# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Informes de beneficios y COGS para WooCommerce. Panel de beneficio bruto, "
"beneficio por pedido y productos con mayor margen — basado en el Cost of "
"Goods Sold nativo de WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Informes de beneficio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Beneficio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Beneficio bruto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "No se pudo cargar el informe. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "No se encontraron pedidos en este rango de fechas."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(eliminado)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "algunos elementos no tenían datos de coste"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Solo el %1$s%% de las líneas de pedido de este rango tienen datos de coste "
"(%2$s pedidos incompletos), por lo que el beneficio está sobrestimado."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "frente al periodo anterior"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Un paso antes de ver los números de beneficio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens utiliza la función integrada de Coste de la mercancía vendida "
"(COGS) de WooCommerce para registrar lo que te cuesta cada venta. La función "
"viene con WooCommerce, pero está desactivada de forma predeterminada."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Activar Coste de la mercancía vendida"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Esto activa la función oficial de WooCommerce (Ajustes → Avanzado → "
"Funciones). Añade un campo «Coste de la mercancía» a tus productos y "
"registra los costes en los pedidos nuevos. No modifica los datos existentes."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Pide a un administrador de la tienda que active la función Coste de la "
"mercancía vendida en WooCommerce → Ajustes → Avanzado → Funciones."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Cómo funciona"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Activa la función COGS (botón de arriba)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Añade un coste a cada producto (Producto → General → Coste de la mercancía). "
"WooCommerce admite la importación por CSV."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Los nuevos pedidos registran su coste automáticamente a partir de ahora. "
"(Margin Lens Pro puede rellenar retroactivamente los costes en tus pedidos "
"existentes.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%1$d de %2$d productos no tienen coste definido."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Los productos sin coste se tratan como 100 % de margen, lo que infla tus "
"números de beneficio."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Revisar productos"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Este año"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Coste de la mercancía"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Beneficio / pedido"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Ingresos frente a beneficio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Principales productos por beneficio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Consulta tu beneficio neto con Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Rellena retroactivamente los pedidos anteriores: aplica los costes actuales "
"de tus productos a los pedidos pasados de una sola pasada"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Beneficio neto real, después de comisiones de pago, envío y costes de "
"manipulación"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr ""
"Resta tu gasto en publicidad para ver el beneficio neto después de marketing"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr ""
"Principales clientes con valor de por vida, más nuevos frente a recurrentes"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr ""
"Alertas de productos con margen bajo para que sepas qué reajustar de precio"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr ""
"Exportaciones CSV e informes de beneficio programados por correo electrónico"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Más información sobre Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"No hay datos de coste para este pedido. Los costes se registran en los "
"pedidos nuevos; Margin Lens Pro puede rellenar retroactivamente los pedidos "
"pasados."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Varía"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr "Sin coste definido: este producto se informa como 100 % de margen."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Coste de la mercancía: cualquiera"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Coste de la mercancía: falta"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Coste de la mercancía: definido"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Producto n.º %d (eliminado)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce requiere que WooCommerce esté instalado y activo."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce requiere WooCommerce 9.5 o posterior (la versión "
"que introdujo el Coste de la mercancía vendida). Actualiza WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Funciones Pro para Margin Lens — beneficio neto real (comisiones de pago, "
"envío y gestión), beneficio neto tras inversión publicitaria, alertas de "
"productos con margen bajo, valor de vida del cliente y nuevos frente a "
"recurrentes, exportaciones CSV e informes programados por correo electrónico."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Rellenar el beneficio de los pedidos anteriores"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Consulta el beneficio de todo tu historial de ventas, no solo del día de "
"hoy. WooCommerce registra el coste solo en los pedidos realizados después de "
"activar la función Coste de la mercancía, por lo que tus pedidos más "
"antiguos no muestran beneficio. Esta herramienta cubre esa laguna con un "
"clic: aplica el coste actual de cada producto a los pedidos pasados en el "
"rango de fechas seleccionado arriba. (Los costes provienen del campo «Coste "
"de la mercancía» de cada producto: no hay nada que escribir aquí.) Los "
"pedidos que ya tienen datos de coste se omiten a menos que marques "
"sobrescribir abajo."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Sobrescribir los datos de coste existentes"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Iniciar relleno retroactivo"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Procesando pedidos…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Relleno retroactivo completado."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "pedidos actualizados"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr ""
"La función Coste de la mercancía vendida no está activada en WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(sin método de envío)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(sin pasarela)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Comisiones, manipulación y envío"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Beneficio neto"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Margen neto"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Gasto en publicidad"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Neto después de marketing"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Comisiones de transacción por pasarela"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Comisiones"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr ""
"Las tarifas de comisión se configuran en la pestaña <a href=\"%s\">Ajustes</"
"a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Productos con margen bajo"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Clientes nuevos frente a recurrentes"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Principales clientes por beneficio"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Valor de por vida"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "Exportar CSV:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "No se encontraron clientes en este rango de fechas."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Clientes nuevos"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Clientes recurrentes"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Estos productos generan menos de %s de margen: considera reajustar su precio "
"o retirarlos."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permiso para hacer esto."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Define primero un correo de destinatario en el campo de arriba."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Correo de prueba enviado a %s: revisa tu bandeja de entrada (y la carpeta de "
"spam)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"No se pudo enviar. Puede que tu servidor no pueda enviar correo: instala y "
"configura un plugin SMTP como WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Informe de beneficio: %2$s de beneficio neto"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Resumen de beneficio %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Abrir el escritorio completo"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "No tienes permiso para exportar informes."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Margen %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "ID de cliente"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Margen bruto %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Resto del mundo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Comisiones de la pasarela de pago"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Lo que cada pasarela te cobra por transacción, deducido del beneficio bruto "
"para obtener el beneficio neto. Introduce un porcentaje, un importe fijo o "
"ambos, por ejemplo «2,9 % + 0,30». Los métodos offline como la transferencia "
"bancaria o el contra reembolso suelen no tener comisión (déjalo en blanco)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Todavía no hay pasarelas de pago activas. <a href=\"%s\">Activa las que "
"uses</a> en WooCommerce y luego define aquí sus comisiones."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Comisión por transacción"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9 % o 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Costes de envío"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Lo que TÚ pagas al transportista por pedido, definido por método de envío, "
"no lo que cobras a los clientes. Se deduce del beneficio neto."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Todavía no hay métodos de envío configurados. <a href=\"%s\">Añádelos en "
"WooCommerce</a> primero y luego introduce aquí tu coste para cada uno."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Tu coste por pedido"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Coste de gestión del pedido"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Coste fijo por pedido (embalaje, preparación y empaquetado):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Alerta de margen bajo"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Marcar los productos cuyo margen esté por debajo de:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Los productos con margen bajo aparecen en la pestaña Informe y se enumeran "
"en el correo programado para que puedas reajustar su precio o retirarlos."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Marketing / gasto en publicidad"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Registra tu gasto en publicidad por periodo y canal. Se prorratea al rango "
"de fechas del informe y se resta del beneficio neto para mostrar tu «neto "
"después de marketing»."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "p. ej. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Eliminar fila"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Añadir fila"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Informes por correo electrónico"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Enviarme un resumen de beneficio por correo electrónico"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Enviar el:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "a las"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Si un mes es más corto que el día elegido, el informe se envía el último día "
"de ese mes (así, el 31 pasa a ser el 28 de febrero)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Enviar correo de prueba ahora"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Envía un correo de informe de inmediato para que puedas confirmar que tu "
"configuración de correo / SMTP funciona, sin necesidad de esperar a la "
"programación. Guarda primero tu destinatario."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro requiere que el plugin gratuito Margin Lens for WooCommerce "
"esté instalado y activo."
