# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Un asistente sin configuración que genera la página de declaración de "
"accesibilidad UE/EAA y un mecanismo de comentarios. Produce un documento de "
"divulgación autodeclarado — nunca afirma que tu sitio sea conforme y no es "
"un overlay de accesibilidad."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "No se pudo guardar la página de declaración."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "La declaración de accesibilidad todavía no se ha generado."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr ""
"Los detalles de contacto para comentarios de accesibilidad todavía no se han "
"definido."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr ""
"El nombre de la organización o del propietario del sitio web es obligatorio."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "La dirección del sitio web es obligatoria."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr ""
"Se requiere una dirección de correo electrónico de contacto válida para los "
"comentarios."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "Elige el país de la UE cuyo organismo de ejecución te aplica."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Elige una versión de WCAG compatible."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "La conformidad total debe confirmarse deliberadamente."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Totalmente conforme con WCAG %s nivel AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "No conforme con WCAG %s nivel AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Parcialmente conforme con WCAG %s nivel AA"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Declaración de accesibilidad"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Nuestro compromiso"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s se compromete a hacer %2$s tan accesible como razonablemente pueda, en "
"línea con el European Accessibility Act y la Directiva de la UE sobre "
"accesibilidad web."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "este sitio web"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Nos comprometemos a hacer este sitio web tan accesible como razonablemente "
"podamos, en línea con el European Accessibility Act y la Directiva de la UE "
"sobre accesibilidad web."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Alcance de esta declaración"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "Esta declaración se aplica al sitio web publicado en %s."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Esta declaración se aplica a este sitio web."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Estado de conformidad"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Los requisitos de accesibilidad aplicados son los de %1$s. Esta es una "
"evaluación autodeclarada por el propietario del sitio."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"«Parcialmente conforme» significa que algunas partes del contenido aún no "
"cumplen plenamente los requisitos anteriores. Las deficiencias conocidas se "
"enumeran a continuación."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"«No conforme» significa que el contenido aún no se ha evaluado según los "
"requisitos anteriores, o que todavía no los cumple."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Esta es la evaluación autodeclarada del propietario del sitio y no es una "
"certificación independiente."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Contenido no accesible"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"No se han registrado limitaciones específicas. Esto no garantiza la ausencia "
"de barreras de accesibilidad; utiliza la vía de comentarios de abajo para "
"informar de las que encuentres."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Incumplimiento de los requisitos de accesibilidad"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Carga desproporcionada"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Contenido fuera del alcance de la legislación aplicable"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Comentarios y contacto"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Agradecemos tus comentarios sobre la accesibilidad de este sitio web. "
"Háznoslo saber si encuentras una barrera:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es responder a los comentarios sobre accesibilidad tan "
"pronto como razonablemente podamos."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Procedimiento de ejecución"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Si no estás satisfecho con nuestra respuesta, puedes contactar con el "
"organismo de ejecución designado en %1$s: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Si no estás satisfecho con nuestra respuesta, puedes contactar con el "
"organismo nacional de ejecución de la accesibilidad designado en tu Estado "
"miembro de la UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Preparación de esta declaración"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "no especificado"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Esta declaración se preparó el: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "Se revisó por última vez el: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "una evaluación por terceros"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "una autoevaluación por el propietario del sitio"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "La evaluación se realizó mediante %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "La accesibilidad se basa en las siguientes tecnologías: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Esta declaración es una divulgación autodeclarada preparada por el "
"propietario del sitio. No certifica la conformidad y no constituye "
"asesoramiento legal."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Comentarios sobre accesibilidad"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr ""
"¿Has encontrado una barrera de accesibilidad en este sitio? Cuéntanoslo:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Actualizando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "Tu página de declaración de accesibilidad se ha actualizado."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "Tu página de declaración de accesibilidad se ha publicado."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "Corrige los campos resaltados antes de publicar."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Asistente de declaración"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Genera una declaración de accesibilidad de la UE/EAA y una vía de "
"comentarios. Esto produce un documento de divulgación autodeclarada: no hace "
"tu sitio accesible y nunca afirma la conformidad."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "Tu declaración está publicada: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "ver página"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Paso 1 — Quién y qué"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Organización / propietario del sitio web"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Dirección del sitio web"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Alcance (opcional: qué cubre esta declaración)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Paso 2 — ¿Qué grado de accesibilidad tiene?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Responde con honestidad. Tus respuestas determinan el estado de conformidad; "
"el valor predeterminado conservador es «parcialmente conforme»."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "¿Se ha realizado alguna prueba de accesibilidad en el sitio?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "¿Es el sitio totalmente manejable usando solo el teclado?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "¿Cumple el texto los requisitos de contraste de color?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "¿Tienen las imágenes significativas alternativas de texto?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "¿Tienen los formularios etiquetas e instrucciones claras?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "¿Existe una estructura de encabezados y regiones adecuada?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "¿Cómo se evaluó?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Autoevaluación por el propietario del sitio"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Evaluación por terceros"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Versión de WCAG aplicada"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Confirmo deliberadamente que el sitio es totalmente conforme. (Marca esto "
"solo si todas las respuestas anteriores son «Sí» y estás seguro; la mayoría "
"de los sitios deberían dejarlo sin marcar.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Paso 3 — Limitaciones conocidas"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Enumera cualquier contenido que sepas que no es totalmente accesible. Un "
"elemento por línea."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Incumplimiento de los requisitos"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Contenido fuera del alcance de la legislación"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Tecnologías utilizadas (opcional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Paso 4 — Comentarios y ejecución"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "Correo de contacto para comentarios"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Otras vías de comentarios (opcional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr ""
"p. ej. número de teléfono, URL de formulario de contacto, dirección postal"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "País de la UE cuyo organismo de control aplica"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Selecciona un país —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Fecha de preparación"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Fecha de última revisión"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Paso 5 — Revisar y publicar"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr "Añade un enlace «Declaración de accesibilidad» al pie del sitio."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"Al publicar se crea o actualiza una página en /accessibility-statement. El "
"aviso legal al pie de la declaración no se puede eliminar."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Actualizar declaración"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Publicar declaración"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Actualizar vista previa"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Vista previa de la declaración"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Vista previa en vivo"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Mantén y personaliza tu declaración con Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Generador de términos y condiciones del Anexo V del EAA"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Declaraciones multiidioma"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr ""
"Historial de versiones, pista de auditoría y recordatorios de nueva revisión"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr ""
"Exportación en PDF / Markdown con marca y una lista de verificación de "
"autoevaluación WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "Marca blanca de la agencia"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Solo una divulgación autodeclarada: nunca un overlay de accesibilidad, nunca "
"una afirmación de conformidad."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Más información sobre Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Funciones Pro para Tendforge Statement Forge for EAA — generador de términos y condiciones "
"del Anexo V de la EAA, declaraciones en varios idiomas, historial de "
"versiones / registro de auditoría, recordatorios de revisión, exportación en "
"PDF/Markdown con marca propia e incluye una lista de verificación de "
"autoevaluación WCAG, metadatos legibles por máquina y etiquetado blanco para "
"agencias. Solo declaración autodeclarada — nunca afirma conformidad."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requiere que el plugin gratuito Tendforge Statement Forge for EAA "
"esté instalado y activo."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Logotipo de la agencia"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Declaración preparada con la asistencia de %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Generado con Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permiso para hacer esto."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "Marca blanca de la agencia"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Añade el crédito de tu agencia al pie de la declaración. Esto nunca cambia "
"el texto de la declaración exigido legalmente ni el aviso legal."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Nombre de la agencia"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "URL de la agencia"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logotipo"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Marca"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Quitar el crédito «Generado con Tendforge Statement Forge for EAA»"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Usar también estos ajustes como valores predeterminados de toda la red para "
"los nuevos sitios"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "Guardar ajustes de marca blanca"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Información de accesibilidad"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"La información de abajo se facilita en virtud del Anexo V del European "
"Accessibility Act (Directiva (UE) 2019/882). Describe el servicio y cómo su "
"prestador trabaja para cumplir los requisitos de accesibilidad aplicables. "
"Es una divulgación autodeclarada y no una certificación de conformidad."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Descripción general del servicio"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s es un servicio prestado por %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "el prestador del servicio"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Todavía no se ha facilitado una descripción de este servicio."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Formatos accesibles:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Cómo funciona el servicio"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr ""
"Todavía no se ha facilitado una explicación de cómo usar este servicio."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Cómo se cumplen los requisitos de accesibilidad aplicables"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"Los requisitos de accesibilidad aplicados son los de %s. Las descripciones "
"siguientes exponen, de forma autodeclarada, las medidas adoptadas para "
"trabajar hacia el cumplimiento de dichos requisitos."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "Todavía no se ha facilitado una descripción de las medidas adoptadas."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Supervisión y conformidad"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"La conformidad de los servicios con los requisitos de accesibilidad del "
"European Accessibility Act es supervisada por las autoridades competentes "
"designadas por cada Estado miembro de la UE. Este documento es la propia "
"descripción del prestador y no sustituye ni prejuzga ninguna evaluación "
"realizada por dichas autoridades."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "En %1$s el organismo designado es %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Para solicitar información de accesibilidad sobre este servicio, o para "
"informar de una barrera, contacta con:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Esta información de accesibilidad es una divulgación autodeclarada preparada "
"por el prestador del servicio en virtud del Anexo V de la Directiva (UE) "
"2019/882. No certifica la conformidad, no es una auditoría independiente y "
"no constituye asesoramiento legal."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "La información de accesibilidad del Anexo V todavía no se ha generado."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "No tienes permiso para exportar."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Imprimir / Guardar como PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s se compromete a hacer %2$s tan accesible como razonablemente pueda."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"Nos comprometemos a hacer este sitio web tan accesible como razonablemente "
"podamos."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Requisitos aplicados: EN 301 549 (que incorpora WCAG %s AA). Esta es una "
"evaluación autodeclarada por el propietario del sitio."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Contenido fuera del alcance"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Preparado el: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Revisado por última vez el: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Todo el contenido no textual (imágenes, iconos) tiene una alternativa de "
"texto significativa."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"La información y las relaciones se transmiten mediante estructura semántica "
"(encabezados, listas, tablas, etiquetas), no solo mediante el estilo visual."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"El texto tiene una relación de contraste de al menos 4,5:1 (3:1 para texto "
"grande) sobre su fondo."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"El texto se puede redimensionar hasta un 200 % sin pérdida de contenido ni "
"de función."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"El contenido se readapta a una sola columna a 320 píxeles CSS sin "
"desplazamiento horizontal."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Toda la funcionalidad se puede manejar solo con el teclado."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "El foco del teclado nunca queda atrapado en ningún componente."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"Existe un mecanismo para saltar bloques repetidos (por ejemplo, un enlace de "
"salto)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "El propósito de cada enlace queda claro por su texto o su contexto."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "El indicador de foco del teclado es visible."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr ""
"El idioma humano predeterminado de cada página se establece mediante "
"programación."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr ""
"Los errores de entrada se identifican y describen al usuario en forma de "
"texto."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr ""
"Se facilitan etiquetas o instrucciones para los campos de entrada del "
"usuario."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"El nombre, la función y el valor de los componentes de la interfaz están "
"disponibles para las tecnologías de asistencia."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "Lista de verificación de autoevaluación WCAG 2.1 AA / EN 301 549"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Esto es una AUTOEVALUACIÓN, no una auditoría. Es una ayuda guiada para el "
"propietario del sitio; no es una evaluación independiente y no certifica la "
"conformidad."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Fecha de finalización: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Evaluado por: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Completar esta lista de verificación no garantiza la accesibilidad ni la "
"conformidad. Úsala para fundamentar las limitaciones que declaras en tu "
"declaración."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Descarga tu declaración para imprimirla, archivarla o compartirla con "
"colegas."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / texto plano"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Lista de verificación de autoevaluación WCAG"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Una lista de verificación guiada EN 301 549 / WCAG 2.1 AA para que la "
"completes. Es una ayuda de autoevaluación, no una auditoría, y no certifica "
"la conformidad."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Descargar lista de verificación"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "Historial de declaraciones"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Cada vez que publicas o actualizas tu declaración de accesibilidad, se "
"almacena aquí una instantánea con fecha como pista de auditoría."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Versión del %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Volver al historial"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Todavía no se ha registrado ninguna versión. Publica tu declaración para "
"crear la primera instantánea."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "Versión de WCAG"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Conformidad"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Idioma del sitio"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Idioma de la declaración"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"No se ha definido un correo de destinatario válido. Introduce uno arriba y "
"guarda primero."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr ""
"[%s] Prueba — recordatorio de revisión de la declaración de accesibilidad"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Este es un correo de recordatorio de prueba de Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Si has recibido esto, tu sitio puede enviar los recordatorios de revisión: "
"no se necesita ninguna otra acción."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Correo de prueba enviado a %s: revisa tu bandeja de entrada (y la carpeta de "
"spam)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"No se pudo enviar. Puede que tu servidor no pueda enviar correo: instala y "
"configura un plugin SMTP como WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] Tu declaración de accesibilidad está pendiente de revisión"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "nunca registrado"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "Tu declaración de accesibilidad está pendiente de revisión."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "Se revisó por última vez el: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Pediste que se te recordara cada %d meses. Revisa la declaración, actualiza "
"cualquier limitación, define una nueva fecha de revisión y vuelve a "
"publicarla."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Abrir el editor de declaraciones"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Recordatorios de revisión"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo cuando tu declaración no se haya revisado dentro del "
"intervalo que elijas."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Activar recordatorios"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "Avisarme por correo cuando la declaración esté pendiente de revisión"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Intervalo de revisión (meses)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Guardar recordatorios"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Enviar correo de prueba ahora"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Envía un recordatorio de muestra al destinatario de arriba para que puedas "
"confirmar que tu sitio puede enviar correo realmente. Guarda primero "
"cualquier cambio en el destinatario."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Próxima comprobación de recordatorio: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "La acción falló. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Anexo V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Idiomas (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "Historial (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Recordatorios (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Exportar (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Agencia (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Descripción general del servicio (en términos accesibles)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Cómo funciona el servicio / cómo usarlo"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Formatos en los que se facilita la información"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "Información del Anexo V del EAA"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Información del Anexo V guardada."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"El Anexo V del European Accessibility Act pide a los prestadores de "
"servicios que describan su servicio y cómo cumple los requisitos de "
"accesibilidad. Esto es una divulgación autodeclarada, no una certificación "
"de conformidad."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "Publica (o actualiza) la página de Información de accesibilidad"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Guardar información del Anexo V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Ver la página de Información de accesibilidad publicada"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Publica tu declaración en varios idiomas. El idioma vinculante que elijas "
"abajo es jurídicamente vinculante; los demás son traducciones por "
"conveniencia."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"La página de declaración publicada muestra la versión en el idioma del sitio "
"y añade automáticamente este selector de idioma, para que los visitantes "
"puedan leer la declaración en el idioma que elijan. El shortcode de abajo "
"incrusta un idioma específico en cualquier lugar."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Idioma vinculante"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Guardar ajustes de idioma"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Incrusta una declaración traducida con el shortcode:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Próxima comprobación de recordatorios: %s UTC."
