# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tendforge-statement-forge-for-eaa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tendforge-statement-forge-for-eaa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eaa-statement-"
"forge\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php includes/class-tsffe-wizard.php:19
#: includes/class-tsffe-wizard.php:120
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"
msgstr "https://tendforge.com/en/tendforge-statement-forge-for-eaa/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid ""
"A zero-config wizard that generates the EU/EAA accessibility statement page "
"and a feedback mechanism. It produces a self-declared disclosure document — "
"it never claims your site is compliant and it is not an accessibility "
"overlay."
msgstr ""
"EU/EAA アクセシビリティステートメントページとフィードバック窓口を生成する設定"
"不要のウィザード。自己申告の開示文書を生成します——サイトが準拠しているとは決"
"して主張せず、アクセシビリティオーバーレイでもありません。"

#. Author of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:32
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa.php:34
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-tsffe-ajax.php:85
msgid "The statement page could not be saved."
msgstr "声明ページを保存できませんでした。"

#: includes/class-tsffe-block.php:52
msgid "The accessibility statement has not been generated yet."
msgstr "アクセシビリティ声明はまだ生成されていません。"

#: includes/class-tsffe-block.php:67
msgid "The accessibility feedback details have not been set yet."
msgstr "アクセシビリティフィードバックの詳細がまだ設定されていません。"

#: includes/class-tsffe-data.php:196
msgid "The organisation or website owner name is required."
msgstr "組織またはウェブサイト所有者名は必須です。"

#: includes/class-tsffe-data.php:200
msgid "The website address is required."
msgstr "ウェブサイトのアドレスは必須です。"

#: includes/class-tsffe-data.php:204
msgid "A valid feedback contact email address is required."
msgstr "有効なフィードバック連絡先メールアドレスが必要です。"

#: includes/class-tsffe-data.php:208
msgid "Please choose the EU country whose enforcement body applies to you."
msgstr "あなたに適用される執行機関の EU 加盟国を選択してください。"

#: includes/class-tsffe-data.php:212
msgid "Please choose a supported WCAG version."
msgstr "サポートされている WCAG バージョンを選択してください。"

#: includes/class-tsffe-data.php:217
msgid "Full conformance must be deliberately confirmed."
msgstr "完全な適合は意図的に確認する必要があります。"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:230
#, php-format
msgid "Fully conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s レベル AA に完全適合"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:233
#, php-format
msgid "Non-conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s レベル AA に不適合"

#. translators: %s: WCAG version, e.g. 2.1
#: includes/class-tsffe-data.php:237
#, php-format
msgid "Partially conformant with WCAG %s level AA"
msgstr "WCAG %s レベル AA に部分適合"

#: includes/class-tsffe-page.php:32 includes/class-tsffe-page.php:87
#: includes/class-tsffe-render.php:41 includes/class-tsffe-wizard.php:20
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "アクセシビリティに関する声明"

#: includes/class-tsffe-render.php:46
msgid "Our commitment"
msgstr "私たちの取り組み"

#. translators: 1: organisation name, 2: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:52
#, php-format
msgid ""
"%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can, in line "
"with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility Directive."
msgstr ""
"%1$s は、欧州アクセシビリティ法および EU ウェブアクセシビリティ指令に沿って、"
"合理的な範囲で %2$s を可能な限りアクセシブルにすることに取り組んでいます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:54
msgid "this website"
msgstr "このウェブサイト"

#: includes/class-tsffe-render.php:57
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can, "
"in line with the European Accessibility Act and the EU Web Accessibility "
"Directive."
msgstr ""
"私たちは、欧州アクセシビリティ法および EU ウェブアクセシビリティ指令に沿っ"
"て、合理的な範囲でこのウェブサイトを可能な限りアクセシブルにすることに取り組"
"んでいます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:65
msgid "Scope of this statement"
msgstr "この声明の適用範囲"

#. translators: %s: website address
#: includes/class-tsffe-render.php:73
#, php-format
msgid "This statement applies to the website published at %s."
msgstr "この声明は、%s で公開されているウェブサイトに適用されます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:77
msgid "This statement applies to this website."
msgstr "この声明はこのウェブサイトに適用されます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:85
msgid "Conformance status"
msgstr "適合状況"

#. translators: 1: EN standard reference incl. WCAG version e.g. "EN 301 549
#. V3.2.1 (which incorporates WCAG 2.1 AA)"
#: includes/class-tsffe-render.php:93
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %1$s. This is a self-"
"declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"適用されるアクセシビリティ要件は %1$s のものです。これはサイト所有者による自"
"己申告の評価です。"

#: includes/class-tsffe-render.php:101
msgid ""
"\"Partially conformant\" means that some parts of the content do not yet "
"fully meet the requirements above. The known shortfalls are listed below."
msgstr ""
"「部分適合」とは、コンテンツの一部が上記の要件をまだ完全には満たしていないこ"
"とを意味します。既知の不足点を以下に示します。"

#: includes/class-tsffe-render.php:103
msgid ""
"\"Non-conformant\" means the content has not yet been assessed against, or "
"does not yet meet, the requirements above."
msgstr ""
"「不適合」とは、コンテンツが上記の要件に照らしてまだ評価されていない、または"
"まだ満たしていないことを意味します。"

#: includes/class-tsffe-render.php:105
msgid ""
"This is the site owner's self-declared assessment and is not an independent "
"certification."
msgstr ""
"これはサイト所有者による自己申告の評価であり、独立した認証ではありません。"

#: includes/class-tsffe-render.php:113
msgid "Non-accessible content"
msgstr "アクセシブルでないコンテンツ"

#: includes/class-tsffe-render.php:118
msgid ""
"No specific limitations have been recorded. This does not guarantee the "
"absence of accessibility barriers; please use the feedback route below to "
"report any you encounter."
msgstr ""
"具体的な制限は記録されていません。これはアクセシビリティ上の障壁がないことを"
"保証するものではありません。障壁に遭遇した場合は、以下のフィードバック経路か"
"らご報告ください。"

#: includes/class-tsffe-render.php:123
msgid "Non-compliance with the accessibility requirements"
msgstr "アクセシビリティ要件への不適合"

#: includes/class-tsffe-render.php:128 includes/class-tsffe-wizard.php:263
msgid "Disproportionate burden"
msgstr "不釣り合いな負担"

#: includes/class-tsffe-render.php:133
msgid "Content not within the scope of the applicable legislation"
msgstr "適用される法令の範囲外のコンテンツ"

#: includes/class-tsffe-render.php:142
msgid "Feedback and contact"
msgstr "フィードバックと連絡先"

#: includes/class-tsffe-render.php:143
msgid ""
"We welcome your feedback on the accessibility of this website. Please let us "
"know if you encounter a barrier:"
msgstr ""
"本ウェブサイトのアクセシビリティに関するご意見を歓迎します。障壁に遭遇した場"
"合はお知らせください:"

#: includes/class-tsffe-render.php:146
msgid "Email:"
msgstr "メール:"

#: includes/class-tsffe-render.php:153
msgid ""
"We aim to respond to accessibility feedback as soon as we reasonably can."
msgstr ""
"アクセシビリティに関するフィードバックには、合理的な範囲でできるだけ早く対応"
"するよう努めます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:158
msgid "Enforcement procedure"
msgstr "執行手続き"

#. translators: 1: country name, 2: enforcement body name
#: includes/class-tsffe-render.php:164
#, php-format
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"enforcement body in %1$s: %2$s."
msgstr ""
"当方の対応にご満足いただけない場合は、%1$s の指定執行機関にご連絡いただけま"
"す:%2$s。"

#: includes/class-tsffe-render.php:175
msgid ""
"If you are not satisfied with our response, you can contact the designated "
"national accessibility enforcement body in your EU member state."
msgstr ""
"当方の対応にご満足いただけない場合は、お住まいの EU 加盟国の指定された国家ア"
"クセシビリティ執行機関にご連絡いただけます。"

#: includes/class-tsffe-render.php:181
msgid "Preparation of this statement"
msgstr "この声明の作成について"

#: includes/class-tsffe-render.php:185 includes/class-tsffe-render.php:195
msgid "not specified"
msgstr "指定なし"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:188
#, php-format
msgid "This statement was prepared on: %s"
msgstr "この声明の作成日:%s"

#. translators: %s: date or "not specified"
#: includes/class-tsffe-render.php:198
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s"
msgstr "最終確認日:%s"

#: includes/class-tsffe-render.php:206
msgid "a third-party evaluation"
msgstr "第三者による評価"

#: includes/class-tsffe-render.php:207
msgid "a self-assessment by the site owner"
msgstr "サイト所有者による自己評価"

#. translators: %s: assessment method description
#: includes/class-tsffe-render.php:210
#, php-format
msgid "The assessment was carried out by way of %s."
msgstr "この評価は %s によって行われました。"

#. translators: %s: technologies list
#: includes/class-tsffe-render.php:220
#, php-format
msgid "Accessibility relies on the following technologies: %s"
msgstr "アクセシビリティは次の技術に依存しています:%s"

#: includes/class-tsffe-render.php:231
msgid ""
"This statement is a self-declared disclosure prepared by the site owner. It "
"does not certify compliance and is not legal advice."
msgstr ""
"この声明は、サイト所有者が作成した自己申告の開示文書です。適合を証明するもの"
"ではなく、法的助言でもありません。"

#: includes/class-tsffe-render.php:262
msgid "Accessibility feedback"
msgstr "アクセシビリティフィードバック"

#: includes/class-tsffe-render.php:263
msgid "Found an accessibility barrier on this site? Please tell us:"
msgstr "本サイトでアクセシビリティの障壁を見つけましたか?お知らせください:"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:48
msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Updating…"
msgstr "更新中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:49
msgid "Publishing…"
msgstr "公開中…"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:50
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been updated."
msgstr "アクセシビリティステートメントページを更新しました。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:51
msgid "Your accessibility statement page has been published."
msgstr "アクセシビリティ声明ページが公開されました。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:52
msgid "Please fix the highlighted fields before publishing."
msgstr "公開する前に、強調表示された項目を修正してください。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:103
msgid "Statement wizard"
msgstr "ステートメントウィザード"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:166
msgid ""
"Generate an EU/EAA accessibility statement and a feedback route. This "
"produces a self-declared disclosure document — it does not make your site "
"accessible and never claims compliance."
msgstr ""
"EU/EAA アクセシビリティステートメントとフィードバック経路を生成します。これは"
"自己申告の開示文書であり——サイトをアクセシブルにするものではなく、準拠を主張"
"することも決してありません。"

#. translators: %s: link to the published page
#: includes/class-tsffe-wizard.php:175
#, php-format
msgid "Your statement is published: %s"
msgstr "声明が公開されました:%s"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:176
msgid "view page"
msgstr "ページを表示"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:188
msgid "Step 1 — Who and what"
msgstr "ステップ 1 — 対象と内容"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:191
msgid "Organisation / website owner"
msgstr "組織/ウェブサイト所有者"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:196
msgid "Website address"
msgstr "ウェブサイトのアドレス"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:201
msgid "Scope (optional — what this statement covers)"
msgstr "適用範囲(任意——この声明が対象とする内容)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:208
msgid "Step 2 — How accessible is it?"
msgstr "ステップ 2 — どの程度アクセシブルか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:209
msgid ""
"Answer honestly. Your answers determine the conformance status; the "
"conservative default is \"partially conformant\"."
msgstr ""
"正直にお答えください。回答によって適合状況が決まります。保守的な既定値は「部"
"分適合」です。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:213
msgid "Has any accessibility testing been carried out on the site?"
msgstr "サイトでアクセシビリティテストを実施しましたか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:214
msgid "Is the site fully operable using only a keyboard?"
msgstr "サイトはキーボードのみで完全に操作できますか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:215
msgid "Does text meet the colour-contrast requirements?"
msgstr "テキストは色コントラスト要件を満たしていますか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:216
msgid "Do meaningful images have text alternatives?"
msgstr "意味のある画像に代替テキストがありますか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:217
msgid "Do forms have labels and clear instructions?"
msgstr "フォームにラベルと明確な指示がありますか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:218
msgid "Is there a proper heading structure and landmarks?"
msgstr "適切な見出し構造とランドマークがありますか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:224
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:225
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:230
msgid "How was this assessed?"
msgstr "どのように評価しましたか?"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:232
msgid "Self-assessment by the site owner"
msgstr "サイト所有者による自己評価"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:233
msgid "Third-party evaluation"
msgstr "第三者による評価"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:237
msgid "WCAG version applied"
msgstr "適用する WCAG バージョン"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:247
msgid ""
"I deliberately confirm the site is fully conformant. (Only tick this if "
"every answer above is \"Yes\" and you are certain — most sites should leave "
"this unticked.)"
msgstr ""
"本サイトが完全に適合していることを意図的に確認します。(上記のすべての回答が"
"「はい」で確信がある場合のみチェックしてください——ほとんどのサイトはチェック"
"しないでください。)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:255
msgid "Step 3 — Known limitations"
msgstr "ステップ 3 — 既知の制限"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:256
msgid "List any content you know is not fully accessible. One item per line."
msgstr ""
"完全にはアクセシブルでないと分かっているコンテンツを挙げてください。1 行に 1 "
"項目。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:259
msgid "Non-compliance with the requirements"
msgstr "要件への不適合"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:267
msgid "Content outside the scope of the legislation"
msgstr "法令の範囲外のコンテンツ"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:271
msgid "Technologies relied upon (optional)"
msgstr "依存する技術(任意)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:278
msgid "Step 4 — Feedback and enforcement"
msgstr "ステップ 4 — フィードバックと執行"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:281
msgid "Feedback contact email"
msgstr "フィードバック連絡先メール"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:286
msgid "Other feedback routes (optional)"
msgstr "その他のフィードバック経路(任意)"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:287
msgid "e.g. phone number, contact form URL, postal address"
msgstr "例:電話番号、問い合わせフォーム URL、郵送先住所"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:290
msgid "EU country whose enforcement body applies"
msgstr "執行機関が適用される EU 加盟国"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:292
msgid "— Select a country —"
msgstr "— 国を選択 —"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:300
msgid "Prepared date"
msgstr "作成日"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:304
msgid "Last reviewed date"
msgstr "最終確認日"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:311
msgid "Step 5 — Review and publish"
msgstr "ステップ 5 — 確認して公開"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:315
msgid "Add an \"Accessibility Statement\" link to the site footer."
msgstr ""
"サイトのフッターに「アクセシビリティに関する声明」へのリンクを追加します。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:318
msgid ""
"Publishing creates or updates a page at /accessibility-statement. The "
"disclaimer at the foot of the statement cannot be removed."
msgstr ""
"公開すると /accessibility-statement にページが作成または更新されます。声明末"
"尾の免責事項は削除できません。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:323
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:324
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Update statement"
msgstr "ステートメントを更新"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:325
msgid "Publish statement"
msgstr "声明を公開"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:326
msgid "Refresh preview"
msgstr "プレビューを更新"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:330
msgid "Statement preview"
msgstr "声明のプレビュー"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:331
msgid "Live preview"
msgstr "ライブプレビュー"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:351
msgid "Maintain & brand your statement with Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro で声明を維持・ブランド化"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:353
msgid "EAA Annex V terms & conditions generator"
msgstr "EAA 附属書 V の利用規約ジェネレーター"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:354
msgid "Multi-language statements"
msgstr "多言語の声明"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:355
msgid "Version history, audit trail & re-review reminders"
msgstr "バージョン履歴・監査証跡・再レビューのリマインダー"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:356
msgid "Branded PDF / Markdown export with a WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 自己評価チェックリスト付きのブランド PDF / Markdown エクスポート"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:357
msgid "Agency white-labelling"
msgstr "代理店向けホワイトラベル"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:359
msgid ""
"Self-declared disclosure only — never an accessibility overlay, never a "
"claim of compliance."
msgstr ""
"自己申告の開示のみ——アクセシビリティオーバーレイではなく、準拠の主張も決して"
"行いません。"

#: includes/class-tsffe-wizard.php:361
msgid "Learn more about Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro の詳細"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"
msgstr "https://tendforge.com/tendforge-statement-forge-for-eaa"

#. Description of the plugin
#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php
msgid ""
"Pro features for Tendforge Statement Forge for EAA — the EAA Annex V terms & conditions "
"generator, multi-language statements, version history / audit trail, re-"
"review reminders, branded PDF/Markdown export with a WCAG self-assessment "
"checklist, machine-readable metadata, and agency white-labelling. Self-"
"declared disclosure only — never claims compliance."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA の Pro 機能——EAA 附属書 V の条件文生成、多言語ステートメ"
"ント、バージョン履歴/監査証跡、再確認リマインダー、WCAG 自己評価チェックリス"
"ト付きブランド PDF/Markdown エクスポート、機械可読メタデータ、代理店向けホワ"
"イトレーベル。自己申告の開示のみ——準拠を主張することは決してありません。"

#: tendforge-statement-forge-for-eaa-pro.php:42
msgid ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro requires the free Tendforge Statement Forge for EAA plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Tendforge Statement Forge for EAA Pro には、無料版の Tendforge Statement Forge for EAA プラグインがインス"
"トールされ有効化されている必要があります。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:66
msgid "Agency logo"
msgstr "代理店ロゴ"

#. translators: %s: agency name (possibly a link)
#: includes/class-tsffep-agency.php:76
#, php-format
msgid "Statement prepared with assistance from %s."
msgstr "この声明は %s の協力を得て作成されました。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:83
msgid "Generated with Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "Tendforge Statement Forge for EAA で生成。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:103 includes/class-tsffep-reminders.php:40
#: includes/class-tsffep-reminders.php:201 includes/class-tsffep-ui.php:149
#: includes/class-tsffep-ui.php:233
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:134
msgid "Agency white-label"
msgstr "代理店ホワイトラベル"

#: includes/class-tsffep-agency.php:136 includes/class-tsffep-reminders.php:238
#: includes/class-tsffep-ui.php:190
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:138
msgid ""
"Add your agency credit to the statement footer. This never changes the "
"legally-required statement text or the disclaimer."
msgstr ""
"ステートメントのフッターに代理店クレジットを追加します。法的に必要なステート"
"メント本文や免責事項が変わることはありません。"

#: includes/class-tsffep-agency.php:144
msgid "Agency name"
msgstr "代理店名"

#: includes/class-tsffep-agency.php:148
msgid "Agency URL"
msgstr "代理店 URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:152
msgid "Logo URL"
msgstr "ロゴ URL"

#: includes/class-tsffep-agency.php:156
msgid "Branding"
msgstr "ブランディング"

#: includes/class-tsffep-agency.php:160
msgid "Remove the \"Generated with Tendforge Statement Forge for EAA\" credit"
msgstr "「Tendforge Statement Forge for EAA で生成」のクレジットを削除"

#: includes/class-tsffep-agency.php:166
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: includes/class-tsffep-agency.php:170
msgid "Also use these settings as the network-wide default for new sites"
msgstr "これらの設定を新しいサイトのネットワーク全体の既定値としても使用する"

#: includes/class-tsffep-agency.php:176
msgid "Save white-label settings"
msgstr "ホワイトラベル設定を保存"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:100 includes/class-tsffep-annex-v.php:230
msgid "Accessibility information"
msgstr "アクセシビリティ情報"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:103
msgid ""
"The information below is provided under Annex V of the European "
"Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882). It describes the service and "
"how its provider works to meet the applicable accessibility requirements. It "
"is a self-declared disclosure and is not a certification of compliance."
msgstr ""
"以下の情報は、欧州アクセシビリティ法(指令 (EU) 2019/882)の附属書 V に基づいて"
"提供されます。本サービスと、提供者が適用されるアクセシビリティ要件を満たすた"
"めにどのように取り組んでいるかを説明します。これは自己申告の開示であり、適合"
"の認証ではありません。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:109
msgid "General description of the service"
msgstr "サービスの一般的な説明"

#. translators: 1: service or site name, 2: organisation name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is a service provided by %2$s."
msgstr "%1$s は %2$s が提供するサービスです。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:119
msgid "the service provider"
msgstr "サービス提供者"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:124
msgid "A description of this service has not yet been provided."
msgstr "このサービスの説明はまだ提供されていません。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:128
msgid "Accessible formats:"
msgstr "アクセシブルな形式:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:136
msgid "How the service works"
msgstr "サービスの仕組み"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:140
msgid "An explanation of how to use this service has not yet been provided."
msgstr "このサービスの使い方の説明はまだ提供されていません。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:146 includes/class-tsffep-ui.php:99
msgid "How the applicable accessibility requirements are met"
msgstr "適用されるアクセシビリティ要件をどのように満たすか"

#. translators: %s: standard reference incl. WCAG version
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:151
#, php-format
msgid ""
"The accessibility requirements applied are those of %s. The descriptions "
"below set out, on a self-declared basis, the measures taken to work towards "
"meeting those requirements."
msgstr ""
"適用されるアクセシビリティ要件は %s に基づきます。以下では、これらの要件を満"
"たすために講じた措置を自己申告として記載します。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:159
msgid "A description of the measures taken has not yet been provided."
msgstr "講じた措置の説明はまだ提供されていません。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:165
msgid "Monitoring and compliance"
msgstr "監視と準拠"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:167
msgid ""
"Conformity of services with the accessibility requirements of the European "
"Accessibility Act is monitored by the competent authorities designated by "
"each EU member state. This document is the provider's own description and "
"does not replace or pre-empt any assessment carried out by those authorities."
msgstr ""
"欧州アクセシビリティ法のアクセシビリティ要件へのサービスの適合は、各 EU 加盟"
"国が指定する所管当局によって監視されます。本文書は提供者自身の説明であり、そ"
"れらの当局が行う評価に取って代わるものでも、それを予断するものでもありませ"
"ん。"

#. translators: 1: country name, 2: body name
#: includes/class-tsffep-annex-v.php:175
#, php-format
msgid "In %1$s the designated body is %2$s."
msgstr "%1$s では、指定機関は %2$s です。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:187
msgid ""
"To request accessibility information about this service, or to report a "
"barrier, contact:"
msgstr ""
"このサービスに関するアクセシビリティ情報の請求、または障壁の報告は、こちらま"
"で:"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:194
msgid ""
"This accessibility information is a self-declared disclosure prepared by the "
"service provider under Annex V of Directive (EU) 2019/882. It does not "
"certify compliance, is not an independent audit, and is not legal advice."
msgstr ""
"本アクセシビリティ情報は、サービス提供者が指令 (EU) 2019/882 の附属書 V に基"
"づいて作成した自己申告の開示です。適合を証明するものではなく、独立した監査で"
"もなく、法的助言でもありません。"

#: includes/class-tsffep-annex-v.php:214
msgid "The Annex V accessibility information has not been generated yet."
msgstr "附属書 V のアクセシビリティ情報はまだ生成されていません。"

#: includes/class-tsffep-export.php:39
msgid "You are not allowed to export."
msgstr "エクスポートする権限がありません。"

#: includes/class-tsffep-export.php:89 includes/class-tsffep-export.php:270
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "印刷 / PDF として保存"

#. translators: 1: org, 2: site
#: includes/class-tsffep-export.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is committed to making %2$s as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"%1$s は、合理的な範囲で %2$s を可能な限りアクセシブルにすることに取り組んでい"
"ます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:129
msgid ""
"We are committed to making this website as accessible as we reasonably can."
msgstr ""
"私たちは、合理的な範囲でこのウェブサイトを可能な限りアクセシブルにすることに"
"取り組んでいます。"

#. translators: %s: WCAG version
#: includes/class-tsffep-export.php:139
#, php-format
msgid ""
"Requirements applied: EN 301 549 (which incorporates WCAG %s AA). This is a "
"self-declared assessment by the site owner."
msgstr ""
"適用される要件:EN 301 549(WCAG %s AA を含む)。これはサイト所有者による自己申"
"告の評価です。"

#: includes/class-tsffep-export.php:147
msgid "Content not within scope"
msgstr "範囲外のコンテンツ"

#: includes/class-tsffep-export.php:167
#, php-format
msgid "Prepared on: %s"
msgstr "作成日:%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:168
#, php-format
msgid "Last reviewed on: %s"
msgstr "最終確認日:%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:184
msgid "All non-text content (images, icons) has a meaningful text alternative."
msgstr ""
"すべての非テキストコンテンツ(画像、アイコン)に意味のある代替テキストがありま"
"す。"

#: includes/class-tsffep-export.php:185
msgid ""
"Information and relationships are conveyed by semantic structure (headings, "
"lists, tables, labels), not by visual styling alone."
msgstr ""
"情報と関係は、視覚的なスタイルのみではなく、セマンティックな構造(見出し、リス"
"ト、表、ラベル)によって伝えられます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:186
msgid ""
"Text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (3:1 for large text) against its "
"background."
msgstr ""
"テキストは背景に対して少なくとも 4.5:1(大きいテキストは 3:1)のコントラスト比"
"があります。"

#: includes/class-tsffep-export.php:187
msgid "Text can be resized up to 200% without loss of content or function."
msgstr "テキストはコンテンツや機能を損なうことなく 200% まで拡大できます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:188
msgid ""
"Content reflows to a single column at 320 CSS pixels without horizontal "
"scrolling."
msgstr ""
"コンテンツは 320 CSS ピクセルで水平スクロールなしに 1 列に再配置されます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:189
msgid "All functionality is operable through a keyboard alone."
msgstr "すべての機能はキーボードのみで操作できます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:190
msgid "Keyboard focus is never trapped in any component."
msgstr ""
"キーボードフォーカスがどのコンポーネントにも閉じ込められることはありません。"

#: includes/class-tsffep-export.php:191
msgid "A mechanism is available to skip repeated blocks (e.g. a skip link)."
msgstr ""
"繰り返されるブロックをスキップする仕組み(スキップリンクなど)があります。"

#: includes/class-tsffep-export.php:192
msgid "The purpose of each link is clear from its text or context."
msgstr "各リンクの目的は、そのテキストまたは文脈から明確です。"

#: includes/class-tsffep-export.php:193
msgid "The keyboard focus indicator is visible."
msgstr "キーボードフォーカスインジケーターが表示されます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:194
msgid "The default human language of each page is set programmatically."
msgstr "各ページの既定の言語がプログラムによって設定されています。"

#: includes/class-tsffep-export.php:195
msgid "Input errors are identified and described to the user in text."
msgstr "入力エラーがテキストでユーザーに識別・説明されます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:196
msgid "Labels or instructions are provided for user input fields."
msgstr "ユーザー入力フィールドにはラベルまたは説明が提供されます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:197
msgid ""
"Name, role and value of UI components are available to assistive "
"technologies."
msgstr "UI コンポーネントの名前、役割、値が支援技術で利用できます。"

#: includes/class-tsffep-export.php:208
msgid "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 2.1 AA / EN 301 549 自己評価チェックリスト"

#: includes/class-tsffep-export.php:210
msgid ""
"This is a SELF-ASSESSMENT, not an audit. It is a guided aid for the site "
"owner; it is not an independent evaluation and does not certify compliance."
msgstr ""
"これは「自己評価」であり、監査ではありません。サイト所有者向けのガイド付き補"
"助ツールであり、独立した評価ではなく、適合を証明するものでもありません。"

#: includes/class-tsffep-export.php:212
#, php-format
msgid "Date completed: %s"
msgstr "完了日:%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:213
#, php-format
msgid "Assessed by: %s"
msgstr "評価者:%s"

#: includes/class-tsffep-export.php:222
msgid ""
"Completing this checklist does not guarantee accessibility or compliance. "
"Use it to inform the limitations you disclose in your statement."
msgstr ""
"このチェックリストを完了しても、アクセシビリティや適合が保証されるわけではあ"
"りません。声明で開示する制限を検討するために使用してください。"

#: includes/class-tsffep-export.php:267
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: includes/class-tsffep-export.php:268
msgid ""
"Download your statement for printing, archiving, or to share with colleagues."
msgstr "印刷、アーカイブ、または同僚との共有のために声明をダウンロードします。"

#: includes/class-tsffep-export.php:271
msgid "Markdown / plain text"
msgstr "Markdown / プレーンテキスト"

#: includes/class-tsffep-export.php:273
msgid "WCAG self-assessment checklist"
msgstr "WCAG 自己評価チェックリスト"

#: includes/class-tsffep-export.php:274
msgid ""
"A guided EN 301 549 / WCAG 2.1 AA checklist for you to fill in. This is a "
"self-assessment aid, not an audit, and does not certify compliance."
msgstr ""
"記入するための EN 301 549 / WCAG 2.1 AA のガイド付きチェックリストです。これ"
"は自己評価の補助であり、監査ではなく、適合を証明するものでもありません。"

#: includes/class-tsffep-export.php:276
msgid "Download checklist"
msgstr "チェックリストをダウンロード"

#: includes/class-tsffep-history.php:98
msgid "Statement history"
msgstr "声明の履歴"

#: includes/class-tsffep-history.php:99
msgid ""
"Each time you publish or update your accessibility statement, a dated "
"snapshot is stored here as an audit trail."
msgstr ""
"アクセシビリティ声明を公開または更新するたびに、日付付きのスナップショットが"
"監査証跡としてここに保存されます。"

#. translators: %s: ISO date
#: includes/class-tsffep-history.php:107
#, php-format
msgid "Version from %s"
msgstr "%s の版"

#: includes/class-tsffep-history.php:114
msgid "Back to history"
msgstr "履歴に戻る"

#: includes/class-tsffep-history.php:121
msgid ""
"No versions have been recorded yet. Publish your statement to create the "
"first snapshot."
msgstr ""
"まだバージョンが記録されていません。声明を公開して最初のスナップショットを作"
"成してください。"

#: includes/class-tsffep-history.php:126
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/class-tsffep-history.php:127
msgid "WCAG version"
msgstr "WCAG バージョン"

#: includes/class-tsffep-history.php:128
msgid "Conformance"
msgstr "適合"

#: includes/class-tsffep-history.php:129
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: includes/class-tsffep-history.php:140
msgid "View"
msgstr "表示"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:60
msgid "Site language"
msgstr "サイトの言語"

#: includes/class-tsffep-i18n.php:75 includes/class-tsffep-i18n.php:370
msgid "Statement language"
msgstr "声明の言語"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:47
msgid "No valid recipient email is set. Enter one above and save first."
msgstr ""
"有効な宛先メールアドレスが設定されていません。上で入力してから保存してくださ"
"い。"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:54
#, php-format
msgid "[%s] Test — accessibility statement review reminder"
msgstr "[%s] テスト — アクセシビリティ声明の見直しリマインダー"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:58
msgid "This is a test reminder email from Tendforge Statement Forge for EAA."
msgstr "これは Tendforge Statement Forge for EAA からのテストリマインダーメールです。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:59
msgid ""
"If you received this, your site can send the review reminders — no further "
"action is needed."
msgstr ""
"このメールが届いた場合、サイトから見直しリマインダーを送信できます。これ以上"
"の操作は不要です。"

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tsffep-reminders.php:66
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"テストメールを %s に送信しました — 受信トレイ(および迷惑メールフォルダー)をご"
"確認ください。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:70
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"送信できませんでした。サーバーがメールを送信できない可能性があります — WP "
"Mail SMTP などの SMTP プラグインをインストールして設定してください。"

#. translators: %s: site name
#: includes/class-tsffep-reminders.php:169
#, php-format
msgid "[%s] Your accessibility statement is due for review"
msgstr "[%s] アクセシビリティ声明の見直し時期です"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:173
msgid "never recorded"
msgstr "記録なし"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:175
msgid "Your accessibility statement is due for review."
msgstr "アクセシビリティ声明の見直し時期です。"

#. translators: %s: date or "never recorded"
#: includes/class-tsffep-reminders.php:178
#, php-format
msgid "It was last reviewed on: %s."
msgstr "最終確認日:%s。"

#. translators: %d: number of months
#: includes/class-tsffep-reminders.php:183
#, php-format
msgid ""
"You asked to be reminded every %d months. Please review the statement, "
"update any limitations, set a new review date, and republish."
msgstr ""
"%d か月ごとにリマインドするよう設定されています。声明を見直し、制限を更新し、"
"新しい確認日を設定して、再公開してください。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:188
msgid "Open the statement editor"
msgstr "声明エディターを開く"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:236
msgid "Review reminders"
msgstr "見直しリマインダー"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:240
msgid ""
"We will email you when your statement has not been reviewed within your "
"chosen interval."
msgstr "選択した間隔内に声明が見直されなかった場合、メールでお知らせします。"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:246
msgid "Enable reminders"
msgstr "リマインダーを有効化"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:250
msgid "Email me when the statement is overdue for review"
msgstr "声明の見直しが期限を過ぎたらメールで通知する"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:255
msgid "Review interval (months)"
msgstr "見直し間隔(月)"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:261
msgid "Recipient"
msgstr "宛先"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:267
msgid "Save reminders"
msgstr "リマインダーを保存"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:270
msgid "Send test email now"
msgstr "テストメールを今すぐ送信"

#: includes/class-tsffep-reminders.php:273
msgid ""
"Sends a sample reminder to the recipient above so you can confirm your site "
"can actually send email. Save any change to the recipient first."
msgstr ""
"上記の宛先にサンプルのリマインダーメールを送信し、サイトが実際にメールを送信"
"できるか確認します。宛先を変更した場合は、先に保存してください。"

#. translators: %s: date/time in the site's timezone
#: includes/class-tsffep-reminders.php:279
#, php-format
msgid "Next reminder check: %s."
msgstr "次回のリマインダー確認:%s。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:53
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: includes/class-tsffep-ui.php:54
msgid "The action failed. Please try again."
msgstr "操作に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:67
msgid "Annex V (Pro)"
msgstr "附属書 V(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:68
msgid "Languages (Pro)"
msgstr "多言語(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:69
msgid "History (Pro)"
msgstr "履歴(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:70
msgid "Reminders (Pro)"
msgstr "リマインダー(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:71
msgid "Export (Pro)"
msgstr "エクスポート(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:72
msgid "Agency (Pro)"
msgstr "代理店(Pro)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:96
msgid "Service name"
msgstr "サービス名"

#: includes/class-tsffep-ui.php:97
msgid "General description of the service (in accessible terms)"
msgstr "サービスの一般的な説明(アクセシブルな表現で)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:98
msgid "How the service works / how to use it"
msgstr "サービスの仕組み/使い方"

#: includes/class-tsffep-ui.php:100
msgid "Formats in which information is provided"
msgstr "情報が提供される形式"

#: includes/class-tsffep-ui.php:104
msgid "EAA Annex V information"
msgstr "EAA 附属書 V 情報"

#: includes/class-tsffep-ui.php:106
msgid "Annex V information saved."
msgstr "附属書 V の情報を保存しました。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:108
msgid ""
"Annex V of the European Accessibility Act asks service providers to describe "
"their service and how it meets accessibility requirements. This is a self-"
"declared disclosure, not a certification of compliance."
msgstr ""
"欧州アクセシビリティ法の附属書 V は、サービス提供者に対し、サービスとそれがア"
"クセシビリティ要件をどのように満たすかを説明するよう求めています。これは自己"
"申告の開示であり、適合の認証ではありません。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:130
msgid "Publish (or update) the Accessibility Information page"
msgstr "アクセシビリティ情報ページを公開(または更新)"

#: includes/class-tsffep-ui.php:133
msgid "Save Annex V information"
msgstr "附属書 V の情報を保存"

#: includes/class-tsffep-ui.php:139
msgid "View the published Accessibility Information page"
msgstr "公開されたアクセシビリティ情報ページを表示"

#: includes/class-tsffep-ui.php:192
msgid ""
"Publish your statement in several languages. The authoritative language you "
"choose below is legally binding; the others are convenience translations."
msgstr ""
"声明を複数の言語で公開します。以下で選択する正文言語は法的拘束力を持ち、その"
"他は便宜上の翻訳です。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:193
msgid ""
"The published statement page shows the site-language version and "
"automatically adds this language switcher, so visitors can read the "
"statement in the language they pick. The shortcode below embeds a specific "
"language anywhere."
msgstr ""
"公開済みのステートメントページにはサイト言語版が表示され、この言語スイッ"
"チャーが自動的に追加されます。訪問者は選んだ言語でステートメントを読めます。"
"下のショートコードで特定の言語版を任意のページに埋め込めます。"

#: includes/class-tsffep-ui.php:200
msgid "Authoritative language"
msgstr "正文言語"

#: includes/class-tsffep-ui.php:210
msgid "Save language settings"
msgstr "言語設定を保存"

#: includes/class-tsffep-ui.php:213
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/class-tsffep-ui.php:224
msgid "Embed a translated statement with the shortcode:"
msgstr "ショートコードで翻訳された声明を埋め込む:"

#, php-format
#~ msgid "Next reminder check: %s UTC."
#~ msgstr "次回のリマインダーチェック:%s UTC。"

#~ msgid "Print-ready HTML (Save as PDF)"
#~ msgstr "印刷対応 HTML(PDF として保存)"

#~ msgid "Annex V"
#~ msgstr "附属書 V"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "履歴"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "リマインダー"

#~ msgid "Agency"
#~ msgstr "代理店"
