#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widget Auditor for Elementor 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/widget-auditor-"
"for-elementor\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:21+00:00\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor for Elementor"
msgstr "Widget Auditor for Elementor"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Find out which Elementor addon widgets your site actually uses. Scan every "
"page, spot unused widgets and entire unused addons, and cut the bloat safely."
msgstr ""
"サイトが実際に使っている Elementor アドオンウィジェットを特定。全ページをス"
"キャンし、未使用ウィジェットや丸ごと未使用のアドオンを見つけて、安全に軽量"
"化。"

#. Author of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:22 includes/class-tfwa-admin-page.php:23
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:67
msgid "Widget Auditor"
msgstr "Widget Auditor"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:55
msgid "Scanning…"
msgstr "スキャン中…"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:56
msgid "The scan failed. Please try again."
msgstr "スキャンに失敗しました。もう一度お試しください。"

#. translators: 1: number of documents scanned, 2: human time diff
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:77
#, php-format
msgid "Last scan: %1$d Elementor documents, %2$s ago."
msgstr "前回のスキャン：%1$d 件の Elementor ドキュメント、%2$s前。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:84
msgid ""
"Scan your site to find out which widgets are actually used on your pages, "
"templates and popups."
msgstr ""
"サイトをスキャンして、ページ・テンプレート・ポップアップで実際に使われている"
"ウィジェットを確認しましょう。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Re-scan site"
msgstr "再スキャン"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Scan site"
msgstr "サイトをスキャン"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:108
msgid "Safely cut the bloat with Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro で安全に軽量化"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:110
msgid ""
"\"Safe to deactivate?\" check — see which pages an addon is used on before "
"you turn it off"
msgstr ""
"「無効化しても安全?」チェック——無効化する前に、どのページで使われているか確認"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:111
msgid "One-click bulk disable of unused widgets to cut their CSS / JS"
msgstr "未使用ウィジェットをワンクリックで一括無効化し、CSS / JS を削減"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:112
msgid "Scheduled scans with email reports"
msgstr "定期スキャンとメールレポート"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:113
msgid "CSV export of the full audit"
msgstr "監査結果の CSV エクスポート"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:116
msgid "Learn more about Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro の詳細"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:133
msgid "Registered widgets"
msgstr "登録済みウィジェット"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:137
msgid "Used on your site"
msgstr "サイトで使用中"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:141
msgid "Never used"
msgstr "未使用"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:145
msgid "Addons with zero usage"
msgstr "使用ゼロのアドオン"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:151
msgid "Documents scanned by type"
msgstr "タイプ別スキャン済みドキュメント"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:152
msgid ""
"Every Elementor document is checked — including popups, headers, footers and "
"theme-builder templates that Elementor's own Element Manager overlooks. So "
"an \"unused\" widget really is safe to disable."
msgstr ""
"すべての Elementor ドキュメントをチェックします——ポップアップ、ヘッダー、フッ"
"ター、そして Elementor 標準の Element Manager が見落とすテーマビルダーのテン"
"プレートも含みます。だから「未使用」と表示されたウィジェットは安心して無効化"
"できます。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:172
msgid "Quick win: addons you can likely deactivate"
msgstr "クイックウィン：無効化できる可能性が高いアドオン"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:174
msgid ""
"None of these addons' widgets appear anywhere on your site, yet each one "
"ships code that can load on every page view:"
msgstr ""
"これらのアドオンのウィジェットはサイトのどこにも使われていませんが、それぞれ"
"が毎回のページ読み込みで読み込まれる可能性のあるコードを含んでいます:"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:185
msgid "widgets, 0 used"
msgstr "個のウィジェット、使用 0"

#. translators: %s: human-readable file size, e.g. "240 KB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:190
#, php-format
msgid "loads ~%s on your home page"
msgstr "トップページで約 %s を読み込み"

#. translators: %s: human-readable total size, e.g. "1.2 MB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:203
#, php-format
msgid ""
"Together these unused addons load about %s on your home page — yet you use "
"none of their widgets."
msgstr ""
"これらの未使用アドオンは、トップページで合計約 %s を読み込みます——しかもウィ"
"ジェットは一つも使っていません。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:207
msgid ""
"Measured on your home page. A caching or optimization plugin may combine or "
"defer these files, which can change the exact figure."
msgstr ""
"トップページで実測した値です。キャッシュや最適化プラグインがこれらのファイル"
"を結合・遅延する場合があり、実際の数値は変わることがあります。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:211
msgid "Manage plugins"
msgstr "プラグインを管理"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:212
msgid "Tip: deactivate one at a time and check your key pages."
msgstr "ヒント：1 つずつ無効化して、主要ページを確認してください。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:219
msgid "Broken widgets found"
msgstr "壊れたウィジェットを検出"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:220
msgid ""
"These widgets are used in your content but are no longer registered — "
"usually because their addon was deactivated or removed. They render as empty "
"or broken areas for visitors:"
msgstr ""
"これらのウィジェットはコンテンツ内で使われていますが、登録されていません（ア"
"ドオンの無効化・削除が原因のことが多い）。訪問者には空白または壊れた表示にな"
"ります："

#. translators: 1: used widget count, 2: total widget count
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:242
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d widgets used"
msgstr "%2$d 個中 %1$d 個のウィジェットを使用"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:249
msgid "unused"
msgstr "未使用"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:255
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:256
msgid "Uses"
msgstr "使用回数"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:257
msgid "Where"
msgstr "使用箇所"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:284
msgid "How to act on this"
msgstr "この結果への対処方法"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:286
msgid "Addons with zero usage: deactivate the whole plugin (biggest win)."
msgstr "使用ゼロのアドオン：プラグインごと無効化（効果最大）。"

#. translators: %s: link to Elementor's Element Manager
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:291
#, php-format
msgid ""
"Individual unused widgets: switch them off in <a href=\"%s\">Elementor's "
"Element Manager</a> so their assets stop loading."
msgstr ""
"個別の未使用ウィジェット：<a href=\"%s\">Elementor のエレメントマネージャー</"
"a>でオフにすると、アセットの読み込みが止まります。"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:296
msgid "Broken widgets: edit the listed pages and remove or replace them."
msgstr "壊れたウィジェット：該当ページを編集して削除または置き換えてください。"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:75
msgid "No scan in progress. Start a new scan first."
msgstr "進行中のスキャンがありません。先に新しいスキャンを開始してください。"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:84
msgid "Another scan has taken over. Refresh the page to see its results."
msgstr ""
"別のスキャンが開始されました。ページを再読み込みして結果をご確認ください。"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:177 includes/class-tfwa-scanner.php:178
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:179 includes/class-tfwa-scanner.php:180
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:181
msgid "Popups"
msgstr "ポップアップ"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:182
msgid "Headers"
msgstr "ヘッダー"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:183
msgid "Footers"
msgstr "フッター"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:184
msgid "Saved sections"
msgstr "保存済みセクション"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:185
msgid "Saved containers"
msgstr "保存済みコンテナ"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:186
msgid "Single templates"
msgstr "個別テンプレート"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:187
msgid "Archive templates"
msgstr "アーカイブテンプレート"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:188
msgid "Loop items"
msgstr "ループアイテム"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:189
msgid "Global widgets"
msgstr "グローバルウィジェット"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:190
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:57
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:76
msgid "Must-use plugin"
msgstr "Must-use プラグイン"

#. translators: %s: theme name
#: includes/class-tfwa-widget-map.php:84
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "テーマ：%s"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:85
msgid "Unknown theme"
msgstr "不明なテーマ"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:91
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:34
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:36
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:45
msgid ""
"Widget Auditor for Elementor requires Elementor to be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor for Elementor を使用するには Elementor のインストールと有効化"
"が必要です。"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com/widget-auditor"
msgstr "https://tendforge.com/widget-auditor"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Pro features for Widget Auditor — \"safe to deactivate?\" addon dependency "
"check, one-click bulk disable of unused widgets, scheduled scans with email "
"reports, and CSV export."
msgstr ""
"Widget Auditor の Pro 機能——「無効化しても安全?」アドオン依存チェック、未使用"
"ウィジェットのワンクリック一括無効化、定期スキャンとメールレポート、CSV エク"
"スポート。"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:99
msgid "Safe to deactivate? — addon dependency check"
msgstr "安全に無効化できますか？— アドオン依存チェック"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:100
msgid ""
"Before you deactivate or delete an Elementor addon, check what depends on "
"it. Each addon below provides widgets your pages are using right now — "
"deactivating it leaves those widgets missing or broken on the listed pages."
msgstr ""
"Elementor アドオンを無効化または削除する前に、何がそれに依存しているか確認し"
"ましょう。下記の各アドオンは、あなたのページが現在使用しているウィジェットを"
"提供しています。無効化すると、それらのウィジェットは記載されたページで消える"
"か破損します。"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:104
msgid "Addon"
msgstr "アドオン"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:105
msgid "Widgets in use"
msgstr "使用中のウィジェット"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:106
msgid "Occurrences"
msgstr "出現回数"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:107
msgid "Pages affected"
msgstr "影響を受けるページ"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:133
msgid ""
"Addons whose widgets appear on no page are not listed — those are safe to "
"remove (and the audit already lists them as unused). This is read-only; "
"nothing is changed for you."
msgstr ""
"ウィジェットがどのページにも現れないアドオンは表示されません——それらは安全に"
"削除できます(監査でもすでに未使用として一覧表示されています)。これは読み取り"
"専用で、何も変更しません。"

#: includes/class-tfwap-export.php:16
msgid "You are not allowed to export the audit."
msgstr "監査データをエクスポートする権限がありません。"

#: includes/class-tfwap-export.php:25
msgid ""
"Run a full scan before exporting — the audit is not complete yet, so the "
"numbers would be misleading."
msgstr ""
"エクスポートの前に完全なスキャンを実行してください——監査がまだ完了しておら"
"ず、数値が誤解を招くためです。"

#: includes/class-tfwap-export.php:26
msgid "Scan not complete"
msgstr "スキャンが未完了"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Provider"
msgstr "提供元プラグイン"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-tfwap-export.php:53
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Used"
msgstr "使用中"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: includes/class-tfwap-export.php:85
msgid "Broken"
msgstr "壊れている"

#. translators: 1: site name, 2: number of unused widgets
#: includes/class-tfwap-schedule.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] Widget audit: %2$d unused widgets"
msgstr "[%1$s] ウィジェット監査：未使用 %2$d 個"

#. translators: %s: the email subject; prefix marks a manual test send
#: includes/class-tfwap-schedule.php:188
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[テスト] %s"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:191
msgid "Widget audit summary"
msgstr "ウィジェット監査サマリー"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:194
msgid ""
"Warning: the scan did not finish — the numbers below are partial and unused "
"counts are overstated."
msgstr ""
"警告：スキャンが完了していません——以下の数値は部分的で、未使用数は過大です。"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:198
msgid "Documents scanned"
msgstr "スキャン済みドキュメント"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:200
msgid "Used widgets"
msgstr "使用中のウィジェット"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:201
msgid "Unused widgets"
msgstr "未使用のウィジェット"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:203
msgid "Broken widgets"
msgstr "壊れたウィジェット"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:213
msgid "Addons you can likely deactivate"
msgstr "無効化できる可能性が高いアドオン"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:221
msgid "Broken widgets need attention"
msgstr "壊れたウィジェットの対応が必要です"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:228
msgid "Open the full report"
msgstr "完全なレポートを開く"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:245
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:254
msgid "Scan the site first, then send a test."
msgstr "先にサイトをスキャンしてからテストを送信してください。"

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfwap-schedule.php:264
#, php-format
msgid "Test summary sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"テスト概要を %s に送信しました——受信トレイ(と迷惑メール)をご確認ください。"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:269
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"送信できませんでした。サーバーがメールを送信できない可能性があります——WP "
"Mail SMTP などの SMTP プラグインを設定してください。"

#. translators: %d: number of widgets that will be disabled
#: includes/class-tfwap-ui.php:29
#, php-format
msgid ""
"Disable %d unused widgets? A snapshot is saved so you can restore the "
"previous state at any time."
msgstr ""
"未使用ウィジェット %d 個を無効化しますか？スナップショットが保存されるため、"
"いつでも元の状態に戻せます。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:30
msgid ""
"No unused widgets to disable — everything is either in use or already off."
msgstr ""
"無効化できる未使用ウィジェットはありません——すべて使用中か既にオフです。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:31
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "操作に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:32
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: includes/class-tfwap-ui.php:46
msgid "Pro actions"
msgstr "Pro アクション"

#. translators: %d: number of unused addon widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:54
#, php-format
msgid "Disable %d unused addon widgets"
msgstr "未使用のアドオンウィジェット %d 個を無効化"

#. translators: %d: number of additional core widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:64
#, php-format
msgid "also include unused Elementor core widgets (+%d)"
msgstr "未使用の Elementor コアウィジェットも含める（+%d）"

#. translators: 1: number of widgets, 2: human time diff since the action
#: includes/class-tfwap-ui.php:76
#, php-format
msgid "Undo disabling %1$d widget (%2$s ago)"
msgid_plural "Undo disabling %1$d widgets (%2$s ago)"
msgstr[0] "%1$d 個のウィジェットの無効化を元に戻す(%2$s前)"

#: includes/class-tfwap-ui.php:81
msgid "Restore previous state"
msgstr "以前の状態に復元"

#: includes/class-tfwap-ui.php:91
msgid ""
"Note: the site has been scanned since this snapshot was saved — it predates "
"your latest audit."
msgstr ""
"注意:このスナップショットが保存されて以降にサイトが再スキャンされました——最新"
"の監査より前のものです。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:96
msgid ""
"Uses Elementor's own Element Manager, so widgets can be re-enabled there at "
"any time. Used and already-disabled widgets are never touched."
msgstr ""
"Elementor 公式のエレメントマネージャーを使用するため、いつでもそこで再有効化"
"できます。使用中および既に無効のウィジェットには一切触れません。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:99
msgid "Export audit CSV"
msgstr "監査 CSV をエクスポート"

#: includes/class-tfwap-ui.php:111
msgid "Scheduled audits"
msgstr "スケジュール監査"

#: includes/class-tfwap-ui.php:113
msgid ""
"Saved, but scheduled audits are paused: the recipient address is not a valid "
"email. Enter a valid address to start receiving reports."
msgstr ""
"保存しましたが、スケジュール監査は一時停止中です:宛先アドレスが有効なメールで"
"はありません。レポートを受け取るには有効なアドレスを入力してください。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:123
msgid "Re-scan automatically and email me the summary"
msgstr "自動で再スキャンしてサマリーをメールで受け取る"

#: includes/class-tfwap-ui.php:128
msgid "Frequency:"
msgstr "頻度："

#: includes/class-tfwap-ui.php:130
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: includes/class-tfwap-ui.php:131
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: includes/class-tfwap-ui.php:135
msgid "Recipient:"
msgstr "宛先："

#: includes/class-tfwap-ui.php:138
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: includes/class-tfwap-ui.php:142
msgid "Send on:"
msgstr "送信日:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:158
msgid "at"
msgstr "時刻"

#: includes/class-tfwap-ui.php:162
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"選んだ日がない月は、その月の末日に送信されます(例:31日を選ぶと2月は28日)。"

#: includes/class-tfwap-ui.php:164
msgid "Send test email now"
msgstr "テストメールを今すぐ送信"

#: includes/class-tfwap-ui.php:167
msgid ""
"Sends one summary email immediately from your latest scan so you can confirm "
"your mail / SMTP setup works — no need to wait for the schedule. Save your "
"recipient first."
msgstr ""
"直近のスキャンから概要メールを今すぐ送信し、メール/SMTP 設定が正常か確認でき"
"ます——スケジュールを待つ必要はありません。先に宛先を保存してください。"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:40
msgid ""
"Widget Auditor Pro requires the free Widget Auditor for Elementor plugin to "
"be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor Pro を使用するには無料版 Widget Auditor for Elementor プラグイ"
"ンのインストールと有効化が必要です。"
