# German translation for TintCal.
# Copyright (C) 2025 QuantaLumina
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TintCal 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tintcal\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Claude AI\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tintcal.php:52
msgctxt "short weekday Sunday"
msgid "日"
msgstr "So"

#: tintcal.php:53
msgctxt "short weekday Monday"
msgid "月"
msgstr "Mo"

#: tintcal.php:54
msgctxt "short weekday Tuesday"
msgid "火"
msgstr "Di"

#: tintcal.php:55
msgctxt "short weekday Wednesday"
msgid "水"
msgstr "Mi"

#: tintcal.php:56
msgctxt "short weekday Thursday"
msgid "木"
msgstr "Do"

#: tintcal.php:57
msgctxt "short weekday Friday"
msgid "金"
msgstr "Fr"

#: tintcal.php:58
msgctxt "short weekday Saturday"
msgid "土"
msgstr "Sa"

#: tintcal.php:101
msgid "予期しない応答"
msgstr "Unerwartete Antwort"

#: tintcal.php:102
msgid "祝日データの保存に失敗しました。"
msgstr "Fehler beim Speichern der Feiertagsdaten."

#: tintcal.php:103
msgid "Ajax通信エラー"
msgstr "Ajax-Kommunikationsfehler"

#: tintcal.php:104
msgid "祝日データの取得中に問題が発生しました。再読み込みしてください。"
msgstr ""
"Beim Laden der Feiertagsdaten ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie "
"die Seite neu."

#: tintcal.php:106
msgctxt "month and year heading"
msgid "%1$s年%2$s月"
msgstr "%2$s/%1$s"

#: tintcal.php:111
msgid "取得中..."
msgstr "Wird geladen..."

#: tintcal.php:112
msgid "祝日データを再取得"
msgstr "Feiertagsdaten neu laden"

#: tintcal.php:113
msgid "まずは「カテゴリ追加・編集」でカテゴリを登録してください。"
msgstr ""
"Bitte registrieren Sie zuerst eine Kategorie unter \"Kategorien hinzufügen/"
"bearbeiten\"."

#: tintcal.php:116
msgid "ファイルを選択してください。"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei aus."

#: tintcal.php:117
msgid "保存しました"
msgstr "Gespeichert."

#: tintcal.php:118
msgid "保存に失敗しました。"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."

#: tintcal.php:119
msgid "すべてのカレンダー日付割当を初期化します。よろしいですか？"
msgstr ""
"Dadurch werden alle Kalenderdatumszuweisungen zurückgesetzt. Fortfahren?"

#: tintcal.php:120
msgid "日付の割当を初期化しました"
msgstr "Datumszuweisungen wurden zurückgesetzt."

#: tintcal.php:121
msgid "初期化に失敗しました。"
msgstr "Zurücksetzen fehlgeschlagen."

#: tintcal.php:122
msgid "初期化中にエラーが発生しました。"
msgstr "Beim Zurücksetzen ist ein Fehler aufgetreten."

#: tintcal.php:123
msgid "この操作は元に戻せません。本当に全データを初期化しますか？"
msgstr ""
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie wirklich alle "
"Daten zurücksetzen?"

#: tintcal.php:124
msgid "全データを初期化しました"
msgstr "Alle Daten wurden zurückgesetzt."

#: tintcal.php:125
msgid "祝日データの更新が完了しました。"
msgstr "<strong>Aktualisierung der Feiertagsdaten abgeschlossen.</strong>"

#: tintcal.php:126
msgid "✅ %1$s年: 更新しました。"
msgstr "✅ %1$s: Aktualisiert."

#: tintcal.php:127
msgid "❌ %1$s年: 失敗しました (%2$s)"
msgstr "❌ %1$s: Fehlgeschlagen (%2$s)"

#: tintcal.php:128
msgid "祝日データの再取得に失敗しました。"
msgstr "Fehler beim erneuten Laden der Feiertagsdaten."

#: tintcal.php:129
msgid "祝日再取得中にエラーが発生しました。"
msgstr "Beim erneuten Laden der Feiertage ist ein Fehler aufgetreten."

#: tintcal.php:130
msgid "保存"
msgstr "Speichern"

#: tintcal.php:131
msgid "保存中..."
msgstr "Wird gespeichert..."

#: tintcal.php:132
msgid "キャンセル"
msgstr "Abbrechen"

#: tintcal.php:133
msgid "編集"
msgstr "Bearbeiten"

#: tintcal.php:134
msgid "削除"
msgstr "Löschen"

#: tintcal.php:136
msgid "カテゴリ名"
msgstr "Kategoriename"

#: tintcal.php:137
msgid "色コード"
msgstr "Farbcode"

#: tintcal.php:138 includes/meta-box-tintcal.php:127
#: includes/meta-box-tintcal.php:133 includes/preference-view-tintcal.php:118
msgid "表示"
msgstr "Anzeigen"

#: tintcal.php:139
msgid "操作"
msgstr "Aktionen"

#: tintcal.php:141
msgid ""
"カテゴリ「%s」を削除してもよろしいですか？\n"
"この操作は取り消せません。"
msgstr ""
"Möchten Sie die Kategorie \"%s\" wirklich löschen?\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: tintcal.php:142
msgid "カテゴリ名は空にできません"
msgstr "Kategoriename darf nicht leer sein."

#: tintcal.php:143
msgid "すでに同じ名前のカテゴリが存在します。"
msgstr "Eine Kategorie mit demselben Namen existiert bereits."

#: tintcal.php:144
msgid "無料版は1カテゴリのみです"
msgstr "Die kostenlose Version unterstützt nur eine Kategorie."

#: tintcal.php:145
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを編集するか、削除後に新規追加してくだ"
"さい。"
msgstr ""
"Die kostenlose Version unterstützt nur eine Kategorie. Bearbeiten Sie die "
"vorhandene Kategorie oder löschen Sie diese, bevor Sie eine neue hinzufügen."

#: tintcal.php:146
msgid "カテゴリ名（1件のみ）"
msgstr "Kategoriename (nur ein Eintrag)"

#: tintcal.php:147
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを削除してから新規追加するか、編集ボタ"
"ンで既存カテゴリを変更してください。"
msgstr ""
"Die kostenlose Version unterstützt nur eine Kategorie. Löschen Sie die "
"vorhandene Kategorie oder bearbeiten Sie diese, bevor Sie eine neue "
"hinzufügen."

#: tintcal.php:148
msgid "カテゴリ名を入力してください"
msgstr "Geben Sie einen Kategorienamen ein."

#: tintcal.php:149
msgid "通信エラーが発生しました"
msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten."

#: tintcal.php:103 tintcal.php:124 tintcal.php:277
msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

#: tintcal.php:110
msgid "カテゴリと日付データをインポートしました。"
msgstr "Kategorien und Datumsdaten wurden importiert."

#: tintcal.php:117
msgid "インポートファイルの形式が不正です。"
msgstr "Ungültiges Importdateiformat."

#: tintcal.php:137
msgid "権限がありません。"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung."

#: tintcal.php:241 tintcal.php:1043 tintcal.php:1074
msgid "このページにアクセスする権限がありません。"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen."

#: tintcal.php:687 tintcal.php:1349
msgid "＜ 前の月"
msgstr "< Zurück"

#: tintcal.php:689 tintcal.php:1358
msgid "次の月 ＞"
msgstr "Weiter >"

#: tintcal.php:718
msgid "この操作を行う権限がありません。"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen."

#: tintcal.php:735
msgid "不正なデータ形式"
msgstr "Ungültiges Datenformat"

#: tintcal.php:762
msgid "カテゴリスラグが重複しています。"
msgstr "Kategorie-Slug ist doppelt vorhanden."

#: tintcal.php:772
msgid "（サーバー判定）カテゴリ名「%s」が重複しています。"
msgstr "(Servervalidierung) Kategoriename \"%s\" ist doppelt vorhanden."

#: tintcal.php:798
msgid ""
"現在、データベースには複数のカテゴリが保存されています。\n"
"\n"
"このまま保存すると、表示されていない他のカテゴリが全て削除されますが、よろし"
"いですか？"
msgstr ""
"Derzeit sind mehrere Kategorien in der Datenbank gespeichert.\\n\\nWenn Sie "
"jetzt speichern, werden alle anderen nicht angezeigten Kategorien gelöscht. "
"Fortfahren?"

#: tintcal.php:827
msgid ""
"このプラグインは1つのカテゴリのみをサポートしています。2つ目以降は保存されま"
"せん。"
msgstr ""
"Dieses Plugin unterstützt nur eine Kategorie. Weitere Kategorien werden "
"nicht gespeichert."

#: tintcal.php:875
msgid "無効な年です"
msgstr "Ungültiges Jahr"

#: tintcal.php:901 tintcal.php:1025
msgid "ファイルの書き込みに失敗しました"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: tintcal.php:956
msgid "祝日再取得完了"
msgstr "Feiertage erfolgreich neu geladen"

#: tintcal.php:967
msgid "日付割り当てデータを初期化しました"
msgstr "Datumszuweisungsdaten wurden zurückgesetzt"

#: tintcal.php:977
msgid "カテゴリと日付割当データをすべて初期化しました"
msgstr "Alle Kategorien und Datumszuweisungsdaten wurden zurückgesetzt"

#: tintcal.php:1004
msgid "APIへの接続に失敗しました"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit der API"

#: tintcal.php:1013
msgid "取得したJSONデータが不正です"
msgstr "Abgerufene JSON-Daten sind ungültig"

#: tintcal.php:1349
msgid "前の月へ"
msgstr "Zum vorherigen Monat"

#: tintcal.php:1354
msgid "今月に戻る"
msgstr "Zurück zum aktuellen Monat"

#: tintcal.php:1358
msgid "次の月へ"
msgstr "Zum nächsten Monat"

#: tintcal.php:1361 includes/post-type-tintcal.php:8
#: includes/post-type-tintcal.php:19
msgid "カレンダー"
msgstr "Kalender"

#: includes/shortcode-frontend-tintcal.php:19
msgid "[tintcal] エラー: 有効なカレンダーIDが指定されていません。"
msgstr "[tintcal] Fehler: Keine gültige Kalender-ID angegeben."

#: includes/post-type-tintcal.php:7 includes/post-type-tintcal.php:17
#: includes/post-type-tintcal.php:18 includes/admin-menu-tintcal.php:17
#: includes/admin-menu-tintcal.php:46
msgid "カレンダー一覧"
msgstr "Kalender"

#: includes/post-type-tintcal.php:9
msgid "新規追加"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post-type-tintcal.php:10
msgid "カレンダーを新規追加"
msgstr "Neuen Kalender hinzufügen"

#: includes/post-type-tintcal.php:11
msgid "カレンダーを編集"
msgstr "Kalender bearbeiten"

#: includes/post-type-tintcal.php:12
msgid "新規カレンダー"
msgstr "Neuer Kalender"

#: includes/post-type-tintcal.php:13
msgid "カレンダーを見る"
msgstr "Kalender anzeigen"

#: includes/post-type-tintcal.php:14
msgid "カレンダーを検索"
msgstr "Kalender suchen"

#: includes/post-type-tintcal.php:15
msgid "カレンダーが見つかりませんでした"
msgstr "Keine Kalender gefunden"

#: includes/post-type-tintcal.php:16
msgid "ゴミ箱にカレンダーは見つかりませんでした"
msgstr "Keine Kalender im Papierkorb gefunden"

#: includes/post-type-tintcal.php:86
msgid "プレビューカレンダー"
msgstr "Kalendervorschau"

#: includes/pro-view-tintcal.php:3
msgid "TintCal Proで、さらに多くの可能性を"
msgstr "Entdecken Sie mehr Möglichkeiten mit TintCal Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:7
msgid ""
"TintCalをご利用いただきありがとうございます。通常版でも基本的なカレンダー機能"
"をご利用いただけますが、%1$sTintCal Pro%2$sにアップグレードすると、さらに高度"
"で便利な機能が解放されます。"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie TintCal verwenden. Während die kostenlose Version "
"grundlegende Kalenderfunktionen bietet, schaltet ein Upgrade auf %1$sTintCal "
"Pro%2$s erweiterte und praktische Funktionen frei."

#: includes/pro-view-tintcal.php:13
msgid "Pro版の主な機能"
msgstr "Hauptfunktionen der Pro-Version"

#: includes/pro-view-tintcal.php:17
msgid "機能"
msgstr "Funktion"

#: includes/pro-view-tintcal.php:18
msgid "通常版"
msgstr "Kostenlose Version"

#: includes/pro-view-tintcal.php:19
msgid "Pro版"
msgstr "Pro-Version"

#: includes/pro-view-tintcal.php:24
msgid "カテゴリ作成数"
msgstr "Anzahl der Kategorien"

#: includes/pro-view-tintcal.php:25
msgid "1つまで"
msgstr "Bis zu 1"

#: includes/pro-view-tintcal.php:26
msgid "無制限"
msgstr "Unbegrenzt"

#: includes/pro-view-tintcal.php:29
msgid "カラーカスタマイズ"
msgstr "Farbanpassung"

#: includes/pro-view-tintcal.php:30
msgid "共通設定でカレンダーの色を変更可能"
msgstr "Kalenderfarben in allgemeinen Einstellungen ändern"

#: includes/pro-view-tintcal.php:31
msgid "個別カレンダーごとに、すべての色を自由に変更可能"
msgstr "Alle Farben für jeden einzelnen Kalender frei ändern"

#: includes/pro-view-tintcal.php:34
msgid "ロール権限設定"
msgstr "Rollen & Berechtigungen"

#: includes/pro-view-tintcal.php:35
msgid "利用不可"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: includes/pro-view-tintcal.php:36
msgid "編集者などの権限グループごとに操作を制限"
msgstr "Vorgänge nach Benutzerrollengruppen wie Redakteuren einschränken"

#: includes/pro-view-tintcal.php:39
msgid "データ管理"
msgstr "Datenverwaltung"

#: includes/pro-view-tintcal.php:41
msgid "設定のエクスポート/インポート、データリセット"
msgstr "Einstellungen exportieren/importieren, Daten zurücksetzen"

#: includes/pro-view-tintcal.php:44
msgid "優先サポート"
msgstr "Prioritätssupport"

#: includes/pro-view-tintcal.php:45
msgid "WordPress.orgフォーラム"
msgstr "WordPress.org-Foren"

#: includes/pro-view-tintcal.php:46
msgid "メールによる優先サポート"
msgstr "Prioritätssupport per E-Mail"

#: includes/pro-view-tintcal.php:54
msgid "TintCal Proの詳細を見てみる"
msgstr "TintCal Pro Details anzeigen"

#: includes/pro-view-tintcal.php:57
msgid ""
"ウェブサイトの運営をさらに効率的で豊かにするために、ぜひPro版の導入をご検討く"
"ださい。"
msgstr ""
"Bitte erwägen Sie ein Upgrade auf Pro, um Ihre Website-Verwaltung "
"effizienter und funktionsreicher zu gestalten."

#: includes/list-view-tintcal.php:6
msgid "カレンダー名"
msgstr "Kalendername"

#: includes/list-view-tintcal.php:7
msgid "ショートコード"
msgstr "Shortcode"

#: includes/list-view-tintcal.php:8
msgid "カテゴリ数"
msgstr "Kategorien"

#: includes/list-view-tintcal.php:9
msgid "日付"
msgstr "Datum"

#: includes/meta-box-tintcal.php:13
msgid "カレンダー設定"
msgstr "Kalendereinstellungen"

#: includes/meta-box-tintcal.php:84
msgid "週の開始曜日"
msgstr "Woche beginnt am"

#: includes/meta-box-tintcal.php:86
msgid "日曜日"
msgstr "Sonntag"

#: includes/meta-box-tintcal.php:87
msgid "月曜日"
msgstr "Montag"

#: includes/meta-box-tintcal.php:91
msgid "曜日ヘッダーの背景色"
msgstr "Hintergrundfarbe der Wochentagskopfzeile"

#: includes/meta-box-tintcal.php:94
msgid "※カラーの変更は「カテゴリ・日付入力」ページの共通設定から行えます。"
msgstr ""
"* Farbänderungen können in den allgemeinen Einstellungen auf der Seite "
"\"Kategorie & Datumseingabe\" vorgenommen werden."

#: includes/meta-box-tintcal.php:98
msgid "日本の祝日を表示"
msgstr "Japanische Feiertage anzeigen"

#: includes/meta-box-tintcal.php:100
msgid "表示する"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/meta-box-tintcal.php:105
msgid "曜日ヘッダーの色付け"
msgstr "Wochentagskopfzeilen-Färbung"

#: includes/meta-box-tintcal.php:107
msgid "週末の曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Wochenend-Kopfzeilen einfärben"

#: includes/meta-box-tintcal.php:111
msgid "日曜カラー"
msgstr "Sonntagsfarbe"

#: includes/meta-box-tintcal.php:113
msgid "日曜を色付け"
msgstr "Sonntage einfärben"

#: includes/meta-box-tintcal.php:118
msgid "土曜カラー"
msgstr "Samstagsfarbe"

#: includes/meta-box-tintcal.php:120
msgid "土曜を色付け"
msgstr "Samstage einfärben"

#: includes/meta-box-tintcal.php:125
msgid "カテゴリ凡例を表示"
msgstr "Kategorie-Legende anzeigen"

#: includes/meta-box-tintcal.php:131
msgid "「今月に戻る」ボタンを表示"
msgstr "Schaltfläche \"Zurück zum aktuellen Monat\" anzeigen"

#: includes/meta-box-tintcal.php:137
msgid "表示するカテゴリ"
msgstr "Anzuzeigende Kategorien"

#: includes/meta-box-tintcal.php:142
msgid "「カテゴリ・日付入力」で先にカテゴリを作成してください。"
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie zuerst Kategorien unter \"Kategorie & Datumseingabe\"."

#: includes/meta-box-tintcal.php:155
msgid "このカレンダーで表示したいカテゴリだけにチェックを入れてください。"
msgstr ""
"Markieren Sie nur die Kategorien, die Sie in diesem Kalender anzeigen "
"möchten."

#: includes/meta-box-tintcal.php:156
msgid ""
"「カテゴリ・日付入力」で割り当てた日付のうち、ここでチェックされたカテゴリの"
"みが表示されます。"
msgstr ""
"Nur hier markierte Kategorien werden von den unter \"Kategorie & "
"Datumseingabe\" zugewiesenen Daten angezeigt."

#: includes/admin-menu-tintcal.php:37
msgid "カテゴリ・日付入力"
msgstr "Kategorie & Datumseingabe"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:51
msgid "新規カレンダー追加"
msgstr "Neuen Kalender hinzufügen"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:60 includes/admin-menu-tintcal.php:61
msgid "TintCal Proのご案内"
msgstr "Über TintCal Pro"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:82
msgid "一括管理設定"
msgstr "Massenverwaltungseinstellungen"

# Japanese Holiday Names
msgid "元日"
msgstr "Neujahrstag"

msgid "成人の日"
msgstr "Tag der Volljährigkeit"

msgid "建国記念の日"
msgstr "Tag der Staatsgründung"

msgid "天皇誕生日"
msgstr "Geburtstag des Kaisers"

msgid "春分の日"
msgstr "Frühlingstagundnachtgleiche"

msgid "昭和の日"
msgstr "Shōwa-Tag"

msgid "憲法記念日"
msgstr "Tag der Verfassung"

msgid "みどりの日"
msgstr "Tag des Grüns"

msgid "こどもの日"
msgstr "Kindertag"

msgid "海の日"
msgstr "Tag des Meeres"

msgid "山の日"
msgstr "Tag des Berges"

msgid "敬老の日"
msgstr "Tag der Ehrung der Alten"

msgid "秋分の日"
msgstr "Herbsttagundnachtgleiche"

msgid "スポーツの日"
msgstr "Tag des Sports"

msgid "体育の日"
msgstr "Tag der Gesundheit und des Sports"

msgid "文化の日"
msgstr "Tag der Kultur"

msgid "勤労感謝の日"
msgstr "Tag des Dankes für die Arbeit"

msgid "振替休日"
msgstr "Ersatzfeiertag"

msgid "国民の休日"
msgstr "Nationalfeiertag"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "TintCal 設定"
msgstr "TintCal-Einstellungen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ・日付設定"
msgstr "Kategorie- & Datumseinstellungen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日本の祝日"
msgstr "Japanische Feiertage"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "祝日を表示する"
msgstr "Feiertage anzeigen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "土日の色"
msgstr "Wochenendfarben"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Wochentagskopfzeilen einfärben"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの日曜を色付け"
msgstr "Sonntagszellen einfärben"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの土曜を色付け"
msgstr "Samstagszellen einfärben"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ凡例"
msgstr "Kategorie-Legende"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダー下に凡例を表示する"
msgstr "Legende unter dem Kalender anzeigen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "「今月に戻る」ボタン"
msgstr "Schaltfläche \"Zurück zum aktuellen Monat\""

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダーに「今月に戻る」ボタンを表示する"
msgstr ""
"Die Schaltfläche \"Zurück zum aktuellen Monat\" im Kalender anzeigen"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定を保存"
msgstr "Grundeinstellungen speichern"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "設定デモ"
msgstr "Einstellungs-Demo"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付やカテゴリは反映されません。色のイメージを確認できます。"
msgstr ""
"Tatsächliche Daten und Kategorien werden nicht angezeigt. Verwenden Sie dies "
"zur Vorschau der Farben."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "凡例の表示イメージ"
msgstr "Legenden-Vorschau"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ例"
msgstr "Beispielkategorie"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付をクリックして、カテゴリの割り当てができます。"
msgstr "Klicken Sie auf tatsächliche Daten, um Kategorien zuzuweisen."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ追加・編集"
msgstr "Kategorien hinzufügen / bearbeiten"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"このプラグインは%1$s単一カテゴリのみ%2$sに対応しています。2件目以降のカテゴリ"
"は保存対象になりません。"
msgstr ""
"Dieses Plugin unterstützt %1$snur eine einzelne Kategorie%2$s. Weitere "
"Kategorien können nicht gespeichert werden."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "個別カレンダーの編集"
msgstr "Einzelne Kalender bearbeiten"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"各カレンダーに固有の設定（表示するカテゴリの選択など）を行うには、以下の一覧"
"から編集画面へ移動してください。"
msgstr ""
"Um kalenderspezifische Einstellungen (z.B. sichtbare Kategorien) zu "
"konfigurieren, öffnen Sie den Editor aus der folgenden Liste."

msgid "%s (Substitute Holiday)"
msgstr "%s (Ersatzfeiertag)"

msgid "Substitute Holiday"
msgstr "Ersatzfeiertag"

#: tintcal.php
msgid ""
"「定休日」や「イベント日」といった予定を自由に設定し、日付をカラフルに色分"
"け。日本の祝日にも対応した、見た目がわかりやすいオリジナルカレンダーを作成で"
"きます。"
msgstr ""
"Erstellen Sie individuelle Zeitpläne mit farbcodierten Tagen und "
"übersichtlicher Unterstützung für japanische Feiertage."
