# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: id_ID\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Laporan laba & COGS untuk WooCommerce. Dasbor laba kotor, laba per pesanan, "
"dan produk teratas berdasarkan margin — dibangun di atas fitur Cost of Goods "
"Sold bawaan WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Laporan Laba"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Laba"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Pendapatan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Biaya"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Laba kotor"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "Tidak dapat memuat laporan. Silakan coba lagi."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "Tidak ada pesanan yang ditemukan dalam rentang tanggal ini."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(dihapus)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "beberapa item tidak memiliki data biaya"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Hanya %1$s%% item pesanan dalam rentang ini yang memiliki data biaya (%2$s "
"pesanan tidak lengkap), sehingga laba dinyatakan terlalu tinggi."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "vs. periode sebelumnya"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Satu langkah sebelum Anda melihat angka laba"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens menggunakan fitur Cost of Goods Sold (COGS) bawaan WooCommerce "
"untuk melacak berapa biaya setiap penjualan bagi Anda. Fitur ini disertakan "
"dengan WooCommerce tetapi dimatikan secara default."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Aktifkan Cost of Goods Sold"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Ini mengaktifkan fitur resmi WooCommerce (Pengaturan → Lanjutan → Fitur). "
"Fitur ini menambahkan bidang \"Biaya barang\" ke produk Anda dan mencatat "
"biaya pada pesanan baru. Fitur ini tidak mengubah data yang ada."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Mintalah administrator toko untuk mengaktifkan fitur Cost of Goods Sold di "
"WooCommerce → Pengaturan → Lanjutan → Fitur."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Cara kerjanya"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Aktifkan fitur COGS (tombol di atas)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Tambahkan biaya ke setiap produk (Produk → Umum → Biaya barang). Impor CSV "
"didukung oleh WooCommerce."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Pesanan baru mencatat biayanya secara otomatis mulai dari sini. (Margin Lens "
"Pro dapat mengisi ulang biaya pada pesanan Anda yang sudah ada.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%1$d dari %2$d produk belum memiliki biaya yang disetel."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Produk tanpa biaya diperlakukan sebagai margin 100%, yang menggelembungkan "
"angka laba Anda."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Tinjau produk"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 hari terakhir"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 hari terakhir"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 hari terakhir"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Bulan ini"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Tahun ini"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Biaya barang"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Margin"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Laba / pesanan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Pendapatan vs. laba"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Produk teratas berdasarkan laba"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Terjual"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Lihat laba bersih Anda dengan Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Isi ulang pesanan lampau — terapkan biaya produk Anda saat ini ke pesanan "
"lampau dalam satu proses"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Laba bersih sesungguhnya — setelah biaya pembayaran, pengiriman, dan "
"penanganan"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr "Kurangi belanja iklan Anda untuk melihat laba bersih setelah pemasaran"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Pelanggan teratas dengan nilai seumur hidup, plus baru vs kembali"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr ""
"Peringatan produk margin rendah sehingga Anda tahu apa yang harus diberi "
"harga ulang"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "Ekspor CSV dan laporan laba email terjadwal"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Tidak ada data biaya untuk pesanan ini. Biaya dicatat pada pesanan baru; "
"Margin Lens Pro dapat mengisi ulang pesanan lampau."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Bervariasi"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr ""
"Tidak ada biaya yang disetel — produk ini dilaporkan sebagai margin 100%."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Biaya barang: apa saja"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Biaya barang: hilang"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Biaya barang: disetel"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Produk #%d (dihapus)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Beralih ke Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce memerlukan WooCommerce untuk terpasang dan aktif."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce memerlukan WooCommerce 9.5 atau yang lebih baru "
"(versi yang memperkenalkan Cost of Goods Sold). Silakan perbarui WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Fitur Pro untuk Margin Lens — laba bersih sebenarnya (biaya pembayaran, "
"pengiriman & penanganan), laba bersih setelah pengeluaran iklan, peringatan "
"produk margin rendah, nilai seumur hidup pelanggan dan baru-vs-kembali, "
"ekspor CSV, dan laporan email terjadwal."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Isi ulang laba untuk pesanan lampau"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Lihat laba untuk seluruh riwayat penjualan Anda, bukan hanya dari hari ini. "
"WooCommerce mencatat biaya hanya pada pesanan yang dibuat setelah fitur Cost "
"of Goods diaktifkan, sehingga pesanan Anda yang lebih lama tidak menampilkan "
"laba. Alat ini mengisi celah tersebut dalam satu klik: alat ini menerapkan "
"biaya produk saat ini ke pesanan lampau dalam rentang tanggal yang dipilih "
"di atas. (Biaya berasal dari bidang \"Biaya barang\" setiap produk — tidak "
"ada yang perlu diketik di sini.) Pesanan yang sudah memiliki data biaya "
"dilewati kecuali Anda mencentang timpa di bawah."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Timpa data biaya yang ada"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Mulai isi ulang"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Memproses pesanan…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Pengisian ulang selesai."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "pesanan diperbarui"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "Fitur Cost of Goods Sold tidak diaktifkan di WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(tanpa metode pengiriman)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(tanpa gateway)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Tamu"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Biaya, penanganan & pengiriman"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Laba bersih"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Margin bersih"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Belanja iklan"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Bersih setelah pemasaran"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Biaya transaksi menurut gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Penjualan"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Biaya"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr "Tarif biaya dikonfigurasi di tab <a href=\"%s\">Pengaturan</a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Produk margin rendah"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Pelanggan baru vs kembali"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segmen"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Pelanggan teratas berdasarkan laba"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Pelanggan"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Nilai seumur hidup"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "Ekspor CSV:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Produk"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Pelanggan"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "Tidak ada pelanggan yang ditemukan dalam rentang tanggal ini."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Pelanggan baru"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Pelanggan kembali"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Produk ini menghasilkan margin kurang dari %s — pertimbangkan untuk memberi "
"harga ulang atau menghentikannya."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Mengirim…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Anda tidak diizinkan melakukan ini."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Setel email penerima di bidang di atas terlebih dahulu."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Email pengujian dikirim ke %s — periksa kotak masuk Anda (dan folder spam)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirim. Server Anda mungkin tidak dapat mengirim email — "
"pasang dan konfigurasikan plugin SMTP seperti WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Laporan laba: %2$s laba bersih"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Ringkasan laba %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Buka dasbor lengkap"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Anda tidak diizinkan mengekspor laporan."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produk"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Kuantitas"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Margin %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "ID Pelanggan"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Margin kotor %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Seluruh dunia lainnya"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Pengaturan disimpan."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Biaya gateway pembayaran"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Yang dibebankan setiap gateway kepada Anda per transaksi — dikurangkan dari "
"laba kotor untuk mendapatkan laba bersih. Masukkan persentase, jumlah tetap, "
"atau keduanya, mis. \"2,9% + 0,30\". Metode luring seperti transfer bank "
"atau bayar di tempat biasanya tidak memiliki biaya (biarkan kosong)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Belum ada gateway pembayaran yang aktif. <a href=\"%s\">Aktifkan yang Anda "
"gunakan</a> di WooCommerce, lalu setel biayanya di sini."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Biaya per transaksi"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9% atau 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "tidak aktif"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Biaya pengiriman"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Yang ANDA bayarkan kepada kurir per pesanan, disetel per metode pengiriman — "
"bukan yang Anda tagihkan ke pelanggan. Dikurangkan dari laba bersih."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Belum ada metode pengiriman yang disiapkan. <a href=\"%s\">Tambahkan di "
"WooCommerce</a> terlebih dahulu, lalu masukkan biaya Anda untuk masing-"
"masing di sini."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Metode pengiriman"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Biaya Anda per pesanan"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Biaya penanganan pesanan"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Biaya tetap per pesanan (pengemasan, pick & pack):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Peringatan margin rendah"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Tandai produk yang marginnya di bawah:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Produk margin rendah ditampilkan di tab Laporan dan tercantum di email "
"terjadwal sehingga Anda dapat memberi harga ulang atau menghentikannya."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Pemasaran / belanja iklan"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Catat belanja iklan Anda menurut periode dan saluran. Belanja itu diprorata "
"ke rentang tanggal laporan dan dikurangkan dari laba bersih untuk "
"menampilkan \"bersih setelah pemasaran\" Anda."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Saluran"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "mis. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Hapus baris"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Tambah baris"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Laporan email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Kirimi saya ringkasan laba melalui email"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekuensi:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Penerima:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Kirim pada:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "pada"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Jika suatu bulan lebih pendek dari hari yang dipilih, laporan dikirim pada "
"hari terakhir bulan itu (jadi tanggal 31 menjadi 28 Februari)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Kirim email pengujian sekarang"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Segera mengirim satu email laporan sehingga Anda dapat mengonfirmasi "
"pengaturan email / SMTP Anda berfungsi — tidak perlu menunggu jadwal. Simpan "
"penerima Anda terlebih dahulu."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Simpan pengaturan"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro memerlukan plugin gratis Margin Lens for WooCommerce untuk "
"terpasang dan aktif."
