# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Отчёты о прибыли и COGS для WooCommerce. Дашборд валовой прибыли, прибыль по "
"каждому заказу и топ-товары по марже — на основе встроенного Cost of Goods "
"Sold WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Отчёты о прибыли"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Прибыль"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Выручка"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Себестоимость"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Валовая прибыль"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить отчёт. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "В этом диапазоне дат заказов не найдено."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(удалено)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "у некоторых элементов не было данных о себестоимости"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Только у %1$s%% позиций заказов в этом диапазоне есть данные о себестоимости "
"(%2$s заказов неполные), поэтому прибыль завышена."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "по сравнению с предыдущим периодом"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Один шаг до того, как вы увидите цифры прибыли"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens использует встроенную функцию WooCommerce «Себестоимость "
"товаров» (COGS) для учёта того, во что вам обходится каждая продажа. Функция "
"поставляется с WooCommerce, но по умолчанию отключена."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Включить себестоимость товаров"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Это включает официальную функцию WooCommerce (Настройки → Дополнительно → "
"Возможности). Она добавляет поле «Себестоимость товаров» к вашим товарам и "
"записывает себестоимость на новых заказах. Она не изменяет существующие "
"данные."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Попросите администратора магазина включить функцию «Себестоимость товаров» в "
"WooCommerce → Настройки → Дополнительно → Возможности."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Как это работает"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Включите функцию COGS (кнопка выше)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Задайте себестоимость каждого товара (Товар → Основные → Себестоимость "
"товаров). Импорт CSV поддерживается WooCommerce."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Новые заказы автоматически записывают свою себестоимость начиная с этого "
"момента. (Margin Lens Pro может обратно заполнить себестоимость по вашим "
"существующим заказам.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "У %1$d из %2$d товаров не задана себестоимость."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Товары без себестоимости учитываются как имеющие 100% маржу, что завышает "
"ваши цифры прибыли."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Просмотреть товары"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последние 30 дней"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "Последние 90 дней"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Этот месяц"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Этот год"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Себестоимость товаров"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Маржа"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Прибыль / заказ"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Выручка и прибыль"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Лучшие товары по прибыли"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Продано"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Смотрите свою чистую прибыль с Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Обратное заполнение прошлых заказов — примените текущую себестоимость "
"товаров к прошлым заказам за один проход"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Истинная чистая прибыль — после платёжных комиссий, доставки и расходов на "
"обработку"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr ""
"Вычтите свои расходы на рекламу, чтобы увидеть чистую прибыль после "
"маркетинга"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Лучшие клиенты с пожизненной ценностью, плюс новые и вернувшиеся"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr "Оповещения о товарах с низкой маржой, чтобы вы знали, что переоценить"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "Экспорт в CSV и запланированные отчёты о прибыли по электронной почте"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Узнать больше о Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Нет данных о себестоимости для этого заказа. Себестоимость записывается на "
"новых заказах; Margin Lens Pro может обратно заполнить прошлые заказы."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Варьируется"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr ""
"Себестоимость не задана — этот товар учитывается как имеющий 100% маржу."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Себестоимость товаров: любая"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Себестоимость товаров: отсутствует"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Себестоимость товаров: задана"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Товар №%d (удалён)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce требует установленного и активного WooCommerce."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce требует WooCommerce 9.5 или новее (версии, в "
"которой появилась функция «Себестоимость товаров»). Пожалуйста, обновите "
"WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Функции Pro для Margin Lens — реальная чистая прибыль (комиссии платёжных "
"систем, доставка и обработка), чистая прибыль после рекламных расходов, "
"оповещения о товарах с низкой маржой, пожизненная ценность клиента и "
"разбивка новые/повторные, экспорт в CSV и автоматические отчёты по "
"электронной почте."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Обратно рассчитать прибыль по прошлым заказам"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Смотрите прибыль по всей истории продаж, а не только за сегодня. WooCommerce "
"записывает себестоимость только для заказов, размещённых после включения "
"функции «Себестоимость товаров», поэтому по вашим старым заказам прибыль не "
"показывается. Этот инструмент восполняет этот пробел в один клик: он "
"применяет текущую себестоимость каждого товара к прошлым заказам в выбранном "
"выше диапазоне дат. (Себестоимость берётся из поля «Себестоимость товаров» "
"каждого товара — здесь ничего вводить не нужно.) Заказы, у которых уже есть "
"данные о себестоимости, пропускаются, если только вы не отметите перезапись "
"ниже."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Перезаписать существующие данные о себестоимости"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Начать обратное заполнение"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Обработка заказов…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Обратное заполнение завершено."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "заказов обновлено"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "Функция «Себестоимость товаров» не включена в WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(нет способа доставки)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(нет платёжного шлюза)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Комиссии, обработка и доставка"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Чистая прибыль"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Чистая маржа"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Расходы на рекламу"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Результат после маркетинга"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Комиссии за транзакции по шлюзам"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Платёжный шлюз"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Комиссии"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr "Ставки комиссий настраиваются во вкладке <a href=\"%s\">Настройки</a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Товары с низкой маржой"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Новые и вернувшиеся клиенты"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Лучшие клиенты по прибыли"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Пожизненная ценность"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "Экспорт CSV:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "В этом диапазоне дат клиентов не найдено."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Новые клиенты"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Вернувшиеся клиенты"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Эти товары приносят маржу менее %s — подумайте о переоценке или снятии их с "
"продажи."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Вам не разрешено это делать."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Сначала задайте email получателя в поле выше."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Тестовое письмо отправлено на %s — проверьте свой почтовый ящик (и папку "
"«Спам»)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Не удалось отправить. Возможно, ваш сервер не может отправлять электронную "
"почту — установите и настройте SMTP-плагин, например WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Отчёт о прибыли: %2$s чистой прибыли"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Сводка прибыли %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Открыть полную панель управления"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Вам не разрешено экспортировать отчёты."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Маржа %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "ID клиента"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Валовая маржа %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Остальной мир"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Комиссии платёжного шлюза"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Сколько каждый шлюз берёт с вас за транзакцию — вычитается из валовой "
"прибыли для получения чистой прибыли. Введите процент, фиксированную сумму "
"или и то, и другое, например «2,9% + 0,30». Офлайн-методы, такие как "
"банковский перевод или наложенный платёж, обычно не имеют комиссии (оставьте "
"пустым)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Пока нет активных платёжных шлюзов. <a href=\"%s\">Включите те, которые вы "
"используете</a> в WooCommerce, затем задайте их комиссии здесь."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Комиссия за транзакцию"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9% или 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "неактивно"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Расходы на доставку"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Сколько ВЫ платите перевозчику за заказ, задаётся для каждого способа "
"доставки — а не то, что вы берёте с клиентов. Вычитается из чистой прибыли."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Пока не настроено ни одного способа доставки. Сначала <a "
"href=\"%s\">добавьте их в WooCommerce</a>, затем введите здесь свою "
"стоимость для каждого."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Ваша себестоимость на заказ"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Стоимость обработки заказа"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Фиксированная стоимость на заказ (упаковка, комплектация и сборка):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Оповещение о низкой марже"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Отмечать товары, маржа которых ниже:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Товары с низкой маржой показываются во вкладке «Отчёт» и перечисляются в "
"запланированном письме, чтобы вы могли переоценить их или снять с продажи."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Маркетинг / расходы на рекламу"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Регистрируйте расходы на рекламу по периодам и каналам. Они пропорционально "
"распределяются по диапазону дат отчёта и вычитаются из чистой прибыли, "
"показывая ваш «результат после маркетинга»."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "С"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "По"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "например, Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Удалить строку"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Добавить строку"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Отчёты по email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Присылать мне сводку прибыли по email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Периодичность:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Получатель:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Отправлять:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "в"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Если месяц короче выбранного дня, отчёт отправляется в последний день этого "
"месяца (так 31-е становится 28 февраля)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Отправить тестовое письмо сейчас"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Немедленно отправляет одно письмо с отчётом, чтобы вы могли убедиться, что "
"ваша настройка почты / SMTP работает — не нужно ждать расписания. Сначала "
"сохраните своего получателя."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro требует установленного и активного бесплатного плагина "
"Margin Lens for WooCommerce."
