# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widget Auditor for Elementor 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/widget-auditor-"
"for-elementor\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tendforge-widget-auditor-for-elementor\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor for Elementor"
msgstr "Widget Auditor for Elementor"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Find out which Elementor addon widgets your site actually uses. Scan every "
"page, spot unused widgets and entire unused addons, and cut the bloat safely."
msgstr ""
"Découvrez quels widgets d'extensions Elementor votre site utilise "
"réellement. Analysez chaque page, repérez les widgets inutilisés et les "
"extensions entières non utilisées, et allégez votre site en toute sécurité."

#. Author of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:22 includes/class-tfwa-admin-page.php:23
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:67
msgid "Widget Auditor"
msgstr "Widget Auditor"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:55
msgid "Scanning…"
msgstr "Analyse…"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:56
msgid "The scan failed. Please try again."
msgstr "L'analyse a échoué. Veuillez réessayer."

#. translators: 1: number of documents scanned, 2: human time diff
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:77
#, php-format
msgid "Last scan: %1$d Elementor documents, %2$s ago."
msgstr "Dernière analyse : %1$d documents Elementor, il y a %2$s."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:84
msgid ""
"Scan your site to find out which widgets are actually used on your pages, "
"templates and popups."
msgstr ""
"Analysez votre site pour découvrir quels widgets sont réellement utilisés "
"sur vos pages, modèles et popups."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Re-scan site"
msgstr "Réanalyser le site"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Scan site"
msgstr "Analyser le site"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:108
msgid "Safely cut the bloat with Widget Auditor Pro"
msgstr "Réduisez le superflu en toute sécurité avec Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:110
msgid ""
"\"Safe to deactivate?\" check — see which pages an addon is used on before "
"you turn it off"
msgstr ""
"Vérification « Peut-on désactiver sans risque ? » — voyez sur quelles pages "
"un addon est utilisé avant de le désactiver"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:111
msgid "One-click bulk disable of unused widgets to cut their CSS / JS"
msgstr ""
"Désactivation groupée en un clic des widgets inutilisés pour réduire leur "
"CSS / JS"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:112
msgid "Scheduled scans with email reports"
msgstr "Analyses planifiées avec rapports par e-mail"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:113
msgid "CSV export of the full audit"
msgstr "Export CSV de l'audit complet"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:116
msgid "Learn more about Widget Auditor Pro"
msgstr "En savoir plus sur Widget Auditor Pro"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:133
msgid "Registered widgets"
msgstr "Widgets enregistrés"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:137
msgid "Used on your site"
msgstr "Utilisé sur votre site"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:141
msgid "Never used"
msgstr "Jamais utilisé"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:145
msgid "Addons with zero usage"
msgstr "Addons sans aucune utilisation"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:151
msgid "Documents scanned by type"
msgstr "Documents analysés par type"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:152
msgid ""
"Every Elementor document is checked — including popups, headers, footers and "
"theme-builder templates that Elementor's own Element Manager overlooks. So "
"an \"unused\" widget really is safe to disable."
msgstr ""
"Chaque document Elementor est vérifié — y compris les popups, en-têtes, "
"pieds de page et modèles du theme builder que le propre Element Manager "
"d'Elementor néglige. Ainsi, un widget « inutilisé » peut réellement être "
"désactivé sans risque."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:172
msgid "Quick win: addons you can likely deactivate"
msgstr "Gain rapide : addons que vous pouvez probablement désactiver"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:174
msgid ""
"None of these addons' widgets appear anywhere on your site, yet each one "
"ships code that can load on every page view:"
msgstr ""
"Aucun des widgets de ces addons n'apparaît où que ce soit sur votre site, "
"pourtant chacun embarque du code susceptible de se charger à chaque "
"affichage de page :"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:185
msgid "widgets, 0 used"
msgstr "widgets, 0 utilisé"

#. translators: %s: human-readable file size, e.g. "240 KB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:190
#, php-format
msgid "loads ~%s on your home page"
msgstr "charge ~%s sur votre page d'accueil"

#. translators: %s: human-readable total size, e.g. "1.2 MB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:203
#, php-format
msgid ""
"Together these unused addons load about %s on your home page — yet you use "
"none of their widgets."
msgstr ""
"Ensemble, ces addons inutilisés chargent environ %s sur votre page d'accueil "
"— alors que vous n'utilisez aucun de leurs widgets."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:207
msgid ""
"Measured on your home page. A caching or optimization plugin may combine or "
"defer these files, which can change the exact figure."
msgstr ""
"Mesuré sur votre page d'accueil. Une extension de cache ou d'optimisation "
"peut combiner ou différer ces fichiers, ce qui peut modifier le chiffre "
"exact."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:211
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gérer les extensions"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:212
msgid "Tip: deactivate one at a time and check your key pages."
msgstr "Astuce : désactivez-les une par une et vérifiez vos pages clés."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:219
msgid "Broken widgets found"
msgstr "Widgets cassés trouvés"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:220
msgid ""
"These widgets are used in your content but are no longer registered — "
"usually because their addon was deactivated or removed. They render as empty "
"or broken areas for visitors:"
msgstr ""
"Ces widgets sont utilisés dans votre contenu mais ne sont plus enregistrés — "
"généralement parce que leur addon a été désactivé ou supprimé. Ils "
"s'affichent comme des zones vides ou cassées pour les visiteurs :"

#. translators: 1: used widget count, 2: total widget count
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:242
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d widgets used"
msgstr "%1$d widgets sur %2$d utilisés"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:249
msgid "unused"
msgstr "inutilisé"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:255
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:256
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:257
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:284
msgid "How to act on this"
msgstr "Comment agir en conséquence"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:286
msgid "Addons with zero usage: deactivate the whole plugin (biggest win)."
msgstr ""
"Addons sans aucune utilisation : désactivez toute l'extension (le plus gros "
"gain)."

#. translators: %s: link to Elementor's Element Manager
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:291
#, php-format
msgid ""
"Individual unused widgets: switch them off in <a href=\"%s\">Elementor's "
"Element Manager</a> so their assets stop loading."
msgstr ""
"Widgets individuels inutilisés : désactivez-les dans <a "
"href=\"%s\">l'Element Manager d'Elementor</a> pour que leurs ressources "
"cessent de se charger."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:296
msgid "Broken widgets: edit the listed pages and remove or replace them."
msgstr ""
"Widgets cassés : modifiez les pages listées et supprimez-les ou remplacez-"
"les."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:75
msgid "No scan in progress. Start a new scan first."
msgstr "Aucune analyse en cours. Lancez d'abord une nouvelle analyse."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:84
msgid "Another scan has taken over. Refresh the page to see its results."
msgstr ""
"Une autre analyse a pris le relais. Actualisez la page pour voir ses "
"résultats."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:177 includes/class-tfwa-scanner.php:178
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:179 includes/class-tfwa-scanner.php:180
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:181
msgid "Popups"
msgstr "Popups"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:182
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:183
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de page"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:184
msgid "Saved sections"
msgstr "Sections enregistrées"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:185
msgid "Saved containers"
msgstr "Conteneurs enregistrés"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:186
msgid "Single templates"
msgstr "Modèles individuels"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:187
msgid "Archive templates"
msgstr "Modèles d'archive"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:188
msgid "Loop items"
msgstr "Éléments de boucle"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:189
msgid "Global widgets"
msgstr "Widgets globaux"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:190
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:57
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:76
msgid "Must-use plugin"
msgstr "Extension must-use"

#. translators: %s: theme name
#: includes/class-tfwa-widget-map.php:84
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thème : %s"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:85
msgid "Unknown theme"
msgstr "Thème inconnu"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:91
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:34
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:45
msgid ""
"Widget Auditor for Elementor requires Elementor to be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor for Elementor nécessite qu'Elementor soit installé et actif."

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com/widget-auditor"
msgstr "https://tendforge.com/widget-auditor"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Pro features for Widget Auditor — \"safe to deactivate?\" addon dependency "
"check, one-click bulk disable of unused widgets, scheduled scans with email "
"reports, and CSV export."
msgstr ""
"Fonctionnalités Pro pour Widget Auditor — vérification des dépendances "
"d'extensions (« désactivation sans risque ? »), désactivation en masse en un "
"clic des widgets inutilisés, analyses planifiées avec rapports e-mail et "
"export CSV."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:99
msgid "Safe to deactivate? — addon dependency check"
msgstr ""
"Peut-on désactiver sans risque ? — vérification des dépendances d'addon"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:100
msgid ""
"Before you deactivate or delete an Elementor addon, check what depends on "
"it. Each addon below provides widgets your pages are using right now — "
"deactivating it leaves those widgets missing or broken on the listed pages."
msgstr ""
"Avant de désactiver ou de supprimer un addon Elementor, vérifiez ce qui en "
"dépend. Chaque addon ci-dessous fournit des widgets que vos pages utilisent "
"actuellement — le désactiver laissera ces widgets manquants ou cassés sur "
"les pages listées."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:104
msgid "Addon"
msgstr "Addon"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:105
msgid "Widgets in use"
msgstr "Widgets utilisés"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:106
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:107
msgid "Pages affected"
msgstr "Pages concernées"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:133
msgid ""
"Addons whose widgets appear on no page are not listed — those are safe to "
"remove (and the audit already lists them as unused). This is read-only; "
"nothing is changed for you."
msgstr ""
"Les addons dont les widgets n'apparaissent sur aucune page ne sont pas "
"listés — ceux-là peuvent être supprimés sans risque (et l'audit les liste "
"déjà comme inutilisés). Cette vue est en lecture seule ; rien n'est modifié "
"pour vous."

#: includes/class-tfwap-export.php:16
msgid "You are not allowed to export the audit."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exporter l'audit."

#: includes/class-tfwap-export.php:25
msgid ""
"Run a full scan before exporting — the audit is not complete yet, so the "
"numbers would be misleading."
msgstr ""
"Lancez une analyse complète avant d'exporter — l'audit n'est pas encore "
"terminé, les chiffres seraient donc trompeurs."

#: includes/class-tfwap-export.php:26
msgid "Scan not complete"
msgstr "Analyse non terminée"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Provider"
msgstr "Prestataire"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-tfwap-export.php:53
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: includes/class-tfwap-export.php:85
msgid "Broken"
msgstr "Cassé"

#. translators: 1: site name, 2: number of unused widgets
#: includes/class-tfwap-schedule.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] Widget audit: %2$d unused widgets"
msgstr "[%1$s] Audit des widgets : %2$d widgets inutilisés"

#. translators: %s: the email subject; prefix marks a manual test send
#: includes/class-tfwap-schedule.php:188
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Test] %s"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:191
msgid "Widget audit summary"
msgstr "Résumé de l'audit des widgets"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:194
msgid ""
"Warning: the scan did not finish — the numbers below are partial and unused "
"counts are overstated."
msgstr ""
"Avertissement : l'analyse ne s'est pas terminée — les chiffres ci-dessous "
"sont partiels et les décomptes d'inutilisés sont surévalués."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:198
msgid "Documents scanned"
msgstr "Documents analysés"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:200
msgid "Used widgets"
msgstr "Widgets utilisés"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:201
msgid "Unused widgets"
msgstr "Widgets inutilisés"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:203
msgid "Broken widgets"
msgstr "Widgets cassés"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:213
msgid "Addons you can likely deactivate"
msgstr "Addons que vous pouvez probablement désactiver"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:221
msgid "Broken widgets need attention"
msgstr "Des widgets cassés requièrent votre attention"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:228
msgid "Open the full report"
msgstr "Ouvrir le rapport complet"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:245
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:254
msgid "Scan the site first, then send a test."
msgstr "Analysez d'abord le site, puis envoyez un test."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfwap-schedule.php:264
#, php-format
msgid "Test summary sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Résumé de test envoyé à %s — vérifiez votre boîte de réception (et le "
"dossier spam)."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:269
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer. Votre serveur ne peut peut-être pas envoyer d'e-mails "
"— installez et configurez une extension SMTP telle que WP Mail SMTP."

#. translators: %d: number of widgets that will be disabled
#: includes/class-tfwap-ui.php:29
#, php-format
msgid ""
"Disable %d unused widgets? A snapshot is saved so you can restore the "
"previous state at any time."
msgstr ""
"Désactiver %d widgets inutilisés ? Un instantané est enregistré pour que "
"vous puissiez restaurer l'état précédent à tout moment."

#: includes/class-tfwap-ui.php:30
msgid ""
"No unused widgets to disable — everything is either in use or already off."
msgstr ""
"Aucun widget inutilisé à désactiver — tout est soit en usage, soit déjà "
"désactivé."

#: includes/class-tfwap-ui.php:31
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "L'action a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/class-tfwap-ui.php:32
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: includes/class-tfwap-ui.php:46
msgid "Pro actions"
msgstr "Actions Pro"

#. translators: %d: number of unused addon widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:54
#, php-format
msgid "Disable %d unused addon widgets"
msgstr "Désactiver %d widgets d'addons inutilisés"

#. translators: %d: number of additional core widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:64
#, php-format
msgid "also include unused Elementor core widgets (+%d)"
msgstr "inclure aussi les widgets du cœur d'Elementor inutilisés (+%d)"

#. translators: 1: number of widgets, 2: human time diff since the action
#: includes/class-tfwap-ui.php:76
#, php-format
msgid "Undo disabling %1$d widget (%2$s ago)"
msgid_plural "Undo disabling %1$d widgets (%2$s ago)"
msgstr[0] "Annuler la désactivation de %1$d widget (il y a %2$s)"
msgstr[1] "Annuler la désactivation de %1$d widgets (il y a %2$s)"

#: includes/class-tfwap-ui.php:81
msgid "Restore previous state"
msgstr "Restaurer l'état précédent"

#: includes/class-tfwap-ui.php:91
msgid ""
"Note: the site has been scanned since this snapshot was saved — it predates "
"your latest audit."
msgstr ""
"Note : le site a été analysé depuis l'enregistrement de cet instantané — il "
"est antérieur à votre dernier audit."

#: includes/class-tfwap-ui.php:96
msgid ""
"Uses Elementor's own Element Manager, so widgets can be re-enabled there at "
"any time. Used and already-disabled widgets are never touched."
msgstr ""
"Utilise le propre Element Manager d'Elementor, les widgets peuvent donc y "
"être réactivés à tout moment. Les widgets utilisés et déjà désactivés ne "
"sont jamais touchés."

#: includes/class-tfwap-ui.php:99
msgid "Export audit CSV"
msgstr "Exporter l'audit en CSV"

#: includes/class-tfwap-ui.php:111
msgid "Scheduled audits"
msgstr "Audits planifiés"

#: includes/class-tfwap-ui.php:113
msgid ""
"Saved, but scheduled audits are paused: the recipient address is not a valid "
"email. Enter a valid address to start receiving reports."
msgstr ""
"Enregistré, mais les audits planifiés sont en pause : l'adresse du "
"destinataire n'est pas un e-mail valide. Saisissez une adresse valide pour "
"commencer à recevoir les rapports."

#: includes/class-tfwap-ui.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/class-tfwap-ui.php:123
msgid "Re-scan automatically and email me the summary"
msgstr "Réanalyser automatiquement et m'envoyer le résumé par e-mail"

#: includes/class-tfwap-ui.php:128
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: includes/class-tfwap-ui.php:130
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/class-tfwap-ui.php:131
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: includes/class-tfwap-ui.php:135
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinataire :"

#: includes/class-tfwap-ui.php:138
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-tfwap-ui.php:142
msgid "Send on:"
msgstr "Envoyer le :"

#: includes/class-tfwap-ui.php:158
msgid "at"
msgstr "à"

#: includes/class-tfwap-ui.php:162
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Si un mois est plus court que le jour choisi, le rapport est envoyé le "
"dernier jour de ce mois (le 31 devient donc le 28 février)."

#: includes/class-tfwap-ui.php:164
msgid "Send test email now"
msgstr "Envoyer un e-mail de test maintenant"

#: includes/class-tfwap-ui.php:167
msgid ""
"Sends one summary email immediately from your latest scan so you can confirm "
"your mail / SMTP setup works — no need to wait for the schedule. Save your "
"recipient first."
msgstr ""
"Envoie immédiatement un e-mail de résumé à partir de votre dernière analyse "
"pour que vous puissiez confirmer que votre configuration mail / SMTP "
"fonctionne — inutile d'attendre le calendrier. Enregistrez d'abord votre "
"destinataire."

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:40
msgid ""
"Widget Auditor Pro requires the free Widget Auditor for Elementor plugin to "
"be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor Pro nécessite que l'extension gratuite Widget Auditor for "
"Elementor soit installée et active."
