# British English translation for TintCal.
# Copyright (C) 2025 QuantaLumina
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TintCal 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tintcal\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Claude AI\n"
"Language-Team: British English\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tintcal.php:52
msgctxt "short weekday Sunday"
msgid "日"
msgstr "Sun"

#: tintcal.php:53
msgctxt "short weekday Monday"
msgid "月"
msgstr "Mon"

#: tintcal.php:54
msgctxt "short weekday Tuesday"
msgid "火"
msgstr "Tue"

#: tintcal.php:55
msgctxt "short weekday Wednesday"
msgid "水"
msgstr "Wed"

#: tintcal.php:56
msgctxt "short weekday Thursday"
msgid "木"
msgstr "Thu"

#: tintcal.php:57
msgctxt "short weekday Friday"
msgid "金"
msgstr "Fri"

#: tintcal.php:58
msgctxt "short weekday Saturday"
msgid "土"
msgstr "Sat"

#: tintcal.php:101
msgid "予期しない応答"
msgstr "Unexpected response"

#: tintcal.php:102
msgid "祝日データの保存に失敗しました。"
msgstr "Failed to save holiday data."

#: tintcal.php:103
msgid "Ajax通信エラー"
msgstr "Ajax communication error"

#: tintcal.php:104
msgid "祝日データの取得中に問題が発生しました。再読み込みしてください。"
msgstr ""
"There was a problem whilst loading holiday data. Please reload the page."

#: tintcal.php:106
msgctxt "month and year heading"
msgid "%1$s年%2$s月"
msgstr "%2$s/%1$s"

#: tintcal.php:111
msgid "取得中..."
msgstr "Loading..."

#: tintcal.php:112
msgid "祝日データを再取得"
msgstr "Reload holiday data"

#: tintcal.php:113
msgid "まずは「カテゴリ追加・編集」でカテゴリを登録してください。"
msgstr "Please register a category in \"Add/Edit Categories\" first."

#: tintcal.php:116
msgid "ファイルを選択してください。"
msgstr "Please select a file."

#: tintcal.php:117
msgid "保存しました"
msgstr "Saved."

#: tintcal.php:118
msgid "保存に失敗しました。"
msgstr "Failed to save."

#: tintcal.php:119
msgid "すべてのカレンダー日付割当を初期化します。よろしいですか？"
msgstr "This will reset all calendar date assignments. Continue?"

#: tintcal.php:120
msgid "日付の割当を初期化しました"
msgstr "Date assignments have been reset."

#: tintcal.php:121
msgid "初期化に失敗しました。"
msgstr "Failed to reset."

#: tintcal.php:122
msgid "初期化中にエラーが発生しました。"
msgstr "An error occurred during reset."

#: tintcal.php:123
msgid "この操作は元に戻せません。本当に全データを初期化しますか？"
msgstr "This action cannot be undone. Are you sure you want to reset all data?"

#: tintcal.php:124
msgid "全データを初期化しました"
msgstr "All data has been reset."

#: tintcal.php:125
msgid "祝日データの更新が完了しました。"
msgstr "<strong>Holiday data update completed.</strong>"

#: tintcal.php:126
msgid "✅ %1$s年: 更新しました。"
msgstr "✅ %1$s: Updated."

#: tintcal.php:127
msgid "❌ %1$s年: 失敗しました (%2$s)"
msgstr "❌ %1$s: Failed (%2$s)"

#: tintcal.php:128
msgid "祝日データの再取得に失敗しました。"
msgstr "Failed to reload holiday data."

#: tintcal.php:129
msgid "祝日再取得中にエラーが発生しました。"
msgstr "An error occurred whilst reloading holidays."

#: tintcal.php:130
msgid "保存"
msgstr "Save"

#: tintcal.php:131
msgid "保存中..."
msgstr "Saving..."

#: tintcal.php:132
msgid "キャンセル"
msgstr "Cancel"

#: tintcal.php:133
msgid "編集"
msgstr "Edit"

#: tintcal.php:134
msgid "削除"
msgstr "Delete"

#: tintcal.php:136
msgid "カテゴリ名"
msgstr "Category Name"

#: tintcal.php:137
msgid "色コード"
msgstr "Colour code"

#: tintcal.php:138 includes/meta-box-tintcal.php:127
#: includes/meta-box-tintcal.php:133 includes/preference-view-tintcal.php:118
msgid "表示"
msgstr "Show"

#: tintcal.php:139
msgid "操作"
msgstr "Actions"

#: tintcal.php:141
msgid ""
"カテゴリ「%s」を削除してもよろしいですか？\n"
"この操作は取り消せません。"
msgstr ""
"Are you sure you want to delete category \"%s\"?\n"
"This action cannot be undone."

#: tintcal.php:142
msgid "カテゴリ名は空にできません"
msgstr "Category name cannot be empty."

#: tintcal.php:143
msgid "すでに同じ名前のカテゴリが存在します。"
msgstr "A category with the same name already exists."

#: tintcal.php:144
msgid "無料版は1カテゴリのみです"
msgstr "The free version supports only one category."

#: tintcal.php:145
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを編集するか、削除後に新規追加してくだ"
"さい。"
msgstr ""
"The free version supports one category only. Edit the existing category or "
"delete it before adding another."

#: tintcal.php:146
msgid "カテゴリ名（1件のみ）"
msgstr "Category name (single entry)"

#: tintcal.php:147
msgid ""
"無料版は1カテゴリのみです。既存カテゴリを削除してから新規追加するか、編集ボタ"
"ンで既存カテゴリを変更してください。"
msgstr ""
"The free version supports one category only. Delete the existing category or "
"edit it before adding a new one."

#: tintcal.php:148
msgid "カテゴリ名を入力してください"
msgstr "Enter a category name."

#: tintcal.php:149
msgid "通信エラーが発生しました"
msgstr "A network error occurred."

#: tintcal.php:103 tintcal.php:124 tintcal.php:277
msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Settings saved successfully."

#: tintcal.php:110
msgid "カテゴリと日付データをインポートしました。"
msgstr "Categories and date data have been imported."

#: tintcal.php:117
msgid "インポートファイルの形式が不正です。"
msgstr "Invalid import file format."

#: tintcal.php:137
msgid "権限がありません。"
msgstr "You do not have permission."

#: tintcal.php:241 tintcal.php:1043 tintcal.php:1074
msgid "このページにアクセスする権限がありません。"
msgstr "You do not have permission to access this page."

#: tintcal.php:687 tintcal.php:1349
msgid "＜ 前の月"
msgstr "< Previous"

#: tintcal.php:689 tintcal.php:1358
msgid "次の月 ＞"
msgstr "Next >"

#: tintcal.php:718
msgid "この操作を行う権限がありません。"
msgstr "You do not have permission to perform this action."

#: tintcal.php:735
msgid "不正なデータ形式"
msgstr "Invalid data format"

#: tintcal.php:762
msgid "カテゴリスラグが重複しています。"
msgstr "Category slug is duplicated."

#: tintcal.php:772
msgid "（サーバー判定）カテゴリ名「%s」が重複しています。"
msgstr "(Server validation) Category name \"%s\" is duplicated."

#: tintcal.php:798
msgid ""
"現在、データベースには複数のカテゴリが保存されています。\n"
"\n"
"このまま保存すると、表示されていない他のカテゴリが全て削除されますが、よろし"
"いですか？"
msgstr ""
"Multiple categories are currently saved in the database.\n"
"\n"
"If you save now, all other categories not shown will be deleted. Continue?"

#: tintcal.php:827
msgid ""
"このプラグインは1つのカテゴリのみをサポートしています。2つ目以降は保存されま"
"せん。"
msgstr ""
"This plugin supports only 1 category. Additional categories will not be "
"saved."

#: tintcal.php:875
msgid "無効な年です"
msgstr "Invalid year"

#: tintcal.php:901 tintcal.php:1025
msgid "ファイルの書き込みに失敗しました"
msgstr "Failed to write file"

#: tintcal.php:956
msgid "祝日再取得完了"
msgstr "Holidays reloaded successfully"

#: tintcal.php:967
msgid "日付割り当てデータを初期化しました"
msgstr "Date assignment data has been reset"

#: tintcal.php:977
msgid "カテゴリと日付割当データをすべて初期化しました"
msgstr "All categories and date assignment data have been reset"

#: tintcal.php:1004
msgid "APIへの接続に失敗しました"
msgstr "Failed to connect to API"

#: tintcal.php:1013
msgid "取得したJSONデータが不正です"
msgstr "Retrieved JSON data is invalid"

#: tintcal.php:1349
msgid "前の月へ"
msgstr "Go to previous month"

#: tintcal.php:1354
msgid "今月に戻る"
msgstr "Back to current month"

#: tintcal.php:1358
msgid "次の月へ"
msgstr "Go to next month"

#: tintcal.php:1361 includes/post-type-tintcal.php:8
#: includes/post-type-tintcal.php:19
msgid "カレンダー"
msgstr "Calendar"

#: includes/shortcode-frontend-tintcal.php:19
msgid "[tintcal] エラー: 有効なカレンダーIDが指定されていません。"
msgstr "[tintcal] Error: Valid calendar ID not specified."

#: includes/post-type-tintcal.php:7 includes/post-type-tintcal.php:17
#: includes/post-type-tintcal.php:18 includes/admin-menu-tintcal.php:17
#: includes/admin-menu-tintcal.php:46
msgid "カレンダー一覧"
msgstr "Calendars"

#: includes/post-type-tintcal.php:9
msgid "新規追加"
msgstr "Add New"

#: includes/post-type-tintcal.php:10
msgid "カレンダーを新規追加"
msgstr "Add New Calendar"

#: includes/post-type-tintcal.php:11
msgid "カレンダーを編集"
msgstr "Edit Calendar"

#: includes/post-type-tintcal.php:12
msgid "新規カレンダー"
msgstr "New Calendar"

#: includes/post-type-tintcal.php:13
msgid "カレンダーを見る"
msgstr "View Calendar"

#: includes/post-type-tintcal.php:14
msgid "カレンダーを検索"
msgstr "Search Calendars"

#: includes/post-type-tintcal.php:15
msgid "カレンダーが見つかりませんでした"
msgstr "No calendars found"

#: includes/post-type-tintcal.php:16
msgid "ゴミ箱にカレンダーは見つかりませんでした"
msgstr "No calendars found in Bin"

#: includes/post-type-tintcal.php:86
msgid "プレビューカレンダー"
msgstr "Preview Calendar"

#: includes/pro-view-tintcal.php:3
msgid "TintCal Proで、さらに多くの可能性を"
msgstr "Unlock More Possibilities with TintCal Pro"

#: includes/pro-view-tintcal.php:7
msgid ""
"TintCalをご利用いただきありがとうございます。通常版でも基本的なカレンダー機能"
"をご利用いただけますが、%1$sTintCal Pro%2$sにアップグレードすると、さらに高度"
"で便利な機能が解放されます。"
msgstr ""
"Thank you for using TintCal. Whilst the free version provides basic calendar "
"functionality, upgrading to %1$sTintCal Pro%2$s unlocks advanced and "
"convenient features."

#: includes/pro-view-tintcal.php:13
msgid "Pro版の主な機能"
msgstr "Main Pro Features"

#: includes/pro-view-tintcal.php:17
msgid "機能"
msgstr "Feature"

#: includes/pro-view-tintcal.php:18
msgid "通常版"
msgstr "Free Version"

#: includes/pro-view-tintcal.php:19
msgid "Pro版"
msgstr "Pro Version"

#: includes/pro-view-tintcal.php:24
msgid "カテゴリ作成数"
msgstr "Number of Categories"

#: includes/pro-view-tintcal.php:25
msgid "1つまで"
msgstr "Up to 1"

#: includes/pro-view-tintcal.php:26
msgid "無制限"
msgstr "Unlimited"

#: includes/pro-view-tintcal.php:29
msgid "カラーカスタマイズ"
msgstr "Colour Customisation"

#: includes/pro-view-tintcal.php:30
msgid "共通設定でカレンダーの色を変更可能"
msgstr "Change calendar colours in common settings"

#: includes/pro-view-tintcal.php:31
msgid "個別カレンダーごとに、すべての色を自由に変更可能"
msgstr "Freely change all colours for each individual calendar"

#: includes/pro-view-tintcal.php:34
msgid "ロール権限設定"
msgstr "Role & Permissions"

#: includes/pro-view-tintcal.php:35
msgid "利用不可"
msgstr "Not available"

#: includes/pro-view-tintcal.php:36
msgid "編集者などの権限グループごとに操作を制限"
msgstr "Restrict operations by user role groups such as editors"

#: includes/pro-view-tintcal.php:39
msgid "データ管理"
msgstr "Data Management"

#: includes/pro-view-tintcal.php:41
msgid "設定のエクスポート/インポート、データリセット"
msgstr "Export/import settings, data reset"

#: includes/pro-view-tintcal.php:44
msgid "優先サポート"
msgstr "Priority Support"

#: includes/pro-view-tintcal.php:45
msgid "WordPress.orgフォーラム"
msgstr "WordPress.org forums"

#: includes/pro-view-tintcal.php:46
msgid "メールによる優先サポート"
msgstr "Priority email support"

#: includes/pro-view-tintcal.php:54
msgid "TintCal Proの詳細を見てみる"
msgstr "View TintCal Pro Details"

#: includes/pro-view-tintcal.php:57
msgid ""
"ウェブサイトの運営をさらに効率的で豊かにするために、ぜひPro版の導入をご検討く"
"ださい。"
msgstr ""
"Please consider upgrading to Pro to make your website management more "
"efficient and feature-rich."

#: includes/list-view-tintcal.php:6
msgid "カレンダー名"
msgstr "Calendar Name"

#: includes/list-view-tintcal.php:7
msgid "ショートコード"
msgstr "Shortcode"

#: includes/list-view-tintcal.php:8
msgid "カテゴリ数"
msgstr "Categories"

#: includes/list-view-tintcal.php:9
msgid "日付"
msgstr "Date"

#: includes/meta-box-tintcal.php:13
msgid "カレンダー設定"
msgstr "Calendar Settings"

#: includes/meta-box-tintcal.php:84
msgid "週の開始曜日"
msgstr "Week Starts On"

#: includes/meta-box-tintcal.php:86
msgid "日曜日"
msgstr "Sunday"

#: includes/meta-box-tintcal.php:87
msgid "月曜日"
msgstr "Monday"

#: includes/meta-box-tintcal.php:91
msgid "曜日ヘッダーの背景色"
msgstr "Weekday Header Background Colour"

#: includes/meta-box-tintcal.php:94
msgid "※カラーの変更は「カテゴリ・日付入力」ページの共通設定から行えます。"
msgstr ""
"* Colour changes can be made in the common settings on the \"Category & Date "
"Input\" page."

#: includes/meta-box-tintcal.php:98
msgid "日本の祝日を表示"
msgstr "Display Japanese Holidays"

#: includes/meta-box-tintcal.php:100
msgid "表示する"
msgstr "Display"

#: includes/meta-box-tintcal.php:105
msgid "曜日ヘッダーの色付け"
msgstr "Weekday Header Colouring"

#: includes/meta-box-tintcal.php:107
msgid "週末の曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Colour weekend headers"

#: includes/meta-box-tintcal.php:111
msgid "日曜カラー"
msgstr "Sunday Colour"

#: includes/meta-box-tintcal.php:113
msgid "日曜を色付け"
msgstr "Colour Sundays"

#: includes/meta-box-tintcal.php:118
msgid "土曜カラー"
msgstr "Saturday Colour"

#: includes/meta-box-tintcal.php:120
msgid "土曜を色付け"
msgstr "Colour Saturdays"

#: includes/meta-box-tintcal.php:125
msgid "カテゴリ凡例を表示"
msgstr "Display Category Legend"

#: includes/meta-box-tintcal.php:131
msgid "「今月に戻る」ボタンを表示"
msgstr "Display \"Back to Current Month\" Button"

#: includes/meta-box-tintcal.php:137
msgid "表示するカテゴリ"
msgstr "Categories to Display"

#: includes/meta-box-tintcal.php:142
msgid "「カテゴリ・日付入力」で先にカテゴリを作成してください。"
msgstr "Please create categories first in \"Category & Date Input\"."

#: includes/meta-box-tintcal.php:155
msgid "このカレンダーで表示したいカテゴリだけにチェックを入れてください。"
msgstr "Check only the categories you want to display on this calendar."

#: includes/meta-box-tintcal.php:156
msgid ""
"「カテゴリ・日付入力」で割り当てた日付のうち、ここでチェックされたカテゴリの"
"みが表示されます。"
msgstr ""
"Only categories checked here will be displayed from the dates assigned in "
"\"Category & Date Input\"."

#: includes/admin-menu-tintcal.php:37
msgid "カテゴリ・日付入力"
msgstr "Category & Date Input"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:51
msgid "新規カレンダー追加"
msgstr "Add New Calendar"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:60 includes/admin-menu-tintcal.php:61
msgid "TintCal Proのご案内"
msgstr "About TintCal Pro"

#: includes/admin-menu-tintcal.php:82
msgid "一括管理設定"
msgstr "Bulk Management Settings"

# Japanese Holiday Names
msgid "元日"
msgstr "New Year's Day"

msgid "成人の日"
msgstr "Coming of Age Day"

msgid "建国記念の日"
msgstr "National Foundation Day"

msgid "天皇誕生日"
msgstr "Emperor's Birthday"

msgid "春分の日"
msgstr "Vernal Equinox Day"

msgid "昭和の日"
msgstr "Showa Day"

msgid "憲法記念日"
msgstr "Constitution Memorial Day"

msgid "みどりの日"
msgstr "Greenery Day"

msgid "こどもの日"
msgstr "Children's Day"

msgid "海の日"
msgstr "Marine Day"

msgid "山の日"
msgstr "Mountain Day"

msgid "敬老の日"
msgstr "Respect for the Aged Day"

msgid "秋分の日"
msgstr "Autumnal Equinox Day"

msgid "スポーツの日"
msgstr "Sports Day"

msgid "体育の日"
msgstr "Health and Sports Day"

msgid "文化の日"
msgstr "Culture Day"

msgid "勤労感謝の日"
msgstr "Labour Thanksgiving Day"

msgid "振替休日"
msgstr "Substitute Holiday"

msgid "国民の休日"
msgstr "National Holiday"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "TintCal 設定"
msgstr "TintCal Settings"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定"
msgstr "Base Settings"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ・日付設定"
msgstr "Category & Date Settings"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日本の祝日"
msgstr "Japanese Holidays"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "祝日を表示する"
msgstr "Show holidays"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "土日の色"
msgstr "Weekend Colours"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "曜日ヘッダーを色付けする"
msgstr "Colour weekday headers"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの日曜を色付け"
msgstr "Colour Sunday cells"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "日付セルの土曜を色付け"
msgstr "Colour Saturday cells"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ凡例"
msgstr "Category Legend"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダー下に凡例を表示する"
msgstr "Display legend below the calendar"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "「今月に戻る」ボタン"
msgstr "\"Back to Current Month\" Button"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カレンダーに「今月に戻る」ボタンを表示する"
msgstr "Display the \"Back to Current Month\" button on the calendar"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "基本設定を保存"
msgstr "Save Base Settings"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "設定デモ"
msgstr "Settings Demo"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付やカテゴリは反映されません。色のイメージを確認できます。"
msgstr ""
"Actual dates and categories are not reflected. Use this to preview the "
"colours."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "凡例の表示イメージ"
msgstr "Legend preview"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ例"
msgstr "Sample category"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "実際の日付をクリックして、カテゴリの割り当てができます。"
msgstr "Click actual dates to assign categories."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "カテゴリ追加・編集"
msgstr "Add / Edit Categories"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"このプラグインは%1$s単一カテゴリのみ%2$sに対応しています。2件目以降のカテゴリ"
"は保存対象になりません。"
msgstr ""
"This plugin supports %1$sa single category only%2$s. Additional categories "
"cannot be saved."

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid "個別カレンダーの編集"
msgstr "Edit Individual Calendars"

#: includes/preference-view-tintcal.php
msgid ""
"各カレンダーに固有の設定（表示するカテゴリの選択など）を行うには、以下の一覧"
"から編集画面へ移動してください。"
msgstr ""
"To configure per-calendar settings (e.g., visible categories), open the "
"editor from the list below."

msgid "%s (Substitute Holiday)"
msgstr "%s (Substitute Holiday)"

msgid "Substitute Holiday"
msgstr "Substitute Holiday"

#: tintcal.php
msgid ""
"「定休日」や「イベント日」といった予定を自由に設定し、日付をカラフルに色分"
"け。日本の祝日にも対応した、見た目がわかりやすいオリジナルカレンダーを作成で"
"きます。"
msgstr ""
"Create custom schedules with colour-coded days and easy-to-read Japanese "
"holiday support."
