# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: de_DE\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Gewinn- und COGS-Berichte für WooCommerce. Bruttogewinn-Dashboard, Gewinn je "
"Bestellung und Top-Produkte nach Marge — aufgebaut auf WooCommerces nativem "
"Cost of Goods Sold."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Gewinnberichte"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Umsatz"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Bruttogewinn"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr ""
"Der Bericht konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "Keine Bestellungen in diesem Zeitraum gefunden."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "einige Einträge hatten keine Kostendaten"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Nur %1$s%% der Bestellpositionen in diesem Zeitraum haben Kostendaten (%2$s "
"Bestellungen unvollständig), sodass der Gewinn überhöht ist."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "vs. vorheriger Zeitraum"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Ein Schritt, bevor Sie Gewinnzahlen sehen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens nutzt die integrierte Funktion Wareneinstandskosten (COGS) von "
"WooCommerce, um zu verfolgen, was Sie jeder Verkauf kostet. Die Funktion "
"wird mit WooCommerce ausgeliefert, ist aber standardmäßig ausgeschaltet."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Wareneinstandskosten aktivieren"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Dies aktiviert die offizielle WooCommerce-Funktion (Einstellungen → "
"Erweitert → Funktionen). Sie fügt Ihren Produkten ein Feld "
"„Wareneinstandskosten“ hinzu und erfasst Kosten bei neuen Bestellungen. "
"Bestehende Daten werden nicht verändert."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Bitten Sie einen Shop-Administrator, die Funktion Wareneinstandskosten unter "
"WooCommerce → Einstellungen → Erweitert → Funktionen zu aktivieren."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "So funktioniert es"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Aktivieren Sie die COGS-Funktion (Schaltfläche oben)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Hinterlegen Sie für jedes Produkt Kosten (Produkt → Allgemein → "
"Wareneinstandskosten). Der CSV-Import wird von WooCommerce unterstützt."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Neue Bestellungen erfassen ihre Kosten ab jetzt automatisch. (Margin Lens "
"Pro kann Kosten auf Ihre bestehenden Bestellungen nachtragen.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "Für %1$d von %2$d Produkten sind keine Kosten hinterlegt."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Produkte ohne Kosten werden als 100 % Marge behandelt, was Ihre Gewinnzahlen "
"aufbläht."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Produkte überprüfen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "Letzte 90 Tage"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Wareneinstandskosten"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Gewinn / Bestellung"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Umsatz vs. Gewinn"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Top-Produkte nach Gewinn"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Verkauft"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Sehen Sie Ihren Nettogewinn mit Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Vergangene Bestellungen nachtragen — wenden Sie Ihre aktuellen Produktkosten "
"in einem Durchgang auf frühere Bestellungen an"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Echter Nettogewinn — nach Zahlungsgebühren, Versand- und Bearbeitungskosten"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr ""
"Ziehen Sie Ihre Werbeausgaben ab, um den Nettogewinn nach Marketing zu sehen"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Top-Kunden mit Lebenszeitwert, plus neu vs. wiederkehrend"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr ""
"Warnungen zu Produkten mit niedriger Marge, damit Sie wissen, was neu zu "
"bepreisen ist"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "CSV-Exporte und geplante Gewinnberichte per E-Mail"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Mehr über Margin Lens Pro erfahren"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Keine Kostendaten für diese Bestellung. Kosten werden bei neuen Bestellungen "
"erfasst; Margin Lens Pro kann vergangene Bestellungen nachtragen."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Variiert"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr ""
"Keine Kosten gesetzt — dieses Produkt wird als 100 % Marge ausgewiesen."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Wareneinstandskosten: beliebig"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Wareneinstandskosten: fehlend"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Wareneinstandskosten: gesetzt"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Produkt #%d (gelöscht)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro holen"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce erfordert, dass WooCommerce installiert und "
"aktiv ist."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce erfordert WooCommerce 9.5 oder neuer (die "
"Version, die die Wareneinstandskosten eingeführt hat). Bitte aktualisieren "
"Sie WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Pro-Funktionen für Margin Lens — tatsächlicher Nettogewinn "
"(Zahlungsgebühren, Versand & Handling), Nettogewinn nach Werbeausgaben, "
"Warnungen bei margenarmen Produkten, Customer Lifetime Value sowie Neu- vs. "
"Bestandskunden, CSV-Exporte und geplante E-Mail-Berichte."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Gewinn für vergangene Bestellungen nachtragen"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Sehen Sie den Gewinn Ihrer gesamten Verkaufshistorie, nicht nur von heute. "
"WooCommerce erfasst Kosten nur bei Bestellungen, die nach der Aktivierung "
"der Funktion Wareneinstandskosten aufgegeben wurden, sodass Ihre älteren "
"Bestellungen keinen Gewinn anzeigen. Dieses Werkzeug schließt diese Lücke "
"mit einem Klick: Es wendet die aktuellen Kosten jedes Produkts auf "
"vergangene Bestellungen im oben gewählten Zeitraum an. (Die Kosten stammen "
"aus dem Feld „Wareneinstandskosten“ jedes Produkts — hier ist nichts "
"einzugeben.) Bestellungen, die bereits Kostendaten haben, werden "
"übersprungen, sofern Sie unten „Überschreiben“ nicht anhaken."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Bestehende Kostendaten überschreiben"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Nachtrag starten"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Bestellungen werden verarbeitet…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Nachtrag abgeschlossen."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "Bestellungen aktualisiert"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "Die Funktion Wareneinstandskosten ist in WooCommerce nicht aktiviert."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(keine Versandart)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(kein Zahlungsanbieter)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Gebühren, Bearbeitung & Versand"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Nettogewinn"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Nettomarge"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Werbeausgaben"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Netto nach Marketing"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Transaktionsgebühren nach Zahlungsanbieter"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Zahlungsanbieter"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Verkäufe"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Gebühren"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr ""
"Die Gebührensätze werden im Tab <a href=\"%s\">Einstellungen</a> "
"konfiguriert."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Produkte mit niedriger Marge"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Neue vs. wiederkehrende Kunden"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Top-Kunden nach Gewinn"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Lebenszeitwert"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "CSV exportieren:"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "Keine Kunden in diesem Zeitraum gefunden."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Neue Kunden"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Wiederkehrende Kunden"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Diese Produkte erzielen weniger als %s Marge — erwägen Sie eine "
"Neubepreisung oder Auslistung."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Legen Sie zuerst im Feld oben eine Empfänger-E-Mail fest."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"Test-E-Mail an %s gesendet — prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spam-"
"Ordner)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Senden nicht möglich. Ihr Server kann möglicherweise keine E-Mails versenden "
"— installieren und konfigurieren Sie ein SMTP-Plugin wie WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Gewinnbericht: %2$s Nettogewinn"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Gewinnübersicht %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Vollständiges Dashboard öffnen"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Berichte zu exportieren."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Marge %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "Kunden-ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "LTV"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Bruttomarge %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Rest der Welt"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Zahlungsanbietergebühren"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Was Ihnen jeder Zahlungsanbieter pro Transaktion berechnet — wird vom "
"Bruttogewinn abgezogen, um den Nettogewinn zu erhalten. Geben Sie einen "
"Prozentsatz, einen festen Betrag oder beides ein, z. B. „2,9 % + 0,30“. "
"Offline-Methoden wie Banküberweisung oder Nachnahme haben meist keine Gebühr "
"(leer lassen)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Noch keine aktiven Zahlungsanbieter. <a href=\"%s\">Aktivieren Sie die von "
"Ihnen genutzten</a> in WooCommerce und legen Sie dann hier deren Gebühren "
"fest."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Gebühr pro Transaktion"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9 % oder 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Versandkosten"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Was SIE dem Zusteller pro Bestellung zahlen, je Versandart festgelegt — "
"nicht, was Sie Kunden berechnen. Wird vom Nettogewinn abgezogen."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Noch keine Versandarten eingerichtet. <a href=\"%s\">Fügen Sie sie zuerst in "
"WooCommerce hinzu</a> und geben Sie dann hier Ihre Kosten für jede an."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Ihre Kosten pro Bestellung"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Bestellabwicklungskosten"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Fixkosten pro Bestellung (Verpackung, Kommissionierung):"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Warnung bei niedriger Marge"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Produkte markieren, deren Marge unter dem folgenden Wert liegt:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Produkte mit niedriger Marge werden im Tab Bericht angezeigt und im "
"geplanten E-Mail-Bericht aufgeführt, sodass Sie sie neu bepreisen oder "
"auslisten können."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Marketing / Werbeausgaben"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Erfassen Sie Ihre Werbeausgaben nach Zeitraum und Kanal. Sie werden anteilig "
"auf den Berichtszeitraum umgerechnet und vom Nettogewinn abgezogen, um Ihren "
"„Netto nach Marketing“ anzuzeigen."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "Von"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "z. B. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile entfernen"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Zeile hinzufügen"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "E-Mail-Berichte"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "Senden Sie mir eine Gewinnübersicht per E-Mail"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Häufigkeit:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Empfänger:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Senden am:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "um"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Ist ein Monat kürzer als der gewählte Tag, wird der Bericht am letzten Tag "
"dieses Monats gesendet (aus dem 31. wird also der 28. Februar)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Test-E-Mail jetzt senden"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Sendet sofort eine Bericht-E-Mail, damit Sie bestätigen können, dass Ihre "
"Mail-/SMTP-Konfiguration funktioniert — Sie müssen nicht auf den Zeitplan "
"warten. Speichern Sie zuerst Ihren Empfänger."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro erfordert, dass das kostenlose Plugin Margin Lens for "
"WooCommerce installiert und aktiv ist."
