# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: it_IT\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Una procedura guidata senza configurazione che genera la pagina della "
"dichiarazione di accessibilità UE/EAA e un meccanismo di feedback. Produce "
"un documento di divulgazione autodichiarato — non afferma mai che il tuo "
"sito sia conforme e non è un overlay di accessibilità."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "Non è stato possibile salvare la pagina della dichiarazione."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "La dichiarazione di accessibilità non è ancora stata generata."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr ""
"I dettagli di feedback sull'accessibilità non sono ancora stati impostati."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr ""
"Il nome dell'organizzazione o del proprietario del sito web è obbligatorio."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "L'indirizzo del sito web è obbligatorio."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "È richiesto un indirizzo email di contatto per il feedback valido."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "Scegli il paese UE il cui organismo di controllo è competente per te."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Scegli una versione WCAG supportata."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "La piena conformità deve essere confermata deliberatamente."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Pienamente conforme a WCAG %s livello AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Non conforme a WCAG %s livello AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Parzialmente conforme a WCAG %s livello AA"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Dichiarazione di accessibilità"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Il nostro impegno"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s si impegna a rendere %2$s il più accessibile possibile, in linea con "
"l'European Accessibility Act e la Direttiva UE sull'accessibilità del web."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "questo sito web"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Ci impegniamo a rendere questo sito web il più accessibile possibile, in "
"linea con l'European Accessibility Act e la Direttiva UE sull'accessibilità "
"del web."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Ambito di questa dichiarazione"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr ""
"Questa dichiarazione si applica al sito web pubblicato all'indirizzo %s."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Questa dichiarazione si applica a questo sito web."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Stato di conformità"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"I requisiti di accessibilità applicati sono quelli di %1$s. Questa è una "
"valutazione resa in autonomia dal proprietario del sito."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"\"Parzialmente conforme\" significa che alcune parti del contenuto non "
"soddisfano ancora pienamente i requisiti sopra indicati. Le carenze note "
"sono elencate di seguito."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"\"Non conforme\" significa che il contenuto non è ancora stato valutato "
"rispetto ai requisiti sopra indicati, oppure non li soddisfa ancora."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Questa è la valutazione resa in autonomia dal proprietario del sito e non è "
"una certificazione indipendente."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Contenuti non accessibili"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"Non è stata registrata alcuna limitazione specifica. Ciò non garantisce "
"l'assenza di barriere all'accessibilità; utilizza il canale di feedback qui "
"sotto per segnalare quelle che incontri."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Non conformità ai requisiti di accessibilità"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Onere sproporzionato"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Contenuti non compresi nell'ambito della normativa applicabile"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Feedback e contatti"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Accogliamo con favore il tuo feedback sull'accessibilità di questo sito web. "
"Faccelo sapere se incontri una barriera:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Ci impegniamo a rispondere al feedback sull'accessibilità il prima possibile."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Procedura di applicazione"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Se non sei soddisfatto della nostra risposta, puoi contattare l'organismo di "
"controllo designato in %1$s: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Se non sei soddisfatto della nostra risposta, puoi contattare l'organismo "
"nazionale designato per l'applicazione dell'accessibilità nel tuo Stato "
"membro dell'UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Preparazione di questa dichiarazione"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "non specificato"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Questa dichiarazione è stata preparata il: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "È stato rivisto l'ultima volta il: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "una valutazione da parte di terzi"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "un'autovalutazione da parte del proprietario del sito"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "La valutazione è stata effettuata mediante %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "L'accessibilità si basa sulle seguenti tecnologie: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Questa dichiarazione è una dichiarazione resa in autonomia, preparata dal "
"proprietario del sito. Non certifica la conformità e non è una consulenza "
"legale."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Feedback sull'accessibilità"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr ""
"Hai trovato una barriera all'accessibilità su questo sito? Faccelo sapere:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Aggiornamento…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Pubblicazione…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "La tua pagina della dichiarazione di accessibilità è stata aggiornata."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "La tua pagina della dichiarazione di accessibilità è stata pubblicata."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "Correggi i campi evidenziati prima di pubblicare."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Procedura guidata per la dichiarazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Genera una dichiarazione di accessibilità UE/EAA e un canale di feedback. "
"Questo produce un documento di dichiarazione reso in autonomia — non rende "
"il tuo sito accessibile e non dichiara mai la conformità."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "La tua dichiarazione è pubblicata: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "visualizza pagina"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Passo 1 — Chi e cosa"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Organizzazione / proprietario del sito web"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Indirizzo del sito web"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Ambito (facoltativo — cosa copre questa dichiarazione)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Passo 2 — Quanto è accessibile?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Rispondi in modo onesto. Le tue risposte determinano lo stato di conformità; "
"l'impostazione predefinita prudenziale è \"parzialmente conforme\"."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "È stato eseguito qualche test di accessibilità sul sito?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "Il sito è completamente utilizzabile con la sola tastiera?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "Il testo soddisfa i requisiti di contrasto dei colori?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "Le immagini significative hanno alternative testuali?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "I moduli hanno etichette e istruzioni chiare?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "Esiste una corretta struttura di intestazioni e landmark?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "Come è stata effettuata questa valutazione?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Autovalutazione da parte del proprietario del sito"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Valutazione da parte di terzi"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Versione WCAG applicata"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Confermo deliberatamente che il sito è pienamente conforme. (Spunta questa "
"casella solo se ogni risposta sopra è \"Sì\" e ne sei certo — la maggior "
"parte dei siti dovrebbe lasciarla deselezionata.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Passo 3 — Limitazioni note"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Elenca qualsiasi contenuto che sai non essere pienamente accessibile. Un "
"elemento per riga."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Non conformità ai requisiti"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Contenuti al di fuori dell'ambito della normativa"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Tecnologie su cui si fa affidamento (facoltativo)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Passo 4 — Feedback e applicazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "Email di contatto per il feedback"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Altri canali di feedback (facoltativo)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr ""
"ad es. numero di telefono, URL del modulo di contatto, indirizzo postale"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "Paese UE il cui organismo di controllo è competente"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Seleziona un paese —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Data di preparazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Data dell'ultima revisione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Passo 5 — Revisione e pubblicazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr ""
"Aggiungi un link \"Dichiarazione di accessibilità\" nel footer del sito."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"La pubblicazione crea o aggiorna una pagina all'indirizzo /accessibility-"
"statement. Il disclaimer in fondo alla dichiarazione non può essere rimosso."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Aggiorna la dichiarazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Pubblica la dichiarazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Aggiorna anteprima"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Anteprima della dichiarazione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Anteprima dal vivo"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr ""
"Mantieni e personalizza la tua dichiarazione con Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Generatore di termini e condizioni EAA Annex V"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Dichiarazioni multilingua"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr ""
"Cronologia delle versioni, traccia di audit e promemoria di ri-revisione"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr ""
"Esportazione PDF / Markdown personalizzata con una checklist di "
"autovalutazione WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "White-labelling per agenzie"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Solo dichiarazione resa in autonomia — mai un overlay di accessibilità, mai "
"una dichiarazione di conformità."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Scopri di più su Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Funzionalità Pro per Tendforge Statement Forge for EAA — generatore dei termini e "
"condizioni dell'allegato V EAA, dichiarazioni multilingua, cronologia delle "
"versioni / registro di audit, promemoria di revisione, esportazione PDF/"
"Markdown brandizzata con checklist di autovalutazione WCAG, metadati "
"leggibili automaticamente e white-labelling per agenzie. Solo dichiarazione "
"autonoma — non afferma mai la conformità."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro richiede che il plugin gratuito Tendforge Statement Forge for EAA "
"sia installato e attivo."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Logo dell'agenzia"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Dichiarazione preparata con l'assistenza di %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Generato con Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a fare questo."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "White-label per agenzie"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Aggiungi la firma della tua agenzia nel footer della dichiarazione. Questo "
"non modifica mai il testo della dichiarazione richiesto per legge né il "
"disclaimer."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Nome dell'agenzia"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "URL dell'agenzia"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logo"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Rimuovi la firma \"Generato con Tendforge Statement Forge for EAA\""

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Usa queste impostazioni anche come predefinite a livello di rete per i nuovi "
"siti"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "Salva impostazioni white-label"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Informazioni sull'accessibilità"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"Le informazioni riportate di seguito sono fornite ai sensi dell'Annex V "
"dell'European Accessibility Act (Direttiva (UE) 2019/882). Descrivono il "
"servizio e come il suo fornitore lavora per soddisfare i requisiti di "
"accessibilità applicabili. Si tratta di una dichiarazione resa in autonomia "
"e non di una certificazione di conformità."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Descrizione generale del servizio"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s è un servizio fornito da %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "il fornitore del servizio"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Non è ancora stata fornita una descrizione di questo servizio."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Formati accessibili:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Come funziona il servizio"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr ""
"Non è ancora stata fornita una spiegazione su come utilizzare questo "
"servizio."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Come vengono soddisfatti i requisiti di accessibilità applicabili"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"I requisiti di accessibilità applicati sono quelli di %s. Le descrizioni qui "
"sotto illustrano, su base autodichiarata, le misure adottate per lavorare al "
"soddisfacimento di tali requisiti."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "Non è ancora stata fornita una descrizione delle misure adottate."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Monitoraggio e conformità"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"La conformità dei servizi ai requisiti di accessibilità dell'European "
"Accessibility Act è monitorata dalle autorità competenti designate da "
"ciascuno Stato membro dell'UE. Questo documento è la descrizione resa dal "
"fornitore stesso e non sostituisce né anticipa alcuna valutazione svolta da "
"tali autorità."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "In %1$s l'organismo designato è %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Per richiedere informazioni sull'accessibilità di questo servizio, o per "
"segnalare una barriera, contatta:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Queste informazioni di accessibilità sono una dichiarazione resa in "
"autonomia, preparata dal fornitore del servizio ai sensi dell'Annex V della "
"Direttiva (UE) 2019/882. Non certifica la conformità, non è un audit "
"indipendente e non è una consulenza legale."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr ""
"Le informazioni di accessibilità Annex V non sono ancora state generate."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a esportare."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Stampa / Salva come PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr "%1$s si impegna a rendere %2$s il più accessibile possibile."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr "Ci impegniamo a rendere questo sito web il più accessibile possibile."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Requisiti applicati: EN 301 549 (che incorpora WCAG %s AA). Questa è una "
"valutazione resa in autonomia dal proprietario del sito."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Contenuti non compresi nell'ambito"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Preparato il: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Rivisto l'ultima volta il: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Tutti i contenuti non testuali (immagini, icone) hanno un'alternativa "
"testuale significativa."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"Le informazioni e le relazioni sono trasmesse dalla struttura semantica "
"(intestazioni, elenchi, tabelle, etichette), non dal solo stile visivo."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"Il testo ha un rapporto di contrasto di almeno 4,5:1 (3:1 per il testo "
"grande) rispetto al suo sfondo."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"Il testo può essere ridimensionato fino al 200% senza perdita di contenuto o "
"funzionalità."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"Il contenuto si ridispone in una singola colonna a 320 pixel CSS senza "
"scorrimento orizzontale."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Tutte le funzionalità sono utilizzabili con la sola tastiera."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "Il focus da tastiera non resta mai intrappolato in alcun componente."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"È disponibile un meccanismo per saltare i blocchi ripetuti (ad es. un link "
"di salto)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "Lo scopo di ciascun link è chiaro dal suo testo o dal contesto."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "L'indicatore del focus da tastiera è visibile."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr ""
"La lingua umana predefinita di ciascuna pagina è impostata a livello di "
"programmazione."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr ""
"Gli errori di inserimento sono identificati e descritti all'utente in forma "
"testuale."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr ""
"Per i campi di inserimento dell'utente vengono fornite etichette o "
"istruzioni."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Nome, ruolo e valore dei componenti dell'interfaccia utente sono disponibili "
"alle tecnologie assistive."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "Checklist di autovalutazione WCAG 2.1 AA / EN 301 549"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Questa è un'AUTOVALUTAZIONE, non un audit. È uno strumento guidato per il "
"proprietario del sito; non è una valutazione indipendente e non certifica la "
"conformità."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Data di completamento: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Valutato da: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Il completamento di questa checklist non garantisce l'accessibilità o la "
"conformità. Usala per definire i limiti che dichiari nella tua dichiarazione."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Scarica la tua dichiarazione per stamparla, archiviarla o condividerla con i "
"colleghi."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / testo semplice"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Checklist di autovalutazione WCAG"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Una checklist guidata EN 301 549 / WCAG 2.1 AA da compilare. È uno strumento "
"di autovalutazione, non un audit, e non certifica la conformità."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Scarica la checklist"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "Cronologia della dichiarazione"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Ogni volta che pubblichi o aggiorni la tua dichiarazione di accessibilità, "
"qui viene archiviato uno snapshot datato come traccia di audit."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Versione del %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Torna alla cronologia"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Nessuna versione è ancora stata registrata. Pubblica la tua dichiarazione "
"per creare il primo snapshot."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "Versione WCAG"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Conformità"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Lingua del sito"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Lingua della dichiarazione"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"Nessun indirizzo email destinatario valido è impostato. Inseriscine uno "
"sopra e salva prima."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr ""
"[%s] Test — promemoria di revisione della dichiarazione di accessibilità"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Questa è un'email di promemoria di test da Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Se hai ricevuto questa email, il tuo sito è in grado di inviare i promemoria "
"di revisione — non è necessaria alcuna ulteriore azione."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Email di test inviata a %s — controlla la tua casella di posta (e la "
"cartella spam)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossibile inviare. Il tuo server potrebbe non essere in grado di inviare "
"email — installa e configura un plugin SMTP come WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr ""
"[%s] La tua dichiarazione di accessibilità è in scadenza per la revisione"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "mai registrato"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "La tua dichiarazione di accessibilità è in scadenza per la revisione."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "È stato rivisto l'ultima volta il: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere ricordato ogni %d mesi. Rivedi la dichiarazione, "
"aggiorna eventuali limitazioni, imposta una nuova data di revisione e "
"ripubblica."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Apri l'editor della dichiarazione"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Promemoria di revisione"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Ti invieremo un'email quando la tua dichiarazione non sarà stata rivista "
"entro l'intervallo da te scelto."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Abilita i promemoria"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr ""
"Inviami un'email quando la dichiarazione è in scadenza per la revisione"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Intervallo di revisione (mesi)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Salva promemoria"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Invia email di test ora"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Invia un promemoria di esempio al destinatario sopra così puoi confermare "
"che il tuo sito è effettivamente in grado di inviare email. Salva prima "
"qualsiasi modifica al destinatario."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Prossimo controllo promemoria: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Invio…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "L'azione non è riuscita. Riprova."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Annex V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Lingue (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "Cronologia (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Promemoria (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Esportazione (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Agenzia (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Nome del servizio"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Descrizione generale del servizio (in termini accessibili)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Come funziona il servizio / come utilizzarlo"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Formati in cui vengono fornite le informazioni"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "Informazioni EAA Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Informazioni Annex V salvate."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"L'Annex V dell'European Accessibility Act chiede ai fornitori di servizi di "
"descrivere il proprio servizio e come esso soddisfa i requisiti di "
"accessibilità. Si tratta di una dichiarazione resa in autonomia, non di una "
"certificazione di conformità."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "Pubblica (o aggiorna) la pagina Informazioni sull'accessibilità"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Salva informazioni Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Visualizza la pagina Informazioni sull'accessibilità pubblicata"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Pubblica la tua dichiarazione in più lingue. La lingua di riferimento che "
"scegli qui sotto è giuridicamente vincolante; le altre sono traduzioni di "
"comodo."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"La pagina della dichiarazione pubblicata mostra la versione nella lingua del "
"sito e aggiunge automaticamente questo selettore di lingua, così i "
"visitatori possono leggere la dichiarazione nella lingua che scelgono. Lo "
"shortcode qui sotto incorpora una lingua specifica ovunque."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Lingua di riferimento"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Salva impostazioni della lingua"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Incorpora una dichiarazione tradotta con lo shortcode:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Prossimo controllo dei promemoria: %s UTC."
