#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widget Auditor for Elementor 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/widget-auditor-"
"for-elementor\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:21+00:00\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor for Elementor"
msgstr "Widget Auditor for Elementor"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-widget-auditor-for-elementor/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Find out which Elementor addon widgets your site actually uses. Scan every "
"page, spot unused widgets and entire unused addons, and cut the bloat safely."
msgstr ""
"사이트가 실제로 사용하는 Elementor 애드온 위젯을 파악하세요. 모든 페이지를 스"
"캔해 미사용 위젯과 통째로 미사용인 애드온을 찾아 안전하게 정리합니다."

#. Author of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:22 includes/class-tfwa-admin-page.php:23
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:67
msgid "Widget Auditor"
msgstr "Widget Auditor"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:55
msgid "Scanning…"
msgstr "스캔 중…"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:56
msgid "The scan failed. Please try again."
msgstr "스캔에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#. translators: 1: number of documents scanned, 2: human time diff
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:77
#, php-format
msgid "Last scan: %1$d Elementor documents, %2$s ago."
msgstr "마지막 스캔: Elementor 문서 %1$d개, %2$s 전."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:84
msgid ""
"Scan your site to find out which widgets are actually used on your pages, "
"templates and popups."
msgstr ""
"사이트를 스캔해 페이지, 템플릿, 팝업에서 실제로 사용 중인 위젯을 확인하세요."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Re-scan site"
msgstr "다시 스캔"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:88
msgid "Scan site"
msgstr "사이트 스캔"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:108
msgid "Safely cut the bloat with Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro로 안전하게 군살 빼기"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:110
msgid ""
"\"Safe to deactivate?\" check — see which pages an addon is used on before "
"you turn it off"
msgstr "「비활성화해도 안전?」 검사 — 끄기 전에 어떤 페이지에서 쓰이는지 확인"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:111
msgid "One-click bulk disable of unused widgets to cut their CSS / JS"
msgstr "사용하지 않는 위젯을 원클릭 일괄 비활성화하여 CSS / JS 절감"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:112
msgid "Scheduled scans with email reports"
msgstr "예약 스캔 및 이메일 보고서"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:113
msgid "CSV export of the full audit"
msgstr "전체 감사 CSV 내보내기"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:116
msgid "Learn more about Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro 자세히 보기"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:133
msgid "Registered widgets"
msgstr "등록된 위젯"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:137
msgid "Used on your site"
msgstr "사이트에서 사용 중"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:141
msgid "Never used"
msgstr "미사용"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:145
msgid "Addons with zero usage"
msgstr "사용량 0인 애드온"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:151
msgid "Documents scanned by type"
msgstr "유형별 스캔된 문서"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:152
msgid ""
"Every Elementor document is checked — including popups, headers, footers and "
"theme-builder templates that Elementor's own Element Manager overlooks. So "
"an \"unused\" widget really is safe to disable."
msgstr ""
"모든 Elementor 문서를 확인합니다——팝업, 헤더, 푸터는 물론 Elementor 기본 "
"Element Manager가 놓치는 테마 빌더 템플릿까지 포함합니다. 그래서 「미사용」으"
"로 표시된 위젯은 안심하고 비활성화할 수 있습니다."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:172
msgid "Quick win: addons you can likely deactivate"
msgstr "빠른 효과: 비활성화해도 될 가능성이 높은 애드온"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:174
msgid ""
"None of these addons' widgets appear anywhere on your site, yet each one "
"ships code that can load on every page view:"
msgstr ""
"이 애드온들의 위젯은 사이트 어디에도 사용되지 않지만, 각각 모든 페이지 로드에"
"서 로드될 수 있는 코드를 포함합니다:"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:185
msgid "widgets, 0 used"
msgstr "개 위젯, 0개 사용"

#. translators: %s: human-readable file size, e.g. "240 KB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:190
#, php-format
msgid "loads ~%s on your home page"
msgstr "홈페이지에서 약 %s 로드"

#. translators: %s: human-readable total size, e.g. "1.2 MB"
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:203
#, php-format
msgid ""
"Together these unused addons load about %s on your home page — yet you use "
"none of their widgets."
msgstr ""
"이 미사용 애드온들은 홈페이지에서 합쳐서 약 %s를 로드합니다 — 그런데 위젯은 "
"하나도 사용하지 않습니다."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:207
msgid ""
"Measured on your home page. A caching or optimization plugin may combine or "
"defer these files, which can change the exact figure."
msgstr ""
"홈페이지에서 측정한 값입니다. 캐싱 또는 최적화 플러그인이 이 파일들을 결합하"
"거나 지연할 수 있어 실제 수치는 달라질 수 있습니다."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:211
msgid "Manage plugins"
msgstr "플러그인 관리"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:212
msgid "Tip: deactivate one at a time and check your key pages."
msgstr "팁: 하나씩 비활성화하고 주요 페이지를 확인하세요."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:219
msgid "Broken widgets found"
msgstr "깨진 위젯 발견"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:220
msgid ""
"These widgets are used in your content but are no longer registered — "
"usually because their addon was deactivated or removed. They render as empty "
"or broken areas for visitors:"
msgstr ""
"이 위젯들은 콘텐츠에 사용되고 있지만 더 이상 등록되어 있지 않습니다(주로 애드"
"온 비활성화/삭제 때문). 방문자에게는 빈 영역이나 깨진 영역으로 표시됩니다:"

#. translators: 1: used widget count, 2: total widget count
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:242
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d widgets used"
msgstr "위젯 %2$d개 중 %1$d개 사용"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:249
msgid "unused"
msgstr "미사용"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:255
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:256
msgid "Uses"
msgstr "사용 횟수"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:257
msgid "Where"
msgstr "위치"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:284
msgid "How to act on this"
msgstr "조치 방법"

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:286
msgid "Addons with zero usage: deactivate the whole plugin (biggest win)."
msgstr "사용량 0인 애드온: 플러그인 전체를 비활성화(가장 큰 효과)."

#. translators: %s: link to Elementor's Element Manager
#: includes/class-tfwa-admin-page.php:291
#, php-format
msgid ""
"Individual unused widgets: switch them off in <a href=\"%s\">Elementor's "
"Element Manager</a> so their assets stop loading."
msgstr ""
"개별 미사용 위젯: <a href=\"%s\">Elementor의 요소 관리자</a>에서 끄면 해당 자"
"산이 더 이상 로드되지 않습니다."

#: includes/class-tfwa-admin-page.php:296
msgid "Broken widgets: edit the listed pages and remove or replace them."
msgstr "깨진 위젯: 나열된 페이지를 편집해 제거하거나 교체하세요."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:75
msgid "No scan in progress. Start a new scan first."
msgstr "진행 중인 스캔이 없습니다. 먼저 새 스캔을 시작하세요."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:84
msgid "Another scan has taken over. Refresh the page to see its results."
msgstr "다른 스캔이 시작되었습니다. 페이지를 새로고침해 결과를 확인하세요."

#: includes/class-tfwa-scanner.php:177 includes/class-tfwa-scanner.php:178
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:179 includes/class-tfwa-scanner.php:180
msgid "Posts"
msgstr "글"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:181
msgid "Popups"
msgstr "팝업"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:182
msgid "Headers"
msgstr "헤더"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:183
msgid "Footers"
msgstr "푸터"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:184
msgid "Saved sections"
msgstr "저장된 섹션"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:185
msgid "Saved containers"
msgstr "저장된 컨테이너"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:186
msgid "Single templates"
msgstr "단일 템플릿"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:187
msgid "Archive templates"
msgstr "아카이브 템플릿"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:188
msgid "Loop items"
msgstr "루프 항목"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:189
msgid "Global widgets"
msgstr "글로벌 위젯"

#: includes/class-tfwa-scanner.php:190
msgid "Products"
msgstr "상품"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:57
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:76
msgid "Must-use plugin"
msgstr "Must-use 플러그인"

#. translators: %s: theme name
#: includes/class-tfwa-widget-map.php:84
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "테마: %s"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:85
msgid "Unknown theme"
msgstr "알 수 없는 테마"

#: includes/class-tfwa-widget-map.php:91
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:34
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:36
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:45
msgid ""
"Widget Auditor for Elementor requires Elementor to be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor for Elementor를 사용하려면 Elementor가 설치 및 활성화되어 있어"
"야 합니다."

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "Widget Auditor Pro"
msgstr "Widget Auditor Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid "https://tendforge.com/widget-auditor"
msgstr "https://tendforge.com/widget-auditor"

#. Description of the plugin
#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php
msgid ""
"Pro features for Widget Auditor — \"safe to deactivate?\" addon dependency "
"check, one-click bulk disable of unused widgets, scheduled scans with email "
"reports, and CSV export."
msgstr ""
"Widget Auditor의 Pro 기능 — \"비활성화해도 안전할까?\" 애드온 의존성 검사, 미"
"사용 위젯 원클릭 일괄 비활성화, 예약 스캔 및 이메일 보고서, CSV 내보내기."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:99
msgid "Safe to deactivate? — addon dependency check"
msgstr "안전하게 비활성화할 수 있나요? — 애드온 의존성 검사"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:100
msgid ""
"Before you deactivate or delete an Elementor addon, check what depends on "
"it. Each addon below provides widgets your pages are using right now — "
"deactivating it leaves those widgets missing or broken on the listed pages."
msgstr ""
"Elementor 애드온을 비활성화하거나 삭제하기 전에 무엇이 그것에 의존하는지 확인"
"하세요. 아래 각 애드온은 페이지에서 지금 사용 중인 위젯을 제공합니다. 비활성"
"화하면 해당 위젯은 나열된 페이지에서 사라지거나 깨집니다."

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:104
msgid "Addon"
msgstr "애드온"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:105
msgid "Widgets in use"
msgstr "사용 중인 위젯"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:106
msgid "Occurrences"
msgstr "출현 횟수"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:107
msgid "Pages affected"
msgstr "영향받는 페이지"

#: includes/class-tfwap-dependencies.php:133
msgid ""
"Addons whose widgets appear on no page are not listed — those are safe to "
"remove (and the audit already lists them as unused). This is read-only; "
"nothing is changed for you."
msgstr ""
"위젯이 어떤 페이지에도 나타나지 않는 애드온은 표시되지 않습니다 — 그런 애드온"
"은 안전하게 제거할 수 있습니다(감사에서도 이미 미사용으로 표시됩니다). 이 기"
"능은 읽기 전용이며 아무것도 변경하지 않습니다."

#: includes/class-tfwap-export.php:16
msgid "You are not allowed to export the audit."
msgstr "감사 데이터를 내보낼 권한이 없습니다."

#: includes/class-tfwap-export.php:25
msgid ""
"Run a full scan before exporting — the audit is not complete yet, so the "
"numbers would be misleading."
msgstr ""
"내보내기 전에 전체 스캔을 완료하세요 — 감사가 아직 완료되지 않아 수치가 오해"
"를 불러일으킬 수 있습니다."

#: includes/class-tfwap-export.php:26
msgid "Scan not complete"
msgstr "스캔 미완료"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Provider"
msgstr "제공 플러그인"

#: includes/class-tfwap-export.php:48
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/class-tfwap-export.php:53
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Used"
msgstr "사용 중"

#: includes/class-tfwap-export.php:55
msgid "Unused"
msgstr "미사용"

#: includes/class-tfwap-export.php:85
msgid "Broken"
msgstr "손상됨"

#. translators: 1: site name, 2: number of unused widgets
#: includes/class-tfwap-schedule.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] Widget audit: %2$d unused widgets"
msgstr "[%1$s] 위젯 감사: 미사용 %2$d개"

#. translators: %s: the email subject; prefix marks a manual test send
#: includes/class-tfwap-schedule.php:188
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[테스트] %s"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:191
msgid "Widget audit summary"
msgstr "위젯 감사 요약"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:194
msgid ""
"Warning: the scan did not finish — the numbers below are partial and unused "
"counts are overstated."
msgstr ""
"경고: 스캔이 완료되지 않았습니다 — 아래 수치는 부분적이며 미사용 개수가 과대"
"평가되었습니다."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:198
msgid "Documents scanned"
msgstr "스캔한 문서"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:200
msgid "Used widgets"
msgstr "사용 중인 위젯"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:201
msgid "Unused widgets"
msgstr "미사용 위젯"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:203
msgid "Broken widgets"
msgstr "깨진 위젯"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:213
msgid "Addons you can likely deactivate"
msgstr "비활성화해도 될 가능성이 높은 애드온"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:221
msgid "Broken widgets need attention"
msgstr "깨진 위젯에 대한 조치가 필요합니다"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:228
msgid "Open the full report"
msgstr "전체 리포트 열기"

#: includes/class-tfwap-schedule.php:245
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:254
msgid "Scan the site first, then send a test."
msgstr "먼저 사이트를 스캔한 후 테스트를 보내세요."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfwap-schedule.php:264
#, php-format
msgid "Test summary sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"테스트 요약을 %s(으)로 보냈습니다 — 받은편지함(및 스팸함)을 확인하세요."

#: includes/class-tfwap-schedule.php:269
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"보낼 수 없습니다. 서버가 이메일을 보내지 못할 수 있습니다 — WP Mail SMTP 같"
"은 SMTP 플러그인을 설치·설정하세요."

#. translators: %d: number of widgets that will be disabled
#: includes/class-tfwap-ui.php:29
#, php-format
msgid ""
"Disable %d unused widgets? A snapshot is saved so you can restore the "
"previous state at any time."
msgstr ""
"미사용 위젯 %d개를 비활성화할까요? 스냅숏이 저장되어 언제든 이전 상태로 복원"
"할 수 있습니다."

#: includes/class-tfwap-ui.php:30
msgid ""
"No unused widgets to disable — everything is either in use or already off."
msgstr ""
"비활성화할 미사용 위젯이 없습니다 — 모두 사용 중이거나 이미 꺼져 있습니다."

#: includes/class-tfwap-ui.php:31
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "작업에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-tfwap-ui.php:32
msgid "Sending…"
msgstr "보내는 중…"

#: includes/class-tfwap-ui.php:46
msgid "Pro actions"
msgstr "Pro 작업"

#. translators: %d: number of unused addon widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:54
#, php-format
msgid "Disable %d unused addon widgets"
msgstr "미사용 애드온 위젯 %d개 비활성화"

#. translators: %d: number of additional core widgets
#: includes/class-tfwap-ui.php:64
#, php-format
msgid "also include unused Elementor core widgets (+%d)"
msgstr "미사용 Elementor 코어 위젯도 포함(+%d)"

#. translators: 1: number of widgets, 2: human time diff since the action
#: includes/class-tfwap-ui.php:76
#, php-format
msgid "Undo disabling %1$d widget (%2$s ago)"
msgid_plural "Undo disabling %1$d widgets (%2$s ago)"
msgstr[0] "위젯 %1$d개 비활성화 취소(%2$s 전)"

#: includes/class-tfwap-ui.php:81
msgid "Restore previous state"
msgstr "이전 상태로 복원"

#: includes/class-tfwap-ui.php:91
msgid ""
"Note: the site has been scanned since this snapshot was saved — it predates "
"your latest audit."
msgstr ""
"참고: 이 스냅샷이 저장된 이후 사이트가 다시 스캔되었습니다 — 최신 감사보다 이"
"전 것입니다."

#: includes/class-tfwap-ui.php:96
msgid ""
"Uses Elementor's own Element Manager, so widgets can be re-enabled there at "
"any time. Used and already-disabled widgets are never touched."
msgstr ""
"Elementor 공식 요소 관리자를 사용하므로 언제든 거기서 다시 활성화할 수 있습니"
"다. 사용 중이거나 이미 비활성화된 위젯은 절대 건드리지 않습니다."

#: includes/class-tfwap-ui.php:99
msgid "Export audit CSV"
msgstr "감사 CSV 내보내기"

#: includes/class-tfwap-ui.php:111
msgid "Scheduled audits"
msgstr "예약 감사"

#: includes/class-tfwap-ui.php:113
msgid ""
"Saved, but scheduled audits are paused: the recipient address is not a valid "
"email. Enter a valid address to start receiving reports."
msgstr ""
"저장되었지만 예약 감사가 일시 중지되었습니다: 수신자 주소가 유효한 이메일이 "
"아닙니다. 보고서를 받으려면 유효한 주소를 입력하세요."

#: includes/class-tfwap-ui.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-tfwap-ui.php:123
msgid "Re-scan automatically and email me the summary"
msgstr "자동으로 다시 스캔하고 요약을 이메일로 받기"

#: includes/class-tfwap-ui.php:128
msgid "Frequency:"
msgstr "주기:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:130
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: includes/class-tfwap-ui.php:131
msgid "Monthly"
msgstr "매월"

#: includes/class-tfwap-ui.php:135
msgid "Recipient:"
msgstr "수신자:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:138
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: includes/class-tfwap-ui.php:142
msgid "Send on:"
msgstr "보내는 날:"

#: includes/class-tfwap-ui.php:158
msgid "at"
msgstr "시각"

#: includes/class-tfwap-ui.php:162
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"선택한 날짜가 없는 달에는 그 달의 마지막 날에 발송됩니다(예: 31일 선택 시 2월"
"은 28일)."

#: includes/class-tfwap-ui.php:164
msgid "Send test email now"
msgstr "지금 테스트 이메일 보내기"

#: includes/class-tfwap-ui.php:167
msgid ""
"Sends one summary email immediately from your latest scan so you can confirm "
"your mail / SMTP setup works — no need to wait for the schedule. Save your "
"recipient first."
msgstr ""
"최근 스캔으로 요약 이메일을 즉시 보내 메일/SMTP 설정이 정상인지 확인할 수 있"
"습니다 — 일정을 기다릴 필요가 없습니다. 받는 사람을 먼저 저장하세요."

#: tendforge-widget-auditor-for-elementor.php:40
msgid ""
"Widget Auditor Pro requires the free Widget Auditor for Elementor plugin to "
"be installed and active."
msgstr ""
"Widget Auditor Pro를 사용하려면 무료 Widget Auditor for Elementor 플러그인이 "
"설치 및 활성화되어 있어야 합니다."
