# Translation of Plugins - Tilopay - Development Readme (trunk) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Tilopay - Development Readme (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - Tilopay - Development Readme (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 10:55-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#. Found in description paragraph.
msgid "Accept credit and debit cards on your Central American and Caribbean WooCommerce Store"
msgstr "Acepta tarjetas de crédito y débito en tu tienda WooCommerce de Centroamérica y Caribe"

#. Plugin name.
msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

#. Found in installation list item.
msgid "Click on tilopay settings or go to WooCommerce settings &gt; payments &gt; click on tilopay."
msgstr "De clic en ajustes de tilopay o vaya a los ajustes de WooCommerce &gt; pagos &gt; haga clic en tilopay."

#. Found in installation list item.
msgid "Activate the plugin through the 'Plugins' menu in WordPress"
msgstr "Activar el plugin a través del menú 'Plugins' en WordPress"

#. Found in installation list item.
msgid "Upload <code>tilopay</code> to the <code>/wp-content/plugins/</code> directory"
msgstr "Subir <code>tilopay</code> a la carpeta <code>/wp-content/plugins/</code>"

#. Found in installation list item.
msgid "Follow the <a href=\"https://app.tilopay.com/admin/guide/\">Documentation on Tilopay admin for WooCommerce</a>"
msgstr "Siga la <a href=\"https://app.tilopay.com/admin/guide/\">documentación en el administrador de Tilopay para WooCommerce</a>"

#. Found in installation list item.
msgid "Click on tilopay settings or go to WooCommerce settings, payments, click on tilopay."
msgstr "Hacer clic en ajustes de tilopay o vaya a las configuración de WooCommerce, pagos, dar clic en tilopay."

#. Found in installation list item.
msgid "Install, then Activate it."
msgstr "Instalar, luego activarlo."

#. Found in installation list item.
msgid "Search For \"Tilopay\"."
msgstr "Buscar por \"Tilopay\"."

#. Found in installation list item.
msgid "Go to the WordPress Dashboard \"Add New Plugin\" section."
msgstr "Vaya al escritorio de WordPress \"Agregar nuevo Plugin\"."

#. Found in installation header.
msgid "Old Way:"
msgstr "Vieja forma:"

#. Found in installation header.
msgid "Modern Way:"
msgstr "Manera moderna:"

#. Found in description paragraph.
msgid ""
"Please before update save the below info: Integration key, API user and API password,\n"
"if you already updated and didn't save it, don't worry you can get from <a href=\"https://app.tilopay.com/admin/product/\">Tilopay admin</a>"
msgstr ""
"Antes de actualizar, guarde la siguiente información: clave de la integración, usuario de la API y contraseña de la API,\n"
"Si ya actualizó y no guardó los datos, no se preocupe, puede obtenerlos desde el <a href=\"https://app.tilopay.com/admin/product/\">admin Tilopay</a>"

#. Found in description header.
msgid "Important update notice:"
msgstr "Aviso importante de actualización:"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Send your support request to sac@tilopay.com"
msgstr "Envía tu solicitud de soporte a sac@tilopay.com"

#. Found in faq header.
msgid "Where can I find support"
msgstr "¿Dónde puedo encontrar soporte?"

#. Found in installation header.
msgid "Requieres WooCommerce"
msgstr "Se necesita WooCommerce"

#. Found in description list item.
msgid "Kount"
msgstr "Kount"

#. Found in description list item.
msgid "3D Secure"
msgstr "Seguridad de 3D"

#. Found in description list item.
msgid "Partial and Full Captures"
msgstr "Capturas parciales y completas"

#. Found in description list item.
msgid "Partial and Full Refunds"
msgstr "Reembolso parcial y total"

#. Found in description list item.
msgid "Multi-affiliate"
msgstr "Multi-afiliado"

#. Found in description list item.
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi moneda"

#. Found in description list item.
msgid "Multi-country"
msgstr "Multi-país"

#. Found in description header.
msgid "Features And Options:"
msgstr "Características y opciones:"

#. Screenshot description.
msgid "Settings Payment"
msgstr "Ajustes Tilopay"

#. Screenshot description.
msgid "Modal Payment"
msgstr "Ventana de pago"

#. Found in changelog paragraph.
msgid ""
"= 2023-11-06 - version 2.0.7\n"
"*Validate if SDK encrypt data card.\n"
"*Redirect to check if hash validation are no same from Tilopay.\n"
"*Add default title.\n"
"*Use own nonce validations checkout.\n"
"*Making compatibility with WOO HPOS or WP posts storage (legacy).\n"
"*Spinner on innit call.\n"
"= 2023-08-21 - version 2.0.6\n"
"* Yoda validations.\n"
"* WOO standards.\n"
"*Fix $this-&gt;get_options('key') function is deprecated, now using $this-&gt;settings['key']."
msgstr ""
"= 2023-11-06 - versión 2.0.7\n"
"*Valida si el SDK cifró los datos de la tarjeta.\n"
"*Redirige para verificar si la validación de hash no es el misma de Tilopay.\n"
"*Agregar un titulo por defecto.\n"
"*Utilizar un nonce propio para verificar el proceso de finalizar la compra.\n"
"*Hacer compatible con WOO HPOS o la forma de WP.\n"
"*Mostrar spinner en la llamada inicial.\n"
"= 2023-08-21 - versión 2.0.6\n"
"* Verificación YODA.\n"
"* Se aplica estándares de WOO.\n"
"*Se soluciona función obsoleta \"$this-&gt;get_options('key')\", ahora se usa \"$this-&gt;settings['key']\"."

#. Found in changelog list item.
msgid "Initial release"
msgstr "Versión inicial"

#. Found in changelog list item.
msgid "Adding text domain and security updating."
msgstr "Se agrega el domino de texto y actualizaciones de seguridad"

#. Found in changelog list item.
msgid "Updating some validations."
msgstr "Se actualiza algunas validación"

#. Found in changelog list item.
msgid "Using select instead checkbox."
msgstr "Se usa la opción seleccione en vez de casilla de Verificación"

#. Found in changelog list item.
msgid "Adding setting link."
msgstr "Se agrega el enlace a los ajustes"

#. Found in changelog list item.
msgid "Updating settings."
msgstr "Se actualiza ajustes"

#. Found in changelog list item.
msgid "Using namespace."
msgstr "Se usa \"namespace\""

#. Found in changelog list item.
msgid "Customize payment gateway icon and title."
msgstr "Se personaliza los iconos y titulo de la pasarela de pago"

#. Found in changelog list item.
msgid "Traslating TILOPAY, EN and ES."
msgstr "Se traduce Tilopay, ingles y español"

#. Found in changelog list item.
msgid "Validate if integration key are valid."
msgstr "Se verifica si la llave de la integración es valida"

#. Found in changelog list item.
msgid "Adding options to remove icon to customize it."
msgstr "Se agrega opción para eliminar icono para personalizar"

#. Found in changelog list item.
msgid "Fixing responsive CSS."
msgstr "Se soluciona \"CSS\" adaptativo"

#. Found in changelog list item.
msgid "And others changes."
msgstr "Y otros cambios"

#. Found in changelog list item.
msgid "adding sweet alert confirm message."
msgstr "se agrega confirmación de mensaje con \"sweet alert\"."

#. Found in changelog list item.
msgid "fixing error space."
msgstr "se soluciona error de espacio."

#. Found in changelog list item.
msgid "logo update."
msgstr "se actualiza logo"

#. Found in changelog list item.
msgid "Add global env url."
msgstr "Se agrega la url como variable de ambiente de manera global"

#. Found in changelog list item.
msgid "Make URL array to validate."
msgstr "Se hace una matriz de la URL a verificar."

#. Found in changelog list item.
msgid "Remove URL validation."
msgstr "Se elimina la verificación de URL."

#. Found in changelog list item.
msgid "For authorization and partial capture mode only show: pending payment and on hold."
msgstr "Para el modo de autorización y captura parcial solo se muestra: pago pendiente o en espera."

#. Found in changelog list item.
msgid "Remove modal payment."
msgstr "Se elimina la ventana de pago."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fixing the order status for recurring payments, according the payment status."
msgstr "Se soluciona el estado del pedido para los pagos recurrentes, según este el estado del pago."

#. Found in changelog list item.
msgid "Remove auto check to set defualt payment."
msgstr "Se elimina la marcación automática de casilla para asignar el pago por defecto."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix translation."
msgstr "Corregir traducción."

#. Found in changelog list item.
msgid "Add order note if order con is invalid."
msgstr "Se agrega nota, si el pedido es invalido."

#. Found in changelog list item.
msgid "Show message if invalid order confirmation."
msgstr "Se muestra mensaje, si la confirmación del pedido es invalido."

#. Found in changelog list item.
msgid "Show message if user cancel the payment process."
msgstr "Se muestra mensaje, si el usuario anula el proceso de pago."

#. Found in changelog list item.
msgid "Adding hash to provee is return from Tilopay server."
msgstr "Se agrega \"hash\" para verificar que el regreso sea del servidor de Tilopay."

#. Found in changelog list item.
msgid "Testing WooCommerce Version 6.2.0."
msgstr "Se prueba WooCommerce con la versión 6.2.0."

#. Found in changelog list item.
msgid "Remove on init WCTilopay validations."
msgstr "Se elimina la validación inicial de WCTilopay."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix log: the get_refund_amount function is deprecated."
msgstr "Se corrige log: la función get_refund_amount esta obsoleta."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix log: data was called incorrectly."
msgstr "Se corrige log: los datos fueron llamado de manera incorrecta."

#. Found in changelog list item.
msgid "Show message transaction is declined."
msgstr "Se muestra mensaje, la transacción fue declinada."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fixing WOO stats conflict."
msgstr "Se corrige el conflicto con las estadísticas de WOO."

#. Found in changelog list item.
msgid "Webhook to update orders status."
msgstr "Webhook para actualizar el estado del pedido."

#. Found in changelog list item.
msgid "Grid and flex system."
msgstr "Sistema de Gird y Flex."

#. Found in changelog list item.
msgid "New icons and controll what icon to show it."
msgstr "Nuevo icono y control de que icono mostrar."

#. Found in changelog list item.
msgid "Add spanish translation files."
msgstr "Se agrega los archivos de traducción de español."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix front css and remove option to customize icon."
msgstr "Se corrige el css y se elimina la opción de personalizar el icono."

#. Found in changelog list item.
msgid "Logo on one row with text."
msgstr "Logo en una sola fila con el texto."

#. Found in changelog list item.
msgid "Allow woocommerce to sort Tilopay position."
msgstr "Se permite el ordenamiento de posición de Tilopay en WooCommerce"

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix redirec when save url payment form."
msgstr "Se corrige cuando guardar la url del formulario de pago."

#. Found in changelog list item.
msgid "If not capture set payment pending."
msgstr "Si no es captura, se asigna pendiente de pago."

#. Found in changelog list item.
msgid "New error handler."
msgstr "Nuevo controlador de errores."

#. Found in changelog list item.
msgid "Adding spinner js cdn."
msgstr "Se agrega el cdn del js para el spinner."

#. Found in changelog list item.
msgid "Allow payment with SINPE Movíl."
msgstr "Se permite pagar con SINPE Móvil."

#. Found in changelog list item.
msgid "Show the card saved by user email."
msgstr "Se muestra las tarjetas guardadas por el correo electrónico del usuario."

#. Found in changelog list item.
msgid "Implement the Tilopay SDK on chackout page."
msgstr "Se implementa el SDK de Tilopay en la página de finalizar la compra."

#. Found in changelog list item.
msgid "WOO Direct Gateway or redirect way."
msgstr "Pasarela de pago en WOO directo o por re-dirección."

#. Found in changelog list item.
msgid "-SDK jQuery incompatibility conflicts."
msgstr "-Conflictos de incompatibilidad con el SDK jQuery"

#. Found in changelog list item.
msgid "-JS incompatibility conflicts with \"WC Provincia-Canton-Distrito plugin\"."
msgstr "-Conflictos de incompatibilidad con \"WC Provincia-Canton-Distrito plugin\"."

#. Found in changelog list item.
msgid "Set priority 11 for load_tilopay_front_scripts to fix:"
msgstr "Establecer prioridad 11 para solucionar load_tilopay_front_scripts:"

#. Found in changelog list item.
msgid "Load Tilopay front scripts only at checkout and pay_for_order pages."
msgstr "Solo se carga los scripts de Tilopay en las página de finalizar compra."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix default card IMG."
msgstr "Se soluciona la IMG de la tarjeta por defecto."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix to avoid wc_add_notice from admin."
msgstr "Solución para evitar wc_add_notice en el admin."

#. Found in changelog list item.
msgid "Some extra CSS."
msgstr "Algo de CSS extra."

#. Found in changelog list item.
msgid "It includes more details to make the order hash validation."
msgstr "Se incluye más detalles para realizar el hash del pedido para la validación."

#. Found in changelog list item.
msgid "Additional details in the payload to respond based on the website language WP."
msgstr "Detalles adicionales en la carga útil para responder basado en el idioma del sitio web WP."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix to load SDK only for native payment WOO."
msgstr "Se corrige la carga del SDK, solo para el pago nativo de WOO."

#. Found in changelog list item.
msgid "Others styles."
msgstr "Otros estilos."

#. Found in changelog list item.
msgid "Subscriptions payment is not allowed in test environment."
msgstr "No se permite pago de suscripciones en el modo pruebas."

#. Found in changelog list item.
msgid "Checkbox save card auto check if have product subscription."
msgstr "Marcar automáticamente la casilla de verificación de guardar tarjeta, si tiene productos de suscripciones."

#. Found in changelog list item.
msgid "Checkbox save card required for subscription products before create order."
msgstr "Casilla de verificación de guardar tarjeta, se requiere antes de crear la orden, si el producto es de tipo suscripción."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix endpoints path."
msgstr "Se corrige la ruta de los puntos finales."

#. Found in changelog list item.
msgid "Fix custome spinner and remove js overlay."
msgstr "Se corrige el spinner y se elimina el js overlay."

#. Found in changelog list item.
msgid "Tilopay SDk (V2) integration that only using JavasCript not Jquery."
msgstr "Se integra el SDK (V) que usa solamente JavasCript y no JQuery."

#. Found in changelog list item.
msgid "Include Tilopay order id at notes."
msgstr "Se incluye el id de Tilopay en las notas del pedido."

#. Found in changelog list item.
msgid "Check if notes have already been added."
msgstr "Se verifica si las notas ya habían sido agregadas."

#. Found in changelog list item.
msgid "Add param hashVersion to request V2."
msgstr "Se agrega el parámetro \"hashVersion\" para solicitar la V2."

#. Found in changelog list item.
msgid "Validate modifications response, to update order notes."
msgstr "Se verifica la modificación de respuesta para actualizar las notas del pedido."

#. Found in changelog list item.
msgid "KOUNT implemented for commerce that have it active."
msgstr "Se implementa KOUNT para los comercios que lo tienen activo."
