# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tendforge-statement-forge-for-eaa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"EU/EAA 접근성 성명 페이지와 피드백 채널을 생성하는 무설정 마법사. 자체 선언 "
"공개 문서를 만듭니다 — 사이트가 준수한다고 절대 주장하지 않으며, 접근성 오버"
"레이도 아닙니다."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "성명 페이지를 저장할 수 없습니다."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "접근성 성명이 아직 생성되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr "접근성 피드백 세부 정보가 아직 설정되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "조직 또는 웹사이트 소유자 이름은 필수입니다."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "웹사이트 주소는 필수입니다."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "유효한 피드백 연락 이메일 주소가 필요합니다."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "귀하에게 적용되는 집행 기관의 EU 국가를 선택하세요."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "지원되는 WCAG 버전을 선택하세요."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "완전한 적합성은 의도적으로 확인해야 합니다."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s 레벨 AA 완전 적합"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s 레벨 AA 부적합"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s 레벨 AA 부분 적합"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "접근성 성명"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "우리의 약속"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s은(는) 유럽 접근성 법(EAA)과 EU 웹 접근성 지침에 따라 합리적인 범위에서 "
"%2$s을(를) 최대한 접근 가능하게 만들기 위해 노력합니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "이 웹사이트"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"우리는 유럽 접근성 법(EAA)과 EU 웹 접근성 지침에 따라 합리적인 범위에서 이 웹"
"사이트를 최대한 접근 가능하게 만들기 위해 노력합니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "이 성명의 범위"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "이 성명은 %s에 게시된 웹사이트에 적용됩니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "이 성명은 이 웹사이트에 적용됩니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "적합성 상태"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"적용되는 접근성 요구 사항은 %1$s의 요구 사항입니다. 이는 사이트 소유자의 자"
"체 선언 평가입니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"\"부분 적합\"은 콘텐츠의 일부가 아직 위 요구 사항을 완전히 충족하지 못함을 의"
"미합니다. 알려진 미비 사항은 아래에 나열되어 있습니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"\"부적합\"은 콘텐츠가 아직 위 요구 사항에 대해 평가되지 않았거나 아직 충족하"
"지 못함을 의미합니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr "이는 사이트 소유자의 자체 선언 평가이며 독립적인 인증이 아닙니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "접근할 수 없는 콘텐츠"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"구체적인 제한 사항은 기록되지 않았습니다. 이는 접근성 장벽이 없음을 보장하지 "
"않습니다. 장벽을 발견하면 아래 피드백 경로로 알려주세요."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "접근성 요구 사항 미준수"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "불균형한 부담"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "적용 법령의 범위에 속하지 않는 콘텐츠"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "피드백 및 연락처"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"이 웹사이트의 접근성에 대한 의견을 환영합니다. 장벽을 발견하면 알려주세요:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr "접근성 피드백에는 합리적인 범위에서 최대한 빨리 응답하도록 노력합니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "집행 절차"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"당사의 응답에 만족하지 못하시면 %1$s의 지정 집행 기관에 연락하실 수 있습니"
"다: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"당사의 응답에 만족하지 못하시면 귀하가 속한 EU 회원국의 지정된 국가 접근성 집"
"행 기관에 연락하실 수 있습니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "이 성명의 준비"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "지정되지 않음"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "이 성명 작성일: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "마지막 검토일: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "제3자 평가"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "사이트 소유자의 자체 평가"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "이 평가는 %s 방식으로 수행되었습니다."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "접근성은 다음 기술에 의존합니다: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"이 성명은 사이트 소유자가 작성한 자체 선언 공개 문서입니다. 규정 준수를 증명"
"하지 않으며 법률 자문도 아닙니다."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "접근성 피드백"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr "이 사이트에서 접근성 장벽을 발견하셨나요? 알려주세요:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "저장 중…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "업데이트 중…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "게시 중…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "접근성 성명 페이지가 업데이트되었습니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "접근성 성명 페이지가 게시되었습니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "게시하기 전에 강조 표시된 필드를 수정하세요."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "성명 마법사"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"EU/EAA 접근성 성명과 피드백 경로를 생성합니다. 이는 자체 선언 공개 문서로 — "
"사이트를 접근성 있게 만들지 않으며, 준수를 절대 주장하지 않습니다."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "성명이 게시되었습니다: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "페이지 보기"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "1단계 — 대상과 내용"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "조직/웹사이트 소유자"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "웹사이트 주소"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "범위(선택 — 이 성명이 다루는 내용)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "2단계 — 얼마나 접근 가능한가?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"정직하게 답하세요. 답변에 따라 적합성 상태가 결정됩니다. 보수적인 기본값은 "
"\"부분 적합\"입니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "사이트에서 접근성 테스트를 수행했나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "사이트를 키보드만으로 완전히 조작할 수 있나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "텍스트가 색상 대비 요구 사항을 충족하나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "의미 있는 이미지에 대체 텍스트가 있나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "양식에 레이블과 명확한 안내가 있나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "적절한 제목 구조와 랜드마크가 있나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "어떻게 평가했나요?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "사이트 소유자의 자체 평가"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "제3자 평가"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "적용된 WCAG 버전"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"이 사이트가 완전히 적합함을 의도적으로 확인합니다. (위의 모든 답변이 \"예\"이"
"고 확신하는 경우에만 선택하세요 — 대부분의 사이트는 선택하지 않아야 합니다.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "3단계 — 알려진 제한 사항"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"완전히 접근 가능하지 않다고 알고 있는 콘텐츠를 나열하세요. 한 줄에 하나씩."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "요구 사항 미준수"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "법령 범위 밖의 콘텐츠"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "의존하는 기술(선택)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "4단계 — 피드백 및 집행"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "피드백 연락 이메일"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "기타 피드백 경로(선택)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr "예: 전화번호, 문의 양식 URL, 우편 주소"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "집행 기관이 적용되는 EU 국가"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— 국가 선택 —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "작성일"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "마지막 검토일"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "5단계 — 검토 및 게시"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr "사이트 바닥글에 \"접근성 성명\" 링크를 추가합니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"게시하면 /accessibility-statement에 페이지가 생성되거나 업데이트됩니다. 성명 "
"하단의 면책 조항은 제거할 수 없습니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "성명 업데이트"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "성명 게시"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "미리보기 새로고침"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "성명 미리보기"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "실시간 미리보기"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro로 성명을 유지·브랜딩"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "EAA 부속서 V 약관 생성기"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "다국어 성명"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "버전 기록·감사 추적·재검토 알림"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 자가 평가 체크리스트가 포함된 브랜드 PDF / Markdown 내보내기"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "대행사 화이트라벨"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"자체 선언 공개만 — 접근성 오버레이가 아니며, 준수 주장도 절대 하지 않습니다."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro 자세히 보기"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA의 Pro 기능 — EAA 부속서 V 약관 생성기, 다국어 성명, 버전 "
"이력/감사 추적, 재검토 알림, WCAG 자체 평가 체크리스트가 포함된 브랜드 PDF/"
"Markdown 내보내기, 기계 판독 가능 메타데이터, 에이전시 화이트라벨. 자체 선언 "
"공개만 — 준수를 절대 주장하지 않습니다."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro는 무료 Tendforge Statement Forge for EAA 플러그인이 설치되고 활성화"
"되어 있어야 합니다."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "대행사 로고"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "이 성명은 %s의 도움을 받아 작성되었습니다."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA로 생성됨."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "대행사 화이트라벨"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"성명 하단에 에이전시 크레딧을 추가합니다. 법적으로 필요한 성명 본문이나 면책 "
"조항은 절대 변경되지 않습니다."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "대행사 이름"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "대행사 URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "로고 URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "브랜딩"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "\"Tendforge Statement Forge for EAA로 생성됨\" 크레딧 제거"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr "이 설정을 새 사이트의 네트워크 전체 기본값으로도 사용"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "화이트라벨 설정 저장"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "접근성 정보"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"아래 정보는 유럽 접근성 법(지침 (EU) 2019/882) 부속서 V에 따라 제공됩니다. "
"이 서비스와 제공자가 적용되는 접근성 요구 사항을 충족하기 위해 어떻게 노력하"
"는지 설명합니다. 이는 자체 선언 공개이며 규정 준수 인증이 아닙니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "서비스에 대한 일반 설명"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s은(는) %2$s이(가) 제공하는 서비스입니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "서비스 제공자"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "이 서비스에 대한 설명이 아직 제공되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "접근 가능한 형식:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "서비스 작동 방식"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr "이 서비스 사용 방법에 대한 설명이 아직 제공되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "적용되는 접근성 요구 사항을 충족하는 방법"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"적용되는 접근성 요구 사항은 %s 에 근거합니다. 아래 설명은 이러한 요구 사항을 "
"충족하기 위해 취한 조치를 자체 선언 방식으로 기술한 것입니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "취한 조치에 대한 설명이 아직 제공되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "모니터링 및 준수"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"유럽 접근성 법의 접근성 요구 사항에 대한 서비스의 적합성은 각 EU 회원국이 지"
"정한 관할 당국이 모니터링합니다. 이 문서는 제공자 자신의 설명이며 해당 당국"
"이 수행하는 평가를 대체하거나 예단하지 않습니다."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "%1$s에서 지정 기관은 %2$s입니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"이 서비스에 대한 접근성 정보를 요청하거나 장벽을 신고하려면 다음으로 연락하세"
"요:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"이 접근성 정보는 서비스 제공자가 지침 (EU) 2019/882 부속서 V에 따라 작성한 자"
"체 선언 공개입니다. 규정 준수를 증명하지 않으며, 독립적인 감사가 아니고, 법"
"률 자문도 아닙니다."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "부속서 V 접근성 정보가 아직 생성되지 않았습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "내보낼 권한이 없습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "인쇄 / PDF로 저장"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s은(는) 합리적인 범위에서 %2$s을(를) 최대한 접근 가능하게 만들기 위해 노력"
"합니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"우리는 합리적인 범위에서 이 웹사이트를 최대한 접근 가능하게 만들기 위해 노력"
"합니다."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"적용되는 요구 사항: EN 301 549(WCAG %s AA 포함). 이는 사이트 소유자의 자체 선"
"언 평가입니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "범위에 속하지 않는 콘텐츠"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "작성일: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "마지막 검토: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"모든 비텍스트 콘텐츠(이미지, 아이콘)에 의미 있는 대체 텍스트가 있습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"정보와 관계는 시각적 스타일만이 아니라 시맨틱 구조(제목, 목록, 표, 레이블)로 "
"전달됩니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr "텍스트는 배경에 대해 최소 4.5:1(큰 텍스트는 3:1)의 대비를 가집니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr "텍스트는 콘텐츠나 기능 손실 없이 200%까지 확대할 수 있습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr "콘텐츠는 320 CSS 픽셀에서 가로 스크롤 없이 단일 열로 재배치됩니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "모든 기능을 키보드만으로 조작할 수 있습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "키보드 포커스가 어떤 구성 요소에도 갇히지 않습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr "반복되는 블록을 건너뛰는 메커니즘(예: 건너뛰기 링크)이 제공됩니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "각 링크의 목적은 텍스트나 맥락에서 명확합니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "키보드 포커스 표시가 보입니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "각 페이지의 기본 언어가 프로그래밍 방식으로 설정되어 있습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "입력 오류가 텍스트로 사용자에게 식별되고 설명됩니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr "사용자 입력 필드에 레이블이나 안내가 제공됩니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr "UI 구성 요소의 이름, 역할, 값을 보조 기술에서 사용할 수 있습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 자체 평가 체크리스트"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"이것은 감사가 아니라 \"자체 평가\"입니다. 사이트 소유자를 위한 안내 도구이"
"며, 독립적인 평가가 아니고 규정 준수를 증명하지 않습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "완료일: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "평가자: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"이 체크리스트를 완료해도 접근성이나 규정 준수가 보장되지 않습니다. 성명에서 "
"공개할 제한 사항을 파악하는 데 사용하세요."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr "인쇄, 보관 또는 동료와 공유하기 위해 성명을 다운로드하세요."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / 일반 텍스트"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 자체 평가 체크리스트"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"작성할 수 있는 EN 301 549 / WCAG 2.1 AA 안내 체크리스트입니다. 이는 자체 평"
"가 도구이며 감사가 아니고 규정 준수를 증명하지 않습니다."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "체크리스트 다운로드"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "성명 이력"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"접근성 성명을 게시하거나 업데이트할 때마다 날짜가 기록된 스냅샷이 감사 추적으"
"로 여기에 저장됩니다."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "%s 버전"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "이력으로 돌아가기"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr "아직 기록된 버전이 없습니다. 성명을 게시하여 첫 스냅샷을 만드세요."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "WCAG 버전"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "적합성"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "보기"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "사이트 언어"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "성명 언어"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"유효한 수신자 이메일이 설정되지 않았습니다. 위에 입력한 후 먼저 저장하세요."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] 테스트 — 접근성 성명 검토 알림"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA에서 보낸 테스트 알림 이메일입니다."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"이 이메일을 받으셨다면 사이트에서 검토 알림을 보낼 수 있습니다 — 추가 조치가 "
"필요하지 않습니다."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"테스트 이메일을 %s(으)로 보냈습니다 — 받은 편지함(및 스팸 폴더)을 확인하세요."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"전송할 수 없습니다. 서버가 이메일을 보낼 수 없을 수 있습니다 — WP Mail SMTP "
"같은 SMTP 플러그인을 설치하고 구성하세요."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] 접근성 성명을 검토할 시기입니다"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "기록된 적 없음"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "접근성 성명을 검토할 시기입니다."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "마지막 검토: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"%d개월마다 알림을 받도록 설정했습니다. 성명을 검토하고 제한 사항을 업데이트하"
"고 새 검토 날짜를 설정한 후 다시 게시하세요."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "성명 편집기 열기"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "검토 알림"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr "선택한 간격 내에 성명이 검토되지 않으면 이메일로 알려드립니다."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "알림 활성화"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "성명 검토 기한이 지나면 이메일로 알림"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "검토 간격(개월)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "수신자"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "알림 저장"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "지금 테스트 이메일 보내기"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"위의 수신자에게 샘플 알림 이메일을 보내 사이트가 실제로 이메일을 보낼 수 있는"
"지 확인합니다. 수신자를 변경한 경우 먼저 저장하세요."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "다음 알림 확인: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "보내는 중…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "작업에 실패했습니다. 다시 시도하세요."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "부속서 V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "다국어 (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "이력 (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "알림 (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "내보내기 (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "에이전시 (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "서비스 이름"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "서비스에 대한 일반 설명(접근 가능한 용어로)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "서비스 작동 방식 / 사용 방법"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "정보가 제공되는 형식"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "EAA 부속서 V 정보"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "부속서 V 정보가 저장되었습니다."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"유럽 접근성 법 부속서 V는 서비스 제공자에게 서비스와 그것이 접근성 요구 사항"
"을 어떻게 충족하는지 설명하도록 요구합니다. 이는 자체 선언 공개이며 규정 준"
"수 인증이 아닙니다."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "접근성 정보 페이지 게시(또는 업데이트)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "부속서 V 정보 저장"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "게시된 접근성 정보 페이지 보기"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"성명을 여러 언어로 게시합니다. 아래에서 선택한 정본 언어는 법적 구속력이 있으"
"며 나머지는 편의상 번역입니다."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"게시된 성명 페이지에는 사이트 언어 버전이 표시되며, 이 언어 전환기가 자동으"
"로 추가되어 방문자가 선택한 언어로 성명을 읽을 수 있습니다. 아래 숏코드로 특"
"정 언어 버전을 어느 페이지에나 삽입할 수 있습니다."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "정본 언어"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "언어 설정 저장"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "쇼트코드로 번역된 성명을 삽입:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "다음 알림 확인: %s UTC."

#~ msgid "Print-ready HTML (Save as PDF)"
#~ msgstr "인쇄용 HTML(PDF로 저장)"

#~ msgid "Annex V"
#~ msgstr "부속서 V"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "언어"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "이력"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "알림"

#~ msgid "Agency"
#~ msgstr "대행사"
