#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Margin Lens\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"WooCommerce の利益・原価(COGS)レポート。粗利ダッシュボード、注文ごとの利益、"
"利益率順の上位商品——WooCommerce 標準の売上原価(Cost of Goods Sold)を基盤に構"
"築。"

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "利益レポート"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "利益"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "売上"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "原価"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "粗利益"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "レポートを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "この期間に注文はありません。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "（削除済み）"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "一部の商品に原価データがありません"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"この期間の注文商品のうち原価データがあるのは %1$s%% のみです（%2$s 件の注文が"
"不完全）。利益は過大に表示されています。"

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "前期比"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "利益を表示するまであと一歩"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens は WooCommerce 内蔵の売上原価（COGS）機能を使って販売ごとのコスト"
"を追跡します。この機能は WooCommerce に含まれていますが、初期状態では無効で"
"す。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "売上原価（COGS）を有効化"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"WooCommerce 公式の機能（設定 → 高度な設定 → 機能）を有効にします。商品に「売"
"上原価」フィールドが追加され、新規注文に原価が記録されます。既存のデータは変"
"更されません。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"ストア管理者に WooCommerce → 設定 → 高度な設定 → 機能 から売上原価機能を有効"
"にするよう依頼してください。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "仕組み"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "COGS 機能を有効にします（上のボタン）。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"各商品に原価を設定します（商品 → 一般 → 売上原価）。WooCommerce の CSV イン"
"ポートにも対応しています。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"今後、新規注文はコストを自動的に記録します。(Margin Lens Pro は既存の注文にコ"
"ストを遡って補填できます。)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%2$d 商品中 %1$d 商品に原価が設定されていません。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr "原価未設定の商品は利益率 100% として扱われ、利益が過大に表示されます。"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "商品を確認"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "過去 7 日間"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "過去 30 日間"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "過去 90 日間"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "今月"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "売上原価"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "利益率"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "注文数"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "注文あたり利益"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "売上と利益"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "利益上位の商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "販売数"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro で純利益を把握"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr "過去の注文を遡って補填——現在の商品コストを過去の注文に一括適用"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr "本当の純利益——決済手数料・送料・処理コストを差し引いた後"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr "広告費を差し引いて「マーケティング後の純利益」を確認"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "利益上位の顧客(生涯価値付き)と新規 vs リピーター"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr "低利益率の商品アラートで、値付けを見直すべき商品が分かります"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "CSV エクスポートと定期メール利益レポート"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro の詳細を見る"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"この注文にはコストデータがありません。コストは新規注文に記録されます。Margin "
"Lens Pro は過去の注文を遡って補填できます。"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "バリエーションによる"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr "原価未設定——この商品は利益率 100% として集計されます。"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "売上原価：すべて"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "売上原価：未設定"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "売上原価：設定済み"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "商品 #%d（削除済み）"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce を使用するには WooCommerce のインストールと有効化"
"が必要です。"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce には WooCommerce 9.5 以降（売上原価機能が導入され"
"たバージョン）が必要です。WooCommerce を更新してください。"

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Margin Lens の Pro 機能——真の純利益(決済手数料・送料・手数料)、広告費控除後の"
"純利益、低利益率商品のアラート、顧客生涯価値と新規/リピーター分析、CSV エクス"
"ポート、定期メールレポート。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "過去の注文の利益をバックフィル"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"今日からではなく、これまでの全販売履歴の利益を確認できます。WooCommerce は"
"「原価(COGS)」機能を有効にした後の注文の原価しか記録しないため、それ以前の注"
"文は利益が表示されません。このツールはワンクリックでその空白を埋めます:各商品"
"の「現在」の原価を、上で選択した期間の過去の注文に適用します。(原価は各商品の"
"「原価」欄から取得されます——ここに入力するものはありません。)すでに原価データ"
"がある注文は、下の上書きにチェックしない限りスキップされます。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "既存の原価データを上書き"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "バックフィルを開始"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "注文を処理中…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "バックフィルが完了しました。"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "件の注文を更新しました"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr "WooCommerce の売上原価機能が有効になっていません。"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(配送方法なし)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "（決済方法なし）"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "手数料・処理・送料"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "純利益"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "純利益率"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "広告費"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "マーケティング後純利益"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "決済方法別の取引手数料"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "決済方法"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "売上高"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "手数料"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr "手数料率は <a href=\"%s\">設定</a> タブで設定します。"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "低利益率の商品"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "新規 vs リピーター"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "セグメント"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "利益上位の顧客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "顧客生涯価値"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "CSV エクスポート："

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "日別"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "顧客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "この期間に顧客はいません。"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "新規顧客"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "リピーター"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"これらの商品は利益率が %s 未満です——値付けの見直しや取り下げをご検討くださ"
"い。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "上のフィールドに送信先メールを入力してください。"

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"テストメールを %s に送信しました——受信トレイ(と迷惑メール)をご確認ください。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"送信できませんでした。サーバーがメールを送信できない可能性があります——WP "
"Mail SMTP などの SMTP プラグインを設定してください。"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] 利益レポート：純利益 %2$s"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "利益サマリー %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "ダッシュボードを開く"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "レポートをエクスポートする権限がありません。"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "利益率 %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "顧客ID"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "顧客生涯価値"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "粗利率 %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "その他の地域"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "決済手数料"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"各決済方法が取引ごとに請求する手数料——粗利益から差し引いて純利益を計算しま"
"す。パーセント、固定額、またはその両方を入力できます(例:「2.9% + 0.30」)。銀"
"行振込や代金引換などのオフライン決済は通常手数料がかかりません(空欄のまま)。"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"有効な決済方法がまだありません。WooCommerce で<a href=\"%s\">使う決済方法を有"
"効化</a>してから、ここで手数料を設定してください。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "取引ごとの手数料"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2.9% または 0.30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "無効"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "送料コスト"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"配送方法ごとに、注文ごとに運送業者へ実際に支払う送料を設定します(顧客への請求"
"額ではありません)。純利益から差し引かれます。"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"配送方法がまだ設定されていません。まず <a href=\"%s\">WooCommerce で追加</a>"
"してから、各方法のコストを入力してください。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "配送方法"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "注文ごとのコスト"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "注文処理コスト"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "注文ごとの固定コスト（梱包・ピッキング）："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "低利益率アラート"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "利益率が次の値を下回る商品を表示:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"低利益率の商品はレポートタブに表示され、定期メールにも記載されます。値付けの"
"見直しや取り下げにご活用ください。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "マーケティング / 広告費"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"期間とチャネルごとに広告費を記録します。レポートの期間に応じて按分され、純利"
"益から差し引いて「マーケティング後の純利益」を算出します。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "チャネル"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "開始"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "終了"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "例:Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "行を削除"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ 行を追加"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "メールレポート"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "利益サマリーをメールで受け取る"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "頻度："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "宛先："

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "送信日:"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "時刻"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"選んだ日がない月は、その月の末日に送信されます(例:31日を選ぶと2月は28日)。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "テストメールを今すぐ送信"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"レポートメールを今すぐ1通送り、メール/SMTP 設定が正常か確認できます——スケ"
"ジュールを待つ必要はありません。先に宛先を保存してください。"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro を使用するには無料版 Margin Lens for WooCommerce プラグインの"
"インストールと有効化が必要です。"

#~ msgid "Once a month"
#~ msgstr "月 1 回"
