avec TotalSurvey, c’est une "
"expérience joyeuse."

#: src/Pages/Dashboard.php:288
msgid "Elegant Design"
msgstr "Design élégant"

#: src/Pages/Dashboard.php:290
msgid "A good-looking survey could help you achieve a better response rate."
msgstr ""
"Une bonne enquête pourrait vous aider à obtenir un meilleur taux de réponse."

#: src/Pages/Dashboard.php:296
msgid "Flexibility & Extensibility"
msgstr "Flexibilité et extensibilité"

#: src/Pages/Dashboard.php:298
msgid "Build highly flexible surveys to achieve unprecedented results."
msgstr ""
"Créez des enquêtes hautement flexibles pour obtenir des résultats sans "
"précédent."

#: src/Pages/Dashboard.php:305 src/Pages/Dashboard.php:341
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: src/Pages/Dashboard.php:307 src/Pages/Dashboard.php:343
msgid "We've prepared some materials for you to ease your learning curve."
msgstr ""
"Nous avons préparé du matériel pour vous faciliter votre courbe "
"d’apprentissage."

#: src/Pages/Dashboard.php:312
msgid "How to create a survey"
msgstr "Comment créer un questionnaire"

#: src/Pages/Dashboard.php:314
msgid "Learn how to create a survey in no time using TotalSurvey."
msgstr ""
"Apprenez à créer un questionnaire en un rien de temps à l’aide de "
"TotalSurvey."

#: src/Pages/Dashboard.php:321
msgid "How to integrate a survey"
msgstr "Comment intégrer un questionnaire"

#: src/Pages/Dashboard.php:323
msgid ""
"Once your survey is ready, we'll show you how to integrate it into your site."
msgstr ""
"Une fois votre questionnaire prêt, nous vous montrerons comment l’intégrer à "
"votre site."

#: src/Pages/Dashboard.php:330
msgid "How to customize appearance"
msgstr "Comment personnaliser l’apparence"

#: src/Pages/Dashboard.php:332
msgid ""
"Learn how to customize the appearance of the survey to match your brand."
msgstr ""
"Découvrez comment personnaliser l’apparence du questionnaire en fonction de "
"votre marque."

#: src/Pages/Dashboard.php:347
msgid "Let you know about the upcoming features."
msgstr "Informez-vous des fonctionnalités à venir."

#: src/Pages/Dashboard.php:348
msgid "Inform you about important updates."
msgstr "Vous informer des mises à jour importantes."

#: src/Pages/Dashboard.php:349
msgid "Adjust recommendations."
msgstr "Ajustez les recommandations."

#: src/Pages/Dashboard.php:350
msgid "Adapt product settings."
msgstr "Adaptez les paramètres du produit."

#: src/Pages/Dashboard.php:351
msgid "Send you exclusive offers."
msgstr "Vous envoyer des offres exclusives."

#: src/Pages/Dashboard.php:355
msgid "Bravo! You did it!"
msgstr "Bravo! Vous avez terminé !"

#: src/Pages/Dashboard.php:357
msgid ""
"You are all set to start making informed decisions! One last thing, we'd "
"like to collect some anonymous usage information that will help us shape up "
"TotalSurvey."
msgstr ""
"Vous êtes prêts à prendre des décisions éclairées! Une dernière chose, nous "
"aimerions collecter des informations d’utilisation anonymes qui nous "
"aideront à façonner TotalSurvey."

#: src/Pages/Dashboard.php:361
msgid "Make TotalSurvey stable and bug-free."
msgstr "Rendre TotalSurvey stable et sans bug."

#: src/Pages/Dashboard.php:362
msgid "Get an overview of environments."
msgstr "Obtenir un aperçu des environnements."

#: src/Pages/Dashboard.php:363
msgid "Optimize performance."
msgstr "Optimiser les performances."

#: src/Pages/Dashboard.php:364
msgid "Adjust default parameters."
msgstr "Ajustez les paramètres par défaut."

#: src/Tasks/Entries/CreateEntry.php:85 src/Tasks/Entries/UpdateEntry.php:79
msgid "Could not save the entry"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'entrée"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:50 src/Widgets/Survey.php:15
msgid "Survey"
msgstr "Questionnaire"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:51
msgid "Entry ID"
msgstr "Entrée ID"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:52
#, fuzzy
#| msgid "User Email"
msgid "User Name"
msgstr "Mail uitilisateur"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:53
msgid "User Email"
msgstr "Mail uitilisateur"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:54
msgid "Created at (UTC)"
msgstr "Crée à (UTC)"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:55
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:56
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: src/Tasks/Entries/ExportCSV.php:59
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: src/Tasks/Entries/SetupViewEntryTemplate.php:47
msgid "You do not have the right to access this page."
msgstr ""

#: src/Tasks/Entries/ViewEntry.php:70
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Entry ID"
msgid "Entry #%s"
msgstr "Entrée ID"

#: src/Tasks/Reports/RegisterReportIntervals.php:24
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: src/Tasks/Reports/RegisterReportIntervals.php:29
msgid "Bi-Weekly"
msgstr ""

#: src/Tasks/Sections/ValidateSection.php:55
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:127
msgid "Some fields are invalid. Please check the fields below."
msgstr ""

#: src/Tasks/Surveys/CheckLimitations.php:55
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:117
msgid "This survey is limited to authenticated users."
msgstr "Ce questionnaire est limité aux utilisateurs authentifiés."

#: src/Tasks/Surveys/CheckLimitations.php:68
msgid ""
"This survey is limited to a specific group of users, please consider "
"contacting your administrator if you think that is a mistake."
msgstr ""
"Ce questionnaire est restreint pour certaines personnes, contactez "
"l'administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur."

#: src/Tasks/Surveys/GetSurveyDefaults.php:98
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: src/Tasks/Surveys/TrashSurvey.php:57
msgid "Could not delete the survey"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce questionnaire"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:32
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:137
msgid "Must be a valid email"
msgstr "Doit être un e-mail valide"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:33
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:142
msgid "Minimum is {{min}}"
msgstr "Minimum est {{min}}"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:34
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:147
msgid "Maximum is {{max}}"
msgstr "Le maximum est {{max}}"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:38
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:152
msgid "Must be a date before {{time}}"
msgstr "Ça doit être une date avant {{time}}"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:43
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:157
msgid "Must be a date after {{time}}"
msgstr "Ça doit être une date après {{time}}"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:45
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:162
msgid "Must be numeric"
msgstr "Doit être numérique"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:46
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:167
msgid "Must be a valid date format"
msgstr "Doit être un format de date valide"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:50
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:172
msgid "Must be between {{min}} and {{max}}"
msgstr "Doit être compris entre {{min}} et {{max}}"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:52
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:177
msgid "Must be a valid uploaded file"
msgstr "Doit être un fichier valide"

#: src/Tasks/Utils/GetDefaultValidationMessages.php:56
#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:182
msgid "File type must be {{allowedTypes}}"
msgstr "Le type de fichier doit être {{allowedTypes}}"

#: src/Tasks/Utils/GetExpressions.php:112
msgid "This survey is not available at the moment."
msgstr "Ce questionnaire n'est pas disponible pour le moment."

#: src/Widgets/Survey.php:26
msgid "Survey:"
msgstr "Questionnaire :"

#: src/Widgets/Survey.php:34
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: views/entry.php:145
msgid "Not provided"
msgstr ""

#: views/insights.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Surveys"
msgid "Survey insights"
msgstr "Questionnaires"

#: views/report-email.php:6 views/report-html-file.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Survey"
msgid "Survey report"
msgstr "Questionnaire"

#: views/report-html-file.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Must be a date after {{time}}"
msgid "Generated on {{date}} at {{time}}"
msgstr "Ça doit être une date après {{time}}"

#: views/survey.php:63
msgid ""
"This survey is disabled. You need to enable it to make it publicly "
"accessible."
msgstr ""
"Ce questionnaire a été desactivé. Activez-le pour le rendre accessible "
"publiquement."

#~ msgid "Validation errors"
#~ msgstr "Erreurs de validation"

#~ msgid "Thank you"
#~ msgstr "Merci"

#~ msgid "Thank you !"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "Entry received. Thank you for participating in this survey !"
#~ msgstr "Entrée reçue. Merci d’avoir participé à cette enquête!"

#, php-format
#~ msgid "%d point"
#~ msgid_plural "%d points"
#~ msgstr[0] "%d point"
#~ msgstr[1] "%d points"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Utilisateur ID"

#, php-format
#~ msgid "The answer only allows %s"
#~ msgstr "La réponse autorise seulement %s"

#~ msgid "You cannot participate in this survey."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas participer à ce questionnaire."
