# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: pt_BR\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Um assistente sem configuração que gera a página de declaração de "
"acessibilidade EU/EAA e um mecanismo de feedback. Produz um documento de "
"autodeclaração — nunca afirma que seu site está em conformidade e não é um "
"overlay de acessibilidade."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Assine o Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "A página da declaração não pôde ser salva."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "A declaração de acessibilidade ainda não foi gerada."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr "Os detalhes de feedback de acessibilidade ainda não foram definidos."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "O nome da organização ou do proprietário do site é obrigatório."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "O endereço do site é obrigatório."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "É necessário um endereço de e-mail de contato para feedback válido."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "Escolha o país da UE cuja autoridade de fiscalização se aplica a você."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Escolha uma versão do WCAG suportada."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "A conformidade total deve ser confirmada deliberadamente."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Totalmente conforme com o WCAG %s nível AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Não conforme com o WCAG %s nível AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Parcialmente conforme com o WCAG %s nível AA"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Declaração de Acessibilidade"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Nosso compromisso"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s tem o compromisso de tornar %2$s tão acessível quanto for razoavelmente "
"possível, em conformidade com o European Accessibility Act e a Diretiva de "
"Acessibilidade Web da UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "este site"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Temos o compromisso de tornar este site tão acessível quanto for "
"razoavelmente possível, em conformidade com o European Accessibility Act e a "
"Diretiva de Acessibilidade Web da UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Escopo desta declaração"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "Esta declaração se aplica ao site publicado em %s."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Esta declaração se aplica a este site."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Status de conformidade"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Os requisitos de acessibilidade aplicados são os de %1$s. Esta é uma "
"avaliação autodeclarada pelo proprietário do site."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"\"Parcialmente conforme\" significa que algumas partes do conteúdo ainda não "
"atendem plenamente aos requisitos acima. As deficiências conhecidas estão "
"listadas abaixo."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"\"Não conforme\" significa que o conteúdo ainda não foi avaliado em relação "
"aos requisitos acima, ou que ainda não os atende."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Esta é a avaliação autodeclarada do proprietário do site e não é uma "
"certificação independente."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Conteúdo não acessível"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"Nenhuma limitação específica foi registrada. Isso não garante a ausência de "
"barreiras de acessibilidade; use o canal de feedback abaixo para relatar "
"quaisquer barreiras que encontrar."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Não conformidade com os requisitos de acessibilidade"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Encargo desproporcional"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Conteúdo fora do escopo da legislação aplicável"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Feedback e contato"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Agradecemos seu feedback sobre a acessibilidade deste site. Avise-nos se "
"você encontrar uma barreira:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Procuramos responder ao feedback de acessibilidade assim que for "
"razoavelmente possível."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Procedimento de fiscalização"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Se você não estiver satisfeito com nossa resposta, pode entrar em contato "
"com o órgão de fiscalização designado em %1$s: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Se você não estiver satisfeito com nossa resposta, pode entrar em contato "
"com o órgão nacional de fiscalização de acessibilidade designado no seu "
"estado-membro da UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Preparação desta declaração"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "não especificado"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Esta declaração foi preparada em: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "Foi revisado pela última vez em: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "uma avaliação de terceiros"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "uma autoavaliação pelo proprietário do site"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "A avaliação foi realizada por meio de %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "A acessibilidade depende das seguintes tecnologias: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Esta declaração é uma divulgação autodeclarada preparada pelo proprietário "
"do site. Ela não certifica conformidade e não é aconselhamento jurídico."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Feedback de acessibilidade"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr ""
"Encontrou uma barreira de acessibilidade neste site? Por favor, avise-nos:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Salvando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Atualizando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo deu errado. Tente novamente."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "Sua página de declaração de acessibilidade foi atualizada."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "Sua página de declaração de acessibilidade foi publicada."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "Corrija os campos destacados antes de publicar."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Assistente de declaração"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Gere uma declaração de acessibilidade da UE/EAA e um canal de feedback. Isso "
"produz um documento de divulgação autodeclarado — não torna seu site "
"acessível e nunca declara conformidade."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "Sua declaração está publicada: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "ver página"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Etapa 1 — Quem e o quê"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Organização / proprietário do site"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Endereço do site"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Escopo (opcional — o que esta declaração abrange)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Etapa 2 — Quão acessível é?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Responda com honestidade. Suas respostas determinam o status de "
"conformidade; o padrão conservador é \"parcialmente conforme\"."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "Algum teste de acessibilidade foi realizado no site?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "O site é totalmente operável usando apenas o teclado?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "O texto atende aos requisitos de contraste de cor?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "As imagens significativas têm alternativas textuais?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "Os formulários têm rótulos e instruções claras?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "Existe uma estrutura de cabeçalhos e marcos (landmarks) adequada?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "Não"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "Como isso foi avaliado?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Autoavaliação pelo proprietário do site"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Avaliação de terceiros"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Versão do WCAG aplicada"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Confirmo deliberadamente que o site está totalmente conforme. (Marque isto "
"somente se todas as respostas acima forem \"Sim\" e você tiver certeza — a "
"maioria dos sites deve deixar isto desmarcado.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Etapa 3 — Limitações conhecidas"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Liste qualquer conteúdo que você saiba não estar totalmente acessível. Um "
"item por linha."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Não conformidade com os requisitos"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Conteúdo fora do escopo da legislação"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Tecnologias das quais se depende (opcional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Etapa 4 — Feedback e fiscalização"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "E-mail de contato para feedback"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Outros canais de feedback (opcional)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr ""
"por exemplo, número de telefone, URL de formulário de contato, endereço "
"postal"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "País da UE cuja autoridade de fiscalização se aplica"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Selecione um país —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Data de preparação"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Data da última revisão"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Etapa 5 — Revisar e publicar"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr "Adicione um link \"Declaração de Acessibilidade\" ao rodapé do site."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"A publicação cria ou atualiza uma página em /accessibility-statement. O "
"aviso legal no rodapé da declaração não pode ser removido."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Atualizar declaração"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Publicar declaração"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Atualizar pré-visualização"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Pré-visualização da declaração"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Visualização ao vivo"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Mantenha e personalize sua declaração com o Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Gerador de termos e condições do EAA Annex V"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Declarações em vários idiomas"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "Histórico de versões, trilha de auditoria e lembretes de nova revisão"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr ""
"Exportação em PDF / Markdown com marca própria e uma lista de verificação de "
"autoavaliação WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "Marca branca da agência"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Apenas divulgação autodeclarada — nunca um overlay de acessibilidade, nunca "
"uma alegação de conformidade."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Saiba mais sobre o Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Recursos Pro para o Tendforge Statement Forge for EAA — gerador dos termos e condições do "
"Anexo V da EAA, declarações em múltiplos idiomas, histórico de versões / "
"trilha de auditoria, lembretes de revisão, exportação em PDF/Markdown com "
"identidade visual e checklist de autoavaliação WCAG, metadados legíveis por "
"máquina e marca branca para agências. Apenas autodeclaração — nunca afirma "
"conformidade."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"O Tendforge Statement Forge for EAA Pro requer que o plugin gratuito Tendforge Statement Forge for EAA "
"esteja instalado e ativo."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Logo da agência"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Declaração preparada com o apoio de %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Gerado com o Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Você não tem permissão para fazer isso."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "Marca branca da agência"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Configurações salvas."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Adicione o crédito da sua agência ao rodapé da declaração. Isso nunca altera "
"o texto legalmente exigido da declaração nem o aviso legal."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Nome da agência"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "URL da agência"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "URL do logo"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Identidade visual"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Remover o crédito \"Gerado com o Tendforge Statement Forge for EAA\""

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Usar também estas configurações como padrão em toda a rede para novos sites"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "Salvar configurações de marca branca"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Informações de acessibilidade"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"As informações abaixo são fornecidas nos termos do Annex V do European "
"Accessibility Act (Diretiva (UE) 2019/882). Ele descreve o serviço e como "
"seu prestador trabalha para atender aos requisitos de acessibilidade "
"aplicáveis. É uma divulgação autodeclarada e não é uma certificação de "
"conformidade."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Descrição geral do serviço"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s é um serviço fornecido por %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "o prestador do serviço"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Ainda não foi fornecida uma descrição deste serviço."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Formatos acessíveis:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Como o serviço funciona"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr "Ainda não foi fornecida uma explicação de como usar este serviço."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Como os requisitos de acessibilidade aplicáveis são atendidos"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"Os requisitos de acessibilidade aplicados são os de %s. As descrições abaixo "
"expõem, em base autodeclarada, as medidas adotadas para trabalhar no "
"atendimento desses requisitos."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "Ainda não foi fornecida uma descrição das medidas adotadas."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Monitoramento e conformidade"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"A conformidade dos serviços com os requisitos de acessibilidade do European "
"Accessibility Act é monitorada pelas autoridades competentes designadas por "
"cada estado-membro da UE. Este documento é a descrição do próprio prestador "
"e não substitui nem antecipa qualquer avaliação realizada por essas "
"autoridades."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "Em %1$s o órgão designado é %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Para solicitar informações de acessibilidade sobre este serviço, ou para "
"relatar uma barreira, entre em contato:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Estas informações de acessibilidade são uma divulgação autodeclarada "
"preparada pelo prestador do serviço nos termos do Annex V da Diretiva (UE) "
"2019/882. Elas não certificam conformidade, não são uma auditoria "
"independente e não são aconselhamento jurídico."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "As informações de acessibilidade do Annex V ainda não foram geradas."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "Você não tem permissão para exportar."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Imprimir / Salvar como PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s tem o compromisso de tornar %2$s tão acessível quanto for razoavelmente "
"possível."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"Temos o compromisso de tornar este site tão acessível quanto for "
"razoavelmente possível."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Requisitos aplicados: EN 301 549 (que incorpora o WCAG %s AA). Esta é uma "
"avaliação autodeclarada pelo proprietário do site."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Conteúdo fora do escopo"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Preparado em: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Revisado pela última vez em: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Todo conteúdo não textual (imagens, ícones) tem uma alternativa textual "
"significativa."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"As informações e relações são transmitidas pela estrutura semântica "
"(cabeçalhos, listas, tabelas, rótulos), e não apenas pelo estilo visual."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"O texto tem uma razão de contraste de pelo menos 4,5:1 (3:1 para texto "
"grande) em relação ao seu fundo."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"O texto pode ser redimensionado até 200% sem perda de conteúdo ou função."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"O conteúdo se reorganiza em uma única coluna a 320 pixels CSS sem rolagem "
"horizontal."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Toda a funcionalidade é operável apenas com o teclado."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "O foco do teclado nunca fica preso em nenhum componente."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"Há um mecanismo disponível para pular blocos repetidos (por exemplo, um link "
"de pular)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "A finalidade de cada link fica clara pelo seu texto ou contexto."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "O indicador de foco do teclado é visível."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "O idioma humano padrão de cada página é definido programaticamente."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "Os erros de entrada são identificados e descritos ao usuário em texto."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr ""
"São fornecidos rótulos ou instruções para os campos de entrada do usuário."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"O nome, o papel e o valor dos componentes de interface estão disponíveis "
"para tecnologias assistivas."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "Lista de verificação de autoavaliação WCAG 2.1 AA / EN 301 549"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Isto é uma AUTOAVALIAÇÃO, não uma auditoria. É um auxílio orientado para o "
"proprietário do site; não é uma avaliação independente e não certifica "
"conformidade."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Data de conclusão: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Avaliado por: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Concluir esta lista de verificação não garante acessibilidade nem "
"conformidade. Use-a para embasar as limitações que você divulga na sua "
"declaração."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Baixe sua declaração para imprimir, arquivar ou compartilhar com colegas."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / texto simples"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Lista de verificação de autoavaliação WCAG"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Uma lista de verificação orientada EN 301 549 / WCAG 2.1 AA para você "
"preencher. Este é um auxílio de autoavaliação, não uma auditoria, e não "
"certifica conformidade."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Baixar lista de verificação"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "Histórico da declaração"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Cada vez que você publica ou atualiza sua declaração de acessibilidade, um "
"snapshot datado é armazenado aqui como trilha de auditoria."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Versão de %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Voltar ao histórico"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Ainda não há versões registradas. Publique sua declaração para criar o "
"primeiro snapshot."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "Versão do WCAG"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Conformidade"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Idioma do site"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Idioma da declaração"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"Nenhum e-mail de destinatário válido foi definido. Insira um acima e salve "
"primeiro."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] Teste — lembrete de revisão da declaração de acessibilidade"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Este é um e-mail de lembrete de teste do Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Se você recebeu isto, seu site consegue enviar os lembretes de revisão — "
"nenhuma ação adicional é necessária."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"E-mail de teste enviado para %s — verifique sua caixa de entrada (e a pasta "
"de spam)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Não foi possível enviar. Seu servidor pode não conseguir enviar e-mails — "
"instale e configure um plugin de SMTP como o WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] Sua declaração de acessibilidade está pendente de revisão"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "nunca registrado"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "Sua declaração de acessibilidade está pendente de revisão."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "Foi revisado pela última vez em: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Você pediu para ser lembrado a cada %d meses. Revise a declaração, atualize "
"quaisquer limitações, defina uma nova data de revisão e republique."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Abrir o editor de declaração"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Lembretes de revisão"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Enviaremos um e-mail a você quando sua declaração não tiver sido revisada "
"dentro do intervalo escolhido."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Habilitar lembretes"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "Enviar-me um e-mail quando a revisão da declaração estiver atrasada"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Intervalo de revisão (meses)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Salvar lembretes"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Enviar e-mail de teste agora"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Envia um lembrete de amostra ao destinatário acima para que você confirme "
"que seu site consegue realmente enviar e-mails. Salve qualquer alteração no "
"destinatário primeiro."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Próxima verificação de lembrete: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "A ação falhou. Tente novamente."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Annex V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Idiomas (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "Histórico (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Lembretes (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Exportar (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Agência (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Descrição geral do serviço (em termos acessíveis)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Como o serviço funciona / como usá-lo"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Formatos em que as informações são fornecidas"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "Informações do EAA Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Informações do Annex V salvas."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"O Annex V do European Accessibility Act pede que os prestadores de serviço "
"descrevam seu serviço e como ele atende aos requisitos de acessibilidade. "
"Esta é uma divulgação autodeclarada, não uma certificação de conformidade."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "Publicar (ou atualizar) a página de Informações de Acessibilidade"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Salvar informações do Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Ver a página de Informações de Acessibilidade publicada"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Publique sua declaração em vários idiomas. O idioma oficial que você "
"escolher abaixo é juridicamente vinculativo; os demais são traduções de "
"conveniência."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"A página da declaração publicada mostra a versão no idioma do site e "
"adiciona automaticamente este seletor de idioma, para que os visitantes "
"possam ler a declaração no idioma que escolherem. O shortcode abaixo "
"incorpora um idioma específico em qualquer lugar."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Idioma oficial"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Salvar configurações de idioma"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Incorpore uma declaração traduzida com o shortcode:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Próxima verificação de lembrete: %s UTC."
