# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widget Auditor for Elementor 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/widget-auditor-"
"for-elementor\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-widget-auditor-for-elementor\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor for Elementor"
msgstr "Widget Auditor for Elementor"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Find out which Elementor addon widgets your site actually uses. Scan every "
"page, spot unused widgets and entire unused addons, and cut the bloat safely."
msgstr ""
"Descubre qué widgets de complementos de Elementor usa realmente tu sitio. "
"Analiza todas las páginas, detecta widgets y complementos completos sin uso, "
"y elimina el lastre de forma segura."

#. Author of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:22 includes/class-tfwa-admin-page.php:23
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:67
msgid "Widget Auditor"
msgstr "Widget Auditor"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:55
msgid "Scanning…"
msgstr "Analizando…"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:56
msgid "The scan failed. Please try again."
msgstr "El análisis falló. Inténtalo de nuevo."

#. translators: 1: number of documents scanned, 2: human time diff
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:77
#, php-format
msgid "Last scan: %1$d Elementor documents, %2$s ago."
msgstr "Último análisis: %1$d documentos de Elementor, hace %2$s."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:84
msgid ""
"Scan your site to find out which widgets are actually used on your pages, "
"templates and popups."
msgstr ""
"Analiza tu sitio para averiguar qué widgets se usan realmente en tus "
"páginas, plantillas y popups."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Re-scan site"
msgstr "Volver a analizar el sitio"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Scan site"
msgstr "Analizar sitio"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:108
msgid "Safely cut the bloat with Widget Auditor Pro"
msgstr "Recorta el sobrepeso con seguridad con Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:110
msgid ""
"\"Safe to deactivate?\" check — see which pages an addon is used on before "
"you turn it off"
msgstr ""
"Comprobación «¿Es seguro desactivar?»: consulta en qué páginas se usa un "
"complemento antes de desactivarlo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:111
msgid "One-click bulk disable of unused widgets to cut their CSS / JS"
msgstr ""
"Desactivación masiva con un clic de los widgets sin usar para recortar su "
"CSS / JS"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:112
msgid "Scheduled scans with email reports"
msgstr "Análisis programados con informes por correo electrónico"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:113
msgid "CSV export of the full audit"
msgstr "Exportación CSV de la auditoría completa"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:116
msgid "Learn more about Widget Auditor Pro"
msgstr "Más información sobre Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:133
msgid "Registered widgets"
msgstr "Widgets registrados"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:137
msgid "Used on your site"
msgstr "Usado en tu sitio"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:141
msgid "Never used"
msgstr "Nunca usado"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:145
msgid "Addons with zero usage"
msgstr "Complementos sin ningún uso"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:151
msgid "Documents scanned by type"
msgstr "Documentos analizados por tipo"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:152
msgid ""
"Every Elementor document is checked — including popups, headers, footers and "
"theme-builder templates that Elementor's own Element Manager overlooks. So "
"an \"unused\" widget really is safe to disable."
msgstr ""
"Se comprueba cada documento de Elementor, incluidos popups, cabeceras, pies "
"y plantillas del theme builder que el propio Element Manager de Elementor "
"pasa por alto. Así, un widget «sin usar» realmente se puede desactivar sin "
"riesgo."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:172
msgid "Quick win: addons you can likely deactivate"
msgstr "Ganancia rápida: complementos que probablemente puedas desactivar"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:174
msgid ""
"None of these addons' widgets appear anywhere on your site, yet each one "
"ships code that can load on every page view:"
msgstr ""
"Ninguno de los widgets de estos complementos aparece en ningún lugar de tu "
"sitio y, sin embargo, cada uno incluye código que puede cargarse en cada "
"visita de página:"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:185
msgid "widgets, 0 used"
msgstr "widgets, 0 usados"

#. translators: %s: human-readable file size, e.g. "240 KB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:190
#, php-format
msgid "loads ~%s on your home page"
msgstr "carga ~%s en tu página de inicio"

#. translators: %s: human-readable total size, e.g. "1.2 MB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:203
#, php-format
msgid ""
"Together these unused addons load about %s on your home page — yet you use "
"none of their widgets."
msgstr ""
"En conjunto, estos complementos sin usar cargan alrededor de %s en tu página "
"de inicio, y sin embargo no usas ninguno de sus widgets."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:207
msgid ""
"Measured on your home page. A caching or optimization plugin may combine or "
"defer these files, which can change the exact figure."
msgstr ""
"Medido en tu página de inicio. Un plugin de caché u optimización puede "
"combinar o aplazar estos archivos, lo que puede cambiar la cifra exacta."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:211
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:212
msgid "Tip: deactivate one at a time and check your key pages."
msgstr "Consejo: desactiva de uno en uno y comprueba tus páginas clave."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:219
msgid "Broken widgets found"
msgstr "Se encontraron widgets rotos"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:220
msgid ""
"These widgets are used in your content but are no longer registered — "
"usually because their addon was deactivated or removed. They render as empty "
"or broken areas for visitors:"
msgstr ""
"Estos widgets se usan en tu contenido, pero ya no están registrados: "
"normalmente porque su complemento se desactivó o se eliminó. Se muestran "
"como áreas vacías o rotas para los visitantes:"

#. translators: 1: used widget count, 2: total widget count
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:242
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d widgets used"
msgstr "%1$d de %2$d widgets usados"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:249
msgid "unused"
msgstr "sin usar"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:255
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:256
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:257
msgid "Where"
msgstr "Dónde"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:284
msgid "How to act on this"
msgstr "Cómo actuar en consecuencia"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:286
msgid "Addons with zero usage: deactivate the whole plugin (biggest win)."
msgstr ""
"Complementos sin ningún uso: desactiva el plugin completo (la mayor "
"ganancia)."

#. translators: %s: link to Elementor's Element Manager
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:291
#, php-format
msgid ""
"Individual unused widgets: switch them off in <a href=\"%s\">Elementor's "
"Element Manager</a> so their assets stop loading."
msgstr ""
"Widgets individuales sin usar: desactívalos en el <a href=\"%s\">Element "
"Manager de Elementor</a> para que sus recursos dejen de cargarse."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:296
msgid "Broken widgets: edit the listed pages and remove or replace them."
msgstr ""
"Widgets rotos: edita las páginas indicadas y elimínalos o sustitúyelos."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:75
msgid "No scan in progress. Start a new scan first."
msgstr "No hay ningún análisis en curso. Inicia primero un nuevo análisis."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:84
msgid "Another scan has taken over. Refresh the page to see its results."
msgstr ""
"Otro análisis ha tomado el control. Actualiza la página para ver sus "
"resultados."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:177 includes/class-tfwa-scanner.php:178
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:179 includes/class-tfwa-scanner.php:180
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:181
msgid "Popups"
msgstr "Popups"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:182
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:183
msgid "Footers"
msgstr "Pies de página"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:184
msgid "Saved sections"
msgstr "Secciones guardadas"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:185
msgid "Saved containers"
msgstr "Contenedores guardados"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:186
msgid "Single templates"
msgstr "Plantillas individuales"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:187
msgid "Archive templates"
msgstr "Plantillas de archivo"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:188
msgid "Loop items"
msgstr "Elementos del bucle"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:189
msgid "Global widgets"
msgstr "Widgets globales"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:190
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:57
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:76
msgid "Must-use plugin"
msgstr "Plugin de uso obligatorio"

#. translators: %s: theme name
#: includes/class-tfwa-widget-map.php:84
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:85
msgid "Unknown theme"
msgstr "Tema desconocido"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:91
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:34
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:45
msgid ""
"Widget Auditor for Elementor requires Elementor to be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor for Elementor requiere que Elementor esté instalado y activo."

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com/widget-auditor"
msgstr "https://tendforge.com/widget-auditor"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Pro features for Widget Auditor — \"safe to deactivate?\" addon dependency "
"check, one-click bulk disable of unused widgets, scheduled scans with email "
"reports, and CSV export."
msgstr ""
"Funciones Pro para Widget Auditor — comprobación de dependencias de "
"complementos \"¿es seguro desactivar?\", desactivación masiva de widgets sin "
"uso con un clic, análisis programados con informes por correo electrónico y "
"exportación CSV."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:99
msgid "Safe to deactivate? — addon dependency check"
msgstr "¿Es seguro desactivar? — comprobación de dependencias de complementos"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:100
msgid ""
"Before you deactivate or delete an Elementor addon, check what depends on "
"it. Each addon below provides widgets your pages are using right now — "
"deactivating it leaves those widgets missing or broken on the listed pages."
msgstr ""
"Antes de desactivar o eliminar un complemento de Elementor, comprueba qué "
"depende de él. Cada complemento de abajo proporciona widgets que tus páginas "
"están usando ahora mismo: desactivarlo deja esos widgets ausentes o rotos en "
"las páginas indicadas."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:104
msgid "Addon"
msgstr "Complemento"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:105
msgid "Widgets in use"
msgstr "Widgets en uso"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:106
msgid "Occurrences"
msgstr "Apariciones"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:107
msgid "Pages affected"
msgstr "Páginas afectadas"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:133
msgid ""
"Addons whose widgets appear on no page are not listed — those are safe to "
"remove (and the audit already lists them as unused). This is read-only; "
"nothing is changed for you."
msgstr ""
"Los complementos cuyos widgets no aparecen en ninguna página no se enumeran: "
"esos se pueden eliminar sin riesgo (y la auditoría ya los indica como no "
"usados). Esto es solo de lectura; no se cambia nada por ti."

#: includes/class-tfwap-export.php:16
msgid "You are not allowed to export the audit."
msgstr "No tienes permiso para exportar la auditoría."

#: includes/class-tfwap-export.php:25
msgid ""
"Run a full scan before exporting — the audit is not complete yet, so the "
"numbers would be misleading."
msgstr ""
"Ejecuta un análisis completo antes de exportar: la auditoría aún no está "
"completa, por lo que los números serían engañosos."

#: includes/class-tfwap-export.php:26
msgid "Scan not complete"
msgstr "Análisis no completado"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Provider"
msgstr "Prestador"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-tfwap-export.php:53
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Unused"
msgstr "Sin usar"

#: includes/class-tfwap-export.php:85
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

#. translators: 1: site name, 2: number of unused widgets
#: includes/class-tfwap-schedule.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] Widget audit: %2$d unused widgets"
msgstr "[%1$s] Auditoría de widgets: %2$d widgets sin usar"

#. translators: %s: the email subject; prefix marks a manual test send
#: includes/class-tfwap-schedule.php:188
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Prueba] %s"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:191
msgid "Widget audit summary"
msgstr "Resumen de la auditoría de widgets"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:194
msgid ""
"Warning: the scan did not finish — the numbers below are partial and unused "
"counts are overstated."
msgstr ""
"Advertencia: el análisis no terminó. Los números de abajo son parciales y "
"los recuentos de elementos sin usar están sobrestimados."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:198
msgid "Documents scanned"
msgstr "Documentos analizados"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:200
msgid "Used widgets"
msgstr "Widgets usados"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:201
msgid "Unused widgets"
msgstr "Widgets sin usar"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:203
msgid "Broken widgets"
msgstr "Widgets rotos"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:213
msgid "Addons you can likely deactivate"
msgstr "Complementos que probablemente puedas desactivar"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:221
msgid "Broken widgets need attention"
msgstr "Los widgets rotos necesitan atención"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:228
msgid "Open the full report"
msgstr "Abrir el informe completo"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:245
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permiso para hacer esto."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:254
msgid "Scan the site first, then send a test."
msgstr "Analiza primero el sitio y luego envía una prueba."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfwap-schedule.php:264
#, php-format
msgid "Test summary sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Resumen de prueba enviado a %s: revisa tu bandeja de entrada (y la carpeta "
"de spam)."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:269
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"No se pudo enviar. Puede que tu servidor no pueda enviar correo: instala y "
"configura un plugin SMTP como WP Mail SMTP."

#. translators: %d: number of widgets that will be disabled
#: includes/class-tfwap-ui.php:29
#, php-format
msgid ""
"Disable %d unused widgets? A snapshot is saved so you can restore the "
"previous state at any time."
msgstr ""
"¿Desactivar %d widgets sin usar? Se guarda una instantánea para que puedas "
"restaurar el estado anterior en cualquier momento."

#: includes/class-tfwap-ui.php:30
msgid ""
"No unused widgets to disable — everything is either in use or already off."
msgstr ""
"No hay widgets sin usar que desactivar: todo está en uso o ya desactivado."

#: includes/class-tfwap-ui.php:31
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "La acción falló. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-tfwap-ui.php:32
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: includes/class-tfwap-ui.php:46
msgid "Pro actions"
msgstr "Acciones Pro"

#. translators: %d: number of unused addon widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:54
#, php-format
msgid "Disable %d unused addon widgets"
msgstr "Desactivar %d widgets de complementos sin usar"

#. translators: %d: number of additional core widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:64
#, php-format
msgid "also include unused Elementor core widgets (+%d)"
msgstr "incluir también los widgets del núcleo de Elementor sin usar (+%d)"

#. translators: 1: number of widgets, 2: human time diff since the action
#: includes/class-tfwap-ui.php:76
#, php-format
msgid "Undo disabling %1$d widget (%2$s ago)"
msgid_plural "Undo disabling %1$d widgets (%2$s ago)"
msgstr[0] "Deshacer la desactivación de %1$d widget (hace %2$s)"
msgstr[1] "Deshacer la desactivación de %1$d widgets (hace %2$s)"

#: includes/class-tfwap-ui.php:81
msgid "Restore previous state"
msgstr "Restaurar el estado anterior"

#: includes/class-tfwap-ui.php:91
msgid ""
"Note: the site has been scanned since this snapshot was saved — it predates "
"your latest audit."
msgstr ""
"Nota: el sitio se ha analizado desde que se guardó esta instantánea, por lo "
"que es anterior a tu última auditoría."

#: includes/class-tfwap-ui.php:96
msgid ""
"Uses Elementor's own Element Manager, so widgets can be re-enabled there at "
"any time. Used and already-disabled widgets are never touched."
msgstr ""
"Usa el propio Element Manager de Elementor, por lo que los widgets se pueden "
"reactivar allí en cualquier momento. Los widgets usados y los ya "
"desactivados nunca se tocan."

#: includes/class-tfwap-ui.php:99
msgid "Export audit CSV"
msgstr "Exportar auditoría en CSV"

#: includes/class-tfwap-ui.php:111
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Auditorías programadas"

#: includes/class-tfwap-ui.php:113
msgid ""
"Saved, but scheduled audits are paused: the recipient address is not a valid "
"email. Enter a valid address to start receiving reports."
msgstr ""
"Guardado, pero las auditorías programadas están en pausa: la dirección del "
"destinatario no es un correo válido. Introduce una dirección válida para "
"empezar a recibir informes."

#: includes/class-tfwap-ui.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/class-tfwap-ui.php:123
msgid "Re-scan automatically and email me the summary"
msgstr "Volver a analizar automáticamente y enviarme el resumen por correo"

#: includes/class-tfwap-ui.php:128
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:130
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: includes/class-tfwap-ui.php:131
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: includes/class-tfwap-ui.php:135
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:138
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-tfwap-ui.php:142
msgid "Send on:"
msgstr "Enviar el:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:158
msgid "at"
msgstr "a las"

#: includes/class-tfwap-ui.php:162
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Si un mes es más corto que el día elegido, el informe se envía el último día "
"de ese mes (así, el 31 pasa a ser el 28 de febrero)."

#: includes/class-tfwap-ui.php:164
msgid "Send test email now"
msgstr "Enviar correo de prueba ahora"

#: includes/class-tfwap-ui.php:167
msgid ""
"Sends one summary email immediately from your latest scan so you can confirm "
"your mail / SMTP setup works — no need to wait for the schedule. Save your "
"recipient first."
msgstr ""
"Envía un correo de resumen de inmediato a partir de tu último análisis para "
"que puedas confirmar que tu configuración de correo / SMTP funciona, sin "
"necesidad de esperar a la programación. Guarda primero tu destinatario."

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:40
msgid ""
"Widget Auditor Pro requires the free Widget Auditor for Elementor plugin to "
"be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor Pro requiere que el plugin gratuito Widget Auditor for "
"Elementor esté instalado y activo."
