# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widget Auditor for Elementor 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/widget-auditor-"
"for-elementor\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: it_IT\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-widget-auditor-for-elementor\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor for Elementor"
msgstr "Widget Auditor for Elementor"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Find out which Elementor addon widgets your site actually uses. Scan every "
"page, spot unused widgets and entire unused addons, and cut the bloat safely."
msgstr ""
"Scopri quali widget degli addon Elementor utilizza realmente il tuo sito. "
"Scansiona ogni pagina, individua i widget inutilizzati e gli addon "
"completamente inutilizzati, e riduci il sovraccarico in modo sicuro."

#. Author of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:22 includes/class-tfwa-admin-page.php:23
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:67
msgid "Widget Auditor"
msgstr "Widget Auditor"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:55
msgid "Scanning…"
msgstr "Scansione…"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:56
msgid "The scan failed. Please try again."
msgstr "La scansione non è riuscita. Riprova."

#. translators: 1: number of documents scanned, 2: human time diff
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:77
#, php-format
msgid "Last scan: %1$d Elementor documents, %2$s ago."
msgstr "Ultima scansione: %1$d documenti Elementor, %2$s fa."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:84
msgid ""
"Scan your site to find out which widgets are actually used on your pages, "
"templates and popups."
msgstr ""
"Scansiona il tuo sito per scoprire quali widget sono effettivamente "
"utilizzati nelle tue pagine, template e popup."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Re-scan site"
msgstr "Riscansiona il sito"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Scan site"
msgstr "Scansiona il sito"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:108
msgid "Safely cut the bloat with Widget Auditor Pro"
msgstr "Riduci il carico in sicurezza con Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:110
msgid ""
"\"Safe to deactivate?\" check — see which pages an addon is used on before "
"you turn it off"
msgstr ""
"Controllo \"È sicuro disattivare?\" — vedi su quali pagine viene usato un "
"addon prima di disattivarlo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:111
msgid "One-click bulk disable of unused widgets to cut their CSS / JS"
msgstr ""
"Disabilitazione in blocco con un clic dei widget inutilizzati per ridurne "
"CSS / JS"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:112
msgid "Scheduled scans with email reports"
msgstr "Scansioni programmate con report via email"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:113
msgid "CSV export of the full audit"
msgstr "Esportazione CSV dell'audit completo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:116
msgid "Learn more about Widget Auditor Pro"
msgstr "Scopri di più su Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:133
msgid "Registered widgets"
msgstr "Widget registrati"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:137
msgid "Used on your site"
msgstr "Utilizzato sul tuo sito"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:141
msgid "Never used"
msgstr "Mai utilizzato"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:145
msgid "Addons with zero usage"
msgstr "Addon con zero utilizzo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:151
msgid "Documents scanned by type"
msgstr "Documenti scansionati per tipo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:152
msgid ""
"Every Elementor document is checked — including popups, headers, footers and "
"theme-builder templates that Elementor's own Element Manager overlooks. So "
"an \"unused\" widget really is safe to disable."
msgstr ""
"Ogni documento Elementor viene controllato — inclusi popup, header, footer e "
"template del theme builder che l'Element Manager di Elementor stesso "
"trascura. Quindi un widget \"inutilizzato\" può davvero essere disabilitato "
"in sicurezza."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:172
msgid "Quick win: addons you can likely deactivate"
msgstr "Vantaggio rapido: addon che puoi probabilmente disattivare"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:174
msgid ""
"None of these addons' widgets appear anywhere on your site, yet each one "
"ships code that can load on every page view:"
msgstr ""
"Nessuno dei widget di questi addon compare in alcun punto del tuo sito, "
"eppure ciascuno di essi include codice che può caricarsi a ogni "
"visualizzazione di pagina:"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:185
msgid "widgets, 0 used"
msgstr "widget, 0 utilizzati"

#. translators: %s: human-readable file size, e.g. "240 KB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:190
#, php-format
msgid "loads ~%s on your home page"
msgstr "carica ~%s sulla tua home page"

#. translators: %s: human-readable total size, e.g. "1.2 MB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:203
#, php-format
msgid ""
"Together these unused addons load about %s on your home page — yet you use "
"none of their widgets."
msgstr ""
"Insieme questi addon inutilizzati caricano circa %s sulla tua home page — "
"eppure non usi nessuno dei loro widget."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:207
msgid ""
"Measured on your home page. A caching or optimization plugin may combine or "
"defer these files, which can change the exact figure."
msgstr ""
"Misurato sulla tua home page. Un plugin di caching o di ottimizzazione può "
"combinare o posticipare questi file, il che può modificare il valore esatto."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:211
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestisci i plugin"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:212
msgid "Tip: deactivate one at a time and check your key pages."
msgstr ""
"Suggerimento: disattivane uno alla volta e controlla le tue pagine "
"principali."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:219
msgid "Broken widgets found"
msgstr "Widget non funzionanti rilevati"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:220
msgid ""
"These widgets are used in your content but are no longer registered — "
"usually because their addon was deactivated or removed. They render as empty "
"or broken areas for visitors:"
msgstr ""
"Questi widget sono usati nei tuoi contenuti ma non sono più registrati — di "
"solito perché il loro addon è stato disattivato o rimosso. Vengono "
"visualizzati come aree vuote o non funzionanti per i visitatori:"

#. translators: 1: used widget count, 2: total widget count
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:242
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d widgets used"
msgstr "%1$d widget su %2$d utilizzati"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:249
msgid "unused"
msgstr "inutilizzato"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:255
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:256
msgid "Uses"
msgstr "Utilizzi"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:257
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:284
msgid "How to act on this"
msgstr "Come agire su questo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:286
msgid "Addons with zero usage: deactivate the whole plugin (biggest win)."
msgstr ""
"Addon con zero utilizzo: disattiva l'intero plugin (il vantaggio maggiore)."

#. translators: %s: link to Elementor's Element Manager
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:291
#, php-format
msgid ""
"Individual unused widgets: switch them off in <a href=\"%s\">Elementor's "
"Element Manager</a> so their assets stop loading."
msgstr ""
"Widget singoli inutilizzati: disattivali nell'<a href=\"%s\">Element Manager "
"di Elementor</a> così le loro risorse smettono di caricarsi."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:296
msgid "Broken widgets: edit the listed pages and remove or replace them."
msgstr ""
"Widget non funzionanti: modifica le pagine elencate e rimuovili o "
"sostituiscili."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:75
msgid "No scan in progress. Start a new scan first."
msgstr "Nessuna scansione in corso. Avvia prima una nuova scansione."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:84
msgid "Another scan has taken over. Refresh the page to see its results."
msgstr ""
"Un'altra scansione ha preso il sopravvento. Aggiorna la pagina per vederne i "
"risultati."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:177 includes/class-tfwa-scanner.php:178
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:179 includes/class-tfwa-scanner.php:180
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:181
msgid "Popups"
msgstr "Popup"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:182
msgid "Headers"
msgstr "Header"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:183
msgid "Footers"
msgstr "Footer"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:184
msgid "Saved sections"
msgstr "Sezioni salvate"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:185
msgid "Saved containers"
msgstr "Contenitori salvati"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:186
msgid "Single templates"
msgstr "Template singoli"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:187
msgid "Archive templates"
msgstr "Template di archivio"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:188
msgid "Loop items"
msgstr "Elementi del loop"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:189
msgid "Global widgets"
msgstr "Widget globali"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:190
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:57
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:76
msgid "Must-use plugin"
msgstr "Plugin must-use"

#. translators: %s: theme name
#: includes/class-tfwa-widget-map.php:84
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:85
msgid "Unknown theme"
msgstr "Tema sconosciuto"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:91
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:34
msgid "Go Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:45
msgid ""
"Widget Auditor for Elementor requires Elementor to be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor for Elementor richiede che Elementor sia installato e attivo."

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com/widget-auditor"
msgstr "https://tendforge.com/widget-auditor"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Pro features for Widget Auditor — \"safe to deactivate?\" addon dependency "
"check, one-click bulk disable of unused widgets, scheduled scans with email "
"reports, and CSV export."
msgstr ""
"Funzionalità Pro per Widget Auditor — verifica delle dipendenze degli addon "
"«sicuro da disattivare?», disattivazione massiva dei widget inutilizzati con "
"un clic, scansioni programmate con report e-mail ed esportazione CSV."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:99
msgid "Safe to deactivate? — addon dependency check"
msgstr "È sicuro disattivare? — controllo delle dipendenze degli addon"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:100
msgid ""
"Before you deactivate or delete an Elementor addon, check what depends on "
"it. Each addon below provides widgets your pages are using right now — "
"deactivating it leaves those widgets missing or broken on the listed pages."
msgstr ""
"Prima di disattivare o eliminare un addon Elementor, controlla cosa dipende "
"da esso. Ciascun addon qui sotto fornisce widget che le tue pagine stanno "
"usando in questo momento — disattivarlo lascia quei widget mancanti o non "
"funzionanti nelle pagine elencate."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:104
msgid "Addon"
msgstr "Addon"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:105
msgid "Widgets in use"
msgstr "Widget in uso"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:106
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:107
msgid "Pages affected"
msgstr "Pagine interessate"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:133
msgid ""
"Addons whose widgets appear on no page are not listed — those are safe to "
"remove (and the audit already lists them as unused). This is read-only; "
"nothing is changed for you."
msgstr ""
"Gli addon i cui widget non compaiono su alcuna pagina non sono elencati — "
"quelli possono essere rimossi in sicurezza (e l'audit li elenca già come "
"inutilizzati). Questa è una funzione di sola lettura; nulla viene modificato "
"per te."

#: includes/class-tfwap-export.php:16
msgid "You are not allowed to export the audit."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a esportare l'audit."

#: includes/class-tfwap-export.php:25
msgid ""
"Run a full scan before exporting — the audit is not complete yet, so the "
"numbers would be misleading."
msgstr ""
"Esegui una scansione completa prima di esportare — l'audit non è ancora "
"completo, quindi i numeri sarebbero fuorvianti."

#: includes/class-tfwap-export.php:26
msgid "Scan not complete"
msgstr "Scansione non completata"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-tfwap-export.php:53
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Used"
msgstr "Utilizzato"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Unused"
msgstr "Inutilizzato"

#: includes/class-tfwap-export.php:85
msgid "Broken"
msgstr "Non funzionante"

#. translators: 1: site name, 2: number of unused widgets
#: includes/class-tfwap-schedule.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] Widget audit: %2$d unused widgets"
msgstr "[%1$s] Audit dei widget: %2$d widget inutilizzati"

#. translators: %s: the email subject; prefix marks a manual test send
#: includes/class-tfwap-schedule.php:188
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Test] %s"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:191
msgid "Widget audit summary"
msgstr "Riepilogo dell'audit dei widget"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:194
msgid ""
"Warning: the scan did not finish — the numbers below are partial and unused "
"counts are overstated."
msgstr ""
"Attenzione: la scansione non è stata completata — i numeri qui sotto sono "
"parziali e i conteggi degli inutilizzati sono sovrastimati."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:198
msgid "Documents scanned"
msgstr "Documenti scansionati"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:200
msgid "Used widgets"
msgstr "Widget utilizzati"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:201
msgid "Unused widgets"
msgstr "Widget inutilizzati"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:203
msgid "Broken widgets"
msgstr "Widget non funzionanti"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:213
msgid "Addons you can likely deactivate"
msgstr "Addon che puoi probabilmente disattivare"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:221
msgid "Broken widgets need attention"
msgstr "I widget non funzionanti richiedono attenzione"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:228
msgid "Open the full report"
msgstr "Apri il report completo"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:245
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a fare questo."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:254
msgid "Scan the site first, then send a test."
msgstr "Scansiona prima il sito, poi invia un test."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfwap-schedule.php:264
#, php-format
msgid "Test summary sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Riepilogo di test inviato a %s — controlla la tua casella di posta (e la "
"cartella spam)."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:269
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossibile inviare. Il tuo server potrebbe non essere in grado di inviare "
"email — installa e configura un plugin SMTP come WP Mail SMTP."

#. translators: %d: number of widgets that will be disabled
#: includes/class-tfwap-ui.php:29
#, php-format
msgid ""
"Disable %d unused widgets? A snapshot is saved so you can restore the "
"previous state at any time."
msgstr ""
"Disabilitare %d widget inutilizzati? Viene salvato uno snapshot così potrai "
"ripristinare lo stato precedente in qualsiasi momento."

#: includes/class-tfwap-ui.php:30
msgid ""
"No unused widgets to disable — everything is either in use or already off."
msgstr ""
"Nessun widget inutilizzato da disabilitare — tutto è in uso oppure già "
"disattivato."

#: includes/class-tfwap-ui.php:31
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "L'azione non è riuscita. Riprova."

#: includes/class-tfwap-ui.php:32
msgid "Sending…"
msgstr "Invio…"

#: includes/class-tfwap-ui.php:46
msgid "Pro actions"
msgstr "Azioni Pro"

#. translators: %d: number of unused addon widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:54
#, php-format
msgid "Disable %d unused addon widgets"
msgstr "Disabilita %d widget addon inutilizzati"

#. translators: %d: number of additional core widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:64
#, php-format
msgid "also include unused Elementor core widgets (+%d)"
msgstr "includi anche i widget core di Elementor inutilizzati (+%d)"

#. translators: 1: number of widgets, 2: human time diff since the action
#: includes/class-tfwap-ui.php:76
#, php-format
msgid "Undo disabling %1$d widget (%2$s ago)"
msgid_plural "Undo disabling %1$d widgets (%2$s ago)"
msgstr[0] "Annulla la disattivazione di %1$d widget (%2$s fa)"
msgstr[1] "Annulla la disattivazione di %1$d widget (%2$s fa)"

#: includes/class-tfwap-ui.php:81
msgid "Restore previous state"
msgstr "Ripristina lo stato precedente"

#: includes/class-tfwap-ui.php:91
msgid ""
"Note: the site has been scanned since this snapshot was saved — it predates "
"your latest audit."
msgstr ""
"Nota: il sito è stato scansionato dopo il salvataggio di questo snapshot — è "
"precedente al tuo ultimo audit."

#: includes/class-tfwap-ui.php:96
msgid ""
"Uses Elementor's own Element Manager, so widgets can be re-enabled there at "
"any time. Used and already-disabled widgets are never touched."
msgstr ""
"Utilizza l'Element Manager di Elementor stesso, così i widget possono essere "
"riabilitati lì in qualsiasi momento. I widget usati e già disabilitati non "
"vengono mai toccati."

#: includes/class-tfwap-ui.php:99
msgid "Export audit CSV"
msgstr "Esporta CSV dell'audit"

#: includes/class-tfwap-ui.php:111
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Audit programmati"

#: includes/class-tfwap-ui.php:113
msgid ""
"Saved, but scheduled audits are paused: the recipient address is not a valid "
"email. Enter a valid address to start receiving reports."
msgstr ""
"Salvato, ma gli audit programmati sono in pausa: l'indirizzo del "
"destinatario non è un'email valida. Inserisci un indirizzo valido per "
"iniziare a ricevere i report."

#: includes/class-tfwap-ui.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-tfwap-ui.php:123
msgid "Re-scan automatically and email me the summary"
msgstr "Riscansiona automaticamente e inviami il riepilogo via email"

#: includes/class-tfwap-ui.php:128
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenza:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:130
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: includes/class-tfwap-ui.php:131
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: includes/class-tfwap-ui.php:135
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:138
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/class-tfwap-ui.php:142
msgid "Send on:"
msgstr "Invia il:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:158
msgid "at"
msgstr "alle"

#: includes/class-tfwap-ui.php:162
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Se un mese è più corto del giorno scelto, il report viene inviato l'ultimo "
"giorno di quel mese (così il 31 diventa il 28 febbraio)."

#: includes/class-tfwap-ui.php:164
msgid "Send test email now"
msgstr "Invia email di test ora"

#: includes/class-tfwap-ui.php:167
msgid ""
"Sends one summary email immediately from your latest scan so you can confirm "
"your mail / SMTP setup works — no need to wait for the schedule. Save your "
"recipient first."
msgstr ""
"Invia subito un'email di riepilogo dalla tua ultima scansione così puoi "
"confermare che la tua configurazione di posta / SMTP funziona — senza dover "
"attendere la pianificazione. Salva prima il tuo destinatario."

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:40
msgid ""
"Widget Auditor Pro requires the free Widget Auditor for Elementor plugin to "
"be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor Pro richiede che il plugin gratuito Widget Auditor for "
"Elementor sia installato e attivo."
