#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Margin Lens\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"WooCommerce의 이익 및 원가(COGS) 보고서. 총이익 대시보드, 주문별 이익, 마진 "
"기준 상위 상품 — WooCommerce 기본 판매원가(Cost of Goods Sold)를 기반으로 구"
"축."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "이익 리포트"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "이익"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "매출"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "원가"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "매출총이익"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "리포트를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "이 기간에 주문이 없습니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(삭제됨)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "일부 품목에 원가 데이터가 없습니다"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"이 기간 주문 품목 중 %1$s%%만 원가 데이터가 있습니다(%2$s개 주문 불완전). 이"
"익이 과대 표시됩니다."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "전기 대비"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "보고서"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "이익 수치를 보기까지 한 단계 남았습니다"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens는 WooCommerce에 내장된 매출원가(COGS) 기능으로 판매별 비용을 추적"
"합니다. 이 기능은 WooCommerce에 포함되어 있지만 기본적으로 꺼져 있습니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "매출원가(COGS) 활성화"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"WooCommerce 공식 기능을 켭니다(설정 → 고급 → 기능). 상품에 '매출원가' 필드가 "
"추가되고 새 주문에 원가가 기록됩니다. 기존 데이터는 변경되지 않습니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"스토어 관리자에게 WooCommerce → 설정 → 고급 → 기능에서 매출원가 기능을 활성화"
"해 달라고 요청하세요."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "작동 방식"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "COGS 기능을 활성화합니다(위 버튼)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"각 상품에 원가를 설정합니다(상품 → 일반 → 매출원가). WooCommerce CSV 가져오기"
"도 지원됩니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"지금부터 새 주문은 비용을 자동으로 기록합니다. (Margin Lens Pro는 기존 주문"
"에 비용을 소급 입력할 수 있습니다.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "상품 %2$d개 중 %1$d개에 원가가 설정되지 않았습니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr "원가가 없는 상품은 마진 100%로 처리되어 이익이 과대 표시됩니다."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "상품 검토"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "최근 7일"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "최근 30일"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "최근 90일"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "이번 달"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "올해"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "매출원가"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "마진"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "주문 수"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "주문당 이익"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "매출 vs 이익"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "이익 상위 상품"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "상품"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "판매량"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro로 순이익 확인"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr "과거 주문 소급 입력 — 현재 상품 비용을 과거 주문에 한 번에 적용"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr "진짜 순이익——결제 수수료, 배송비, 처리 비용을 차감한 후"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr "광고비를 차감하여 「마케팅 후 순이익」 확인"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "수익 상위 고객(생애가치 포함) 및 신규 vs 재구매"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr "저마진 상품 알림으로 가격을 재조정할 상품을 파악"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "CSV 내보내기 및 예약 이메일 수익 보고서"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro 자세히 보기"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"이 주문에는 비용 데이터가 없습니다. 비용은 새 주문에 기록됩니다. Margin Lens "
"Pro는 과거 주문을 소급 입력할 수 있습니다."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "옵션별 상이"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr "원가 미설정 — 이 상품은 마진 100%로 집계됩니다."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "매출원가: 전체"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "매출원가: 미설정"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "매출원가: 설정됨"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "상품 #%d (삭제됨)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce를 사용하려면 WooCommerce가 설치 및 활성화되어 있"
"어야 합니다."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce에는 WooCommerce 9.5 이상(매출원가 기능이 도입된 "
"버전)이 필요합니다. WooCommerce를 업데이트하세요."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Margin Lens의 Pro 기능 — 실질 순이익(결제 수수료, 배송·취급비), 광고비 차감 "
"후 순이익, 저마진 상품 알림, 고객 생애 가치 및 신규/재구매 분석, CSV 내보내"
"기, 예약 이메일 보고서."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "지난 주문의 이익 백필"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"오늘부터가 아니라 전체 판매 이력의 이익을 볼 수 있습니다. WooCommerce는 「원"
"가(COGS)」 기능을 활성화한 이후의 주문 원가만 기록하므로 이전 주문은 이익이 "
"표시되지 않습니다. 이 도구가 한 번의 클릭으로 그 공백을 채웁니다: 각 상품의 "
"「현재」 원가를 위에서 선택한 기간의 과거 주문에 적용합니다. (원가는 각 상품"
"의 「원가」 필드에서 가져오며 여기에 입력할 것은 없습니다.) 이미 원가 데이터"
"가 있는 주문은 아래 덮어쓰기를 선택하지 않는 한 건너뜁니다."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "기존 원가 데이터 덮어쓰기"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "백필 시작"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "주문 처리 중…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "백필이 완료되었습니다."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "개 주문 업데이트됨"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "WooCommerce의 매출원가 기능이 활성화되어 있지 않습니다."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(배송 방법 없음)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(결제수단 없음)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "비회원"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "수수료·처리·배송"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "순이익"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "순마진"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "광고비"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "마케팅 후 순이익"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "결제수단별 거래 수수료"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "결제수단"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "판매액"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "수수료"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr "수수료율은 <a href=\"%s\">설정</a> 탭에서 구성합니다."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "저마진 상품"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "신규 vs 재구매 고객"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "세그먼트"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "이익 상위 고객"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "생애가치"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "CSV 내보내기:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "일별"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "상품"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "고객"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "이 기간에 고객이 없습니다."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "신규 고객"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "재구매 고객"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"이 상품들은 마진율이 %s 미만입니다——가격 조정이나 판매 중단을 고려하세요."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "보내는 중…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "위 필드에 받는 사람 이메일을 먼저 입력하세요."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"테스트 이메일을 %s(으)로 보냈습니다 — 받은편지함(및 스팸함)을 확인하세요."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"보낼 수 없습니다. 서버가 이메일을 보내지 못할 수 있습니다 — WP Mail SMTP 같"
"은 SMTP 플러그인을 설치·설정하세요."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] 이익 리포트: 순이익 %2$s"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "이익 요약 %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "전체 대시보드 열기"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "리포트를 내보낼 권한이 없습니다."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "상품 ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "이익률 %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "고객 ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "고객 생애 가치"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "매출총이익률 %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "기타 지역"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "결제 수수료"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"각 결제수단이 거래마다 부과하는 수수료——총이익에서 차감하여 순이익을 계산합니"
"다. 백분율, 고정 금액 또는 둘 다 입력할 수 있습니다. 예: 「2.9% + 0.30」. 계"
"좌이체나 착불 같은 오프라인 결제는 보통 수수료가 없습니다(비워 두세요)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"아직 활성화된 결제수단이 없습니다. WooCommerce에서 <a href=\"%s\">사용할 결제"
"수단을 활성화</a>한 다음 여기서 수수료를 설정하세요."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "거래당 수수료"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2.9% 또는 0.30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "비활성"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "배송 비용"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"배송 방법별로 주문당 실제로 운송업체에 지불하는 비용을 입력하세요(고객에게 청"
"구하는 금액이 아닙니다). 순이익에서 차감됩니다."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"아직 설정된 배송 방법이 없습니다. 먼저 <a href=\"%s\">WooCommerce에서 추가</"
"a>한 다음 각 방법의 비용을 입력하세요."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "배송 방법"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "주문당 비용"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "주문 처리 비용"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "주문당 고정 비용(포장, 피킹):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "저마진 알림"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "마진율이 다음 값 미만인 상품 표시:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"저마진 상품은 보고서 탭에 표시되고 예약 이메일에도 포함되어 가격을 조정하거"
"나 내릴 수 있습니다."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "마케팅 / 광고비"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"기간과 채널별로 광고비를 기록하세요. 보고서 기간에 맞춰 안분되어 순이익에서 "
"차감되며 「마케팅 후 순이익」을 계산합니다."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "채널"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "시작"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "종료"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "금액"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "예: Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "행 삭제"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ 행 추가"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "이메일 리포트"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "이익 요약을 이메일로 받기"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "주기:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "매월"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "수신자:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "보내는 날:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "시각"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"선택한 날짜가 없는 달에는 그 달의 마지막 날에 발송됩니다(예: 31일 선택 시 2월"
"은 28일)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "지금 테스트 이메일 보내기"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"보고서 이메일을 즉시 한 통 보내 메일/SMTP 설정이 정상인지 확인할 수 있습니다 "
"— 일정을 기다릴 필요가 없습니다. 받는 사람을 먼저 저장하세요."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "설정 저장"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro를 사용하려면 무료 Margin Lens for WooCommerce 플러그인이 설"
"치 및 활성화되어 있어야 합니다."

#~ msgid "Once a month"
#~ msgstr "매월 1회"
