# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Мастер без настройки, который генерирует страницу заявления о доступности EU/"
"EAA и механизм обратной связи. Создаёт самостоятельно задекларированный "
"документ раскрытия — никогда не заявляет о соответствии сайта требованиям и "
"не является оверлеем доступности."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить страницу заявления."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "Заявление о доступности ещё не сгенерировано."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr "Данные для обратной связи по доступности ещё не заданы."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "Требуется название организации или владельца веб-сайта."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "Требуется адрес веб-сайта."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "Требуется действительный адрес электронной почты для обратной связи."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите страну ЕС, чей орган по надзору применяется к вам."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Пожалуйста, выберите поддерживаемую версию WCAG."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "Полное соответствие должно быть подтверждено осознанно."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Полное соответствие WCAG %s уровня AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Не соответствует WCAG %s уровня AA"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Частично соответствует WCAG %s уровня AA"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Заявление о доступности"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Наши обязательства"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s стремится сделать %2$s настолько доступным, насколько это разумно "
"возможно, в соответствии с European Accessibility Act и Директивой ЕС о "
"доступности веб-сайтов."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "этот веб-сайт"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Мы стремимся сделать этот веб-сайт настолько доступным, насколько это "
"разумно возможно, в соответствии с European Accessibility Act и Директивой "
"ЕС о доступности веб-сайтов."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Область применения этого заявления"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "Это заявление применяется к веб-сайту, опубликованному по адресу %s."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Это заявление применяется к этому веб-сайту."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Статус соответствия"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Применённые требования доступности — это требования %1$s. Это "
"самодекларируемая оценка владельца сайта."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"«Частично соответствует» означает, что некоторые части содержимого пока не в "
"полной мере отвечают приведённым выше требованиям. Известные недостатки "
"перечислены ниже."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"«Не соответствует» означает, что содержимое ещё не оценивалось на "
"соответствие приведённым выше требованиям или пока им не отвечает."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Это самодекларируемая оценка владельца сайта, а не независимая сертификация."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Недоступное содержимое"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"Конкретные ограничения не зафиксированы. Это не гарантирует отсутствия "
"барьеров доступности; пожалуйста, используйте канал обратной связи ниже, "
"чтобы сообщить о любых из них, с которыми вы столкнётесь."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Несоответствие требованиям доступности"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Несоразмерное бремя"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Содержимое вне области применения соответствующего законодательства"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Обратная связь и контакты"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Мы приветствуем ваши отзывы о доступности этого веб-сайта. Пожалуйста, дайте "
"нам знать, если вы столкнётесь с барьером:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Мы стремимся отвечать на обратную связь по доступности так скоро, как это "
"разумно возможно."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Процедура принуждения к исполнению"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Если вы не удовлетворены нашим ответом, вы можете обратиться в назначенный "
"орган по надзору в %1$s: %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Если вы не удовлетворены нашим ответом, вы можете обратиться в назначенный "
"национальный орган по надзору за доступностью в вашем государстве-члене ЕС."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Подготовка этого заявления"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "не указано"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Это заявление было подготовлено: %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "Последний пересмотр: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "оценка третьей стороной"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "самооценка владельцем сайта"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "Оценка проводилась посредством %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "Доступность опирается на следующие технологии: %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Это заявление является самодекларируемым раскрытием, подготовленным "
"владельцем сайта. Оно не сертифицирует соответствие и не является "
"юридической консультацией."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Обратная связь по доступности"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr "Нашли барьер доступности на этом сайте? Пожалуйста, сообщите нам:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Обновление…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "Ваша страница заявления о доступности обновлена."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "Ваша страница заявления о доступности опубликована."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "Пожалуйста, исправьте выделенные поля перед публикацией."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Мастер заявления"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Создайте заявление о доступности ЕС/EAA и канал обратной связи. Это создаёт "
"самодекларируемый документ раскрытия — он не делает ваш сайт доступным и "
"никогда не заявляет о соответствии."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "Ваше заявление опубликовано: %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "просмотреть страницу"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Шаг 1 — Кто и что"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Организация / владелец веб-сайта"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Адрес веб-сайта"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Область применения (необязательно — что охватывает это заявление)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Шаг 2 — Насколько это доступно?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Отвечайте честно. Ваши ответы определяют статус соответствия; консервативное "
"значение по умолчанию — «частично соответствует»."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "Проводилось ли на сайте какое-либо тестирование доступности?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "Полностью ли сайт управляется только с помощью клавиатуры?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "Соответствует ли текст требованиям цветового контраста?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "Имеют ли осмысленные изображения текстовые альтернативы?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "Имеют ли формы метки и понятные инструкции?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "Есть ли правильная структура заголовков и ориентиры?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "Как это было оценено?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Самооценка владельцем сайта"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Оценка третьей стороной"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Применённая версия WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Я осознанно подтверждаю, что сайт полностью соответствует. (Отметьте это "
"только если каждый ответ выше — «Да» и вы уверены — для большинства сайтов "
"эту галочку следует оставить снятой.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Шаг 3 — Известные ограничения"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Перечислите любое содержимое, о недоступности которого вам известно. По "
"одному пункту на строку."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Несоответствие требованиям"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Содержимое вне области применения законодательства"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Технологии, на которые полагается сайт (необязательно)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Шаг 4 — Обратная связь и принуждение к исполнению"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "Email для обратной связи"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Другие каналы обратной связи (необязательно)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr "например, номер телефона, URL контактной формы, почтовый адрес"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "Страна ЕС, чей орган по надзору применяется"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Выберите страну —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Дата подготовки"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Дата последнего пересмотра"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Шаг 5 — Пересмотр и публикация"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr "Добавьте ссылку «Заявление о доступности» в подвал сайта."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"Публикация создаёт или обновляет страницу по адресу /accessibility-"
"statement. Дисклеймер в подвале заявления удалить нельзя."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Обновить заявление"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Опубликовать заявление"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Обновить предпросмотр"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Предпросмотр заявления"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Живой предпросмотр"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Поддерживайте и брендируйте своё заявление с Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Генератор условий и положений по Приложению V EAA"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Многоязычные заявления"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "История версий, контрольный след и напоминания о повторном пересмотре"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Брендированный экспорт в PDF / Markdown с чек-листом самооценки WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "Брендирование под агентство"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Только самодекларируемое раскрытие — никогда не оверлей доступности и "
"никогда не заявление о соответствии."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Узнать больше об Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Функции Pro для Tendforge Statement Forge for EAA — генератор условий и положений по "
"Приложению V EAA, многоязычные заявления, история версий / журнал аудита, "
"напоминания о повторной проверке, фирменный экспорт в PDF/Markdown с "
"контрольным списком самооценки WCAG, машиночитаемые метаданные и white-label "
"для агентств. Только самостоятельно задекларированное раскрытие — никогда не "
"заявляет о соответствии."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro требует установленного и активного бесплатного "
"плагина Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Логотип агентства"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Заявление подготовлено при содействии %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Создано с помощью Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Вам не разрешено это делать."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "Белая метка агентства"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Добавьте упоминание вашего агентства в подвал заявления. Это никогда не "
"изменяет юридически обязательный текст заявления или дисклеймер."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Название агентства"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "URL агентства"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипа"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Брендирование"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Убрать упоминание «Создано с помощью Tendforge Statement Forge for EAA»"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Использовать эти настройки также как значения по умолчанию для новых сайтов "
"в сети"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "Сохранить настройки белой метки"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Информация о доступности"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"Приведённая ниже информация предоставляется в соответствии с Приложением V "
"European Accessibility Act (Директива (ЕС) 2019/882). Она описывает услугу и "
"то, как её поставщик работает над соблюдением применимых требований "
"доступности. Это самодекларируемое раскрытие, а не сертификация соответствия."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Общее описание услуги"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s — это сервис, предоставляемый %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "поставщик услуг"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Описание этого сервиса пока не предоставлено."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Доступные форматы:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Как работает услуга"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr ""
"Пояснение о том, как пользоваться этим сервисом, пока не предоставлено."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Как соблюдаются применимые требования доступности"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"Применённые требования доступности — это требования %s. Приведённые ниже "
"описания на самодекларируемой основе излагают меры, принятые для достижения "
"этих требований."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "Описание принятых мер пока не предоставлено."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Мониторинг и соответствие"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"Соответствие услуг требованиям доступности European Accessibility Act "
"контролируется компетентными органами, назначенными каждым государством-"
"членом ЕС. Этот документ является собственным описанием поставщика и не "
"заменяет и не предвосхищает какую-либо оценку, проводимую этими органами."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "В %1$s назначенным органом является %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Чтобы запросить информацию о доступности этой услуги или сообщить о барьере, "
"свяжитесь с:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Эта информация о доступности является самодекларируемым раскрытием, "
"подготовленным поставщиком услуг в соответствии с Приложением V Директивы "
"(ЕС) 2019/882. Она не сертифицирует соответствие, не является независимым "
"аудитом и не является юридической консультацией."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "Информация о доступности по Приложению V ещё не сгенерирована."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "Вам не разрешено экспортировать."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Печать / Сохранить как PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s стремится сделать %2$s настолько доступным, насколько это разумно "
"возможно."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"Мы стремимся сделать этот веб-сайт настолько доступным, насколько это "
"разумно возможно."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Применённые требования: EN 301 549 (который включает WCAG %s AA). Это "
"самодекларируемая оценка владельца сайта."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Содержимое вне области применения"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Подготовлено: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Последний пересмотр: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Всё нетекстовое содержимое (изображения, значки) имеет осмысленную текстовую "
"альтернативу."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"Информация и взаимосвязи передаются семантической структурой (заголовки, "
"списки, таблицы, метки), а не только визуальным оформлением."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"Текст имеет коэффициент контраста не менее 4,5:1 (3:1 для крупного текста) "
"относительно своего фона."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"Размер текста можно увеличить до 200% без потери содержимого или "
"функциональности."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"Содержимое переформатируется в одну колонку при 320 CSS-пикселях без "
"горизонтальной прокрутки."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Весь функционал доступен только с клавиатуры."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "Клавиатурный фокус никогда не блокируется ни в одном компоненте."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"Доступен механизм пропуска повторяющихся блоков (например, ссылка пропуска)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "Назначение каждой ссылки понятно из её текста или контекста."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "Индикатор клавиатурного фокуса виден."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "Язык по умолчанию каждой страницы задаётся программно."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "Ошибки ввода выявляются и описываются пользователю в текстовом виде."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr "Для полей пользовательского ввода предоставлены метки или инструкции."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Имя, роль и значение элементов интерфейса доступны вспомогательным "
"технологиям."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "Чек-лист самооценки WCAG 2.1 AA / EN 301 549"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Это САМООЦЕНКА, а не аудит. Это пошаговый помощник для владельца сайта; это "
"не независимая оценка, и она не сертифицирует соответствие."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Дата завершения: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Оценил: %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Заполнение этого чек-листа не гарантирует доступности или соответствия. "
"Используйте его, чтобы обозначить ограничения, которые вы раскрываете в "
"своём заявлении."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Скачайте своё заявление для печати, архивирования или передачи коллегам."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / обычный текст"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Чек-лист самооценки WCAG"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Пошаговый чек-лист EN 301 549 / WCAG 2.1 AA для самостоятельного заполнения. "
"Это вспомогательный инструмент для самооценки, а не аудит, и он не "
"подтверждает соответствие."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Скачать чек-лист"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "История заявлений"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вы публикуете или обновляете своё заявление о доступности, "
"здесь сохраняется датированный снимок в качестве контрольного следа."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Версия от %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Назад к истории"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Пока не записано ни одной версии. Опубликуйте своё заявление, чтобы создать "
"первый снимок."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "Версия WCAG"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Соответствие"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Язык сайта"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Язык заявления"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"Не задан действительный email получателя. Введите его выше и сначала "
"сохраните."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] Тест — напоминание о пересмотре заявления о доступности"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Это тестовое письмо-напоминание от Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Если вы это получили, значит ваш сайт может отправлять напоминания о "
"пересмотре — никаких дальнейших действий не требуется."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Тестовое письмо отправлено на %s — проверьте свой почтовый ящик (и папку "
"«Спам»)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Не удалось отправить. Возможно, ваш сервер не может отправлять электронную "
"почту — установите и настройте SMTP-плагин, например WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] Ваше заявление о доступности пора пересмотреть"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "никогда не записывалось"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "Ваше заявление о доступности пора пересмотреть."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "Последний пересмотр: %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Вы попросили напоминать вам каждые %d месяцев. Пожалуйста, пересмотрите "
"заявление, обновите любые ограничения, задайте новую дату пересмотра и "
"опубликуйте заново."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Открыть редактор заявления"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Напоминания о пересмотре"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Мы отправим вам письмо, когда ваше заявление не будет пересмотрено в течение "
"выбранного вами интервала."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Включить напоминания"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "Уведомлять меня по email, когда заявление просрочено для пересмотра"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Интервал пересмотра (месяцы)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Сохранить напоминания"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Отправить тестовое письмо сейчас"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Отправляет образец напоминания указанному выше получателю, чтобы вы могли "
"убедиться, что ваш сайт действительно может отправлять почту. Сначала "
"сохраните любое изменение получателя."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Следующая проверка напоминаний: %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "Действие не удалось. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Приложение V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Языки (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "История (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Напоминания (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Экспорт (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Агентство (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Название услуги"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Общее описание услуги (в доступных терминах)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Как работает услуга / как ею пользоваться"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Форматы, в которых предоставляется информация"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "Информация по Приложению V EAA"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Информация по Приложению V сохранена."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"Приложение V European Accessibility Act требует от поставщиков услуг описать "
"свою услугу и то, как она отвечает требованиям доступности. Это "
"самодекларируемое раскрытие, а не сертификация соответствия."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "Опубликовать (или обновить) страницу «Информация о доступности»"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Сохранить информацию по Приложению V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Просмотреть опубликованную страницу «Информация о доступности»"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Опубликуйте своё заявление на нескольких языках. Выбранный вами ниже "
"официальный язык юридически обязателен; остальные — переводы для удобства."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"Опубликованная страница заявления показывает версию на языке сайта и "
"автоматически добавляет этот переключатель языков, чтобы посетители могли "
"прочитать заявление на выбранном ими языке. Шорткод ниже встраивает "
"конкретный язык где угодно."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Официальный язык"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Сохранить языковые настройки"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Встройте переведённое заявление с помощью шорткода:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Следующая проверка напоминаний: %s UTC."
