# Translation of Ticketack e-shop.
# Copyright (C) 2016 Net Oxygen Sàrl
# This file is distributed under the same license as the eshop package.
#  <belkacem.alidra@netoxygen.ch>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eshop 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan.ernst@netoxygen.ch>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.neto2.net/projects/ticketack/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

msgid "Veuillez choisir le nombre de descentes"
msgstr "Scegli il numero di discese"

msgid "descente"
msgstr "discesa"

msgid "descentes consécutives"
msgstr "discese consecutive"

msgid "Veuillez choisir une date"
msgstr "Scegli una data"

msgid "l j F"
msgstr "lj F"

msgid "Veuillez choisir une heure"
msgstr "Per favore scegli un orario"

msgid "Veuillez choisir vos MountainCarts"
msgstr "Scegli i tuoi MountainCart"

msgid "Taille"
msgstr "Misurare"

msgid "Étape suivante"
msgstr "Prossimo passo"

msgid "Il n'y a plus de places pour cette date."
msgstr "Non ci sono più posti per questa data."

msgid "Veuillez saisir vos informations"
msgstr "Per favore inserisci le tue informazioni"

msgid "Prénom"
msgstr "Nome"

msgid "Veuillez choisir votre tarif"
msgstr "Scegli la tua tariffa"

msgid "Choisissez un tarif"
msgstr "Scegli una tariffa"

msgid "Réserver"
msgstr "Per prenotare"

msgid "Nombre de descentes"
msgstr "Numero di discese"

msgid "1 descente"
msgstr "1 discesa"

msgid "2 descentes"
msgstr "2 discese"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Départ"
msgstr "Partenza"

msgid "Choix des MountainCarts"
msgstr "Scelta dei MountainCart"

msgid "Vos informations"
msgstr "Le tue informazioni"

msgid "Tarifs"
msgstr "Prezzi"

msgid "Sélectionnez votre contenance et votre quantité :"
msgstr "Seleziona la tua capacità e quantità:"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Veuillez choisir au moins un produit"
msgstr "Scegli almeno un prodotto"

msgid "Accéder au panier"
msgstr "Vai al carrello"

msgid "Ajouter au panier"
msgstr "Aggiungi al carrello"

msgid "Acheter"
msgstr "Acquistare"

msgid "Votre accréditation/pass ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr ""
"Il tuo accredito/pass non ti consente di visualizzare questo contenuto."

msgid "Vous avez un TicketID ?"
msgstr "Hai un TicketID?"

msgid "Connexion"
msgstr "Connessione"

msgid "Votre TicketID se trouve sur votre abonnement"
msgstr "Puoi trovare il tuo TicketID sul tuo abbonamento"

msgid "Regarder"
msgstr "Aspetto"

#, php-format
msgid "Merci, votre commande est réservée dans votre panier pour %d minutes."
msgstr "Grazie, il tuo ordine è riservato nel carrello per %d minuti."

msgid "Continuer ma visite"
msgstr "Continua la mia visita"

msgid ""
"Saisissez le nombre d'éléments que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr "Inserisci il numero di articoli che desideri aggiungere al carrello:"

msgid "Épuisé"
msgstr "Esausto"

msgid "Ajouter à mon panier"
msgstr "Aggiungi al mio carrello"

msgid "Titulaire"
msgstr "Titolare"

msgid "Entreprise"
msgstr "Attività commerciale"

msgid "Votre entreprise"
msgstr "La tua attività"

msgid "Civilité"
msgstr "Civiltà"

msgid "Votre prénom"
msgstr "Il tuo nome"

msgid "Nom"
msgstr "Nome"

msgid "Votre nom de famille"
msgstr "Il tuo cognome"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Votre adresse e-mail"
msgstr "Il tuo indirizzo di posta elettronica"

msgid "Adresse"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Votre adresse"
msgstr "Il tuo indirizzo"

msgid "Numéro postal"
msgstr "Numero postale"

msgid "NPA"
msgstr "NPA"

msgid "Ville"
msgstr "Città"

msgid "Pays"
msgstr "Paese"

msgid "Téléphone"
msgstr "Telefono"

msgid "Téléphone portable"
msgstr "Cellulare"

msgid "Âge"
msgstr "Età"

msgid "Date de naissance"
msgstr "Data di nascita"

msgid "Genre"
msgstr "Genere"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Choisir une image"
msgstr "Scegli un'immagine"

msgid "Formats pris en charge : jpeg, png, webp, avif ou gif"
msgstr "Formati supportati: jpeg, png, webp, avif o gif"

msgid "Arrêter la vidéo"
msgstr "Interrompi il video"

msgid "Prendre une photo depuis la caméra"
msgstr "Scatta una foto dalla fotocamera"

msgid "Prendre une photo"
msgstr "Scatta una foto"

msgid "Vidéo non supportée"
msgstr "Video non supportato"

msgid ""
"Sans photo clairement reconnaissable, nous nous réservons le droit de vous "
"refuser l'entrée. En cas d'abus, votre billet pourra être bloqué."
msgstr ""
"Senza una foto chiaramente riconoscibile, ci riserviamo il diritto di "
"rifiutarti l'ingresso. In caso di abuso il tuo biglietto potrebbe essere "
"bloccato."

msgid "Commentaires"
msgstr "Commenti"

msgid "Votre commentaire"
msgstr "Il tuo commento"

msgid "Envoyer ce billet en cadeau par e-mail au titulaire"
msgstr "Invia questo biglietto come regalo tramite e-mail al titolare"

msgid "Ces champs sont requis"
msgstr "Questi campi sono obbligatori"

msgid "Tarifs :"
msgstr "Prezzi:"

msgid "Regarder en utilisant un de vos billets"
msgstr "Guarda utilizzando uno dei tuoi biglietti"

msgid "Regarder en utilisant ce billet"
msgstr "Guarda utilizzando questo post"

msgid ""
"Le nombre maximum de visionnements a été atteint. Ce film n'est plus "
"disponible."
msgstr ""
"È stato raggiunto il numero massimo di visualizzazioni. Questo film non è "
"più disponibile."

msgid "Ce billet ne vous permet pas de visionner ce contenu."
msgstr "Questo post non ti consente di visualizzare questo contenuto."

msgid "Veuillez choisir la date désirée :"
msgstr "Scegli la data desiderata:"

msgid "Veuillez choisir l'heure désirée :"
msgstr "Scegli l'orario desiderato:"

#, php-format
msgid "%s à %s"
msgstr "Da %s a %s"

msgid "Il n'y a pas de billetterie disponible pour cet événement."
msgstr "Non sono disponibili biglietti per questo evento."

msgid "Réserver une place sur mon abonnement"
msgstr "Prenota un posto nel mio abbonamento"

msgid "Entrée libre"
msgstr "ENTRATA LIBERA"

msgid "Acheter des places"
msgstr "Acquista i biglietti"

msgid ""
"Saisissez le nombre de place(s) que vous souhaitez ajouter à votre panier :"
msgstr "Inserisci il numero di posti che desideri aggiungere al carrello:"

msgid "Des places sont néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "I posti sono comunque disponibili presso i punti vendita."

msgid "Des places seront néanmoins disponibles aux points de vente."
msgstr "I posti saranno comunque disponibili presso i punti vendita."

msgid "Réserver des places sur vos billets"
msgstr "Prenota i posti sui tuoi biglietti"

msgid "Réservation pour cette séance avec ce billet :"
msgstr "Prenota per questa sessione con questo biglietto:"

msgid "Réserver une place de plus sur ce billet"
msgstr "Prenota un posto in più su questo biglietto"

msgid "Réserver une place sur ce billet"
msgstr "Prenota un posto su questo biglietto"

msgid "Votre place a bien été réservée."
msgstr "Il tuo posto è stato riservato."

msgid "Ajoutez-le"
msgstr "Aggiungilo"

msgid "pour réserver."
msgstr "prenotare."

msgid "Acheter un abonnement"
msgstr "Acquista un abbonamento"

msgid ""
"La documentation est disponible <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://ticketack.com/knowledge-base/integration-avec-le-module-"
"wordpress/\">à cette adresse</a> et le journal des modifications <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://yoda.netoxygen.ch/public/projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/changelog\">ici</a>"
msgstr ""
"La documentazione è disponibile <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://ticketack.com/knowledge-base/integration-avec-le-module-"
"wordpress/\">a questo indirizzo</a> e il changelog <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://yoda.netoxygen.ch/public/projects/401b5210-986f-46b3-99cb-38546b73e16c/changelog\">qui</a>"

msgid "[Ticketack] Vous avez des overrides de templates à mettre à jour"
msgstr "[Tack] Hai delle modifiche al modello da aggiornare"

msgid "Voir les détails"
msgstr "Vedi i dettagli"

msgid "Cacher les détails"
msgstr "Nascondi dettagli"

msgid "Voir les modifications"
msgstr "Visualizza le modifiche"

msgid "Les votes seront possibles dès le début de la séance"
msgstr "Le votazioni saranno possibili fin dall'inizio della sessione"

msgid "Les votes seront possibles dès la fin de la séance"
msgstr "Al termine della sessione sarà possibile votare"

msgid "Vous ne pouvez pas voter car votre billet n'a pas été contrôlé"
msgstr "Non puoi votare perché il tuo biglietto non è stato controllato"

msgid "Les votes ne sont pas encore possibles pour cette séance"
msgstr "Non è ancora possibile votare per questa sessione"

msgid "Les votes ne sont plus possibles pour cette séance"
msgstr "Non è più possibile votare per questa sessione"

msgid ""
"Nous n'émettons pas de billet individuel pour les réservations, votre ticket"
" actuel vous sert de titre d'entrée aux séances réservées."
msgstr ""
"Non emettiamo biglietti individuali per le prenotazioni, il tuo biglietto "
"attuale funge da biglietto d'ingresso alle sessioni riservate."

msgid "Réservations"
msgstr "Prenotazioni"

msgid "Il n'y a actuellement aucune réservation sur ce billet."
msgstr "Al momento non sono presenti prenotazioni su questo biglietto."

msgid "Réservation"
msgstr "Prenotazione"

msgid "Lieu"
msgstr "Posto"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid "Annuler"
msgstr "Cancellare"

msgid "Réservations passées"
msgstr "Prenotazioni passate"

msgid "Réserver des séances"
msgstr "Sessioni di libri"

msgid "Invités"
msgstr "Ospiti"

msgid "Validité"
msgstr "Validità"

#, php-format
msgid "Activé le %s"
msgstr "Abilitato su %s"

msgid "Tarif :"
msgstr "Prezzo:"

#, php-format
msgid "Valable jusqu'au %s"
msgstr "Valido fino al %s"

msgid "Retirer ce billet de mon navigateur"
msgstr "Rimuovi questo post dal mio browser"

msgid "Votre panier est vide"
msgstr "Il tuo carrello è vuoto"

msgid "Votre commande"
msgstr "Il tuo ordine"

msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

msgid "Prix"
msgstr "Prezzo"

msgid "Articles"
msgstr "Elementi"

msgid "Abonnements"
msgstr "Abbonamenti"

msgid "Récapitulatif"
msgstr "Riepilogo"

msgid "Commande"
msgstr "Ordine"

msgid "Rabais"
msgstr "Sconto"

msgid "Frais"
msgstr "Costi"

msgid "Total :"
msgstr "Totale:"

msgid "Vous disposez de"
msgstr "Hai"

msgid "sur votre portefeuille électronique"
msgstr "sul tuo portafoglio elettronico"

msgid "Saisissez ci-dessous le montant que vous souhaitez utiliser"
msgstr "Inserisci di seguito l'importo che desideri utilizzare"

msgid "Utiliser mon portefeuille"
msgstr "Usa il mio portafoglio"

msgid "Choisir un billet"
msgstr "Scegli un biglietto"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille ?"
msgstr "Hai un portafoglio?"

msgid "Vous disposez d'un portefeuille électronique ?"
msgstr "Hai un portafoglio elettronico?"

msgid "Connectez-vous avec votre TicketID"
msgstr "Accedi con il tuo TicketID"

msgid "Portefeuille appliqué avec succès"
msgstr "Portfolio applicato con successo"

msgid "Impossible d'utiliser votre portefeuille"
msgstr "Impossibile utilizzare il portafoglio"

msgid "Code promo"
msgstr "Codice promozionale"

msgid "Utiliser"
msgstr "Da usare"

msgid "Finaliser ma commande"
msgstr "Finalizza il mio ordine"

msgid "Annuler ma commande"
msgstr "Annulla il mio ordine"

msgid "Résumé du panier"
msgstr "Riepilogo del carrello"

msgid "Panier"
msgstr "Cestino"

msgid "produit(s)"
msgstr "prodotto(i)"

msgid "Total TTC"
msgstr "Totale IVA inclusa"

msgid "OK"
msgstr "Va bene"

msgid ""
"Aucun événement programmé actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "Nessun evento in programma al momento, torna a trovarci presto."

msgid "Aucune séance à afficher"
msgstr "Nessuna sessione da visualizzare"

msgid "Plus d'informations"
msgstr "Maggiori informazioni"

msgid "Il ne reste que quelques places"
msgstr "Sono rimasti solo pochi posti"

msgid "Complet"
msgstr "Completare"

msgid "Billets"
msgstr "Biglietti"

msgid "Il ne reste que quelques places !"
msgstr "Sono rimasti solo pochi posti!"

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Oggi"

#, php-format
msgid "%d ans"
msgstr "%In"

msgid ""
"Aucuné séance programmée actuellement, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "Nessuna sessione attualmente in programma, torna a trovarci presto."

msgid "Mon compte"
msgstr "Il mio conto"

msgid "Me déconnecter"
msgstr "Esci"

msgid "Identifiant"
msgstr "Identificatore"

msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

msgid "Pas encore de compte ? Créez-en un !"
msgstr "Non hai ancora un account? Creane uno!"

msgid "Mot de passe perdu ? Changez-le !"
msgstr "Password dimenticata? Cambialo!"

msgid "Votre nom"
msgstr "Il tuo nome"

msgid "Société"
msgstr "Azienda"

msgid "Votre société"
msgstr "La tua azienda"

msgid "Adresse e-mail"
msgstr "Indirizzo e-mail"

msgid "Confirmation de votre adresse e-mail"
msgstr "Conferma del tuo indirizzo email"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre adresse"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo una seconda volta"

msgid "Votre numéro de téléphone"
msgstr "Il tuo numero di telefono"

msgid "j F Y"
msgstr "j FY"

msgid "Choisissez un mot de passe"
msgstr "Scegli una password"

msgid "Confirmation de votre mot de passe"
msgstr "Conferma della tua password"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre mot de passe"
msgstr "Inserisci la tua password una seconda volta"

msgid "Tous ces champs sont requis"
msgstr "Tutti questi campi sono obbligatori"

msgid "Votre compte a bien été créé"
msgstr "Il tuo account è stato creato con successo"

msgid ""
"Veuillez l'activer en cliquant sur le lien que vous avez reçu par e-mail."
msgstr ""
"Si prega di attivarlo facendo clic sul collegamento ricevuto via e-mail."

msgid "Créer mon compte"
msgstr "Crea il mio account"

msgid "Déjà un compte ? Connectez-vous !"
msgstr "Hai già un account? Login!"

msgid "Mes votes"
msgstr "I miei voti"

msgid "Aucun vote disponible pour le moment."
msgstr "Nessun voto disponibile in questo momento."

msgid "Mes informations"
msgstr "Le mie informazioni"

msgid ""
"Si vous souhaitez changer votre mot de passe, remplissez les champs ci-"
"dessous."
msgstr "Se desideri modificare la tua password compila i campi sottostanti."

msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nuova parola d'ordine"

msgid "Saisissez une deuxième fois votre nouveau mot de passe"
msgstr "Inserisci la tua nuova password una seconda volta"

msgid "Modifier mes informations"
msgstr "Modifica le mie informazioni"

msgid "Mes commandes"
msgstr "I miei ordini"

msgid "Vous n'avez pas encore de commandes."
msgstr "Non hai ancora alcun ordine."

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Prix total"
msgstr "Prezzo totale"

msgid "Paiement"
msgstr "Pagamento"

msgid "Statut"
msgstr "Stato"

msgid "Mes billets"
msgstr "I miei biglietti"

msgid "Autres abonnements (ajoutés avec leur TicketID)"
msgstr "Altri abbonamenti (aggiunti con il loro TicketID)"

msgid "Mes tickets pour une séance unique"
msgstr "I miei biglietti per una singola sessione"

msgid "Vous n'avez pas encore de billets."
msgstr "Non hai ancora nessun biglietto."

msgid "Oublier ce billet"
msgstr "Dimentica questo post"

msgid "Voir ce ticket"
msgstr "Vedi questo biglietto"

msgid "Voir mes réservations"
msgstr "Visualizza le mie prenotazioni"

msgid "Télécharger"
msgstr "Scaricamento"

msgid "Ajouter un billet acheté en billetterie physique"
msgstr "Aggiungi un biglietto acquistato presso una biglietteria fisica"

msgid "Saisissez votre TicketID"
msgstr "Inserisci il tuo ID biglietto"

msgid "Valider"
msgstr "Per convalidare"

msgid "Votre compte n'est pas activé."
msgstr "Il tuo account non è attivato."

msgid "Nous vous remercions pour votre commande."
msgstr "Ti ringraziamo per il tuo ordine."

#, php-format
msgid ""
"J'accepte les <a target=\"_blank\" href=\"%s\">conditions générales de "
"vente</a> et la <a target=\"_blank\" href=\"%s\">politique de protection des"
" données</a>"
msgstr ""
"Accetto le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">condizioni generali di "
"vendita</a> e la <a target=\"_blank\" href=\"%s\">politica sulla protezione "
"dei dati</a>"

msgid "Aucun moyen de paiement configué."
msgstr "Nessun metodo di pagamento configurato."

msgid "Vos données de facturation"
msgstr "I tuoi dati di fatturazione"

msgid "Saisissez une seconde fois votre adresse e-mail"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email una seconda volta"

msgid "Je désire m'inscrire à la newsletter."
msgstr "Desidero iscrivermi alla newsletter."

msgid "Ticket"
msgstr "Biglietto"

msgid "Code postal"
msgstr "Codice postale"

msgid "Votre numéro, sans espace"
msgstr "Il tuo numero, senza spazi"

msgid "* ces champs sont requis"
msgstr "*questi campi sono obbligatori"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Salva"

msgid "Une erreur est survenue lors de votre commande."
msgstr "Si è verificato un errore durante il tuo ordine."

msgid "Merci de bien vouloir réessayer."
msgstr "Per favore riprova."

msgid "Recherche"
msgstr "Ricerca"

msgid "Rechercher"
msgstr "Fare ricerca"

msgid "Tous"
msgstr "Tutto"

msgid "Profession"
msgstr "Occupazione"

msgid "Trier par"
msgstr "ordinare per"

msgid ""
"Aucun article dans cette catégorie, revenez nous visiter prochainement."
msgstr "Nessun articolo in questa categoria, torna a trovarci presto."

msgid "Vous avez choisi :"
msgstr "Hai scelto:"

msgid "Précédente"
msgstr "Precedente"

msgid "Suivante"
msgstr "Prossimo"

msgid "Tout"
msgstr "Tutto"

msgid "Détails"
msgstr "Dettagli"

msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

msgid "Section"
msgstr "Sezione"

msgid "Synopsis"
msgstr "Sinossi"

msgid "Films"
msgstr "Film"

msgid "Achetez vos billets"
msgstr "Acquista i tuoi biglietti"

msgid "Genre/Catégorie"
msgstr "Genere/Categoria"

msgid "Durée"
msgstr "Durata"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Payss"
msgstr "Paese"

msgid "Langues originales"
msgstr "Lingue originali"

msgid "Langue originale"
msgstr "Lingua originale"

msgid "Audios"
msgstr "Audio"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Sous-titres"
msgstr "Sottotitoli"

msgid "Année"
msgstr "Anno"

msgid "Âge min. lég."
msgstr "Età minima gamba."

msgid "Âge min. sug."
msgstr "Età minima consigliata"

msgid "Âge min. acc."
msgstr "Età minima sec."

msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

msgid "Aucune séance à venir."
msgstr "Nessuna sessione imminente."

msgid "Impossible de communiquer avec la billetterie…"
msgstr "Impossibile comunicare con la biglietteria…"

msgid "Impossible de rembourser autant de tickets"
msgstr "Impossibile rimborsare così tanti biglietti"

msgid "Impossible de rembourser un ticket"
msgstr "Impossibile rimborsare un biglietto"

#, fuzzy, php-format
msgid "%d tickets au tarif \"%s\" ont été remboursés"
msgstr "%d biglietti alla tariffa \"%s\" sono stati rimborsati"

#, fuzzy, php-format
msgid "%d ticket au tarif \"%s\" a été remboursé"
msgstr "%d biglietto alla tariffa \"%s\" è stato rimborsato"

msgid "d.m.Y H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "non défini"
msgstr "indefinito"

#, php-format
msgid "%d événements ont été importés"
msgstr "%d eventi sono stati importati"

#, php-format
msgid "%d événement a été importé"
msgstr "%d evento è stato importato"

msgid "Aucun événement n'a été importé"
msgstr "Nessun evento è stato importato"

msgid "Le cache a été vidé."
msgstr "La cache è stata svuotata."

msgid "Veuillez choisir au moins un billet"
msgstr "Scegli almeno un biglietto"

msgid "Veuillez remplir les deux champs"
msgstr "Si prega di compilare entrambi i campi"

msgid "Les informations que vous avez saisies sont invalides"
msgstr "Le informazioni inserite non sono valide"

msgid "Une erreur est survenue. Veuillez ré-essayer ultérieurement."
msgstr "Si è verificato un errore. Per favore riprova più tardi."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver de place pour cette séance avec votre "
"abonnement."
msgstr ""
"Non puoi prenotare un posto per questa sessione con il tuo abbonamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance avec votre "
"abonnement."
msgstr ""
"Non puoi riservare un posto aggiuntivo per questa sessione con il tuo "
"abbonamento."

msgid "Veuillez choisir un tarif"
msgstr "Scegli una tariffa"

msgid "Votre panier a été mis à jour"
msgstr "Il tuo carrello è stato aggiornato"

msgid "Code promo invalide"
msgstr "Codice promozionale non valido"

msgid "Impossible d'utiliser ce code promo"
msgstr "Impossibile utilizzare questo codice promozionale"

msgid "Le code promo a bien été pris en compte"
msgstr "Il codice promozionale è stato preso in considerazione"

msgid "Montant trop élevé"
msgstr "Importo troppo alto"

msgid "Rue"
msgstr "Strada"

msgid "Télépĥone portable"
msgstr "Telefono cellulare"

msgid "Sexe"
msgstr "Sesso"

msgid "Langue"
msgstr "Lingua"

msgid "n'est pas supporté"
msgstr "non è supportato"

msgid "est manquant"
msgstr "manca"

msgid "existe déjà"
msgstr "esiste già"

msgid "n'est pas une chaine de caractère"
msgstr "non è una stringa"

msgid "est vide"
msgstr "è vuoto"

msgid "est trop court"
msgstr "è troppo corto"

msgid "est trop grand"
msgstr "è troppo grande"

msgid "est invalide"
msgstr "non è valido"

msgid "n'est pas un objet"
msgstr "non è un oggetto"

msgid "n'est pas un tableau"
msgstr "non è un tavolo"

msgid "n'est pas un booléen"
msgstr "non è un valore booleano"

msgid "En attente"
msgstr "In attesa"

msgid "En cours"
msgstr "In corso"

msgid "Paiement en cours"
msgstr "Pagamento in corso"

msgid "Payée"
msgstr "Pagato"

msgid "Terminée"
msgstr "Completato"

msgid "Erreur"
msgstr "Errore"

msgid "Annulée"
msgstr "Annullato"

msgid "Postfinance"
msgstr "Postfinanza"

msgid "Proxypay"
msgstr "Pagamento per procura"

msgid "Virement"
msgstr "Pagamento"

msgid "Gratuit"
msgstr "Gratuito"

msgid "Espèces"
msgstr "Specie"

msgid "Monnayeur"
msgstr "meccanismo a moneta"

msgid "Carte bancaire"
msgstr "Carta bancaria"

msgid "Portefeuille"
msgstr "Portafoglio"

msgid "Activé"
msgstr "Abilitato"

msgid "Inactif"
msgstr "Inattivo"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "In attesa di pagamento"

msgid "Bloqué"
msgstr "Bloccato"

msgid "directeur"
msgstr "direttore"

msgid "directeurs"
msgstr "direttori"

msgid "réservation"
msgstr "prenotazione"

msgid "réservations"
msgstr "prenotazioni"

msgid "sur"
msgstr "SU"

msgid "disponible"
msgstr "disponibile"

msgid "disponibles"
msgstr "disponibile"

msgid "actor"
msgstr "attore"

msgid "actors"
msgstr "attori"

msgid "cast"
msgstr "lancio"

msgid "camera"
msgstr "telecamera"

msgid "cinematographer"
msgstr "direttore della fotografia"

msgid "co-producer"
msgstr "coprodurre"

msgid "co-producers"
msgstr "coproduttori"

msgid "creator"
msgstr "Creatore"

msgid "creators"
msgstr "creatori"

msgid "director"
msgstr "direttore"

msgid "directors"
msgstr "direttori"

msgid "editor"
msgstr "editore"

msgid "editing"
msgstr "modifica"

msgid "music"
msgstr "musica"

msgid "printcontact"
msgstr "printcontatto"

msgid "producer"
msgstr "produttore"

msgid "producers"
msgstr "produttori"

msgid "photography"
msgstr "fotografia"

msgid "screenplay"
msgstr "sceneggiatura"

msgid "screenwriter"
msgstr "sceneggiatore"

msgid "writer"
msgstr "scrittore"

msgid "writers"
msgstr "scrittori"

msgid "sound"
msgstr "suono"

msgid "production design"
msgstr "progettazione della produzione"

msgid "produit"
msgstr "prodotto"

msgid "produits"
msgstr "prodotti"

msgid "Pas de réponse"
msgstr "Nessuna risposta"

msgid "Féminin"
msgstr "Femmina"

msgid "Masculin"
msgstr "Maschio"

msgid "Autre"
msgstr "Altro"

msgid "Madame"
msgstr "Signora"

msgid "Mademoiselle"
msgstr "Mancare"

msgid "Monsieur"
msgstr "Signore"

msgid "Entrées"
msgstr "Antipasti"

msgid "Séance"
msgstr "Sessione"

msgid "Concert"
msgstr "Concerto"

msgid "Représentation"
msgstr "Rappresentazione"

msgid "Visite"
msgstr "Visita"

msgid "Événement"
msgstr "Evento"

msgid "Séances"
msgstr "Sessioni"

msgid "Concerts"
msgstr "Concerti"

msgid "Représentations"
msgstr "Rappresentazioni"

msgid "Visites"
msgstr "Visite"

msgid "Événements"
msgstr "Eventi"

msgid "À la fin de la séance"
msgstr "Alla fine della sessione"

msgid "À la fin du concert"
msgstr "Alla fine del concerto"

msgid "À la fin de la représentation"
msgstr "Alla fine dello spettacolo"

msgid "À la fin de la visite"
msgstr "Al termine della visita"

msgid "À la fin de l'événement"
msgstr "Alla fine dell'evento"

msgid "Prochaines séances"
msgstr "Prossime sessioni"

msgid "Prochains concerts"
msgstr "Prossimi concerti"

msgid "Prochaines représentations"
msgstr "Prossime esibizioni"

msgid "Prochains crénaux de visite"
msgstr "Slot per la prossima visita"

msgid "Prochains événements"
msgstr "Prossimi eventi"

msgid "Réservation pour une séance"
msgstr "Prenotazione per una sessione"

msgid "Réservation pour une soirée"
msgstr "Prenotazione per una serata"

msgid "Réservation pour un concert"
msgstr "Prenotazione per un concerto"

msgid "Réservation pour une représentation"
msgstr "Prenotazione per uno spettacolo"

msgid "Réservation pour une visite"
msgstr "Prenotazione per una visita"

msgid "Réservation pour un événement"
msgstr "Prenotazione per un evento"

msgid "Ticket pour une séance"
msgstr "Biglietto per una sessione"

msgid "Ticket pour une soirée"
msgstr "Biglietto per una serata"

msgid "Ticket pour un concert"
msgstr "Biglietto per un concerto"

msgid "Ticket pour une réprésentation"
msgstr "Biglietto per uno spettacolo"

msgid "Ticket pour une visite"
msgstr "Biglietto per una visita"

msgid "Ticket pour un événement"
msgstr "Biglietto per un evento"

msgid "Multi-séances"
msgstr "Multisessioni"

msgid "Multi-soirées"
msgstr "Serate multiple"

msgid "Multi-concerts"
msgstr "Multi-concerti"

msgid "Multi-représentations"
msgstr "Multi-rappresentazioni"

msgid "Multi-visites"
msgstr "Multi-visite"

msgid "Multi-événements"
msgstr "Multi-eventi"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la séance"
msgstr "Rimborso del biglietto per la sessione"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la soirée"
msgstr "Rimborso del biglietto per la serata"

msgid "Remboursement d'un ticket pour le concert"
msgstr "Rimborso del biglietto per il concerto"

msgid "Remboursement d'un ticket pour la représentation"
msgstr "Rimborso del biglietto per lo spettacolo"

msgid "Remboursement d'un ticket pour une visite"
msgstr "Rimborso del biglietto per la visita"

msgid "Remboursement d'un ticket pour l'événement"
msgstr "Rimborso del biglietto per l'evento"

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la séance."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare il registro della sessione."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la soirée."
msgstr "Non è consentito visionare il giornale della sera."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du concert."
msgstr "Non ti è consentito visualizzare il diario del concerto."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de la représentation."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare il diario delle prestazioni."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal du créneau de visite."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare il registro degli slot di visita."

msgid "Vous n'êtes pas autorisé à consulter le journal de l'événement."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per visualizzare il registro eventi."

msgid "La séance est terminée."
msgstr "La sessione è finita."

msgid "Le concert est terminé."
msgstr "Il concerto è finito."

msgid "La représentation est terminée."
msgstr "Lo spettacolo è finito."

msgid "Le créneau de visite est terminé."
msgstr "La finestra delle visite è terminata."

msgid "L'événement est terminé."
msgstr "L'evento è finito."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette séance."
msgstr "Non sono previsti biglietti per questa sessione."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce concert."
msgstr "Non ci sono biglietti per questo concerto."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cette représentation."
msgstr "Per questo spettacolo non esiste biglietteria."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour ce créneau de visite."
msgstr "Non è presente una biglietteria per questa fascia oraria di visita."

msgid "Il n'y a pas de billetterie pour cet événement."
msgstr "Non sono previsti biglietti per questo evento."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette séance."
msgstr "Non sono previste vendite online per questa sessione."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce concert."
msgstr "Non sono previste vendite online per questo concerto."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cette représentation."
msgstr "Non sono previste vendite online per questa performance."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour ce créneau de visite."
msgstr "Non sono previste vendite online per questo slot di visita."

msgid "Il n'y a pas de vente en ligne pour cet événement."
msgstr "Non sono previste vendite online per questo evento."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr "Questa sessione non è disponibile con il tuo pass o accredito."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Questa sessione non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette séance n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa sessione non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette soirée n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa sera non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "Questo concerto non può essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Ce concert n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "Questo concerto non può essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Questa prestazione non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette représentation n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa rappresentazione non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec ton abonnement."
msgstr "Questo slot di visita non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Ce créneau de visite n'est pas disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questo slot di visita non è disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur ton abonnement."
msgstr "Questo evento non può essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Cet événement n'est pas réservable sur votre abonnement."
msgstr "Questo evento non può essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton pass ou ton accréditation."
msgstr "Questa sessione non è più disponibile con il tuo pass o accredito."

msgid ""
"Cette séance n'est plus disponible avec votre pass ou votre accréditation."
msgstr "Questa sessione non è più disponibile con il tuo pass o accredito."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "Questa sessione non è più disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette séance n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa sessione non è più disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette soirée n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa sera non è più disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "Questo concerto non può più essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Ce concert n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "Questo concerto non può più essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec ton abonnement."
msgstr "Questa prestazione non è più disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Cette représentation n'est plus disponible avec votre abonnement."
msgstr "Questa rappresentazione non è più disponibile con il tuo abbonamento."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec ton abonnement."
msgstr ""
"Questo slot di visita non può più essere prenotato con il tuo abbonamento."

msgid "Ce créneau de visite n'est plus réservable avec votre abonnement."
msgstr ""
"Questo slot di visita non può più essere prenotato con il tuo abbonamento."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur ton abonnement."
msgstr "Questo evento non può più essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid "Cet événement n'est plus réservable sur votre abonnement."
msgstr "Questo evento non può più essere prenotato sul tuo abbonamento."

msgid ""
"Des places réservables avec ton pass ou ton accréditation seront disponibles"
" ultérieurement."
msgstr ""
"I posti prenotabili con il vostro pass o accredito saranno disponibili "
"successivamente."

msgid ""
"Des places réservables avec votre pass ou votre accréditation seront "
"disponibles ultérieurement."
msgstr ""
"I posti prenotabili con il vostro pass o accredito saranno disponibili "
"successivamente."

msgid ""
"Des places réservables avec ton abonnement seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr ""
"I posti prenotabili con il tuo abbonamento saranno disponibili "
"successivamente."

msgid ""
"Des places réservables avec votre abonnement seront disponibles "
"ultérieurement."
msgstr ""
"I posti prenotabili con il tuo abbonamento saranno disponibili "
"successivamente."

msgid ""
"L'accès à cette séance est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"L'accesso a questa sessione è libero e gratuito. Non è necessario acquistare"
" un biglietto o effettuare una prenotazione."

msgid ""
"L'accès à ce concert est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire d'obtenir"
" un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"L'accesso a questo concerto è libero e gratuito. Non è necessario acquistare"
" un biglietto o effettuare una prenotazione."

msgid ""
"L'accès à cette représentation est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire"
" d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"L'accesso a questa rappresentanza è libero e aperto. Non è necessario "
"acquistare un biglietto o effettuare una prenotazione."

msgid ""
"L'accès à cette exposition est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"L’accesso a questa mostra è libero e gratuito. Non è necessario acquistare "
"un biglietto o effettuare una prenotazione."

msgid ""
"L'accès à cet événement est libre et gratuit. Il n'est pas nécessaire "
"d'obtenir un billet ou de faire une réservation."
msgstr ""
"L'accesso a questo evento è libero e gratuito. Non è necessario acquistare "
"un biglietto o effettuare una prenotazione."

#, php-format
msgid ""
"Merci pour ta commande, tes billets te parviendront par e-mail dans quelques"
" minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Grazie per il tuo ordine, i tuoi biglietti arriveranno via email in pochi "
"minuti. Il tuo numero d'ordine: %d"

#, php-format
msgid ""
"Merci pour votre commande, vos billets vont vous parvenir par e-mail dans "
"quelques minutes. Numéro de votre commande : %d"
msgstr ""
"Grazie per il tuo ordine, i tuoi biglietti arriveranno via email in pochi "
"minuti. Il tuo numero d'ordine: %d"

msgid "Merci pour ta commande !"
msgstr "Grazie per il tuo ordine!"

msgid "Nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "Grazie per il tuo ordine!"

msgid "Merci pour votre commande !"
msgstr "Grazie per il tuo ordine!"

#, php-format
msgid "Merci pour ta commande n°%d !"
msgstr "Grazie per il tuo ordine #%d!"

#, php-format
msgid "%s, merci pour ta commande !"
msgstr "%s, grazie per il tuo ordine!"

#, php-format
msgid "%s, nous vous remercions pour votre commande !"
msgstr "%s, grazie per il tuo ordine!"

msgid ""
"Merci d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier tes réservations !"
msgstr ""
"Grazie per aver utilizzato il nostro servizio di biglietteria per modificare"
" le tue prenotazioni!"

msgid ""
"Nous vous remercions d'avoir utilisé notre billetterie pour modifier vos "
"réservations."
msgstr ""
"Grazie per aver utilizzato il nostro servizio di biglietteria per modificare"
" le tue prenotazioni."

#, php-format
msgid "%s, tes réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, le tue prenotazioni sono state modificate."

#, php-format
msgid "%s, vos réservations ont bien été modifiées."
msgstr "%s, le tue prenotazioni sono state modificate."

msgid "Tes réservations"
msgstr "Le tue prenotazioni"

msgid "Vos réservations"
msgstr "Le tue prenotazioni"

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections et événements réservés."
msgstr ""
"La presente sintesi, scaricabile qui, non consente l'accesso alle proiezioni"
" e agli eventi riservati."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"projections réservées."
msgstr ""
"La presente sintesi, scaricabile qui, non consente l'accesso alle proiezioni"
" riservate."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"soirées réservées."
msgstr ""
"Il presente riepilogo, scaricabile qui, non consente l'accesso alle serate "
"riservate."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"concerts réservés."
msgstr ""
"Il presente riepilogo, scaricabile qui, non consente l'accesso ai concerti "
"riservati."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"représentations réservées."
msgstr ""
"La presente sintesi, scaricabile qui, non consente l'accesso alle "
"rappresentazioni riservate."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"créneaux de visite réservés."
msgstr ""
"Tale riepilogo, scaricabile qui, non consente l'accesso agli orari di visita"
" riservati."

#, php-format
msgid ""
"Ce résumé, qui peut être %stéléchargé ici%s, ne permet pas l'accès aux "
"événements réservés."
msgstr ""
"Questo riepilogo, scaricabile qui%s, non consente l'accesso agli eventi "
"riservati."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'accréditation ou "
"le pass. En cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce "
"lien%s."
msgstr ""
"L'accesso richiede la presentazione del codice QR presente sull'accredito o "
"sull'abbonamento. In caso di smarrimento, è possibile ottenerne una copia "
"seguendo %squesto collegamento%s."

#, php-format
msgid ""
"L'accès nécessite la présentation du code QR présent sur l'abonnement. En "
"cas de perte, une copie peut être obtenue en suivant %sce lien%s."
msgstr ""
"L'accesso richiede la presentazione del codice QR presente sull'abbonamento."
" In caso di smarrimento, è possibile ottenerne una copia seguendo %squesto "
"collegamento%s."

msgid "Tes prochaines réservations"
msgstr "Le tue prossime prenotazioni"

msgid "Vos prochaines réservations"
msgstr "Le tue prossime prenotazioni"

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette séance."
msgstr ""
"Non è più possibile acquistare i biglietti online per questa sessione."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette soirée."
msgstr "Per questa sera non è più possibile acquistare i biglietti online."

msgid "Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr ""
"Non è più possibile acquistare i biglietti online per questo concerto."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr ""
"Per questo spettacolo non è più possibile acquistare i biglietti online."

msgid ""
"Il n'est plus possible d'acheter des tickets en ligne pour cet événement."
msgstr "Non è più possibile acquistare i biglietti online per questo evento."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"séance."
msgstr ""
"Non è ancora possibile acquistare i biglietti online per questa sessione."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"soirée."
msgstr "Non è ancora possibile acquistare i biglietti online per questa sera."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour ce concert."
msgstr ""
"Non è ancora possibile acquistare i biglietti online per questo concerto."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cette "
"représentation."
msgstr ""
"Non è ancora possibile acquistare i biglietti online per questo spettacolo."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'acheter des tickets en ligne pour cet "
"événement."
msgstr ""
"Non è ancora possibile acquistare i biglietti online per questo evento."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "Non è più possibile prenotare questa sessione online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "Non è più possibile prenotare questa sera online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "Non è più possibile prenotare questo concerto online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "Non è più possibile prenotare questo spettacolo online."

msgid "Il n'est plus possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr "Non è più possibile prenotare questo evento online."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette séance en ligne."
msgstr "Non è ancora possibile prenotare questa sessione online."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cette soirée en ligne."
msgstr "Non è ancora possibile prenotare online questa sera."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver ce concert en ligne."
msgstr "Non è ancora possibile prenotare questo concerto online."

msgid ""
"Il n'est pas encore possible de réserver cette représentation en ligne."
msgstr "Non è ancora possibile prenotare questo spettacolo online."

msgid "Il n'est pas encore possible de réserver cet événement en ligne."
msgstr "Non è ancora possibile prenotare questo evento online."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sessione perché esiste un'altra prenotazione per "
"lo stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sessione perché esiste un'altra prenotazione per "
"lo stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare questa sera perché esiste un'altra prenotazione "
"per lo stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare questa sera perché esiste un'altra prenotazione "
"per lo stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur la "
"même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo concerto perché esiste un'altra prenotazione per "
"lo stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car une autre réservation existe sur"
" la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo concerto perché esiste un'altra prenotazione per "
"lo stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa prestazione perché esiste un'altra prenotazione "
"per lo stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentation, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa prestazione perché esiste un'altra prenotazione "
"per lo stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo slot di visita perché esiste un'altra prenotazione"
" per lo stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de visite, car une autre réservation "
"existe sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo slot di visita perché esiste un'altra prenotazione"
" per lo stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car une autre réservation existe sur "
"la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo evento perché esiste un'altra prenotazione per lo "
"stesso periodo."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car une autre réservation existe "
"sur la même période."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo evento perché esiste un'altra prenotazione per lo "
"stesso periodo."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une autre"
" de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sessione perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette séance, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sessione perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une autre"
" de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sera perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette soirée, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa sera perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une autre "
"de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo concerto perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce concert, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo concerto perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cette représentation, car sa date est différente "
"d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa prestazione perché la sua data è diversa da "
"un'altra delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cette représentations, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questa prestazione perché la sua data è diversa da "
"un'altra delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo spazio di prenotazione perché la sua data è "
"diversa da un'altra delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver ce créneau de réservation, car sa date est "
"différente d'une autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo spazio di prenotazione perché la sua data è "
"diversa da un'altra delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de tes réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo evento perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver cet événement, car sa date est différente d'une "
"autre de vos réservations."
msgstr ""
"Non puoi prenotare questo evento perché la sua data è diversa da un'altra "
"delle tue prenotazioni."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass ou "
"cette accréditation."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questa sessione con questo"
" pass o accreditamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce pass "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questa sessione con questo"
" pass o accreditamento."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile riservare un posto aggiuntivo per questa sessione con questo"
" abbonamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile riservare un posto aggiuntivo per questa sessione con questo"
" abbonamento."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr ""
"Con questo pass non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questa "
"sera."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette soirée sur ce pass."
msgstr ""
"Con questo pass non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questa "
"sera."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo concerto con questo"
" abbonamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce concert sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo concerto con questo"
" abbonamento."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cette représentation sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile riservare un posto aggiuntivo per questo spettacolo con "
"questo abbonamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette représentation sur "
"cet abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo spettacolo con "
"questo abbonamento."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo slot di visita su "
"questo abbonamento."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour ce créneau de visite sur "
"cet abonnement."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo slot di visita su "
"questo abbonamento."

msgid ""
"Tu ne peux pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce billet."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo evento su questo "
"biglietto."

msgid ""
"Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cet événement sur ce "
"billet."
msgstr ""
"Non è possibile prenotare un posto aggiuntivo per questo evento su questo "
"biglietto."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo pass o questo "
"accreditamento per il periodo durante il quale si svolge questa sessione."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce pass ou cette "
"accréditation pour la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo pass o questo "
"accreditamento per il periodo in cui si svolge questa sessione."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour la "
"période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo abbonamento per il "
"periodo in cui si svolge questa sessione."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur cet abonnement pour "
"la période à laquelle a lieu cette séance."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo abbonamento per il "
"periodo in cui si svolge questa sessione."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période"
" à laquelle a lieu cet événement."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo biglietto per il "
"periodo in cui si svolge questo evento."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cet événement."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo biglietto per il "
"periodo in cui si svolge questo evento."

msgid ""
"Tu as épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période"
" à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo biglietto per il "
"periodo in cui si svolge questa mostra."

msgid ""
"Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la "
"période à laquelle a lieu cette exposition."
msgstr ""
"Hai esaurito il numero massimo di prenotazioni su questo biglietto per il "
"periodo in cui si svolge questa mostra."

msgid ""
"Ton pass ou ton accréditation ne permettent la réservation que de certaines "
"séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo pass o accredito consente solo la prenotazione di alcune sessioni "
"specifiche e questa non è una di queste."

msgid ""
"Votre pass ou votre accréditation ne permettent la réservation que de "
"certaines séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo pass o accredito consente solo la prenotazione di alcune sessioni "
"specifiche e questa non è una di queste."

msgid ""
"Ton abonnement ne permet la réservation que de certaines séances spécifiques"
" et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento consente solo la prenotazione di alcune sessioni "
"specifiche e questa non è una di queste."

msgid ""
"Votre abonnement ne permet la réservation que de certaines séances "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo abbonamento consente solo la prenotazione di alcune sessioni "
"specifiche e questa non è una di queste."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques et "
"celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinate serate "
"specifiche e questa non è una di queste."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines soirées spécifiques "
"et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per alcune serate specifiche "
"e questa non è una di queste."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques et "
"celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati concerti "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains concerts spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati concerti "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati spettacoli "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certaines représentations "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati spettacoli "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente solo la prenotazione di determinati orari di "
"visita specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains créneaux de visite "
"spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente solo la prenotazione di determinati orari di "
"visita specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Ton billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques "
"et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati eventi "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Votre billet ne permet la réservation que de certains événements spécifiques"
" et celui-ci n'en fait pas partie."
msgstr ""
"Il tuo biglietto consente la prenotazione solo per determinati eventi "
"specifici e questo non è uno di questi."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"pass ou de votre accréditation."
msgstr ""
"Le date della sessione non corrispondono alle date di validità del tuo pass "
"o accreditamento."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"abonnement."
msgstr ""
"Le date delle sessioni non corrispondono alle date di validità del tuo "
"abbonamento."

msgid ""
"Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"abonnement."
msgstr ""
"Le date delle sessioni non corrispondono alle date di validità del tuo "
"abbonamento."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Le date della serata non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de la soirée ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Le date della serata non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Le date del concerto non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates du concert ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Le date del concerto non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de"
" ton billet."
msgstr ""
"Le date dello spettacolo non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de la représentation ne correspondent pas aux dates de validité de"
" votre billet."
msgstr ""
"Le date dello spettacolo non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Le date della visita non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de visite ne correspondent pas aux dates de validité de votre "
"billet."
msgstr ""
"Le date della visita non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de ton "
"billet."
msgstr ""
"Le date dell'evento non corrispondono alle date di validità del tuo "
"biglietto."

msgid ""
"Les dates de l'événement ne correspondent pas aux dates de validité de votre"
" billet."
msgstr ""
"Le date dell'evento non corrispondono alle date di validità del biglietto."

msgid ""
"Ton abonnement ou ton accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Il tuo abbonamento o accredito non è valido per questa sessione."

msgid ""
"Votre abonnement ou votre accréditation n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Il tuo abbonamento o accredito non è valido per questa sessione."

msgid "Ton abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Il tuo abbonamento non è valido per questa sessione."

msgid "Votre abonnement n'est pas valable pour cette séance."
msgstr "Il tuo abbonamento non è valido per questa sessione."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questa sera."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette soirée."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questa sera."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo concerto."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce concert."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo concerto."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo spettacolo."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cette représentation."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo spettacolo."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo slot di visita."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour ce créneau de visite."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo slot di visita."

msgid "Ton billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo evento."

msgid "Votre billet n'est pas valable pour cet événement."
msgstr "Il tuo biglietto non è valido per questo evento."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement "
"ou cette accréditation."
msgstr ""
"Impossibile prenotare: questa sessione è già prenotata per questa iscrizione"
" o accreditamento."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questa sessione è già prenotata su questo "
"abbonamento."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette soirée est déjà réservée sur ce billet."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questa festa è già prenotata su questo biglietto."

msgid "Échec de la réservation : ce concert est déjà réservé sur ce billet."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questo concerto è già prenotato su questo biglietto."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette représentation est déjà réservée sur cet "
"abonnement."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questa prestazione è già prenotata su questo "
"abbonamento."

msgid ""
"Échec de la réservation : cette visite est déjà réservée sur cet abonnement."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo tour è già prenotato con questo "
"abbonamento."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet événement est déjà réservé sur ce billet."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questo evento è già prenotato su questo biglietto."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie "
"la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo pass o accredito non è valido per questa "
"sessione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : ce pass ou cette accréditation n'est pas valable "
"pour cette séance ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez"
" la date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo pass o accredito non è valido per questa "
"sessione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance"
" ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questa "
"sessione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance"
" ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questa "
"sessione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée"
" ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questo abbonamento non è valido per questa sera oppure"
" è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. Controlla la data e il"
" numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette soirée"
" ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione fallita: questo abbonamento non è valido per questa sera oppure"
" è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. Controlla la data e il"
" numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo "
"concerto oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce concert "
"ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date et le "
"nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo "
"concerto oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la "
"date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questa "
"prestazione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette "
"représentation ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la"
" date et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questa "
"prestazione oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo slot "
"di visita oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour ce créneau "
"de visite ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date"
" et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo slot "
"di visita oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. "
"Controlla la data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifie la date "
"et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo evento"
" oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. Controlla la "
"data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cet "
"événement ou le nombre maximum de réservations est atteint. Vérifiez la date"
" et le nombre de réservations déjà effectuées."
msgstr ""
"Prenotazione non riuscita: questo abbonamento non è valido per questo evento"
" oppure è stato raggiunto il numero massimo di prenotazioni. Controlla la "
"data e il numero di prenotazioni già effettuate."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Merci de bien "
"vouloir repasser ta commande."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la finalizzazione del tuo ordine. "
"Effettua nuovamente l'ordine."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Merci de "
"bien vouloir repasser votre commande."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la finalizzazione del tuo ordine. "
"Effettua nuovamente l'ordine."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de ta commande. Nous sommes "
"prévenus et un collaborateur va prendre contact avec toi."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la finalizzazione del tuo ordine. Siamo "
"stati avvisati e un collega ti contatterà."

msgid ""
"Il y a eu un problème lors de la finalisation de votre commande. Nous sommes"
" prévenus et un collaborateur va prendre contact avec vous."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante la finalizzazione del tuo ordine. Siamo "
"stati avvisati e un collega ti contatterà."

msgid "Parcs"
msgstr "Parchi"

msgid "Salles"
msgstr "Camere"

msgid "Personnes actuellement dans le parc"
msgstr "Persone attualmente nel parco"

msgid "Personnes actuellement en salle"
msgstr "Persone attualmente presenti nella stanza"

msgid "Film projeté"
msgstr "Film proiettato"

msgid "Groupe"
msgstr "Banda"

msgid "Spectacle"
msgstr "Spettacolo"

msgid "Exposition"
msgstr "Esposizione"

msgid "Événement prévu"
msgstr "Evento pianificato"

msgid "Films projetés"
msgstr "Film proiettati"

msgid "Groupes"
msgstr "Gruppi"

msgid "Spectacles"
msgstr "Spettacoli"

msgid "Expositions"
msgstr "Mostre"

msgid "Événements prévus"
msgstr "Eventi pianificati"

msgid ""
"Veuillez choisir un point de vente dans les réglages du module Ticketack"
msgstr "Scegli un punto vendita nelle impostazioni del modulo Ticketack"

#, php-format
msgid "%d articles ont été importés"
msgstr "Sono stati importati %d elementi"

#, php-format
msgid "%d article a été importé"
msgstr "%d elemento è stato importato"

msgid "Aucun article n'a été importé"
msgstr "Nessun elemento è stato importato"

msgid "Ajouter un event Ticketack"
msgstr "Aggiungi un evento Ticketack"

msgid "Nouvel event Ticketack"
msgstr "Nuovo evento Ticketack"

msgid "Modifier cet event Ticketack"
msgstr "Modifica questo evento Ticketack"

msgid "Afficher cet event Ticketack"
msgstr "Visualizza questo evento Ticketack"

msgid "Tous les events Ticketack"
msgstr "Tutti gli eventi Ticketack"

msgid "Rechercher les events Ticketack"
msgstr "Cerca eventi Ticketack"

msgid "Parent :"
msgstr "Genitore:"

msgid "Aucun event Ticketack trouvé."
msgstr "Nessun evento Ticketack trovato."

msgid "Aucun event Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "Nessun evento Ticketack trovato nel cestino."

msgid "Événements importés depuis Ticketack"
msgstr "Eventi importati da Ticketack"

msgid "Ajouter un article Ticketack"
msgstr "Aggiungi un elemento Ticketack"

msgid "Nouvel article Ticketack"
msgstr "Nuovo articolo su Ticketack"

msgid "Modifier cet article Ticketack"
msgstr "Modifica questo articolo Ticketack"

msgid "Afficher cet article Ticketack"
msgstr "Mostra questo articolo Ticketack"

msgid "Tous les articles Ticketack"
msgstr "Tutti gli articoli di Ticketack"

msgid "Rechercher les articles Ticketack"
msgstr "Cerca gli articoli di Ticketack"

msgid "Aucun article Ticketack trouvé."
msgstr "Nessun articolo Ticketack trovato."

msgid "Aucun article Ticketack trouvé dans la corbeille."
msgstr "Nessun oggetto Ticketack trovato nel cestino."

msgid "Articles importés depuis Ticketack"
msgstr "Articoli importati da Ticketack"

msgid "Ajouter une personne Ticketack"
msgstr "Aggiungi una persona Ticketack"

msgid "Nouvelle personne Ticketack"
msgstr "Ticketack per nuova persona"

msgid "Modifier cette personne Ticketack"
msgstr "Modifica questa persona Ticketack"

msgid "Afficher cette personne Ticketack"
msgstr "Mostra a questa persona Ticketack"

msgid "Tous les people Ticketack"
msgstr "Biglietto per tutte le persone"

msgid "Rechercher les people Ticketack"
msgstr "Cerca persone Ticketack"

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée."
msgstr "Nessun utente Ticketack trovato."

msgid "Aucune personne Ticketack trouvée dans la corbeille."
msgstr "Nessuna persona Ticketack trovata nella spazzatura."

msgid "Personnes importées depuis Ticketack"
msgstr "Persone importate da Ticketack"

msgid "Importer depuis Ticketack"
msgstr "Importa da Ticketack"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

msgid "Images"
msgstr "Immagini"

msgid "Langues"
msgstr "LINGUE"

msgid "Import"
msgstr "Importare"

msgid "Paramètres avancés"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

msgid "Ticketack n'est pas configuré."
msgstr "Ticketack non è configurato."

msgid "Accéder aux réglages"
msgstr "Accedi alle impostazioni"

msgid "Connexion à votre instance Ticketack"
msgstr "Connessione alla tua istanza Ticketack"

msgid "URL de l'engine"
msgstr "URL del motore"

msgid "URL du eshop"
msgstr "URL dell'e-shop"

msgid "Clé d'API"
msgstr "Chiave API"

msgid "Point de vente de ce site Web"
msgstr "Punto vendita per questo sito web"

msgid "Caisse de ce site Web"
msgstr "Dai un'occhiata a questo sito web"

msgid "Billetterie et vente d'articles"
msgstr "Biglietteria e vendita di articoli"

msgid "Programme"
msgstr "Programma"

msgid "Processus de vente"
msgstr "Processo di vendita"

msgid "Validation de commande"
msgstr "Convalida dell'ordine"

msgid "Confirmation de commande"
msgstr "Conferma dell'ordine"

msgid "Connexion TicketID et utilisateur"
msgstr "TicketID e login utente"

msgid "Vue du ticket"
msgstr "Visualizzazione del biglietto"

msgid "Création de compte"
msgstr "Creazione dell'account"

msgid "Mot de passe perdu"
msgstr "Password persa"

msgid "Changement de mot de passe"
msgstr "Modifica della password"

msgid "Redirection à la mise au panier"
msgstr "Reindirizzamento al carrello"

msgid "Enregistrement"
msgstr "Registrazione"

msgid "Autoriser l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Consenti la registrazione dell'utente"

msgid "Informations optionnelles à saisir"
msgstr "Informazioni facoltative da inserire"

msgid "Informations obligatoires à saisir"
msgstr "Informazioni obbligatorie da inserire"

msgid "Dimensions des images"
msgstr "Dimensioni dell'immagine"

msgid "Largeur des grandes images"
msgstr "Larghezza delle immagini di grandi dimensioni"

msgid "Hauteur des grandes images"
msgstr "Altezza delle immagini di grandi dimensioni"

msgid "Largeur des images moyennes"
msgstr "Larghezza media dell'immagine"

msgid "Hauteur des images moyennes"
msgstr "Altezza media dell'immagine"

msgid "Langue par défaut"
msgstr "Lingua predefinita"

msgid "Filtrer les events sur les tags suivants"
msgstr "Filtra gli eventi sui seguenti tag"

msgid "Filtrer les events sur les salles suivantes (id)"
msgstr "Filtra gli eventi nelle seguenti stanze (id)"

msgid "Télécharger les images à la une"
msgstr "Scarica le immagini in primo piano"

msgid "Bibliothèques JavaScript"
msgstr "Librerie JavaScript"

msgid "Charger underscore.js après le module"
msgstr "Carica underscore.js dopo il modulo"

msgid "Customisation CSS"
msgstr "Personalizzazione CSS"

msgid "Sections padding"
msgstr "Sezioni di imbottitura"

msgid "Border radius"
msgstr "Raggio del confine"

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent votre programme (avec ou sans "
"shortcode d'intégration) et permettent la vente d'abonnements et d'articles "
"de merchandising (le cas échéant)."
msgstr ""
"Seleziona le pagine che contengono il tuo programma (con o senza shortcode "
"incorporato) e consentono la vendita di abbonamenti e articoli di "
"merchandising (se applicabile)."

msgid ""
"Sélectionnez les pages qui contiennent les shortcode d'intégration du "
"processus d'achat."
msgstr ""
"Seleziona le pagine che contengono i codici brevi di integrazione del "
"processo di acquisto."

msgid ""
"Sélectionnez les pages en relation avec les tickets et le compte (le cas "
"échéant) utilisateur."
msgstr ""
"Seleziona le pagine relative ai biglietti e all'account utente (se "
"applicabile)."

msgid "Configurez le comportement du panier"
msgstr "Configura il comportamento del carrello"

msgid "Configuration de l'enregistrement des utilisateurs"
msgstr "Configurazione della registrazione dell'utente"

msgid "Saisissez les informations d'accès à la billetterie"
msgstr "Inserisci le informazioni di accesso alla biglietteria"

msgid "Dimensions des grandes et moyennes images (en px)."
msgstr "Dimensioni delle immagini grandi e medie (in px)."

msgid "Configuration des langues."
msgstr "Configurazione della lingua."

msgid "Configuration de l'import"
msgstr "Importa configurazione"

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous avez des conflits javascript "
"avec d'autres plugins."
msgstr ""
"Modifica i valori seguenti solo se hai conflitti Javascript con altri "
"plugin."

msgid ""
"Ne modifiez les valeurs ci-dessous que si vous savez ce que vous faites."
msgstr "Modifica i valori seguenti solo se sai cosa stai facendo."

msgid "Brouillon"
msgstr "Bozza"

#~ msgid "à"
#~ msgstr "ha"
