msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-12 00:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-12 00:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: the-9-dollar-menu-valet.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:274 the-9-dollar-menu-valet.php:275
msgid "Menu Valet"
msgstr "Menu Valet"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:324
msgid "Settings saved."
msgstr "Definições guardadas."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:325
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Algo correu mal. Tenta outra vez."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:326
msgid "Saving…"
msgstr "A guardar…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:327 the-9-dollar-menu-valet.php:564
#: the-9-dollar-menu-valet.php:663 the-9-dollar-menu-valet.php:667
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:328
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:362
msgid "Search menu…"
msgstr "Pesquisar no menu…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:413
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Não tens permissões suficientes para aceder a esta página."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:431
msgid "The 9 Dollar Menu Valet PRO"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:434
msgid "The 9 Dollar Menu Valet LITE"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet LITE"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:455 the-9-dollar-menu-valet.php:497
msgid ""
"Adds a live search field to the very top of your WordPress admin sidebar. "
"Start typing to instantly filter all menu and submenu items — ideal for "
"sites with many plugins and a long admin menu."
msgstr ""
"Adiciona um campo de pesquisa em tempo real mesmo no topo da tua barra "
"lateral de administração do WordPress. Começa a escrever e filtra "
"instantaneamente todos os itens do menu e submenus — ideal para sites com "
"muitos plugins e um menu de administração comprido."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:460 the-9-dollar-menu-valet.php:501
msgid "Live search in admin menu"
msgstr "Pesquisa em tempo real no menu de administração"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:463 the-9-dollar-menu-valet.php:503
msgid "Show live search in menu"
msgstr "Mostrar pesquisa em tempo real no menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:464
msgid "Hide live search in menu"
msgstr "Ocultar pesquisa em tempo real no menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:471 the-9-dollar-menu-valet.php:511
msgid ""
"Adjusts the width of your WordPress admin sidebar beyond the default 160 px. "
"Drag the slider to find the perfect fit for your screen — especially useful "
"when plugin menu labels are long or wrap to a second line. Changes apply "
"immediately across your entire admin area."
msgstr ""
"Ajusta a largura da tua barra lateral de administração do WordPress para "
"além dos 160 px predefinidos. Arrasta o controlo deslizante até encontrar a "
"largura ideal para o teu ecrã — especialmente útil quando os rótulos do menu "
"são compridos ou passam para uma segunda linha. As alterações aplicam-se "
"imediatamente em toda a área de administração."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:476 the-9-dollar-menu-valet.php:515
msgid "Custom Sidebar Width"
msgstr "Largura personalizada da barra lateral"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:505 the-9-dollar-menu-valet.php:520
msgid "Unlock with PRO"
msgstr "Desbloquear com PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:528
msgid ""
"If set to \"Yes\", all plugin data — including saved settings, hidden items "
"and custom menu order — will be permanently and irreversibly deleted from "
"the database when the plugin is uninstalled. This cannot be undone."
msgstr ""
"Se escolheres \"Sim\", todos os dados do plugin — incluindo as definições "
"guardadas, os itens ocultos e a ordem personalizada do menu — serão "
"eliminados de forma permanente e irreversível da base de dados ao "
"desinstalar o plugin. Esta ação não pode ser desfeita."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:533
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Eliminar dados ao desinstalar"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:536
msgid "No — keep data in database"
msgstr "Não — manter os dados na base de dados"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:537
msgid "Yes — delete everything irreversibly"
msgstr "Sim — eliminar tudo de forma irreversível"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:549
msgid ""
"Tick a top-level item to hide it — its sub-items are hidden and locked "
"automatically. Untick them individually only when the parent is visible. "
"Drag the ⠿ handle to reorder. All changes save instantly; click \"Apply "
"Changes\" to reload the sidebar."
msgstr ""
"Marca um item principal para o ocultar — os seus subitens são ocultados e "
"bloqueados automaticamente. Desmarca-os individualmente apenas quando o item "
"pai estiver visível. Arrasta a pega ⠿ para reordenar. Todas as alterações "
"são guardadas instantaneamente; clica em \"Aplicar alterações\" para "
"recarregar a barra lateral."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:554
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar alterações"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:560
msgid "Hide Top-level menu item"
msgstr "Ocultar item principal do menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:561
msgid "Hide Submenu item"
msgstr "Ocultar item do submenu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:562 the-9-dollar-menu-valet.php:659
msgid "Slug / URL"
msgstr "Slug / URL"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:569 the-9-dollar-menu-valet.php:674
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:596
msgid "— Separator —"
msgstr "— Separador —"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:600 the-9-dollar-menu-valet.php:675
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastar para reordenar"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:625
msgid "Menu Item"
msgstr "Item do menu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:691
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:698 the-9-dollar-menu-valet.php:721
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:700
msgid "Disabled"
msgstr "Desativada"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:702
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:707 the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "Lifetime"
msgstr "Vitalícia"

#. translators: 1: months, 2: days
#: the-9-dollar-menu-valet.php:717
#, php-format
msgid "%1$d month(s) and %2$d day(s) remaining"
msgstr "Ainda %1$d mês(es) e %2$d dia(s)"

#. translators: %d: days
#: the-9-dollar-menu-valet.php:719
#, php-format
msgid "%d day(s) remaining"
msgstr "Ainda %d dia(s)"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:730 the-9-dollar-menu-valet.php:756
msgid "License Information"
msgstr "Informações sobre a licença"

#. translators: %1$s: plan title, %2$s: version
#: the-9-dollar-menu-valet.php:733 the-9-dollar-menu-valet.php:757
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:736 the-9-dollar-menu-valet.php:759
msgid "License status:"
msgstr "Estado da licença:"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:737 the-9-dollar-menu-valet.php:760
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data de expiração:"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:740
msgid "Sites:"
msgstr "Sites:"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "License type:"
msgstr "Tipo de licença:"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:744
msgid "Annual"
msgstr "Anual"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:759
msgid "No license required — LITE is free"
msgstr "Sem licença necessária – LITE é grátis"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:760
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:763
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Faz upgrade para PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:768
msgid "Get PRO Version"
msgstr "Obtém a versão PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:769
msgid "Take it to the next level with PRO"
msgstr "Leva isto ao próximo nível com o PRO"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:771
msgid "Live search field inside the admin sidebar menu"
msgstr "Campo de pesquisa em tempo real na barra lateral de administração"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:772
msgid "Rename any menu or submenu item"
msgstr "Renomeia qualquer item do menu ou submenu"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:773
msgid "Custom Sidebar Width — adjust the menu width with a slider"
msgstr ""
"Largura personalizada da barra lateral — ajusta a largura com um controlo "
"deslizante"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:774
msgid "No ads"
msgstr "Sem publicidade"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:775
msgid "Priority support via ticket system"
msgstr "Suporte prioritário através do sistema de tickets"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:779
msgid "Upgrade now"
msgstr "Faz upgrade agora"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:785
msgid "Like the Plugin?"
msgstr "Gostas do plugin?"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:791
msgid "Grab me a Beer"
msgstr "Paga-me uma cerveja"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:799
msgid "Feature Ideas"
msgstr "Ideias de funcionalidades"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:800
msgid ""
"Your idea could shape the next update. Share a feature you'd love to see and "
"help decide what we build next."
msgstr ""
"A tua ideia pode moldar a próxima atualização. Partilha o que gostarias de "
"ver e ajuda-nos a decidir o que construímos a seguir."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:803
msgid "Submit your Idea"
msgstr "Submeter a tua ideia"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:809
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:811
msgid ""
"For our PRO versions, priority support is available through our ticket "
"system."
msgstr ""
"Para as nossas versões PRO, o suporte prioritário está disponível através do "
"nosso sistema de tickets."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:812
msgid "Click here…"
msgstr "Clica aqui…"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:815
msgid ""
"For our LITE versions, support is available exclusively via wordpress.org. "
"Priority support via our ticket system is unfortunately only available if "
"you have purchased a PRO version. The licence key is required to use the "
"ticket system"
msgstr ""
"Para as nossas versões LITE, o suporte está disponível exclusivamente "
"através do wordpress.org. O suporte prioritário através do nosso sistema de "
"tickets só está disponível se tiveres adquirido uma versão PRO. A chave de "
"licença é necessária para usar o sistema de tickets."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:816
msgid "Visit wordpress.org"
msgstr "Visitar wordpress.org"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:821
msgid "Connect with us"
msgstr "Fica em contacto"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:829
msgid "Pluggy wishes you a perfect day"
msgstr "O Pluggy deseja-te um dia perfeito"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:910 the-9-dollar-menu-valet.php:950
#: the-9-dollar-menu-valet.php:975 the-9-dollar-menu-valet.php:993
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1013 the-9-dollar-menu-valet.php:1030
msgid "Permission denied."
msgstr "Acesso negado."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:918
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug inválido."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:958
msgid "Empty order received."
msgstr "Nenhuma ordem recebida."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:965 the-9-dollar-menu-valet.php:982
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1003 the-9-dollar-menu-valet.php:1020
#: the-9-dollar-menu-valet.php:1158
msgid "Could not save settings."
msgstr "Não foi possível guardar as definições."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1037
msgid "No items received."
msgstr "Nenhum item recebido."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1078
msgid ""
"Enjoying the plugin? If it's saving you time and headaches, a quick review "
"on wordpress.org would mean the world to us — it literally keeps the lights "
"on (and the coffee flowing)."
msgstr ""
"Estás a gostar do plugin? Se te está a poupar tempo e dores de cabeça, uma "
"avaliação rápida no wordpress.org significaria muito para nós — é "
"literalmente o que nos mantém de pé (e o café a correr)."

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1082
msgid "Sure, happy to help!"
msgstr "Claro, com prazer!"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1086
msgid "Nah, stop bugging me"
msgstr "Não, deixa-me em paz"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1091
msgid ""
"Also: beer is always welcome. How else are we supposed to survive and still "
"ship good plugins?"
msgstr ""
"Além disso: cerveja é sempre bem-vinda. Como é que se supõe que vamos "
"sobreviver e continuar a lançar bons plugins?"

#: the-9-dollar-menu-valet.php:1094
msgid "Buy me a beer"
msgstr "Paga-me uma cerveja"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "The 9 Dollar Menu Valet"
msgstr "The 9 Dollar Menu Valet"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.the-9-dollar-plugins.com/"
msgstr "https://www.the-9-dollar-plugins.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Hide and reorder your WordPress admin menu items — no code required. Clean "
"up the sidebar in seconds."
msgstr ""
"Esconde e reorganiza os menus do WordPress sem precisar de código. Sidebar "
"limpa em segundos."

#. Author of the plugin/theme
msgid "The 9 Dollar Plugins"
msgstr "The 9 Dollar Plugins"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.the-9-dollar-plugins.com"
msgstr "https://www.the-9-dollar-plugins.com"

#~ msgid "PRO version required."
#~ msgstr "É necessária a versão PRO."
