msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Termin-Kalender 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 11:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:52+0800\n"
"Last-Translator: Beat Küffer <contact@termin-kalender.pro>\n"
"Language-Team: contact@termin-kalender.pro\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: termin-kalender.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: languages\n"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:27
msgid "Setup & Help"
msgstr "Installation et aide"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:30
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:154
msgid "Team Tools"
msgstr "Outils d'équipe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:31
msgid "Forms & Contacts"
msgstr "Formulaires et contacts"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:34
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:166
msgid "Calendar Views"
msgstr "Affichages calendrier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:35
msgid "List Views"
msgstr "Vues de liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:36
msgid "WP Event Posts"
msgstr "Articles d'événements WordPress"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:39
msgid "System"
msgstr "Système"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:125
msgid "Upgrade to Termin-Kalender PRO"
msgstr "Mise à niveau vers Termin-Kalender PRO"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:156
msgid "The lightweight command center for team coordination:"
msgstr "Le centre de commandement léger pour la coordination d'équipe :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:158
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:244
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:481
msgid "To-Do List"
msgstr "Liste à-faire"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:158
msgid ""
"Personal to-do lists and flexible task delegation. Tasks with a due date "
"appear automatically in the calendar. Undated requests from contact forms "
"are collected here."
msgstr ""
"Listes de tâches personnelles et délégation flexible. Les tâches avec une "
"date d'échéance apparaissent automatiquement dans le calendrier. Les "
"demandes non datées issues des formulaires de contact sont regroupées ici."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:159
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:253
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:352
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:482
msgid "Team Messages"
msgstr "Messages de l'équipe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:159
msgid ""
"Internal message board. Messages with a date and location instantly become "
"calendar appointments, such as team meetings or team tasks."
msgstr ""
"Forum de messagerie interne. Les messages comportant une date et un lieu se "
"transforment instantanément en rendez-vous dans le calendrier, tels que des "
"réunions ou des tâches d'équipe."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:160
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:264
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:483
msgid "Teams - Workgroups"
msgstr "Équipes - Groupes de travail"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:160
msgid ""
"Create teams with WordPress users or secure login access. Work together on "
"shared boards with tasks and messages."
msgstr ""
"Créez des équipes avec les utilisateurs WordPress ou un accès sécurisé. "
"Collaborez sur des tableaux partagés pour gérer les tâches et les messages."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:161
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:271
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:484
msgid "Calendar Editors"
msgstr "Éditeurs de calendrier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:161
msgid ""
"Assign trusted members to manage the calendar. Full editing access, with "
"optional delete control."
msgstr ""
"Désignez des membres de confiance pour gérer le calendrier. Accès complet en "
"modification, avec possibilité de suppression."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:168
msgid "All ways to display and integrate calendars:"
msgstr "Toutes les manières d'afficher et d'intégrer des calendriers :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:170
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:200
msgid "iCal & Google (Display)"
msgstr "iCal et Google (Affichage)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:170
msgid ""
"Subscribe to external feeds (Google, Apple) and display automatically "
"updated external calendars on your website."
msgstr ""
"Abonnez-vous aux flux externes (Google, Apple) et affichez automatiquement "
"les calendriers externes mis à jour sur votre site web."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:171
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:207
msgid "iCal Feed (Export)"
msgstr "Flux iCal (Exportation)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:171
msgid ""
"Provide users with .ics subscription links — your selected calendar data "
"automatically appear on every smartphone."
msgstr ""
"Fournissez aux utilisateurs des liens d'abonnement .ics — les données de "
"votre calendrier sélectionné s'afficheront automatiquement sur tous les "
"smartphones."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:172
msgid "Add Your Own"
msgstr "Ajoutez le vôtre"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:172
msgid ""
"Primary users can overlay a private calendar in the backend only — to spot "
"scheduling conflicts at a glance."
msgstr ""
"Les utilisateurs principaux peuvent superposer un calendrier privé dans "
"l'interface d'administration uniquement, afin de repérer d'un coup d'œil les "
"conflits d'horaire."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:173
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:400
msgid "Editable Frontend"
msgstr "Interface modifiable"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:173
msgid ""
"Calendar editors manage appointments directly on the website, without "
"entering the backend."
msgstr ""
"Les gestionnaires de calendrier gèrent les rendez-vous directement sur le "
"site web, sans accéder à l'interface d'administration."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:178
msgid "Lists & Widgets"
msgstr "Écouter et widgets"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:180
msgid "Turn events into impressive lists for your website:"
msgstr "Verwandle Termine in beeindruckende Écoutez votre site Web :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:182
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:229
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:422
msgid "Category List"
msgstr "Liste Catégorie"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:182
msgid ""
"Scalable premium layouts (cards, accordions) as impressive main elements on "
"pages or compact as sidebar widgets."
msgstr ""
"Mises en page Premium disponibles (cartes, dossiers) et éléments principaux "
"intégrés sur la page ou intégrés dans le widget de la barre latérale."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:183
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:236
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:423
msgid "iCal List"
msgstr "Liste iCal"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:183
msgid ""
"Display external .ics feeds (holidays, schedules) as structured lists using "
"the same premium layouts."
msgstr ""
"Externe .ics-Feeds (Feiertage, Spielplane) et structuré Écoutez avec de "
"denselben Premium-Layouts darstellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:188
msgid "System & Maintenance"
msgstr "Système et maintenance"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:190
msgid "The central hub for the technical maintenance of your application:"
msgstr ""
"Le point de référence central pour les projets techniques de votre "
"application :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:192
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:285
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:503
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:192
msgid ""
"Selective snapshots – safely restore only specific parts (e.g. only to-dos)."
msgstr ""
"Instantanés sélectifs – vous pouvez toujours voir vos tâches (par exemple, "
"vos tâches à faire)."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:193
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:504
msgid "System & Info"
msgstr "Système et informations"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:193
msgid "Crash protection automatically deactivates faulty internal modules."
msgstr "Crash-Schutz deaktiviert fehlerhafte eigene Module automatique."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:194
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:299
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:505
msgid "Calendar Data Check"
msgstr "Vérification des données du calendrier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:194
msgid ""
"Scans and repairs orphaned entries, faulty recurrence rules and "
"inconsistencies."
msgstr ""
"Scannez et réparez les informations fournies, respectez les règles "
"d'utilisation et les encres."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:202
msgid "Display external calendars on your website."
msgstr "Affichez des calendriers externes sur votre site web."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:203
msgid ""
"Subscribe to external calendar feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) and "
"display their events continuously and automatically updated in your frontend "
"calendar.  Ideal for holidays, school breaks, league schedules or external "
"team calendars."
msgstr ""
"Abonnez-vous aux flux de calendriers externes (Google, Apple, Outlook, etc.) "
"et affichez leurs événements en continu et automatiquement mis à jour dans "
"votre calendrier. Idéal pour les jours fériés, les vacances scolaires, les "
"calendriers de compétitions ou les calendriers d'équipes externes."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:209
msgid "Your events on every smartphone."
msgstr "Votre terminal sur votre smartphone."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:210
msgid ""
"Generate .ics subscription links for selected categories or the entire "
"calendar. Customers, club members or parents subscribe to this link once and "
"from then on always have all events from your website automatically and up-"
"to-date in their private calendar app (Apple Calendar, Google Calendar, "
"Outlook). Changes on the website are synchronized automatically."
msgstr ""
"Générez des liens d'abonnement .ics pour les catégories sélectionnées ou "
"pour l'ensemble du calendrier. Les clients, les membres du club ou les "
"parents s'abonnent à ce lien une seule fois et retrouvent ensuite "
"automatiquement et systématiquement tous les événements de votre site web "
"dans leur application de calendrier (Calendrier Apple, Google Agenda, "
"Outlook). Les modifications apportées au site web sont synchronisées "
"automatiquement."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:214
msgid "Add Your Own (Connect)"
msgstr "Ajoutez le vôtre (Connectez-vous)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:216
msgid "Prevent private and business scheduling conflicts."
msgstr "Private et geschäftliche Terminkonflikte verhindern."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:217
msgid ""
"Primary users can exclusively overlay their private or business Apple/Google "
"calendar into the backend calendar view. These events are invisible to "
"visitors but help you immediately identify overlaps between e.g. private and "
"organization events during planning, without having to switch between "
"different apps."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement accéder à vos calendriers privés ou aux calendriers "
"Apple/Google exclusifs dans le calendrier backend intégré. Cette terminaison "
"est pour vous protéger contre les dangers, vous aider à vous protéger, "
"Überschneidungen zwischen z.B. Privaten et Vereinsterminen bei der Planung "
"zu erkennen, ohne 2wischen verschiedenen Apps wechseln zu müssen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:221
#: includes/admin_page_PRO_features.php:99
msgid "Editable Frontend Calendar"
msgstr "Calendrier frontal modifiable"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:223
msgid "The editable calendar for your editors."
msgstr "Le calendrier disponible pour votre rédacteur."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:224
msgid ""
"An interactive frontend calendar for calendar editors. Manage appointments "
"directly on the website – no WordPress backend required. Team members work "
"on their own team boards."
msgstr ""
"Un calendrier interactif en front-end pour les gestionnaires d'agendas. "
"Gérez les rendez-vous directement sur le site web – aucun back-end WordPress "
"requis. Les membres de l'équipe travaillent sur leurs propres tableaux "
"d'équipe."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:231
msgid "Premium categorized lists & cards."
msgstr "Hautes qualités, catégories Listen & Karten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:232
msgid ""
"Scalable premium layouts such as cards, detail views or compact accordions, "
"filtered by categories. These responsive designs work equally well as an "
"impressive main element on your pages (e.g. \"All Courses Overview\") or as "
"a compact sidebar widget (e.g. \"Next 5 Training Sessions\"). Just as "
"professional on smartphones as on desktop."
msgstr ""
"Des mises en page Premium disponibles comme des cartes (cartes), des "
"analyses détaillées ou des documents complets, filtrées par catégorie. Ces "
"conceptions réactives comprennent également des éléments principaux intégrés "
"dans votre page (par exemple \"Tous les cours dans un aperçu\") ainsi que "
"les widgets de barre latérale complets (par exemple \"Les 5 prochaines "
"formations\"). Le smartphone est vraiment professionnel comme le bureau."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:238
msgid "External feeds as structured lists."
msgstr "Externe Feeds als strukturierte Listen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:239
msgid ""
"Present external calendar feeds (.ics) as a list on your website. Use the "
"same scalable premium layouts (cards, accordions) as for your own events. "
"Perfect for displaying external game schedules, holidays or school breaks "
"seamlessly and automatically updated on your site."
msgstr ""
"Présentation externe des flux de calendrier (.ics) et liste sur votre site "
"Web. Nutze dafür dieselben skalierbaren Premium-Layouts (Cartes, Akkordeons) "
"comme pour votre propre terminaison. Parfait, une fremde Spieldaten, "
"Feiertage ou Schulferien optisch nahtlos et automatisch aktualisiert auf "
"deiner page darzustellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:246
msgid "Process and delegate tasks in a structured way."
msgstr "Aufgaben strukturiert abarbeiten et delegieren."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:247
msgid ""
"Use the to-do list as a personal priority list or assign tasks directly to "
"specific teams or individual members. Incoming contact forms without a date "
"automatically land here for processing."
msgstr ""
"Nutze the To-Do List als persönliche Prioritätenlist or weise Aufgaben "
"direct an spezifische Teams oder einzelne Mitglieder zu. Un formulaire de "
"contact sans aucune date n'est disponible ici automatiquement pour l'atelier."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:248
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:257
msgid "The intelligent automation:"
msgstr "L'automatisme intelligent :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:249
msgid ""
"A to-do without a date remains as an open task in the list. However, as soon "
"as you assign a date to it (e.g. as a deadline), it immediately appears "
"automatically in the central admin calendar – the hub for all scheduled "
"activities."
msgstr ""
"Une tâche sans date reste ouverte dans la liste. Cependant, dès que vous lui "
"attribuez une date (par exemple, une échéance), elle apparaît "
"automatiquement dans le calendrier d'administration central, qui regroupe "
"toutes les activités planifiées."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:255
msgid "The digital message board for internal coordination."
msgstr "Das digitale Nachrichten-Board für interne Absprachen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:256
msgid ""
"Team members exchange information, announcements and agreements centrally."
msgstr ""
"Les membres de l'équipe échangent des informations, des annonces et des "
"accords de manière centralisée."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:258
msgid ""
"A simple text message remains pure information. However, if team members or "
"editors add a date and location to the message, it immediately transforms "
"into a meeting, team event or work assignment."
msgstr ""
"Un simple texte nachricht bleibt reine Information. Versehen Teammitglieder "
"ou Editoren die Nachricht jedoch mit Datum und Ort, verwandelt sie sich soft "
"in ein Meeting, un Teamevent or un Arbeitseinsatz."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:259
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:260
msgid ""
"Authorized editors see this assignment in the backend admin calendar or team "
"tools. Team members see it in the frontend Team Board."
msgstr ""
"Les rédacteurs autorisés voient cette tâche dans le calendrier "
"d'administration ou les outils d'équipe. Les membres de l'équipe la voient "
"sur le tableau d'équipe."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:266
msgid "Create logical groups for your members."
msgstr "Logische Gruppen für deine Mitglieder erstellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:267
msgid ""
"You can set up user teams (WordPress accounts) or password boards (for "
"groups without a WordPress account). In both cases, team members exchange "
"tasks and messages within their board in the frontend. They never see the "
"technical backend and require zero training."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des Benutzer-Teams (comptes WordPress) ou des tableaux de "
"mots de passe (pour groupes sans compte WordPress). In beiden Fällen "
"tauschen Teammitglieder Aufgaben und Nachrichten innerhalb ihres Boards im "
"Frontend aus. Vous voyez la technologie du backend pas et le bon temps de "
"traitement."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:273
msgid "Precise 5-level permission system:"
msgstr "Präzises 5-stufiges Berechtigungssystem:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:275
msgid "Admins & Calendar Creators"
msgstr "Administrateurs et créateurs de calendrier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:275
msgid "Absolute full access to the entire system."
msgstr "Absoluter Vollzugriff auf das gesamte System."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:276
msgid "Calendar Editors (with delete rights)"
msgstr "Kalenderredakteure (mit Löschrechten)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:276
msgid "Nearly all rights, including deleting events."
msgstr "Fast alle Rechte, y compris Löschen von Terminen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:277
msgid "Calendar Editors (edit only)"
msgstr "Kalenderredakteure (nur Bearbeitung)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:277
msgid "Can edit events but have no delete rights."
msgstr "Können Termine anpassen, besitzen aber keine Löschrechte."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:278
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:278
msgid ""
"WordPress users with access to their frontend team board (to-dos & messages)."
msgstr ""
"Utilisateurs WordPress ayant accès à leur tableau de bord d'équipe frontal "
"(tâches et messages)."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:279
msgid "Password Boards"
msgstr "Tableaux de mots de passe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:279
msgid ""
"Exchange for groups without a WordPress account, protected by page password."
msgstr ""
"Échange pour les groupes sans compte WordPress, protégé par un mot de passe "
"de page."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:287
msgid "Safe calendar backups."
msgstr "Sauvegardes sécurisées du calendrier."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:288
msgid ""
"Save selected parts of the calendar anytime. Restore only what’s needed – "
"for example only appointments or only to-dos – while everything else stays "
"unchanged. Perfect before changes or updates."
msgstr ""
"Enregistrez à tout moment les éléments de votre calendrier. Restaurez "
"uniquement ce dont vous avez besoin (par exemple, vos rendez-vous ou vos "
"tâches), tandis que le reste demeure inchangé. Idéal avant toute "
"modification ou mise à jour."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:292
msgid "System & Info / Status"
msgstr "Système et informations / État"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:294
msgid "Automatic crash protection."
msgstr "Protection anti-collision automatique."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:295
msgid ""
"An intelligent system that automatically deactivates and isolates faulty "
"internal modules when problems occur, preventing a crash of the plugin or "
"the entire WordPress website."
msgstr ""
"Un système intelligent, qui possède un module propre à des problèmes de "
"désactivation et d'isolation automatiques, un résumé des plugins ou du site "
"Web WordPress créé pour être utilisé."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:301
msgid "Proactive data maintenance."
msgstr "Proaktive Datenpflege."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:302
msgid ""
"The auditor scans for orphaned entries, faulty recurrence rules or database "
"inconsistencies. With the \"Repair\" function you keep your database "
"automatically clean for maximum stability. The scan runs manually only when "
"opening this tab – lightweight and resource-friendly, never in the "
"background."
msgstr ""
"L'outil d'audit recherche les entrées orphelines, les règles de récurrence "
"erronées et les incohérences de la base de données. La fonction « Réparer » "
"assure la propreté automatique de votre base de données pour une stabilité "
"optimale. L'analyse s'exécute manuellement uniquement à l'ouverture de cet "
"onglet ; légère et peu gourmande en ressources, elle ne s'exécute jamais en "
"arrière-plan."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:307
msgid "Event Posts (SEO & Marketing)"
msgstr "Publications d'événements (SEO et marketing)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:309
msgid "The ultimate SEO tool for your events."
msgstr "L'outil de référencement ultime pour vos événements."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:310
msgid ""
"Automatically convert selected events into native WordPress posts. Each "
"event gets its own full landing page with extensive content, images and "
"text. Crucially: native posts are created – not Custom Post Types – meaning "
"you can use any page builder (Gutenberg, Elementor, etc.) and are not tied "
"to a plugin format. As a massive automatic side effect, your website "
"receives a strong SEO boost in Google, since each event exists as an "
"independent, indexable post. The system synchronizes changes fully "
"automatically."
msgstr ""
"Wandle ausgewählte Termine automatisiert in WordPress-Beiträge natif um. Cet "
"événement est une page d'accueil propre et complète avec des textes, des "
"images et des textes umfangreichen. Entscheidend: Es werden native Posts "
"erzeugt – keine Custom Post Types – d.h. vous pouvez croire que Pagebuilder "
"(Gutenberg, Elementor, etc.) n'est pas disponible et n'est pas compatible "
"avec un format de plug-in. De plus, une entreprise plus massive et "
"automatisée crée un site Web avec une excellente amélioration du "
"référencement dans Google, car chaque événement est un site Web propre et "
"indexé. Das System synchronisiert Änderungen vollautomatisch."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:314
msgid "Reservation Form (Smart Forms)"
msgstr "Formulaire de réservation (Intelligente Formulare)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:316
msgid "Flexible form builder for appointments and requests."
msgstr ""
"Générateur de formulaires flexible pour les rendez-vous et les demandes."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:317
msgid ""
"Create custom forms for reservations, requests, or simple contact messages. "
"Add fields and adjust the design as needed."
msgstr ""
"Créez des formulaires personnalisés pour les réservations, les demandes ou "
"les simples messages de contact. Ajoutez des champs et ajustez la mise en "
"page selon vos besoins."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:318
msgid "Smart handling:"
msgstr "Manipulation intelligente :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:319
msgid ""
"Forms without a date are saved as to-dos for calendar editors. Forms with a "
"date appear directly as appointments in the calendar. Simple and flexible – "
"for requests or bookings."
msgstr ""
"Les formulaires sans date sont enregistrés comme tâches à faire dans "
"l'agenda. Les formulaires avec date apparaissent directement comme rendez-"
"vous. Simple et flexible : pour les demandes ou les réservations."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:320
msgid "Soft blocking for resources:"
msgstr "Blocage souple des ressources :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:321
msgid ""
"Use a “..Booked” category to mark resources like rooms or vehicles. "
"Requested dates are checked against existing appointments. If there’s a "
"conflict, a notice is shown – the request can still be sent."
msgstr ""
"Utilisez la catégorie « Réservé » pour indiquer les ressources comme les "
"salles ou les véhicules. Les dates demandées sont comparées aux réservations "
"existantes. En cas de conflit, une notification s’affiche ; la demande peut "
"néanmoins être envoyée."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:325
msgid "Newsletter Subscribers"
msgstr "Abonnés a la Newsletter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:327
msgid "Collect newsletter subscribers directly through your forms."
msgstr ""
"Collectez les abonnés à votre newsletter directement via vos formulaires."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:328
msgid ""
"Add an optional opt-in checkbox to any contact or reservation form. Visitors "
"can subscribe to your newsletter with one click while submitting the form — "
"no extra plugins required."
msgstr ""
"Ajoutez une case à cocher facultative d'inscription à vos formulaires de "
"contact ou de réservation. Vos visiteurs pourront s'abonner à votre "
"newsletter en un clic lors de l'envoi du formulaire, sans aucun plugin "
"supplémentaire."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:329
msgid "Central Subscriber List:"
msgstr "Liste centrale des abonnés :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:330
msgid ""
"Manage all sign-ups in one clear list, including their name, email, date, "
"and the specific form they used."
msgstr ""
"Gérez toutes les inscriptions dans une seule liste claire, incluant leur "
"nom, leur adresse e-mail, la date et le formulaire spécifique utilisé."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:331
msgid "Universal CSV Export:"
msgstr "Exportation CSV universelle :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:332
msgid ""
"Export your subscriber list with a single click as a CSV file. It is fully "
"compatible and ready to be imported into any popular newsletter tool like "
"Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite, or simply Excel."
msgstr ""
"Exportez votre liste d'abonnés en un seul clic au format CSV. Ce fichier est "
"entièrement compatible et prêt à être importé dans tous les outils de "
"newsletter populaires tels que Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite ou "
"encore Excel."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:333
msgid "Privacy Friendly (GDPR):"
msgstr "Respectueux de la vie privée (RGPD) :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:334
msgid ""
"The explicit opt-in checkbox ensures you collect subscribers with clear "
"consent and stay fully GDPR compliant."
msgstr ""
"La case à cocher d'inscription explicite vous assure de recueillir des "
"abonnés ayant un consentement clair et de rester pleinement conforme au RGPD."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:339
msgid "What Termin-Kalender PRO offers"
msgstr "Ce que propose Termin-Kalender PRO"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:341
msgid "The admin calendar becomes an intelligent hub."
msgstr "Le calendrier d'administration devient une plateforme intelligente."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:342
msgid ""
"Not just manually created appointments flow into the admin calendar — dated "
"form submissions (reservations), scheduled tasks (deadlines) and team "
"meetings all follow automatically."
msgstr ""
"Ce ne sont pas seulement les rendez-vous créés manuellement qui sont "
"automatiquement intégrés au calendrier administratif : les soumissions de "
"formulaires datées (réservations), les tâches planifiées (échéances) et les "
"réunions d’équipe suivent également automatiquement."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:343
msgid "What Termin-Kalender PRO offers:"
msgstr "Ce que propose Termin-Kalender PRO :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:345
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wiederholtermine"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:345
msgid ""
"Create complex, recurring appointment series (weekly, monthly, etc.) with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"Créez des séries de rendez-vous complexes et récurrentes (hebdomadaires, "
"mensuelles, etc.) en quelques clics seulement."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:346
msgid "Google Maps Links"
msgstr "Liens Google Maps"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:346
msgid ""
"Venue locations are directly linked for attendees — one click to navigate."
msgstr ""
"Les lieux des différentes sections sont directement accessibles aux "
"participants — un seul clic suffit pour s'y rendre."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:347
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:443
msgid "Event Posts"
msgstr "Event-Beiträge"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:347
msgid ""
"With one click, turn any appointment into a full WordPress post with images, "
"text and content. Calendar changes like dates automatically update the post "
"— and every post is independently indexable for maximum SEO reach."
msgstr ""
"En un clic, transformez n'importe quel rendez-vous en article WordPress "
"complet avec images, texte et contenu. Les modifications du calendrier, "
"comme les dates, mettent automatiquement à jour l'article ; et chaque "
"article est indexable indépendamment pour un référencement naturel optimal."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:349
msgid "Lightweight Team Coordination:"
msgstr "Coordination de l'équipe Leichtgewichtige :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:351
msgid "To-Dos & Delegation"
msgstr "Tâches et délégation"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:351
msgid ""
"Assign tasks to teams or individuals. Without a date, a to-do stays as an "
"open task — add a due date and it appears automatically in the calendar."
msgstr ""
"Attribuez des tâches à des équipes ou à des personnes. Sans date, une tâche "
"reste ouverte ; ajoutez une date d’échéance et elle apparaîtra "
"automatiquement dans le calendrier."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:352
msgid ""
"Internal team communication. Add a date & location to any message and it "
"instantly becomes a meeting or work assignment — automatically shown in the "
"calendar."
msgstr ""
"Communication interne au sein de l'équipe. Ajoutez une date et un lieu à "
"n'importe quel message et il se transforme instantanément en réunion ou en "
"tâche à accomplir — automatiquement affichée dans le calendrier."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:354
msgid "Smart Assistant (AI Panel):"
msgstr "Assistant intelligent (panneau IA) :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:356
msgid "Smart Briefing"
msgstr "Briefing intelligent"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:356
msgid ""
"The digital assistant summarizes upcoming appointments, open tasks and new "
"team messages in a natural-language daily report."
msgstr ""
"L'assistant numérique récapitule les rendez-vous à venir, les tâches en "
"cours et les nouveaux messages de l'équipe dans un rapport quotidien en "
"langage naturel."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:357
msgid "Smart Search"
msgstr "Recherche intelligente"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:357
msgid ""
"Ultra-fast live search across all calendar entries, to-dos and messages."
msgstr ""
"Extrem schnelle Live-Suche über alle Kalendereinträge, To-Dos et Nachrichten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:359
msgid ""
"Get started in minutes, not hours — built-in onboarding covers all modules "
"step by step."
msgstr ""
"Démarrez en quelques minutes, pas en quelques heures : l’intégration "
"intégrée couvre tous les modules étape par étape."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:372
msgid "Info & Start"
msgstr "Informations et démarrage"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:373
#: includes/admin_page_initial_setup.php:9
msgid "Categories Setup"
msgstr "Configuration des catégories"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:374
msgid "PRO Info"
msgstr "Informations PRO"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:395
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:420
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:460
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:480
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:502
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:396
#: includes/admin_page_block_calendar.php:35
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:397
msgid "iCal & Google"
msgstr "iCal et Google"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:398
msgid "iCal Feed"
msgstr "flux iCal"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:399
msgid "Add Your"
msgstr "Ajoutez votre"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:421
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:34
msgid "Simple List"
msgstr "Liste simple"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:461
msgid "Form Builder"
msgstr "Créateur de formulaire"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:462
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:47
msgid "Access denied, you need to have edit rights for Termin-Kalender"
msgstr ""
"Accès refusé, vous devez disposer des droits de modification pour Termin-"
"Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:84
msgid "Load Archive"
msgstr "Charger l'archive"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:91
#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:225
msgid "Appointment Details"
msgstr "Détails du rendez-vous"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:93
msgid "Appointment Title"
msgstr "Titre du rendez-vous"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:97
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:102
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:106
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:111
msgid "Recurring: "
msgstr "Récurrent : "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:113
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:114
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:217
msgid "Weekly "
msgstr "Hebdomadaire "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:115
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:218
msgid "Monthly "
msgstr "Mensuel "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:116
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:219
msgid "Annual "
msgstr "Annuel "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:120
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:236
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:126
msgid "Allday is fixed. To change the Appointment length, deselect Allday."
msgstr ""
"L'option « Toute la journée » est fixe. Pour modifier la durée du rendez-"
"vous, désélectionnez « Toute la journée »."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:129
msgid "Choose Days:"
msgstr "Choisissez les jours :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:130
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:133
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:136
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:139
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:142
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:145
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:148
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:155
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter chaque"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:157
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:160
msgid "Position in Month"
msgstr "Position dans le mois"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:162
msgid "Every occurrence"
msgstr "Chaque événement"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:163
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:164
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:165
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:166
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:167
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:173
msgid "Add days to exclude from recurring"
msgstr "Ajouter des jours à exclure des récurrents"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:174
#: classes/class-termin-kalender-block-list.php:183
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:215
#: includes/admin_help_dialog_html.php:67
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:178
msgid "Choose dates to exclude:"
msgstr "Choisissez les dates à exclure :"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:181
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:183
msgid "Excluded dates"
msgstr "Dates exclues"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:190
msgid "Upgrade to Termin-Kalender PRO for repeat appointments and more."
msgstr ""
"Passez à Termin-Kalender PRO pour des rendez-vous répétés et plus encore."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:194
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:199
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:201
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:203
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:205
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:207
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:209
msgid "Strike"
msgstr "Surligné"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:211
msgid "Line Divider"
msgstr "Séparateur de ligne"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:213
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:215
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:217
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:219
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:221
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:232
msgid "Create Wordpress Event Post"
msgstr "Créer un article d'événement WordPress"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:234
msgid ""
"Save to get a link to its post page, where you can edit it and display it on "
"your site in post lists, archives, or grids using your theme or page builder."
msgstr ""
"Enregistrez le document pour obtenir un lien vers sa page, où vous pourrez "
"le modifier et l'afficher sur votre site dans des listes d'articles, des "
"archives ou des grilles à l'aide de votre thème ou de votre constructeur de "
"pages."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:236
msgid "Back to use calendar only"
msgstr "Retour à l'utilisation du calendrier uniquement"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:240
msgid "Your post is ready"
msgstr "Votre publication est prête"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:242
msgid "The content is fully independent from your Appointment details."
msgstr ""
"Le contenu est totalement indépendant des détails de votre rendez-vous."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:250
msgid ""
"Upgrade to Termin-Kalender PRO to display appointment locations and unlock "
"more features."
msgstr ""
"Passez à Termin-Kalender PRO pour afficher les lieux de rendez-vous et "
"débloquer plus de fonctionnalités."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:253
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:225
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:257
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:197
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:263
msgid "Category Details"
msgstr "Détails de la catégorie"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:266
msgid "Category Label"
msgstr "Libellé de catégorie"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:269
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:280
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:283
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: classes/class-termin-kalender-block-list.php:121
msgid "Loading data, please wait"
msgstr "Chargement des données, merci de patienter"

#: classes/class-termin-kalender-functions.php:30
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:341
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:415
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:519
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: classes/class-termin-kalender-functions.php:331
#: classes/class-termin-kalender-rest-api.php:339
msgid "New event saved successfully"
msgstr "Nouvel événement enregistré avec succès"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:42
msgid ""
"No published pages found containing the respective blocks or shortcodes yet."
msgstr ""
"Aucune page publiée contenant les blocs ou codes courts respectifs n'a "
"encore été trouvée."

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:51
#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:58
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:54
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCK"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:61
msgid "SHORTCODE"
msgstr "SHORTCODE"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:71
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:76
msgid "LEGACY SHORTCODE"
msgstr "ANCIEN CODE COURT"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:78
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:82
msgid "View Page"
msgstr "Voir page"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:84
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: classes/class-termin-kalender-rest-api.php:382
msgid ""
"The names \"To-Do\" and \"Team Message\" are reserved for system modules. "
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Les noms « À faire » et « Message d'équipe » sont réservés aux modules "
"système. Veuillez choisir un autre nom."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:193
msgid "New Appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:194
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:195
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:196
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:198
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:200
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:201
msgid "Save Appointment"
msgstr "Sauvegarder le rendez-vous"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:202
msgid "Save Category"
msgstr "Enregistrer la catégorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:203
msgid "Delete Category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:204
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:205
msgid "Error saving Appointment"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du rendez-vous"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:206
msgid "Error saving category"
msgstr "Erreurs d’enregistrement"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:207
msgid "There was an error while fetching events!"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des événements !"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:208
msgid "Copy Appointment"
msgstr "Copier le rendez-vous"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:209
msgid "Error copying Appointment."
msgstr "Erreur lors de la copie du rendez-vous."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:210
msgid "Delete Appointment"
msgstr "Supprimer le rendez-vous"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:211
msgid ""
"Delete this Appointment? If recurring, all entries in this series will be "
"permanently removed."
msgstr ""
"Supprimer ce rendez-vous ? S’ils sont récurrents, toutes les entrées de "
"cette série seront définitivement supprimées."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:212
msgid "Error deleting Appointment."
msgstr "Erreur lors de la suppression du rendez-vous."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:213
msgid "Error deleting category"
msgstr "Erreur suppression de catégorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:214
#: includes/admin_page_block_calendar.php:97
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:216
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement: "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:220
msgid "Edit Calendar "
msgstr "Modifier le calendrier "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:221
msgid "To-Do "
msgstr "Liste de tâches "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:222
msgid "Log in to edit"
msgstr "Connectez-vous pour modifier"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:223
msgid "Show More"
msgstr "Voir plus"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:224
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:226
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:227
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:228
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:229
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:230
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:231
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:232
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:233
msgid "No future appointments found"
msgstr "Aucune nomination future n’a été trouvée"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:234
msgid "Invalid date format. Please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Format de date non valide. Veuillez utiliser AAAA-MM-JJ."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:235
msgid "Click to remove"
msgstr "Cliquez pour supprimer"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:237
msgid "Show Preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:238
msgid "Hide Preview"
msgstr "Masquer aperçu"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:239
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:240
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Copié dans le presse-papier!"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:241
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:242
msgid "Share Options"
msgstr "Options de partage"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:243
msgid "Add to calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:244
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:245
#: js/common_front_cal_button.js:158 js/common_front_cal_button.js:161
msgid "until"
msgstr "jusqu’au"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:246
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:247
msgid ""
"1 event still use a deleted category. It is preserved as historical data."
msgstr ""
"Un événement utilise encore une catégorie supprimée. Il est conservé comme "
"donnée historique."

#. translators: {count} is replaced with the number of orphaned events by JavaScript
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:249
msgid ""
"{count} appointments still use a deleted category — kept as historical data."
msgstr ""
"{count} rendez-vous utilisent toujours une catégorie supprimée — conservée "
"comme données historiques."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:250
msgid "System → Calendar Data Check"
msgstr "Système → Vérification des données du calendrier"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:4
msgid "Help & Quick Links"
msgstr "Aide et liens rapides"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:7
msgid "Add & Edit:"
msgstr "Ajouter et modifier :"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:8
msgid ""
"Click on a free area in the calendar to add a new appointment, or click an "
"existing entry to edit it."
msgstr ""
"Cliquez sur une zone libre du calendrier pour ajouter un nouveau rendez-"
"vous, ou cliquez sur une entrée existante pour la modifier."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:12
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:13
msgid ""
"Click a category button above the calendar to quick-edit its color and icon, "
"or open the full Setup."
msgstr ""
"Cliquez sur un bouton de catégorie situé au-dessus du calendrier pour "
"modifier rapidement sa couleur et son icône, ou ouvrez la configuration "
"complète."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:17
msgid "Setup Categories"
msgstr "Catégories de configuration"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:22
msgid "Customize & Publish:"
msgstr "Personnaliser et publier :"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:23
msgid ""
"Once your categories are set, you're ready — work directly in the admin "
"calendar."
msgstr ""
"Une fois vos catégories définies, vous êtes prêt : travaillez directement "
"dans le calendrier d'administration."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:25
msgid "Or generate a front-end calendar view for your page:"
msgstr "Ou générez une vue calendrier pour votre page :"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:29
msgid "Calendar Setup"
msgstr "Configuration du calendrier"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:33
msgid "List Setup"
msgstr "Configuration de la liste"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:39
msgid "Sidebar Widgets:"
msgstr "Widgets de colonne latérale :"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:40
msgid ""
"If your active theme has Widget Areas (like a sidebar or footer), placing a "
"nice small calendar or upcoming list right next to your content is a great "
"idea."
msgstr ""
"Si votre thème actif comporte des zones de widgets (comme une barre latérale "
"ou un pied de page), placer un petit calendrier ou une liste des événements "
"à venir juste à côté de votre contenu est une excellente idée."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:44
msgid ""
"How to: Open the Widgets page below, expand your desired Sidebar area, click "
"the [+] icon, and search for \"Termin-Kalender\"."
msgstr ""
"Comment faire : Ouvrez la page Widgets ci-dessous, développez la zone de "
"barre latérale souhaitée, cliquez sur l'icône [+] et recherchez « Termin-"
"Kalender »."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:48
msgid "Open Widgets"
msgstr "Ouvrir les widgets"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:55
msgid "Using Elementor, Divi or Classic Editor?"
msgstr "Vous utilisez Elementor, Divi ou l'éditeur classique ?"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:59
msgid ""
"Gutenberg blocks won't work in other page builders. Instead, just copy and "
"paste these Shortcodes into your page builder text or shortcode element:"
msgstr ""
"Les blocs Gutenberg ne fonctionnent pas avec d'autres constructeurs de "
"pages. Copiez et collez plutôt ces codes courts dans le texte ou l'élément "
"de code court de votre constructeur de pages :"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:7
msgid "Why upgrade to Termin-Kalender PRO?"
msgstr "Pourquoi passer à Termin-Kalender PRO ?"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:13
msgid "Lightweight Team Organization"
msgstr "Organisation d'équipe légère"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:16
msgid ""
"Built-in To-Do lists & Team Messaging. No need to learn complex external "
"apps!"
msgstr ""
"Listes de tâches et messagerie d'équipe intégrées. Plus besoin d'apprendre à "
"utiliser des applications externes complexes !"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:23
msgid "Granular User Management"
msgstr "Gestion granulaire des utilisateurs"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:26
msgid ""
"Safely assign team members to specific team boards for messaging and "
"meetings, while protecting your main calendar."
msgstr ""
"Attribuez en toute sécurité les membres de votre équipe à des tableaux "
"d'équipe spécifiques pour la messagerie et les réunions, tout en protégeant "
"votre calendrier principal."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:33
msgid "Smart Appointments"
msgstr "Rendez-vous intelligents"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:36
msgid "Recurring events and Google Maps integrations out of the box."
msgstr ""
"Intégrations prêtes à l'emploi pour les événements récurrents et Google Maps."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:43
msgid "Automated Sync"
msgstr "Synchronisation automatique"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:46
msgid ""
"See your Termin-Kalender appointments in Google Calendar, iPhone or any "
"other calendar app — and display external calendars like Google Calendar "
"directly on your website."
msgstr ""
"Consultez vos rendez-vous Termin-Kalender dans Google Agenda, votre iPhone "
"ou toute autre application de calendrier, et affichez des calendriers "
"externes comme Google Agenda directement sur votre site web."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:53
msgid "Automatic WordPress Event Pages"
msgstr "Pages d'événements WordPress automatiques"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:56
msgid ""
"Turn any calendar entry into a full SEO-friendly WordPress Post instantly."
msgstr ""
"Transformez instantanément n'importe quelle entrée de calendrier en un "
"article WordPress complet et optimisé pour le référencement (SEO)."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:63
msgid "Crash-Proof System"
msgstr "Système anti-accident"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:66
msgid ""
"Modules Quarantine Check & one-click Data Backups keep your site safe from "
"third-party crashes."
msgstr ""
"Les modules de vérification de quarantaine et de sauvegarde des données en "
"un clic protègent votre site contre les pannes causées par des tiers."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:73
msgid "Publish anywhere with Gutenberg Blocks & Shortcodes"
msgstr "Publiez partout grâce aux blocs et aux codes courts Gutenberg"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:79
msgid "Customizable List View"
msgstr "Vue de liste personnalisable"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:82
msgid ""
"Filter by categories and limit entries (e.g. \"Next 5 Team Trainings\")."
msgstr ""
"Filtrer par catégories et limiter les entrées (par exemple, « Prochains 5 "
"entraînements d'équipe »)."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:89
msgid "Reservation & Booking Form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:92
msgid ""
"Accept inquiries directly into your calendar with double-booking prevention."
msgstr ""
"Acceptez les demandes directement dans votre calendrier grâce à la "
"prévention des doubles réservations."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:102
msgid "Let your editors manage schedules directly on the live website."
msgstr ""
"Permettez à vos rédacteurs de gérer les plannings directement sur le site "
"web en ligne."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:108
msgid ""
"All blocks can also be used as shortcodes [ ] if you are using a page "
"builder other than the WordPress Gutenberg editor (e.g., Elementor or Divi)."
msgstr ""
"Tous les blocs peuvent également être utilisés comme codes courts [ ] si "
"vous utilisez un constructeur de pages autre que l'éditeur Gutenberg de "
"WordPress (par exemple, Elementor ou Divi)."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:115
msgid "New features on the way - stay tuned!"
msgstr "De nouvelles fonctionnalités sont en route - restez à l’écoute !"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:7 includes/admin_page_PRO_info.php:36
msgid "Support & PRO Info"
msgstr "Assistance et informations PRO"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:47
msgid "Get Termin-Kalender PRO!"
msgstr "Procurez-vous Termin-Kalender PRO !"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:49
msgid ""
"Manage team tasks, schedule meetings, display events, and accept bookings "
"instantly—without the excessive bloat of heavy platforms."
msgstr ""
"Gérez les tâches de votre équipe, planifiez des réunions, affichez des "
"événements et acceptez les réservations instantanément, sans la lourdeur "
"excessive des plateformes classiques."

#: includes/admin_page_PRO_info.php:55
msgid "Go PRO with Termin-Kalender"
msgstr "Passez en PRO avec Termin-Kalender"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:57
msgid "More features. More control. Organize your month with ease."
msgstr ""
"Plus de fonctionnalités. Plus de contrôle. Organisez votre mois en toute "
"simplicité."

#: includes/admin_page_PRO_info.php:87
msgid "Important Update Info:"
msgstr "Informations importantes sur la mise à jour :"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:88
msgid ""
"Keep your existing free Termin-Kalender (Light version) installed alongside "
"the PRO version. If you encounter any issues during the update process, "
"please contact us."
msgstr ""
"Veuillez conserver votre version gratuite de Termin-Kalender (Light) "
"installée en parallèle de la version PRO. En cas de problème lors de la mise "
"à jour, veuillez nous contacter."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:6
msgid "Calendar Block"
msgstr "Bloc Calendrier"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:42
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:41
msgid "Recommended: Use Gutenberg Blocks"
msgstr "Recommandé : Utiliser les blocs Gutenberg"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:45
msgid ""
"The easiest and most modern way to display your calendar is using our native "
"Gutenberg block. It integrates perfectly with your theme and requires zero "
"coding."
msgstr ""
"La méthode la plus simple et la plus moderne pour afficher votre calendrier "
"consiste à utiliser notre bloc Gutenberg natif. Il s'intègre parfaitement à "
"votre thème et ne nécessite aucune programmation."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:50
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:49
msgid "Page Assistant"
msgstr "Assistant de page"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:53
msgid ""
"Let us instantly create an empty page with the Calendar block already "
"perfectly inserted for you:"
msgstr ""
"Créons instantanément une page vierge avec le bloc Calendrier déjà "
"parfaitement inséré pour vous :"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:65
msgid "Create Page with Calendar"
msgstr "Créer une page avec un calendrier"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:71
msgid "Which categories do you want to show in this Frontend Calendar?"
msgstr ""
"Quelles catégories souhaitez-vous afficher dans ce calendrier frontal ?"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:88
msgid "No categories found. All future categories will be shown."
msgstr ""
"Aucune catégorie trouvée. Toutes les futures catégories seront affichées."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:94
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:77
msgid "Create Page Now"
msgstr "Créer une page maintenant"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:150
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:128
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:160
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:138
msgid "Not using the Gutenberg Editor? No problem!"
msgstr "Vous n'utilisez pas l'éditeur Gutenberg ? Pas de problème !"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:167
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:145
msgid ""
"For Elementor, Divi, or the Classic Editor, simply copy this shortcode into "
"a suitable text or shortcode module."
msgstr ""
"Pour Elementor, Divi ou l'éditeur classique, il suffit de copier ce code "
"court dans un module de texte ou de code court approprié."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:176
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:153
#: js/gutenberg_block_calendar.js:150 js/gutenberg_block_simple_list.js:65
msgid "Time display"
msgstr "Affichage de l'heure"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:179
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:69
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:156
#: js/gutenberg_block_calendar.js:153 js/gutenberg_block_simple_list.js:68
msgid "Start & End"
msgstr "Début & Fin"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:181
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:72
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:158
#: js/gutenberg_block_calendar.js:154 js/gutenberg_block_simple_list.js:69
msgid "Start only"
msgstr "Départ uniquement"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:183
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:160
#: js/gutenberg_block_calendar.js:155 js/gutenberg_block_simple_list.js:70
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:188
msgid "Which categories do you want to show?"
msgstr "Quelles catégories souhaitez-vous afficher ?"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:204
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie n’a été trouvée."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:214
msgid "Completely hide category buttons"
msgstr "Masquer complètement les boutons de catégorie"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:227
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:171
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copier le Shortcode"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:300
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:221
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:316
msgid "Active Calendar Pages Overview"
msgstr "Aperçu des pages du calendrier actif"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:317
msgid ""
"The following pages currently display the frontend Calendar via Gutenberg "
"Block or Shortcode."
msgstr ""
"Les pages suivantes affichent actuellement le calendrier en front-end via un "
"bloc Gutenberg ou un shortcode."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:319
msgid ""
"Please edit this page and replace the old shortcode with the new unified "
"Calendar Gutenberg block."
msgstr ""
"Veuillez modifier cette page et remplacer l'ancien code court par le nouveau "
"bloc Gutenberg Calendrier unifié."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:328
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:246
msgid "PRO Tip:"
msgstr "Conseil de pro :"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:330
msgid ""
"Need more power? The PRO Termin-Kalender lets you display external Google or "
"iCal calendars right on your website, and unlocks recurring events, forms, "
"and custom reservation workflows."
msgstr ""
"Besoin de plus de puissance ? Le PRO Termin-Kalender vous permet d’afficher "
"des calendriers externes Google ou iCal directement sur votre site web et "
"débloque les événements récurrents, les formulaires et les flux de travail "
"de réservation personnalisés."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:335
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:253
msgid "See PRO Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités PRO"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:6
msgid "Simple list"
msgstr "Liste simple"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:44
msgid ""
"Display your next 20 upcoming Appointments in a simple, theme-friendly list. "
"The easiest way is using our native Gutenberg block."
msgstr ""
"Affichez vos 20 prochains rendez-vous dans une liste simple et compatible "
"avec tous les thèmes. Le plus simple est d'utiliser notre bloc Gutenberg "
"natif."

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:52
msgid ""
"Let us instantly create an empty page with the List block already perfectly "
"inserted for you:"
msgstr ""
"Créons instantanément une page vierge avec le bloc Liste déjà parfaitement "
"inséré pour vous :"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:58
msgid "Create Page with List"
msgstr "Créer une page avec une liste"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:64
msgid "How should times be displayed?"
msgstr "Comment les horaires doivent-ils être affichés ?"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:74
msgid "Hide completely"
msgstr "Cacher complètement"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:236
msgid "Active Simple List Pages Overview"
msgstr "Aperçu des pages de liste simple active"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:237
msgid ""
"The following pages currently display the frontend Simple List via Gutenberg "
"Block or Shortcode."
msgstr ""
"Les pages suivantes affichent actuellement la liste simple en front-end via "
"un bloc Gutenberg ou un shortcode."

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:248
msgid ""
"Want more control? The PRO List lets you set the number of entries and "
"filter by category."
msgstr ""
"Vous souhaitez plus de contrôle ? La liste PRO vous permet de définir le "
"nombre d’entrées et de filtrer par catégorie."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:50
msgid "Smart Setup"
msgstr "Configuration intelligente"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:58
#: includes/admin_page_initial_setup.php:226
msgid "Generated Categories"
msgstr "Catégories générées"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:59
#: includes/admin_page_initial_setup.php:233
msgid "Existing Categories"
msgstr "Catégories existantes"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:68
msgid "Termin Kalender Logo"
msgstr "Termin Kalender Logo"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:74
msgid "Tell us what you're organizing"
msgstr "Dites-nous ce que vous organisez"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:77
msgid ""
"Describe your activities, services, or group in a few sentences. The more "
"detail you provide — e.g. \"Yoga studio with 3 instructors offering morning "
"and evening classes\" or \"Community sports club with multiple teams and "
"weekly training\" — the better your calendar structure will be generated. No "
"manual setup needed."
msgstr ""
"Décrivez vos activités, services ou votre groupe en quelques phrases. Plus "
"vous fournirez de détails (par exemple : « Studio de yoga avec 3 professeurs "
"proposant des cours le matin et le soir » ou « Club sportif communautaire "
"avec plusieurs équipes et entraînements hebdomadaires »), plus la structure "
"de votre calendrier sera optimisée. Aucune configuration manuelle n’est "
"requise."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:91
msgid "Need inspiration?"
msgstr "Besoin d'inspiration ?"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:95
msgid "Click a template to fill the box:"
msgstr "Cliquez sur un modèle pour remplir la case :"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:175
msgid "e.g. I run a local football club with 3 teams and a clubhouse..."
msgstr ""
"Par exemple, je gère un club de football local avec 3 équipes et un club-"
"house..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:180
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:191
msgid "Generate my Categories"
msgstr "Générer mes catégories"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:199
msgid "25 setups per day"
msgstr "25 installations par jour"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:203
msgid "3 setups per day"
msgstr "3 installations par jour"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:206
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passez à la version PRO"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:217
msgid "Review your Categories"
msgstr "Vérifiez vos catégories"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:220
msgid ""
"Uncheck any category you don't need anymore. Unchecked categories will be "
"deleted when you save."
msgstr ""
"Décochez les catégories dont vous n'avez plus besoin. Les catégories "
"décochées seront supprimées lors de l'enregistrement."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:242
msgid "Category Tip:"
msgstr "Conseil de catégorie :"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:243
msgid ""
"You can edit these later at any time in the main calendar view. Just click a "
"category button at the top to open the edit window. On your live website, "
"visitors can also click these buttons to show or hide specific categories."
msgstr ""
"Vous pouvez les modifier ultérieurement à tout moment dans la vue principale "
"du calendrier. Il suffit de cliquer sur le bouton d'une catégorie en haut "
"pour ouvrir la fenêtre de modification. Sur votre site web, les visiteurs "
"peuvent également cliquer sur ces boutons pour afficher ou masquer certaines "
"catégories."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:251
msgid "Save & Go to Calendar"
msgstr "Enregistrer et ajouter au calendrier"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:255
msgid "Regenerate Categories"
msgstr "Régénérer les catégories"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:581
#: includes/admin_page_initial_setup.php:822
msgid "Remaining today:"
msgstr "Reste aujourd'hui :"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:677
msgid "Please describe your business first."
msgstr "Veuillez d'abord décrire votre entreprise."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:683
msgid "Description too long (max 800 characters)."
msgstr "Description trop longue (800 caractères maximum)."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:699
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation…"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:740
msgid "Connecting to AI service..."
msgstr "Connexion au service d'IA..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:745
msgid "Sending & Receiving data..."
msgstr "Envoi et réception de données..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:751
msgid "Sending and Receiving data..."
msgstr "Envoi et réception de données..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:769
msgid "Processing response..."
msgstr "Traitement de la réponse..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:774
msgid "Finalizing..."
msgstr "Finalisation…"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:778
msgid "Generation failed. Please try again."
msgstr "La génération a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:797
msgid "Recommendation:"
msgstr "Recommandation:"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:826
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:835
msgid "Network error. Please check your connection."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:842
msgid "Generate Categories"
msgstr "Générer des catégories"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:917
msgid "Select categories to save"
msgstr "Sélectionnez les catégories à enregistrer"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:920
msgid "Save {count} Categories to Calendar"
msgstr "Enregistrer {count} catégories dans le calendrier"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:954
msgid ""
"This will REPLACE your current categories with the {count} selected ones. "
"Unchecked demo categories will be deleted. Proceed?"
msgstr ""
"Cela REMPLACERA vos catégories actuelles par celles sélectionnées {count}. "
"Les catégories de démonstration non cochées seront supprimées. Continuer ?"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:962
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:980
msgid "Failed to add categories."
msgstr "Impossible d'ajouter les catégories."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:984
msgid "Added!"
msgstr "Ajouté!"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:1008
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer."

#: includes/first_run.php:15
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: includes/first_run.php:22
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: includes/first_run.php:29
msgid "Private dates"
msgstr "Dates privées"

#: includes/first_run.php:36
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: includes/first_run.php:43
msgid "Holidays and absences"
msgstr "Jours fériés et absences"

#: includes/first_run.php:50
msgid "Important Reminder"
msgstr "Rappel important"

#: includes/first_run.php:103
msgid "Example for "
msgstr "Exemple pour "

#: includes/first_run.php:109
msgid "Scheduled for category"
msgstr "Programmé pour la catégorie"

#: includes/first_run.php:223
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: includes/first_run.php:225
msgid "Example To-Do task entry"
msgstr "Exemple de saisie de tâche à faire"

#: includes/first_run_cleanup_old_versions.php:439
msgid ""
"Termin-Kalender cleanup: Old versions removed and updated to newest version "
"successfully."
msgstr ""
"Nettoyage de Termin-Kalender : les anciennes versions ont été supprimées et "
"mises à jour avec succès vers la version la plus récente."

#: includes/first_run_cleanup_old_versions.php:451
msgid "Termin-Kalender cleanup failed: Unable to update to newest version."
msgstr ""
"Le nettoyage de Termin-Kalender a échoué : impossible de mettre à jour vers "
"la version la plus récente."

#: includes/plugin_rating_request.php:84 includes/plugin_rating_request.php:186
msgid "Enjoying Termin-Kalender?"
msgstr "Vous aimez Termin-Kalender ?"

#: includes/plugin_rating_request.php:87
msgid ""
"Your 5-star review helps us improve and reach more users. It takes just 30 "
"seconds!"
msgstr ""
"Votre avis 5 étoiles nous aide à nous améliorer et à atteindre plus "
"d’utilisateurs. Cela ne prend que 30 secondes !"

#: includes/plugin_rating_request.php:91
msgid "Rate Now ★★★★★"
msgstr "Évaluez maintenant ★★★★★"

#: includes/plugin_rating_request.php:94
msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: includes/plugin_rating_request.php:97
msgid "Already Rated"
msgstr "Déjà évalué"

#: includes/plugin_rating_request.php:176
msgid "Experiencing an issue?"
msgstr "Vous rencontrez un problème ?"

#: includes/plugin_rating_request.php:177
msgid ""
"We want to make sure your experience is flawless. Before leaving a negative "
"review, please reach out so our small team can fix any bugs or help you set "
"things up correctly!"
msgstr ""
"Nous voulons que votre expérience soit parfaite. Avant de laisser un avis "
"négatif, n'hésitez pas à nous contacter afin que notre petite équipe puisse "
"corriger tout bug ou vous aider à configurer correctement votre appareil !"

#: includes/plugin_rating_request.php:179
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: includes/plugin_rating_request.php:187
msgid ""
"As a small dedicated team, your 5-star review means the world to us. It "
"helps us grow, improve the plugin, and keep supporting users like you for "
"free. It takes just 30 seconds!"
msgstr ""
"En tant que petite équipe dévouée, votre avis 5 étoiles est extrêmement "
"précieux. Il nous permet de nous développer, d'améliorer l'extension et de "
"continuer à offrir gratuitement ce service aux utilisateurs comme vous. Cela "
"ne prend que 30 secondes !"

#: includes/plugin_rating_request.php:190
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: js/common_front_cal_button.js:114
msgid "days"
msgstr "jours"

#: js/common_front_cal_button.js:115
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: js/common_front_cal_button.js:116
msgid "months"
msgstr "mois"

#: js/common_front_cal_button.js:117
msgid "years"
msgstr "années"

#: js/common_front_cal_button.js:122
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: js/common_front_cal_button.js:123
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: js/common_front_cal_button.js:124
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: js/common_front_cal_button.js:125
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: js/common_front_cal_button.js:126
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: js/common_front_cal_button.js:127
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: js/common_front_cal_button.js:128
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: js/common_front_cal_button.js:132
msgid " every"
msgstr " chaque"

#: js/common_front_cal_button.js:144 js/common_front_cal_button.js:146
#: js/common_front_cal_button.js:148
msgid " Every"
msgstr " Chaque"

#: js/common_front_cal_button.js:146 js/common_front_cal_button.js:149
msgid "and"
msgstr "et"

#: js/common_front_cal_button.js:168
msgid "times"
msgstr "fois"

#: js/common_front_cal_button.js:180
msgid "excluding"
msgstr "excluant"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:5 js/gutenberg_block_calendar.js:143
msgid "Simple Frontend calendar. Much more options in Termin-Kalender PRO."
msgstr ""
"Calendrier simple et convivial. Plus d'options dans Termin-Kalender PRO."

#: js/gutenberg_block_calendar.js:36 js/gutenberg_block_calendar.js:163
msgid "Preview image for Termin-Kalender"
msgstr "Image d'aperçu pour Termin-Kalender"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:73
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:77
msgid "Time Display"
msgstr "Affichage de l'heure"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:82
msgid "Start and End"
msgstr "Début et fin"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:83
msgid "Start Only"
msgstr "Démarrage uniquement"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:84
msgid "Hide Time"
msgstr "Masquer l'heure"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:96
msgid "Category Visibility"
msgstr "Visibilité de la catégorie"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:103
msgid "No categories available. Create categories first."
msgstr "Aucune catégorie disponible. Veuillez d'abord créer des catégories."

#: js/gutenberg_block_calendar.js:111
msgid "Hide this category"
msgstr "Masquer cette catégorie"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:127
msgid "Completely hide selected category buttons"
msgstr "Masquer complètement les boutons de catégorie sélectionnés"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:4 js/gutenberg_block_simple_list.js:83
msgid ""
"Shows upcoming calendar entries. Much more options in Termin-Kalender PRO."
msgstr ""
"Affiche les événements à venir dans le calendrier. Termin-Kalender PRO offre "
"bien plus d'options."

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:29 js/gutenberg_block_simple_list.js:87
msgid "Preview image for Termin-Kalender Simple List"
msgstr "Image d'aperçu pour la liste simple Termin-Kalender"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:58
msgid "List Settings"
msgstr "Paramètres de Liste"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:82
msgid "Termin-Kalender Simple List"
msgstr "Liste des rendez‑vous à venir"

#: termin-kalender.php:197
msgid "You are using an outdated version. Please update both plugins."
msgstr ""
"Vous utilisez une version obsolète. Veuillez mettre à jour les deux plugins."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Termin-Kalender"
msgstr "Termin-Kalender"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://termin-kalender.pro"
msgstr "https://termin-kalender.pro"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Termin-Kalender is your easy monthly planner. This calendar app provides a "
"clear, monthly overview to keep you organized."
msgstr ""
"Termin-Kalender est votre planificateur mensuel facile. Cette application de "
"calendrier fournit un aperçu mensuel clair pour vous aider à rester organisé."

#. Author of the plugin/theme
msgid "beat.k"
msgstr "beat.k"

#~ msgid "Start your Zero-Risk Free Trial"
#~ msgstr "Commencez votre essai gratuit sans risque"

#~ msgid "No payment details required. Just download and test."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune information de paiement requise. Téléchargez et testez simplement."

#~ msgid "Reservation Form"
#~ msgstr "Formulaire de réservation"

#~ msgid "The lightweight command center for all team coordination:"
#~ msgstr ""
#~ "La leichtgewichtige Kommandozentrale für die gesamte Teamkoordination :"

#~ msgid ""
#~ "Delegate tasks to teams or individuals. When a date is added, they "
#~ "intelligently appear as events in the calendar. Contact forms land here "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Delegiere Aufgaben an Teams oder Einzelne. Bei Datumseingabe erscheinen "
#~ "sie intelligent as Termine im Kalender. Le formulaire de contact est "
#~ "automatique ici."

#~ msgid ""
#~ "Internal message board. Messages with a date and location instantly "
#~ "become calendar meetings."
#~ msgstr ""
#~ "Internes Nachrichten-Board. Nachrichten mit Datum und Ort werden sofort "
#~ "zu Kalender-Meetings."

#~ msgid "User teams or password boards for secure exchange in the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer-Teams ou Passwort-Boards pour la sécurité austausch im Frontend."

#~ msgid ""
#~ "5-level permission system from admin to simple team member in the "
#~ "frontend."
#~ msgstr ""
#~ "5-stufiges Rechtesystem vom Admin bis zum einfachen Teammitglied im "
#~ "Frontend."

#~ msgid "All ways to display and connect calendars:"
#~ msgstr "Alle Möglichkeiten, Kalender darzustellen und zu vernetzen:"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to external feeds (Google, Apple) and display external events "
#~ "automatically updated in the frontend calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez les flux externes (Google, Apple) et des termes fréquemment mis "
#~ "à jour automatiquement dans le calendrier Frontend."

#~ msgid ""
#~ "Provide your users with .ics subscription links – your events land "
#~ "automatically on every smartphone."
#~ msgstr ""
#~ "Stelle deinen Nutzern .ics-Abonnement-Links bereit – deine Termine landen "
#~ "automatisch sur jedem Smartphone."

#~ msgid ""
#~ "Primary users overlay their private calendar exclusively in the backend "
#~ "to identify scheduling conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Hauptbenutzer mélange vos calendriers privés exclusifs dans le backend, "
#~ "un contrat de fin de contrat deux fois privé et conçu pour fonctionner."

#~ msgid ""
#~ "Calendar editors manage events directly via the website, without entering "
#~ "the backend."
#~ msgstr ""
#~ "Kalenderredakteure pflegen Termine directement sur le site Web, sans dans "
#~ "le backend zu müssen."

#~ msgid "Display external calendars in the frontend."
#~ msgstr "Calendrier externe dans le Frontend affiché."

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to external calendar feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) and "
#~ "display their events continuously and automatically updated in your "
#~ "frontend calendar. Imported events are assigned to a category of your "
#~ "choice and are therefore immediately color-coded and visually integrated. "
#~ "Ideal for holidays, school breaks, league schedules or external team "
#~ "calendars."
#~ msgstr ""
#~ "Abonniere external Kalender-Feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) et à "
#~ "chaque fois les termes sont disponibles en continu et automatiquement "
#~ "activés dans votre Frontend-Kalender et. Importierte Termine werden einer "
#~ "von the gewählten Kategorie zugewiesen et sind dadurch sofort farblich et "
#~ "visuell intégré. Idéal pour les fêtes de fin d'année, les Schulferien, "
#~ "les jeux de ligue ou les calendriers d'équipe externes."

#~ msgid ""
#~ "Generate .ics subscription links for individual categories or the entire "
#~ "calendar. Customers, club members or parents subscribe to this link once "
#~ "and from then on always have all events from your website automatically "
#~ "and up-to-date in their private calendar app (Apple Calendar, Google "
#~ "Calendar, Outlook). Changes on the website are synchronized automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Générez des liens d'abonnement .ics pour une catégorie ou un calendrier "
#~ "prédéfini. Kunden, Vereinsmitglieder ou d'autres liens abonnieren ce lien "
#~ "einmalig et haben ab sofort alle Termine deiner Website immergé "
#~ "automatiquement et activé dans votre application de calendrier privée "
#~ "(Apple Kalender, Google Kalender, Outlook). Les mises à jour sur le site "
#~ "Web seront automatiquement synchronisées."

#~ msgid ""
#~ "An interactive frontend calendar designed strictly for calendar editors. "
#~ "They can create, edit and manage events directly on the website – without "
#~ "ever having to enter the technical WordPress backend. Simple team members "
#~ "receive calendar views or lists in the frontend instead (via Category "
#~ "List or Shortcode)."
#~ msgstr ""
#~ "Un calendrier frontal interactif, qui est défini pour les activités de "
#~ "calendrier. Ces termes peuvent être consultés directement sur le site "
#~ "Web, pris en charge et utilisés – sans utiliser la technologie du backend "
#~ "WordPress pour vous aider. Une équipe simple peut consulter des "
#~ "calendriers ou écouter sur le frontend (via la liste des catégories ou le "
#~ "shortcode)."

#~ msgid ""
#~ "A to-do without a date remains as an open task in the list. However, as "
#~ "soon as you assign a date to it (e.g. as a deadline), it immediately "
#~ "appears automatically as an event in the central admin calendar – the hub "
#~ "for all scheduled activities."
#~ msgstr ""
#~ "Une tâche à faire sans donnée peut également être offensée dans la liste. "
#~ "Ainsi, votre personne a une date zuweist (par exemple, Deadline), qui est "
#~ "automatiquement mise à jour dans le calendrier d'administration central – "
#~ "dem Sammelbecken pour toutes les activités terminées."

#~ msgid ""
#~ "Team members or editors exchange information, announcements and "
#~ "agreements centrally."
#~ msgstr ""
#~ "Teammitglieder oder Editoren tauschen Informationen, Ankündigungen et "
#~ "Absprachen zentral aus."

#~ msgid ""
#~ "Authorized editors see this assignment in the backend admin calendar. "
#~ "Simple team members see it securely separated in the frontend (via "
#~ "Category List or Team Board)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous trouverez ci-dessous une liste de rédacteurs dans le calendrier "
#~ "d'administration backend. Une simple équipe peut voir comment accéder au "
#~ "frontend (via la liste des catégories ou le tableau d'équipe)."

#~ msgid "Selective, plugin-specific backups."
#~ msgstr "Sécurité sélective et spécifique aux plugins."

#~ msgid ""
#~ "Create targeted snapshots of your event data directly within the plugin. "
#~ "You can restore only specific parts extremely safely and precisely (e.g. "
#~ "only to-dos or only events) without overwriting other newer data. Ideal "
#~ "after major changes or before migrations."
#~ msgstr ""
#~ "Commencez par créer des instantanés de la fin directement à l'intérieur "
#~ "des plugins. Vous pouvez être extrêmement sûr et punktuell nur bestimmte "
#~ "Teile wiederherstellen (par exemple nur To-Dos oder nur Termine), sans "
#~ "aucune autre daten zu überschreiben. Idéal pour les grands projets ou les "
#~ "migrations."

#~ msgid "Your industry-specific form builder."
#~ msgstr "Dein branchenspezifischer Formular-Baukasten."

#~ msgid ""
#~ "A highly flexible configurator with industry-specific templates (e.g. car "
#~ "rental, table reservation, medical practice). Create any number of custom "
#~ "fields and customize the design."
#~ msgstr ""
#~ "Un configurateur hochflexibler mit branchenspezifischen Vorlagen (par "
#~ "exemple Autovermietung, Tischreservation, Arztpraxis). Erstelle croit que "
#~ "tout est propre à Felder et passe das Design an."

#~ msgid ""
#~ "If the form requires no date, it acts as a contact form – the inquiry "
#~ "lands as a to-do for your team to process. If it requires a date, it "
#~ "becomes a booking system – the submission immediately appears as a "
#~ "reservation in the central admin calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le formulaire à partir de données, agiert es als Kontaktformular "
#~ "– l'anfrage land et to-do zur Abarbeitung bei deinem Team. Verlangt es "
#~ "ein Datum, wird es zum Buchungssystem – die Einsendung erscheint sofort "
#~ "als Reservierung im zentralen Admin-Kalender."

#~ msgid "Soft Blocking:"
#~ msgstr "Blocage souple :"

#~ msgid ""
#~ "Using a \"Booked\" category, specific resources (e.g. a room, a vehicle) "
#~ "can be intelligently protected against date overlaps. The user receives a "
#~ "notification about the conflict and can decide whether to submit a "
#~ "request anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Über eine \"Gebucht\"-Categorie können bestimmte Ressourcen (par exemple, "
#~ "ein Raum, ein Fahrzeug) bei Datumsüberschneidungen intelligent geschützt "
#~ "werden. Le Nutzer a une idée sur le conflit et peut s'en rendre compte, "
#~ "pour obtenir une réponse intéressante."

#~ msgid "What does Termin-Kalender PRO offer?"
#~ msgstr "Est-ce que Termin-Kalender PRO était disponible ?"

#~ msgid "Your admin calendar becomes an intelligent hub."
#~ msgstr "Dein Admin-Kalender wird zum intelligenten Sammelbecken."

#~ msgid ""
#~ "Through cross-module automation, not only manually created events flow "
#~ "in, but also dated form submissions (reservations), scheduled tasks "
#~ "(deadlines) and team meetings – all automatically and without any manual "
#~ "effort in one central place."
#~ msgstr ""
#~ "Durch modulübergreifende Automatismen flysen nicht nur manuell erstellte "
#~ "Termine ein, sondern auch datierte Formular-Einsendungen "
#~ "(Reservierungen), terminierte Aufgaben (Deadlines) and Team-Meetings – "
#~ "alles automatisch and ohne Zutun an einem zentralen Ort."

#~ msgid "Major Calendar Upgrades:"
#~ msgstr "Mises à jour majeures du calendrier :"

#~ msgid ""
#~ "Create complex, recurring event series (weekly, monthly, etc.) with just "
#~ "a few clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Lege komplexe, wiederkehrende Event-Serien (wöchentlich, monatlich, etc.) "
#~ "mit wenigen Klicks an."

#~ msgid ""
#~ "Venue locations are directly linked for attendees – one click is all it "
#~ "takes to navigate."
#~ msgstr ""
#~ "Les services d'assistance à la clientèle directement vers le lien – un "
#~ "clic génèrent pour la navigation."

#~ msgid ""
#~ "Create full WordPress posts directly from the calendar entry form for "
#~ "maximum SEO reach."
#~ msgstr ""
#~ "Erstelle direct aus dem Kalendereintragsformular vollwertige WordPress-"
#~ "Beiträge for maximum SEO-Reichweite."

#~ msgid "Assign tasks to teams or individual members."
#~ msgstr "Aufgaben an Teams oder einzelne Mitglieder verteilen."

#~ msgid ""
#~ "Internal communication that instantly turns into calendar meetings when "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "Interne Kommunikation, aus der bei Bedarf sofort Kalender-Meetings "
#~ "entstehen."

#~ msgid "5-Level Permission System"
#~ msgstr "Système de droit à 5 unités"

#~ msgid ""
#~ "From admin through calendar editors (with/without delete rights) to "
#~ "simple team members in the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Vom Admin über Kalenderredakteure (mit/ohne Löschrechte) bis zu einfachen "
#~ "Teammitgliedern im Frontend."

#~ msgid "Intelligent Assistant (AI Panel):"
#~ msgstr "Assistance intelligente (panneau AI) :"

#~ msgid ""
#~ "Your digital assistant summarizes upcoming events, open tasks and new "
#~ "team messages in a natural-language daily report."
#~ msgstr ""
#~ "Deine digitale Sekretärin fast anstehende Termine, offene Aufgaben et "
#~ "neue Team-Nachrichten in natürlichsprachlichen Tagesrapport zusammen."

#~ msgid "Magic Search"
#~ msgstr "Recherche magique"

#~ msgid ""
#~ "Get started in minutes, not hours: The built-in onboarding guides you "
#~ "through all modules."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrez dans quelques minutes pendant les heures : L'intégration "
#~ "intégrée est effectuée à travers tout le module."

#~ msgid ""
#~ "Open the setup pages to define categories and layout before generating "
#~ "your page:"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez les pages de configuration pour définir les catégories et la mise "
#~ "en page avant de générer votre page :"

#~ msgid "Calendar Tip:"
#~ msgstr "Conseil calendrier :"

#~ msgid ""
#~ "Click on your block in the editor to open the Right Sidebar Settings. "
#~ "There you can easily hide specific categories so they don't show up on "
#~ "this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur votre bloc dans l'éditeur pour ouvrir les paramètres de la "
#~ "barre latérale droite. Vous pourrez ainsi masquer facilement certaines "
#~ "catégories afin qu'elles n'apparaissent pas sur cette page !"

#~ msgid "Need more power for your team?"
#~ msgstr "Besoin de plus de puissance pour votre équipe ?"

#~ msgid "Unlock To-Do lists, team messaging, forms and recurring events."
#~ msgstr ""
#~ "Débloquez les listes de tâches, la messagerie d'équipe, les formulaires "
#~ "et les événements récurrents."

#~ msgid "Start 14-Day FREE PRO Trial"
#~ msgstr "Démarrez votre essai PRO GRATUIT de 14 jours"

#~ msgid "See features"
#~ msgstr "Voir les fonctionnalités"

#~ msgid ""
#~ "2-way Google Calendar & iCal support. Sync your data out, or pull "
#~ "external schedules in."
#~ msgstr ""
#~ "Compatibilité bidirectionnelle avec Google Agenda et iCal. Synchronisez "
#~ "vos données ou importez des calendriers externes."

#~ msgid "Let team members manage schedules directly on the live website."
#~ msgstr ""
#~ "Permettez aux membres de l'équipe de gérer leurs horaires directement sur "
#~ "le site web en ligne."

#~ msgid "Start your 14-Day FREE PRO Trial"
#~ msgstr "Démarrez votre essai PRO GRATUIT de 14 jours"

#~ msgid "Jetzt 14 Tage gratis testen (DE)"
#~ msgstr "Jetzt 14 jours test gratuit (DE)"

#~ msgid "Télécharger l’essai gratuit de 14 jours (FR)"
#~ msgstr "Télécharger l'essai gratuit de 14 jours (FR)"

#~ msgid "Smart Calendar Setup"
#~ msgstr "Configuration du calendrier intelligent"

#~ msgid "What kind of business are you organizing?"
#~ msgstr "Quel type d'entreprise organisez-vous ?"

#~ msgid ""
#~ "Describe your services, routines or target audience (e.g. \"Yoga studio "
#~ "with 3 teachers\"). Our Smart Setup will build your entire calendar "
#~ "structure in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Décrivez vos services, vos routines ou votre public cible (par exemple : "
#~ "« Studio de yoga avec 3 professeurs »). Notre outil de configuration "
#~ "intelligente créera la structure complète de votre calendrier en quelques "
#~ "secondes."

#~ msgid ""
#~ "1 event still references this category. It is preserved as historical "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Un événement fait encore référence à cette catégorie. Il est conservé "
#~ "comme donnée historique."

#~ msgid ""
#~ "{count} events still reference this category. They are preserved as "
#~ "historical data."
#~ msgstr ""
#~ "{count} événements font toujours référence à cette catégorie. Ils sont "
#~ "conservés en tant que données historiques."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Termin-Kalender is running in compatibility mode: your server does not "
#~ "allow custom database tables. All data is stored in the WordPress options "
#~ "table. To enable full performance, ask your hosting provider to grant the "
#~ "CREATE TABLE permission to the WordPress database user. %1$sLearn more%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Termin-Kalender fonctionne en mode de compatibilité : votre serveur ne "
#~ "permet pas la création de tables de base de données personnalisées. "
#~ "Toutes les données sont stockées dans la table des options WordPress. "
#~ "Pour bénéficier de performances optimales, demandez à votre hébergeur "
#~ "d'accorder l'autorisation CREATE TABLE à l'utilisateur de la base de "
#~ "données WordPress. %1$sEn savoir plus%2$s"

#~ msgid "Termin-Kalender Calendar"
#~ msgstr "Calendrier Termin-Kalender"

#~ msgid "Need inspiration? Click a template to fill the box:"
#~ msgstr "Besoin d'inspiration ? Cliquez sur un modèle pour remplir la case :"

#~ msgid "Teammitglieder"
#~ msgstr "Teammitglieder"

#~ msgid ""
#~ "WordPress-Benutzer mit Zugriff auf ihr Frontend-Team-Board (To-Dos & "
#~ "Messages)."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress-Benutzer mit Zugriff sur votre Frontend-Team-Board (Tâches et "
#~ "messages)."

#~ msgid "Passwort Boards"
#~ msgstr "Panneaux d'affichage des passeports"

#~ msgid ""
#~ "Austausch für Gruppen ohne WordPress-Account, geschützt per "
#~ "Seitenpasswort."
#~ msgstr ""
#~ "Austausch für Gruppen ohne WordPress-Account, geschützt per "
#~ "Seitenpasswort."
