msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The sixtyseven song requester\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-28 12:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 12:44+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: André R. Kohl\n"
"Language: de_DE@formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ss_song_requester.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:166
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:167
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:168
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:169
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:170
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:171
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:172
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:173
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:174
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:175
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:176
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:177
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:178
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:179
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:180
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:181
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:182
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:183
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:184
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:185
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:186
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:187
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:188
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:189
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:190
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:191
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:192
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Republik Korea"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:193
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:194
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:195
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:196
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:199
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:200
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:201
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:202
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:203
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:204
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:205
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:206
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:207
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:208
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:209
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:210
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:211
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:212
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:214
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:215
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:217
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:218
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:219
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:220
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:221
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:222
msgid "United Kingdom"
msgstr "Großbritannien"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:223
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:224
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:225
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:226
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:233
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:234
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:235
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:236
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliansiche Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:237
msgid "Children Music"
msgstr "Kindermusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:238
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesische Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:239
msgid "Christian Gospel"
msgstr "Christliche Musik und Gospel"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:240
msgid "Classical"
msgstr "Klassik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:241
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:242
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:243
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:244
msgid "Disney"
msgstr "Musik aus Disney-Filmen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:245
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:246
msgid "Electronic"
msgstr "Elektonische Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:247
msgid "Enka"
msgstr "Japanische Enka Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:248
msgid "Fitness and Workout"
msgstr "Fitness und Sport"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:249
msgid "French Pop"
msgstr "Französischer Pop"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:250
msgid "German Folk"
msgstr "Deutsche Volksmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:251
msgid "German Pop"
msgstr "Deutsche Popmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:252
msgid "Hip-Hop, Rap"
msgstr "Hip-Hop, Rap"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:253
msgid "Holiday music"
msgstr "Weihnachtsmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:254
msgid "Indian"
msgstr "Indische Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:255
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentalmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:256
msgid "J-Pop"
msgstr "J-Pop"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:257
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:258
msgid "K-Pop"
msgstr "K-Pop"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:259
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:260
msgid "Kayokyoku"
msgstr "Japanische Kayokyoku Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:261
msgid "Korean"
msgstr "Koreanische Musik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:262
msgid "Latino"
msgstr "Lateinamerikanisch"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:263
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:264
msgid "Opera"
msgstr "Oper"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:265
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:266
msgid "R'n'B, Soul"
msgstr "R'n'B, Soul"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:267
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:268
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:269
msgid "Singer Songwriter"
msgstr "Singer Songwriter"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:270
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:271
msgid "Spoken Word"
msgstr "Gesprochen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:272
msgid "Vocal"
msgstr "Nur Gesang"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:273
msgid "World"
msgstr "Weltmusik"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:294
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:427
msgid "Welcome to the sixtyseven song requester"
msgstr "Willkommen beim sixtyseven Musikwunsch Plugin"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:295
msgid "Song requests"
msgstr "Musikwünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:305
msgid "Currently requested songs"
msgstr "Aktuell gewünschte Titel"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:306
msgid "Current requests"
msgstr "Aktuelle Wünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:314
msgid "Settings for the sixtyseven song requester"
msgstr "Einstellungen für das sixtyseven Musikwunsch Plugin"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:315
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1301
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:323
msgid "About the sixtyseven song requester"
msgstr "Über das sixtyseven Musikwunsch Plugin"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:324
msgid "About"
msgstr "Über das Plugin"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:332
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:595
msgid "Get some demo data to play with"
msgstr "Erhalten Sie ein paar Demodaten zum Spielen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:333
msgid "Demo data"
msgstr "Demodaten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:359
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:847
msgid "Requests per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:395
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:402
msgid "How to use"
msgstr "Benutzung"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:409
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1286
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:416
msgid "Credits"
msgstr "Danksagungen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:425
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:429
msgid ""
"The sixtyseven song requester plugin was originally created as a tool to "
"manage the song requests on the programmer's wedding. The goal was to give "
"the attending guests a nice way to make a song request to the DJ without "
"even leaving the table. It offers the ability to mark songs as played by the "
"DJ and some basic settings. Everything can be fully achieved in the "
"frontend, so you do not need to give your DJ access to the WordPress admin "
"area, but the plugin has of course the typical admin view of the song "
"requests as well."
msgstr ""
"Das sixtyseven Musikwunsch Plugin wurde ursprünglich erdacht, um die "
"Musikwünsche auf der Hochzeit des Programmierers zu verwalten. Ziel war es, "
"den anwesenden Gästen eine einfache Möglichkeit anzubieten, ihre "
"Musikwünsche zu äußern, ohne dabei auch nur ihren Platz zu verlassen. Das "
"Plugin bietet dem DJ die Möglichkeit, Musikwünsche als bereits gespielt zu "
"markieren und liefert dazu einige Einstellmöglichkeiten. Das Plugin ist "
"vollständig im Frontend zu bedienen, so müssen Sie Ihrem DJ keinen Zugriff "
"auf Ihren WordPress Admin-Bereich geben. Aber natürlich liefert das Plugin "
"auch die WordPress-typische Listenansicht aller Musikwünsche."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:437
msgid "The sixtyseven song requester is easy to use!"
msgstr "Das sixtyseven Musikwunsch Plugin ist einfach zu verwenden!"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:439
msgid ""
"The frontend output of this plugin is completely driven by one single "
"shortcode: [ss_song_requester]. No need for any parameter or complicated "
"stuff. You can either put this shortcode into a page by hand, or simply "
"click on the icon <i class=\"fas fa-music\"></i> in the editor to put in the "
"shortcode automatically."
msgstr ""
"Die-Frontendausgabe dieses Plugins wird komplett durch einen einzigen "
"Shortcode gesteuert: [ss_song_requester]. Irgendwelche Parameter oder "
"anderes kompliziertes Zeugs werden nicht benötigt. Sie können diesen "
"Shortcode ganz einfach per Hand in eine Seite einfügen. Oder Sie klicken im "
"Editor auf das Icon <i class=\"fas fa-music\"></i>, um diesen Shortcode "
"automatisch einzufügen."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:441
msgid ""
"To override the optical appearance of the output, copy the file "
"ss_song_requester-public.css from the public/css directory of this plugin to "
"the directory wp-content/themes/yourtheme/css and change everything to your "
"liking."
msgstr ""
"Um die Optik des Plugins zu verändern, kopieren Sie bitte die Datei "
"ss_song_requester-public.css aus dem public/css Verzeichnis dieses Plugins "
"in das Verzeichnis  wp-content/themes/nameihresthemes/css und verändere "
"alles nach Ihren Wünschen."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:450
msgid "Support this Plugin"
msgstr "Unterstützen Sie dieses Plugin"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:452
msgid ""
"It was a great pleasure to develop this plugin, and I gladly give it to the "
"WordPress community. If you want to support this, please be so kind and give "
"it a good rating. And while most programmers seem to run only on coffee, I "
"really like to have a nice german beer every now and then. Feel free to "
"click the button below"
msgstr ""
"Es war mir ein großes Vergnügen, dieses Plugin zu entwickeln, und ich gebe "
"es gern weiter an die WordPress Community. Wenn Sie dies unterstützten "
"möchten, würde ich mich über eine gute Bewertung sehr freuen. Und während "
"anscheinend die meisten Programmierer nur mit Kaffee laufen, mag ich hin und "
"wieder auch sehr gerne ein schönes kaltes Bier. Gerne dürfen Sie auf den "
"folgenden Button klicken"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:467
msgid "Buy me a beer"
msgstr "Geben Sie mir ein Bier aus"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:476
msgid "Credits where credit is due!"
msgstr "Ehre, wem Ehre gebührt!"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:478
msgid ""
"Plugin development is literally beeing on your own spending a lot of time in "
"front of a computer screen, forgetting everything else. It takes a special "
"kind of people to put heartblood into an open source project that most "
"likely never will give you anything in return, just for the fun of it. "
"Thanks to the wonderful community around WordPress, I was able to learn a "
"lot and improved my skills to a level, that I really never expected myself. "
"So without further ado, here is a shoutout to the people, that are a "
"valuable part of my development team, presumably without even knowing it."
msgstr ""
"Pluginentwicklung bedeutet in der Hauptsache, dass man buchstäblich "
"andauernd alleine vor einem Computerbildschirm hängt und dabei alles andere "
"um sich herum vergisst. Man braucht schon ein paar ganz besondere Typen, die "
"Herzblut in ein Open-Source-Projekt stecken, welches ihnen vermutlich "
"niemals etwas zurückgeben wird, nur weil sie daran Spaß haben. Dank der "
"wundervollen Community rund um WordPress war ich in der Lage, eine Menge zu "
"lernen und meine Fähigkeiten in einem Maße weiter zu entwickeln, welches ich "
"selbst nicht erwartet hätte. Und deswegen gehen jetzt ohne jedes weitere "
"Geschwafel ein paar Grüße an diejenigen, die ein wertvoller Teil meines "
"Teams sind. Obwohl sie das vermutlich nicht einmal ahnen."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:485
msgid ""
"for asking a question regarding song requesting functionality in one of my "
"facebook groups as the ignitor for this project"
msgstr ""
"für seine Frage bezüglich Musikwünschen in einer meiner Facebook-Gruppen, "
"sozusagen als Initialzünder für dieses Projekt"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:491
#, php-format
msgid ""
"for coding the plugin %sMusic Request Manager%s years ago, which gave me a "
"good starting point for the development of my song requester. As we germans "
"say: No reason for reinventing the wheel"
msgstr ""
"für die Programmierung des Plugins %sMusic Request Manager%s vor etlichen "
"Jahren, welches mir eine ideale Starthilfe für mein Musikwunsch-Plugin gab. "
"Wie wir Deutschen so treffend sagen: Man muss nicht jedes mal das Rad neu "
"erfinden"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:496
#, php-format
msgid ""
"for inventing the fantastic %sfont awesome%s, it almost always satisfies my "
"icon needs and should be incorporated into the WordPress core, if you ask me."
msgstr ""
"für die Erfindung der fantastischen %sfont awesome%s Bibliothek, die mir "
"fast immer alle meine benötigten Icons liefert. Wenn man mich fragen würde: "
"Man sollte font awesome in den WordPress Core integrieren."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:501
msgid ""
"a.k.a. Wolfe for his pagination class which was the foundation for the "
"frontend pagination of this plugin."
msgstr ""
"auch bekannt als Wolfe für seine Paginierungs-Klasse, die mir als Grundlage "
"für die Frontend-Paginierung dieses Plugins diente."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:507
#, php-format
msgid ""
"for his work with the %sWordPress plugin boilerplate%s, which was the basic "
"layout structure for all of my plugins ever since."
msgstr ""
"für seine Arbeit am %sWordPress Plugin Boilerplate%s, welches ich als "
"Grundlage für alle meine Plugins verwende, seitdem ich davon erfahren habe."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:512
#, php-format
msgid ""
"for the %sWordPress plugin boilerplate generator%s, which made working with "
"Tom McFarlins code even more easy. In former times I used a self coded "
"generator, but this one is not only more beatiful, but better as well."
msgstr ""
"für den %sWordPress Plugin Boilerplate Generator%s, der den Umgang mit Tom "
"McFarlins Code noch weiter vereinfacht. Früher benutze ich für sowas meinen "
"eigenen Generator, doch dieser ist nicht nur viel hübscher, sondern auch "
"besser als mein eigener."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:517
#, php-format
msgid ""
"for the plugin header image. Bogdan is a young but very talented "
"photographer, who gives some of his work generously away for free on "
"%spixabay%s, which is in fact a fantastic ressource for pictures published "
"under the Creative Commons licence."
msgstr ""
"für das Header-Bild des Plugins. Bogdan ist ein junger und sehr talentierter "
"Fotograf, der großzügiger Weise einige seiner Bilder zur Gratisverwendung "
"bei %sPixabay%s anbietet. Tatsächlich ist Pixabay eine fantastische Quelle "
"für Fotos und Grafiken, die unter der Creative Common Lizenz veröffentlicht "
"werden."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:529
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:557
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:747
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1263
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:114
#, php-format
msgid "The sixtyseven song requester v. %s is proudly presented by"
msgstr "Das sixtyseven Musikwunsch-Plugin v. %s wird präsentiert von"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:596
#, php-format
msgid ""
"When you first install and activate this plugin, you most likely will not "
"have any song requests. But don't worry, we got you covered. On this page "
"you can get some song data that you can configure to your liking from "
"Apple's itunes store's top sellers. Select the country to pull the charts "
"from, the musical genre and the number of entries and click on the button "
"labeled %s. You will then see a generated List of entries, that you can "
"store as current requests by clicking on the button labeled %s."
msgstr ""
"Wenn Sie das Plugin zum ersten mal installieren und aktivieren, werden Sie "
"aller Voraussicht nach noch keine gespeicherten Musikwünsche haben. Doch "
"keine Sorge, wir haben da mal was vorbereitet. Auf dieser Seite können Sie "
"ein paar Demo-Daten erhalten, die Sie nach Ihren Wünschen zusammenstellen "
"könnent, diese werden direkt aus den Top-Titeln im Apple iTunes Store "
"generiert. Wählen Sie das Land, aus welchem die Charts verwendet werden "
"sollen, das musikalische Genre sowie die Anzahl der gewünschten Datensätze "
"und klicken Sie dann auf den Button %s. Sie werden dann eine generierte "
"Liste sehen, die Sie als Demo-Daten für Ihre Musikwünsche verwenden können. "
"Klicken Sie dazu einfach auf den Button mit der Aufschrift %s."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:596
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:617
msgid "Get chart data"
msgstr "Chart Daten abrufen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:596
#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:655
msgid "Store demo data in table"
msgstr "Demodaten in Tabelle speichern"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:601
msgid "Select country"
msgstr "Land auswählen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:606
msgid "Select genre"
msgstr "Genre auswählen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:608
msgid "All genres"
msgstr "Alle Genres"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:614
msgid "Number of Entries"
msgstr "Anzahl Datensätze"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:637
msgid "performed by"
msgstr "von"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:643
#, php-format
msgid ""
"There are currently %d requests in your database. If you decide to install "
"the demo data, the entries will be appended."
msgstr ""
"Es befinden sich momentan %d Musikwünsche in der Datenbank. Wenn Sie sich "
"entscheiden, die Demo-Daten zu installieren, werden diese Datensätze "
"angefügt."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:659
#, php-format
msgid ""
"Sorry, no entries for the genre %s in the country %s found. Try another "
"combination."
msgstr ""
"Sorry, keine Einträge für das Genre %s im Land %s gefunden. Versuchen Sie "
"eine andere Kombination."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:733
#, php-format
msgid "%d new requests have been insertetd into your database."
msgstr "%d neue Musikwünsche wurden in Ihre Datenbank geschrieben."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:736
#, php-format
msgid "%d requests have been updated in your database."
msgstr "%d Musikwünsche wurden in Ihrer Datenbank aktualisiert."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:767
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:775
msgid "Request form"
msgstr "Musikwunsch Formular"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:784
msgid "Uninstall behaviour"
msgstr "Verhalten beim Deinstalieren"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:793
msgid "Access to settings page"
msgstr "Zugriff auf die Einstellungen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:802
msgid "Manage requests"
msgstr "Musikwünsche verwalten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:811
msgid "Autoload intervall"
msgstr "Autoload Intervall"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:820
msgid "Notification bubble background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Hinweisblase"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:829
msgid "Notification bubble text color"
msgstr "Textfarbe der Hinweisblase"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:838
msgid "Allow backlink"
msgstr "Erlaube Backlink"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:856
msgid "Frontend Sort type"
msgstr "Sortierungstyp im Frontend"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:865
msgid "Frontend Sort order direction"
msgstr "Sortierungsrichtung im Frontend"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:877
msgid "Manage the settings of the plugin here."
msgstr "Verwalten Sie hier die Einstellungen des Musikwunsch Plugins."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:887
msgid "Song requests are possible"
msgstr "Musikwünsche sind möglich"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:889
msgid "Song requests are NOT possible"
msgstr "Musikwünsche sind NICHT möglich"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:891
msgid ""
"Select if you want to allow new song requests. If requests are not possible, "
"only the list of current requests will be shown in the frontend (if any), "
"and the upvoting function will be disabled."
msgstr ""
"Wählen Sie hier aus, ob Sie neue Wünsche erlauben wollen. Wenn Musikwünsche "
"nicht möglich sind, wird im Frontend nur die Liste der aktuellen Wünsche "
"angezeigt (sofern vorhanden) und die \"Gefällt mir\" Funktion wird "
"deaktiviert."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:901
msgid "Keep options and database tables"
msgstr "Optionen und Datenbank-Tabellen behalten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:903
msgid "Drop options and database tables"
msgstr "Optionen und Datenbank-Tabellen verwerfen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:905
msgid ""
"Select if you want to keep the plugin options and database tables during "
"uninstall for later use."
msgstr ""
"Wählen Sie hier aus, ob Sie Einstellungen und Tabellen beim Löschen des "
"Plugins für spätere erneute Verwendung behalten möchten."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:926
msgid ""
"Check all user roles that should have access to the plugin settings page. As "
"an administrator, you will allways have access to this page."
msgstr ""
"Markiere alle Benutzerrollen, die Zugriff auf die Einstellungen des Plugins "
"haben sollen. Als Administrator wirst du immer auf die Einstellungen "
"zugreifen können."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:947
msgid ""
"Check all user roles that should manage the song requests. As an "
"administrator, you can allways manage the requests."
msgstr ""
"Markieren Sie alle Benutzerrollen, die die Musikwünsche verwalten sollen. "
"Als Administrator werden Sie die Musikwünsche in jedem Fall verwalten können."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:956
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:960
msgid ""
"The autoload intervall is the time that passes by before the song request "
"list is reloaded via ajax to show the newest requests. However, if you have "
"sufficient rights, you can allways reload this list as well with a click on "
"a button."
msgstr ""
"Das Autoload Intervall ist die Zeit, die verstreicht, ehe die "
"Musikwunschliste per Ajax neu geladen wird, um die aktuellsten Musikwünsche "
"anzuzeigen. Wenn Sie über ausreichende Rechte verfügen, können Sie dieses "
"jedoch zu jeder Zeit auch über einen Klick auf einen Button manuell auslösen."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:973
msgid "Select the background color of the song requests notification bubble"
msgstr ""
"Wählen Sie die Hintergrundfarbe für den Hinweis auf die Anzahl der "
"Musikwünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:988
msgid "Select the text color of the song requests notification bubble"
msgstr ""
"Wählen Sie die Textfarbe für den Hinweis auf die Anzahl der Musikwünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:998
#, php-format
msgid ""
"Yes, I support the plugin and allow a small link to the %sdeveloper%s at the "
"footer of the plugin's output, in the frontent as well as in the backend"
msgstr ""
"Ja, ich unterstütze das Plugin und erlaube einen kleinen Link zum "
"%sEntwickler%s unterhalb der Ausgabe des Plugins, im Frontent der Seite "
"ebenso wie im Admin-Bereich"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1000
msgid ""
"Yes, I support the plugin, but do not show that link on my public facing "
"website"
msgstr ""
"Ja, ich unterstütze das Plugin, aber bitte kein Link auf meinen öffentlich "
"sichtbaren Seiten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1003
msgid ""
"Yes, I support the plugin, but do not show that link in the plugin's admin "
"pages"
msgstr ""
"Ja, ich unterstütze das Plugin, aber bitte kein Link innerhalb meines Admin-"
"Bereichs"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1005
msgid "No, please do not put any additional link on my page"
msgstr "Nein, bitte keine weiteren Links auf meiner Seite"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1020
msgid ""
"Select the number of requests on one page in the frontend. Minimal value is "
"1, 99 means all requests on one page."
msgstr ""
"Wählen Sie die Anzahl der Musikwünsche auf einer Seite im Frontend. Die "
"kleinste mögliche Zahl ist 1, bei 99 werden alle gespeicherten Musikwünsche "
"auf einer Seite angezeigt."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1031
msgid "Title of the song"
msgstr "Titel des Musikwunsches"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1032
msgid "Name of the Artist"
msgstr "Name des Interpreten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1033
msgid "Count of requests"
msgstr "Anzahl der Wünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1034
msgid "Last played"
msgstr "Zuletzt gespielt"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1035
msgid "Order of requests"
msgstr "Reihenfolge des Eingangs"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1038
msgid ""
"According to what database field should the requests list be sorted in the "
"frontend as default?"
msgstr ""
"Nach welchem Datenbankfeld sollen die Musikwünsche im Frontend sortiert "
"werden?"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1048
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1050
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1214
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1215
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1216
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:80
msgid "Saving ..."
msgstr "Verarbeitung läuft …."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1217
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:81
msgid "Click to correct this"
msgstr "Klicken zum Korrigieren"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1251
msgid "Current song requests"
msgstr "Aktuelle Wünsche"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1255
msgid "Search request"
msgstr "Musikwunsch suchen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1289
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1403
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1405
msgid ""
"Here you can manage your current song requests in the typical wordpress way."
msgstr ""
"Hier können Sie Ihre Musikwünsche in der typischen WordPress Art verwalten."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1409
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1411
msgid ""
"You can edit the artist name and the title without leaving the list view."
msgstr ""
"Sie können sowohl den Namen des Interpreten als auch den Titel des Liedes "
"ändern, ohne die Listenansicht zu verlassen."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1423
msgid "Presented by:"
msgstr "Präsentiert von:"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1423
msgid "Logo sixtyseven multimedia"
msgstr "Logo sixtyseven multimedia"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1423
msgid "Visit Website"
msgstr "Webseite besuchen"

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1436
msgid ""
"Normally it is not nesseccary to give your DJ access to the WordPress "
"administration area. Everything you can do here can as well be done via Ajax "
"calls in the frontend. But hey, now that you are here, we can as well build "
"a nice list table. You can sort the song requests ascending or decending by "
"clicking on the respective column header. When hovering over the headings, "
"you will see a little arrow as an indicator of the sort direction."
msgstr ""
"Im Normalfall wird es nicht nötig sein, Ihrem DJ Zugriff auf die WordPress-"
"Administrationsoberfläche zu geben. Alles was man im Admin tun kann, kann "
"auch über AJAX-Funktionen im Frontend erreicht werden. Aber hey, wo Sie "
"schon mal hier sind, können wir jetzt auch eine hübsche Listenansicht "
"ausgeben. Sie können die Musikwünsche auf- oder absteigend sortieren, indem "
"Sie auf die entsprechende Tabellenüberschrift klicken. Bei Mausberührung "
"zeigt ein kleiner Pfeil die Sortierrichtung an."

#: admin/class-ss_song_requester-admin.php:1449
msgid ""
"Click on the artist name or title that you want to change. Immediatlely an "
"input field and two buttons appear. Make your desired changes and click on "
"the button labeled OK to save the new value. Click on the button labeled "
"cancel to abbort the action and close the edit mode."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Namen des Interpreten oder den Titel, den Sie ändern "
"wollen. Es erscheinen ein Eingabefeld und zwei Schaltflächen. Nehmen Sie "
"Ihre Änderungen vor und klicken Sie dann auf den Button mit der Aufschrift "
"OK, um den neuen Wert zu speichern. Klicken Sie auf Abbrechen, um den "
"Editiermodus wieder zu verlassen."

#: admin/ss_song_requester_mcelang.php:13
msgid "Hello World!"
msgstr "Hallo Welt!"

#: admin/ss_song_requester_mcelang.php:14
msgid "Insert Song Requests Shortcode"
msgstr "Shortcode für die Musikwunschliste einfügen"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:86
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:87
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:88
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:679
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:719
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:722
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:89
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:685
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:730
msgid "Played"
msgstr "Gespielt"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:90
msgid "Whished"
msgstr "Gewünscht"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:91
msgid "Action"
msgstr "Aktionen"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:205
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:73
msgid "Are you sure to delete this song request? This can not be undone!"
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Musikwunsch wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig "
"gemacht werden!"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:205
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:208
msgid "Mark as not yet played"
msgstr "Song als noch nicht gespielt markieren"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:210
msgid "Mark as played"
msgstr "Song als gespielt markieren"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:217
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:372
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:710
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:219
msgid "Not yet"
msgstr "noch nicht"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:282
msgid "Delete requests"
msgstr "Musikwünsche löschen"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:283
msgid "Mark requests as played"
msgstr "Songs als gespielt markieren"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:284
msgid "Mark requests as not yet played"
msgstr "Songs als noch nicht gespielt markieren"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:307
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:340
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:373
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:407
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:453
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:502
#: includes/class-ss_song_requester.php:85
#: includes/class-ss_song_requester.php:93
msgid "Cheating, huh?"
msgstr "Schummeln, hm?"

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:316
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:421
#, php-format
msgid "Sorry, the song &quot;%s&quot; by %s could not be deleted."
msgstr "Sorry, der Titel &quot;%s&quot; von %s kann nicht gelöscht werden."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:321
#, php-format
msgid "The song &quot;%s&quot; by %s was successfully deleted."
msgstr "Der Titel &quot;%s&quot; von %s wurde erfolgreich gelöscht."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:349
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:470
#, php-format
msgid "Sorry, the song &quot;%s&quot; by %s could not be marked as played."
msgstr ""
"Sorry, der Titel &quot;%s&quot; von %s kann nicht als bereits gespielt "
"markiert werden."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:354
#, php-format
msgid "The song &quot;%s&quot; by %s was successfully marked as played."
msgstr ""
"Der Titel &quot;%s&quot; von %s wurde erfolgreich als bereits gespielt "
"markiert."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:382
#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:517
#, php-format
msgid ""
"Sorry, the song &quot;%s&quot; by %s could not be marked as not yet played."
msgstr ""
"Sorry, der Titel &quot;%s&quot; by %s kann nicht als noch nicht gespielt "
"markiert werden."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:387
#, php-format
msgid ""
"The song &quot;%s&quot; by %s was successfully marked as not yet played."
msgstr ""
"Der Titel &quot;%s&quot; by %s wurde erfolgreich als noch nicht gespielt "
"markiert."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:434
#, php-format
msgid "One request was successfully deleted."
msgid_plural "%s requests were successfully deleted."
msgstr[0] "Ein Musikwunsch wurde erfolgreich gelöscht."
msgstr[1] "%s Musikwünsche wurden erfolgreich gelöscht."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:483
#, php-format
msgid "One request was successfully marked as played."
msgid_plural "%s requests were successfully marked as played."
msgstr[0] "Ein Musikwunsc wurde erfolgreich als gespielt markiert."
msgstr[1] "%s Musikwünsche wurden erfolgreich als gespielt markiert."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:530
#, php-format
msgid "One request was successfully marked as not yet played."
msgid_plural "%s requests were successfully marked as not yet played."
msgstr[0] "Ein Musikwunsch wurde erfolgreich als noch nicht gespielt markiert."
msgstr[1] "%s Musikwünsche wurde erfolgreich als noch nicht gespielt markiert."

#: includes/class-ss_song_requester-list-table.php:562
msgid "Currently there are no song requests to display."
msgstr "Im Augenblick sind keine Musikwünsche zum Anzeigen vorhanden."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:64
msgid "Hide request form"
msgstr "Formular ausblenden"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:65
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:95
msgid "Request a song"
msgstr "Einen Song wünschen"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:66
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:100
msgid "Request a song now"
msgstr "Musikwunsch jetzt senden"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:67
msgid "Try again"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:68
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:742
msgid "Delete this request"
msgstr "Diesen Musikwunsch löschen"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:69
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:728
msgid "I want to hear this, too!"
msgstr "Ich möchte diesen Song auch hören!"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:70
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:735
msgid "Mark song as played"
msgstr "Song als gespielt markieren"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:71
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:738
msgid "Mark song as not yet played"
msgstr "Song als noch nicht gespielt markieren"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:72
msgid "Working ..."
msgstr "Verarbeitung läuft …."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:74
msgid ""
"Are you sure to delete the complete request list? This can not be undone!"
msgstr ""
"Möchten Sie die komplette Liste der Musikwünsche wirklich löschen? Dies kann "
"nicht rückgängig gemacht werden!"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:75
msgid "Reloading now ..."
msgstr "Wird neu geladen ..."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:76
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:781
msgid "Empty list"
msgstr "Liste leeren"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:77
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:781
msgid "Delete the complete list"
msgstr "Komplette Liste löschen"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:98
msgid "Enter song title here"
msgstr "Titel des Musikwunsches hier eingeben"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:98
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:99
msgid "if known"
msgstr "falls bekannt"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:99
msgid "Enter artist here"
msgstr "Interpreten hier eingeben"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:134
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:224
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:401
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:441
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:481
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:519
msgid "No cheating please!"
msgstr "Bitte nicht betrügen!"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:147
msgid ""
"You have to provide at least a song title or an artist to request a song!"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens den Titel oder den Interpreten deines Musikwunsches "
"angeben!"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:156
#, php-format
msgid "Sorry, we could not find any artist for your requested song %s."
msgstr ""
"Entschuldigung, es konnte kein Interpret für den gewünschten Song %s "
"gefunden werden."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:172
#, php-format
msgid "Sorry, we could not find any title for your requested artist %s."
msgstr ""
"Entschuldigung, es konnte kein Song für den gewünschten Interpreten %s "
"gefunden werden."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:198
#, php-format
msgid "Thank you, your request for the song %s by %s was added."
msgstr "Vielen Dank, Ihr Musikwunsch %s von %s wurde gespeichert."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:203
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:238
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:338
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:363
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:379
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:411
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:451
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:489
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:525
msgid ""
"Sorry, there was an error during your song request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Entschuldigung, es gab einen Fehler während Ihrer Songanfrage. Bitte "
"versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:233
msgid "Sorry, this song no longer exists."
msgstr "Entschuldigung, dieser Musikwunsch existiert nicht länger."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:374
#, php-format
msgid ""
"Your requested song %s by %s was allready played %s. Please request another "
"song, if you like."
msgstr ""
"Ihr Musikwunsch %s von %s wurde bereits %s gespielt. Bitte wünschen Sie sich "
"einen anderen Titel, wenn Sie mögen."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:643
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:678
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:718
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:721
msgid "Song"
msgstr "Titel"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:684
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:725
msgid "Requests"
msgstr "Gewünscht"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:687
#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:732
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:706
msgid "not yet"
msgstr "noch nicht"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:725
msgid "times"
msgstr "mal"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:728
msgid "Like it"
msgstr "Gefällt mir"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:749
msgid "There are curently no requests."
msgstr "Aktuell gibt es keine Musikwünsche."

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:766
#, php-format
msgid "Auto-reload in %s seconds"
msgstr "Liste wird neu geladen in %s Sekunden"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:775
msgid "Reload the complete list now"
msgstr "Die komplette Liste jetzt neu laden"

#: includes/shortcodes/shortcode.song_request.php:775
msgid "Reload now"
msgstr "Jetzt neu laden"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "The sixtyseven song requester"
msgstr "Der sixtyseven Musikwünscher"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.sixtyseven.info"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Request a song via your website and let your DJ mark them as played"
msgstr ""
"Wünschen Sie sich einen Titel und lasen Sie Ihren DJ diesen als gespielt "
"markieren"

#. Author of the plugin/theme
msgid "André R. Kohl"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andre-kohl.de"
msgstr ""

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "Me too!"
#~ msgstr "Ich auch!"
