# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tendforge Statement Forge for EAA 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"Un assistant sans configuration qui génère la page de déclaration "
"d'accessibilité EU/EAA et un mécanisme de retour d'information. Il produit "
"un document de déclaration sur l'honneur — il ne prétend jamais que votre "
"site est conforme et n'est pas un overlay d'accessibilité."

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "La page de déclaration n'a pas pu être enregistrée."

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "La déclaration d'accessibilité n'a pas encore été générée."

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr ""
"Les détails de retour sur l'accessibilité n'ont pas encore été définis."

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "Le nom de l'organisation ou du propriétaire du site est requis."

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "L'adresse du site web est requise."

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "Une adresse e-mail de contact valide pour les retours est requise."

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr ""
"Veuillez choisir le pays de l'UE dont l'organisme de contrôle s'applique à "
"vous."

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "Veuillez choisir une version WCAG prise en charge."

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "La pleine conformité doit être confirmée de manière délibérée."

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Pleinement conforme au niveau AA de WCAG %s"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Non conforme au niveau AA de WCAG %s"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "Partiellement conforme au niveau AA de WCAG %s"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Déclaration d'accessibilité"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "Notre engagement"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s s'engage à rendre %2$s aussi accessible que raisonnablement possible, "
"conformément à l'European Accessibility Act et à la directive européenne sur "
"l'accessibilité du web."

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "ce site web"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"Nous nous engageons à rendre ce site web aussi accessible que "
"raisonnablement possible, conformément à l'European Accessibility Act et à "
"la directive européenne sur l'accessibilité du web."

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "Champ d'application de cette déclaration"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "Cette déclaration s'applique au site web publié à l'adresse %s."

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "Cette déclaration s'applique à ce site web."

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "Statut de conformité"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Les exigences d'accessibilité appliquées sont celles de %1$s. Il s'agit "
"d'une auto-évaluation déclarée par le propriétaire du site."

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"« Partiellement conforme » signifie que certaines parties du contenu ne "
"respectent pas encore pleinement les exigences ci-dessus. Les manquements "
"connus sont listés ci-dessous."

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"« Non conforme » signifie que le contenu n'a pas encore été évalué au regard "
"des exigences ci-dessus, ou qu'il ne les respecte pas encore."

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"Il s'agit de l'auto-évaluation déclarée par le propriétaire du site et non "
"d'une certification indépendante."

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "Contenu non accessible"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"Aucune limitation spécifique n'a été enregistrée. Cela ne garantit pas "
"l'absence de barrières d'accessibilité ; veuillez utiliser le canal de "
"retour ci-dessous pour signaler celles que vous rencontrez."

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "Non-respect des exigences d'accessibilité"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "Charge disproportionnée"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "Contenu hors du champ d'application de la législation applicable"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "Retour et contact"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"Nous accueillons volontiers vos retours sur l'accessibilité de ce site web. "
"Merci de nous informer si vous rencontrez une barrière :"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"Nous nous efforçons de répondre aux retours sur l'accessibilité dès que "
"raisonnablement possible."

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "Procédure d'exécution"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez contacter l'organisme de "
"contrôle désigné en %1$s : %2$s."

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez contacter l'organisme "
"national de contrôle de l'accessibilité désigné dans votre État membre de "
"l'UE."

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "Préparation de cette déclaration"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "non spécifié"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "Cette déclaration a été préparée le : %s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "Il a été révisé pour la dernière fois le : %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "une évaluation par un tiers"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "une auto-évaluation par le propriétaire du site"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "L'évaluation a été réalisée par %s."

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "L'accessibilité repose sur les technologies suivantes : %s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"Cette déclaration est une déclaration sur l'honneur préparée par le "
"propriétaire du site. Elle ne certifie pas la conformité et ne constitue pas "
"un avis juridique."

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "Retour sur l'accessibilité"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr ""
"Vous avez rencontré une barrière d'accessibilité sur ce site ? Dites-le "
"nous :"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "Mise à jour…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "Publication…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "Votre page de déclaration d'accessibilité a été mise à jour."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "Votre page de déclaration d'accessibilité a été publiée."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "Veuillez corriger les champs signalés avant de publier."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "Assistant de déclaration"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"Générez une déclaration d'accessibilité UE/EAA et un canal de retour. Cela "
"produit un document de déclaration sur l'honneur — cela ne rend pas votre "
"site accessible et ne prétend jamais à la conformité."

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "Votre déclaration est publiée : %s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "voir la page"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "Étape 1 — Qui et quoi"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "Organisation / propriétaire du site"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "Adresse du site web"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "Champ d'application (facultatif — ce que couvre cette déclaration)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "Étape 2 — Quel est son niveau d'accessibilité ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"Répondez honnêtement. Vos réponses déterminent le statut de conformité ; la "
"valeur par défaut, prudente, est « partiellement conforme »."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "Des tests d'accessibilité ont-ils été menés sur le site ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "Le site est-il entièrement utilisable au clavier seul ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "Le texte respecte-t-il les exigences de contraste de couleurs ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "Les images pertinentes ont-elles des alternatives textuelles ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "Les formulaires ont-ils des libellés et des instructions claires ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr ""
"Existe-t-il une structure de titres et des points de repère appropriés ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "Comment cela a-t-il été évalué ?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "Auto-évaluation par le propriétaire du site"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "Évaluation par un tiers"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "Version WCAG appliquée"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"Je confirme délibérément que le site est pleinement conforme. (Ne cochez "
"ceci que si chaque réponse ci-dessus est « Oui » et que vous en êtes certain "
"— la plupart des sites devraient laisser cette case décochée.)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "Étape 3 — Limitations connues"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"Listez tout contenu dont vous savez qu'il n'est pas pleinement accessible. "
"Un élément par ligne."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "Non-respect des exigences"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "Contenu hors du champ d'application de la législation"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "Technologies utilisées (facultatif)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "Étape 4 — Retour et exécution"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "E-mail de contact pour les retours"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "Autres canaux de retour (facultatif)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr ""
"par ex. numéro de téléphone, URL du formulaire de contact, adresse postale"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "Pays de l'UE dont l'organisme de contrôle s'applique"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— Sélectionnez un pays —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "Date de préparation"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "Date de dernière révision"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "Étape 5 — Révision et publication"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr ""
"Ajouter un lien « Déclaration d'accessibilité » au pied de page du site."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"La publication crée ou met à jour une page à /accessibility-statement. "
"L'avertissement au bas de la déclaration ne peut pas être supprimé."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "Mettre à jour la déclaration"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "Publier la déclaration"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "Actualiser l'aperçu"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "Aperçu de la déclaration"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr ""
"Entretenez et personnalisez votre déclaration avec Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "Générateur de conditions générales EAA Annex V"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "Déclarations multilingues"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "Historique des versions, piste d'audit et rappels de nouvelle révision"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr ""
"Export PDF / Markdown à votre marque avec une liste de contrôle d'auto-"
"évaluation WCAG"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "Marque blanche pour agence"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"Déclaration sur l'honneur uniquement — jamais un overlay d'accessibilité, "
"jamais une revendication de conformité."

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "En savoir plus sur Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Fonctionnalités Pro pour Tendforge Statement Forge for EAA — générateur des conditions "
"générales de l'Annexe V de l'EAA, déclarations multilingues, historique des "
"versions / piste d'audit, rappels de révision périodique, export PDF/"
"Markdown à votre image avec liste de vérification d'auto-évaluation WCAG, "
"métadonnées lisibles par machine et marque blanche pour agences. Déclaration "
"sur l'honneur uniquement — ne revendique jamais la conformité."

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro nécessite que l'extension gratuite EAA Statement "
"Forge soit installée et active."

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "Logo de l'agence"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "Déclaration préparée avec l'aide de %s."

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Généré avec Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "Marque blanche agence"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"Ajoutez le crédit de votre agence au pied de page de la déclaration. Cela ne "
"modifie jamais le texte de déclaration légalement requis ni l'avertissement."

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "Nom de l'agence"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "URL de l'agence"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "Image de marque"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "Retirer le crédit « Généré avec Tendforge Statement Forge for EAA »"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr ""
"Utiliser aussi ces réglages comme valeurs par défaut pour tous les nouveaux "
"sites du réseau"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "Enregistrer les réglages de marque blanche"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "Informations sur l'accessibilité"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"Les informations ci-dessous sont fournies au titre de l'Annex V de "
"l'European Accessibility Act (directive (UE) 2019/882). Elles décrivent le "
"service et la manière dont son prestataire œuvre à respecter les exigences "
"d'accessibilité applicables. Il s'agit d'une déclaration sur l'honneur et "
"non d'une certification de conformité."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "Description générale du service"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s est un service fourni par %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "le prestataire de services"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "Une description de ce service n'a pas encore été fournie."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "Formats accessibles :"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "Comment le service fonctionne"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr ""
"Une explication de la manière d'utiliser ce service n'a pas encore été "
"fournie."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "Comment les exigences d'accessibilité applicables sont respectées"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"Les exigences d'accessibilité appliquées sont celles de %s. Les descriptions "
"ci-dessous exposent, sur une base déclarative, les mesures prises pour "
"œuvrer au respect de ces exigences."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "Une description des mesures prises n'a pas encore été fournie."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "Surveillance et conformité"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"La conformité des services aux exigences d'accessibilité de l'European "
"Accessibility Act est contrôlée par les autorités compétentes désignées par "
"chaque État membre de l'UE. Ce document est la propre description du "
"prestataire et ne remplace ni ne préjuge aucune évaluation menée par ces "
"autorités."

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "En %1$s, l'organisme désigné est %2$s."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"Pour demander des informations d'accessibilité sur ce service, ou pour "
"signaler une barrière, contactez :"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"Ces informations d'accessibilité constituent une déclaration sur l'honneur "
"préparée par le prestataire de services au titre de l'Annex V de la "
"directive (UE) 2019/882. Elles ne certifient pas la conformité, ne "
"constituent pas un audit indépendant et ne sont pas un avis juridique."

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr ""
"Les informations d'accessibilité Annex V n'ont pas encore été générées."

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exporter."

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Imprimer / Enregistrer en PDF"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s s'engage à rendre %2$s aussi accessible que raisonnablement possible."

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"Nous nous engageons à rendre ce site web aussi accessible que "
"raisonnablement possible."

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"Exigences appliquées : EN 301 549 (qui intègre WCAG %s AA). Il s'agit d'une "
"auto-évaluation déclarée par le propriétaire du site."

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "Contenu hors du champ d'application"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "Préparé le : %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "Dernière révision le : %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"Tout contenu non textuel (images, icônes) dispose d'une alternative "
"textuelle pertinente."

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"Les informations et relations sont véhiculées par la structure sémantique "
"(titres, listes, tableaux, libellés), et non par la seule mise en forme "
"visuelle."

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"Le texte présente un rapport de contraste d'au moins 4,5:1 (3:1 pour le "
"grand texte) par rapport à son arrière-plan."

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr ""
"Le texte peut être agrandi jusqu'à 200 % sans perte de contenu ni de "
"fonctionnalité."

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"Le contenu se réagence sur une seule colonne à 320 pixels CSS sans "
"défilement horizontal."

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "Toutes les fonctionnalités sont utilisables au clavier seul."

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr "Le focus clavier n'est jamais piégé dans un composant."

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"Un mécanisme permet d'éviter les blocs répétés (par exemple un lien "
"d'évitement)."

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr ""
"L'objectif de chaque lien ressort clairement de son texte ou de son contexte."

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "L'indicateur de focus clavier est visible."

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr ""
"La langue humaine par défaut de chaque page est définie par programmation."

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr ""
"Les erreurs de saisie sont identifiées et décrites à l'utilisateur sous "
"forme de texte."

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr "Des libellés ou instructions sont fournis pour les champs de saisie."

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Le nom, le rôle et la valeur des composants d'interface sont accessibles aux "
"technologies d'assistance."

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "Liste de contrôle d'auto-évaluation WCAG 2.1 AA / EN 301 549"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"Il s'agit d'une AUTO-ÉVALUATION, pas d'un audit. C'est une aide guidée pour "
"le propriétaire du site ; ce n'est pas une évaluation indépendante et cela "
"ne certifie pas la conformité."

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "Date d'achèvement : %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "Évalué par : %s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"Remplir cette liste de contrôle ne garantit ni l'accessibilité ni la "
"conformité. Utilisez-la pour éclairer les limitations que vous divulguez "
"dans votre déclaration."

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr ""
"Téléchargez votre déclaration pour l'imprimer, l'archiver ou la partager "
"avec vos collègues."

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / texte brut"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "Liste de contrôle d'auto-évaluation WCAG"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"Une liste de contrôle guidée EN 301 549 / WCAG 2.1 AA à remplir. Il s'agit "
"d'une aide à l'auto-évaluation, pas d'un audit, et cela ne certifie aucune "
"conformité."

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "Télécharger la liste de contrôle"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "Historique de la déclaration"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"Chaque fois que vous publiez ou mettez à jour votre déclaration "
"d'accessibilité, un instantané daté est conservé ici en guise de piste "
"d'audit."

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "Version du %s"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "Retour à l'historique"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"Aucune version n'a encore été enregistrée. Publiez votre déclaration pour "
"créer le premier instantané."

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "Version WCAG"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "Conformité"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "Langue du site"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "Langue de la déclaration"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"Aucune adresse e-mail de destinataire valide n'est définie. Saisissez-en une "
"ci-dessus et enregistrez d'abord."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] Test — rappel de révision de la déclaration d'accessibilité"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Ceci est un e-mail de rappel de test envoyé par Tendforge Statement Forge for EAA."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"Si vous avez reçu ce message, votre site peut envoyer les rappels de "
"révision — aucune autre action n'est nécessaire."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"E-mail de test envoyé à %s — vérifiez votre boîte de réception (et le "
"dossier spam)."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer. Votre serveur ne peut peut-être pas envoyer d'e-mails "
"— installez et configurez une extension SMTP telle que WP Mail SMTP."

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] Votre déclaration d'accessibilité doit être révisée"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "jamais enregistré"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "Votre déclaration d'accessibilité doit être révisée."

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "Il a été révisé pour la dernière fois le : %s."

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"Vous avez demandé à être rappelé tous les %d mois. Veuillez revoir la "
"déclaration, mettre à jour les éventuelles limitations, définir une nouvelle "
"date de révision et republier."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de déclaration"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "Rappels de révision"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr ""
"Nous vous enverrons un e-mail lorsque votre déclaration n'aura pas été "
"révisée dans l'intervalle que vous avez choisi."

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "Activer les rappels"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "M'envoyer un e-mail lorsque la déclaration doit être révisée"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "Intervalle de révision (mois)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "Enregistrer les rappels"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "Envoyer un e-mail de test maintenant"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"Envoie un exemple de rappel au destinataire ci-dessus pour que vous puissiez "
"confirmer que votre site peut effectivement envoyer des e-mails. Enregistrez "
"d'abord toute modification du destinataire."

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "Prochaine vérification de rappel : %s."

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "L'action a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "Annex V (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "Langues (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "Historique (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "Rappels (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "Export (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "Agence (Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "Description générale du service (en termes accessibles)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "Comment le service fonctionne / comment l'utiliser"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "Formats sous lesquels les informations sont fournies"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "Informations EAA Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "Informations Annex V enregistrées."

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"L'Annex V de l'European Accessibility Act demande aux prestataires de "
"services de décrire leur service et la manière dont il répond aux exigences "
"d'accessibilité. Il s'agit d'une déclaration sur l'honneur, pas d'une "
"certification de conformité."

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "Publier (ou mettre à jour) la page Informations sur l'accessibilité"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "Enregistrer les informations Annex V"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "Voir la page Informations sur l'accessibilité publiée"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"Publiez votre déclaration en plusieurs langues. La langue faisant foi que "
"vous choisissez ci-dessous est juridiquement contraignante ; les autres sont "
"des traductions de commodité."

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"La page de déclaration publiée affiche la version dans la langue du site et "
"ajoute automatiquement ce sélecteur de langue, afin que les visiteurs "
"puissent lire la déclaration dans la langue de leur choix. Le code court ci-"
"dessous intègre une langue précise où que ce soit."

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "Langue faisant foi"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "Enregistrer les réglages de langue"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "Intégrez une déclaration traduite avec le code court :"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "Prochaine vérification des rappels : %s UTC."
