# Translation of Ticketack e-shop.
# Copyright (C) 2016 Net Oxygen Sàrl
# This file is distributed under the same license as the eshop package.
#  <belkacem.alidra@netoxygen.ch>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eshop 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan.ernst@netoxygen.ch>\n"
"Language-Team: German (Swiss High) <http://translate.neto2.net/projects/"
"ticketack/eshop/de_CH/>\n"
"Language: de_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

msgid "Veuillez choisir le nombre de descentes"
msgstr "Bitte wählen Sie die Anzahl der Abfahrten"

msgid "descente"
msgstr "Abfahrt"

msgid "descentes consécutives"
msgstr "aufeinanderfolgende Abfahrten"

msgid "Veuillez choisir une date"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum"

msgid "l j F"
msgstr "l j F"

msgid "Veuillez choisir une heure"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Uhrzeit"

msgid "Veuillez choisir vos MountainCarts"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre MountainCarts"

msgid "Taille"
msgstr "Größe"

msgid "Étape suivante"
msgstr "Nächster Schritt"

msgid "Il n'y a plus de places pour cette date."
msgstr "Es sind keine Plätze mehr für dieses Datum verfügbar."

msgid "Veuillez saisir vos informations"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Informationen ein"

msgid "Prénom"
msgstr "Vorname"

msgid "Veuillez choisir votre tarif"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Tarife"

msgid "Choisissez un tarif"
msgstr "Wählen Sie einen Tarif"

msgid "Réserver"
msgstr "Reservieren"

msgid "Nombre de descentes"
msgstr "Anzahl der Abfahrten"

msgid "1 descente"
msgstr "1 Abfahrt"

msgid "2 descentes"
msgstr "2 Abfahrten"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Départ"
msgstr "Abfahrt"

msgid "Choix des MountainCarts"
msgstr "Auswahl der MountainCarts"

msgid "Vos informations"
msgstr "Ihre Informationen"

msgid "Tarifs"
msgstr "Tarife"

msgid "Sélectionnez votre contenance et votre quantité :"
msgstr "Wählen Sie Ihre Kapazität und Menge:"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Veuillez choisir au moins un produit"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Produkt"

msgid "Accéder au panier"
msgstr "Zum Warenkorb gehen"

msgid "Ajouter au panier"
msgstr "In den Warenkorb"

msgid "Acheter"
msgstr "Kaufen"

msgid "Votre accréditation/pass ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr "Ihre Akkreditierung/Pass erlaubt Ihnen nicht, diesen Inhalt zu sehen."

msgid "Vous avez un TicketID ?"
msgstr "Haben Sie eine TicketID?"

msgid "Connexion"
msgstr "Anmeldung"

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet, abonnement ou accréditation."
msgstr ""
"Ihre TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf Ihrem Ticket, Pass oder Ihrer "
"Akkreditierung."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet, pass ou accréditation."
msgstr ""
"Ihre TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf Ihrem Ticket, Pass oder Ihrer "
"Akkreditierung."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet, pass ou accréditation."
msgstr ""
"Deine TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf deinem Ticket, Pass oder deiner "
"Akkreditierung."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet ou pass."
msgstr ""
"Ihre TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf Ihrem Ticket oder Pass."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet ou pass."
msgstr ""
"Deine TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf deinem Ticket oder Pass."

msgid ""
"Votre TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur votre billet ou abonnement."
msgstr ""
"Ihre TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf Ihrem Ticket oder Abonnement."

msgid ""
"Ton TicketID est composé d'un identifiant de 6 chiffres suivi d'un code "
"alphanumérique et se trouve sur ton billet ou abonnement."
msgstr ""
"Deine TicketID besteht aus einer 6-stelligen Kennung und einem 6-"
"alphanumerischen Code und befindet sich auf deinem Ticket oder Abonnement."

msgid "Regarder"
msgstr "Siehe"

#, php-format
msgid "Merci, votre commande est réservée dans votre panier pour %d minutes."
msgstr ""
"Vielen Dank, Ihre Bestellung ist für %d Minuten in Ihrem Warenkorb "
"reserviert."

msgid "Continuer ma visite"
msgstr "Meinen Besuch fortsetzen"

msgid ""
"Saisissez le nombre d'éléments que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr ""
"Geben Sie die Anzahl der Elemente ein, die Sie Ihrem Warenkorb hinzufügen "
"möchten:"

msgid "Épuisé"
msgstr "Ausverkauft"

msgid "Ajouter à mon panier"
msgstr "Zu meinem Warenkorb hinzufügen"

msgid "Titulaire"
msgstr "Inhaber"

msgid "Entreprise"
msgstr "Unternehmen"

msgid "Votre entreprise"
msgstr "Ihr Unternehmen"

msgid "Civilité"
msgstr "Anrede"

msgid "Votre prénom"
msgstr "Ihr Vorname"

msgid "Nom"
msgstr "Nachname"

msgid "Votre nom de famille"
msgstr "Ihre Nachname"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"

msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

msgid "Votre adresse"
msgstr "Ihre Adresse"

msgid "Numéro postal"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "NPA"
msgstr "PLZ"

msgid "Ville"
msgstr "Stadt"

msgid "Pays"
msgstr "Land"

msgid "Téléphone"
msgstr "Telefon"

msgid "Téléphone portable"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Âge"
msgstr "Alter"

msgid "Date de naissance"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Genre"
msgstr "Geschlecht"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Choisir une image"
msgstr "Wählen Sie ein Bild"

msgid "Formats pris en charge : jpeg, png, webp, avif ou gif"
msgstr "Unterstützte Formate: jpeg, png, webp, avif oder gif"

msgid "Arrêter la vidéo"
msgstr "Das Video anhalten"

msgid "Prendre une photo depuis la caméra"
msgstr "Aufnehmen eines Fotos mit der Kamera"

msgid "Prendre une photo"
msgstr "Foto machen"

msgid "Vidéo non supportée"
msgstr "Nicht unterstütztes Video"

msgid ""
"Sans photo clairement reconnaissable, nous nous réservons le droit de vous "
"refuser l'entrée. En cas d'abus, votre billet pourra être bloqué."
msgstr ""
"Ohne ein deutlich erkennbares Foto behalten wir uns das Recht vor, Ihnen den "
"Eintritt zu verweigern. Bei Missbrauch kann Ihr Ticket gesperrt werden."

msgid "Commentaires"
msgstr "Kommentar"

msgid "Votre commentaire"
msgstr "Ihr Kommentar"

msgid "Envoyer ce billet en cadeau par e-mail au titulaire"
msgstr "Dieses Ticket als Geschenk per E-Mail an den Inhaber senden"

msgid "Ces champs sont requis"
msgstr "Diese Felder sind erforderlich"

msgid "Tarifs :"
msgstr "Tarif:"

msgid "Regarder en utilisant un de vos billets"
msgstr "Anschauen mithilfe eines Ihrer Tickets"

msgid "Regarder en utilisant ce billet"
msgstr "Anschauen mithilfe dieses Tickets"

msgid ""
"Le nombre maximum de visionnements a été atteint. Ce film n'est plus "
"disponible."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Sichtungen wurde erreicht. Dieser Film ist nicht mehr "
"verfügbar."

msgid "Ce billet ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr "Mit diesem Ticket können Sie diesen Inhalt nicht ansehen."

msgid "Veuillez choisir la date désirée :"
msgstr "Bitte wählen Sie das gewünschte Datum:"

msgid "Veuillez choisir l'heure désirée :"
msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Uhrzeit:"

#, php-format
msgid "%s à %s"
msgstr "%s um %s"

msgid "Il n'y a pas de billetterie disponible pour cet événement."
msgstr "Für diese Veranstaltung sind keine Eintrittskarten erhältlich."

msgid "Réserver une place sur mon abonnement"
msgstr "Einen Platz auf meinem Abonnement reservieren"

msgid "Entrée libre"
msgstr "Freier Eintritt"

msgid "Acheter des places"
msgstr "Plätze kaufen"

msgid ""
"Saisissez le nombre de place(s) que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr ""
"Geben Sie die Anzahl der Plätze ein, die Sie Ihrem Warenkorb hinzufügen "
"möchten:"

msgid "Des places sont néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "An der Kinokasse sind weitere Plätze verfügbar."

msgid "Des places seront néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "An der Kinokasse werden weitere Plätze verfügbar."

msgid "Réserver des places sur vos billets"
msgstr "Plätze auf Ihren Tickets reservieren"

msgid "Réservation pour cette séance avec ce billet :"
msgstr "Reservation für diese Sitzung mit diesem Ticket:"

msgid "Réserver une place de plus sur ce billet"
msgstr "Einen weiteren Platz auf diesem Ticket reservieren"

msgid "Réserver une place sur ce billet"
msgstr "Einen Platz auf diesem Ticket reservieren"

msgid "Votre place a bien été réservée."
msgstr "Ihr Platz wurde erfolgreich reserviert."

msgid "Ajoutez-le"
msgstr "Fügen Sie es hinzu"

msgid "pour réserver."
msgstr "um zu reservieren."

msgid "Acheter un abonnement"
msgstr "Pass kaufen"

msgid ""
"La documentation est disponible <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"ticketack.com/knowledge-base/integration-avec-le-module-wordpress/\">à cette "
"adresse</a> et le journal des modifications <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://yoda.netoxygen.ch/public/"
"projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/changelog\">ici</a>"
msgstr ""
"Die Dokumentation ist verfügbar  <a target='_blank' href='https://ticketack."
"com/de/knowledge-base/integration-avec-le-module-wordpress/'>unter dieser "
"Adresse</a> und das Änderungsprotokoll  <a target='_blank' href='https://"
"yoda.netoxygen.ch/public/projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/"
"changelog'>hier</a>"

msgid "[Ticketack] Vous avez des overrides de templates à mettre à jour"
msgstr "Sie haben Template-Overrides zu aktualisieren"

msgid "Voir les détails"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Cacher les détails"
msgstr "Details ausblenden"

msgid "Voir les modifications"
msgstr "Änderungen ansehen"

msgid "Les votes seront possibles dès le début de la séance"
msgstr "Abstimmen ist ab Beginn der Vorstellung möglich."

msgid "Les votes seront possibles dès la fin de la séance"
msgstr "Abstimmen sind ab Ende der Vorstellung möglich."

msgid "Vous ne pouvez pas voter car votre billet n'a pas été contrôlé"
msgstr "Sie können nicht abstimmen, da Ihr Ticket nicht überprüft wurde."

msgid "Les votes ne sont pas encore possibles pour cette séance"
msgstr "Abstimmen sind für diese Vorstellung noch nicht möglich."

msgid "Les votes ne sont plus possibles pour cette séance"
msgstr "Abstimmen sind für diese Vorstellung nicht mehr möglich"

msgid ""
"Nous n'émettons pas de billet individuel pour les réservations, votre ticket "
"actuel vous sert de titre d'entrée aux séances réservées."
msgstr ""
"Ihr Pass gilt als Eintrittsberechtigung, es ist für den Eintritt kein "
"zusätzliches Ticket nötig."

msgid "Réservations"
msgstr "Reservationen"

msgid "Il n'y a actuellement aucune réservation sur ce billet."
msgstr "Derzeit sind keine Reservationen auf diesem Ticket gefunden."

msgid "Réservation"
msgstr "Reservation"

msgid "Lieu"
msgstr "Ort"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Annuler"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Réservations passées"
msgstr "Vergangene Reservationen"

msgid "Réserver des séances"
msgstr "Weitere Reservationen tätigen"

msgid "Invités"
msgstr "Gäste"

msgid "Validité"
msgstr "Gültigkeit"

#, php-format
msgid "Activé le %s"
msgstr "Aktiviert am %s"

msgid "Tarif :"
msgstr "Tarif:"

#, php-format
msgid "Valable jusqu'au %s"
msgstr "Gültig bis %s"

msgid "Retirer ce billet de mon navigateur"
msgstr "Dieses Ticket aus meinem Browser entfernen"

msgid "Votre panier est vide"
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer"

msgid "Votre commande"
msgstr "Ihre Bestellung"

msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

msgid "Prix"
msgstr "Preis"

msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

msgid "Abonnements"
msgstr "Abonnemente"

msgid "Récapitulatif"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Commande"
msgstr "Bestellung"

msgid "Rabais"
msgstr "Rabatt"

msgid "Frais"
msgstr "Gebühren"

msgid "Total :"
msgstr "Total:"

msgid "Vous disposez de"
msgstr "Sie haben"

msgid "sur votre portefeuille électronique"
msgstr "auf Ihrem elektronischen Geldbeutel"

msgid "Saisissez ci-dessous le montant que vous souhaitez utiliser"
msgstr "Geben Sie den Betrag ein, den Sie verwenden möchten"

msgid "Utiliser mon portefeuille"
msgstr "Meinen elektronischen Geldbeutel verwenden"

msgid "Choisir un billet"
msgstr "Ein Ticket wählen"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille ?"
msgstr "Haben Sie ein Portefeuille?"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille électronique ?"
msgstr "Haben Sie ein elektronisches Portefeuille?"

msgid "Connectez-vous avec votre TicketID"
msgstr "Melden Sie sich mit Ihrer TicketID an"

msgid "Portefeuille appliqué avec succès"
msgstr "Portefeuille erfolgreich angewendet"

msgid "Impossible d'utiliser votre portefeuille"
msgstr "Ihr Portefeuille kann nicht verwendet werden"

msgid "Code promo"
msgstr "Gutscheincode"

msgid "Utiliser"
msgstr "Verwenden Sie"

msgid "Finaliser ma commande"
msgstr "Bestellung abschließen"

msgid "Annuler ma commande"
msgstr "Bestellung löschen"

msgid "Résumé du panier"
msgstr "Zusammenfassung des Warenkorbs"

msgid "Panier"
msgstr "Warenkorb"

msgid "produit(s)"
msgstr "Produkt(e)"

msgid "Total TTC"
msgstr "Total inkl. MwSt."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"Aucun événement programmé actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr ""
"Derzeit sind keine Veranstaltungen geplant. Besuchen Sie uns bald wieder."

msgid "Aucune séance à afficher"
msgstr "Keine Vorstellungen zum Ansehen"

msgid "Plus d'informations"
msgstr "Mehr Informationen"

msgid "Il ne reste que quelques places"
msgstr "Es sind nur noch wenige Plätze verfügbar"

msgid "Complet"
msgstr "Ausgebucht"

msgid "Billets"
msgstr "Tickets"

msgid "Il ne reste que quelques places !"
msgstr "Es sind nur noch wenige Plätze verfügbar!"

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Heute"

#, php-format
msgid "%d ans"
msgstr "%d Jahre"

msgid ""
"Aucuné séance programmée actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "Derzeit sind keine Sitzungen geplant. Besuchen Sie uns bald wieder."

msgid "Mon compte"
msgstr "Mein Konto"

msgid "Me déconnecter"
msgstr "Abmelden"

msgid "Identifiant"
msgstr "Identifikator"

msgid "Mot de passe"
msgstr "Kennwort"

msgid "Pas encore de compte ? Créez-en un !"
msgstr "Haben Sie noch kein Konto? Erstellen Sie eins!"

msgid "Mot de passe perdu ? Changez-le !"
msgstr "Passwort vergessen? Ändern Sie es!"

msgid "Votre nom"
msgstr "Ihr Nachname"

msgid "Société"
msgstr "Unternehmen"

msgid "Votre société"
msgstr "Ihre Firma"

msgid "Adresse e-mail"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgid "Confirmation de votre adresse e-mail"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre adresse"
msgstr "Geben Sie bitte noch einmal Ihre E-Mail Adresse ein"

msgid "Votre numéro de téléphone"
msgstr "Ihre Telefonnummer"

msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Choisissez un mot de passe"
msgstr "Wählen Sie ein Passwort"

msgid "Confirmation de votre mot de passe"
msgstr "Bestätigung Ihres Kennworts"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre mot de passe"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein zweites Mal ein"

msgid "Tous ces champs sont requis"
msgstr "Alle diese Felder sind erforderlich"

msgid "Votre compte a bien été créé"
msgstr "Ihr Konto wurde erfolgreich erstellt"

msgid ""
"Veuillez l'activer en cliquant sur le lien que vous avez reçu par e-mail."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie sie, indem Sie auf den Link klicken, den Sie per E-Mail "
"erhalten haben."

msgid "Créer mon compte"
msgstr "Mein Konto erstellen"

msgid "Déjà un compte ? Connectez-vous !"
msgstr "Haben Sie bereits ein Konto? Melden Sie sich an!"

msgid "Mes votes"
msgstr "Meine Stimmen"

msgid "Aucun vote disponible pour le moment."
msgstr "Derzeit sind keine Stimmen verfügbar."

msgid "Mes informations"
msgstr "Meine Informationen"

msgid ""
"Si vous souhaitez changer votre mot de passe, remplissez les champs ci-"
"dessous."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, füllen Sie bitte die folgenden Felder "
"aus"

msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre nouveau mot de passe"
msgstr "Geben Sie Ihr neues Passwort ein zweites Mal ein"

msgid "Modifier mes informations"
msgstr "Meine Informationen ändern"

msgid "Mes commandes"
msgstr "Meine Bestellungen"

msgid "Vous n'avez pas encore de commandes."
msgstr "Sie haben noch keine Aufträge."

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Prix total"
msgstr "Gesamtpreis"

msgid "Paiement"
msgstr "Bezahlung"

msgid "Statut"
msgstr "Status"

msgid "Mes billets"
msgstr "Meine Tickets"

msgid "Autres abonnements (ajoutés avec leur TicketID)"
msgstr "Weitere Abonnements (mit ihrer TicketID hinzugefügt)"

msgid "Mes tickets pour une séance unique"
msgstr "Meine Tickets für eine Einzelsitzung"

msgid "Vous n'avez pas encore de billets."
msgstr "Sie haben noch keine Tickets."

msgid "Oublier ce billet"
msgstr "Dieses Ticket vergessen"

msgid "Voir ce ticket"
msgstr "Dieses Ticket ansehen"

msgid "Voir mes réservations"
msgstr "Meine Reservationen anzeigen"

msgid "Télécharger"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Ajouter un billet acheté en billetterie physique"
msgstr "Eine im physischen Kartenverkauf erworbene Karte hinzufügen"

msgid "Saisissez votre TicketID"
msgstr "Geben Sie Ihre TicketID ein"

msgid "Valider"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Votre compte n'est pas activé."
msgstr "Ihr Konto ist nicht aktiviert."

msgid "Nous vous remercions pour votre commande."
msgstr "Wir danken Ihnen für Ihre Bestellung."

#, php-format
msgid ""
"J'accepte les <a target=\"_blank\" href=\"%s\">conditions générales de "
"vente</a> et la <a target=\"_blank\" href=\"%s\">politique de protection des "
"données</a>"
msgstr ""
"Ich akzeptiere die <a target=\"_blank\" href=\"%s\" >Allgemeinen "
"Geschäftsbedingungen</a> und die <a target=\"_blank\" href=\"%s\" "
">Datenschutzrichtlinie</a>."

msgid "Aucun moyen de paiement configué."
msgstr "Keine Zahlungsmethode konfiguriert."

msgid "Vos données de facturation"
msgstr "Zahlungsinformationen"

msgid "Saisissez une seconde fois votre adresse e-mail"
msgstr "Geben Sie Ihre Adresse ein zweites Mal ein"

msgid "Je désire m'inscrire à la newsletter."
msgstr "Ich möchte den Newsletter erhalten."

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "Code postal"
msgstr "PLZ"

msgid "Votre numéro, sans espace"
msgstr "Ihre Nummer, keine Leerzeichen"

msgid "* ces champs sont requis"
msgstr "Felder mit einem Sternchen (*) müssen ausgefüllt werden"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Registrieren"

msgid "Une erreur est survenue lors de votre commande."
msgstr "Bei Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Merci de bien vouloir réessayer."
msgstr "Vielen Dank, dass Sie es noch einmal versuchen."

msgid "Recherche"
msgstr "Suchen"

msgid "Rechercher"
msgstr "Suchen"

msgid "Tous"
msgstr "Alle"

msgid "Profession"
msgstr "Beruf"

msgid "Trier par"
msgstr "Sortieren nach"

msgid "Aucun article dans cette catégorie, revenez nous visiter prochainement."
msgstr ""
"Kein Artikel in dieser Kategorie. Bitte besuchen Sie uns später erneut."

msgid "Vous avez choisi :"
msgstr "Sie haben ausgewählt:"

msgid "Précédente"
msgstr "Vorherige"

msgid "Suivante"
msgstr "Nächste"

msgid "Tout"
msgstr "Alles"

msgid "Détails"
msgstr "Details"

msgid "Sections"
msgstr "Abschnitte"

msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

msgid "Synopsis"
msgstr "Synopse"

msgid "Films"
msgstr "Filme"

msgid "Achetez vos billets"
msgstr "Kaufen Sie Ihre Tickets"

msgid "Genre/Catégorie"
msgstr "Genre"

msgid "Durée"
msgstr "Dauer"

msgid "min"
msgstr "Min."

msgid "Payss"
msgstr "Länder"

msgid "Langues originales"
msgstr "Originalsprachen"

msgid "Langue originale"
msgstr "Originalsprache"

msgid "Audios"
msgstr "Audio"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Sous-titres"
msgstr "Untertitel"

msgid "Année"
msgstr "Jahr"

msgid "Âge min. lég."
msgstr "Mindestalter (gesetzl.)"

msgid "Âge min. sug."
msgstr "Mindestalter (empfohlen)"

msgid "Âge min. acc."
msgstr "Mindestalter (Zugang)"

msgid "Distribution"
msgstr "Besetzung"

msgid "Aucune séance à venir."
msgstr "Keine bevorstehenden Vorstellungen."

msgid "Impossible de communiquer avec la billetterie…"
msgstr "Kommunikation mit Ticketack nicht möglich…"

msgid "Impossible de rembourser autant de tickets"
msgstr ""

msgid "Impossible de rembourser un ticket"
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "%d tickets au tarif \"%s\" ont été remboursés"
msgstr "%d Artikel wurden importiert"

#, fuzzy, php-format
msgid "%d ticket au tarif \"%s\" a été remboursé"
msgstr "%d Artikel wurde importiert"

msgid "d.m.Y H:i"
msgstr ""

msgid "non défini"
msgstr "undefiniert"

#, php-format
msgid "%d événements ont été importés"
msgstr "%d Veranstaltungen wurden importiert"

#, php-format
msgid "%d événement a été importé"
msgstr "%d Veranstaltung wurde importiert"

msgid "Aucun événement n'a été importé"
msgstr "Es wurden keine Veranstaltungen importiert"

msgid "Le cache a été vidé."
msgstr "Der Cache wurde geleert."

msgid "Veuillez choisir au moins un billet"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Ticket aus"

msgid "Veuillez remplir les deux champs"
msgstr "Bitte füllen Sie beide Felder aus"

msgid "Les informations que vous avez saisies sont invalides"
msgstr "Die eingegebenen Informationen sind ungültig"

msgid "Une erreur est survenue. Veuillez ré-essayer ultérieurement."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver de place pour cette séance avec votre abonnement."
msgstr ""
"Sie können mit Ihrem Abonnement keinen Platz für diese Vorstellung "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance avec votre "
"abonnement."
msgstr ""
"Sie können mit Ihrem Abonnement keinen weiteren Platz für diese Vorstellung "
"reservieren."

msgid "Veuillez choisir un tarif"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Tarif"

msgid "Votre panier a été mis à jour"
msgstr "Ihr Warenkorb wurde aktualisiert"

msgid "Code promo invalide"
msgstr "Ungültiger Gutscheincode"

msgid "Impossible d'utiliser ce code promo"
msgstr "Dieser Pormo-Code kann nicht verwendet werden."

msgid "Le code promo a bien été pris en compte"
msgstr "Der Gutscheincode wurde erfolgreich angewendet"

msgid "Montant trop élevé"
msgstr "Zu hoher Betrag"

msgid "Rue"
msgstr "Straße"

msgid "Télépĥone portable"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Sexe"
msgstr "Geschlecht"

msgid "Langue"
msgstr "Sprache"

msgid "n'est pas supporté"
msgstr "wird nicht unterstützt"

msgid "est manquant"
msgstr "fehlt"

msgid "existe déjà"
msgstr "existiert bereits"

msgid "n'est pas une chaine de caractère"
msgstr "ist kein Zeichenkette"

msgid "est vide"
msgstr "ist leer"

msgid "est trop court"
msgstr "ist zu kurz"

msgid "est trop grand"
msgstr "ist zu groß"

msgid "est invalide"
msgstr "ist ungültig"

msgid "n'est pas un objet"
msgstr "ist kein Objekt"

msgid "n'est pas un tableau"
msgstr "ist kein Array"

msgid "n'est pas un booléen"
msgstr "ist kein boolescher Wert"

msgid "En attente"
msgstr "Ausstehend"

msgid "En cours"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Paiement en cours"
msgstr "Zahlung läuft"

msgid "Payée"
msgstr "Bezahlt"

msgid "Terminée"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Erreur"
msgstr "Fehler"

msgid "Annulée"
msgstr "Storniert"

msgid "Postfinance"
msgstr "Postfinance"

msgid "Proxypay"
msgstr "Proxypay"

msgid "Virement"
msgstr "Überweisung"

msgid "Gratuit"
msgstr "Kostenlos"

msgid "Espèces"
msgstr "Bargeld"

msgid "Monnayeur"
msgstr "Münzautomat"

msgid "Carte bancaire"
msgstr "Kreditkarte"

msgid "Portefeuille"
msgstr "Portefeuille"

msgid "Activé"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Inactif"
msgstr "Inaktiv"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "Warten auf Zahlung"

msgid "Bloqué"
msgstr "Blockiert"

msgid "directeur"
msgstr "Regie"

msgid "directeurs"
msgstr "Regie"

msgid "réservation"
msgstr "Reservation"

msgid "réservations"
msgstr "Reservationen"

msgid "sur"
msgstr "auf"

msgid "disponible"
msgstr "verfügbar"

msgid "disponibles"
msgstr "verfügbar"

msgid "actor"
msgstr "Schauspieler"

msgid "actors"
msgstr "Schauspieler"

msgid "cast"
msgstr "Besetzung"

msgid "camera"
msgstr "Kamera"

msgid "cinematographer"
msgstr "Kameramann"

msgid "co-producer"
msgstr "Mitproduzent"

msgid "co-producers"
msgstr "Mitproduzenten"

msgid "creator"
msgstr "Schöpfer"

msgid "creators"
msgstr "Schöpfer"

msgid "director"
msgstr "Regie"

msgid "directors"
msgstr "Regie"

msgid "editor"
msgstr "Editor"

msgid "editing"
msgstr "Schnitt"

msgid "music"
msgstr "Musik"

msgid "printcontact"
msgstr "Druckkontakt"

msgid "producer"
msgstr "Produzent"

msgid "producers"
msgstr "Produzenten"

msgid "photography"
msgstr "Fotografie"

msgid "screenplay"
msgstr "Drehbuch"

msgid "screenwriter"
msgstr "Drehbuchautor"

msgid "writer"
msgstr "Autor"

msgid "writers"
msgstr "Autoren"

msgid "sound"
msgstr "Ton"

msgid "production design"
msgstr "Produktionsdesign"

msgid "produit"
msgstr "Produkt"

msgid "produits"
msgstr "Produkte"

msgid "Pas de réponse"
msgstr "Keine Antwort"

msgid "Féminin"
msgstr "Weiblich"

msgid "Masculin"
msgstr "Männlich"

msgid "Autre"
msgstr "Anderes"

msgid "Madame"
msgstr "Frau"

msgid "Mademoiselle"
msgstr "Fräulein"

msgid "Monsieur"
msgstr "Herr"

msgid "Entrées"
msgstr "Entritte"

msgid "Séance"
msgstr "Vorstellung"

msgid "Concert"
msgstr "Konzert"

msgid "Représentation"
msgstr "Aufführung"

msgid "Visite"
msgstr "Besuch"

msgid "Événement"
msgstr "Veranstaltung"

msgid "Séances"
msgstr "Vorstellungen"

msgid "Concerts"
msgstr "Konzerte"

msgid "Représentations"
msgstr "Aufführungen"

msgid "Visites"
msgstr "Besuche"

msgid "Événements"
msgstr "Veranstaltungen"

msgid "À la fin de la séance"
msgstr "Am Ende der Sitzung"

msgid "À la fin du concert"
msgstr "Am Ende des Konzerts"

msgid "À la fin de la représentation"
msgstr "Am Ende der Aufführung"

msgid "À la fin de la visite"
msgstr "Am Ende des Besuchs"

msgid "À la fin de l'événement"
msgstr "Am Ende der Veranstaltung"

msgid "Prochaines séances"
msgstr "Nächste Vorstellungen"

msgid "Prochains concerts"
msgstr "Nächste Konzerte"

msgid "Prochaines représentations"
msgstr "Nächste Aufführungen"

msgid "Prochains crénaux de visite"
msgstr "Nächste Besuchszeiten"

msgid "Prochains événements"
msgstr "Nächste Veranstaltungen"

msgid "Réservation pour une séance"
msgstr "Reservation für eine Vorstellung"

msgid "Réservation pour une soirée"
msgstr "Reservation für einen Abend"

msgid "Réservation pour un concert"
msgstr "Reservation für ein Konzert"

msgid "Réservation pour une représentation"
msgstr "Reservation für eine Aufführung"

msgid "Réservation pour une visite"
msgstr "Reservation für einen Besuch"

msgid "Réservation pour un événement"
msgstr "Reservation für eine Veranstaltung"

msgid "Ticket pour une séance"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Ticket pour une soirée"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Ticket pour un concert"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Ticket pour une réprésentation"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Ticket pour une visite"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Ticket pour un événement"
msgstr "Einzelticket"

msgid "Multi-séances"
msgstr "Multi-Vorstellungen"

msgid "Multi-soirées"
msgstr "Multi-Abende"

msgid "Multi-concerts"
msgstr "Multi-Konzerte"

msgid "Multi-représentations"
msgstr "Multi-Aufführungen"

msgid "Multi-visites"
msgstr "Multi-Besuche"

msgid "Multi-événements"
msgstr "Multi-Veranstaltungen"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la séance"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für die Vorstellung"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la soirée"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für den Abend"

msgid "Remboursement d'un ticket pour le concert"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für das Konzert"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la représentation"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für die Aufführung"

msgid "Remboursement d'un ticket pour une visite"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für den Besuch"

msgid "Remboursement d'un ticket pour l'événement"
msgstr "Rückerstattung eines Tickets für die Veranstaltung"

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la séance."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Vorstellungtagebuch anzusehen."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la soirée."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Abendtagebuch anzusehen."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du concert."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Konzerttagebuch anzusehen."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la représentation."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Aufführungstagebuch anzusehen."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du créneau de visite."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Besuchsprotokoll anzusehen."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de l'événement."
msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, das Veranstaltungstagebuch anzusehen."

msgid "La séance est terminée."
msgstr "Die Vorstellung ist beendet."

msgid "Le concert est terminé."
msgstr "Das Konzert ist vorbei."

msgid "La représentation est terminée."
msgstr "Die Aufführung ist vorbei."

msgid "Le créneau de visite est terminé."
msgstr "Die Besuchszeit ist vorbei."

msgid "L'événement est terminé."
msgstr "Die Veranstaltung ist vorbei."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette séance."
msgstr "Es gibt keine Tickets für diese Vorstellung."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce concert."
msgstr "Es gibt keine Tickets für dieses Konzert."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette représentation."
msgstr "Es gibt keine Tickets für diese Aufführung."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce créneau de visite."
msgstr "Es gibt keine Tickets für diese Besuchszeit."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cet événement."
msgstr "Es gibt keine Tickets für diese Veranstaltung."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette séance."
msgstr "Diese Vorstellung wird nicht online verkauft."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce concert."
msgstr "Für dieses Konzert gibt es keinen Online-Verkauf."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette représentation."
msgstr "Diese Aufführung wird nicht online verkauft."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce créneau de visite."
msgstr "Für diese Besuchszeit gibt es keinen Online-Verkauf."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cet événement."
msgstr "Für diese Veranstaltung gibt es keinen Online-Verkauf."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr ""
"Diese Vorstellung ist nicht mit deinem Pass oder deiner Akkreditierung "
"verfügbar."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Diese Vorstellung ist mit deinem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Diese Vorstellung ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cette soirée n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Dieser Abend ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "Dieses Konzert ist mit deinem Pass nicht verfügbar."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "Dieses Konzert ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Diese Aufführung ist mit deinem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Diese Aufführung ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Diese Besuchszeit ist mit deinem Pass nicht verfügbar."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Diese Besuchszeit ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "Diese Veranstaltung ist mit deinem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "Diese Veranstaltung ist mit Ihrem Pass nicht verfügbar."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr ""
"Diese Vorstellung ist nicht mehr mit deinem Pass oder deiner Akkreditierung "
"verfügbar."

msgid ""
"Cette séance n'est plus disponible avec votre pass ou votre accréditation."
msgstr ""
"Diese Vorstellung ist nicht mehr mit Ihrem Pass oder Ihrer Akkreditierung "
"verfügbar."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "Diese Vorstellung ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Diese Vorstellung ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Cette soirée n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Dieser Abend ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "Dieses Konzert ist mit deinem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "Dieses Konzert ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "Diese Aufführung ist mit deinem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Diese Aufführung ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec ton abonnement."
msgstr "Diese Besuchszeit ist mit deinem Pass nicht mehr reservierbar."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec votre abonnement."
msgstr "Diese Besuchszeit ist mit Ihrem Pass nicht mehr reservierbar."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "Diese Veranstaltung ist mit deinem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "Diese Veranstaltung ist mit Ihrem Pass nicht mehr verfügbar."

msgid ""
"Des places réservables avec ton pass ou ton accréditation seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr ""
"Plätze, die mit deinem Pass oder deiner Akkreditierung reserviert werden "
"können, sind später verfügbar."

msgid ""
"Des places réservables avec votre pass ou votre accréditation seront "
"disponibles ultérieurement."
msgstr ""
"Plätze, die mit Ihrem Pass oder Ihrer Akkreditierung reserviert werden "
"können, sind später verfügbar."

msgid ""
"Des places réservables avec ton abonnement seront disponibles ultérieurement."
msgstr ""
"Plätze, die mit deinem Abonnement reserviert werden können, sind später "
"verfügbar."

msgid ""
"Des places réservables avec votre abonnement seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr ""
"Plätze, die mit Ihrem Abonnement reserviert werden können, sind später "
"verfügbar."

msgid ""
"L'accès à cette séance est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Der Eintritt zu dieser Vorstellung ist frei. Es sind weder Tickets noch "
"Reservationen erforderlich."

msgid ""
"L'accès à ce concert est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire d'obtenir "
"un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Es sind weder Tickets noch "
"Reservationen erforderlich."

msgid ""
"L'accès à cette représentation est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Der Eintritt zu dieser Aufführung ist frei. Es sind weder Tickets noch "
"Reservationen erforderlich."

msgid ""
"L'accès à cette exposition est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Der Eintritt zu dieser Ausstellung ist frei. Es sind weder Tickets noch "
"Reservationen erforderlich."

msgid ""
"L'accès à cet événement est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Es sind weder Tickets noch "
"Reservationen erforderlich."

#, php-format
msgid ""
"Merci pour ta commande, tes billets te parviendront par e-mail dans quelques "
"minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Vielen Dank für deine Bestellung, Du wirst in wenigen Minuten eine E-Mail "
"mit den Tickets erhalten. Bestellnummer: %d"

#, php-format
msgid ""
"Merci pour votre commande, vos billets vont vous parvenir par e-mail dans "
"quelques minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Bestellung, Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail "
"mit den Tickets erhalten. Bestellnummer: %d"

msgid "Merci pour ta commande !"
msgstr "Vielen Dank für deine Bestellung!"

msgid "Nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "Wir danken Ihnen für Ihre Bestellung!"

msgid "Merci pour votre commande !"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung!"

#, php-format
msgid "Merci pour ta commande n°%d !"
msgstr "Vielen Dank für deine Bestellung Nr.%d!"

#, php-format
msgid "%s, merci pour ta commande !"
msgstr "%s, vielen Dank für deine Bestellung!"

#, php-format
msgid "%s, nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "%s, vielen Dank für Ihre Bestellung!"

msgid ""
"Merci d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier tes réservations !"
msgstr ""
"Vielen Dank für die Nutzung unseres Ticketings, um deine Reservationen zu "
"ändern!"

msgid ""
"Nous vous remercions d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier vos "
"réservations."
msgstr ""
"Vielen Dank für die Nutzung unseres Ticketings, um Ihre Reservationen zu "
"ändern."

#, php-format
msgid "%s, tes réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, Deine Reservationen wurden geändert."

#, php-format
msgid "%s, vos réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, Ihre Reservationen wurden geändert."

msgid "Tes réservations"
msgstr "Deine Reservationen"

msgid "Vos réservations"
msgstr "Ihre Reservationen"

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections et événements réservés."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den reservierten Vorführungen und "
"Vorstelungen."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections réservées."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den reservierten Vorstelungen."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"soirées réservées."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den reservierten "
"Abendveranstaltungen."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"concerts réservés."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu reservierten Konzerten."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"représentations réservées."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den Aufführungen."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"créneaux de visite réservés."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den reservierten Besuchszeiten."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"événements réservés."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung, die hier %sheruntergeladen werden kann%s, ist kein "
"Ticket und ermöglicht keinen Eintritt zu den Veranstaltungen."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'accréditation ou "
"le pass. En cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce lien%s."
msgstr ""
"Der Zugang erfordert die Vorlage des QR-Codes auf der Akkreditierung oder "
"dem Pass. Bei Verlust kann eine Kopie unter %sfolgendem Link angefordert "
"werden%s."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'abonnement. En "
"cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce lien%s."
msgstr ""
"Der Zugang erfordert die Vorlage des QR-Codes auf dem Abonnement. Bei "
"Verlust kann eine Kopie unter %sfolgendem Link angefordert werden%s."

msgid "Tes prochaines réservations"
msgstr "Deine nächsten Reservationen"

msgid "Vos prochaines réservations"
msgstr "Ihre nächsten Reservationen"

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette séance."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr möglich, für diese Vorstellung online Tickets zu kaufen."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette soirée."
msgstr "Es ist nicht mehr möglich, online Tickets für diesen Abend zu kaufen."

msgid "Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr möglich, online Tickets für dieses Konzert zu kaufen."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr möglich, online Tickets für diese Aufführung zu kaufen."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cet événement."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr möglich, online Tickets für diese Veranstaltung zu kaufen."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"séance."
msgstr ""
"Für diese Vorstellung ist der online Ticketverkauf noch nicht eröffnet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"soirée."
msgstr "Für diesen Abend ist der online Ticketverkauf noch nicht eröffnet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr "Für dieses Konzert ist der online Ticketverkauf noch nicht eröffnet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr "Für diese Aufführung ist der online Ticketverkauf noch nicht eröffnet."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cet "
"événement."
msgstr ""
"Für diese Veranstaltung ist der online Ticketverkauf noch nicht eröffnet."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "Es ist nicht mehr möglich, diese Vorstellung online zu reservieren."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "Es ist nicht mehr möglich, für diesen Abend online zu reservieren."

msgid "Il n'est plus possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "Es ist nicht mehr möglich, für dieses Konzert online zu reservieren."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "Es ist nicht mehr möglich, für diese Aufführung online zu reservieren."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr möglich, für diese Veranstaltung online zu reservieren."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "Für diese Vorstellung sind Reservationen noch nicht möglich."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "Für diesen Abend sind Reservationen noch nicht möglich."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "Für dieses Konzert sind Reservationen noch nicht möglich."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "Für diese Aufführung sind Reservationen noch nicht möglich."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr "Für diese Veranstaltung sind Reservationen noch nicht möglich."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Du kannst keine Reservation für diese Vorstellung tätigen, da du bereits "
"eine parallel stattfindende Vorstellung reserviert hast."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Sie können keine Reservation für diese Vorstellung tätigen, da Sie bereits "
"eine parallel stattfindende Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Du kannst keine Reservation für diesen Abend tätigen, da Sie bereits eine "
"parallel stattfindende Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Sie können keine Reservation für diesen Abend tätigen, da Sie bereits eine "
"parallel stattfindende Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur la "
"même période."
msgstr ""
"Du kannst dieses Konzert nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum bereits "
"eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Sie können dieses Konzert nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum bereits "
"eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Du kannst diese Aufführung nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum "
"bereits eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Sie können diese Aufführung nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum "
"bereits eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Du kannst diese Besuchszeit nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum "
"bereits eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Sie können diese Besuchszeit nicht reservieren, da im gleichen Zeitraum "
"bereits eine andere Reservation besteht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Du kannst keine Reservation für diese Veranstaltung tätigen, da Sie bereits "
"eine parallel stattfindende Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Sie können keine Reservation für diese Veranstaltung tätigen, da Sie bereits "
"eine parallel stattfindende Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"Die Reservation kann nicht vorgenommen werden, da du mit deinem Tagespass "
"bereits an einem anderen Tag eine Vorstellung reserviert hat."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Die Reservation kann nicht vorgenommen werden, da Sie mit Ihrem Tagespass "
"bereits an einem anderen Tag eine Vorstellung reserviert haben."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"Du kannst diesen Abend nicht reservieren, da sein Datum von einer anderen "
"deiner Reservationen abweicht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Sie können diesen Abend nicht reservieren, da sein Datum von einer anderen "
"Ihrer Reservationen abweicht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"Du kannst dieses Konzert nicht reservieren, da sein Datum von einer anderen "
"deiner Reservationen abweicht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Sie können dieses Konzert nicht reservieren, da sein Datum von einer anderen "
"Ihrer Reservationen abweicht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car sa date est différente "
"d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"Sie können dieses Konzert nicht reservieren, da sein Datum von einer anderen "
"Ihrer Reservationen abweicht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentations, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"Sie können diese Aufführung nicht reservieren, da ihr Datum von einer "
"anderen Ihrer Reservationen abweicht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"Du kannst diese Besuchszeit nicht reservieren, da ihr Datum von einer "
"anderen deiner Reservationen abweicht."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"Sie können diese Besuchszeit nicht reservieren, da ihr Datum von einer "
"anderen Ihrer Reservationen abweicht."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de tes réservations."
msgstr ""
"Die Reservation kann nicht vorgenommen werden, da du mit deinem Tagespass "
"bereits an einem anderen Tag eine Veranstaltung reserviert haben."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Die Reservation kann nicht vorgenommen werden, da Sie mit Ihrem Tagespass "
"bereits an einem anderen Tag eine Veranstaltung reserviert haben."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass ou "
"cette accréditation."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Vorstellung auf diesem Pass "
"oder Akkreditierung reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für diese Vorstellung auf diesem Pass "
"oder Akkreditierung reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Vorstellung auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für diese Vorstellung auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diesen Abend auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für diesem Abend auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet abonnement."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für dieses Konzert auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für dieses Konzert auf diesem Ticket "
"reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette représentation sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Aufführung auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette représentation sur "
"cet abonnement."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für diese Aufführung auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Besuchszeit auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur "
"cet abonnement."
msgstr ""
"Sie können keinen zusätzlichen Platz für diese Besuchszeit auf diesem Pass "
"reservieren."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce billet."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Veranstaltung auf diesem "
"Ticket reservieren."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce "
"billet."
msgstr ""
"Du kannst keinen zusätzlichen Platz für diese Vorstellung auf diesem Ticket "
"reservieren."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Du hast dein Reservationskontingent auf diesem Pass oder dieser "
"Akkreditierung ausgeschöpft."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Reservationskontingent auf diesem Pass oder dieser "
"Akkreditierung ausgeschöpft."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour la "
"période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Du hast dein Reservationskontingent auf diesem Abonnement ausgeschöpft."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour "
"la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Sie haben Ihr Reservationskontingent auf diesem Abonnement ausgeschöpft."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période "
"à laquelle a lieu cet événement."
msgstr "Du hast dein Reservationskontingent auf diesem Ticket ausgeschöpft."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cet événement."
msgstr "Sie haben Ihr Reservationskontingent auf diesem Ticket ausgeschöpft."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période "
"à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr "Du hast dein Reservationskontingent auf diesem Ticket ausgeschöpft."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr "Sie haben Ihr Reservationskontingent auf diesem Ticket ausgeschöpft."

msgid ""
"Ton pass ou ton accréditation ne permettent la réservation que de certaines "
"séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Pass oder deine Akkreditierung ist nur für bestimmte Vorstellungen "
"gültig. Die aufgerufene Vorstellung gehört leider nicht dazu."

msgid ""
"Votre pass ou votre accréditation ne permettent la réservation que de "
"certaines séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Pass oder Ihre Akkreditierung  ist nur für bestimmte Vorstellungen "
"gültig. Die aufgerufene Vorstellung gehört leider nicht dazu."

msgid ""
"Ton abonnement ne permet la réservation que de certaines séances spécifiques "
"et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Pass ist nur für bestimmte Vorstellungen gültig. Die aufgerufene "
"Vorstellung gehört leider nicht dazu."

msgid ""
"Votre abonnement ne permet la réservation que de certaines séances "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Pass ist nur für bestimmte Vorstellungen gültig. Die aufgerufene "
"Vorstellung gehört leider nicht dazu."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques et "
"celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Ticket ist nur für bestimmte Abende gültig, dieser gehört leider nicht "
"dazu."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques "
"et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Ticket ist nur für bestimmte Abende gültig, dieser gehört leider nicht "
"dazu."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques et "
"celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Ticket ist nur für bestimmte Konzerte gültig, dieses gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Ticket ist nur für bestimmte Konzerte gültig, dieses gehört leider nicht "
"dazu."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Ticket ist nur für bestimmte Aufführungen gültig, diese gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Ticket ist nur für bestimmte Aufführungen gültig, diese gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Ticket ist nur für bestimmte Besuchszeiten gültig, diese gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Ticket ist nur für bestimmte Besuchszeiten gültig, diese gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Dein Ticket ist nur für bestimmte Veranstaltungen gültig, diese gehört "
"leider nicht dazu."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Ihr Ticket ist nur für bestimmte Veranstaltungen gültig, diese gehört leider "
"nicht dazu."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"pass ou de votre accréditation."
msgstr ""
"Diese Vorstellung findet ausserhalb des Gültigkeitszeitraumes deines Passes "
"oder deiner Akkreditierung statt."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"abonnement."
msgstr ""
"Diese Vorstellung findet ausserhalb des Gültigkeitszeitraumes deines Passes "
"statt."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"abonnement."
msgstr ""
"Diese Vorstellung findet ausserhalb des Gültigkeitszeitraumes Ihres Passes "
"statt."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums deines "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de "
"ton billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de "
"votre billet."
msgstr ""
"Die Daten dieses Abends liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres "
"Tickets."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de ton billet."
msgstr ""
"Die Besuchsdaten liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums deines Tickets."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Die Besuchsdaten liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums Ihres Tickets."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieser Veranstaltung liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums "
"deines Tickets."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Die Daten dieser Veranstaltung liegen ausserhalb des Gültigkeitszeitraums "
"Ihres Tickets."

msgid ""
"Ton abonnement ou ton accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr ""
"Diese Vorstellung kann mit deinem Pass oder deiner Akkreditierung nicht "
"reserviert werden."

msgid ""
"Votre abonnement ou votre accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr ""
"Diese Vorstellung kann mit Ihrem Pass oder Ihrer Akkreditierung nicht "
"reserviert werden."

msgid "Ton abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Diese Vorstellung kann mit deinem Ticket nicht reserviert werden."

msgid "Votre abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Diese Vorstellung kann mit Ihrem Ticket nicht reserviert werden."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Dein Ticket ist für diesen Abend nicht gültig."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Ihr Ticket ist für diesen Abend nicht gültig."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Dein Ticket ist für dieses Konzert nicht gültig."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Ihr Ticket ist für dieses Konzert nicht gültig."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Dein Ticket ist für diese Aufführung nicht gültig."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Dein Ticket ist für diese Aufführung nicht gültig."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Dein Ticket ist für diese Besuchszeit nicht gültig."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Ihr Ticket ist für diese Besuchszeit nicht gültig."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Dein Ticket ist für diese Veranstaltung nicht gültig."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Ihr Ticket ist für diese Veranstaltung nicht gültig."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: diese Vorstellung ist auf diesem Pass order "
"Akkreditierung bereits reserviert."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: diese Vorstellung ist auf diesem Pass bereits "
"reserviert."

msgid "Échec de la réservation : cette soirée est déjà réservée sur ce billet."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieser Abend ist auf diesem Ticket bereits "
"reserviert."

msgid "Échec de la réservation : ce concert est déjà réservé sur ce billet."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Konzert ist auf diesem Ticket bereits "
"reserviert."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette représentation est déjà réservée sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Konzert ist auf diesem Ticket bereits "
"reserviert."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette visite est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieser Besuch ist auf diesem Pass bereits "
"reserviert.reserviert."

msgid "Échec de la réservation : cet événement est déjà réservé sur ce billet."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: diese Veranstaltung ist auf diesem Ticket "
"bereits reserviert."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie "
"la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Pass order Akkreditierung ist für diese "
"Vorstellung nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist "
"erreicht. Überprüfe das Datum und die Anzahl der bereits getätigten "
"Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez "
"la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Reservation fehlgeschlagen: dieses Pass order Akkreditierung  ist für diese "
"Vorstellung nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist "
"erreicht. Überprüfen Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten "
"Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieser Pass ist entweder für diese Vorstellung "
"nicht gültig oder hat die maximale Anzahl von Reservationen schon erreicht. "
"Überprüft das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieser Pass ist entweder für diese Vorstellung "
"nicht gültig oder hat die maximale Anzahl von Reservationen schon erreicht. "
"Überprüfen Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diesen Abend nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfe das "
"Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diesen Abend nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfen "
"Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für dieses Konzert nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfe das "
"Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für dieses Konzert nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfen "
"Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la "
"date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für dieses Konzert nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfen "
"Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la "
"date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diese Aufführung nicht "
"gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. Überprüfen "
"Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diese Besuchszeit "
"nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. "
"Überprüfe das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diese Besuchszeit "
"nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. "
"Überprüfen Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diese Veranstaltung "
"nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. "
"Überprüfe das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Fehler bei der Reservation: dieses Abonnement ist für diese Veranstaltung "
"nicht gültig oder die maximale Anzahl an Reservationen ist erreicht. "
"Überprüfen Sie das Datum und die Anzahl der bereits getätigten Reservationen."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Merci de bien "
"vouloir repasser ta commande."
msgstr "Es gab ein Problem mit deiner Bestellung. Bitte versuche es erneut."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Merci de "
"bien vouloir repasser votre commande."
msgstr ""
"Es gab ein Problem mit Ihrer Bestellung. Bitte geben Sie Ihre Bestellung "
"erneut auf."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Nous sommes "
"prévenus et un collaborateur va prendre contact avec toi."
msgstr ""
"Es gab ein Problem mit deine Bestellung. Wir wurden benachrichtigt, und ein "
"Mitarbeiter wird sich mit dir in Verbindung setzen."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Nous sommes "
"prévenus et un collaborateur va prendre contact avec vous."
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Bestellung. Bitte kontaktieren Sie uns."

msgid "Parcs"
msgstr "Parks"

msgid "Salles"
msgstr "Säle"

msgid "Personnes actuellement dans le parc"
msgstr "Derzeit im Park anwesende Personen"

msgid "Personnes actuellement en salle"
msgstr "Personen, die sich derzeit im Saal befinden"

msgid "Film projeté"
msgstr "Film"

msgid "Groupe"
msgstr ""

msgid "Spectacle"
msgstr ""

msgid "Exposition"
msgstr "Ausstellung"

msgid "Événement prévu"
msgstr "Geplante Veranstaltung"

msgid "Films projetés"
msgstr "Filme"

msgid "Groupes"
msgstr ""

msgid "Spectacles"
msgstr ""

msgid "Expositions"
msgstr "Ausstellungen"

msgid "Événements prévus"
msgstr "Geplante Veranstaltungen"

msgid ""
"Veuillez choisir un point de vente dans les réglages du module Ticketack"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Verkaufsort in den Ticketack-Einstellungen"

#, php-format
msgid "%d articles ont été importés"
msgstr "%d Artikel wurden importiert"

#, php-format
msgid "%d article a été importé"
msgstr "%d Artikel wurde importiert"

msgid "Aucun article n'a été importé"
msgstr "Es wurde kein Artikel importiert"

msgid "Ajouter un event Ticketack"
msgstr "Ticketack-Veranstaltung hinzufügen"

msgid "Nouvel event Ticketack"
msgstr "Neue Ticketack-Veranstaltung"

msgid "Modifier cet event Ticketack"
msgstr "Diese Ticketack-Veranstaltung bearbeiten"

msgid "Afficher cet event Ticketack"
msgstr "Diese Ticketack-Veranstaltung anzeigen"

msgid "Tous les events Ticketack"
msgstr "Alle Ticketack-Veranstaltungen"

msgid "Rechercher les events Ticketack"
msgstr "Ticketack-Veranstaltungen suchen"

msgid "Parent :"
msgstr "Eltern:"

msgid "Aucun event Ticketack trouvé."
msgstr "Keine Ticketack-Veranstaltung gefunden."

msgid "Aucun event Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "Keine Ticketack-Veranstaltung im Papierkorb gefunden."

msgid "Événements importés depuis Ticketack"
msgstr "Veranstaltungen importiert von Ticketack"

msgid "Ajouter un article Ticketack"
msgstr "Ticketack-Artikel hinzufügen"

msgid "Nouvel article Ticketack"
msgstr "Neuer Ticketack-Artikel"

msgid "Modifier cet article Ticketack"
msgstr "Diesen Ticketack-Artikel bearbeiten"

msgid "Afficher cet article Ticketack"
msgstr "Diesen Ticketack-Artikel anzeigen"

msgid "Tous les articles Ticketack"
msgstr "Alle Ticketack-Artikel"

msgid "Rechercher les articles Ticketack"
msgstr "Ticketack-Artikel suchen"

msgid "Aucun article Ticketack trouvé."
msgstr "Kein Ticketack-Artikel gefunden."

msgid "Aucun article Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "Kein Ticketack-Artikel im Papierkorb gefunden."

msgid "Articles importés depuis Ticketack"
msgstr "Artikel importiert von Ticketack"

msgid "Ajouter une personne Ticketack"
msgstr "Ticketack-Person hinzufügen"

msgid "Nouvelle personne Ticketack"
msgstr "Neue Ticketack-Person"

msgid "Modifier cette personne Ticketack"
msgstr "Diese Ticketack-Person bearbeiten"

msgid "Afficher cette personne Ticketack"
msgstr "Diese Ticketack-Person anzeigen"

msgid "Tous les people Ticketack"
msgstr "Alle Ticketack-Personen"

msgid "Rechercher les people Ticketack"
msgstr "Ticketack-Personen suchen"

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée."
msgstr "Keine Ticketack-Person gefunden."

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée dans la corbeille."
msgstr "Keine Ticketack-Person im Papierkorb gefunden."

msgid "Personnes importées depuis Ticketack"
msgstr "Personen importiert von Ticketack"

msgid "Importer depuis Ticketack"
msgstr "Importieren von Ticketack"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Langues"
msgstr "Sprachen"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Paramètres avancés"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Ticketack n'est pas configuré."
msgstr "Ticketack ist nicht konfiguriert."

msgid "Accéder aux réglages"
msgstr "Zu den Einstellungen gehen"

msgid "Connexion à votre instance Ticketack"
msgstr "Verbindung zu Ihrer Ticketack-Instanz"

msgid "URL de l'engine"
msgstr "Engine-URL"

msgid "URL du eshop"
msgstr "Eshop-URL"

msgid "Clé d'API"
msgstr "API-Schlüssel"

msgid "Point de vente de ce site Web"
msgstr "Verkaufsstelle dieser Website"

msgid "Caisse de ce site Web"
msgstr "Kasse dieser Website"

msgid "Billetterie et vente d'articles"
msgstr "Ticketverkauf und Artikelverkauf"

msgid "Programme"
msgstr "Programm"

msgid "Processus de vente"
msgstr "Verkaufsprozess"

msgid "Validation de commande"
msgstr "Bestellvalidierung"

msgid "Confirmation de commande"
msgstr "Bestätigung der Bestellung"

msgid "Connexion TicketID et utilisateur"
msgstr "TicketID- und Benutzeranmeldung"

msgid "Vue du ticket"
msgstr "Ticketansicht"

msgid "Création de compte"
msgstr "Kontoerstellung"

msgid "Mot de passe perdu"
msgstr "Passwort vergessen"

msgid "Changement de mot de passe"
msgstr "Bestätigung des Kennworts"

msgid "Redirection à la mise au panier"
msgstr "Weiterleitung zum Warenkorb"

msgid "Enregistrement"
msgstr "Registrieren"

msgid "Autoriser l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Benutzerregistrierung erlauben"

msgid "Informations optionnelles à saisir"
msgstr "Optionale Informationen eingeben"

msgid "Informations obligatoires à saisir"
msgstr "Obligatorische Informationen eingeben"

msgid "Dimensions des images"
msgstr "Bildabmessungen"

msgid "Largeur des grandes images"
msgstr "Breite der großen Bilder"

msgid "Hauteur des grandes images"
msgstr "Höhe der großen Bilder"

msgid "Largeur des images moyennes"
msgstr "Breite der mittleren Bilder"

msgid "Hauteur des images moyennes"
msgstr "Höhe der mittleren Bilder"

msgid "Langue par défaut"
msgstr "Standardsprache"

msgid "Filtrer les events sur les tags suivants"
msgstr "Events nach folgenden Tags filtern"

msgid "Filtrer les events sur les salles suivantes (id)"
msgstr "Events nach folgenden Sälen (ID) filtern"

msgid "Télécharger les images à la une"
msgstr "Führende Bilder herunterladen"

msgid "Bibliothèques JavaScript"
msgstr "JavaScript-Bibliotheken"

msgid "Charger underscore.js après le module"
msgstr "Laden von underscore.js nach dem Modul"

msgid "Customisation CSS"
msgstr "CSS-Anpassung"

msgid "Sections padding"
msgstr "Abschnittsabstand"

msgid "Border radius"
msgstr "Rahmenradius"

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent votre programme (avec ou sans "
"shortcode d'intégration) et permettent la vente d'abonnements et d'articles "
"de merchandising (le cas échéant)."
msgstr ""
"Wählen Sie die Seiten aus, die Ihr Programm enthalten (mit oder ohne "
"Integrations-Shortcode) und den Verkauf von Abonnements und Merchandising-"
"Artikeln ermöglichen (falls zutreffend)."

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent les shortcode d'intégration du "
"processus d'achat."
msgstr ""
"Wählen Sie die Seiten aus, die den Integrations-Shortcode des Kaufprozesses "
"enthalten."

msgid ""
"Sélectionnez les pages en relation avec les tickets et le compte (le cas "
"échéant) utilisateur."
msgstr ""
"Wählen Sie die Seiten in Bezug auf Tickets und Benutzerkonto (falls "
"zutreffend) aus."

msgid "Configurez le comportement du panier"
msgstr "Konfigurieren Sie das Verhalten des Warenkorbs"

msgid "Configuration de l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Konfiguration der Benutzerregistrierung"

msgid "Saisissez les informations d'accès à la billetterie"
msgstr "Geben Sie Zugangsinformationen zum Ticketverkauf ein"

msgid "Dimensions des grandes et moyennes images (en px)."
msgstr "Größe der großen und mittleren Bilder (in px)"

msgid "Configuration des langues."
msgstr "Konfiguration der Sprachen"

msgid "Configuration de l'import"
msgstr "Konfiguration des Imports"

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous avez des conflits javascript "
"avec d'autres plugins."
msgstr ""
"Ändern Sie die Werte unten nur, wenn Sie Konflikte mit anderen Plugins haben."

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous savez ce que vous faites."
msgstr "Ändern Sie die Werte unten nur, wenn Sie wissen, was Sie tun."

msgid "Brouillon"
msgstr "Draft"

#~ msgid "à"
#~ msgstr "bis"
