# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tendforge-statement-forge-for-eaa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"零配置向导，生成 EU/EAA 无障碍声明页与反馈机制。它产出的是自我声明的披露文件"
"——绝不宣称你的网站合规，也不是无障碍 overlay。"

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "升级 Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "无法保存声明页。"

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "尚未生成无障碍声明。"

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr "尚未设置无障碍反馈信息。"

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "必须填写组织或网站所有者名称。"

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "必须填写网站地址。"

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "必须填写有效的反馈联系 email。"

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "请选择适用于你的执法机构所属欧盟国家。"

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "请选择支持的 WCAG 版本。"

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "完全符合必须经过刻意确认。"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "完全符合 WCAG %s AA 级别"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "不符合 WCAG %s AA 级别"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "部分符合 WCAG %s AA 级别"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "无障碍声明"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "我们的承诺"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s 承诺依循欧盟无障碍法案(EAA)与欧盟网页无障碍指令，在合理可行的范围内持续"
"改善 %2$s 的无障碍程度。"

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "本网站"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"我们承诺依循欧盟无障碍法案(EAA)与欧盟网页无障碍指令，在合理可行的范围内持续改"
"善本网站的无障碍程度。"

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "本声明的范围"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "本声明适用于发布于 %s 的网站。"

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "本声明适用于本网站。"

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "符合性状态"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr "本声明所适用的无障碍要求依据 %1$s。此为网站所有者的自我声明评估。"

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr "「部分符合」表示内容有部分尚未完全达到上述要求。已知的不足列于下方。"

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr "「不符合」表示内容尚未依上述要求评估，或尚未达到上述要求。"

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr "这是网站所有者的自我声明评估，并非独立认证。"

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "无障碍功能不足的内容"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"目前未记录任何具体限制。这并不代表网站没有任何使用上的障碍；若你在使用时遇到"
"困难，请通过下方的反馈渠道报告。"

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "不符合无障碍要求"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "不成比例的负担"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "不在适用法规范围内的内容"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "反馈与联系"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr "我们欢迎你对本网站无障碍的反馈。若你遇到障碍，请告诉我们："

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "电子邮件："

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr "我们会在合理范围内尽快回应无障碍相关反馈。"

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "执行程序"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr "若你对我们的回应不满意，可联系 %1$s 的指定执行机构：%2$s。"

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr "若你对我们的回应不满意，可联系你所在欧盟成员国指定的无障碍执行机构。"

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "本声明的制作"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "未指定"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "本声明制作于：%s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "最后审查于：%s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "第三方评估"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "网站所有者自我评估"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "评估方式：%s。"

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "无障碍功能依赖以下技术：%s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"本声明是网站所有者制作的自我声明披露文件。它不证明合规，也不构成法律意见。"

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "无障碍反馈"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr "在本网站遇到无障碍障碍吗？请告诉我们："

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "更新中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "发布中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "发生错误，请重试。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "你的无障碍声明页已更新。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "你的无障碍声明页已发布。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "发布前请先修正标示的字段。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "声明向导"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"生成 EU/EAA 无障碍声明与反馈渠道。这会产出自我声明的披露文件——它不会让你的网"
"站变得无障碍，也绝不宣称合规。"

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "你的声明已发布：%s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "查看页面"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "步骤 1 — 对象与范围"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "组织/网站所有者"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "网站地址"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "范围(选填——本声明涵盖的内容)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "步骤 2 — 无障碍程度如何？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr "请诚实回答。你的答案会决定符合性状态；保守的默认值是「部分符合」。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "网站是否做过任何无障碍测试？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "网站是否能只用键盘完全操作？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "文字是否符合色彩对比度要求？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "有意义的图片是否都有替代文字？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "表单是否有标签与清楚的说明？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "是否有正确的标题结构与地标(landmarks)?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "否"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "这是如何评估的？"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "网站所有者的自我评估"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "第三方评估"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "适用的 WCAG 版本"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"我明确确认本网站完全符合。(仅在上方每一题都是「是」且你确定时才勾选——多数网站"
"应保持不勾。)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "步骤 3 — 已知限制"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr "列出你已知未完全无障碍的内容。每行一项。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "不符合要求"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "不在法规范围内的内容"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "所依赖的技术(选填)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "步骤 4 — 反馈与执法"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "反馈联系 email"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "其他反馈渠道(选填)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr "例如电话号码、联系表单网址、通讯地址"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "适用执法机构所属的欧盟国家"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— 选择国家 —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "制作日期"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "最后审查日期"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "步骤 5 — 审查与发布"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr "在网站页脚加上「无障碍声明」链接。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"发布会在 /accessibility-statement 创建或更新一个页面。声明底部的免责声明无法"
"移除。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "上一步"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "更新声明"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "发布声明"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "刷新预览"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "声明预览"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "实时预览"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "用 Tendforge Statement Forge for EAA Pro 维护声明、挂上品牌"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "EAA 附件 V 条款生成器"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "多语言声明"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "版本历史、审计轨迹与复查提醒"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr "品牌化 PDF / Markdown 导出，含 WCAG 自我评估检核表"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "代理商白标"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr "只做自我声明披露——绝不是无障碍 overlay,也绝不宣称合规。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "进一步了解 Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA 的 Pro 功能——EAA 附件 V 条款生成器、多语言声明、版本历史/"
"审核轨迹、复审提醒、含 WCAG 自我评估检核表的品牌化 PDF/Markdown 导出、机器可"
"读元数据，以及代理商白标。只做自我声明披露——绝不宣称合规。"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro 需要免费版 Tendforge Statement Forge for EAA 插件已安装并启用。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "代理商标志"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "本声明由 %s 协助制作。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "由 Tendforge Statement Forge for EAA 生成。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "你无权执行此操作。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "代理商白标"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "设置已保存。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"在声明页尾加上你的代理商署名。这绝不会更动法定必要的声明内容或免责声明。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "代理商名称"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "代理商网址"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "标志网址"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "品牌设置"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "移除「由 Tendforge Statement Forge for EAA 生成」的署名"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "网络(多站)"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr "同时将这些设置作为新网站的全网络默认值"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "保存白标设置"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "无障碍信息"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"以下信息依据欧盟无障碍法案(指令 (EU) 2019/882)附件 V 提供。它说明本服务，以及"
"提供者如何致力于符合适用的无障碍要求。这是一份自我声明披露，并非合规认证。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "服务的一般说明"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s 是由 %2$s 提供的服务。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "服务提供者"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "尚未提供本服务的说明。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "无障碍格式："

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "服务如何运作"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr "尚未提供本服务的使用说明。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "如何符合适用的无障碍要求"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"所适用的无障碍要求依据 %s。以下说明以自我声明的方式，列出为符合这些要求所采取"
"的措施。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "尚未提供所采取措施的说明。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "监督与合规"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"服务是否符合欧盟无障碍法案的无障碍要求，由各欧盟成员国指定的主管机关监督。本"
"文件是提供者自己的说明，不取代亦不预先断定这些机关所做的任何评估。"

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "在 %1$s,指定机构为 %2$s。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr "如需索取本服务的无障碍信息，或报告障碍，请联系："

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"本无障碍信息是服务提供者依据指令 (EU) 2019/882 附件 V 制作的自我声明披露。它"
"不证明合规、非独立审核，也不构成法律意见。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "附件五无障碍信息尚未生成。"

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "你无权导出。"

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "打印/保存为 PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr "%1$s 承诺在合理可行的范围内，持续改善 %2$s 的无障碍程度。"

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr "我们承诺在合理可行的范围内，持续改善本网站的无障碍程度。"

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"所适用的要求:EN 301 549(纳入 WCAG %s AA)。这是网站所有者的自我声明评估。"

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "不在范围内的内容"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "制作于：%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "最后审查于：%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr "所有非文字内容(图片、图标)都有有意义的替代文字。"

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr "信息与关系通过语义结构(标题、列表、表格、标签)传达，而非仅靠视觉样式。"

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr "文字与背景的对比度至少为 4.5:1(大号文字为 3:1)。"

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr "文字可放大至 200% 而不损失内容或功能。"

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr "内容在 320 CSS 像素时会重排为单栏，不需水平滚动。"

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "所有功能都能只用键盘操作。"

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "键盘焦点不会被困在任何组件内。"

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr "提供跳过重复区块的机制(例如“跳到主要内容”链接)。"

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "每个链接的用途都能从文字或上下文看出。"

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "键盘焦点指示是可见的。"

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "每页的默认语言以程序方式设置。"

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "输入错误会以文字向用户标示并说明。"

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr "用户输入字段都提供标签或说明。"

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr "UI 组件的名称、角色与值都能被辅助技术获取。"

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 自我评估检查表"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"这是「自我评估」，不是审核。它是给网站所有者的引导工具；并非独立评鉴，也不证"
"明合规。"

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "完成日期：%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "评估者：%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr "完成本检查表并不保证无障碍或合规。请用它来拟定你在声明中披露的限制。"

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr "下载你的声明以供打印、存档或与同事分享。"

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown/纯文本"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 自我评估检查表"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"一份供你填写的 EN 301 549 / WCAG 2.1 AA 引导式检查表。这是自我评估的辅助工"
"具，不是审核，也不证明合规。"

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "下载检查表"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "声明历史"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"每次你发布或更新无障碍声明时，都会在此存下一份有日期的快照作为审核轨迹。"

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "%s 的版本"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "返回历史"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr "尚未记录任何版本。发布你的声明以创建第一份快照。"

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "WCAG 版本"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "符合性"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "查看"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "站点语言"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "声明语言"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr "尚未设置有效的收件人邮箱。请在上方输入后先保存。"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] 测试——无障碍声明复查提醒"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "这是来自 Tendforge Statement Forge for EAA 的测试提醒邮件。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr "如果你收到这封邮件,说明你的站点可以发送复查提醒——无需再做任何操作。"

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr "测试邮件已发送至 %s——请查看你的收件箱(以及垃圾邮件箱)。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"无法发送。你的服务器可能无法发送邮件——请安装并配置 SMTP 插件(例如 WP Mail "
"SMTP)。"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] 你的无障碍声明该审查了"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "从未记录"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "你的无障碍声明该审查了。"

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "最后审查于：%s。"

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"你设置每 %d 个月提醒一次。请审查声明、更新任何限制、设置新的审查日期，并重新"
"发布。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "打开声明编辑器"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "审查提醒"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr "当你的声明在所选间隔内未被审查时，我们会发 email 通知你。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "启用提醒"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "当声明逾期未审查时发 email 给我"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "审查间隔(月)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "收件人"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "保存提醒"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "立即发送测试邮件"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"向上方的收件人发送一封示例提醒邮件,让你确认站点确实能发送电子邮件。若修改了收"
"件人,请先保存。"

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "下次提醒检查:%s。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "发送中…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "操作失败,请重试。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "附件 V(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "多语言(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "历史(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "提醒(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "导出(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "代理商(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "服务名称"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "服务的一般说明(以无障碍的用语)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "服务如何运作/如何使用"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "信息提供的格式"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "EAA 附件 V 信息"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "附件五信息已保存。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"欧盟无障碍法案附件 V 要求服务提供者说明其服务，以及服务如何符合无障碍要求。这"
"是一份自我声明披露，并非合规认证。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "发布(或更新)无障碍信息页"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "保存附件五信息"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "查看已发布的无障碍信息页"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"以多种语言发布你的声明。你在下方选择的权威语言具法律约束力；其余为便利性翻"
"译。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"已发布的声明页会显示站点语言版本，并自动附上这个语言切换器，访客点选语言即可"
"阅读对应版本。用下方简码可在任何页面嵌入特定语言版本。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "权威语言"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "保存语言设置"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "用简码嵌入翻译后的声明："

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "下次提醒检查：%s UTC。"

#~ msgid "Print-ready HTML (Save as PDF)"
#~ msgstr "可打印的 HTML(保存为 PDF)"

#~ msgid "Annex V"
#~ msgstr "附件五"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "语言"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "历史"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "提醒"

#~ msgid "Agency"
#~ msgstr "代理商"
