# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: it_IT\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Report su profitto e COGS per WooCommerce. Dashboard del profitto lordo, "
"profitto per ordine e prodotti migliori per margine — costruito sul Cost of "
"Goods Sold nativo di WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Report di profitto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Profitto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Ricavi"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Profitto lordo"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare il report. Riprova."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "Nessun ordine trovato in questo intervallo di date."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(eliminato)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "alcuni elementi non avevano dati di costo"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Solo il %1$s%% degli articoli degli ordini in questo intervallo ha dati di "
"costo (%2$s ordini incompleti), quindi il profitto è sovrastimato."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "vs. periodo precedente"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Un passo prima di vedere i numeri del profitto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens utilizza la funzione integrata Costo dei beni venduti (COGS) di "
"WooCommerce per tracciare quanto ti costa ciascuna vendita. La funzione è "
"inclusa in WooCommerce ma è disattivata per impostazione predefinita."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Abilita Costo dei beni venduti"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Questo attiva la funzione ufficiale di WooCommerce (Impostazioni → Avanzate "
"→ Funzionalità). Aggiunge un campo \"Costo dei beni\" ai tuoi prodotti e "
"registra i costi sui nuovi ordini. Non modifica i dati esistenti."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Chiedi a un amministratore del negozio di abilitare la funzione Costo dei "
"beni venduti in WooCommerce → Impostazioni → Avanzate → Funzionalità."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Abilita la funzione COGS (pulsante sopra)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Aggiungi un costo a ciascun prodotto (Prodotto → Generale → Costo dei beni). "
"L'importazione CSV è supportata da WooCommerce."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"I nuovi ordini registrano automaticamente il loro costo d'ora in avanti. "
"(Margin Lens Pro può applicare retroattivamente i costi agli ordini "
"esistenti.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%1$d prodotti su %2$d non hanno un costo impostato."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"I prodotti senza un costo sono trattati come margine del 100%, il che gonfia "
"i numeri del tuo profitto."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Rivedi i prodotti"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "Ultimi 90 giorni"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Quest'anno"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Costo dei beni"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Profitto / ordine"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Ricavi vs. profitto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Migliori prodotti per profitto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Venduti"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Vedi il tuo profitto netto con Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Applica retroattivamente gli ordini passati — applica i costi attuali dei "
"tuoi prodotti agli ordini passati in un solo passaggio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Profitto netto reale — al netto delle commissioni di pagamento, dei costi di "
"spedizione e di gestione"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr ""
"Sottrai la tua spesa pubblicitaria per vedere il profitto netto dopo il "
"marketing"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Migliori clienti per valore nel tempo, più nuovi vs. di ritorno"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr ""
"Avvisi sui prodotti a basso margine così sai cosa rivalutare nel prezzo"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "Esportazioni CSV e report di profitto via email programmati"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Scopri di più su Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Nessun dato di costo per questo ordine. I costi vengono registrati sui nuovi "
"ordini; Margin Lens Pro può applicarli retroattivamente agli ordini passati."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Varia"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr ""
"Nessun costo impostato — questo prodotto viene segnalato come margine del "
"100%."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Costo dei beni: qualsiasi"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Costo dei beni: mancante"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Costo dei beni: impostato"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Prodotto #%d (eliminato)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce richiede che WooCommerce sia installato e attivo."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce richiede WooCommerce 9.5 o più recente (la "
"versione che ha introdotto il Costo dei beni venduti). Aggiorna WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Funzionalità Pro per Margin Lens — utile netto reale (commissioni di "
"pagamento, spedizione e gestione), utile netto al netto della spesa "
"pubblicitaria, avvisi per prodotti a basso margine, valore del ciclo di vita "
"del cliente e nuovi vs. ricorrenti, esportazioni CSV e report e-mail "
"programmati."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Applica retroattivamente il profitto agli ordini passati"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Vedi il profitto per l'intera cronologia delle tue vendite, non solo da "
"oggi. WooCommerce registra il costo solo sugli ordini effettuati dopo che è "
"stata abilitata la funzione Costo dei beni, quindi i tuoi ordini più vecchi "
"non mostrano alcun profitto. Questo strumento colma quella lacuna con un "
"clic: applica il costo attuale di ciascun prodotto agli ordini passati "
"nell'intervallo di date selezionato sopra. (I costi provengono dal campo "
"\"Costo dei beni\" di ciascun prodotto — non c'è nulla da digitare qui.) Gli "
"ordini che hanno già dati di costo vengono saltati a meno che tu non spunti "
"la sovrascrittura qui sotto."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Sovrascrivi i dati di costo esistenti"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Avvia backfill"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Elaborazione degli ordini…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Backfill completato."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "ordini aggiornati"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "La funzione Costo dei beni venduti non è abilitata in WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(nessun metodo di spedizione)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(nessun gateway)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Commissioni, gestione e spedizione"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Profitto netto"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Margine netto"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Spesa pubblicitaria"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Netto dopo il marketing"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Commissioni di transazione per gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Commissioni"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr ""
"Le tariffe delle commissioni si configurano nella scheda <a "
"href=\"%s\">Impostazioni</a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Prodotti a basso margine"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Clienti nuovi vs. di ritorno"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Migliori clienti per profitto"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Valore nel tempo"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "Esporta CSV:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "Nessun cliente trovato in questo intervallo di date."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Nuovi clienti"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Clienti di ritorno"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Questi prodotti guadagnano meno del %s di margine — valuta di rivederne il "
"prezzo o eliminarli."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Invio…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a fare questo."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Imposta prima un'email destinatario nel campo sopra."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Email di test inviata a %s — controlla la tua casella di posta (e la "
"cartella spam)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossibile inviare. Il tuo server potrebbe non essere in grado di inviare "
"email — installa e configura un plugin SMTP come WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Report di profitto: %2$s profitto netto"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Riepilogo del profitto %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Apri la bacheca completa"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Non hai l'autorizzazione a esportare i report."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Margine %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "ID cliente"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Margine lordo %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Resto del mondo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Commissioni del gateway di pagamento"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Ciò che ciascun gateway ti addebita per transazione — detratto dal profitto "
"lordo per ottenere il profitto netto. Inserisci una percentuale, un importo "
"fisso o entrambi, ad es. \"2,9% + 0,30\". I metodi offline come bonifico "
"bancario o contrassegno di solito non hanno commissioni (lascia vuoto)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Nessun gateway di pagamento attivo ancora. <a href=\"%s\">Abilita quelli che "
"usi</a> in WooCommerce, poi imposta qui le loro commissioni."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Commissione per transazione"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9% o 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Costi di spedizione"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Ciò che TU paghi al corriere per ordine, impostato per metodo di spedizione "
"— non ciò che addebiti ai clienti. Detratto dal profitto netto."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Nessun metodo di spedizione configurato ancora. <a href=\"%s\">Aggiungili in "
"WooCommerce</a>, poi inserisci qui il tuo costo per ciascuno."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Il tuo costo per ordine"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Costo di gestione dell'ordine"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Costo fisso per ordine (imballaggio, pick & pack):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Avviso di margine basso"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Segnala i prodotti il cui margine è inferiore a:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"I prodotti a basso margine compaiono nella scheda Report e sono elencati "
"nell'email programmata così puoi rivederne il prezzo o eliminarli."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Marketing / spesa pubblicitaria"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Registra la tua spesa pubblicitaria per periodo e canale. Viene ripartita "
"proporzionalmente all'intervallo di date del report e sottratta dal profitto "
"netto per mostrare il tuo \"netto dopo il marketing\"."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "Da"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "A"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "ad es. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Rimuovi riga"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Aggiungi riga"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Report via email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Inviami un riepilogo del profitto via email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenza:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Invia il:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "alle"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Se un mese è più corto del giorno scelto, il report viene inviato l'ultimo "
"giorno di quel mese (così il 31 diventa il 28 febbraio)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Invia email di test ora"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Invia subito un'email di report così puoi confermare che la tua "
"configurazione di posta / SMTP funziona — senza dover attendere la "
"pianificazione. Salva prima il tuo destinatario."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro richiede che il plugin gratuito Margin Lens for WooCommerce "
"sia installato e attivo."
