# Finnish translation for Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout.
# Copyright (C) 2026 Tinyplugs.com
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout 1.14.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tinyplugs-gift-wrapping\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tinyplugs-gift-wrapping\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"
msgstr "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"

#. Description of the plugin
msgid "Offer a gift wrapping button under each product in the WooCommerce cart, on the single product page, or one option per order. Flat fee, optional gift message, category targeting, and a fully customizable button — all without reloading the cart."
msgstr "Tarjoa lahjapaketointipainike jokaisen tuotteen alla WooCommerce-ostoskorissa, tuotesivulla tai yksi valinta tilausta kohden. Kiinteä maksu, valinnainen lahjaviesti, kategoriakohdennus ja täysin mukautettava painike — kaikki ilman ostoskorin uudelleenlatausta."

#. Author of the plugin
msgid "Tinyplugs.com"
msgstr "Tinyplugs.com"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com"
msgstr "https://www.tinyplugs.com"

msgid "Tinyplugs Gift Wrapping requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping vaatii, että WooCommerce on asennettu ja käytössä."

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:313
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Gift wrapped"
msgstr "Paketoitu lahjaksi"

msgid "Gift message"
msgstr "Lahjaviesti"

msgid "Cart is unavailable."
msgstr "Ostoskori ei ole käytettävissä."

msgid "This product is not eligible for gift wrapping."
msgstr "Tätä tuotetta ei voi paketoida lahjaksi."

msgid "Gift wrapping"
msgstr "Lahjapaketointi"

msgid "Whether order gift wrapping is enabled."
msgstr "Onko tilauksen lahjapaketointi käytössä."

msgid "The gift message for the order."
msgstr "Tilauksen lahjaviesti."

msgid "The selected wrap design id."
msgstr "Valitun paketointimallin tunniste."

msgid "Whether the cart has an item eligible for wrapping."
msgstr "Onko ostoskorissa tuote, joka voidaan paketoida."

msgid "The formatted wrapping fee."
msgstr "Muotoiltu paketointimaksu."

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Visit plugin site"
msgstr "Vieraile lisäosan sivustolla"

msgid "Support"
msgstr "Tuki"

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block, which has no per-item control, so per-item wrapping will not appear there. Switch to \"Per order\" (works on the block cart) or use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Ostoskorisivusi käyttää WooCommercen ostoskorilohkoa, jossa ei ole tuotekohtaista hallintaa, joten tuotekohtainen paketointi ei näy siellä. Vaihda \"Tilausta kohden\" -tilaan (toimii lohko-ostoskorissa) tai käytä klassisia [woocommerce_cart]- ja [woocommerce_checkout]-lyhytkoodeja."

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block. Customers can still choose gift wrapping on the product page and it is charged and saved to the order, but the block cart will not show it or let them change it. For full control in the cart, use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Ostoskorisivusi käyttää WooCommercen ostoskorilohkoa. Asiakkaat voivat silti valita lahjapaketoinnin tuotesivulla, ja se veloitetaan ja tallennetaan tilaukseen, mutta lohko-ostoskori ei näytä sitä eikä anna muuttaa sitä. Käytä klassisia [woocommerce_cart]- ja [woocommerce_checkout]-lyhytkoodeja, jos haluat täyden hallinnan ostoskorissa."

msgid "Select wrap image"
msgstr "Valitse paketointikuva"

msgid "Use image"
msgstr "Käytä kuvaa"

msgid "Gift Wrapping"
msgstr "Lahjapaketointi"

msgid "Offer gift wrapping in the cart. By Tinyplugs.com."
msgstr "Tarjoa lahjapaketointia ostoskorissa. Tekijä: Tinyplugs.com."

msgid "Wrapping mode"
msgstr "Paketointitila"

msgid "Per item shows a button under each cart product. Per order shows a single option below the cart totals."
msgstr "Tuotetta kohden näyttää painikkeen jokaisen ostoskorin tuotteen alla. Tilausta kohden näyttää yhden valinnan ostoskorin loppusumman alla."

msgid "Per order (one option for the whole cart)"
msgstr "Tilausta kohden (yksi valinta koko ostoskorille)"

msgid "Per item (button under each cart product — classic cart only)"
msgstr "Tuotetta kohden (painike jokaisen tuotteen alla — vain klassinen ostoskori)"

msgid "Also show on the product page"
msgstr "Näytä myös tuotesivulla"

msgid "Adds a gift wrapping control to single product pages so customers can choose wrapping before adding to the cart. Works with Per item mode (the choice carries into the cart, where it can still be changed)."
msgstr "Lisää lahjapaketointivalinnan tuotesivuille, jotta asiakkaat voivat valita paketoinnin ennen tuotteen lisäämistä ostoskoriin. Toimii Tuotetta kohden -tilassa (valinta siirtyy ostoskoriin, jossa sitä voi vielä muuttaa)."

msgid "No (cart only)"
msgstr "Ei (vain ostoskori)"

msgid "Yes (product page and cart)"
msgstr "Kyllä (tuotesivu ja ostoskori)"

msgid "Product-page display style"
msgstr "Tuotesivun näyttötyyli"

msgid "How the gift wrap control looks on the single product page. Only used when the product-page option is on, in flat-fee mode (design mode always uses a dropdown)."
msgstr "Miltä paketointivalinta näyttää tuotesivulla. Käytetään vain, kun tuotesivuvalinta on päällä, kiinteän maksun tilassa (mallitila käyttää aina pudotusvalikkoa)."

msgid "Checkbox (simple)"
msgstr "Valintaruutu (yksinkertainen)"

msgid "Gift icon + text"
msgstr "Lahjakuvake + teksti"

msgid "Switch box (icon, label, price & toggle)"
msgstr "Kytkinlaatikko (kuvake, nimi, hinta & kytkin)"

msgid "Flat fee per wrap"
msgstr "Kiinteä maksu paketointia kohden"

msgid "The amount charged for each wrapped item. In per-order mode it is charged once."
msgstr "Summa, joka veloitetaan jokaisesta paketoidusta tuotteesta. Tilausta kohden -tilassa se veloitetaan kerran."

msgid "Charge the fee"
msgstr "Veloita maksu"

msgid "Per item multiplies the fee by the quantity (4 of the same product = 4 fees). Per line charges one fee per wrapped row regardless of quantity. Only applies to per-item mode."
msgstr "Tuotetta kohden kertoo maksun määrällä (4 samaa tuotetta = 4 maksua). Riviä kohden veloittaa yhden maksun paketoitua riviä kohden määrästä riippumatta. Koskee vain Tuotetta kohden -tilaa."

msgid "Per item (multiply by quantity)"
msgstr "Tuotetta kohden (kerro määrällä)"

msgid "Per cart line (one fee regardless of quantity)"
msgstr "Ostoskoririviä kohden (yksi maksu määrästä riippumatta)"

msgid "Charge tax on the fee?"
msgstr "Veloitetaanko maksusta vero?"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "Fee tax class"
msgstr "Maksun veroluokka"

msgid "The tax class applied to the wrapping fee when tax is charged. Use Standard unless gift wrapping is taxed at a different rate in your region."
msgstr "Veroluokka, jota sovelletaan paketointimaksuun, kun vero veloitetaan. Käytä Vakio-luokkaa, ellei lahjapaketointia veroteta alueellasi eri verokannalla."

msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

msgid "Offer wrapping for"
msgstr "Tarjoa paketointia"

msgid "Which products are eligible for wrapping. In per-order mode this also gates the order-level option: it only appears when the cart contains at least one eligible product."
msgstr "Mitkä tuotteet voidaan paketoida. Tilausta kohden -tilassa tämä ohjaa myös tilaustason valintaa: se näkyy vain, kun ostoskorissa on vähintään yksi paketoitava tuote."

msgid "All products"
msgstr "Kaikki tuotteet"

msgid "Only selected categories"
msgstr "Vain valitut kategoriat"

msgid "All products except selected categories"
msgstr "Kaikki tuotteet paitsi valitut kategoriat"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

msgid "The categories to include (or exclude), depending on the option chosen above."
msgstr "Kategoriat, jotka sisällytetään (tai jätetään pois) yllä valitun asetuksen mukaan."

msgid "Exclude specific products?"
msgstr "Jätetäänkö tietyt tuotteet pois?"

msgid "Never offer wrapping for certain products, regardless of the targeting above. In per-order mode, excluded products do not count toward whether the order-level option appears."
msgstr "Älä koskaan tarjoa paketointia tietyille tuotteille yllä olevasta kohdennuksesta riippumatta. Tilausta kohden -tilassa pois jätetyt tuotteet eivät vaikuta siihen, näkyykö tilaustason valinta."

msgid "Excluded products"
msgstr "Pois jätetyt tuotteet"

msgid "These products never show the gift wrap option."
msgstr "Nämä tuotteet eivät koskaan näytä lahjapaketointivalintaa."

msgid "Search for a product…"
msgstr "Etsi tuotetta …"

msgid "Gift Wrapping Included"
msgstr "Lahjapaketointi sisältyy"

msgid "Mark products that already arrive gift-wrapped (e.g. from the supplier). These show an \"included\" badge in the cart instead of the paid wrap option."
msgstr "Merkitse tuotteet, jotka toimitetaan jo valmiiksi lahjapaketoituina (esim. toimittajalta). Näille näytetään ostoskorissa \"sisältyy\"-merkki maksullisen paketointivalinnan sijaan."

msgid "Mark some products as already wrapped?"
msgstr "Merkitäänkö jotkin tuotteet valmiiksi paketoiduiksi?"

msgid "Show a \"gift wrapping included\" badge for the selected categories/products."
msgstr "Näytä \"lahjapaketointi sisältyy\" -merkki valituille kategorioille/tuotteille."

msgid "Included categories"
msgstr "Sisällytetyt kategoriat"

msgid "Included products"
msgstr "Sisällytetyt tuotteet"

msgid "Included badge text"
msgstr "Sisältyy-merkin teksti"

msgid "The text shown on the badge for pre-wrapped products."
msgstr "Teksti, joka näytetään valmiiksi paketoitujen tuotteiden merkissä."

msgid "Gift Message"
msgstr "Lahjaviesti"

msgid "Allow a gift message?"
msgstr "Sallitaanko lahjaviesti?"

msgid "Let customers add a gift message when they wrap an item."
msgstr "Anna asiakkaiden lisätä lahjaviesti, kun he paketoivat tuotteen."

msgid "Message character limit"
msgstr "Viestin merkkiraja"

msgid "Wrap Designs"
msgstr "Paketointimallit"

msgid "Choose how wrapping is offered. With \"Multiple designs\" you can add several designs (name, image and price) for customers to pick from."
msgstr "Valitse, miten paketointia tarjotaan. \"Useita malleja\" -valinnalla voit lisätä useita malleja (nimi, kuva ja hinta), joista asiakkaat voivat valita."

msgid "Wrapping offer"
msgstr "Paketointitarjonta"

msgid "Single flat fee uses the fee above. Multiple designs let customers pick a design, shown either as a compact dropdown or a pop-up lightbox."
msgstr "Yksi kiinteä maksu käyttää yllä olevaa maksua. Useat mallit antavat asiakkaiden valita mallin, joka näytetään joko tiiviinä pudotusvalikkona tai ponnahdusikkunana."

msgid "Single flat fee"
msgstr "Yksi kiinteä maksu"

msgid "Multiple designs — dropdown"
msgstr "Useita malleja — pudotusvalikko"

msgid "Multiple designs — lightbox"
msgstr "Useita malleja — ponnahdusikkuna"

msgid "Designs"
msgstr "Mallit"

msgid "Design picker label"
msgstr "Mallivalitsimen teksti"

msgid "The prompt shown on the design dropdown before a design is chosen."
msgstr "Teksti, joka näytetään mallivalitsimessa ennen mallin valintaa."

msgid "\"No wrapping\" option label"
msgstr "\"Ei paketointia\" -valinnan teksti"

msgid "The first option in the design dropdown, letting the customer choose no wrapping."
msgstr "Mallivalitsimen ensimmäinen vaihtoehto, jolla asiakas voi jättää paketoinnin pois."

msgid "Labels & Text"
msgstr "Nimikkeet & tekstit"

msgid "Per-item display style"
msgstr "Tuotekohtainen näyttötyyli"

msgid "How the gift wrap control looks under each cart item. Only used in per-item mode."
msgstr "Miltä paketointivalinta näyttää jokaisen ostoskorin tuotteen alla. Käytetään vain Tuotetta kohden -tilassa."

msgid "Button (simple)"
msgstr "Painike (yksinkertainen)"

msgid "Button / switch label (not wrapped)"
msgstr "Painikkeen/kytkimen teksti (ei paketoitu)"

msgid "Button label (wrapped)"
msgstr "Painikkeen teksti (paketoitu)"

msgid "Per-order display style"
msgstr "Tilauskohtainen näyttötyyli"

msgid "How the whole-order gift wrap option looks. Only used in per-order mode."
msgstr "Miltä koko tilauksen paketointivalinta näyttää. Käytetään vain Tilausta kohden -tilassa."

msgid "Checkbox (simple, in cart totals)"
msgstr "Valintaruutu (yksinkertainen, ostoskorin loppusummassa)"

msgid "Card (promo box with icon & button)"
msgstr "Kortti (mainoslaatikko kuvakkeella & painikkeella)"

msgid "Show the per-order option on"
msgstr "Näytä tilauskohtainen valinta"

msgid "Where the whole-order gift wrap option appears. Only used in per-order mode."
msgstr "Missä koko tilauksen paketointivalinta näkyy. Käytetään vain Tilausta kohden -tilassa."

msgid "Cart and checkout"
msgstr "Ostoskori ja kassa"

msgid "Cart only"
msgstr "Vain ostoskori"

msgid "Checkout only"
msgstr "Vain kassa"

msgid "Per-order option label / card title"
msgstr "Tilauskohtaisen valinnan teksti / kortin otsikko"

msgid "Card subtitle"
msgstr "Kortin alaotsikko"

msgid "Small text under the card title. Card style only."
msgstr "Pieni teksti kortin otsikon alla. Vain korttityylissä."

msgid "Card button (not added)"
msgstr "Kortin painike (ei lisätty)"

msgid "Card button (added)"
msgstr "Kortin painike (lisätty)"

msgid "Gift message field label"
msgstr "Lahjaviestikentän teksti"

msgid "Fee label (cart totals & order)"
msgstr "Maksun nimi (ostoskorin loppusumma & tilaus)"

msgid "Show an info tooltip?"
msgstr "Näytetäänkö info-vihje?"

msgid "Add a small \"?\" icon next to the gift wrap option. Hovering or focusing it shows a short explanation. Works in both per-item and per-order modes."
msgstr "Lisää pieni \"?\"-kuvake paketointivalinnan viereen. Kun sen päälle viedään hiiri tai se kohdistetaan, näytetään lyhyt selitys. Toimii sekä Tuotetta kohden- että Tilausta kohden -tilassa."

msgid "Tooltip text"
msgstr "Vihjeteksti"

msgid "The text shown inside the tooltip (max 200 characters)."
msgstr "Vihjeessä näytettävä teksti (enintään 200 merkkiä)."

msgid "Button Style"
msgstr "Painikkeen tyyli"

msgid "Customize the look of the per-item gift wrap button."
msgstr "Mukauta tuotekohtaisen lahjapaketointipainikkeen ulkoasua."

msgid "Button size"
msgstr "Painikkeen koko"

msgid "Normal is the default size. Small uses tighter padding and a smaller font. Applies to the per-item button style only."
msgstr "Normaali on oletuskoko. Pieni käyttää tiiviimpiä välejä ja pienempää fonttia. Koskee vain tuotekohtaista painiketyyliä."

msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

msgid "Small"
msgstr "Pieni"

msgid "Button background"
msgstr "Painikkeen tausta"

msgid "Button text color"
msgstr "Painikkeen tekstin väri"

msgid "Button background (wrapped)"
msgstr "Painikkeen tausta (paketoitu)"

msgid "Button text color (wrapped)"
msgstr "Painikkeen tekstin väri (paketoitu)"

msgid "Button corner radius (px)"
msgstr "Painikkeen kulmien pyöristys (px)"

msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

msgid "Delete settings on uninstall"
msgstr "Poista asetukset asennuksen poiston yhteydessä"

msgid "Remove all of this plugin's settings from the database when the plugin is deleted. Leave unchecked to keep your settings if you reinstall later."
msgstr "Poista kaikki tämän lisäosan asetukset tietokannasta, kun lisäosa poistetaan. Jätä valitsematta, jos haluat säilyttää asetukset mahdollista uudelleenasennusta varten."

#. translators: appended to a setting's label to mark it as a Pro-only feature.
msgid "(Pro)"
msgstr "(Pro)"

msgid "Need help? Open a priority support ticket"
msgstr "Tarvitsetko apua? Avaa priorisoitu tukipyyntö"

msgid "Unlock everything with Pro"
msgstr "Avaa kaikki Pro-versiolla"

msgid "Multiple wrap designs, per-item & product-page wrapping, category targeting, the “gift wrapping included” badge, and extra display styles — the locked settings below."
msgstr "Useat paketointimallit, tuotekohtainen & tuotesivun paketointi, kategoriakohdennus, ”lahjapaketointi sisältyy” -merkki ja lisänäyttötyylit — alla olevat lukitut asetukset."

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Päivitä Pro-versioon"

msgid "Image"
msgstr "Kuva"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Price"
msgstr "Hinta"

msgid "Add design"
msgstr "Lisää malli"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "e.g. Birthday"
msgstr "esim. Syntymäpäivä"

msgid "Remove"
msgstr "Poista"

msgid "Gift wrapping included"
msgstr "Lahjapaketointi sisältyy"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:238
msgid "Choose gift wrapping"
msgstr "Valitse lahjapaketointi"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:271
msgid "No gift wrapping"
msgstr "Ei lahjapaketointia"

msgid "Gift wrap this item"
msgstr "Paketoi lahjaksi"

msgid "✓ Gift wrapped"
msgstr "✓ Paketoitu"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:341
msgid "Add gift wrapping to my order"
msgstr "Lisää lahjapaketointi tilaukseeni"

msgid "Make your gift extra special"
msgstr "Tee lahjastasi erityinen"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:390
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:389
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:172
msgid "Gift message (optional)"
msgstr "Lahjaviesti (valinnainen)"
