# Swedish translation for Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout.
# Copyright (C) 2026 Tinyplugs.com
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout 1.14.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tinyplugs-gift-wrapping\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tinyplugs-gift-wrapping\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping – Cart & Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"
msgstr "https://www.tinyplugs.com/plugins/gift-wrapping-for-woocommerce-cart-checkout/"

#. Description of the plugin
msgid "Offer a gift wrapping button under each product in the WooCommerce cart, on the single product page, or one option per order. Flat fee, optional gift message, category targeting, and a fully customizable button — all without reloading the cart."
msgstr "Erbjud en presentinslagningsknapp under varje produkt i WooCommerce-varukorgen, på produktsidan eller ett alternativ per order. Fast avgift, valfritt presentmeddelande, kategoristyrning och en helt anpassningsbar knapp — allt utan att varukorgen laddas om."

#. Author of the plugin
msgid "Tinyplugs.com"
msgstr "Tinyplugs.com"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tinyplugs.com"
msgstr "https://www.tinyplugs.com"

msgid "Tinyplugs Gift Wrapping requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Tinyplugs Gift Wrapping kräver att WooCommerce är installerat och aktivt."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:313
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Gift wrapped"
msgstr "Inslagen som present"

msgid "Gift message"
msgstr "Presentmeddelande"

msgid "Cart is unavailable."
msgstr "Varukorgen är inte tillgänglig."

msgid "This product is not eligible for gift wrapping."
msgstr "Den här produkten kan inte slås in som present."

msgid "Gift wrapping"
msgstr "Presentinslagning"

msgid "Whether order gift wrapping is enabled."
msgstr "Om presentinslagning för ordern är aktiverad."

msgid "The gift message for the order."
msgstr "Presentmeddelandet för ordern."

msgid "The selected wrap design id."
msgstr "ID för den valda inslagningsdesignen."

msgid "Whether the cart has an item eligible for wrapping."
msgstr "Om varukorgen innehåller en produkt som kan slås in."

msgid "The formatted wrapping fee."
msgstr "Den formaterade inslagningsavgiften."

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Visit plugin site"
msgstr "Besök tilläggets webbplats"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block, which has no per-item control, so per-item wrapping will not appear there. Switch to \"Per order\" (works on the block cart) or use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Din varukorgssida använder WooCommerce-varukorgsblocket, som saknar kontroll per artikel, så inslagning per artikel visas inte där. Byt till \"Per order\" (fungerar med blockvarukorgen) eller använd de klassiska shortcodes [woocommerce_cart] och [woocommerce_checkout]."

msgid "Your Cart page uses the WooCommerce Cart block. Customers can still choose gift wrapping on the product page and it is charged and saved to the order, but the block cart will not show it or let them change it. For full control in the cart, use the classic [woocommerce_cart] and [woocommerce_checkout] shortcodes."
msgstr "Din varukorgssida använder WooCommerce-varukorgsblocket. Kunder kan fortfarande välja presentinslagning på produktsidan och den debiteras och sparas på ordern, men blockvarukorgen visar den inte och låter dem inte ändra den. För full kontroll i varukorgen, använd de klassiska shortcodes [woocommerce_cart] och [woocommerce_checkout]."

msgid "Select wrap image"
msgstr "Välj inslagningsbild"

msgid "Use image"
msgstr "Använd bild"

msgid "Gift Wrapping"
msgstr "Presentinslagning"

msgid "Offer gift wrapping in the cart. By Tinyplugs.com."
msgstr "Erbjud presentinslagning i varukorgen. Av Tinyplugs.com."

msgid "Wrapping mode"
msgstr "Inslagningsläge"

msgid "Per item shows a button under each cart product. Per order shows a single option below the cart totals."
msgstr "Per artikel visar en knapp under varje produkt i varukorgen. Per order visar ett enda alternativ under varukorgens totalsumma."

msgid "Per order (one option for the whole cart)"
msgstr "Per order (ett alternativ för hela varukorgen)"

msgid "Per item (button under each cart product — classic cart only)"
msgstr "Per artikel (knapp under varje produkt i varukorgen — endast klassisk varukorg)"

msgid "Also show on the product page"
msgstr "Visa även på produktsidan"

msgid "Adds a gift wrapping control to single product pages so customers can choose wrapping before adding to the cart. Works with Per item mode (the choice carries into the cart, where it can still be changed)."
msgstr "Lägger till en presentinslagningskontroll på produktsidor så att kunder kan välja inslagning innan de lägger produkten i varukorgen. Fungerar med läget Per artikel (valet följer med till varukorgen, där det fortfarande kan ändras)."

msgid "No (cart only)"
msgstr "Nej (endast varukorg)"

msgid "Yes (product page and cart)"
msgstr "Ja (produktsida och varukorg)"

msgid "Product-page display style"
msgstr "Visningsstil på produktsidan"

msgid "How the gift wrap control looks on the single product page. Only used when the product-page option is on, in flat-fee mode (design mode always uses a dropdown)."
msgstr "Hur inslagningskontrollen ser ut på produktsidan. Används bara när produktsidesalternativet är på, i läget med fast avgift (designläget använder alltid en rullgardinsmeny)."

msgid "Checkbox (simple)"
msgstr "Kryssruta (enkel)"

msgid "Gift icon + text"
msgstr "Presentikon + text"

msgid "Switch box (icon, label, price & toggle)"
msgstr "Växlingsruta (ikon, etikett, pris & reglage)"

msgid "Flat fee per wrap"
msgstr "Fast avgift per inslagning"

msgid "The amount charged for each wrapped item. In per-order mode it is charged once."
msgstr "Beloppet som debiteras för varje inslagen artikel. I per order-läget debiteras det en gång."

msgid "Charge the fee"
msgstr "Debitera avgiften"

msgid "Per item multiplies the fee by the quantity (4 of the same product = 4 fees). Per line charges one fee per wrapped row regardless of quantity. Only applies to per-item mode."
msgstr "Per artikel multiplicerar avgiften med antalet (4 av samma produkt = 4 avgifter). Per rad debiterar en avgift per inslagen rad oavsett antal. Gäller endast per artikel-läget."

msgid "Per item (multiply by quantity)"
msgstr "Per artikel (multiplicera med antal)"

msgid "Per cart line (one fee regardless of quantity)"
msgstr "Per varukorgsrad (en avgift oavsett antal)"

msgid "Charge tax on the fee?"
msgstr "Ta ut moms på avgiften?"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Fee tax class"
msgstr "Momsklass för avgiften"

msgid "The tax class applied to the wrapping fee when tax is charged. Use Standard unless gift wrapping is taxed at a different rate in your region."
msgstr "Momsklassen som tillämpas på inslagningsavgiften när moms tas ut. Använd Standard om inte presentinslagning beskattas med en annan momssats i din region."

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Offer wrapping for"
msgstr "Erbjud inslagning för"

msgid "Which products are eligible for wrapping. In per-order mode this also gates the order-level option: it only appears when the cart contains at least one eligible product."
msgstr "Vilka produkter som kan slås in. I per order-läget styr detta även ordernivåalternativet: det visas bara när varukorgen innehåller minst en produkt som kan slås in."

msgid "All products"
msgstr "Alla produkter"

msgid "Only selected categories"
msgstr "Endast valda kategorier"

msgid "All products except selected categories"
msgstr "Alla produkter utom valda kategorier"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "The categories to include (or exclude), depending on the option chosen above."
msgstr "Kategorierna som ska inkluderas (eller exkluderas), beroende på alternativet ovan."

msgid "Exclude specific products?"
msgstr "Exkludera specifika produkter?"

msgid "Never offer wrapping for certain products, regardless of the targeting above. In per-order mode, excluded products do not count toward whether the order-level option appears."
msgstr "Erbjud aldrig inslagning för vissa produkter, oavsett urvalet ovan. I per order-läget räknas exkluderade produkter inte med när det avgörs om ordernivåalternativet ska visas."

msgid "Excluded products"
msgstr "Exkluderade produkter"

msgid "These products never show the gift wrap option."
msgstr "Dessa produkter visar aldrig inslagningsalternativet."

msgid "Search for a product…"
msgstr "Sök efter en produkt …"

msgid "Gift Wrapping Included"
msgstr "Presentinslagning ingår"

msgid "Mark products that already arrive gift-wrapped (e.g. from the supplier). These show an \"included\" badge in the cart instead of the paid wrap option."
msgstr "Markera produkter som redan levereras inslagna (t.ex. från leverantören). Dessa visar märket \"ingår\" i varukorgen i stället för det betalda inslagningsalternativet."

msgid "Mark some products as already wrapped?"
msgstr "Markera vissa produkter som redan inslagna?"

msgid "Show a \"gift wrapping included\" badge for the selected categories/products."
msgstr "Visa märket \"presentinslagning ingår\" för valda kategorier/produkter."

msgid "Included categories"
msgstr "Inkluderade kategorier"

msgid "Included products"
msgstr "Inkluderade produkter"

msgid "Included badge text"
msgstr "Text på ingår-märket"

msgid "The text shown on the badge for pre-wrapped products."
msgstr "Texten som visas på märket för redan inslagna produkter."

msgid "Gift Message"
msgstr "Presentmeddelande"

msgid "Allow a gift message?"
msgstr "Tillåt presentmeddelande?"

msgid "Let customers add a gift message when they wrap an item."
msgstr "Låt kunder lägga till ett presentmeddelande när de slår in en artikel."

msgid "Message character limit"
msgstr "Teckengräns för meddelandet"

msgid "Wrap Designs"
msgstr "Inslagningsdesigner"

msgid "Choose how wrapping is offered. With \"Multiple designs\" you can add several designs (name, image and price) for customers to pick from."
msgstr "Välj hur inslagning erbjuds. Med \"Flera designer\" kan du lägga till flera designer (namn, bild och pris) som kunderna kan välja mellan."

msgid "Wrapping offer"
msgstr "Inslagningserbjudande"

msgid "Single flat fee uses the fee above. Multiple designs let customers pick a design, shown either as a compact dropdown or a pop-up lightbox."
msgstr "En fast avgift använder avgiften ovan. Flera designer låter kunderna välja en design, som visas antingen i en kompakt rullgardinsmeny eller i en popup-lightbox."

msgid "Single flat fee"
msgstr "En fast avgift"

msgid "Multiple designs — dropdown"
msgstr "Flera designer — rullgardinsmeny"

msgid "Multiple designs — lightbox"
msgstr "Flera designer — lightbox"

msgid "Designs"
msgstr "Designer"

msgid "Design picker label"
msgstr "Etikett för designväljaren"

msgid "The prompt shown on the design dropdown before a design is chosen."
msgstr "Texten som visas i designväljaren innan en design har valts."

msgid "\"No wrapping\" option label"
msgstr "Etikett för alternativet \"ingen inslagning\""

msgid "The first option in the design dropdown, letting the customer choose no wrapping."
msgstr "Det första alternativet i designväljaren, som låter kunden välja bort inslagning."

msgid "Labels & Text"
msgstr "Etiketter & text"

msgid "Per-item display style"
msgstr "Visningsstil per artikel"

msgid "How the gift wrap control looks under each cart item. Only used in per-item mode."
msgstr "Hur inslagningskontrollen ser ut under varje artikel i varukorgen. Används endast i per artikel-läget."

msgid "Button (simple)"
msgstr "Knapp (enkel)"

msgid "Button / switch label (not wrapped)"
msgstr "Knapp-/reglageetikett (ej inslagen)"

msgid "Button label (wrapped)"
msgstr "Knappetikett (inslagen)"

msgid "Per-order display style"
msgstr "Visningsstil per order"

msgid "How the whole-order gift wrap option looks. Only used in per-order mode."
msgstr "Hur inslagningsalternativet för hela ordern ser ut. Används endast i per order-läget."

msgid "Checkbox (simple, in cart totals)"
msgstr "Kryssruta (enkel, i varukorgens totalsumma)"

msgid "Card (promo box with icon & button)"
msgstr "Kort (promoruta med ikon & knapp)"

msgid "Show the per-order option on"
msgstr "Visa per order-alternativet på"

msgid "Where the whole-order gift wrap option appears. Only used in per-order mode."
msgstr "Var inslagningsalternativet för hela ordern visas. Används endast i per order-läget."

msgid "Cart and checkout"
msgstr "Varukorg och kassa"

msgid "Cart only"
msgstr "Endast varukorg"

msgid "Checkout only"
msgstr "Endast kassa"

msgid "Per-order option label / card title"
msgstr "Etikett för per order-alternativet / kortrubrik"

msgid "Card subtitle"
msgstr "Kortets underrubrik"

msgid "Small text under the card title. Card style only."
msgstr "Liten text under kortrubriken. Endast kortstil."

msgid "Card button (not added)"
msgstr "Kortknapp (ej tillagd)"

msgid "Card button (added)"
msgstr "Kortknapp (tillagd)"

msgid "Gift message field label"
msgstr "Etikett för presentmeddelandefältet"

msgid "Fee label (cart totals & order)"
msgstr "Avgiftsetikett (varukorgens totalsumma & order)"

msgid "Show an info tooltip?"
msgstr "Visa en infobubbla?"

msgid "Add a small \"?\" icon next to the gift wrap option. Hovering or focusing it shows a short explanation. Works in both per-item and per-order modes."
msgstr "Lägg till en liten \"?\"-ikon bredvid inslagningsalternativet. När den hovras eller fokuseras visas en kort förklaring. Fungerar i både per artikel- och per order-läget."

msgid "Tooltip text"
msgstr "Text i infobubblan"

msgid "The text shown inside the tooltip (max 200 characters)."
msgstr "Texten som visas i infobubblan (max 200 tecken)."

msgid "Button Style"
msgstr "Knappstil"

msgid "Customize the look of the per-item gift wrap button."
msgstr "Anpassa utseendet på inslagningsknappen per artikel."

msgid "Button size"
msgstr "Knappstorlek"

msgid "Normal is the default size. Small uses tighter padding and a smaller font. Applies to the per-item button style only."
msgstr "Normal är standardstorleken. Liten använder tätare utfyllnad och mindre teckensnitt. Gäller endast knappstilen per artikel."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Button background"
msgstr "Knappens bakgrund"

msgid "Button text color"
msgstr "Knappens textfärg"

msgid "Button background (wrapped)"
msgstr "Knappens bakgrund (inslagen)"

msgid "Button text color (wrapped)"
msgstr "Knappens textfärg (inslagen)"

msgid "Button corner radius (px)"
msgstr "Knappens hörnradie (px)"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

msgid "Delete settings on uninstall"
msgstr "Ta bort inställningar vid avinstallation"

msgid "Remove all of this plugin's settings from the database when the plugin is deleted. Leave unchecked to keep your settings if you reinstall later."
msgstr "Ta bort alla tilläggets inställningar från databasen när tillägget raderas. Lämna avmarkerad för att behålla inställningarna om du installerar om senare."

#. translators: appended to a setting's label to mark it as a Pro-only feature.
msgid "(Pro)"
msgstr "(Pro)"

msgid "Need help? Open a priority support ticket"
msgstr "Behöver du hjälp? Öppna ett prioriterat supportärende"

msgid "Unlock everything with Pro"
msgstr "Lås upp allt med Pro"

msgid "Multiple wrap designs, per-item & product-page wrapping, category targeting, the “gift wrapping included” badge, and extra display styles — the locked settings below."
msgstr "Flera inslagningsdesigner, inslagning per artikel & på produktsidan, kategoristyrning, märket ”presentinslagning ingår” och extra visningsstilar — de låsta inställningarna nedan."

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Uppgradera till Pro"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Add design"
msgstr "Lägg till design"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "e.g. Birthday"
msgstr "t.ex. Födelsedag"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Gift wrapping included"
msgstr "Presentinslagning ingår"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:238
msgid "Choose gift wrapping"
msgstr "Välj presentinslagning"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:271
msgid "No gift wrapping"
msgstr "Ingen presentinslagning"

msgid "Gift wrap this item"
msgstr "Slå in som present"

msgid "✓ Gift wrapped"
msgstr "✓ Inslagen"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:341
msgid "Add gift wrapping to my order"
msgstr "Lägg till presentinslagning till min order"

msgid "Make your gift extra special"
msgstr "Gör din present extra speciell"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:390
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:389
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: assets/js/cgwfw-blocks.js:172
msgid "Gift message (optional)"
msgstr "Presentmeddelande (valfritt)"
