# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: nl_NL\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Winst- en COGS-rapporten voor WooCommerce. Brutowinstdashboard, winst per "
"bestelling en topproducten op marge — gebouwd op WooCommerce's eigen Cost of "
"Goods Sold."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Winstrapporten"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Winst"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Omzet"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Kostprijs"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Brutowinst"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "Kon het rapport niet laden. Probeer het opnieuw."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "Geen bestellingen gevonden in dit datumbereik."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(verwijderd)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "sommige items hadden geen kostengegevens"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Slechts %1$s%% van de bestelitems in dit bereik heeft kostengegevens (%2$s "
"bestellingen onvolledig), dus de winst is te hoog voorgesteld."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "vs. vorige periode"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Eén stap voordat u winstcijfers ziet"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens gebruikt de ingebouwde functie Kostprijs van verkochte goederen "
"(COGS) van WooCommerce om bij te houden wat elke verkoop u kost. De functie "
"wordt met WooCommerce meegeleverd maar is standaard uitgeschakeld."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Kostprijs van verkochte goederen inschakelen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Dit schakelt de officiële WooCommerce-functie in (Instellingen → Geavanceerd "
"→ Functies). Het voegt een veld \"Kostprijs van goederen\" toe aan uw "
"producten en registreert kosten op nieuwe bestellingen. Het wijzigt geen "
"bestaande gegevens."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Vraag een winkelbeheerder om de functie Kostprijs van verkochte goederen in "
"te schakelen onder WooCommerce → Instellingen → Geavanceerd → Functies."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Hoe het werkt"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Schakel de COGS-functie in (knop hierboven)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Voeg aan elk product een kostprijs toe (Product → Algemeen → Kostprijs van "
"verkochte goederen). CSV-import wordt ondersteund door WooCommerce."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Nieuwe bestellingen registreren vanaf nu automatisch hun kostprijs. (Margin "
"Lens Pro kan kosten aanvullen op uw bestaande bestellingen.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%1$d van %2$d producten hebben geen kostprijs ingesteld."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Producten zonder kostprijs worden behandeld als 100% marge, wat uw "
"winstcijfers opblaast."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Producten beoordelen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "Laatste 90 dagen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Deze maand"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Dit jaar"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Kostprijs van goederen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Winst / bestelling"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Omzet versus winst"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Topproducten op winst"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Verkocht"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Bekijk uw nettowinst met Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Historische bestellingen aanvullen — pas uw huidige productkosten in één "
"keer toe op eerdere bestellingen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr "Werkelijke nettowinst — na betaalkosten, verzend- en verwerkingskosten"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr "Trek uw advertentie-uitgaven af om de nettowinst na marketing te zien"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Topklanten met levenslange waarde, plus nieuw versus terugkerend"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr ""
"Waarschuwingen voor producten met lage marge zodat u weet wat u opnieuw moet "
"prijzen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "CSV-exports en geplande winstrapporten per e-mail"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Meer informatie over Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Geen kostengegevens voor deze bestelling. Kosten worden op nieuwe "
"bestellingen geregistreerd; Margin Lens Pro kan eerdere bestellingen "
"aanvullen."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Wisselt"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr ""
"Geen kostprijs ingesteld — dit product wordt gerapporteerd als 100% marge."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Kostprijs van goederen: alle"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Kostprijs van goederen: ontbreekt"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Kostprijs van goederen: ingesteld"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Product #%d (verwijderd)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Word Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce vereist dat WooCommerce is geïnstalleerd en "
"actief is."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce vereist WooCommerce 9.5 of nieuwer (de versie "
"die Kostprijs van verkochte goederen introduceerde). Werk WooCommerce bij."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Pro-functies voor Margin Lens — echte nettowinst (betalingskosten, "
"verzending en handling), nettowinst na advertentie-uitgaven, waarschuwingen "
"voor producten met lage marge, klantlevensduurwaarde en nieuw-vs-"
"terugkerend, CSV-exports en geplande e-mailrapporten."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Winst aanvullen voor eerdere bestellingen"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Bekijk de winst voor uw hele verkoopgeschiedenis, niet alleen vanaf vandaag. "
"WooCommerce registreert kosten alleen op bestellingen die zijn geplaatst "
"nadat de functie Kostprijs van goederen werd ingeschakeld, dus uw oudere "
"bestellingen tonen geen winst. Deze tool vult die leemte met één klik: het "
"past de huidige kostprijs van elk product toe op eerdere bestellingen in het "
"hierboven geselecteerde datumbereik. (Kosten komen uit het veld \"Kostprijs "
"van goederen\" van elk product — er is hier niets in te typen.) Bestellingen "
"die al kostengegevens hebben, worden overgeslagen tenzij u hieronder "
"overschrijven aanvinkt."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Bestaande kostengegevens overschrijven"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Aanvullen starten"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Bestellingen verwerken…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Aanvullen voltooid."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "bestellingen bijgewerkt"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr ""
"De functie Kostprijs van verkochte goederen is niet ingeschakeld in "
"WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(geen verzendmethode)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(geen gateway)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Kosten, verwerking & verzending"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Nettowinst"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Nettomarge"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Advertentie-uitgaven"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Netto na marketing"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Transactiekosten per gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Verkopen"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Kosten"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr ""
"Kostentarieven worden geconfigureerd op het tabblad <a "
"href=\"%s\">Instellingen</a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Producten met lage marge"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Nieuwe versus terugkerende klanten"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Topklanten op winst"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Levenslange waarde"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "CSV exporteren:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "Geen klanten gevonden in dit datumbereik."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Nieuwe klanten"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Terugkerende klanten"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Deze producten verdienen minder dan %s marge — overweeg om ze opnieuw te "
"prijzen of te laten vallen."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Verzenden…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "U hebt geen toestemming om dit te doen."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Stel eerst een ontvanger-e-mailadres in het bovenstaande veld in."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr "Test-e-mail verzonden naar %s — controleer uw inbox (en spammap)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Kon niet verzenden. Uw server kan mogelijk geen e-mail verzenden — "
"installeer en configureer een SMTP-plugin zoals WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Winstrapport: %2$s nettowinst"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Winstsamenvatting %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Open het volledige dashboard"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "U hebt geen toestemming om rapporten te exporteren."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "Product-ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Marge %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "Klant-ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Brutomarge %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Rest van de wereld"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Betaalgatewaykosten"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Wat elke gateway u per transactie in rekening brengt — afgetrokken van de "
"brutowinst om de nettowinst te krijgen. Voer een percentage, een vast bedrag "
"of beide in, bijv. \"2,9% + 0,30\". Offline methoden zoals "
"bankoverschrijving of rembours hebben meestal geen kosten (laat leeg)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Nog geen actieve betaalgateways. <a href=\"%s\">Schakel degene in die u "
"gebruikt</a> in WooCommerce en stel hier vervolgens hun kosten in."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Kosten per transactie"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9% of 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Verzendkosten"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Wat U de vervoerder per bestelling betaalt, ingesteld per verzendmethode — "
"niet wat u klanten in rekening brengt. Afgetrokken van de nettowinst."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Nog geen verzendmethoden ingesteld. <a href=\"%s\">Voeg ze eerst toe in "
"WooCommerce</a> en voer hier vervolgens uw kosten voor elke methode in."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Verzendmethode"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Uw kosten per bestelling"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Kosten voor bestellingsverwerking"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Vaste kosten per bestelling (verpakking, pick & pack):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Waarschuwing lage marge"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Markeer producten waarvan de marge lager is dan:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Producten met lage marge worden weergegeven op het tabblad Rapport en "
"vermeld in de geplande e-mail, zodat u ze opnieuw kunt prijzen of laten "
"vallen."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Marketing / advertentie-uitgaven"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Registreer uw advertentie-uitgaven per periode en kanaal. Ze worden naar "
"rato berekend voor het rapportbereik en afgetrokken van de nettowinst om uw "
"\"netto na marketing\" te tonen."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "Van"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "Tot"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "bijv. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Rij verwijderen"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Rij toevoegen"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "E-mailrapporten"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Stuur me een winstsamenvatting per e-mail"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequentie:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Ontvanger:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Verzenden op:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "om"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Als een maand korter is dan de gekozen dag, wordt het rapport op de laatste "
"dag van die maand verzonden (dus de 31e wordt 28 februari)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Nu een test-e-mail verzenden"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Verstuurt direct één rapport-e-mail zodat u kunt bevestigen dat uw mail-/"
"SMTP-configuratie werkt — u hoeft niet op het schema te wachten. Sla eerst "
"uw ontvanger op."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro vereist dat de gratis plugin Margin Lens for WooCommerce is "
"geïnstalleerd en actief is."
