# Translation of Ticketack e-shop.
# Copyright (C) 2014 Net Oxygen Sàrl
# This file is distributed under the same license as the eshop package.
#  <EMAIL@netoxygen.ch>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eshop 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan.ernst@netoxygen.ch>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <http://translate.neto2.net/projects/"
"ticketack/eshop/en_GB/>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

msgid "Veuillez choisir le nombre de descentes"
msgstr "Please choose the number of descents"

msgid "descente"
msgstr "descent"

msgid "descentes consécutives"
msgstr "consecutive descents"

msgid "Veuillez choisir une date"
msgstr "Please choose a date"

msgid "l j F"
msgstr "l j F"

msgid "Veuillez choisir une heure"
msgstr "Please choose a time"

msgid "Veuillez choisir vos MountainCarts"
msgstr "Please choose your MountainCarts"

msgid "Taille"
msgstr "Size"

msgid "Étape suivante"
msgstr "Next step"

msgid "Il n'y a plus de places pour cette date."
msgstr "There are no more available seats for this date."

msgid "Veuillez saisir vos informations"
msgstr "Please enter your information"

msgid "Prénom"
msgstr "First name"

msgid "Veuillez choisir votre tarif"
msgstr "Please choose your pricing"

msgid "Choisissez un tarif"
msgstr "Choose a pricing"

msgid "Réserver"
msgstr "Book"

msgid "Nombre de descentes"
msgstr "Number of descents"

msgid "1 descente"
msgstr "1 descent"

msgid "2 descentes"
msgstr "2 descents"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Départ"
msgstr "Departure"

msgid "Choix des MountainCarts"
msgstr "Choose your MountainCarts"

msgid "Vos informations"
msgstr "Your informations"

msgid "Tarifs"
msgstr "Rates"

msgid "Sélectionnez votre contenance et votre quantité :"
msgstr "Select the quantity:"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Veuillez choisir au moins un produit"
msgstr "Please choose a date"

msgid "Accéder au panier"
msgstr "Add to cart"

msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Add to cart"

msgid "Acheter"
msgstr "Buy"

msgid "Votre accréditation/pass ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr "Your accreditation/pass doesn't allow access to this content."

msgid "Vous avez un TicketID ?"
msgstr "You have a TicketID?"

msgid "Connexion"
msgstr "Login"

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet, abonnement ou accréditation."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket, pass or accreditation."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet, pass ou accréditation."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket, pass or accreditation."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet, pass ou accréditation."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket, pass or accreditation."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet ou pass."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket or pass."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet ou pass."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket or pass."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet ou abonnement."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket or pass."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet ou abonnement."
msgstr ""
"Your TicketID is a 6-number identifier followed by an alphanumerical code "
"and is shown on your ticket or pass."

msgid "Regarder"
msgstr "Watch"

#, php-format
msgid "Merci, votre commande est réservée dans votre panier pour %d minutes."
msgstr "Thank you, your order is reserved in your cart for %d minutes."

msgid "Continuer ma visite"
msgstr "Continue my visit"

msgid ""
"Saisissez le nombre d'éléments que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr "Enter the number of items you want to add to your cart:"

msgid "Épuisé"
msgstr "Out of stock"

msgid "Ajouter à mon panier"
msgstr "Add to my cart"

msgid "Titulaire"
msgstr "Holder"

msgid "Entreprise"
msgstr "Company"

msgid "Votre entreprise"
msgstr "Your company"

msgid "Civilité"
msgstr "Title"

msgid "Votre prénom"
msgstr "Your first name"

msgid "Nom"
msgstr "Last name"

msgid "Votre nom de famille"
msgstr "Your last name"

msgid "E-mail"
msgstr "Email"

msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Your email address"

msgid "Adresse"
msgstr "Address"

msgid "Votre adresse"
msgstr "Your address"

msgid "Numéro postal"
msgstr "Zip"

msgid "NPA"
msgstr "ZIP"

msgid "Ville"
msgstr "City"

msgid "Pays"
msgstr "Country"

msgid "Téléphone"
msgstr "Phone"

msgid "Téléphone portable"
msgstr "Cellphone"

msgid "Âge"
msgstr "Age"

msgid "Date de naissance"
msgstr "Birthdate"

msgid "Genre"
msgstr "Gender"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "Choisir une image"
msgstr "Choose a picture"

msgid "Formats pris en charge : jpeg, png, webp, avif ou gif"
msgstr "Supported formats: jpeg, png, webp, avif or gif"

msgid "Arrêter la vidéo"
msgstr "Stop video"

msgid "Prendre une photo depuis la caméra"
msgstr "Take a photo from your webcam"

msgid "Prendre une photo"
msgstr "Take a photo"

msgid "Vidéo non supportée"
msgstr "Video not supported"

msgid ""
"Sans photo clairement reconnaissable, nous nous réservons le droit de vous "
"refuser l'entrée. En cas d'abus, votre billet pourra être bloqué."
msgstr ""
"Without a clearly recognizable photo, we reserve the right to refuse entry. "
"In case of abuse, your ticket may be blocked."

msgid "Commentaires"
msgstr "Comment"

msgid "Votre commentaire"
msgstr "Your comment"

msgid "Envoyer ce billet en cadeau par e-mail au titulaire"
msgstr "Send this ticket as a gift by e-mail to the holder"

msgid "Ces champs sont requis"
msgstr "These fields are required"

msgid "Tarifs :"
msgstr "Pricing:"

msgid "Regarder en utilisant un de vos billets"
msgstr "Watch using one of your tickets"

msgid "Regarder en utilisant ce billet"
msgstr "Watch using this ticket"

msgid ""
"Le nombre maximum de visionnements a été atteint. Ce film n'est plus "
"disponible."
msgstr ""
"The maximum number of views has been reached. This film is no longer "
"available."

msgid "Ce billet ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr "This ticket does not allow you to view this content."

msgid "Veuillez choisir la date désirée :"
msgstr "Please choose a date:"

msgid "Veuillez choisir l'heure désirée :"
msgstr "Please choose a time:"

#, php-format
msgid "%s à %s"
msgstr "%s at %s"

msgid "Il n'y a pas de billetterie disponible pour cet événement."
msgstr "There are no tickets available for this event."

msgid "Réserver une place sur mon abonnement"
msgstr "Book on my pass"

msgid "Entrée libre"
msgstr "Free entry"

msgid "Acheter des places"
msgstr "Buy tickets"

msgid ""
"Saisissez le nombre de place(s) que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr "Enter the number of seat(s) you want to add to your cart:"

msgid "Des places sont néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "There are however tickets available at points of sale."

msgid "Des places seront néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "There will however be tickets available at points of sale."

msgid "Réserver des places sur vos billets"
msgstr "Reserve seats on your tickets"

msgid "Réservation pour cette séance avec ce billet :"
msgstr "Reservation for this screening with this ticket:"

msgid "Réserver une place de plus sur ce billet"
msgstr "Reserve an additional seat on this ticket"

msgid "Réserver une place sur ce billet"
msgstr "Reserve a seat on this ticket"

msgid "Votre place a bien été réservée."
msgstr "Your seat has been successfully reserved."

msgid "Ajoutez-le"
msgstr "Add it"

msgid "pour réserver."
msgstr "to reserve."

msgid "Acheter un abonnement"
msgstr "Buy a pass"

msgid ""
"La documentation est disponible <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"ticketack.com/knowledge-base/integration-avec-le-module-wordpress/\">à cette "
"adresse</a> et le journal des modifications <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://yoda.netoxygen.ch/public/"
"projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/changelog\">ici</a>"
msgstr ""
"The documentation is available <a target=\"_blank\" href=\"https://ticketack."
"com/en/knowledge-base/integration-avec-le-module-wordpress/\">at this link</"
"a> and the changelog <a href=\"https://yoda.netoxygen.ch/public/"
"projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/changelog\">here</a>"

msgid "[Ticketack] Vous avez des overrides de templates à mettre à jour"
msgstr "[Ticketack] You have template overrides to update"

msgid "Voir les détails"
msgstr "View details"

msgid "Cacher les détails"
msgstr "Hide details"

msgid "Voir les modifications"
msgstr "View changes"

msgid "Les votes seront possibles dès le début de la séance"
msgstr "Voting will be possible from the start of the screening."

msgid "Les votes seront possibles dès la fin de la séance"
msgstr "Voting will be possible from the end of the screening"

msgid "Vous ne pouvez pas voter car votre billet n'a pas été contrôlé"
msgstr "You cannot vote because your ticket has not been checked"

msgid "Les votes ne sont pas encore possibles pour cette séance"
msgstr "Voting is not yet possible for this screening"

msgid "Les votes ne sont plus possibles pour cette séance"
msgstr "Voting is no longer possible for this session"

msgid ""
"Nous n'émettons pas de billet individuel pour les réservations, votre ticket "
"actuel vous sert de titre d'entrée aux séances réservées."
msgstr ""
"No separate tickets issued for bookings, present your current ticket to "
"enter the booked screenings."

msgid "Réservations"
msgstr "Bookings"

msgid "Il n'y a actuellement aucune réservation sur ce billet."
msgstr "There are currently no bookings on this ticket."

msgid "Réservation"
msgstr "Booking"

msgid "Lieu"
msgstr "Place"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

msgid "Réservations passées"
msgstr "Past reservations"

msgid "Réserver des séances"
msgstr "Book screenings"

msgid "Invités"
msgstr "Guests"

msgid "Validité"
msgstr "Validity"

#, php-format
msgid "Activé le %s"
msgstr "Activated on %s"

msgid "Tarif :"
msgstr "Pricing:"

#, php-format
msgid "Valable jusqu'au %s"
msgstr "Valid until %s"

msgid "Retirer ce billet de mon navigateur"
msgstr "Remove this ticket from my browser"

msgid "Votre panier est vide"
msgstr "Your cart is empty"

msgid "Votre commande"
msgstr "Your order"

msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

msgid "Prix"
msgstr "Price"

msgid "Articles"
msgstr "Items"

msgid "Abonnements"
msgstr "Passes"

msgid "Récapitulatif"
msgstr "Summary"

msgid "Commande"
msgstr "Order"

msgid "Rabais"
msgstr "Rebate"

msgid "Frais"
msgstr "Fees"

msgid "Total :"
msgstr "Total:"

msgid "Vous disposez de"
msgstr "You have"

msgid "sur votre portefeuille électronique"
msgstr "on your e-wallet"

msgid "Saisissez ci-dessous le montant que vous souhaitez utiliser"
msgstr "Enter below the amount you wish to use"

msgid "Utiliser mon portefeuille"
msgstr "Use my e-wallet"

msgid "Choisir un billet"
msgstr "Choose a ticket"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille ?"
msgstr "Do you have a wallet?"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille électronique ?"
msgstr "Do you have an e-wallet?"

msgid "Connectez-vous avec votre TicketID"
msgstr "Log in with your TicketID"

msgid "Portefeuille appliqué avec succès"
msgstr "E-wallet applied successfully"

msgid "Impossible d'utiliser votre portefeuille"
msgstr "Unable to use your e-wallet"

msgid "Code promo"
msgstr "Coupon"

msgid "Utiliser"
msgstr "Use"

msgid "Finaliser ma commande"
msgstr "Finish my order"

msgid "Annuler ma commande"
msgstr "Cancel my order"

msgid "Résumé du panier"
msgstr "Cart summary"

msgid "Panier"
msgstr "Cart"

msgid "produit(s)"
msgstr "product(s)"

msgid "Total TTC"
msgstr "Total (taxes incl.)"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"Aucun événement programmé actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "No event currently scheduled, come back soon."

msgid "Aucune séance à afficher"
msgstr "No screenings"

msgid "Plus d'informations"
msgstr "More informations"

msgid "Il ne reste que quelques places"
msgstr "There are only a few tickets left"

msgid "Complet"
msgstr "Complete"

msgid "Billets"
msgstr "Tickets"

msgid "Il ne reste que quelques places !"
msgstr "There are only a few places left!"

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Today"

#, php-format
msgid "%d ans"
msgstr "%d years"

msgid ""
"Aucuné séance programmée actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "No screening currently scheduled, come back soon."

msgid "Mon compte"
msgstr "My account"

msgid "Me déconnecter"
msgstr "Logout"

msgid "Identifiant"
msgstr "Identifier"

msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Pas encore de compte ? Créez-en un !"
msgstr "No account yet? Create one!"

msgid "Mot de passe perdu ? Changez-le !"
msgstr "Lost password? Change it here!"

msgid "Votre nom"
msgstr "Your last name"

msgid "Société"
msgstr "Company"

msgid "Votre société"
msgstr "Your company"

msgid "Adresse e-mail"
msgstr "Email address"

msgid "Confirmation de votre adresse e-mail"
msgstr "Confirm you email address"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre adresse"
msgstr "Repeat your email address"

msgid "Votre numéro de téléphone"
msgstr "Your phone number"

msgid "j F Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "Choisissez un mot de passe"
msgstr "Choose a password"

msgid "Confirmation de votre mot de passe"
msgstr "Password confirmation"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre mot de passe"
msgstr "Enter your password a second time"

msgid "Tous ces champs sont requis"
msgstr "All these fields are required"

msgid "Votre compte a bien été créé"
msgstr "Your account has been created"

msgid ""
"Veuillez l'activer en cliquant sur le lien que vous avez reçu par e-mail."
msgstr "Please activate it by clicking on the link sent to your email address."

msgid "Créer mon compte"
msgstr "Create your account"

msgid "Déjà un compte ? Connectez-vous !"
msgstr "Have an account? Please Login!"

msgid "Mes votes"
msgstr "My votes"

msgid "Aucun vote disponible pour le moment."
msgstr "No votes available at the moment."

msgid "Mes informations"
msgstr "My data"

msgid ""
"Si vous souhaitez changer votre mot de passe, remplissez les champs ci-"
"dessous."
msgstr "If you'd like to change your password, please fill the form below."

msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "New password"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre nouveau mot de passe"
msgstr "Enter your e-mail address a second time"

msgid "Modifier mes informations"
msgstr "Edit your informations"

msgid "Mes commandes"
msgstr "My orders"

msgid "Vous n'avez pas encore de commandes."
msgstr "You don't have any order yet."

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Prix total"
msgstr "Total"

msgid "Paiement"
msgstr "Payment"

msgid "Statut"
msgstr "Status"

msgid "Mes billets"
msgstr "My tickets"

msgid "Autres abonnements (ajoutés avec leur TicketID)"
msgstr "Other passes (added with their TicketID)"

msgid "Mes tickets pour une séance unique"
msgstr "My one-time tickets"

msgid "Vous n'avez pas encore de billets."
msgstr "You don't have any tickets yet."

msgid "Oublier ce billet"
msgstr "Forget this ticket"

msgid "Voir ce ticket"
msgstr "See this ticket"

msgid "Voir mes réservations"
msgstr "View my bookings"

msgid "Télécharger"
msgstr "Download"

msgid "Ajouter un billet acheté en billetterie physique"
msgstr "Add a ticket purchased at a physical ticket office"

msgid "Saisissez votre TicketID"
msgstr "Enter your TicketID"

msgid "Valider"
msgstr "Validate"

msgid "Votre compte n'est pas activé."
msgstr "Your account hasn't been activated yet."

msgid "Nous vous remercions pour votre commande."
msgstr "Thank you for your order."

#, php-format
msgid ""
"J'accepte les <a target=\"_blank\" href=\"%s\">conditions générales de "
"vente</a> et la <a target=\"_blank\" href=\"%s\">politique de protection des "
"données</a>"
msgstr ""
"I accept the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">general terms and conditions "
"of sale</a> and the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">data protection policy</"
"a>."

msgid "Aucun moyen de paiement configué."
msgstr "No payment method configured"

msgid "Vos données de facturation"
msgstr "Invoicing details"

msgid "Saisissez une seconde fois votre adresse e-mail"
msgstr "Enter your email address a second time"

msgid "Je désire m'inscrire à la newsletter."
msgstr "I wish to subscribe to the newsletter."

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "Code postal"
msgstr "Zip"

msgid "Votre numéro, sans espace"
msgstr "Your number, without space"

msgid "* ces champs sont requis"
msgstr "* these fields are mandatory"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Register"

msgid "Une erreur est survenue lors de votre commande."
msgstr "An error has occurred during your order."

msgid "Merci de bien vouloir réessayer."
msgstr "Please try again."

msgid "Recherche"
msgstr "Search"

msgid "Rechercher"
msgstr "Search for"

msgid "Tous"
msgstr "All"

msgid "Profession"
msgstr "Job"

msgid "Trier par"
msgstr "Sort by"

msgid "Aucun article dans cette catégorie, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "No screening currently scheduled, come back soon."

msgid "Vous avez choisi :"
msgstr "You chose:"

msgid "Précédente"
msgstr "Previous"

msgid "Suivante"
msgstr "Next"

msgid "Tout"
msgstr "All"

msgid "Détails"
msgstr "Details"

msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgid "Section"
msgstr "Section"

msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

msgid "Films"
msgstr "Movies"

msgid "Achetez vos billets"
msgstr "Buy your tickets"

msgid "Genre/Catégorie"
msgstr "Genre"

msgid "Durée"
msgstr "Duration"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Payss"
msgstr "Countries"

msgid "Langues originales"
msgstr "Original languages"

msgid "Langue originale"
msgstr "Original language"

msgid "Audios"
msgstr "Audio"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Sous-titres"
msgstr "Subtitles"

msgid "Année"
msgstr "Year"

msgid "Âge min. lég."
msgstr "Min. legal age"

msgid "Âge min. sug."
msgstr "Sug. legal age"

msgid "Âge min. acc."
msgstr "Acc. min. age"

msgid "Distribution"
msgstr "Cast"

msgid "Aucune séance à venir."
msgstr "No sessions to come."

msgid "Impossible de communiquer avec la billetterie…"
msgstr "Unable to communicate with Ticketack…"

msgid "Impossible de rembourser autant de tickets"
msgstr ""

msgid "Impossible de rembourser un ticket"
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "%d tickets au tarif \"%s\" ont été remboursés"
msgstr "%d articles have been imported"

#, fuzzy, php-format
msgid "%d ticket au tarif \"%s\" a été remboursé"
msgstr "%d article has been imported"

msgid "d.m.Y H:i"
msgstr ""

msgid "non défini"
msgstr "undefined"

#, php-format
msgid "%d événements ont été importés"
msgstr "%d events where imported"

#, php-format
msgid "%d événement a été importé"
msgstr "%d event has been imported"

msgid "Aucun événement n'a été importé"
msgstr "No event was imported"

msgid "Le cache a été vidé."
msgstr "Cache has been emptied."

msgid "Veuillez choisir au moins un billet"
msgstr "Please choose a date"

msgid "Veuillez remplir les deux champs"
msgstr "Please fill in both fields"

msgid "Les informations que vous avez saisies sont invalides"
msgstr "The information you have entered is invalid"

msgid "Une erreur est survenue. Veuillez ré-essayer ultérieurement."
msgstr "An error has occurred. Please try again later."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver de place pour cette séance avec votre abonnement."
msgstr "You  can not book this screening with your pass"

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance avec votre "
"abonnement."
msgstr "You cannot book another seat for this screening with your pass."

msgid "Veuillez choisir un tarif"
msgstr "Please choose a rate"

msgid "Votre panier a été mis à jour"
msgstr "Your cart has been updated"

msgid "Code promo invalide"
msgstr "Invalid coupon code"

msgid "Impossible d'utiliser ce code promo"
msgstr "Use a coupon"

msgid "Le code promo a bien été pris en compte"
msgstr "The coupon code has been taken into account"

msgid "Montant trop élevé"
msgstr "Amount too high"

msgid "Rue"
msgstr "Street"

msgid "Télépĥone portable"
msgstr "Cellular phone"

msgid "Sexe"
msgstr "Sex"

msgid "Langue"
msgstr "Language"

msgid "n'est pas supporté"
msgstr "is not supported"

msgid "est manquant"
msgstr "is missing"

msgid "existe déjà"
msgstr "already used"

msgid "n'est pas une chaine de caractère"
msgstr "is not a character string"

msgid "est vide"
msgstr "is empty"

msgid "est trop court"
msgstr "is too short"

msgid "est trop grand"
msgstr "is too big"

msgid "est invalide"
msgstr "is not valid"

msgid "n'est pas un objet"
msgstr "is not an object"

msgid "n'est pas un tableau"
msgstr "is not an array"

msgid "n'est pas un booléen"
msgstr "is not a boolean"

msgid "En attente"
msgstr "Pending"

msgid "En cours"
msgstr "In progress"

msgid "Paiement en cours"
msgstr "Payment in progress"

msgid "Payée"
msgstr "Paid"

msgid "Terminée"
msgstr "Completed"

msgid "Erreur"
msgstr "Error"

msgid "Annulée"
msgstr "Cancelled"

msgid "Postfinance"
msgstr "Postfinance"

msgid "Proxypay"
msgstr "Proxypay"

msgid "Virement"
msgstr "Bank transfer"

msgid "Gratuit"
msgstr "Free"

msgid "Espèces"
msgstr "Cash"

msgid "Monnayeur"
msgstr "Cash collector"

msgid "Carte bancaire"
msgstr "Credit card"

msgid "Portefeuille"
msgstr "E-wallet"

msgid "Activé"
msgstr "Activated"

msgid "Inactif"
msgstr "New"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "Pending payment"

msgid "Bloqué"
msgstr "Blocked"

msgid "directeur"
msgstr "director"

msgid "directeurs"
msgstr "directors"

msgid "réservation"
msgstr "booking"

msgid "réservations"
msgstr "bookings"

msgid "sur"
msgstr "on"

msgid "disponible"
msgstr "available"

msgid "disponibles"
msgstr "available"

msgid "actor"
msgstr "actor"

msgid "actors"
msgstr "cast"

msgid "cast"
msgstr ""

msgid "camera"
msgstr ""

msgid "cinematographer"
msgstr "camera"

msgid "co-producer"
msgstr "co-production"

msgid "co-producers"
msgstr "co-production"

msgid "creator"
msgstr "creator"

msgid "creators"
msgstr "creators"

msgid "director"
msgstr "director"

msgid "directors"
msgstr "directors"

msgid "editor"
msgstr "editor"

msgid "editing"
msgstr ""

msgid "music"
msgstr ""

msgid "printcontact"
msgstr ""

msgid "producer"
msgstr ""

msgid "producers"
msgstr ""

msgid "photography"
msgstr ""

msgid "screenplay"
msgstr ""

msgid "screenwriter"
msgstr ""

msgid "writer"
msgstr ""

msgid "writers"
msgstr ""

msgid "sound"
msgstr ""

msgid "production design"
msgstr ""

msgid "produit"
msgstr "product"

msgid "produits"
msgstr "products"

msgid "Pas de réponse"
msgstr "No answer"

msgid "Féminin"
msgstr "Female"

msgid "Masculin"
msgstr "Male"

msgid "Autre"
msgstr "Other"

msgid "Madame"
msgstr "Ms"

msgid "Mademoiselle"
msgstr "Miss"

msgid "Monsieur"
msgstr "Mr"

msgid "Entrées"
msgstr "Entries"

msgid "Séance"
msgstr "Screening"

msgid "Concert"
msgstr "Concert"

msgid "Représentation"
msgstr "Performance"

msgid "Visite"
msgstr "Visit"

msgid "Événement"
msgstr "Event"

msgid "Séances"
msgstr "Screenings"

msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgid "Représentations"
msgstr "Performances"

msgid "Visites"
msgstr "Visits"

msgid "Événements"
msgstr "Events"

msgid "À la fin de la séance"
msgstr "At the end of the screening"

msgid "À la fin du concert"
msgstr "At the end of the concert"

msgid "À la fin de la représentation"
msgstr "At the end of the show"

msgid "À la fin de la visite"
msgstr "At the end of the visit"

msgid "À la fin de l'événement"
msgstr "At the end of the event"

msgid "Prochaines séances"
msgstr "Upcoming screenings"

msgid "Prochains concerts"
msgstr "Upcoming concerts"

msgid "Prochaines représentations"
msgstr "Upcoming shows"

msgid "Prochains crénaux de visite"
msgstr "Upcoming time slots"

msgid "Prochains événements"
msgstr "Upcoming events"

msgid "Réservation pour une séance"
msgstr "Screening booking"

msgid "Réservation pour une soirée"
msgstr "Evening booking"

msgid "Réservation pour un concert"
msgstr "Concert booking"

msgid "Réservation pour une représentation"
msgstr "Performance booking"

msgid "Réservation pour une visite"
msgstr "Visit booking"

msgid "Réservation pour un événement"
msgstr "Event booking"

msgid "Ticket pour une séance"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Ticket pour une soirée"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Ticket pour un concert"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Ticket pour une réprésentation"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Ticket pour une visite"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Ticket pour un événement"
msgstr "One-time ticket"

msgid "Multi-séances"
msgstr "Multi-screenings"

msgid "Multi-soirées"
msgstr "Multi-evenings"

msgid "Multi-concerts"
msgstr "Multi-concerts"

msgid "Multi-représentations"
msgstr "Multi-shows"

msgid "Multi-visites"
msgstr "Multi-visits"

msgid "Multi-événements"
msgstr "Multi-events"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la séance"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for the screening"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la soirée"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for the evening"

msgid "Remboursement d'un ticket pour le concert"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for the concert"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la représentation"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for the show"

msgid "Remboursement d'un ticket pour une visite"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for a visit"

msgid "Remboursement d'un ticket pour l'événement"
msgstr "Reimbursment of a one-time ticket for the event"

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la séance."
msgstr "You are not authorized to view the screening log."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la soirée."
msgstr "You are not authorized to view the evening log."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du concert."
msgstr "You are not authorized to view the concert log."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la représentation."
msgstr "You are not authorized to view the show log."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du créneau de visite."
msgstr "You are not authorized to view the time slot log."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de l'événement."
msgstr "You are not authorized to view the event log."

msgid "La séance est terminée."
msgstr "The screening is over."

msgid "Le concert est terminé."
msgstr "The concert is over."

msgid "La représentation est terminée."
msgstr "The representation is over."

msgid "Le créneau de visite est terminé."
msgstr "The time slot is over."

msgid "L'événement est terminé."
msgstr "The event is over."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette séance."
msgstr "There is no ticketing for this screening."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce concert."
msgstr "There is no ticketing for this concert."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette représentation."
msgstr "There is no ticketing for this show."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce créneau de visite."
msgstr "There is no ticketing for this time slot."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cet événement."
msgstr "There is no ticketing for this event."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette séance."
msgstr "No online sales for this screening."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce concert."
msgstr "No online sales for this concert."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette représentation."
msgstr "No online sales for this show."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce créneau de visite."
msgstr "No online sales for this time slot."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cet événement."
msgstr "No online sales for this event."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr "This screening cannot be booked with your pass or accreditation."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "This screening cannot be booked with your pass."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "This screening cannot be booked with your pass."

msgid "Cette soirée n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "This evening cannot be booked with your current pass."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "This concert cannot be booked with your current pass."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "This concert cannot be booked with your current pass."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "This perfomance cannot be booked with your current pass."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "This performance cannot be booked with your current pass."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "This time slot cannot be booked with your pass."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "This time slot cannot be booked with your pass."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "This event cannot be booked with your current pass."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "This event cannot be booked with your pass."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr ""
"This screening cannot be booked anymore with your pass or accreditation."

msgid ""
"Cette séance n'est plus disponible avec votre pass ou votre accréditation."
msgstr ""
"This screening cannot be booked anymore with your pass or accreditation."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "This screening cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "This screening cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cette soirée n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "This evening cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "This concert cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "This concert cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "This performance cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "This performance cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec ton abonnement."
msgstr "This time slot cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec votre abonnement."
msgstr "This time slot cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "This event cannot be booked anymore with your current pass."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "This event cannot be booked anymore with your current pass."

msgid ""
"Des places réservables avec ton pass ou ton accréditation seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr "More seats will be bookable on your pass or accreditation later on."

msgid ""
"Des places réservables avec votre pass ou votre accréditation seront "
"disponibles ultérieurement."
msgstr "More seats will be bookable on your pass or accreditation later on."

msgid ""
"Des places réservables avec ton abonnement seront disponibles ultérieurement."
msgstr "More seats will be bookable on your pass later on."

msgid ""
"Des places réservables avec votre abonnement seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr "More seats will be bookable on your pass later on."

msgid ""
"L'accès à cette séance est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Access to this screening is free. It is not necessary to obtain a ticket or "
"make a reservation."

msgid ""
"L'accès à ce concert est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire d'obtenir "
"un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Access to this concert is free. It is not necessary to obtain a ticket or "
"make a reservation."

msgid ""
"L'accès à cette représentation est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Access to this show is free. It is not necessary to obtain a ticket or make "
"a reservation."

msgid ""
"L'accès à cette exposition est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Access to this exhibition is free. It is not necessary to obtain a ticket or "
"make a reservation."

msgid ""
"L'accès à cet événement est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Access to this event is free. It is not necessary to obtain a ticket or make "
"a reservation."

#, php-format
msgid ""
"Merci pour ta commande, tes billets te parviendront par e-mail dans quelques "
"minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Thank you for your order, you will get an email with your tickets in a few "
"minutes. Your order number: %d"

#, php-format
msgid ""
"Merci pour votre commande, vos billets vont vous parvenir par e-mail dans "
"quelques minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Thank you for your order, you will get an email with your tickets in a few "
"minutes. Your order number: %d"

msgid "Merci pour ta commande !"
msgstr "Thank you for your order!"

msgid "Nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "Thank you for your order!"

msgid "Merci pour votre commande !"
msgstr "Thank you for your order!"

#, php-format
msgid "Merci pour ta commande n°%d !"
msgstr "Thank you for your order n.%d!"

#, php-format
msgid "%s, merci pour ta commande !"
msgstr "%s, thank you for your order!"

#, php-format
msgid "%s, nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "%s, thank you for your order!"

msgid ""
"Merci d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier tes réservations !"
msgstr ""
"Thank you for the using our ticketing system to update your reservations!"

msgid ""
"Nous vous remercions d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier vos "
"réservations."
msgstr ""
"Thank you for the using our ticketing system to update your reservations."

#, php-format
msgid "%s, tes réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, your reservations were modified."

#, php-format
msgid "%s, vos réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, your reservations were modified."

msgid "Tes réservations"
msgstr "Your bookings"

msgid "Vos réservations"
msgstr "Your bookings"

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections et événements réservés."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked screenings and events."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections réservées."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked screenings."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"soirées réservées."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked evenings."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"concerts réservés."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked concerts."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"représentations réservées."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked concerts."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"créneaux de visite réservés."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked time slots."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"événements réservés."
msgstr ""
"This summary, which can be %sdownloaded here%s, is not a ticket and doesn't "
"give access to the booked events."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'accréditation ou "
"le pass. En cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce lien%s."
msgstr ""
"Access requires presentation of the QR code on the accreditation or pass. "
"Should you have misplaced your ticket, please click on %sthis link%s to "
"retrieve a copy."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'abonnement. En "
"cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce lien%s."
msgstr ""
"Access requires presentation of the QR code on the pass. Should you have "
"misplaced your ticket, please click on %sthis link%s to retrieve a copy."

msgid "Tes prochaines réservations"
msgstr "Upcoming bookings"

msgid "Vos prochaines réservations"
msgstr "Upcoming bookings"

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette séance."
msgstr "No online sales for this screening anymore."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette soirée."
msgstr "No online sales for this evening anymore."

msgid "Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr "No online sales for this concert anymore."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr "No online sales for this performance anymore."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cet événement."
msgstr "No online sales for this event anymore."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"séance."
msgstr "No online sales for this screening yet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"soirée."
msgstr "No online sales for this evening yet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr "No online sales for this concert yet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr "No online sales for this performance yet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cet "
"événement."
msgstr "No online sales for this event yet."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "It's not possible anymore to book this screening online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "It's not possible anymore to book this evening online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "It's not possible anymore to book this concert online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "It's not possible anymore to book this performance online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr "It's not possible anymore to book this event online."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "It's not possible to book this screening online yet."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "It's not possible to book this evening online yet."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "It's not possible to book this screening online yet."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "It's not possible to book this representation online yet."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr "It's not possible to book this screening online yet."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr "You cannot book this screening because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr "You cannot book this screening because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr "You cannot book this evening because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr "You cannot book this evening because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur la "
"même période."
msgstr "You cannot book this concert because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr "You cannot book this concert because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr "You cannot book this performance because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr "You cannot book this performance because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr "You cannot book this time slot because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr "You cannot book this time slot because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr "You cannot book this event because another booking overlaps it."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr "You cannot book this event because another booking overlaps it."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this screening because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this screening because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this evening because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this evening because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this concert because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this concert because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car sa date est différente "
"d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this performance because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentations, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this performance because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this time slot because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this time slot because its date is different from one of "
"your other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de tes réservations."
msgstr ""
"You cannot book this event because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"You cannot book this event because its date is different from one of your "
"other bookings."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass ou "
"cette accréditation."
msgstr ""
"You cannot book one more seat for this screening on this pass or "
"accreditation."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"You cannot book one more seat for this screening on this pass or "
"accreditation."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this screening on this pass."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this screening on this pass."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr "You cannot book one more seat for this evening on this pass."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr "You cannot book one more seat for this evening on this pass."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this concert on this pass."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet "
"abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this concert on this pass."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette représentation sur cet "
"abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this performance on this ticket."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette représentation sur "
"cet abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this performance on this ticket."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur cet "
"abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this time slot on this pass."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur "
"cet abonnement."
msgstr "You cannot book one more seat for this time slot on this pass."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce billet."
msgstr "You cannot book one more seat for this event on this ticket."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce "
"billet."
msgstr "You cannot book one more seat for this event on this ticket."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this pass or this "
"accreditation for the time period of this screening."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this pass or this "
"accreditation for the time period of this screening."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour la "
"période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this screening."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour "
"la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this screening."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période "
"à laquelle a lieu cet événement."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this event."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cet événement."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this event."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période "
"à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this exhibition."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr ""
"You have used all the available booking slots on this ticket for the time "
"period of this exhibition."

msgid ""
"Ton pass ou ton accréditation ne permettent la réservation que de certaines "
"séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your pass or your accreditation makes it possible to book specific "
"screenings but this one is not part of them."

msgid ""
"Votre pass ou votre accréditation ne permettent la réservation que de "
"certaines séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your pass or your accreditation makes it possible to book specific "
"screenings but this screening is not part of them."

msgid ""
"Ton abonnement ne permet la réservation que de certaines séances spécifiques "
"et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your pass makes it possible to book specific screenings but this screening "
"is not part of them."

msgid ""
"Votre abonnement ne permet la réservation que de certaines séances "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your pass makes it possible to book specific screenings but this screening "
"is not part of them."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques et "
"celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific screenings but this screening "
"is not part of them."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques "
"et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific screenings but this screening "
"is not part of them."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques et "
"celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this concert is "
"not part of them."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this concert is "
"not part of them."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this performance "
"is not part of them."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this performance "
"is not part of them."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific screenings but this time slot "
"is not part of them."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific screenings but this time slot "
"is not part of them."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this one is not "
"part of them."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Your ticket makes it possible to book specific events but this one is not "
"part of them."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"pass ou de votre accréditation."
msgstr ""
"Dates of this screening don't match the validity of your pass or "
"accreditation."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"abonnement."
msgstr "Dates of this screening don't match the validity of your pass."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"abonnement."
msgstr "Dates of this screening don't match the validity of your pass."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr "Dates of this evening don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr "Dates of this evening don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr "Dates of this concert don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr "Dates of this concert don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de "
"ton billet."
msgstr "Dates of this performance don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de "
"votre billet."
msgstr "Dates of this performance don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de ton billet."
msgstr "The Date of this visit doesn't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr "The Date of this visit doesn't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr "Dates of this event don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr "Dates of this event don't match the validity of your ticket."

msgid ""
"Ton abonnement ou ton accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Your pass or your accreditation is not valid for this screening."

msgid ""
"Votre abonnement ou votre accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Your pass or your accreditation is not valid for this screening."

msgid "Ton abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Your pass is not valid for this screening."

msgid "Votre abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Your pass is not valid for this screening."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Your ticket is not valid for this evening."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Your ticket is not valid for this evening."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Your ticket is not valid for this concert."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Your ticket is not valid for this concert."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Your ticket is not valid for this performance."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Your ticket is not valid for this performance."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Your ticket is not valid for this time slot."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Your ticket is not valid for this time slot."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Your ticket is not valid for this event."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Your ticket is not valid for this event."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"Error: you have already booked this screening on this pass or accreditation."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr "Error: you have already booked this screening on this pass."

msgid "Échec de la réservation : cette soirée est déjà réservée sur ce billet."
msgstr "Error: you have already booked this evening on this ticket."

msgid "Échec de la réservation : ce concert est déjà réservé sur ce billet."
msgstr "Error: you have already booked this concert on this ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette représentation est déjà réservée sur cet "
"abonnement."
msgstr "Error: you have already booked this performance on this pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette visite est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr "Error: you have already booked this time slot on this pass."

msgid "Échec de la réservation : cet événement est déjà réservé sur ce billet."
msgstr "Error: you have already booked this time slot on this ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie "
"la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: this pass or this accreditation reached its booking limit or "
"is not valid for this screening. Please double-check the date of the "
"screening and the number of bookings on your ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez "
"la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: this pass or this accreditation reached its booking limit or "
"is not valid for this screening. Please double-check the date of the "
"screening and the number of bookings on your ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: this pass reached its booking limit or is not valid for this "
"screening. Please double-check the date of the screening and the number of "
"bookings on your ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: this pass reached its booking limit or is not valid for this "
"screening. Please double-check the date of the screening and the number of "
"bookings on your ticket."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"evening. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"evening. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"concert. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"concert. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la "
"date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"performance. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la "
"date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"performance. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"time slot. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"time slot. Please double-check the date and the number of bookings on your "
"pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"event. Please double-check the date and the number of bookings on your pass."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Booking error: your pass reached its booking limit or is not valid for this "
"event. Please double-check the date and the number of bookings on your pass."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Merci de bien "
"vouloir repasser ta commande."
msgstr ""
"There was a problem while finalizing your order. Please restart your order."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Merci de "
"bien vouloir repasser votre commande."
msgstr ""
"There was a problem while finalizing your order. Please restart your order."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Nous sommes "
"prévenus et un collaborateur va prendre contact avec toi."
msgstr ""
"There was a problem while finalizing your order. We were informed about this "
"problem and someone of our team will contact you shortly."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Nous sommes "
"prévenus et un collaborateur va prendre contact avec vous."
msgstr ""
"There was a problem while finalizing your order. We were informed about this "
"problem and someone of our team will contact you shortly."

msgid "Parcs"
msgstr "Parcs"

msgid "Salles"
msgstr "Hall"

msgid "Personnes actuellement dans le parc"
msgstr "People currently inside the parc"

msgid "Personnes actuellement en salle"
msgstr "People currently inside the venue"

msgid "Film projeté"
msgstr "Film"

msgid "Groupe"
msgstr "Group"

msgid "Spectacle"
msgstr "Show"

msgid "Exposition"
msgstr "Exhibition"

msgid "Événement prévu"
msgstr "Scheduled Event"

msgid "Films projetés"
msgstr "Scheduled Events"

msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

msgid "Spectacles"
msgstr "Shows"

msgid "Expositions"
msgstr "Exhibitions"

msgid "Événements prévus"
msgstr "Scheduled events"

msgid ""
"Veuillez choisir un point de vente dans les réglages du module Ticketack"
msgstr "Please choose a salepoint in the Ticketack plugin settings"

#, php-format
msgid "%d articles ont été importés"
msgstr "%d articles have been imported"

#, php-format
msgid "%d article a été importé"
msgstr "%d article has been imported"

msgid "Aucun article n'a été importé"
msgstr "No article were imported"

msgid "Ajouter un event Ticketack"
msgstr "Add a Ticketack event"

msgid "Nouvel event Ticketack"
msgstr "New Ticketack event"

msgid "Modifier cet event Ticketack"
msgstr "Edit Ticketack event"

msgid "Afficher cet event Ticketack"
msgstr "View Ticketack event"

msgid "Tous les events Ticketack"
msgstr "All Ticketack events"

msgid "Rechercher les events Ticketack"
msgstr "Search Ticketack events"

msgid "Parent :"
msgstr "Parent:"

msgid "Aucun event Ticketack trouvé."
msgstr "No Ticketack event found"

msgid "Aucun event Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "No Ticketack event found in Trash"

msgid "Événements importés depuis Ticketack"
msgstr "Events imported from Ticketack"

msgid "Ajouter un article Ticketack"
msgstr "New Ticketack article"

msgid "Nouvel article Ticketack"
msgstr "New Ticketack article"

msgid "Modifier cet article Ticketack"
msgstr "Edit Ticketack article"

msgid "Afficher cet article Ticketack"
msgstr "View Ticketack article"

msgid "Tous les articles Ticketack"
msgstr "All Ticketack articles"

msgid "Rechercher les articles Ticketack"
msgstr "Search Ticketack articles"

msgid "Aucun article Ticketack trouvé."
msgstr "No Ticketack article found"

msgid "Aucun article Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "No Ticketack article found in Trash"

msgid "Articles importés depuis Ticketack"
msgstr "Events imported from Ticketack"

msgid "Ajouter une personne Ticketack"
msgstr "Add new ticketack person"

msgid "Nouvelle personne Ticketack"
msgstr "New Ticketack person"

msgid "Modifier cette personne Ticketack"
msgstr "Edit Ticketack person"

msgid "Afficher cette personne Ticketack"
msgstr "View Ticketack person"

msgid "Tous les people Ticketack"
msgstr "All Ticketack people"

msgid "Rechercher les people Ticketack"
msgstr "Search Ticketack people"

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée."
msgstr "No Ticketack person found"

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée dans la corbeille."
msgstr "No Ticketack person found in Trash"

msgid "Personnes importées depuis Ticketack"
msgstr "Events imported from Ticketack"

msgid "Importer depuis Ticketack"
msgstr "Import from Ticketack"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Registration"
msgstr "Registration"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Langues"
msgstr "Languages"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Paramètres avancés"
msgstr "Advanced parameters"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Ticketack n'est pas configuré."
msgstr "Ticketack is not configured"

msgid "Accéder aux réglages"
msgstr "Go to settings"

msgid "Connexion à votre instance Ticketack"
msgstr "Connection to your Ticketack instance"

msgid "URL de l'engine"
msgstr "Engine URL"

msgid "URL du eshop"
msgstr "Eshop URL"

msgid "Clé d'API"
msgstr "API key"

msgid "Point de vente de ce site Web"
msgstr "Salepoint to use for this site"

msgid "Caisse de ce site Web"
msgstr "Cashregister to use for this site"

msgid "Billetterie et vente d'articles"
msgstr "Ticketing and merchandising sale"

msgid "Programme"
msgstr "Programme"

msgid "Processus de vente"
msgstr "Sale process"

msgid "Validation de commande"
msgstr "Order validation"

msgid "Confirmation de commande"
msgstr "Order confirmation"

msgid "Connexion TicketID et utilisateur"
msgstr "TicketID and user login"

msgid "Vue du ticket"
msgstr "Ticket view"

msgid "Création de compte"
msgstr "Account creation"

msgid "Mot de passe perdu"
msgstr "Lost password"

msgid "Changement de mot de passe"
msgstr "Password change"

msgid "Redirection à la mise au panier"
msgstr "On add to cart redirection"

msgid "Enregistrement"
msgstr "Save"

msgid "Autoriser l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Allow users registration"

msgid "Informations optionnelles à saisir"
msgstr "Optional informations to be entered"

msgid "Informations obligatoires à saisir"
msgstr "Mandatory informations to be entered"

msgid "Dimensions des images"
msgstr "Images dimensions"

msgid "Largeur des grandes images"
msgstr "Big images width"

msgid "Hauteur des grandes images"
msgstr "Big images height"

msgid "Largeur des images moyennes"
msgstr "Medium images width"

msgid "Hauteur des images moyennes"
msgstr "Medium images height"

msgid "Langue par défaut"
msgstr "Default language"

msgid "Filtrer les events sur les tags suivants"
msgstr "Filter events by the following tags"

msgid "Filtrer les events sur les salles suivantes (id)"
msgstr "Filter events on the following venues (id)"

msgid "Télécharger les images à la une"
msgstr "Download images"

msgid "Bibliothèques JavaScript"
msgstr "JavaScript Libraries"

msgid "Charger underscore.js après le module"
msgstr "Load underscore.js after the module"

msgid "Customisation CSS"
msgstr "CSS customization"

msgid "Sections padding"
msgstr "Sections padding"

msgid "Border radius"
msgstr "Border radius"

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent votre programme (avec ou sans "
"shortcode d'intégration) et permettent la vente d'abonnements et d'articles "
"de merchandising (le cas échéant)."
msgstr ""
"Select the pages that contain your program (with or without integration "
"shortcode) and allow the sale of subscriptions and merchandise items (if "
"applicable)."

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent les shortcode d'intégration du "
"processus d'achat."
msgstr ""
"Select the pages that contain the integration shortcodes for the purchase "
"process."

msgid ""
"Sélectionnez les pages en relation avec les tickets et le compte (le cas "
"échéant) utilisateur."
msgstr "Select the pages related to tickets and user accounts (if applicable)."

msgid "Configurez le comportement du panier"
msgstr "Customize the cart behavior"

msgid "Configuration de l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Users registration configuration"

msgid "Saisissez les informations d'accès à la billetterie"
msgstr "Set the ticketing system access informations"

msgid "Dimensions des grandes et moyennes images (en px)."
msgstr "Big and medium images dimensions (in px)."

msgid "Configuration des langues."
msgstr "Languages configuration"

msgid "Configuration de l'import"
msgstr "Import configuration"

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous avez des conflits javascript "
"avec d'autres plugins."
msgstr ""
"Change these settings only if you have javascript conflicts with other "
"plugins."

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous savez ce que vous faites."
msgstr "Change these settings only if you know what you are doing."

msgid "Brouillon"
msgstr "Draft"

#~ msgid "à"
#~ msgstr "to"
