# Norwegian (Bokmål) translation for Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout.
# Copyright (C) 2026 Tinyplugs.com
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout 1.14.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tinyplugs-gift-wrapping\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tinyplugs-gift-wrapping\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"
msgstr "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"

#. Description of the plugin
msgid "Offer a gift wrapping button under each product in the WooCommerce cart, on the single product page, or one option per order. Flat fee, optional gift message, category targeting, and a fully customizable button — all without reloading the cart."
msgstr "Tilby en gaveinnpakningsknapp under hvert produkt i WooCommerce-handlekurven, på produktsiden eller ett valg per ordre. Fast gebyr, valgfri gavemelding, kategorimålretting og en fullt tilpassbar knapp — alt uten at handlekurven lastes på nytt."

#. Author of the plugin
msgid "Tinyplugs.com"
msgstr "Tinyplugs.com"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com"
msgstr "https://www.tinyplugs.com"

msgid "Tinyplugs Gift Wrapping requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping krever at WooCommerce er installert og aktivt."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:313
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Gift wrapped"
msgstr "Pakket inn som gave"

msgid "Gift message"
msgstr "Gavemelding"

msgid "Cart is unavailable."
msgstr "Handlekurven er ikke tilgjengelig."

msgid "This product is not eligible for gift wrapping."
msgstr "Dette produktet kan ikke pakkes inn som gave."

msgid "Gift wrapping"
msgstr "Gaveinnpakning"

msgid "Whether order gift wrapping is enabled."
msgstr "Om gaveinnpakning for ordren er aktivert."

msgid "The gift message for the order."
msgstr "Gavemeldingen for ordren."

msgid "The selected wrap design id."
msgstr "ID for det valgte innpakningsdesignet."

msgid "Whether the cart has an item eligible for wrapping."
msgstr "Om handlekurven inneholder en vare som kan pakkes inn."

msgid "The formatted wrapping fee."
msgstr "Det formaterte innpakningsgebyret."

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Visit plugin site"
msgstr "Besøk utvidelsens nettsted"

msgid "Support"
msgstr "Brukerstøtte"

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block, which has no per-item control, so per-item wrapping will not appear there. Switch to \"Per order\" (works on the block cart) or use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Handlekurvsiden din bruker WooCommerce-handlekurvblokken, som ikke har noen kontroll per vare, så innpakning per vare vises ikke der. Bytt til \"Per ordre\" (fungerer med blokkhandlekurven), eller bruk de klassiske kortkodene [woocommerce_cart] og [woocommerce_checkout]."

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block. Customers can still choose gift wrapping on the product page and it is charged and saved to the order, but the block cart will not show it or let them change it. For full control in the cart, use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Handlekurvsiden din bruker WooCommerce-handlekurvblokken. Kunder kan fortsatt velge gaveinnpakning på produktsiden, og den belastes og lagres på ordren, men blokkhandlekurven viser den ikke og lar dem ikke endre den. For full kontroll i handlekurven, bruk de klassiske kortkodene [woocommerce_cart] og [woocommerce_checkout]."

msgid "Select wrap image"
msgstr "Velg innpakningsbilde"

msgid "Use image"
msgstr "Bruk bilde"

msgid "Gift Wrapping"
msgstr "Gaveinnpakning"

msgid "Offer gift wrapping in the cart. By Tinyplugs.com."
msgstr "Tilby gaveinnpakning i handlekurven. Av Tinyplugs.com."

msgid "Wrapping mode"
msgstr "Innpakningsmodus"

msgid "Per item shows a button under each cart product. Per order shows a single option below the cart totals."
msgstr "Per vare viser en knapp under hvert produkt i handlekurven. Per ordre viser ett enkelt valg under handlekurvens totalsum."

msgid "Per order (one option for the whole cart)"
msgstr "Per ordre (ett valg for hele handlekurven)"

msgid "Per item (button under each cart product — classic cart only)"
msgstr "Per vare (knapp under hvert produkt i handlekurven — kun klassisk handlekurv)"

msgid "Also show on the product page"
msgstr "Vis også på produktsiden"

msgid "Adds a gift wrapping control to single product pages so customers can choose wrapping before adding to the cart. Works with Per item mode (the choice carries into the cart, where it can still be changed)."
msgstr "Legger til en gaveinnpakningskontroll på produktsider slik at kunder kan velge innpakning før de legger varen i handlekurven. Fungerer med Per vare-modus (valget følger med til handlekurven, der det fortsatt kan endres)."

msgid "No (cart only)"
msgstr "Nei (kun handlekurv)"

msgid "Yes (product page and cart)"
msgstr "Ja (produktside og handlekurv)"

msgid "Product-page display style"
msgstr "Visningsstil på produktsiden"

msgid "How the gift wrap control looks on the single product page. Only used when the product-page option is on, in flat-fee mode (design mode always uses a dropdown)."
msgstr "Hvordan innpakningskontrollen ser ut på produktsiden. Brukes bare når produktside-valget er på, i modusen med fast gebyr (designmodusen bruker alltid en nedtrekksmeny)."

msgid "Checkbox (simple)"
msgstr "Avkrysningsboks (enkel)"

msgid "Gift icon + text"
msgstr "Gaveikon + tekst"

msgid "Switch box (icon, label, price & toggle)"
msgstr "Bryterboks (ikon, etikett, pris & bryter)"

msgid "Flat fee per wrap"
msgstr "Fast gebyr per innpakning"

msgid "The amount charged for each wrapped item. In per-order mode it is charged once."
msgstr "Beløpet som belastes for hver innpakkede vare. I per ordre-modus belastes det én gang."

msgid "Charge the fee"
msgstr "Belast gebyret"

msgid "Per item multiplies the fee by the quantity (4 of the same product = 4 fees). Per line charges one fee per wrapped row regardless of quantity. Only applies to per-item mode."
msgstr "Per vare ganger gebyret med antallet (4 av samme produkt = 4 gebyrer). Per linje belaster ett gebyr per innpakket rad uansett antall. Gjelder kun per vare-modus."

msgid "Per item (multiply by quantity)"
msgstr "Per vare (gang med antall)"

msgid "Per cart line (one fee regardless of quantity)"
msgstr "Per handlekurvlinje (ett gebyr uansett antall)"

msgid "Charge tax on the fee?"
msgstr "Beregn mva. på gebyret?"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "Fee tax class"
msgstr "Mva.-klasse for gebyret"

msgid "The tax class applied to the wrapping fee when tax is charged. Use Standard unless gift wrapping is taxed at a different rate in your region."
msgstr "Mva.-klassen som brukes på innpakningsgebyret når det beregnes mva. Bruk Standard med mindre gaveinnpakning beskattes med en annen sats i din region."

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Offer wrapping for"
msgstr "Tilby innpakning for"

msgid "Which products are eligible for wrapping. In per-order mode this also gates the order-level option: it only appears when the cart contains at least one eligible product."
msgstr "Hvilke produkter som kan pakkes inn. I per ordre-modus styrer dette også ordrenivå-valget: det vises bare når handlekurven inneholder minst ett produkt som kan pakkes inn."

msgid "All products"
msgstr "Alle produkter"

msgid "Only selected categories"
msgstr "Kun valgte kategorier"

msgid "All products except selected categories"
msgstr "Alle produkter unntatt valgte kategorier"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "The categories to include (or exclude), depending on the option chosen above."
msgstr "Kategoriene som skal inkluderes (eller ekskluderes), avhengig av valget ovenfor."

msgid "Exclude specific products?"
msgstr "Ekskluder bestemte produkter?"

msgid "Never offer wrapping for certain products, regardless of the targeting above. In per-order mode, excluded products do not count toward whether the order-level option appears."
msgstr "Tilby aldri innpakning for enkelte produkter, uavhengig av målrettingen ovenfor. I per ordre-modus teller ekskluderte produkter ikke med når det avgjøres om ordrenivå-valget vises."

msgid "Excluded products"
msgstr "Ekskluderte produkter"

msgid "These products never show the gift wrap option."
msgstr "Disse produktene viser aldri innpakningsvalget."

msgid "Search for a product…"
msgstr "Søk etter et produkt …"

msgid "Gift Wrapping Included"
msgstr "Gaveinnpakning inkludert"

msgid "Mark products that already arrive gift-wrapped (e.g. from the supplier). These show an \"included\" badge in the cart instead of the paid wrap option."
msgstr "Merk produkter som allerede leveres innpakket (f.eks. fra leverandøren). Disse viser et \"inkludert\"-merke i handlekurven i stedet for det betalte innpakningsvalget."

msgid "Mark some products as already wrapped?"
msgstr "Merk noen produkter som allerede innpakket?"

msgid "Show a \"gift wrapping included\" badge for the selected categories/products."
msgstr "Vis et \"gaveinnpakning inkludert\"-merke for de valgte kategoriene/produktene."

msgid "Included categories"
msgstr "Inkluderte kategorier"

msgid "Included products"
msgstr "Inkluderte produkter"

msgid "Included badge text"
msgstr "Tekst på inkludert-merket"

msgid "The text shown on the badge for pre-wrapped products."
msgstr "Teksten som vises på merket for allerede innpakkede produkter."

msgid "Gift Message"
msgstr "Gavemelding"

msgid "Allow a gift message?"
msgstr "Tillat en gavemelding?"

msgid "Let customers add a gift message when they wrap an item."
msgstr "La kunder legge til en gavemelding når de pakker inn en vare."

msgid "Message character limit"
msgstr "Tegngrense for meldingen"

msgid "Wrap Designs"
msgstr "Innpakningsdesign"

msgid "Choose how wrapping is offered. With \"Multiple designs\" you can add several designs (name, image and price) for customers to pick from."
msgstr "Velg hvordan innpakning tilbys. Med \"Flere design\" kan du legge til flere design (navn, bilde og pris) som kundene kan velge mellom."

msgid "Wrapping offer"
msgstr "Innpakningstilbud"

msgid "Single flat fee uses the fee above. Multiple designs let customers pick a design, shown either as a compact dropdown or a pop-up lightbox."
msgstr "Ett fast gebyr bruker gebyret ovenfor. Flere design lar kundene velge et design, vist enten som en kompakt nedtrekksmeny eller en popup-lysboks."

msgid "Single flat fee"
msgstr "Ett fast gebyr"

msgid "Multiple designs — dropdown"
msgstr "Flere design — nedtrekksmeny"

msgid "Multiple designs — lightbox"
msgstr "Flere design — lysboks"

msgid "Designs"
msgstr "Design"

msgid "Design picker label"
msgstr "Etikett for designvelgeren"

msgid "The prompt shown on the design dropdown before a design is chosen."
msgstr "Teksten som vises i designvelgeren før et design er valgt."

msgid "\"No wrapping\" option label"
msgstr "Etikett for valget \"ingen innpakning\""

msgid "The first option in the design dropdown, letting the customer choose no wrapping."
msgstr "Det første valget i designvelgeren, som lar kunden velge bort innpakning."

msgid "Labels & Text"
msgstr "Etiketter & tekst"

msgid "Per-item display style"
msgstr "Visningsstil per vare"

msgid "How the gift wrap control looks under each cart item. Only used in per-item mode."
msgstr "Hvordan innpakningskontrollen ser ut under hver vare i handlekurven. Brukes kun i per vare-modus."

msgid "Button (simple)"
msgstr "Knapp (enkel)"

msgid "Button / switch label (not wrapped)"
msgstr "Knapp-/bryteretikett (ikke innpakket)"

msgid "Button label (wrapped)"
msgstr "Knappetikett (innpakket)"

msgid "Per-order display style"
msgstr "Visningsstil per ordre"

msgid "How the whole-order gift wrap option looks. Only used in per-order mode."
msgstr "Hvordan innpakningsvalget for hele ordren ser ut. Brukes kun i per ordre-modus."

msgid "Checkbox (simple, in cart totals)"
msgstr "Avkrysningsboks (enkel, i handlekurvens totalsum)"

msgid "Card (promo box with icon & button)"
msgstr "Kort (promoboks med ikon & knapp)"

msgid "Show the per-order option on"
msgstr "Vis per ordre-valget på"

msgid "Where the whole-order gift wrap option appears. Only used in per-order mode."
msgstr "Hvor innpakningsvalget for hele ordren vises. Brukes kun i per ordre-modus."

msgid "Cart and checkout"
msgstr "Handlekurv og kasse"

msgid "Cart only"
msgstr "Kun handlekurv"

msgid "Checkout only"
msgstr "Kun kasse"

msgid "Per-order option label / card title"
msgstr "Etikett for per ordre-valget / korttittel"

msgid "Card subtitle"
msgstr "Kortets undertittel"

msgid "Small text under the card title. Card style only."
msgstr "Liten tekst under korttittelen. Kun kortstil."

msgid "Card button (not added)"
msgstr "Kortknapp (ikke lagt til)"

msgid "Card button (added)"
msgstr "Kortknapp (lagt til)"

msgid "Gift message field label"
msgstr "Etikett for gavemeldingsfeltet"

msgid "Fee label (cart totals & order)"
msgstr "Gebyretikett (handlekurvens totalsum & ordre)"

msgid "Show an info tooltip?"
msgstr "Vis et info-verktøytips?"

msgid "Add a small \"?\" icon next to the gift wrap option. Hovering or focusing it shows a short explanation. Works in both per-item and per-order modes."
msgstr "Legg til et lite \"?\"-ikon ved siden av innpakningsvalget. Når man holder musepekeren over eller fokuserer det, vises en kort forklaring. Fungerer i både per vare- og per ordre-modus."

msgid "Tooltip text"
msgstr "Tekst i verktøytipset"

msgid "The text shown inside the tooltip (max 200 characters)."
msgstr "Teksten som vises i verktøytipset (maks 200 tegn)."

msgid "Button Style"
msgstr "Knappestil"

msgid "Customize the look of the per-item gift wrap button."
msgstr "Tilpass utseendet på gaveinnpakningsknappen per vare."

msgid "Button size"
msgstr "Knappestørrelse"

msgid "Normal is the default size. Small uses tighter padding and a smaller font. Applies to the per-item button style only."
msgstr "Normal er standardstørrelsen. Liten bruker tettere luft og mindre skrift. Gjelder kun knappestilen per vare."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Button background"
msgstr "Knappens bakgrunn"

msgid "Button text color"
msgstr "Knappens tekstfarge"

msgid "Button background (wrapped)"
msgstr "Knappens bakgrunn (innpakket)"

msgid "Button text color (wrapped)"
msgstr "Knappens tekstfarge (innpakket)"

msgid "Button corner radius (px)"
msgstr "Knappens hjørneradius (px)"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Delete settings on uninstall"
msgstr "Slett innstillinger ved avinstallering"

msgid "Remove all of this plugin's settings from the database when the plugin is deleted. Leave unchecked to keep your settings if you reinstall later."
msgstr "Fjern alle utvidelsens innstillinger fra databasen når utvidelsen slettes. La stå umerket for å beholde innstillingene hvis du installerer på nytt senere."

#. translators: appended to a setting's label to mark it as a Pro-only feature.
msgid "(Pro)"
msgstr "(Pro)"

msgid "Need help? Open a priority support ticket"
msgstr "Trenger du hjelp? Opprett en prioritert supportsak"

msgid "Unlock everything with Pro"
msgstr "Lås opp alt med Pro"

msgid "Multiple wrap designs, per-item & product-page wrapping, category targeting, the “gift wrapping included” badge, and extra display styles — the locked settings below."
msgstr "Flere innpakningsdesign, innpakning per vare & på produktsiden, kategorimålretting, merket ”gaveinnpakning inkludert” og ekstra visningsstiler — de låste innstillingene nedenfor."

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Oppgrader til Pro"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Add design"
msgstr "Legg til design"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "e.g. Birthday"
msgstr "f.eks. Bursdag"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Gift wrapping included"
msgstr "Gaveinnpakning inkludert"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:238
msgid "Choose gift wrapping"
msgstr "Velg gaveinnpakning"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:271
msgid "No gift wrapping"
msgstr "Ingen gaveinnpakning"

msgid "Gift wrap this item"
msgstr "Pakk inn som gave"

msgid "✓ Gift wrapped"
msgstr "✓ Pakket inn"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:341
msgid "Add gift wrapping to my order"
msgstr "Legg til gaveinnpakning på ordren min"

msgid "Make your gift extra special"
msgstr "Gjør gaven din ekstra spesiell"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:390
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:389
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:172
msgid "Gift message (optional)"
msgstr "Gavemelding (valgfritt)"
