# Copyright (C) 2026 Tendforge
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Margin Lens for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/margin-lens-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03T01:55:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendforge\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tendforge-margin-lens-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Margin Lens for WooCommerce"
msgstr "Margin Lens for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/tendforge-margin-lens-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid ""
"Profit & COGS reports for WooCommerce. Gross profit dashboard, per-order "
"profit, and top products by margin — built on WooCommerce's native Cost of "
"Goods Sold."
msgstr ""
"Rapports de bénéfices et de COGS pour WooCommerce. Tableau de bord du "
"bénéfice brut, bénéfice par commande et produits les plus rentables par "
"marge — basés sur le Cost of Goods Sold natif de WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "Tendforge"
msgstr "Tendforge"

#. Author URI of the plugin
#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php
msgid "https://tendforge.com"
msgstr "https://tendforge.com"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:20 includes/class-tfml-admin-page.php:115
msgid "Profit Reports"
msgstr "Rapports de profit"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:21 includes/class-tfml-admin-page.php:290
#: includes/class-tfml-list-columns.php:45
#: includes/class-tfml-list-columns.php:50
msgid "Profit"
msgstr "Profit"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:83 includes/class-tfml-admin-page.php:250
#: includes/class-tfml-admin-page.php:288
msgid "Revenue"
msgstr "Chiffre d'affaires"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:84 includes/class-tfml-admin-page.php:289
#: includes/class-tfml-list-columns.php:158
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:85 includes/class-tfml-admin-page.php:252
msgid "Gross profit"
msgstr "Bénéfice brut"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:86 includes/class-tfml-admin-page.php:295
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:87
msgid "Could not load the report. Please try again."
msgstr "Impossible de charger le rapport. Veuillez réessayer."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:88
msgid "No orders found in this date range."
msgstr "Aucune commande trouvée dans cette plage de dates."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:89
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:90
msgid "some items had no cost data"
msgstr "certains éléments n'avaient aucune donnée de coût"

#. translators: 1: percentage of items with cost data, 2: number of incomplete
#. orders
#: includes/class-tfml-admin-page.php:92
#, php-format
msgid ""
"Only %1$s%% of order items in this range have cost data (%2$s orders "
"incomplete), so profit is overstated."
msgstr ""
"Seuls %1$s%% des articles de commande de cette plage disposent de données de "
"coût (%2$s commandes incomplètes), le profit est donc surévalué."

#. translators: %s: previous period label
#: includes/class-tfml-admin-page.php:94
msgid "vs. previous period"
msgstr "vs période précédente"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:111
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:160
msgid "One step before you see profit numbers"
msgstr "Une étape avant de voir vos chiffres de profit"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:162
msgid ""
"Margin Lens uses WooCommerce's built-in Cost of Goods Sold (COGS) feature to "
"track what each sale costs you. The feature ships with WooCommerce but is "
"switched off by default."
msgstr ""
"Margin Lens utilise la fonctionnalité intégrée de WooCommerce, le Coût des "
"marchandises vendues (COGS), pour suivre ce que chaque vente vous coûte. La "
"fonctionnalité est fournie avec WooCommerce mais désactivée par défaut."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:167
msgid "Enable Cost of Goods Sold"
msgstr "Activer le Coût des marchandises vendues"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:171
msgid ""
"This turns on the official WooCommerce feature (Settings → Advanced → "
"Features). It adds a \"Cost of goods\" field to your products and records "
"costs on new orders. It does not modify existing data."
msgstr ""
"Ceci active la fonctionnalité officielle de WooCommerce (Réglages → Avancé → "
"Fonctionnalités). Elle ajoute un champ « Coût des marchandises » à vos "
"produits et enregistre les coûts sur les nouvelles commandes. Elle ne "
"modifie pas les données existantes."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:175
msgid ""
"Ask a store administrator to enable the Cost of Goods Sold feature under "
"WooCommerce → Settings → Advanced → Features."
msgstr ""
"Demandez à un administrateur de la boutique d'activer la fonctionnalité Coût "
"des marchandises vendues sous WooCommerce → Réglages → Avancé → "
"Fonctionnalités."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:179
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça marche"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:181
msgid "Enable the COGS feature (button above)."
msgstr "Activez la fonctionnalité COGS (bouton ci-dessus)."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:182
msgid ""
"Add a cost to each product (Product → General → Cost of goods). CSV import "
"is supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Ajoutez un coût à chaque produit (Produit → Général → Coût des "
"marchandises). L'import CSV est pris en charge par WooCommerce."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:183
msgid ""
"New orders record their cost automatically from here on. (Margin Lens Pro "
"can backfill costs onto your existing orders.)"
msgstr ""
"Les nouvelles commandes enregistrent désormais leur coût automatiquement à "
"partir d'ici. (Margin Lens Pro peut recalculer les coûts sur vos commandes "
"existantes.)"

#. translators: 1: number of products without a cost, 2: total number of
#. products
#: includes/class-tfml-admin-page.php:205
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d products have no cost set."
msgstr "%1$d produits sur %2$d n'ont aucun coût défini."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:211
msgid ""
"Products without a cost are treated as 100% margin, which inflates your "
"profit numbers."
msgstr ""
"Les produits sans coût sont traités avec une marge de 100 %, ce qui gonfle "
"vos chiffres de profit."

#: includes/class-tfml-admin-page.php:213
msgid "Review products"
msgstr "Examiner les produits"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:221
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:222
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:223
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:224
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:225
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:231
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:251
#: includes/class-tfml-list-columns.php:213
#: includes/class-tfml-list-columns.php:215
msgid "Cost of goods"
msgstr "Coût des marchandises"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:253
#: includes/class-tfml-admin-page.php:291
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:254
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:255
msgid "Profit / order"
msgstr "Profit / commande"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:275
msgid "Revenue vs. profit"
msgstr "Chiffre d'affaires vs bénéfice"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:282
msgid "Top products by profit"
msgstr "Meilleurs produits par profit"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:286
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:287
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:321
msgid "See your net profit with Margin Lens Pro"
msgstr "Découvrez votre bénéfice net avec Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:323
msgid ""
"Backfill historical orders — apply your current product costs to past orders "
"in one pass"
msgstr ""
"Recalculez les commandes passées — appliquez vos coûts produits actuels aux "
"anciennes commandes en une seule passe"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:324
msgid "True net profit — after payment fees, shipping and handling costs"
msgstr ""
"Bénéfice net réel — après frais de paiement, coûts de livraison et de "
"manutention"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:325
msgid "Subtract your ad spend to see net profit after marketing"
msgstr ""
"Soustrayez vos dépenses publicitaires pour voir le bénéfice net après "
"marketing"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:326
msgid "Top customers with lifetime value, plus new vs returning"
msgstr "Meilleurs clients avec valeur vie client, plus nouveaux vs fidèles"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:327
msgid "Low-margin product alerts so you know what to reprice"
msgstr "Alertes sur les produits à faible marge pour savoir lesquels réajuster"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:328
msgid "CSV exports and scheduled email profit reports"
msgstr "Exports CSV et rapports de profit planifiés par e-mail"

#: includes/class-tfml-admin-page.php:331
msgid "Learn more about Margin Lens Pro"
msgstr "En savoir plus sur Margin Lens Pro"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:86
msgid ""
"No cost data for this order. Costs are recorded on new orders; Margin Lens "
"Pro can backfill past orders."
msgstr ""
"Aucune donnée de coût pour cette commande. Les coûts sont enregistrés sur "
"les nouvelles commandes ; Margin Lens Pro peut recalculer les commandes "
"passées."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:195
msgid "Varies"
msgstr "Variable"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:200
msgid "No cost set — this product is reported as 100% margin."
msgstr "Aucun coût défini — ce produit est déclaré avec une marge de 100 %."

#: includes/class-tfml-list-columns.php:289
msgid "Cost of goods: any"
msgstr "Coût des marchandises : tous"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:290
msgid "Cost of goods: missing"
msgstr "Coût des marchandises : manquant"

#: includes/class-tfml-list-columns.php:291
msgid "Cost of goods: set"
msgstr "Coût des marchandises : défini"

#. translators: %d: the deleted product's ID
#: includes/class-tfml-reports-query.php:211
#, php-format
msgid "Product #%d (deleted)"
msgstr "Produit n° %d (supprimé)"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:44
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:55
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et actif."

#: tendforge-margin-lens-for-woocommerce.php:64
msgid ""
"Margin Lens for WooCommerce requires WooCommerce 9.5 or newer (the version "
"that introduced Cost of Goods Sold). Please update WooCommerce."
msgstr ""
"Margin Lens for WooCommerce nécessite WooCommerce 9.5 ou une version plus "
"récente (celle qui a introduit le Coût des marchandises vendues). Veuillez "
"mettre à jour WooCommerce."

#. Plugin Name of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "Margin Lens Pro"
msgstr "Margin Lens Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid "https://tendforge.com/"
msgstr "https://tendforge.com/"

#. Description of the plugin
#: margin-lens-pro.php
msgid ""
"Pro features for Margin Lens — true net profit (payment fees, shipping & "
"handling), net profit after ad spend, low-margin product alerts, customer "
"lifetime value and new-vs-returning, CSV exports, and scheduled email "
"reports."
msgstr ""
"Fonctionnalités Pro pour Margin Lens — bénéfice net réel (frais de paiement, "
"expédition et manutention), bénéfice net après dépenses publicitaires, "
"alertes sur les produits à faible marge, valeur vie client et distinction "
"nouveaux/récurrents, exports CSV et rapports e-mail planifiés."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:34
msgid "Backfill profit for past orders"
msgstr "Recalculer le profit des commandes passées"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:36
msgid ""
"See profit for your whole sales history, not just from today. WooCommerce "
"records cost only on orders placed after the Cost of Goods feature was "
"enabled, so your older orders show no profit. This tool fills that gap in "
"one click: it applies each product's current cost to past orders in the date "
"range selected above. (Costs come from each product's \"Cost of goods\" "
"field — there is nothing to type in here.) Orders that already have cost "
"data are skipped unless you tick overwrite below."
msgstr ""
"Consultez le profit de tout votre historique de ventes, pas seulement depuis "
"aujourd'hui. WooCommerce n'enregistre le coût que sur les commandes passées "
"après l'activation de la fonctionnalité Coût des marchandises, vos commandes "
"plus anciennes n'affichent donc aucun profit. Cet outil comble cette lacune "
"en un clic : il applique le coût actuel de chaque produit aux commandes "
"passées dans la plage de dates sélectionnée ci-dessus. (Les coûts "
"proviennent du champ « Coût des marchandises » de chaque produit — il n'y a "
"rien à saisir ici.) Les commandes qui ont déjà des données de coût sont "
"ignorées, sauf si vous cochez « écraser » ci-dessous."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:41
msgid "Overwrite existing cost data"
msgstr "Écraser les données de coût existantes"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:46
msgid "Start backfill"
msgstr "Démarrer le recalcul"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:58
msgid "Processing orders…"
msgstr "Traitement des commandes…"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:59
msgid "Backfill complete."
msgstr "Rétroactivité terminée."

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:60
msgid "orders updated"
msgstr "commandes mises à jour"

#: includes/class-tfmlp-backfill.php:173
msgid "The Cost of Goods Sold feature is not enabled in WooCommerce."
msgstr ""
"La fonctionnalité Coût des marchandises vendues n'est pas activée dans "
"WooCommerce."

#: includes/class-tfmlp-costs.php:229
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:249
msgid "(no shipping method)"
msgstr "(aucun mode de livraison)"

#: includes/class-tfmlp-costs.php:262
msgid "(no gateway)"
msgstr "(aucune passerelle)"

#: includes/class-tfmlp-customers.php:69 includes/class-tfmlp-dashboard.php:214
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:78
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:194 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Fees, handling & shipping"
msgstr "Frais, manutention et livraison"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:82
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:195 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Net profit"
msgstr "Bénéfice net"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:86
msgid "Net margin"
msgstr "Marge nette"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:90
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:196 includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Ad spend"
msgstr "Dépenses publicitaires"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:94
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:197
msgid "Net after marketing"
msgstr "Net après marketing"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:100
msgid "Transaction fees by gateway"
msgstr "Frais de transaction par passerelle"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:104 includes/class-tfmlp-settings.php:209
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:106
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#. translators: %s: URL of the Settings tab on the report page
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:116
#, php-format
msgid "Fee rates are configured in the <a href=\"%s\">Settings</a> tab."
msgstr ""
"Les taux de frais se configurent dans l'onglet <a href=\"%s\">Réglages</a>."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:128
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:222
msgid "Low-margin products"
msgstr "Produits à faible marge"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:149
msgid "New vs returning customers"
msgstr "Nouveaux clients vs clients fidèles"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:153
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:164
msgid "Top customers by profit"
msgstr "Meilleurs clients par profit"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:168
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:173
msgid "Lifetime value"
msgstr "Valeur vie client"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:190
msgid "Export CSV:"
msgstr "Exporter en CSV :"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:191
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:192
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:193
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:213
msgid "No customers found in this date range."
msgstr "Aucun client trouvé dans cette plage de dates."

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:215
msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:216
msgid "Returning customers"
msgstr "Clients fidèles"

#. translators: %s: margin percentage threshold, e.g. "20%"
#: includes/class-tfmlp-dashboard.php:218
#, php-format
msgid ""
"These products earn less than %s margin — consider repricing or dropping "
"them."
msgstr ""
"Ces produits ont une marge inférieure à %s — envisagez de les réajuster ou "
"de les abandonner."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:19
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:115
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:122
msgid "Set a recipient email in the field above first."
msgstr "Définissez d'abord un e-mail de destinataire dans le champ ci-dessus."

#. translators: %s: recipient email address
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:138
#, php-format
msgid "Test email sent to %s — check your inbox (and spam folder)."
msgstr ""
"E-mail de test envoyé à %s — vérifiez votre boîte de réception (et le "
"dossier spam)."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:145
msgid ""
"Could not send. Your server may be unable to send email — install and "
"configure an SMTP plugin such as WP Mail SMTP."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer. Votre serveur ne peut peut-être pas envoyer d'e-mails "
"— installez et configurez une extension SMTP telle que WP Mail SMTP."

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:183
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: 1: site name, 2: net profit amount
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:185
#, php-format
msgid "[%1$s] Profit report: %2$s net profit"
msgstr "[%1$s] Rapport de profit : %2$s de bénéfice net"

#. translators: 1: range start date, 2: range end date
#: includes/class-tfmlp-email-report.php:203
#, php-format
msgid "Profit summary %1$s – %2$s"
msgstr "Résumé du profit %1$s – %2$s"

#: includes/class-tfmlp-email-report.php:230
msgid "Open the full dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord complet"

#: includes/class-tfmlp-export.php:16
msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exporter des rapports."

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/class-tfmlp-export.php:41 includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Margin %"
msgstr "Marge %"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-tfmlp-export.php:52
msgid "LTV"
msgstr "VVC"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class-tfmlp-export.php:62
msgid "Gross margin %"
msgstr "Marge brute %"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:94
msgid "Rest of the world"
msgstr "Reste du monde"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:191
msgid "Payment gateway fees"
msgstr "Frais de passerelle de paiement"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:193
msgid ""
"What each gateway charges you per transaction — deducted from gross profit "
"to get net profit. Enter a percentage, a fixed amount, or both, e.g. \"2.9% "
"+ 0.30\". Offline methods like bank transfer or cash on delivery usually "
"have no fee (leave blank)."
msgstr ""
"Ce que chaque passerelle vous facture par transaction — déduit du bénéfice "
"brut pour obtenir le bénéfice net. Saisissez un pourcentage, un montant "
"fixe, ou les deux, par exemple « 2,9 % + 0,30 ». Les modes hors ligne comme "
"le virement bancaire ou le paiement à la livraison n'ont généralement aucun "
"frais (laissez vide)."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce payments settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:200
#, php-format
msgid ""
"No active payment gateways yet. <a href=\"%s\">Enable the ones you use</a> "
"in WooCommerce, then set their fees here."
msgstr ""
"Aucune passerelle de paiement active pour le moment. <a href=\"%s\">Activez "
"celles que vous utilisez</a> dans WooCommerce, puis définissez leurs frais "
"ici."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:210
msgid "Fee per transaction"
msgstr "Frais par transaction"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:220
msgid "2.9% or 0.30"
msgstr "2,9 % ou 0,30"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:226
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:238
msgid "Shipping costs"
msgstr "Frais de livraison"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:240
msgid ""
"What YOU pay the carrier per order, set per shipping method — not what you "
"charge customers. Deducted from net profit."
msgstr ""
"Ce que VOUS payez au transporteur par commande, défini par mode de livraison "
"— pas ce que vous facturez aux clients. Déduit du bénéfice net."

#. translators: %s: URL of the WooCommerce shipping settings
#: includes/class-tfmlp-settings.php:248
#, php-format
msgid ""
"No shipping methods set up yet. <a href=\"%s\">Add them in WooCommerce</a> "
"first, then enter your cost for each here."
msgstr ""
"Aucun mode de livraison configuré pour l'instant. <a href=\"%s\">Ajoutez-les "
"dans WooCommerce</a> d'abord, puis saisissez votre coût pour chacun ici."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:257
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:258
msgid "Your cost per order"
msgstr "Votre coût par commande"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:275
msgid "Order handling cost"
msgstr "Coût de traitement de la commande"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:278
msgid "Fixed cost per order (packaging, pick & pack):"
msgstr "Coût fixe par commande (emballage, préparation) :"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:285
msgid "Low-margin alert"
msgstr "Alerte faible marge"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:288
msgid "Flag products whose margin is below:"
msgstr "Signaler les produits dont la marge est inférieure à :"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:292
msgid ""
"Low-margin products show on the Report tab and are listed in the scheduled "
"email so you can reprice or drop them."
msgstr ""
"Les produits à faible marge apparaissent dans l'onglet Rapport et sont "
"listés dans l'e-mail planifié pour que vous puissiez les réajuster ou les "
"abandonner."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:296
msgid "Marketing / ad spend"
msgstr "Marketing / dépenses publicitaires"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:298
msgid ""
"Log your advertising spend by period and channel. It is prorated to the "
"report date range and subtracted from net profit to show your \"net after "
"marketing\"."
msgstr ""
"Enregistrez vos dépenses publicitaires par période et par canal. Elles sont "
"proratisées sur la plage de dates du rapport et déduites du bénéfice net "
"pour afficher votre « net après marketing »."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:303
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:304
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:305
msgid "To"
msgstr "À"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:306
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:318 includes/class-tfmlp-settings.php:332
msgid "e.g. Facebook"
msgstr "par ex. Facebook"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:322 includes/class-tfmlp-settings.php:336
msgid "Remove row"
msgstr "Retirer la ligne"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:328
msgid "+ Add row"
msgstr "+ Ajouter une ligne"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:342
msgid "Email reports"
msgstr "Rapports par e-mail"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:346
msgid "Send me a profit summary by email"
msgstr "M'envoyer un résumé du profit par e-mail"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:353
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:354
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:358
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinataire :"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:364
msgid "Send on:"
msgstr "Envoyer le :"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:380
msgid "at"
msgstr "à"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:384
msgid ""
"If a month is shorter than the chosen day, the report is sent on that "
"month's last day (so the 31st becomes 28 February)."
msgstr ""
"Si un mois est plus court que le jour choisi, le rapport est envoyé le "
"dernier jour de ce mois (le 31 devient donc le 28 février)."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:386
msgid "Send test email now"
msgstr "Envoyer un e-mail de test maintenant"

#: includes/class-tfmlp-settings.php:389
msgid ""
"Sends one report email immediately so you can confirm your mail / SMTP setup "
"works — no need to wait for the schedule. Save your recipient first."
msgstr ""
"Envoie immédiatement un rapport par e-mail pour que vous puissiez confirmer "
"que votre configuration mail / SMTP fonctionne — inutile d'attendre le "
"calendrier. Enregistrez d'abord votre destinataire."

#: includes/class-tfmlp-settings.php:392
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: margin-lens-pro.php:51
msgid ""
"Margin Lens Pro requires the free Margin Lens for WooCommerce plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"Margin Lens Pro nécessite que l'extension gratuite Margin Lens for "
"WooCommerce soit installée et active."
