msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-12 00:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-12 00:38+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: the-9-dollar-menu-valet.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:274 the-9-dollar-menu-valet.php:275
msgid "Menu Valet"
msgstr "Menu Valet"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:324
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:325
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Quelque chose a merdé. Réessaie."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:326
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:327 the-9-dollar-menu-valet.php:564
#: the-9-dollar-menu-valet.php:663 the-9-dollar-menu-valet.php:667
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:328
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:362
msgid "Search menu…"
msgstr "Rechercher dans le menu…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:413
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Tu n'as pas les droits nécessaires pour accéder à cette page."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:431
msgid "The 9 Dollar Menu Valet PRO"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:434
msgid "The 9 Dollar Menu Valet LITE"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet LITE"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:455 the-9-dollar-menu-valet.php:497
msgid ""
"Adds a live search field to the very top of your WordPress admin sidebar. "
"Start typing to instantly filter all menu and submenu items — ideal for "
"sites with many plugins and a long admin menu."
msgstr ""
"Ajoute un champ de recherche en temps réel tout en haut de ta barre latérale "
"d'administration WordPress. Commence à taper et tous les éléments du menu et "
"des sous-menus sont filtrés instantanément — parfait pour les sites avec "
"beaucoup de plugins et un menu d'administration à rallonge."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:460 the-9-dollar-menu-valet.php:501
msgid "Live search in admin menu"
msgstr "Recherche en temps réel dans le menu d'administration"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:463 the-9-dollar-menu-valet.php:503
msgid "Show live search in menu"
msgstr "Afficher la recherche en temps réel dans le menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:464
msgid "Hide live search in menu"
msgstr "Masquer la recherche en temps réel dans le menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:471 the-9-dollar-menu-valet.php:511
msgid ""
"Adjusts the width of your WordPress admin sidebar beyond the default 160 px. "
"Drag the slider to find the perfect fit for your screen — especially useful "
"when plugin menu labels are long or wrap to a second line. Changes apply "
"immediately across your entire admin area."
msgstr ""
"Ajuste la largeur de ta barre latérale d'administration WordPress au-delà "
"des 160 px par défaut. Fais glisser le curseur pour trouver la largeur "
"idéale — particulièrement utile quand les intitulés du menu sont longs ou "
"passent sur deux lignes. Les modifications s'appliquent immédiatement dans "
"toute l'interface d'administration."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:476 the-9-dollar-menu-valet.php:515
msgid "Custom Sidebar Width"
msgstr "Largeur personnalisée de la barre latérale"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:505 the-9-dollar-menu-valet.php:520
msgid "Unlock with PRO"
msgstr "Débloquer avec PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:528
msgid ""
"If set to \"Yes\", all plugin data — including saved settings, hidden items "
"and custom menu order — will be permanently and irreversibly deleted from "
"the database when the plugin is uninstalled. This cannot be undone."
msgstr ""
"Si tu choisis \"Oui\", toutes les données du plugin — réglages enregistrés, "
"éléments masqués et ordre personnalisé du menu — seront définitivement et "
"irrémédiablement supprimées de la base de données lors de la "
"désinstallation. Impossible de revenir en arrière."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:533
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:536
msgid "No — keep data in database"
msgstr "Non — conserver les données dans la base de données"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:537
msgid "Yes — delete everything irreversibly"
msgstr "Oui — tout supprimer de façon irréversible"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:549
msgid ""
"Tick a top-level item to hide it — its sub-items are hidden and locked "
"automatically. Untick them individually only when the parent is visible. "
"Drag the ⠿ handle to reorder. All changes save instantly; click \"Apply "
"Changes\" to reload the sidebar."
msgstr ""
"Coche un élément principal pour le masquer — ses sous-éléments sont masqués "
"et verrouillés automatiquement. Décoche-les individuellement uniquement "
"quand l'élément parent est visible. Fais glisser la poignée ⠿ pour "
"réorganiser. Toutes les modifications sont enregistrées instantanément ; "
"clique sur \"Appliquer les modifications\" pour recharger la barre latérale."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:554
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:560
msgid "Hide Top-level menu item"
msgstr "Masquer l'élément principal du menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:561
msgid "Hide Submenu item"
msgstr "Masquer l'élément du sous-menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:562 the-9-dollar-menu-valet.php:659
msgid "Slug / URL"
msgstr "Slug / URL"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:569 the-9-dollar-menu-valet.php:674
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:596
msgid "— Separator —"
msgstr "— Séparateur —"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:600 the-9-dollar-menu-valet.php:675
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glisser pour réorganiser"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:625
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:691
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:698 the-9-dollar-menu-valet.php:721
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:700
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:702
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:707 the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "Lifetime"
msgstr "À vie"

#. translators: 1: months, 2: days
#: the-9-dollar-menu-valet.php:717
#, php-format
msgid "%1$d month(s) and %2$d day(s) remaining"
msgstr "Encore %1$d mois et %2$d jour(s)"

#. translators: %d: days
#: the-9-dollar-menu-valet.php:719
#, php-format
msgid "%d day(s) remaining"
msgstr "Encore %d jour(s)"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:730 the-9-dollar-menu-valet.php:756
msgid "License Information"
msgstr "Informations sur la licence"

#. translators: %1$s: plan title, %2$s: version
#: the-9-dollar-menu-valet.php:733 the-9-dollar-menu-valet.php:757
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:736 the-9-dollar-menu-valet.php:759
msgid "License status:"
msgstr "Statut de la licence :"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:737 the-9-dollar-menu-valet.php:760
msgid "Expiration date:"
msgstr "Date d'expiration :"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:740
msgid "Sites:"
msgstr "Sites :"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "License type:"
msgstr "Type de licence :"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "Annual"
msgstr "Annuelle"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:759
msgid "No license required — LITE is free"
msgstr "Pas besoin de licence – LITE est gratuit"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:760
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:763
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passe en PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:768
msgid "Get PRO Version"
msgstr "Passer à la version PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:769
msgid "Take it to the next level with PRO"
msgstr "Passe à la vitesse supérieure avec PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:771
msgid "Live search field inside the admin sidebar menu"
msgstr ""
"Champ de recherche en temps réel dans la barre latérale d'administration"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:772
msgid "Rename any menu or submenu item"
msgstr "Renomme n'importe quel élément du menu ou sous-menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:773
msgid "Custom Sidebar Width — adjust the menu width with a slider"
msgstr ""
"Largeur personnalisée de la barre latérale — ajuste la largeur avec un "
"curseur"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:774
msgid "No ads"
msgstr "Sans pub"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:775
msgid "Priority support via ticket system"
msgstr "Support prioritaire via le système de tickets"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:779
msgid "Upgrade now"
msgstr "Passer à PRO maintenant"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:785
msgid "Like the Plugin?"
msgstr "Tu kiffes le plugin ?"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:791
msgid "Grab me a Beer"
msgstr "Offre-moi une bière"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:799
msgid "Feature Ideas"
msgstr "Idées de fonctionnalités"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:800
msgid ""
"Your idea could shape the next update. Share a feature you'd love to see and "
"help decide what we build next."
msgstr ""
"Ton idée pourrait façonner la prochaine mise à jour. Partage ce que tu "
"aimerais voir et aide-nous à décider ce qu'on développe ensuite."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:803
msgid "Submit your Idea"
msgstr "Soumettre ton idée"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:809
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:811
msgid ""
"For our PRO versions, priority support is available through our ticket "
"system."
msgstr ""
"Pour nos versions PRO, le support prioritaire est disponible via notre "
"système de tickets."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:812
msgid "Click here…"
msgstr "Clique ici…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:815
msgid ""
"For our LITE versions, support is available exclusively via wordpress.org. "
"Priority support via our ticket system is unfortunately only available if "
"you have purchased a PRO version. The licence key is required to use the "
"ticket system"
msgstr ""
"Pour nos versions LITE, le support est disponible uniquement via wordpress."
"org. Le support prioritaire via notre système de tickets n'est "
"malheureusement disponible que si tu as acheté une version PRO. La clé de "
"licence est nécessaire pour utiliser le système de tickets."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:816
msgid "Visit wordpress.org"
msgstr "Visiter wordpress.org"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:821
msgid "Connect with us"
msgstr "Reste en contact"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:829
msgid "Pluggy wishes you a perfect day"
msgstr "Pluggy te souhaite une excellente journée"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:910 the-9-dollar-menu-valet.php:950
#: the-9-dollar-menu-valet.php:975 the-9-dollar-menu-valet.php:993
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1013 the-9-dollar-menu-valet.php:1030
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:918
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug invalide."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:958
msgid "Empty order received."
msgstr "Aucun ordre reçu."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:965 the-9-dollar-menu-valet.php:982
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1003 the-9-dollar-menu-valet.php:1020
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1158
msgid "Could not save settings."
msgstr "Impossible d'enregistrer les réglages."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1037
msgid "No items received."
msgstr "Aucun élément reçu."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1078
msgid ""
"Enjoying the plugin? If it's saving you time and headaches, a quick review "
"on wordpress.org would mean the world to us — it literally keeps the lights "
"on (and the coffee flowing)."
msgstr ""
"Tu kiffes le plugin ? S'il te fait gagner du temps et des maux de tête, un "
"petit avis sur wordpress.org nous ferait vraiment plaisir — ça nous "
"maintient littéralement à flot (et le café aussi)."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1082
msgid "Sure, happy to help!"
msgstr "Bien sûr, avec plaisir !"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1086
msgid "Nah, stop bugging me"
msgstr "Non, fiche-moi la paix"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1091
msgid ""
"Also: beer is always welcome. How else are we supposed to survive and still "
"ship good plugins?"
msgstr ""
"Et puis : la bière est toujours la bienvenue. Comment on est censés survivre "
"autrement et continuer à sortir de bons plugins ?"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1094
msgid "Buy me a beer"
msgstr "Offre-moi une bière"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "The 9 Dollar Menu Valet"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.the-9-dollar-plugins.com/"
msgstr "https://www.the-9-dollar-plugins.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Hide and reorder your WordPress admin menu items — no code required. Clean "
"up the sidebar in seconds."
msgstr ""
"Cache et réorganise tes menus WordPress sans toucher au code. La sidebar "
"propre en quelques secondes."

#. Author of the plugin/theme
msgid "The 9 Dollar Plugins"
msgstr "The 9 Dollar Plugins"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.the-9-dollar-plugins.com"
msgstr "https://www.the-9-dollar-plugins.com"

#~ msgid "PRO version required."
#~ msgstr "Version PRO requise."
