#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Margin Lens\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"WooCommerce 的利潤與成本(COGS)報表。毛利儀表板、單筆訂單利潤、依利潤率排序的"
"熱門商品——建立在 WooCommerce 原生的商品成本(Cost of Goods Sold)之上。"

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "利潤報表"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "利潤"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "營收"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "成本"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "毛利"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "載入中…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "無法載入報表，請再試一次。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "此日期範圍內沒有訂單。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "（已刪除）"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "部分品項沒有成本資料"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"此範圍內只有 %1$s%% 的訂單品項有成本資料（%2$s 筆訂單不完整），因此利潤被高"
"估。"

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "與前期相比"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "報表"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "看到利潤數字前，還差一步"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens 使用 WooCommerce 內建的銷貨成本（COGS）功能來追蹤每筆銷售的成本。"
"此功能隨 WooCommerce 提供，但預設為關閉。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "啟用銷貨成本（COGS）"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"這會開啟 WooCommerce 官方功能（設定 → 進階 → 功能）。它會在商品上新增「銷貨成"
"本」欄位，並在新訂單上記錄成本，不會修改既有資料。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr "請商店管理員前往 WooCommerce → 設定 → 進階 → 功能，啟用銷貨成本功能。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "運作方式"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "啟用 COGS 功能（上方按鈕）。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"為每個商品設定成本（商品 → 一般 → 銷貨成本）。WooCommerce 支援以 CSV 匯入。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"從現在起，新訂單會自動記錄成本。(Margin Lens Pro 可將成本回填到你既有的訂"
"單。)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "共 %2$d 個商品中有 %1$d 個尚未設定成本。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr "未設定成本的商品會以 100% 毛利率計算，導致利潤數字被高估。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "檢視商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "最近 7 天"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "最近 30 天"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "最近 90 天"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "本月"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "銷貨成本"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "毛利率"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "訂單數"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "每單利潤"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "營收與利潤"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "利潤最高的商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "銷量"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "用 Margin Lens Pro 看見你的淨利潤"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr "回填歷史訂單——一次把你目前的商品成本套用到過往訂單"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr "真實淨利——扣掉金流手續費、運費與處理成本之後"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr "扣掉廣告花費，看見「行銷後淨利」"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "最賺客戶排行，含終身價值，以及新客 vs 回頭客"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr "低毛利商品警示，讓你知道該重新定價的商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "CSV 匯出與排程 Email 利潤報告"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "進一步了解 Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"這筆訂單沒有成本資料。成本會記錄在新訂單上；Margin Lens Pro 可回填過往訂單。"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "依規格而異"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr "未設定成本——此商品在報表中以 100% 毛利率計算。"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "銷貨成本：全部"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "銷貨成本：未設定"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "銷貨成本：已設定"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "商品 #%d（已刪除）"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "升級 Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Margin Lens for WooCommerce 需要安裝並啟用 WooCommerce。"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce 需要 WooCommerce 9.5 或更新版本（首次加入銷貨成本"
"功能的版本），請更新 WooCommerce。"

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Margin Lens 的 Pro 功能——真實淨利(金流手續費、運費與理貨)、扣除廣告費後淨利、"
"低利潤率商品警示、顧客終身價值與新客/回頭客分析、CSV 匯出，以及排程電子郵件報"
"表。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "回填過去訂單的利潤"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"看見你整段銷售歷史的利潤，而不只是從今天開始。WooCommerce 只會記錄啟用「商品"
"成本」功能之後的訂單成本，所以較舊的訂單顯示不出利潤。這個工具一鍵補上：把每"
"個商品「現在」的成本，套用到上方所選日期區間內的舊訂單。(成本來自每個商品的"
"「商品成本」欄位——這裡不需要手動輸入任何東西。)已經有成本資料的訂單會略過，除"
"非你勾選下方的覆寫。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "覆寫既有成本資料"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "開始回填"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "正在處理訂單…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "回填完成。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "筆訂單已更新"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "WooCommerce 的銷貨成本功能尚未啟用。"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(無運送方式)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "（無金流）"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "訪客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "手續費、處理與運費"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "淨利潤"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "淨利率"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "廣告花費"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "行銷後淨利"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "各金流交易手續費"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "金流"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "銷售額"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "手續費"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr "手續費率在 <a href=\"%s\">設定</a> 分頁中設定。"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "低毛利商品"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "新客 vs 回頭客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "客群"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "利潤最高的客戶"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "客戶"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "終身價值"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "匯出 CSV："

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "客戶"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "此日期範圍內沒有客戶。"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "新客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "回頭客"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr "這些商品的毛利率低於 %s——建議調整定價或下架。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "寄送中…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "你無權執行此操作。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "請先在上方欄位填入收件信箱。"

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr "測試信已寄至 %s——請檢查收件匣(及垃圾信)。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"寄送失敗。你的伺服器可能無法寄信——請安裝並設定 SMTP 外掛(例如 WP Mail SMTP)。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "測試"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] 利潤報告：淨利潤 %2$s"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "利潤摘要 %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "開啟完整儀表板"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "你沒有匯出報表的權限。"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "商品 ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "數量"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "毛利率 %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "顧客 ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "終身價值"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "毛利率 %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "其他地區"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "設定已儲存。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "金流手續費"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"各金流每筆交易向你收取的費用——會從毛利中扣除以計算淨利。可輸入百分比、固定金"
"額，或兩者皆填，例如「2.9% + 0.30」。銀行轉帳、貨到付款等離線付款通常沒有手續"
"費(留空即可)。"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"還沒有啟用的金流。請先到 WooCommerce <a href=\"%s\">啟用你要用的付款方式</a>,"
"再回來設定費率。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "每筆手續費"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2.9% 或 0.30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "未啟用"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "運費成本"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"你每筆訂單實際付給物流商的運費，依運送方式設定——不是你跟客人收的運費。會從淨"
"利中扣除。"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"還沒設定運送方式。請先到 <a href=\"%s\">WooCommerce 新增</a>,再回來填每種方式"
"的成本。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "運送方式"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "每筆訂單成本"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "訂單處理成本"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "每筆訂單固定成本（包裝、揀貨）："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "低毛利警示"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "標記毛利率低於下列數值的商品："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"低毛利商品會顯示在「報表」分頁，並列入排程 Email,方便你調整定價或下架。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "行銷 / 廣告花費"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"依期間與通路記錄你的廣告花費。系統會依報表的日期區間按比例換算，並從淨利中扣"
"除，算出你的「行銷後淨利」。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "通路"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "起日"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "迄日"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "例:Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "移除這列"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ 新增一列"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Email 報告"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "以 Email 寄送利潤摘要給我"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "頻率："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "收件人："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "寄送日："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "於"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"若某月沒有所選日期，報表會在當月最後一天寄出(例如選 31 號，2 月會變成 28 "
"號)。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "立即寄送測試信"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"立即寄出一封報表信，讓你確認郵件/SMTP 設定是否正常——不必等排程。請先儲存收件"
"人。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "儲存設定"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro 需要安裝並啟用免費版 Margin Lens for WooCommerce 外掛。"

#~ msgid "Once a month"
#~ msgstr "每月一次"
