# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: de_DE\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Ein konfigurationsfreier Assistent, der die EU/EAA-"
"Barrierefreiheitserklärungsseite und einen Feedback-Mechanismus erstellt. Er "
"erzeugt ein selbst erklärtes Offenlegungsdokument — er behauptet nie, Ihre "
"Website sei konform, und ist kein Barrierefreiheits-Overlay."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro holen"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "Die Erklärungsseite konnte nicht gespeichert werden."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "Die Barrierefreiheitserklärung wurde noch nicht generiert."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr ""
"Die Rückmeldedetails zur Barrierefreiheit wurden noch nicht festgelegt."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "Der Name der Organisation oder des Website-Inhabers ist erforderlich."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "Die Website-Adresse ist erforderlich."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr ""
"Eine gültige Kontakt-E-Mail-Adresse für Rückmeldungen ist erforderlich."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das EU-Land, dessen Durchsetzungsbehörde für Sie zuständig "
"ist."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Bitte wählen Sie eine unterstützte WCAG-Version."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "Vollständige Konformität muss bewusst bestätigt werden."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Vollständig konform mit WCAG %s Stufe AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Nicht konform mit WCAG %s Stufe AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Teilweise konform mit WCAG %s Stufe AA"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Barrierefreiheitserklärung"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Unser Engagement"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s ist bestrebt, %2$s so barrierefrei wie vernünftigerweise möglich zu "
"gestalten, im Einklang mit dem European Accessibility Act und der EU-"
"Richtlinie über den barrierefreien Zugang zu Websites."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "diese Website"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Wir sind bestrebt, diese Website so barrierefrei wie vernünftigerweise "
"möglich zu gestalten, im Einklang mit dem European Accessibility Act und der "
"EU-Richtlinie über den barrierefreien Zugang zu Websites."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Geltungsbereich dieser Erklärung"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "Diese Erklärung gilt für die unter %s veröffentlichte Website."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Diese Erklärung gilt für diese Website."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Konformitätsstatus"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Die angewandten Barrierefreiheitsanforderungen sind die von %1$s. Dies ist "
"eine selbst erklärte Bewertung durch den Website-Inhaber."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"„Teilweise konform“ bedeutet, dass einige Teile des Inhalts die oben "
"genannten Anforderungen noch nicht vollständig erfüllen. Die bekannten "
"Defizite sind unten aufgeführt."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"„Nicht konform“ bedeutet, dass der Inhalt noch nicht anhand der oben "
"genannten Anforderungen bewertet wurde oder diese noch nicht erfüllt."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Dies ist die selbst erklärte Bewertung des Website-Inhabers und keine "
"unabhängige Zertifizierung."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Nicht barrierefreier Inhalt"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"Es wurden keine spezifischen Einschränkungen erfasst. Dies garantiert nicht "
"das Fehlen von Barrieren; bitte nutzen Sie den untenstehenden Rückmeldeweg, "
"um Barrieren zu melden, auf die Sie stoßen."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsanforderungen"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Unverhältnismäßige Belastung"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Inhalt außerhalb des Geltungsbereichs der geltenden Rechtsvorschriften"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Rückmeldung und Kontakt"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung zur Barrierefreiheit dieser Website. "
"Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie auf eine Barriere stoßen:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Wir sind bestrebt, auf Rückmeldungen zur Barrierefreiheit so schnell wie "
"vernünftigerweise möglich zu antworten."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Durchsetzungsverfahren"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die "
"benannte Durchsetzungsbehörde in %1$s wenden: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die "
"benannte nationale Durchsetzungsbehörde für Barrierefreiheit in Ihrem EU-"
"Mitgliedstaat wenden."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Erstellung dieser Erklärung"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "nicht angegeben"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Diese Erklärung wurde erstellt am: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "Zuletzt überprüft am: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "eine Bewertung durch Dritte"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "eine Selbstbewertung durch den Website-Inhaber"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "Die Bewertung erfolgte im Wege von %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "Die Barrierefreiheit stützt sich auf die folgenden Technologien: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Diese Erklärung ist eine selbst erklärte Offenlegung, die vom Website-"
"Inhaber erstellt wurde. Sie bescheinigt keine Konformität und ist keine "
"Rechtsberatung."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Rückmeldung zur Barrierefreiheit"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr ""
"Haben Sie eine Barriere zur Barrierefreiheit auf dieser Website gefunden? "
"Bitte teilen Sie es uns mit:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Wird gespeichert…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Wird aktualisiert…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Wird veröffentlicht…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "Ihre Barrierefreiheitserklärungsseite wurde aktualisiert."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "Ihre Barrierefreiheitserklärungsseite wurde veröffentlicht."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr ""
"Bitte korrigieren Sie die hervorgehobenen Felder vor der Veröffentlichung."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Erklärungsassistent"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine EU-/EAA-Barrierefreiheitserklärung und einen "
"Rückmeldeweg. Dies erzeugt ein selbst erklärtes Offenlegungsdokument — es "
"macht Ihre Website nicht barrierefrei und behauptet niemals Konformität."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "Ihre Erklärung ist veröffentlicht: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "Seite ansehen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Schritt 1 — Wer und was"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Organisation / Website-Inhaber"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Website-Adresse"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Geltungsbereich (optional — was diese Erklärung abdeckt)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Schritt 2 — Wie barrierefrei ist es?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Antworten Sie ehrlich. Ihre Antworten bestimmen den Konformitätsstatus; die "
"vorsichtige Standardeinstellung ist „teilweise konform“."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "Wurden Barrierefreiheitstests auf der Website durchgeführt?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "Ist die Website vollständig allein mit der Tastatur bedienbar?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "Erfüllt der Text die Anforderungen an den Farbkontrast?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "Haben aussagekräftige Bilder Textalternativen?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "Haben Formulare Beschriftungen und klare Anweisungen?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "Gibt es eine ordnungsgemäße Überschriftenstruktur und Landmarks?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "Wie wurde dies bewertet?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Selbstbewertung durch den Website-Inhaber"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Bewertung durch Dritte"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Angewandte WCAG-Version"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Ich bestätige bewusst, dass die Website vollständig konform ist. (Setzen Sie "
"dieses Häkchen nur, wenn jede Antwort oben „Ja“ lautet und Sie sicher sind — "
"bei den meisten Websites sollte dies nicht angehakt bleiben.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Schritt 3 — Bekannte Einschränkungen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Führen Sie jeden Inhalt auf, von dem Sie wissen, dass er nicht vollständig "
"barrierefrei ist. Ein Eintrag pro Zeile."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Nichteinhaltung der Anforderungen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Inhalt außerhalb des Geltungsbereichs der Rechtsvorschriften"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Genutzte Technologien (optional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Schritt 4 — Rückmeldung und Durchsetzung"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "Kontakt-E-Mail für Rückmeldungen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Weitere Rückmeldewege (optional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr "z. B. Telefonnummer, URL des Kontaktformulars, Postanschrift"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "EU-Land, dessen Durchsetzungsbehörde zuständig ist"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Land auswählen —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Datum der letzten Überprüfung"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Schritt 5 — Überprüfen und veröffentlichen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Link „Barrierefreiheitserklärung“ zur Fußzeile der Website "
"hinzu."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung erstellt oder aktualisiert eine Seite unter /"
"accessibility-statement. Der Haftungsausschluss am Fuß der Erklärung kann "
"nicht entfernt werden."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Erklärung aktualisieren"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Erklärung veröffentlichen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Vorschau der Erklärung"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Live-Vorschau"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Pflegen und branden Sie Ihre Erklärung mit Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Generator für EAA-Annex-V-Bedingungen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Mehrsprachige Erklärungen"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "Versionsverlauf, Prüfpfad & Erinnerungen zur erneuten Überprüfung"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr ""
"Gebrandeter PDF-/Markdown-Export mit einer WCAG-Selbstbewertungs-Checkliste"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "Agentur-White-Labeling"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Nur selbst erklärte Offenlegung — niemals ein Barrierefreiheits-Overlay, "
"niemals eine Behauptung von Konformität."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Mehr über Tendforge Statement Forge for EAA Pro erfahren"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Pro-Funktionen für Tendforge Statement Forge for EAA — Generator für EAA-Anhang-V-"
"Nutzungsbedingungen, mehrsprachige Erklärungen, Versionsverlauf / Prüfpfad, "
"Erinnerungen zur erneuten Überprüfung, gebrandetes PDF-/Markdown-Export mit "
"WCAG-Selbstbewertungs-Checkliste, maschinenlesbare Metadaten sowie Agentur-"
"White-Labelling. Ausschließlich selbst erklärte Offenlegung — behauptet "
"niemals Konformität."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro erfordert, dass das kostenlose Plugin EAA Statement "
"Forge installiert und aktiv ist."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Agenturlogo"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Erklärung erstellt mit Unterstützung von %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Erstellt mit Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "Agentur-White-Label"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihren Agenturhinweis in die Fußzeile der Erklärung ein. Dies "
"ändert niemals den gesetzlich vorgeschriebenen Erklärungstext oder den "
"Haftungsausschluss."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Agenturname"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "Agentur-URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo-URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Den Hinweis „Erstellt mit Tendforge Statement Forge for EAA“ entfernen"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Diese Einstellungen außerdem als netzwerkweite Standardeinstellung für neue "
"Websites verwenden"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "White-Label-Einstellungen speichern"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Informationen zur Barrierefreiheit"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"Die folgenden Informationen werden gemäß Annex V des European Accessibility "
"Act (Richtlinie (EU) 2019/882) bereitgestellt. Sie beschreiben den Dienst "
"und wie sein Anbieter darauf hinarbeitet, die geltenden "
"Barrierefreiheitsanforderungen zu erfüllen. Es handelt sich um eine selbst "
"erklärte Offenlegung und keine Konformitätszertifizierung."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Allgemeine Beschreibung des Dienstes"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s ist ein von %2$s bereitgestellter Dienst."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "der Diensteanbieter"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Eine Beschreibung dieses Dienstes wurde noch nicht bereitgestellt."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Barrierefreie Formate:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Wie der Dienst funktioniert"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr ""
"Eine Erläuterung zur Nutzung dieses Dienstes wurde noch nicht bereitgestellt."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Wie die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen erfüllt werden"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"Die angewandten Barrierefreiheitsanforderungen sind die von %s. Die "
"folgenden Beschreibungen legen auf selbst erklärter Basis die Maßnahmen dar, "
"die ergriffen wurden, um auf die Erfüllung dieser Anforderungen "
"hinzuarbeiten."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr ""
"Eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen wurde noch nicht bereitgestellt."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Überwachung und Konformität"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"Die Konformität von Diensten mit den Barrierefreiheitsanforderungen des "
"European Accessibility Act wird von den zuständigen Behörden überwacht, die "
"von jedem EU-Mitgliedstaat benannt werden. Dieses Dokument ist die eigene "
"Beschreibung des Anbieters und ersetzt oder nimmt keine von diesen Behörden "
"durchgeführte Bewertung vorweg."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "In %1$s ist die benannte Stelle %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Um Barrierefreiheitsinformationen zu diesem Dienst anzufordern oder eine "
"Barriere zu melden, kontaktieren Sie:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Diese Barrierefreiheitsinformationen sind eine selbst erklärte Offenlegung, "
"die vom Diensteanbieter gemäß Annex V der Richtlinie (EU) 2019/882 erstellt "
"wurde. Sie bescheinigt keine Konformität, ist kein unabhängiges Audit und "
"keine Rechtsberatung."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr ""
"Die Annex-V-Barrierefreiheitsinformationen wurden noch nicht generiert."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt zu exportieren."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Drucken / Als PDF speichern"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s ist bestrebt, %2$s so barrierefrei wie vernünftigerweise möglich zu "
"gestalten."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"Wir sind bestrebt, diese Website so barrierefrei wie vernünftigerweise "
"möglich zu gestalten."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Angewandte Anforderungen: EN 301 549 (die WCAG %s AA einbezieht). Dies ist "
"eine selbst erklärte Bewertung durch den Website-Inhaber."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Inhalt außerhalb des Geltungsbereichs"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Erstellt am: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Zuletzt überprüft am: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Alle Nicht-Text-Inhalte (Bilder, Symbole) verfügen über eine aussagekräftige "
"Textalternative."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"Informationen und Beziehungen werden durch semantische Struktur "
"(Überschriften, Listen, Tabellen, Beschriftungen) vermittelt und nicht "
"allein durch visuelle Gestaltung."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"Text hat gegenüber seinem Hintergrund ein Kontrastverhältnis von mindestens "
"4,5:1 (3:1 für großen Text)."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"Text kann bis zu 200 % vergrößert werden, ohne dass Inhalt oder Funktion "
"verloren gehen."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"Der Inhalt wird bei 320 CSS-Pixeln ohne horizontales Scrollen in einer "
"einzigen Spalte umgebrochen."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Alle Funktionen sind allein über die Tastatur bedienbar."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "Der Tastaturfokus wird in keiner Komponente eingeschlossen."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"Es steht ein Mechanismus zur Verfügung, um wiederholte Blöcke zu "
"überspringen (z. B. ein Sprunglink)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "Der Zweck jedes Links geht aus seinem Text oder Kontext klar hervor."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "Der Tastaturfokus-Indikator ist sichtbar."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "Die Standard-Sprache jeder Seite ist programmatisch festgelegt."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "Eingabefehler werden dem Nutzer in Textform benannt und beschrieben."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr ""
"Für Eingabefelder werden Beschriftungen oder Anweisungen bereitgestellt."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Name, Rolle und Wert von UI-Komponenten stehen assistiven Technologien zur "
"Verfügung."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 Selbstbewertungs-Checkliste"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Dies ist eine SELBSTBEWERTUNG, kein Audit. Es ist eine geführte Hilfe für "
"den Website-Inhaber; es ist keine unabhängige Bewertung und bescheinigt "
"keine Konformität."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Abschlussdatum: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Bewertet von: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Das Ausfüllen dieser Checkliste garantiert keine Barrierefreiheit oder "
"Konformität. Nutzen Sie sie, um die Einschränkungen zu ermitteln, die Sie in "
"Ihrer Erklärung offenlegen."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Laden Sie Ihre Erklärung zum Drucken, Archivieren oder zum Teilen mit "
"Kollegen herunter."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / einfacher Text"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG-Selbstbewertungs-Checkliste"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Eine geführte Checkliste nach EN 301 549 / WCAG 2.1 AA zum Ausfüllen. Dies "
"ist eine Hilfe zur Selbstbewertung, kein Audit, und bescheinigt keine "
"Konformität."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Checkliste herunterladen"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "Erklärungsverlauf"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn Sie Ihre Barrierefreiheitserklärung veröffentlichen oder "
"aktualisieren, wird hier ein datierter Snapshot als Prüfpfad gespeichert."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Version vom %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Zurück zum Verlauf"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Es wurden noch keine Versionen aufgezeichnet. Veröffentlichen Sie Ihre "
"Erklärung, um den ersten Snapshot zu erstellen."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "WCAG-Version"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Konformität"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Website-Sprache"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Sprache der Erklärung"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"Es ist keine gültige Empfänger-E-Mail festgelegt. Geben Sie oben eine ein "
"und speichern Sie zuerst."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] Test — Erinnerung zur Überprüfung der Barrierefreiheitserklärung"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Dies ist eine Test-Erinnerungs-E-Mail von Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Wenn Sie dies erhalten haben, kann Ihre Website die Überprüfungserinnerungen "
"senden — es sind keine weiteren Schritte erforderlich."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Test-E-Mail an %s gesendet — prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spam-"
"Ordner)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Senden nicht möglich. Ihr Server kann möglicherweise keine E-Mails versenden "
"— installieren und konfigurieren Sie ein SMTP-Plugin wie WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] Ihre Barrierefreiheitserklärung ist zur Überprüfung fällig"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "nie aufgezeichnet"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "Ihre Barrierefreiheitserklärung ist zur Überprüfung fällig."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "Zuletzt überprüft am: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Sie haben darum gebeten, alle %d Monate erinnert zu werden. Bitte überprüfen "
"Sie die Erklärung, aktualisieren Sie etwaige Einschränkungen, legen Sie ein "
"neues Überprüfungsdatum fest und veröffentlichen Sie sie erneut."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Erklärungseditor öffnen"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Überprüfungserinnerungen"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn Ihre Erklärung nicht innerhalb Ihres "
"gewählten Intervalls überprüft wurde."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Erinnerungen aktivieren"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr ""
"Benachrichtigen Sie mich, wenn die Erklärung zur Überprüfung überfällig ist"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Überprüfungsintervall (Monate)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Erinnerungen speichern"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Test-E-Mail jetzt senden"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Sendet eine Beispielerinnerung an den obigen Empfänger, damit Sie bestätigen "
"können, dass Ihre Website tatsächlich E-Mails senden kann. Speichern Sie "
"zuerst jede Änderung am Empfänger."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Nächste Erinnerungsprüfung: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "Die Aktion ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Annex V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Sprachen (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "Verlauf (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Erinnerungen (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Export (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Agentur (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Name des Dienstes"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Allgemeine Beschreibung des Dienstes (in barrierefreier Form)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Wie der Dienst funktioniert / wie er zu nutzen ist"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Formate, in denen Informationen bereitgestellt werden"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "EAA-Annex-V-Informationen"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Annex-V-Informationen gespeichert."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"Annex V des European Accessibility Act fordert Diensteanbieter auf, ihren "
"Dienst zu beschreiben und darzulegen, wie er die "
"Barrierefreiheitsanforderungen erfüllt. Dies ist eine selbst erklärte "
"Offenlegung, keine Konformitätszertifizierung."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr ""
"Die Seite Informationen zur Barrierefreiheit veröffentlichen (oder "
"aktualisieren)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Annex-V-Informationen speichern"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Die veröffentlichte Seite Informationen zur Barrierefreiheit ansehen"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Veröffentlichen Sie Ihre Erklärung in mehreren Sprachen. Die unten gewählte "
"maßgebliche Sprache ist rechtlich verbindlich; die anderen sind zur "
"Vereinfachung erstellte Übersetzungen."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"Die veröffentlichte Erklärungsseite zeigt die Version in der Website-Sprache "
"und fügt automatisch diesen Sprachumschalter hinzu, sodass Besucher die "
"Erklärung in der von ihnen gewählten Sprache lesen können. Der folgende "
"Shortcode bettet eine bestimmte Sprache an beliebiger Stelle ein."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Maßgebliche Sprache"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Spracheinstellungen speichern"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Betten Sie eine übersetzte Erklärung mit dem Shortcode ein:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Nächste Erinnerungsprüfung: %s UTC."
