msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Termin-Kalender\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 11:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:53+0800\n"
"Last-Translator: Beat Küffer <contact@termin-kalender.pro>\n"
"Language-Team: contact@termin-kalender.pro\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: termin-kalender.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: languages\n"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:27
msgid "Setup & Help"
msgstr "Setup & Hilfe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:30
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:154
msgid "Team Tools"
msgstr "Team-Tools"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:31
msgid "Forms & Contacts"
msgstr "Formulare & Kontakt"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:34
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:166
msgid "Calendar Views"
msgstr "Kalenderansichten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:35
msgid "List Views"
msgstr "Listenansichten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:36
msgid "WP Event Posts"
msgstr "WP Event Posts"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:39
msgid "System"
msgstr "System"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:125
msgid "Upgrade to Termin-Kalender PRO"
msgstr "Upgrade auf Termin-Kalender PRO"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:156
msgid "The lightweight command center for team coordination:"
msgstr "Die kompakte Kommandozentrale für die Teamkoordination:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:158
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:244
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:481
msgid "To-Do List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:158
msgid ""
"Personal to-do lists and flexible task delegation. Tasks with a due date "
"appear automatically in the calendar. Undated requests from contact forms "
"are collected here."
msgstr ""
"Persönliche To-do-Listen und flexible Aufgabenverteilung. Aufgaben mit einem "
"Fälligkeitsdatum werden automatisch im Kalender angezeigt. Hier werden "
"datumsunabhängige Anfragen aus Kontaktformularen gesammelt."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:159
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:253
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:352
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:482
msgid "Team Messages"
msgstr "Teamnachrichten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:159
msgid ""
"Internal message board. Messages with a date and location instantly become "
"calendar appointments, such as team meetings or team tasks."
msgstr ""
"Internes Schwarzes Brett. Nachrichten mit Datum und Ort werden sofort zu "
"Kalendereinträgen, beispielsweise für Teambesprechungen oder Teamaufgaben."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:160
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:264
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:483
msgid "Teams - Workgroups"
msgstr "Teams - Arbeitsgruppen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:160
msgid ""
"Create teams with WordPress users or secure login access. Work together on "
"shared boards with tasks and messages."
msgstr ""
"Teams mit WordPress-Nutzern oder einem sicheren Login-Zugang ein, diese "
"arbeiten gemeinsam in einem Website Message-Board mit To Do's und "
"Nachrichten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:161
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:271
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:484
msgid "Calendar Editors"
msgstr "Kalenderredakteure"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:161
msgid ""
"Assign trusted members to manage the calendar. Full editing access, with "
"optional delete control."
msgstr ""
"Vertrauenswürdige Mitglieder mit der Verwaltung des Kalenders beauftragen. "
"Voller Bearbeitungszugriff, optional mit Löschberechtigung."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:168
msgid "All ways to display and integrate calendars:"
msgstr "Alle Möglichkeiten zur Darstellung und Einbindung von Kalendern:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:170
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:200
msgid "iCal & Google (Display)"
msgstr "iCal & Google (Display)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:170
msgid ""
"Subscribe to external feeds (Google, Apple) and display automatically "
"updated external calendars on your website."
msgstr ""
"Externe Feeds anonnieren (Google, Apple) und automatisch aktualisierte "
"externe Kalender auf der Website anzeigen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:171
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:207
msgid "iCal Feed (Export)"
msgstr "iCal-Feed (Export)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:171
msgid ""
"Provide users with .ics subscription links — your selected calendar data "
"automatically appear on every smartphone."
msgstr ""
"Links zum Abonnieren von .ics-Dateien zur Verfügung stellen – die  "
"ausgewählten Kategorien werden dann automatisch im privaten Kalender des "
"Benutzers z.B auf dem Smartphone angezeigt."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:172
msgid "Add Your Own"
msgstr "Dein Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:172
msgid ""
"Primary users can overlay a private calendar in the backend only — to spot "
"scheduling conflicts at a glance."
msgstr ""
"Hauptnutzer können einen privaten Kalender ausschließlich im Backend "
"einblenden, um Terminüberschneidungen auf einen Blick zu erkennen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:173
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:400
msgid "Editable Frontend"
msgstr "Bearbeitbares Frontend"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:173
msgid ""
"Calendar editors manage appointments directly on the website, without "
"entering the backend."
msgstr ""
"Kalenderadministratoren verwalten Termine direkt auf der Website, ohne sich "
"im Backend anmelden zu müssen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:178
msgid "Lists & Widgets"
msgstr "Listen & Widgets"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:180
msgid "Turn events into impressive lists for your website:"
msgstr "Termine in beeindruckende Listen für die Website verwandeln:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:182
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:229
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:422
msgid "Category List"
msgstr "Kategorie Liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:182
msgid ""
"Scalable premium layouts (cards, accordions) as impressive main elements on "
"pages or compact as sidebar widgets."
msgstr ""
"Skalierbare Premium-Layouts (Karten, Akkordeons) als beeindruckende Haupt-"
"Elemente auf Seiten oder kompakt als Sidebar-Widget."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:183
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:236
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:423
msgid "iCal List"
msgstr "iCal-Liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:183
msgid ""
"Display external .ics feeds (holidays, schedules) as structured lists using "
"the same premium layouts."
msgstr ""
"Externe .ics-Feeds (Feiertage, Spielpläne) als strukturierte Listen mit "
"denselben Premium-Layouts darstellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:188
msgid "System & Maintenance"
msgstr "System & Wartung"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:190
msgid "The central hub for the technical maintenance of your application:"
msgstr "Der zentrale Anlaufpunkt für die technische Pflege Ihrer Applikation:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:192
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:285
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:503
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:192
msgid ""
"Selective snapshots – safely restore only specific parts (e.g. only to-dos)."
msgstr ""
"Selektive Snapshots – Stellen Sie nur bestimmte Teile (z.B. nur To-Dos) "
"sicher wieder her."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:193
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:504
msgid "System & Info"
msgstr "System & Info"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:193
msgid "Crash protection automatically deactivates faulty internal modules."
msgstr "Crash-Schutz deaktivierte fehlerhafte eigene Module automatisch."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:194
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:299
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:505
msgid "Calendar Data Check"
msgstr "Kalenderdatenprüfung"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:194
msgid ""
"Scans and repairs orphaned entries, faulty recurrence rules and "
"inconsistencies."
msgstr ""
"Scannt und repariert verwaiste Einträge, fehlerhafte Wiederholungsregeln und "
"Inkonsistenzen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:202
msgid "Display external calendars on your website."
msgstr "Zeigt externe Kalender auf deiner Website an."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:203
msgid ""
"Subscribe to external calendar feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) and "
"display their events continuously and automatically updated in your frontend "
"calendar.  Ideal for holidays, school breaks, league schedules or external "
"team calendars."
msgstr ""
"Externe Kalender-Feeds (Google, Apple, Outlook usw.) abonnieren und "
"automatisch aktualisiert im Frontend-Kalender anzeigen. Ideal für Feiertage, "
"Schulferien, Spielpläne oder externe Teamkalender."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:209
msgid "Your events on every smartphone."
msgstr "Alle Termine auf jedem Smartphone."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:210
msgid ""
"Generate .ics subscription links for selected categories or the entire "
"calendar. Customers, club members or parents subscribe to this link once and "
"from then on always have all events from your website automatically and up-"
"to-date in their private calendar app (Apple Calendar, Google Calendar, "
"Outlook). Changes on the website are synchronized automatically."
msgstr ""
".ics-Abonnement-Links für ausgewählte Kategorien oder den gesamten Kalender "
"erstellen. Kunden, Vereinsmitglieder oder Eltern abonnieren diesen Link "
"einmalig und haben fortan alle Termine von der Website automatisch und stets "
"auf dem neuesten Stand in ihrer privaten Kalender-App (Apple Kalender, "
"Google Kalender, Outlook). Änderungen auf der Website werden automatisch "
"synchronisiert."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:214
msgid "Add Your Own (Connect)"
msgstr "Fügen Sie Ihre eigenen hinzu (Verbinden)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:216
msgid "Prevent private and business scheduling conflicts."
msgstr "Private und geschäftliche Terminkonflikte verhindern."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:217
msgid ""
"Primary users can exclusively overlay their private or business Apple/Google "
"calendar into the backend calendar view. These events are invisible to "
"visitors but help you immediately identify overlaps between e.g. private and "
"organization events during planning, without having to switch between "
"different apps."
msgstr ""
"Hauptbenutzer können ihren privaten oder geschäftlichen Apple/Google "
"Kalender exklusiv in der Backend-Kalenderansicht einblenden. Diese Termine "
"sind für Besucher unsichtbar, helfen dir aber sofort, Überschneidungen "
"zwischen z.B. Private und Vereinstermine bei der Planung zu erkennen, ohne "
"zwischen verschiedenen Apps wechseln zu müssen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:221
#: includes/admin_page_PRO_features.php:99
msgid "Editable Frontend Calendar"
msgstr "Bearbeitbarer Frontend-Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:223
msgid "The editable calendar for your editors."
msgstr "Der bearbeitbare Kalender für Redakteure."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:224
msgid ""
"An interactive frontend calendar for calendar editors. Manage appointments "
"directly on the website – no WordPress backend required. Team members work "
"on their own team boards."
msgstr ""
"Ein interaktiver Frontend-Kalender für Kalender-Redakteure. Termine direkt "
"auf der Website verwalten – ganz ohne WordPress-Backend. Teammitglieder "
"arbeiten in ihren eigenen Team-Boards auf der Website."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:231
msgid "Premium categorized lists & cards."
msgstr "Hochwertige, kategorisierte Listen & Karten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:232
msgid ""
"Scalable premium layouts such as cards, detail views or compact accordions, "
"filtered by categories. These responsive designs work equally well as an "
"impressive main element on your pages (e.g. \"All Courses Overview\") or as "
"a compact sidebar widget (e.g. \"Next 5 Training Sessions\"). Just as "
"professional on smartphones as on desktop."
msgstr ""
"Skalierbare Premium-Layouts wie Karten, Detail-Ansichten oder kompakte "
"Akkordeons, gefiltert nach Kategorien. Diese responsiven Designs eignen sich "
"als eindrucksvolles Haupt-Element auf deinen Seiten (z.B. „Alle Kurse im "
"Überblick“) genauso wie als kompaktes Sidebar-Widget (z.B. „Die nächsten 5 "
"Trainings“). Auf dem Smartphone genauso professionell wie auf dem Desktop."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:238
msgid "External feeds as structured lists."
msgstr "Externe Feeds als strukturiertes Listen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:239
msgid ""
"Present external calendar feeds (.ics) as a list on your website. Use the "
"same scalable premium layouts (cards, accordions) as for your own events. "
"Perfect for displaying external game schedules, holidays or school breaks "
"seamlessly and automatically updated on your site."
msgstr ""
"Präsentieren Sie externe Kalender-Feeds (.ics) als Liste auf Ihrer Website. "
"Nutzen Sie dafür dieselben skalierbaren Premium-Layouts (Karten, Akkordeons) "
"wie für Ihre eigenen Termine. Perfekt, um fremde Spieldaten, Feiertage oder "
"Schulferien optisch nahtlos und automatisch aktualisiert auf Ihrer Seite "
"darzustellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:246
msgid "Process and delegate tasks in a structured way."
msgstr "Aufgaben strukturiert abarbeiten und delegieren."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:247
msgid ""
"Use the to-do list as a personal priority list or assign tasks directly to "
"specific teams or individual members. Incoming contact forms without a date "
"automatically land here for processing."
msgstr ""
"Die To-Do Liste als Prioritätenliste nutzen oder Aufgaben direkt an "
"spezifische Teams oder einzelne Mitglieder zuweisen. Eingehende "
"Kontaktformulare ohne Datum landen hier automatisch zur Abarbeitung."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:248
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:257
msgid "The intelligent automation:"
msgstr "Der intelligente Automatismus:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:249
msgid ""
"A to-do without a date remains as an open task in the list. However, as soon "
"as you assign a date to it (e.g. as a deadline), it immediately appears "
"automatically in the central admin calendar – the hub for all scheduled "
"activities."
msgstr ""
"Eine Aufgabe ohne Datum bleibt als offene Aufgabe im ToDo. Mit einem Datum "
"(z. B. als Frist), erscheint sie sofort automatisch im zentralen Admin-"
"Kalender – der Drehscheibe für alle geplanten Aktivitäten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:255
msgid "The digital message board for internal coordination."
msgstr "Das digitale Nachrichten-Board für interne Absprachen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:256
msgid ""
"Team members exchange information, announcements and agreements centrally."
msgstr ""
"Die Teammitglieder tauschen Informationen, Ankündigungen und Vereinbarungen "
"zentral aus."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:258
msgid ""
"A simple text message remains pure information. However, if team members or "
"editors add a date and location to the message, it immediately transforms "
"into a meeting, team event or work assignment."
msgstr ""
"Eine einfache Textnachricht bleibt reine Information. Versehen "
"Teammitglieder oder Redakteure die Nachricht jedoch mit Datum und Ort, "
"verwandelt sie sich sofort in ein Meeting, einen Teamevent oder einen "
"Arbeitseinsatz."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:259
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:260
msgid ""
"Authorized editors see this assignment in the backend admin calendar or team "
"tools. Team members see it in the frontend Team Board."
msgstr ""
"Autorisierte Redakteure sehen diesen Auftrag im Admin-Kalender oder in den "
"Team-Tools im Backend. Teammitglieder sehen ihn im Team-Board im Frontend."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:266
msgid "Create logical groups for your members."
msgstr "Logische Gruppen für Mitglieder erstellen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:267
msgid ""
"You can set up user teams (WordPress accounts) or password boards (for "
"groups without a WordPress account). In both cases, team members exchange "
"tasks and messages within their board in the frontend. They never see the "
"technical backend and require zero training."
msgstr ""
"Benutzer-Teams (WordPress-Accounts) oder Passwort-Boards (für Gruppen ohne "
"WordPress-Account) einrichten. In beiden Fällen tauschen Teammitglieder "
"Aufgaben und Nachrichten innerhalb ihres Boards im Frontend aus. Sie sehen "
"das technische Backend nicht und benötigen keinerlei Einarbeitungszeit."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:273
msgid "Precise 5-level permission system:"
msgstr "Präzises 5-stufiges Berechtigungssystem:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:275
msgid "Admins & Calendar Creators"
msgstr "Admins & Kalender-Ersteller"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:275
msgid "Absolute full access to the entire system."
msgstr "Absoluter Vollzugriff auf das gesamte System."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:276
msgid "Calendar Editors (with delete rights)"
msgstr "Kalenderredakteure (mit Löschrechten)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:276
msgid "Nearly all rights, including deleting events."
msgstr "Fast alle Rechte, inklusive Löschen von Terminen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:277
msgid "Calendar Editors (edit only)"
msgstr "Kalenderredakteure (nur Bearbeitung)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:277
msgid "Can edit events but have no delete rights."
msgstr "Termine anpassen, aber keine Löschrechte."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:278
msgid "Team Members"
msgstr "Teammitglieder"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:278
msgid ""
"WordPress users with access to their frontend team board (to-dos & messages)."
msgstr ""
"WordPress-Benutzer mit Zugriff auf ihr Frontend-Team-Board (Aufgaben & "
"Nachrichten)."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:279
msgid "Password Boards"
msgstr "Passwort Boards"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:279
msgid ""
"Exchange for groups without a WordPress account, protected by page password."
msgstr ""
"Austausch für Gruppen ohne WordPress-Konto, geschützt durch ein "
"Seitenpasswort."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:287
msgid "Safe calendar backups."
msgstr "Sichere Kalender-Backups."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:288
msgid ""
"Save selected parts of the calendar anytime. Restore only what’s needed – "
"for example only appointments or only to-dos – while everything else stays "
"unchanged. Perfect before changes or updates."
msgstr ""
"Ausgewählte Teile des Kalenders speichern und nur das wieder herstellen, was "
"benötigt wird – zum Beispiel nur Termine oder nur Aufgaben –, während alles "
"andere unverändert bleibt. Ideal vor Änderungen oder Aktualisierungen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:292
msgid "System & Info / Status"
msgstr "System & Info / Status"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:294
msgid "Automatic crash protection."
msgstr "Automatischer Crash-Schutz."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:295
msgid ""
"An intelligent system that automatically deactivates and isolates faulty "
"internal modules when problems occur, preventing a crash of the plugin or "
"the entire WordPress website."
msgstr ""
"Ein intelligentes System, welches fehlerhafte eigene Module bei Problemen "
"automatisch deaktiviert und isoliert, um einen Absturz des Plugins oder der "
"gesamten WordPress-Website zu vermeiden."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:301
msgid "Proactive data maintenance."
msgstr "Proaktive Datenpflege."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:302
msgid ""
"The auditor scans for orphaned entries, faulty recurrence rules or database "
"inconsistencies. With the \"Repair\" function you keep your database "
"automatically clean for maximum stability. The scan runs manually only when "
"opening this tab – lightweight and resource-friendly, never in the "
"background."
msgstr ""
"Der Auditor scannt auf verwaiste Einträge, fehlerhafte Wiederholungsregeln "
"oder Datenbank-Inkonsistenzen. Mit der „Repair“-Funktion hältst du deine "
"Datenbank vollautomatisch sauber für maximale Stabilität. Der Scan läuft "
"ressourcenschonend nur manuell beim Öffnen dieses Tabs, nicht im Hintergrund."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:307
msgid "Event Posts (SEO & Marketing)"
msgstr "Event-Posts (SEO & Marketing)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:309
msgid "The ultimate SEO tool for your events."
msgstr "Das ultimative SEO-Werkzeug für Events."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:310
msgid ""
"Automatically convert selected events into native WordPress posts. Each "
"event gets its own full landing page with extensive content, images and "
"text. Crucially: native posts are created – not Custom Post Types – meaning "
"you can use any page builder (Gutenberg, Elementor, etc.) and are not tied "
"to a plugin format. As a massive automatic side effect, your website "
"receives a strong SEO boost in Google, since each event exists as an "
"independent, indexable post. The system synchronizes changes fully "
"automatically."
msgstr ""
"Wandle ausgewählte Termine automatisiert in native WordPress-Beiträge um. "
"Jeder Event erhält so eine eigene, vollwertige Landingpage mit umfangreichen "
"Inhalten, Bildern und Texten. Entscheidend: Es werden native Beiträge "
"generiert – keine benutzerdefinierten Beitragstypen – d.h. Du kannst jeden "
"beliebigen Pagebuilder (Gutenberg, Elementor, etc.) nutzen und bist nicht an "
"ein Plugin-Format gebunden. Als massiver, automatischer Nebeneffekt erhält "
"deine Website eine starke SEO-Aufwertung in Google, da jeder Event als "
"eigenständiger, indexierbarer Beitrag existiert. Das System synchronisiert "
"Änderungen im Kalender vollautomatisch."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:314
msgid "Reservation Form (Smart Forms)"
msgstr "Kontakt- und Reservierungsformular (Intelligente Formulare)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:316
msgid "Flexible form builder for appointments and requests."
msgstr "Flexibler Formular-Generator für Termine und Anfragen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:317
msgid ""
"Create custom forms for reservations, requests, or simple contact messages. "
"Add fields and adjust the design as needed."
msgstr ""
"Individuelle Formulare für Reservierungen, Anfragen oder einfache "
"Kontaktnachrichten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:318
msgid "Smart handling:"
msgstr "Intelligente Handhabung:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:319
msgid ""
"Forms without a date are saved as to-dos for calendar editors. Forms with a "
"date appear directly as appointments in the calendar. Simple and flexible – "
"for requests or bookings."
msgstr ""
"Formulare ohne Datum werden als Aufgaben gespeichert. Formulare mit einem "
"Datum erscheinen direkt als Termine im Kalender. Einfach und flexibel – für "
"Anfragen oder Buchungen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:320
msgid "Soft blocking for resources:"
msgstr "Weiche Sperrung für Ressourcen:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:321
msgid ""
"Use a “..Booked” category to mark resources like rooms or vehicles. "
"Requested dates are checked against existing appointments. If there’s a "
"conflict, a notice is shown – the request can still be sent."
msgstr ""
"Eine Gebucht Kategorie verwenden, um Ressourcen wie Räume oder Fahrzeuge zu "
"kennzeichnen. Die angefragten Termine werden mit bestehenden Terminen "
"abgeglichen. Bei einem Konflikt wird eine Meldung angezeigt – die Anfrage "
"kann dennoch gesendet werden."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:325
msgid "Newsletter Subscribers"
msgstr "Newsletter Abonnenten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:327
msgid "Collect newsletter subscribers directly through your forms."
msgstr "Sammeln Sie Newsletter-Abonnenten direkt über Ihre Formulare."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:328
msgid ""
"Add an optional opt-in checkbox to any contact or reservation form. Visitors "
"can subscribe to your newsletter with one click while submitting the form — "
"no extra plugins required."
msgstr ""
"Fügen Sie jedem Kontakt- oder Reservierungsformular eine optionale Checkbox "
"zum Abonnieren Ihres Newsletters hinzu. Besucher können sich so mit einem "
"Klick beim Absenden des Formulars anmelden – es sind keine zusätzlichen "
"Plugins erforderlich."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:329
msgid "Central Subscriber List:"
msgstr "Zentrale Abonnentenliste:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:330
msgid ""
"Manage all sign-ups in one clear list, including their name, email, date, "
"and the specific form they used."
msgstr ""
"Verwalten Sie alle Anmeldungen in einer übersichtlichen Liste, "
"einschließlich Name, E-Mail-Adresse, Datum und dem verwendeten Formular."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:331
msgid "Universal CSV Export:"
msgstr "Universeller CSV-Export:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:332
msgid ""
"Export your subscriber list with a single click as a CSV file. It is fully "
"compatible and ready to be imported into any popular newsletter tool like "
"Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite, or simply Excel."
msgstr ""
"Exportieren Sie Ihre Abonnentenliste mit einem Klick als CSV-Datei. Sie ist "
"vollständig kompatibel und kann in alle gängigen Newsletter-Tools wie "
"Mailchimp, Brevo, CleverReach, MailerLite oder einfach in Excel importiert "
"werden."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:333
msgid "Privacy Friendly (GDPR):"
msgstr "Datenschutzfreundlich (DSGVO):"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:334
msgid ""
"The explicit opt-in checkbox ensures you collect subscribers with clear "
"consent and stay fully GDPR compliant."
msgstr ""
"Die explizite Opt-in-Checkbox stellt sicher, dass Sie Abonnenten mit "
"eindeutiger Einwilligung gewinnen und die DSGVO vollständig einhalten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:339
msgid "What Termin-Kalender PRO offers"
msgstr "Was Termin-Kalender PRO bietet"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:341
msgid "The admin calendar becomes an intelligent hub."
msgstr "Der Administratorkalender wird zu einer intelligenten Schaltzentrale."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:342
msgid ""
"Not just manually created appointments flow into the admin calendar — dated "
"form submissions (reservations), scheduled tasks (deadlines) and team "
"meetings all follow automatically."
msgstr ""
"Nicht nur manuell erstellte Termine fließen in den Administratorkalender ein "
"– datierte Formulareinreichungen (Reservierungen), geplante Aufgaben "
"(Fristen) und Teambesprechungen werden automatisch übernommen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:343
msgid "What Termin-Kalender PRO offers:"
msgstr "Was Termin-Kalender PRO bietet:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:345
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wiederholttermine"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:345
msgid ""
"Create complex, recurring appointment series (weekly, monthly, etc.) with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"Komplexe, wiederkehrende Terminreihen (wöchentlich, monatlich usw.) mit nur "
"wenigen Klicks."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:346
msgid "Google Maps Links"
msgstr "Google Maps-Links"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:346
msgid ""
"Venue locations are directly linked for attendees — one click to navigate."
msgstr ""
"Die Veranstaltungsorte sind für die Teilnehmer direkt mit Google Maps "
"verlinkt – mit einem Klick gelangen Sie direkt dorthin."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:347
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:443
msgid "Event Posts"
msgstr "Event-Beiträge"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:347
msgid ""
"With one click, turn any appointment into a full WordPress post with images, "
"text and content. Calendar changes like dates automatically update the post "
"— and every post is independently indexable for maximum SEO reach."
msgstr ""
"Mit nur einem Klick wird jeder Termin izu einem vollständigen WordPress-"
"Beitrag mit Bildern, Text und Inhalten. Änderungen im Kalender, wie z. B. "
"Terminverschiebungen, werden automatisch im Beitrag aktualisiert – und jeder "
"Beitrag wird separat indexiert, um eine maximale SEO-Reichweite zu erzielen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:349
msgid "Lightweight Team Coordination:"
msgstr "Leichtgewichtige Team-Koordination:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:351
msgid "To-Dos & Delegation"
msgstr "Aufgaben & Delegation"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:351
msgid ""
"Assign tasks to teams or individuals. Without a date, a to-do stays as an "
"open task — add a due date and it appears automatically in the calendar."
msgstr ""
"Aufgaben für Teams oder einzelnen Personen. Ohne Termin bleibt eine Aufgabe "
"im ToDo – fügen Sie ein Fälligkeitsdatum hinzu, und sie erscheint "
"automatisch im Kalender."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:352
msgid ""
"Internal team communication. Add a date & location to any message and it "
"instantly becomes a meeting or work assignment — automatically shown in the "
"calendar."
msgstr ""
"Interne Teamkommunikation. Eine Nachricht mit Datum und einen Ort wird zum "
"Team-Meeting oder ein Arbeitsauftrag – der automatisch im Kalender angezeigt "
"wird."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:354
msgid "Smart Assistant (AI Panel):"
msgstr "Smart Assistant:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:356
msgid "Smart Briefing"
msgstr "Smart Briefing"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:356
msgid ""
"The digital assistant summarizes upcoming appointments, open tasks and new "
"team messages in a natural-language daily report."
msgstr ""
"Der digitale Assistent fasst anstehende Termine, offene Aufgaben und neue "
"Teamnachrichten in einem Tagesbericht in natürlicher Sprache zusammen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:357
msgid "Smart Search"
msgstr "Intelligente Suche"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:357
msgid ""
"Ultra-fast live search across all calendar entries, to-dos and messages."
msgstr ""
"Extrem schnelle Live-Suche über alle Kalendereinträge, To-Dos und "
"Nachrichten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:359
msgid ""
"Get started in minutes, not hours — built-in onboarding covers all modules "
"step by step."
msgstr ""
"In wenigen Minuten statt in Stunden loslegen – das integrierte Onboarding "
"führt Schritt für Schritt durch alle Module."

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:372
msgid "Info & Start"
msgstr "Info & Start"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:373
#: includes/admin_page_initial_setup.php:9
msgid "Categories Setup"
msgstr "Kategorien einrichten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:374
msgid "PRO Info"
msgstr "PRO Info"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:395
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:420
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:460
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:480
#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:502
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:396
#: includes/admin_page_block_calendar.php:35
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:397
msgid "iCal & Google"
msgstr "iCal & Google"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:398
msgid "iCal Feed"
msgstr "iCal-Feed"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:399
msgid "Add Your"
msgstr "Dein Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:421
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:34
msgid "Simple List"
msgstr "Einfache Liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:461
msgid "Form Builder"
msgstr "Formular Designer"

#: classes/class-termin-kalender-admin-menu.php:462
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:47
msgid "Access denied, you need to have edit rights for Termin-Kalender"
msgstr ""
"Zugriff verweigert, Sie benötigen Bearbeitungsrechte für Termin-Kalender"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:84
msgid "Load Archive"
msgstr "Archiv laden"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:91
#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:225
msgid "Appointment Details"
msgstr "Termin-Details"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:93
msgid "Appointment Title"
msgstr "Titel"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:97
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:102
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:106
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:111
msgid "Recurring: "
msgstr "Terminserie: "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:113
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:114
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:217
msgid "Weekly "
msgstr "Wöchentlich "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:115
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:218
msgid "Monthly "
msgstr "Monatlich "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:116
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:219
msgid "Annual "
msgstr "Jährlich "

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:120
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:236
msgid "All day"
msgstr "Ganztags"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:126
msgid "Allday is fixed. To change the Appointment length, deselect Allday."
msgstr ""
"Ganztägig ist auf eine feste Termindauer eingestellt. Um die Termindauer zu "
"ändern, deaktivieren Sie Ganztägig."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:129
msgid "Choose Days:"
msgstr "Wählen Sie Tage:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:130
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:133
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:136
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:139
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:142
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:145
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:148
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:155
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederhole alle"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:157
msgid "week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:160
msgid "Position in Month"
msgstr "Position im Monat"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:162
msgid "Every occurrence"
msgstr "Alle"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:163
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:164
msgid "Second"
msgstr "Zweiter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:165
msgid "Third"
msgstr "Dritter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:166
msgid "Fourth"
msgstr "Vierter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:167
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:173
msgid "Add days to exclude from recurring"
msgstr ""
"Fügen Sie Tage hinzu, die von der Wiederholung ausgeschlossen werden sollen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:174
#: classes/class-termin-kalender-block-list.php:183
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:215
#: includes/admin_help_dialog_html.php:67
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:178
msgid "Choose dates to exclude:"
msgstr "Wählen Sie die auszuschließenden Daten aus:"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:181
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:183
msgid "Excluded dates"
msgstr "Ausgeschlossene Tage"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:190
msgid "Upgrade to Termin-Kalender PRO for repeat appointments and more."
msgstr ""
"Für wiederkehrende Termine und mehr upgraden Sie auf Termin-Kalender PRO."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:194
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:199
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:201
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:203
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:205
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:207
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:209
msgid "Strike"
msgstr "Durchgestrichen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:211
msgid "Line Divider"
msgstr "Trennungsline"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:213
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:215
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:217
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:219
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:221
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:232
msgid "Create Wordpress Event Post"
msgstr "WordPress-Veranstaltungsbeitrag erstellen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:234
msgid ""
"Save to get a link to its post page, where you can edit it and display it on "
"your site in post lists, archives, or grids using your theme or page builder."
msgstr ""
"Speichern Sie den Beitrag, um einen Link zur zugehörigen Beitragsseite zu "
"erhalten. Dort können Sie den Beitrag bearbeiten und ihn mithilfe Ihres "
"Themes oder Page Builders in Beitragslisten, Archiven oder Rastern auf Ihrer "
"Website anzeigen."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:236
msgid "Back to use calendar only"
msgstr "Keinen Wordpress Post erstellen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:240
msgid "Your post is ready"
msgstr "Ihr Beitrag ist fertig"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:242
msgid "The content is fully independent from your Appointment details."
msgstr "Der Inhalt ist völlig unabhängig von Ihren Termindetails."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:250
msgid ""
"Upgrade to Termin-Kalender PRO to display appointment locations and unlock "
"more features."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie auf Termin-Kalender PRO, um Terminorte anzuzeigen und "
"weitere Funktionen freizuschalten."

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:253
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:225
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:257
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:197
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:263
msgid "Category Details"
msgstr "Kategorie Details"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:266
msgid "Category Label"
msgstr "Kategoriebezeichnung"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:269
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:280
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: classes/class-termin-kalender-admin-page.php:283
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: classes/class-termin-kalender-block-list.php:121
msgid "Loading data, please wait"
msgstr "Daten werden geladen, bitte warten"

#: classes/class-termin-kalender-functions.php:30
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:341
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:415
#: classes/class-termin-kalender-functions.php:519
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: classes/class-termin-kalender-functions.php:331
#: classes/class-termin-kalender-rest-api.php:339
msgid "New event saved successfully"
msgstr "Neuer Termin erfolgreich gespeichert"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:42
msgid ""
"No published pages found containing the respective blocks or shortcodes yet."
msgstr ""
"Es wurden noch keine veröffentlichten Seiten gefunden, die die "
"entsprechenden Blöcke oder Shortcodes enthalten."

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:51
#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:58
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:54
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCK"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:61
msgid "SHORTCODE"
msgstr "SHORTCODE"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:71
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:76
msgid "LEGACY SHORTCODE"
msgstr "LEGACY-SHORTCODE"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:78
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:82
msgid "View Page"
msgstr "Seite anzeigen"

#: classes/class-termin-kalender-page-overview.php:84
msgid "Edit Page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: classes/class-termin-kalender-rest-api.php:382
msgid ""
"The names \"To-Do\" and \"Team Message\" are reserved for system modules. "
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Die Bezeichnungen „To-Do“ und „Teamnachricht“ sind für Systemmodule "
"reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:193
msgid "New Appointment"
msgstr "Neuer Termin"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:194
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:195
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:196
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:198
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:200
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:201
msgid "Save Appointment"
msgstr "Termin Speichern"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:202
msgid "Save Category"
msgstr "Kategorie speichern"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:203
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:204
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:205
msgid "Error saving Appointment"
msgstr "Fehler beim Speichern des Termins"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:206
msgid "Error saving category"
msgstr "Fehler beim Speichern der Kategorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:207
msgid "There was an error while fetching events!"
msgstr "Es ist ein Fehler beim Abrufen von Kalendereinträgen aufgetreten!"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:208
msgid "Copy Appointment"
msgstr "Termin kopieren"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:209
msgid "Error copying Appointment."
msgstr "Fehler beim Kopieren des Termins."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:210
msgid "Delete Appointment"
msgstr "Termin löschen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:211
msgid ""
"Delete this Appointment? If recurring, all entries in this series will be "
"permanently removed."
msgstr ""
"Diesen Termin löschen? Bei Wiederholungen werden alle Einträge in dieser "
"Serie dauerhaft entfernt."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:212
msgid "Error deleting Appointment."
msgstr "Fehler beim Löschen des Termins."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:213
msgid "Error deleting category"
msgstr "Fehler beim Löschen der Kategorie"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:214
#: includes/admin_page_block_calendar.php:97
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:216
msgid "Location: "
msgstr "Standort: "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:220
msgid "Edit Calendar "
msgstr "Kalender bearbeiten "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:221
msgid "To-Do "
msgstr "ToDo "

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:222
msgid "Log in to edit"
msgstr "Zum Bearbeiten anmelden"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:223
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:224
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:226
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:227
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:228
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:229
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:230
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:231
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:232
msgid "Alarms"
msgstr "Alarme"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:233
msgid "No future appointments found"
msgstr "Keine zukünftigen Termine gefunden"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:234
msgid "Invalid date format. Please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Bitte verwenden Sie JJJJ-MM-TT."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:235
msgid "Click to remove"
msgstr "Zum Entfernen klicken"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:237
msgid "Show Preview"
msgstr "Vorschau zeigen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:238
msgid "Hide Preview"
msgstr "Vorschau ausblenden"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:239
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:240
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "In Zwischenablage kopiert!"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:241
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:242
msgid "Share Options"
msgstr "Optionen zum Teilen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:243
msgid "Add to calendar"
msgstr "Zum Kalender hinzufügen"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:244
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:245
#: js/common_front_cal_button.js:158 js/common_front_cal_button.js:161
msgid "until"
msgstr "bis"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:246
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:247
msgid ""
"1 event still use a deleted category. It is preserved as historical data."
msgstr ""
"Ein Ereignis verwendet noch eine gelöschte Kategorie. Es wird als "
"historisches Ereignis erhalten."

#. translators: {count} is replaced with the number of orphaned events by JavaScript
#: classes/class_termin_kalender_manager.php:249
msgid ""
"{count} appointments still use a deleted category — kept as historical data."
msgstr ""
"{count} Termine verwenden immer noch eine gelöschte Kategorie – diese werden "
"als historische Daten gespeichert."

#: classes/class_termin_kalender_manager.php:250
msgid "System → Calendar Data Check"
msgstr "System → Kalenderdatenprüfung"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:4
msgid "Help & Quick Links"
msgstr "Hilfe & Schnelllinks"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:7
msgid "Add & Edit:"
msgstr "Hinzufügen & Bearbeiten:"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:8
msgid ""
"Click on a free area in the calendar to add a new appointment, or click an "
"existing entry to edit it."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen freien Bereich im Kalender, um einen neuen Termin "
"hinzuzufügen, oder klicken Sie auf einen bestehenden Eintrag, um ihn zu "
"bearbeiten."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:12
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:13
msgid ""
"Click a category button above the calendar to quick-edit its color and icon, "
"or open the full Setup."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Kategorieschaltfläche über dem Kalender, um deren Farbe "
"und Symbol schnell zu bearbeiten, oder öffnen Sie die Kategorie Setup Hilfe."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:17
msgid "Setup Categories"
msgstr "Kategorien einrichten"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:22
msgid "Customize & Publish:"
msgstr "Anpassen & Veröffentlichen:"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:23
msgid ""
"Once your categories are set, you're ready — work directly in the admin "
"calendar."
msgstr ""
"Sobald die Kategorien festgelegt sind, kanns losgehen – direkt im Admin-"
"Kalender arbeiten."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:25
msgid "Or generate a front-end calendar view for your page:"
msgstr "Oder eine Kalenderansicht für die Website erstellen:"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:29
msgid "Calendar Setup"
msgstr "Kalender einrichten"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:33
msgid "List Setup"
msgstr "Listeneinrichtung"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:39
msgid "Sidebar Widgets:"
msgstr "Seitenleisten-Widgets:"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:40
msgid ""
"If your active theme has Widget Areas (like a sidebar or footer), placing a "
"nice small calendar or upcoming list right next to your content is a great "
"idea."
msgstr ""
"Wenn Ihr aktives Theme Widget-Bereiche (wie eine Seitenleiste oder Fußzeile) "
"hat, ist es eine gute Idee, einen schönen kleinen Kalender oder eine Liste "
"anstehender Termine direkt neben Ihren Inhalten zu platzieren."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:44
msgid ""
"How to: Open the Widgets page below, expand your desired Sidebar area, click "
"the [+] icon, and search for \"Termin-Kalender\"."
msgstr ""
"So geht's: Öffnen Sie die Widgets-Seite unten, erweitern Sie den gewünschten "
"Sidebar-Bereich, klicken Sie auf das [+]-Symbol und suchen Sie nach \"Termin-"
"Kalender\"."

#: includes/admin_help_dialog_html.php:48
msgid "Open Widgets"
msgstr "Widgets öffnen"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:55
msgid "Using Elementor, Divi or Classic Editor?"
msgstr "Nutzen Sie Elementor, Divi oder den klassischen Editor?"

#: includes/admin_help_dialog_html.php:59
msgid ""
"Gutenberg blocks won't work in other page builders. Instead, just copy and "
"paste these Shortcodes into your page builder text or shortcode element:"
msgstr ""
"Gutenberg-Blöcke funktionieren nicht in anderen Page-Buildern. Kopieren Sie "
"stattdessen einfach diese Shortcodes und fügen Sie sie in Ihren Page-Builder-"
"Text oder Ihr Shortcode-Element ein:"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:7
msgid "Why upgrade to Termin-Kalender PRO?"
msgstr "Warum auf Termin-Kalender PRO upgraden?"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:13
msgid "Lightweight Team Organization"
msgstr "Leichtgewichtige Teamorganisation"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:16
msgid ""
"Built-in To-Do lists & Team Messaging. No need to learn complex external "
"apps!"
msgstr ""
"Integrierte Aufgabenlisten und Team-Messaging. Sie müssen keine komplexen "
"externen Anwendungen erlernen!"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:23
msgid "Granular User Management"
msgstr "Granulare Benutzerverwaltung"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:26
msgid ""
"Safely assign team members to specific team boards for messaging and "
"meetings, while protecting your main calendar."
msgstr ""
"Weisen Sie Teammitglieder sicher bestimmten Team-Boards für Nachrichten und "
"Besprechungen zu und schützen Sie gleichzeitig Ihren Hauptkalender."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:33
msgid "Smart Appointments"
msgstr "Intelligente Termine"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:36
msgid "Recurring events and Google Maps integrations out of the box."
msgstr ""
"Wiederkehrende Ereignisse und Google Maps-Integrationen sind standardmäßig "
"enthalten."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:43
msgid "Automated Sync"
msgstr "Automatische Synchronisierung"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:46
msgid ""
"See your Termin-Kalender appointments in Google Calendar, iPhone or any "
"other calendar app — and display external calendars like Google Calendar "
"directly on your website."
msgstr ""
"Termine aus dem Termin-Kalender in Google Kalender, auf dem iPhone oder in "
"jeder anderen Kalender-App anzeigen – und auch externe Kalender wie Google "
"Kalender direkt auf der Website zeigen."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:53
msgid "Automatic WordPress Event Pages"
msgstr "Automatische WordPress-Veranstaltungsseiten"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:56
msgid ""
"Turn any calendar entry into a full SEO-friendly WordPress Post instantly."
msgstr ""
"Verwandeln Sie jeden Kalendereintrag im Handumdrehen in einen vollständigen, "
"SEO-optimierten WordPress-Beitrag."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:63
msgid "Crash-Proof System"
msgstr "Crashsicheres System"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:66
msgid ""
"Modules Quarantine Check & one-click Data Backups keep your site safe from "
"third-party crashes."
msgstr ""
"Module wie Quarantäne-Check und Ein-Klick-Datensicherung schützen Ihre "
"Website vor Ausfällen durch Dritte."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:73
msgid "Publish anywhere with Gutenberg Blocks & Shortcodes"
msgstr "Mit Gutenberg-Blöcken und Shortcodes überall veröffentlichen"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:79
msgid "Customizable List View"
msgstr "Anpassbare Listenansicht"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:82
msgid ""
"Filter by categories and limit entries (e.g. \"Next 5 Team Trainings\")."
msgstr ""
"Filtern Sie nach Kategorien und beschränken Sie die Einträge (z. B. „Nächste "
"5 Teamtrainings“)."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:89
msgid "Reservation & Booking Form"
msgstr "Reservierungs- und Buchungsformular"

#: includes/admin_page_PRO_features.php:92
msgid ""
"Accept inquiries directly into your calendar with double-booking prevention."
msgstr ""
"Nehmen Sie Anfragen direkt in Ihren Kalender auf – Doppelbuchungen werden "
"vermieden."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:102
msgid "Let your editors manage schedules directly on the live website."
msgstr ""
"Redakteuren die Möglichkeit geben, Termine direkt auf der Website zu "
"verwalten."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:108
msgid ""
"All blocks can also be used as shortcodes [ ] if you are using a page "
"builder other than the WordPress Gutenberg editor (e.g., Elementor or Divi)."
msgstr ""
"Alle Blöcke können auch als Shortcodes [ ] verwendet werden, wenn Sie einen "
"anderen Page Builder als den WordPress Gutenberg-Editor verwenden (z. B. "
"Elementor oder Divi)."

#: includes/admin_page_PRO_features.php:115
msgid "New features on the way - stay tuned!"
msgstr "Neue Features auf dem Weg - bleiben Sie dran!"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:7 includes/admin_page_PRO_info.php:36
msgid "Support & PRO Info"
msgstr "Support & PRO-Informationen"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:47
msgid "Get Termin-Kalender PRO!"
msgstr "Hol dir Termin-Kalender PRO!"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:49
msgid ""
"Manage team tasks, schedule meetings, display events, and accept bookings "
"instantly—without the excessive bloat of heavy platforms."
msgstr ""
"Teamaufgaben verwalten, Meetings planen, Veranstaltungen anzeigen und "
"Buchungen sofort annehmen – ohne den überflüssigen Ballast schwerer "
"Plattformen."

#: includes/admin_page_PRO_info.php:55
msgid "Go PRO with Termin-Kalender"
msgstr "Werde PRO mit Termin-Kalender"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:57
msgid "More features. More control. Organize your month with ease."
msgstr ""
"Mehr Funktionen. Mehr Kontrolle. Organisieren Sie Ihren Monat ganz einfach."

#: includes/admin_page_PRO_info.php:87
msgid "Important Update Info:"
msgstr "Wichtige Update-Infos:"

#: includes/admin_page_PRO_info.php:88
msgid ""
"Keep your existing free Termin-Kalender (Light version) installed alongside "
"the PRO version. If you encounter any issues during the update process, "
"please contact us."
msgstr ""
"Bitte behalten Sie Ihren bestehenden kostenlosen Termin-Kalender (Light-"
"Version) parallel zur PRO-Version. Sollten während des "
"Aktualisierungsvorgangs Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns bitte."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:6
msgid "Calendar Block"
msgstr "Kalenderblock"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:42
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:41
msgid "Recommended: Use Gutenberg Blocks"
msgstr "Empfehlung: Gutenberg-Blöcke verwenden"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:45
msgid ""
"The easiest and most modern way to display your calendar is using our native "
"Gutenberg block. It integrates perfectly with your theme and requires zero "
"coding."
msgstr ""
"Die einfachste und modernste Art, Ihren Kalender anzuzeigen, ist die "
"Verwendung unseres nativen Gutenberg-Blocks. Er integriert sich perfekt in "
"Ihr Theme und erfordert keinerlei Programmierung."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:50
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:49
msgid "Page Assistant"
msgstr "Seitenassistent"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:53
msgid ""
"Let us instantly create an empty page with the Calendar block already "
"perfectly inserted for you:"
msgstr ""
"Wir erstellen Ihnen im Handumdrehen eine leere Seite, in die der "
"Kalenderblock bereits perfekt eingefügt ist:"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:65
msgid "Create Page with Calendar"
msgstr "Seite mit Kalender erstellen"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:71
msgid "Which categories do you want to show in this Frontend Calendar?"
msgstr "Welche Kategorien sollen in diesem Frontend-Kalender angezeigt werden?"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:88
msgid "No categories found. All future categories will be shown."
msgstr "Keine Kategorien gefunden. Alle Kategorien werden angezeigt."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:94
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:77
msgid "Create Page Now"
msgstr "Seite jetzt erstellen"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:150
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:128
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:160
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:138
msgid "Not using the Gutenberg Editor? No problem!"
msgstr "Sie verwenden den Gutenberg-Editor nicht? Kein Problem!"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:167
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:145
msgid ""
"For Elementor, Divi, or the Classic Editor, simply copy this shortcode into "
"a suitable text or shortcode module."
msgstr ""
"Für Elementor, Divi oder den klassischen Editor diesen Shortcode einfach in "
"ein geeignetes Text- oder Shortcode-Modul kopieren."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:176
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:153
#: js/gutenberg_block_calendar.js:150 js/gutenberg_block_simple_list.js:65
msgid "Time display"
msgstr "Zeitanzeige"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:179
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:69
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:156
#: js/gutenberg_block_calendar.js:153 js/gutenberg_block_simple_list.js:68
msgid "Start & End"
msgstr "Start & Ende"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:181
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:72
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:158
#: js/gutenberg_block_calendar.js:154 js/gutenberg_block_simple_list.js:69
msgid "Start only"
msgstr "Nur Startzeit"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:183
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:160
#: js/gutenberg_block_calendar.js:155 js/gutenberg_block_simple_list.js:70
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:188
msgid "Which categories do you want to show?"
msgstr "Welche Kategorien möchten Sie anzeigen?"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:204
msgid "No categories found."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:214
msgid "Completely hide category buttons"
msgstr "Kategorie-Schaltflächen vollständig ausblenden"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:227
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:171
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Shortcode kopieren"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:300
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:221
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:316
msgid "Active Calendar Pages Overview"
msgstr "Übersicht der aktiven Kalenderseiten"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:317
msgid ""
"The following pages currently display the frontend Calendar via Gutenberg "
"Block or Shortcode."
msgstr ""
"Auf den folgenden Seiten wird der Frontend-Kalender aktuell über einen "
"Gutenberg-Block oder Shortcode angezeigt."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:319
msgid ""
"Please edit this page and replace the old shortcode with the new unified "
"Calendar Gutenberg block."
msgstr ""
"Bitte bearbeiten Sie diese Seite und ersetzen Sie den alten Shortcode durch "
"den neuen einheitlichen Kalender-Gutenberg-Block."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:328
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:246
msgid "PRO Tip:"
msgstr "PROFI-Tipp:"

#: includes/admin_page_block_calendar.php:330
msgid ""
"Need more power? The PRO Termin-Kalender lets you display external Google or "
"iCal calendars right on your website, and unlocks recurring events, forms, "
"and custom reservation workflows."
msgstr ""
"Sie benötigen mehr Leistung? Mit dem PRO Termin-Kalender können Sie externe "
"Google- oder iCal-Kalender direkt auf Ihrer Website anzeigen und "
"wiederkehrende Ereignisse, Formulare und benutzerdefinierte "
"Reservierungsabläufe einrichten."

#: includes/admin_page_block_calendar.php:335
#: includes/admin_page_block_simple_list.php:253
msgid "See PRO Features"
msgstr "PRO-Funktionen ansehen"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:6
msgid "Simple list"
msgstr "Einfache Liste"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:44
msgid ""
"Display your next 20 upcoming Appointments in a simple, theme-friendly list. "
"The easiest way is using our native Gutenberg block."
msgstr ""
"Zeigen Sie Ihre nächsten 20 Termine in einer einfachen Liste an. Am "
"einfachsten geht das mit unserem integrierten Gutenberg-Block."

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:52
msgid ""
"Let us instantly create an empty page with the List block already perfectly "
"inserted for you:"
msgstr ""
"Wir erstellen Ihnen im Handumdrehen eine leere Seite, in die der Listenblock "
"bereits perfekt eingefügt ist:"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:58
msgid "Create Page with List"
msgstr "Seite mit Liste erstellen"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:64
msgid "How should times be displayed?"
msgstr "Wie sollen die Zeiten angezeigt werden?"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:74
msgid "Hide completely"
msgstr "Vollständig verbergen"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:236
msgid "Active Simple List Pages Overview"
msgstr "Übersicht über aktive einfache Listenseiten"

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:237
msgid ""
"The following pages currently display the frontend Simple List via Gutenberg "
"Block or Shortcode."
msgstr ""
"Auf den folgenden Seiten wird aktuell die einfache Frontend-Liste über einen "
"Gutenberg-Block oder Shortcode angezeigt."

#: includes/admin_page_block_simple_list.php:248
msgid ""
"Want more control? The PRO List lets you set the number of entries and "
"filter by category."
msgstr ""
"Sie wünschen sich mehr Kontrolle? Mit der PRO-Liste können Sie die Anzahl "
"der Einträge festlegen und nach Kategorie filtern."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:50
msgid "Smart Setup"
msgstr "Intelligente Einrichtung"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:58
#: includes/admin_page_initial_setup.php:226
msgid "Generated Categories"
msgstr "Generierte Kategorien"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:59
#: includes/admin_page_initial_setup.php:233
msgid "Existing Categories"
msgstr "Bestehende Kategorien"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:68
msgid "Termin Kalender Logo"
msgstr "Terminkalender-Logo"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:74
msgid "Tell us what you're organizing"
msgstr "Erzählen Sie uns, was Sie organisieren"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:77
msgid ""
"Describe your activities, services, or group in a few sentences. The more "
"detail you provide — e.g. \"Yoga studio with 3 instructors offering morning "
"and evening classes\" or \"Community sports club with multiple teams and "
"weekly training\" — the better your calendar structure will be generated. No "
"manual setup needed."
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre Aktivitäten, Dienstleistungen oder Ihre Gruppe in "
"wenigen Sätzen. Je detaillierter Sie sind – z. B. „Yoga-Studio mit 3 "
"Lehrern, die Kurse am Morgen und am Abend anbieten“ oder "
"„Gemeinschaftssportverein mit mehreren Mannschaften und wöchentlichem "
"Training“ –, desto besser wird Ihr Kalender aufgebaut. Eine manuelle "
"Einrichtung ist dann nicht erforderlich."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:91
msgid "Need inspiration?"
msgstr "Brauchen Sie Inspiration?"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:95
msgid "Click a template to fill the box:"
msgstr "Klicken Sie auf eine Vorlage, um das Feld auszufüllen:"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:175
msgid "e.g. I run a local football club with 3 teams and a clubhouse..."
msgstr ""
"z. B. Ich leite einen lokalen Fußballverein mit 3 Mannschaften und einem "
"Vereinsheim..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:180
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:191
msgid "Generate my Categories"
msgstr "Meine Kategorien generieren"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:199
msgid "25 setups per day"
msgstr "25 Setups pro Tag"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:203
msgid "3 setups per day"
msgstr "3 Setups pro Tag"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:206
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgrade auf PRO"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:217
msgid "Review your Categories"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Kategorien"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:220
msgid ""
"Uncheck any category you don't need anymore. Unchecked categories will be "
"deleted when you save."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie alle Kategorien, die Sie nicht mehr benötigen. Abgewählte "
"Kategorien werden beim Speichern gelöscht."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:242
msgid "Category Tip:"
msgstr "Kategorie-Tipp:"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:243
msgid ""
"You can edit these later at any time in the main calendar view. Just click a "
"category button at the top to open the edit window. On your live website, "
"visitors can also click these buttons to show or hide specific categories."
msgstr ""
"Sie können diese später jederzeit in der Hauptkalenderansicht bearbeiten. "
"Klicken Sie einfach oben auf eine Kategorieschaltfläche, um das "
"Bearbeitungsfenster zu öffnen. Auf Ihrer Live-Website können Besucher diese "
"Schaltflächen ebenfalls anklicken, um bestimmte Kategorien ein- oder "
"auszublenden."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:251
msgid "Save & Go to Calendar"
msgstr "Speichern & Zum Kalender gehen"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:255
msgid "Regenerate Categories"
msgstr "Kategorien neu generieren"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:581
#: includes/admin_page_initial_setup.php:822
msgid "Remaining today:"
msgstr "Heute verbleibend:"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:677
msgid "Please describe your business first."
msgstr "Bitte beschreiben Sie zunächst Ihr Unternehmen."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:683
msgid "Description too long (max 800 characters)."
msgstr "Beschreibung zu lang (max. 800 Zeichen)."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:699
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisiere..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:740
msgid "Connecting to AI service..."
msgstr "Verbindung zum KI-Dienst wird hergestellt..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:745
msgid "Sending & Receiving data..."
msgstr "Senden und Empfangen von Daten..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:751
msgid "Sending and Receiving data..."
msgstr "Senden und Empfangen von Daten..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:769
msgid "Processing response..."
msgstr "Antwort wird verarbeitet..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:774
msgid "Finalizing..."
msgstr "Beenden…"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:778
msgid "Generation failed. Please try again."
msgstr "Die Generierung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:797
msgid "Recommendation:"
msgstr "Empfehlung:"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:826
msgid "Complete!"
msgstr "Fertig!"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:835
msgid "Network error. Please check your connection."
msgstr "Netzwerkfehler. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:842
msgid "Generate Categories"
msgstr "Kategorien generieren"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:917
msgid "Select categories to save"
msgstr "Wählen Sie Kategorien zum Speichern aus"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:920
msgid "Save {count} Categories to Calendar"
msgstr "{count} Kategorien im Kalender speichern"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:954
msgid ""
"This will REPLACE your current categories with the {count} selected ones. "
"Unchecked demo categories will be deleted. Proceed?"
msgstr ""
"Ihre aktuellen Kategorien werden durch die {count} ausgewählten Kategorien "
"ersetzt. Nicht markierte Demokategorien werden gelöscht. Fortfahren?"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:962
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:980
msgid "Failed to add categories."
msgstr "Kategorien konnten nicht hinzugefügt werden."

#: includes/admin_page_initial_setup.php:984
msgid "Added!"
msgstr "Hinzugefügt!"

#: includes/admin_page_initial_setup.php:1008
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Netzwerkfehler. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/first_run.php:15
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: includes/first_run.php:22
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: includes/first_run.php:29
msgid "Private dates"
msgstr "Private Termine"

#: includes/first_run.php:36
msgid "Meeting"
msgstr "Treffen"

#: includes/first_run.php:43
msgid "Holidays and absences"
msgstr "Urlaub und Abwesenheit"

#: includes/first_run.php:50
msgid "Important Reminder"
msgstr "Wichtige Erinnerung"

#: includes/first_run.php:103
msgid "Example for "
msgstr "Beispiel für "

#: includes/first_run.php:109
msgid "Scheduled for category"
msgstr "Geplant für Kategorie"

#: includes/first_run.php:223
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: includes/first_run.php:225
msgid "Example To-Do task entry"
msgstr "Beispiel für einen Eintrag in einer To-Do-Aufgabe"

#: includes/first_run_cleanup_old_versions.php:439
msgid ""
"Termin-Kalender cleanup: Old versions removed and updated to newest version "
"successfully."
msgstr ""
"Termin-Kalender-Bereinigung: Alte Versionen wurden entfernt und erfolgreich "
"auf die neueste Version aktualisiert."

#: includes/first_run_cleanup_old_versions.php:451
msgid "Termin-Kalender cleanup failed: Unable to update to newest version."
msgstr ""
"Termin-Kalender-Bereinigung fehlgeschlagen: Aktualisierung auf die neueste "
"Version nicht möglich."

#: includes/plugin_rating_request.php:84 includes/plugin_rating_request.php:186
msgid "Enjoying Termin-Kalender?"
msgstr "Gefällt Ihnen der Termin-Kalender?"

#: includes/plugin_rating_request.php:87
msgid ""
"Your 5-star review helps us improve and reach more users. It takes just 30 "
"seconds!"
msgstr ""
"Ihre 5-Sterne-Bewertung hilft uns, uns zu verbessern und mehr Nutzer zu "
"erreichen. Es dauert nur 30 Sekunden!"

#: includes/plugin_rating_request.php:91
msgid "Rate Now ★★★★★"
msgstr "Jetzt bewerten ★★★★★"

#: includes/plugin_rating_request.php:94
msgid "Maybe Later"
msgstr "Vielleicht später"

#: includes/plugin_rating_request.php:97
msgid "Already Rated"
msgstr "Bereits bewertet"

#: includes/plugin_rating_request.php:176
msgid "Experiencing an issue?"
msgstr "Haben Sie ein Problem?"

#: includes/plugin_rating_request.php:177
msgid ""
"We want to make sure your experience is flawless. Before leaving a negative "
"review, please reach out so our small team can fix any bugs or help you set "
"things up correctly!"
msgstr ""
"Wir möchten sicherstellen, dass Sie eine einwandfreie Erfahrung machen. "
"Bevor Sie eine negative Bewertung abgeben, kontaktieren Sie uns bitte, damit "
"unser kleines Team eventuelle Fehler beheben oder Ihnen bei der korrekten "
"Einrichtung helfen kann!"

#: includes/plugin_rating_request.php:179
msgid "Get Support"
msgstr "Support erhalten"

#: includes/plugin_rating_request.php:187
msgid ""
"As a small dedicated team, your 5-star review means the world to us. It "
"helps us grow, improve the plugin, and keep supporting users like you for "
"free. It takes just 30 seconds!"
msgstr ""
"Als kleines, engagiertes Team bedeutet uns Ihre 5-Sterne-Bewertung "
"unglaublich viel. Sie hilft uns, zu wachsen, das Plugin zu verbessern und "
"weiterhin Nutzer wie Sie kostenlos zu unterstützen. Es dauert nur 30 "
"Sekunden!"

#: includes/plugin_rating_request.php:190
msgid "Leave a Review"
msgstr "Bewertung schreiben"

#: js/common_front_cal_button.js:114
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: js/common_front_cal_button.js:115
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: js/common_front_cal_button.js:116
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: js/common_front_cal_button.js:117
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: js/common_front_cal_button.js:122
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: js/common_front_cal_button.js:123
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: js/common_front_cal_button.js:124
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: js/common_front_cal_button.js:125
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: js/common_front_cal_button.js:126
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: js/common_front_cal_button.js:127
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: js/common_front_cal_button.js:128
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: js/common_front_cal_button.js:132
msgid " every"
msgstr " alle"

#: js/common_front_cal_button.js:144 js/common_front_cal_button.js:146
#: js/common_front_cal_button.js:148
msgid " Every"
msgstr " Alle"

#: js/common_front_cal_button.js:146 js/common_front_cal_button.js:149
msgid "and"
msgstr "und"

#: js/common_front_cal_button.js:168
msgid "times"
msgstr "Mal"

#: js/common_front_cal_button.js:180
msgid "excluding"
msgstr "exklusive"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:5 js/gutenberg_block_calendar.js:143
msgid "Simple Frontend calendar. Much more options in Termin-Kalender PRO."
msgstr ""
"Einfacher Frontend-Kalender. Viel mehr Möglichkeiten im Termin-Kalender PRO."

#: js/gutenberg_block_calendar.js:36 js/gutenberg_block_calendar.js:163
msgid "Preview image for Termin-Kalender"
msgstr "Vorschaubild für Termin-Kalender"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:73
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalender Einstellungen"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:77
msgid "Time Display"
msgstr "Zeit Anzeige"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:82
msgid "Start and End"
msgstr "Anfang und Ende"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:83
msgid "Start Only"
msgstr "Nur Start"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:84
msgid "Hide Time"
msgstr "Zeit ausblenden"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:96
msgid "Category Visibility"
msgstr "Kategorie-Sichtbarkeit"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:103
msgid "No categories available. Create categories first."
msgstr "Es sind keine Kategorien verfügbar. Erstellen Sie zuerst Kategorien."

#: js/gutenberg_block_calendar.js:111
msgid "Hide this category"
msgstr "Diese Kategorie ausblenden"

#: js/gutenberg_block_calendar.js:127
msgid "Completely hide selected category buttons"
msgstr "Ausgewählte Kategorie-Schaltflächen vollständig ausblenden"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:4 js/gutenberg_block_simple_list.js:83
msgid ""
"Shows upcoming calendar entries. Much more options in Termin-Kalender PRO."
msgstr ""
"Zeigt anstehende Kalendereinträge an. Viele weitere Optionen in Termin-"
"Kalender PRO."

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:29 js/gutenberg_block_simple_list.js:87
msgid "Preview image for Termin-Kalender Simple List"
msgstr "Vorschaubild für Termin-Kalender Einfache Liste"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:58
msgid "List Settings"
msgstr "Listeneinstellungen"

#: js/gutenberg_block_simple_list.js:82
msgid "Termin-Kalender Simple List"
msgstr "Termin-Kalender Einfache Liste"

#: termin-kalender.php:197
msgid "You are using an outdated version. Please update both plugins."
msgstr ""
"Sie verwenden eine veraltete Version. Bitte aktualisieren Sie beide Plugins."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Termin-Kalender"
msgstr "Termin-Kalender"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://termin-kalender.pro"
msgstr "https://termin-kalender.pro"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Termin-Kalender is your easy monthly planner. This calendar app provides a "
"clear, monthly overview to keep you organized."
msgstr ""
"Termin-Kalender ist Ihr einfacher Monatsplaner. Diese Kalender-App bietet "
"eine klare, monatliche Übersicht, damit Sie organisiert bleiben."

#. Author of the plugin/theme
msgid "beat.k"
msgstr "beat.k"

#~ msgid "Start your Zero-Risk Free Trial"
#~ msgstr "Starten Sie Ihre risikofreie Testphase"

#~ msgid "No payment details required. Just download and test."
#~ msgstr "Keine Zahlungsdaten erforderlich. Einfach herunterladen und testen."

#~ msgid "Reservation Form"
#~ msgstr "Reservierungsformular"

#~ msgid "The lightweight command center for all team coordination:"
#~ msgstr "Die leichte Kommandozentrale für die gesamte Teamkoordination:"

#~ msgid ""
#~ "Delegate tasks to teams or individuals. When a date is added, they "
#~ "intelligently appear as events in the calendar. Contact forms land here "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgaben an Teams oder Einzelne delegieren. Bei Datumseingabe erscheinen "
#~ "sie intelligent als Termine im Kalender. Kontaktformulare landen hier "
#~ "automatisch."

#~ msgid ""
#~ "Internal message board. Messages with a date and location instantly "
#~ "become calendar meetings."
#~ msgstr ""
#~ "Internes Nachrichten-Board. Nachrichten mit Datum und Ort werden sofort "
#~ "zu Kalender-Meetings."

#~ msgid "User teams or password boards for secure exchange in the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer-Teams oder Passwort-Boards für den sicheren Austausch im "
#~ "Frontend."

#~ msgid ""
#~ "5-level permission system from admin to simple team member in the "
#~ "frontend."
#~ msgstr ""
#~ "5-stufiges Rechtesystem vom Admin bis zum einfachen Teammitglied im "
#~ "Frontend."

#~ msgid "All ways to display and connect calendars:"
#~ msgstr "Alle Möglichkeiten, Kalender darstellen und zu vernetzen:"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to external feeds (Google, Apple) and display external events "
#~ "automatically updated in the frontend calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnieren Sie externe Feeds (Google, Apple) und zeigen Sie fremde "
#~ "Termine automatisch aktualisiert im Frontend-Kalender an."

#~ msgid ""
#~ "Provide your users with .ics subscription links – your events land "
#~ "automatically on every smartphone."
#~ msgstr ""
#~ "Nutzern .ics-Abonnement-Links bereitstellen – die Termine landen "
#~ "automatisch auf jedem Smartphone."

#~ msgid ""
#~ "Primary users overlay their private calendar exclusively in the backend "
#~ "to identify scheduling conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Hauptbenutzer blenden ihren privaten Kalender exklusiv im Backend ein, um "
#~ "Terminkonflikte zwischen privat und geschäftlich zu erkennen."

#~ msgid ""
#~ "Calendar editors manage events directly via the website, without entering "
#~ "the backend."
#~ msgstr ""
#~ "Kalenderredakteure pflegen Termine direkt über die Website, ohne ins "
#~ "Backend zu müssen."

#~ msgid "Display external calendars in the frontend."
#~ msgstr "Externen Kalender im Frontend anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to external calendar feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) and "
#~ "display their events continuously and automatically updated in your "
#~ "frontend calendar. Imported events are assigned to a category of your "
#~ "choice and are therefore immediately color-coded and visually integrated. "
#~ "Ideal for holidays, school breaks, league schedules or external team "
#~ "calendars."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnieren Sie externe Kalender-Feeds (Google, Apple, Outlook, etc.) und "
#~ "zeigen Sie deren Termine kontinuierlich und automatisch aktualisiert in "
#~ "Ihrem Frontend-Kalender an. Importierte Termine werden einer der von "
#~ "Ihnen gewählten Kategorie zugewiesen und sind dadurch sofort farblich und "
#~ "visuell integriert. Ideal für Feiertage, Schulferien, Liga-Spielpläne "
#~ "oder externe Team-Kalender."

#~ msgid ""
#~ "Generate .ics subscription links for individual categories or the entire "
#~ "calendar. Customers, club members or parents subscribe to this link once "
#~ "and from then on always have all events from your website automatically "
#~ "and up-to-date in their private calendar app (Apple Calendar, Google "
#~ "Calendar, Outlook). Changes on the website are synchronized automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Generieren Sie .ics-Abonnement-Links für einzelne Kategorien oder den "
#~ "gesamten Kalender. Kunden, Vereinsmitglieder oder Eltern abonnieren "
#~ "diesen Link einmalig und haben ab sofort alle Termine Ihrer Website immer "
#~ "vollautomatisch und aktuell in ihrer privaten Kalender-App (Apple "
#~ "Kalender, Google Kalender, Outlook). Änderungen auf der Website werden "
#~ "automatisch synchronisiert."

#~ msgid ""
#~ "An interactive frontend calendar designed strictly for calendar editors. "
#~ "They can create, edit and manage events directly on the website – without "
#~ "ever having to enter the technical WordPress backend. Simple team members "
#~ "receive calendar views or lists in the frontend instead (via Category "
#~ "List or Shortcode)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein interaktiver Frontend-Kalender, der streng für Kalenderredakteure "
#~ "konzipiert ist. Diese können Termine direkt auf der Website anlegen, "
#~ "bearbeiten und verwalten – komplett ohne das technische WordPress-Backend "
#~ "betreten zu müssen. Einfache Teammitglieder erhalten stattdessen Kalender-"
#~ "Ansichten oder Listen im Frontend (via Category List oder Shortcode)."

#~ msgid ""
#~ "A to-do without a date remains as an open task in the list. However, as "
#~ "soon as you assign a date to it (e.g. as a deadline), it immediately "
#~ "appears automatically as an event in the central admin calendar – the hub "
#~ "for all scheduled activities."
#~ msgstr ""
#~ "Ein To-Do ohne Datum bleibt als offene Aufgabe in der Liste. Sobald du "
#~ "jedoch ein Datum zuweist (z.B. als Deadline), erscheint sie sofort als "
#~ "Termin im zentralen Admin-Kalender – dem Sammelbecken für alle "
#~ "terminierten Aktivitäten."

#~ msgid ""
#~ "Team members or editors exchange information, announcements and "
#~ "agreements centrally."
#~ msgstr ""
#~ "Teammitglieder oder Redakteure tauschen Informationen, Ankündigungen und "
#~ "Absprachen zentral aus."

#~ msgid ""
#~ "Authorized editors see this assignment in the backend admin calendar. "
#~ "Simple team members see it securely separated in the frontend (via "
#~ "Category List or Team Board)."
#~ msgstr ""
#~ "Berechtigte Redakteure sehen diesen Einsatz im Backend-Admin-Kalender. "
#~ "Einfache Teammitglieder sehen ihn sicher getrennt im Frontend (via "
#~ "Category List oder Team-Board)."

#~ msgid "Selective, plugin-specific backups."
#~ msgstr "Selektive, Plugin-spezifische Sicherungen."

#~ msgid ""
#~ "Create targeted snapshots of your event data directly within the plugin. "
#~ "You can restore only specific parts extremely safely and precisely (e.g. "
#~ "only to-dos or only events) without overwriting other newer data. Ideal "
#~ "after major changes or before migrations."
#~ msgstr ""
#~ "Gezielte Snapshots der Termindaten direkt innerhalb des Plugins "
#~ "erstellen. Es lassen sich extrem sicher und punktuell nur bestimmte Teile "
#~ "wiederherstellen (z.B. nur To-Dos oder nur Termine), ohne andere neuere "
#~ "Daten zu überschreiben. Ideal nach größeren Änderungen oder vor "
#~ "Migrationen."

#~ msgid "Your industry-specific form builder."
#~ msgstr "Der branchenspezifische Formular-Baukasten."

#~ msgid ""
#~ "A highly flexible configurator with industry-specific templates (e.g. car "
#~ "rental, table reservation, medical practice). Create any number of custom "
#~ "fields and customize the design."
#~ msgstr ""
#~ "Ein hochflexibler Konfigurator mit branchenspezifischen Vorlagen (z.B. "
#~ "Autovermietung, Tischreservierung, Arztpraxis). Erstelle beliebig viele "
#~ "eigene Felder und passe das Design an."

#~ msgid ""
#~ "If the form requires no date, it acts as a contact form – the inquiry "
#~ "lands as a to-do for your team to process. If it requires a date, it "
#~ "becomes a booking system – the submission immediately appears as a "
#~ "reservation in the central admin calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Verlangt das Formular kein Datum, agiert es als Kontaktformular – die "
#~ "Anfrage landet als To-Do zur Bearbeitung bei deinem Team. Verlangt es ein "
#~ "Datum, wird es zum Buchungssystem – die Einsendung erscheint sofort als "
#~ "Reservierung im zentralen Admin-Kalender."

#~ msgid "Soft Blocking:"
#~ msgstr "Sanftes Blockieren:"

#~ msgid ""
#~ "Using a \"Booked\" category, specific resources (e.g. a room, a vehicle) "
#~ "can be intelligently protected against date overlaps. The user receives a "
#~ "notification about the conflict and can decide whether to submit a "
#~ "request anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Über eine „Gebucht“-Kategorie können bestimmte Ressourcen (z.B. ein Raum, "
#~ "ein Fahrzeug) bei Datumsüberschneidungen intelligent geschützt werden. "
#~ "Der Nutzer erhält einen Hinweis auf den Konflikt und kann entscheiden, ob "
#~ "er dennoch eine Anfrage stellen möchte."

#~ msgid "What does Termin-Kalender PRO offer?"
#~ msgstr "Was bietet Termin-Kalender PRO?"

#~ msgid "Your admin calendar becomes an intelligent hub."
#~ msgstr "Der Admin-Kalender wird zum intelligenten Sammelbecken."

#~ msgid ""
#~ "Through cross-module automation, not only manually created events flow "
#~ "in, but also dated form submissions (reservations), scheduled tasks "
#~ "(deadlines) and team meetings – all automatically and without any manual "
#~ "effort in one central place."
#~ msgstr ""
#~ "Durch modulübergreifende Automatismen fliessen nicht nur manuell "
#~ "erstellte Termine ein, sondern auch datierte Formular-Einsendungen "
#~ "(Reservierungen), terminierte Aufgaben (Deadlines) und Team-Meetings – "
#~ "alles automatisch und ohne Zutun an einem zentralen Ort."

#~ msgid "Major Calendar Upgrades:"
#~ msgstr "Umfangreiche Kalender-Upgrades:"

#~ msgid ""
#~ "Create complex, recurring event series (weekly, monthly, etc.) with just "
#~ "a few clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Komplexe, wiederkehrende Event-Serien (wöchentlich, monatlich, etc.) mit "
#~ "wenigen Klicks anlegen."

#~ msgid ""
#~ "Venue locations are directly linked for attendees – one click is all it "
#~ "takes to navigate."
#~ msgstr ""
#~ "Veranstaltungsorte werden für Teilnehmer direkt verlinkt – ein Klick "
#~ "genügt zur Navigation."

#~ msgid ""
#~ "Create full WordPress posts directly from the calendar entry form for "
#~ "maximum SEO reach."
#~ msgstr ""
#~ "Direkt aus dem Kalendereintragsformular vollwertige WordPress-Beiträge "
#~ "für maximale SEO-Reichweite erstellen."

#~ msgid "Assign tasks to teams or individual members."
#~ msgstr "Aufgaben an Teams oder einzelne Mitglieder verteilen."

#~ msgid ""
#~ "Internal communication that instantly turns into calendar meetings when "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "Interne Kommunikation, aus der bei Bedarf sofort Kalender-Meetings "
#~ "entstehen."

#~ msgid "5-Level Permission System"
#~ msgstr "5-stufiges Rechtesystem"

#~ msgid ""
#~ "From admin through calendar editors (with/without delete rights) to "
#~ "simple team members in the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Vom Admin über Kalenderredakteure (mit/ohne Löschrechte) bis zu einfachen "
#~ "Teammitgliedern im Frontend."

#~ msgid "Intelligent Assistant (AI Panel):"
#~ msgstr "Intelligente Assistenz (AI Panel):"

#~ msgid ""
#~ "Your digital assistant summarizes upcoming events, open tasks and new "
#~ "team messages in a natural-language daily report."
#~ msgstr ""
#~ "Deine digitale Sekretärin fasst anstehende Termine, offene Aufgaben und "
#~ "neue Team-Nachrichten in einem natürlichsprachigen Tagesrapport zusammen."

#~ msgid "Magic Search"
#~ msgstr "Magische Suche"

#~ msgid ""
#~ "Get started in minutes, not hours: The built-in onboarding guides you "
#~ "through all modules."
#~ msgstr ""
#~ "Starten Sie in Minuten statt in Stunden: Das integrierte Onboarding führt "
#~ "Sie gezielt durch alle Module."

#~ msgid ""
#~ "Open the setup pages to define categories and layout before generating "
#~ "your page:"
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie die Einstellungsseiten, um Kategorien und Layout festzulegen, "
#~ "bevor Sie Ihre Seite generieren:"

#~ msgid "Calendar Tip:"
#~ msgstr "Kalendertipp:"

#~ msgid ""
#~ "Click on your block in the editor to open the Right Sidebar Settings. "
#~ "There you can easily hide specific categories so they don't show up on "
#~ "this page!"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie im Editor auf Ihren Block, um die Einstellungen der rechten "
#~ "Seitenleiste zu öffnen. Dort können Sie ganz einfach bestimmte Kategorien "
#~ "ausblenden, sodass sie auf dieser Seite nicht angezeigt werden!"

#~ msgid "Need more power for your team?"
#~ msgstr "Brauchen Sie mehr Leistung für Ihr Team?"

#~ msgid "Unlock To-Do lists, team messaging, forms and recurring events."
#~ msgstr ""
#~ "Schalten Sie Aufgabenlisten, Team-Messaging, Formulare und wiederkehrende "
#~ "Ereignisse frei."

#~ msgid "Start 14-Day FREE PRO Trial"
#~ msgstr "Jetzt 14 Tage kostenlos PRO testen"

#~ msgid "See features"
#~ msgstr "Features anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "2-way Google Calendar & iCal support. Sync your data out, or pull "
#~ "external schedules in."
#~ msgstr ""
#~ "Bidirektionale Unterstützung für Google Kalender und iCal. "
#~ "Synchronisieren Sie Ihre Daten oder importieren Sie externe Terminpläne."

#~ msgid "Let team members manage schedules directly on the live website."
#~ msgstr ""
#~ "Ermöglichen Sie es Ihren Teammitgliedern, ihre Termine direkt auf der "
#~ "Live-Website zu verwalten."

#~ msgid "Start your 14-Day FREE PRO Trial"
#~ msgstr "Starten Sie Ihre 14-tägige KOSTENLOSE PRO-Testphase"

#~ msgid "Jetzt 14 Tage gratis testen (DE)"
#~ msgstr "Jetzt 14 Tage gratis testen (DE)"

#~ msgid "Télécharger l’essai gratuit de 14 jours (FR)"
#~ msgstr "Laden Sie den kostenlosen 14-Tage-Aufsatz herunter (FR)"

#~ msgid "Smart Calendar Setup"
#~ msgstr "Intelligente Kalendereinrichtung"

#~ msgid "What kind of business are you organizing?"
#~ msgstr "Welche Art von Unternehmung organisieren Sie?"

#~ msgid ""
#~ "Describe your services, routines or target audience (e.g. \"Yoga studio "
#~ "with 3 teachers\"). Our Smart Setup will build your entire calendar "
#~ "structure in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Beschreiben Sie Ihre Dienstleistungen, Ihr Programm oder Ihre Zielgruppe "
#~ "(z. B. „Yogastudio mit 3 Lehrern“). Unsere intelligente Einrichtung "
#~ "erstellt Ihren gesamten Kalender in Sekundenschnelle."

#~ msgid ""
#~ "1 event still references this category. It is preserved as historical "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Ereignis bezieht sich noch auf diese Kategorie. Es wird als "
#~ "historisches Datum aufbewahrt."

#~ msgid ""
#~ "{count} events still reference this category. They are preserved as "
#~ "historical data."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Ereignisse beziehen sich weiterhin auf diese Kategorie. Sie "
#~ "werden als historische Daten gespeichert."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Termin-Kalender is running in compatibility mode: your server does not "
#~ "allow custom database tables. All data is stored in the WordPress options "
#~ "table. To enable full performance, ask your hosting provider to grant the "
#~ "CREATE TABLE permission to the WordPress database user. %1$sLearn more%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Termin-Kalender läuft im Kompatibilitätsmodus: Ihr Server erlaubt keine "
#~ "benutzerdefinierten Datenbanktabellen. Alle Daten werden in der WordPress-"
#~ "Optionstabelle gespeichert. Um die volle Leistung zu nutzen, bitten Sie "
#~ "Ihren Hosting-Anbieter, dem WordPress-Datenbankbenutzer die Berechtigung "
#~ "CREATE TABLE zu erteilen. %1$sMehr erfahren%2$s"

#~ msgid "Termin-Kalender Calendar"
#~ msgstr "Termin-Kalender"

#~ msgid "Need inspiration? Click a template to fill the box:"
#~ msgstr ""
#~ "Brauchen Sie Inspiration? Klicken Sie auf eine Vorlage, um das Feld "
#~ "auszufüllen:"
