# Translation of Tarokina Free in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Tarokina Free package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 20:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: Tarokina Free\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-17 07:03+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.1"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:18
#, php-format
msgid "%s card design"
msgstr "design de la carte %s"

#: admin/tarots/escritor.php:116
msgid "1st card:"
msgstr "1ère carte : "

#: admin/tarots/escritor.php:117
msgid "2nd card:"
msgstr "2ème carte :"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:20
msgid ""
"3 Selectors: Classic Grid, Horizontal Shuffle and Click on the spread cards."
msgstr ""
"3 sélecteurs : Grille Classique, Mélange Horizontal et Clic sur les cartes à "
"tirer"

#: admin/tarots/escritor.php:118
msgid "3rd card:"
msgstr "3ème carte : "

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:18
#, fuzzy
#| msgid "4 Modes: Basic, Basic inverted, Expert and Expert inverted."
msgid "4 Modes: Basic, Basic reversed, Expert and Expert reversed."
msgstr "4 Modes : Basique, Basique inversé, Expert et Expert inversé."

#: admin/tarots/escritor.php:112
msgid "Above the references"
msgstr "Au-dessus des références"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:15
msgid "Add Card"
msgstr "Ajouter Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:16
msgid "Add New Card"
msgstr "Ajouter Nouvelle Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:73
msgid "Add new deck"
msgstr "Ajouter nouveau jeu"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:14
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Add Card"
msgstr "Ajouter Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:137
msgid "Add tarot"
msgstr "Ajouter Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:13
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Tarokina free"
msgstr "Tarokina free"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:70
msgid "All Decks"
msgstr "Tous les jeux"

#: admin/tarots/escritor.php:108
msgid "All tabs closed"
msgstr "Tous les onglets fermés"

#: admin/tarots/escritor.php:109
msgid "All tabs open"
msgstr "Tous les onglets ouverts"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:24
msgid "and more..."
msgstr "et plus..."

#: admin/tarots/escritor.php:127
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Author of the plugin
msgid "Arnelio"
msgstr "Arnelio"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:252
msgid "Arnelio.com"
msgstr "Arnelio.com"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:320
#, php-format
msgid ""
"Awesome! You have been using <a style=\"display: inline-block\" href=\"edit."
"php?post_type=tarokkina_free&page=crb_carbon_fields_container_tarot_free."
"php\">Tarokina Free</a> for more than 1 week. Would you mind taking a few "
"seconds to give it a 5-star rating on WordPress? Thank you in advance 🙂 | <a "
"style=\"display: inline-block\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Ok, you "
"deserved it</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">I already "
"did</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">No, not good "
"enough</a>"
msgstr ""
"Incroyable ! Tu utilises <a style=\"display: inline-block\" href=\"edit.php?"
"post_type=tarokkina_free&page=crb_carbon_fields_container_tarot_free.php\">"
"Tarokina Free</a> depuis plus d'une semaine. Serais-tu ok pour prendre "
"quelques secondes afin de nous noter 5 étoiles sur WordPress ? Merci par "
"avance 🙂 | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Ok, vous le méritez</a> | <a style=\"display: inline-"
"block\" href=\"%1$s\">Je l'ai déjà fait</a> | <a style=\"display: inline-"
"block\" href=\"%1$s\">Non, je n'en suis pas satisfait</a>"

#: admin/tarots/escritor.php:104
msgid "Back of the card"
msgstr "Dos de la carte"

#: admin/tarots/escritor.php:132
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: admin/tarots/escritor.php:134
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: admin/fields/fields_cartas.php:45 admin/tarots/escritor.php:68
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: admin/tarots/escritor.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Basic Inverted"
msgid "Basic reversed"
msgstr "Basic Inversé"

#: admin/tarots/escritor.php:113
msgid "Below the references"
msgstr "En-dessous des références"

#: admin/tarots/escritor.php:130
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:126
#: admin/3cards-basic-subfields.php:27
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:28
msgid "Card archives"
msgstr "Archives des cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:73
msgid "Card Selector"
msgstr "Sélecteur de carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:20
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:166
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:33
msgid "Cards list"
msgstr "Liste des cartes"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:32
msgid "Cards list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:120
msgid "Change texts"
msgstr "Changer les textes"

#: admin/tarots/escritor.php:125 admin/tarots/escritor.php:126
msgid "Change the button's text"
msgstr "Changer le texte des boutons"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:21
msgid ""
"Change the colors, change the tarot card back art, upload a background image."
msgstr ""
"Changer les couleurs, modifiez le dos des cartes de tarot, téléchargez une "
"image d'arrière-plan."

#: admin/tarots/escritor.php:140
msgid ""
"Check this if you would like to remove ALL Tarokina Free data upon plugin "
"deletion."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez supprimer TOUTES les données de Tarokina "
"Free lors de la suppression du plugin."

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:124
msgid "Clear cache"
msgstr "Effacer le cache"

#: admin/tarots/escritor.php:77
msgid "Click on the spread cards"
msgstr "Cliquez sur la forme de tirage"

#: includes/install.php:101 admin/tarots/escritor.php:125
msgid "Click to start your reading"
msgstr "Cliquez pour commencer la lecture"

#: admin/tarots/escritor.php:31
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:16
msgid "Create 100 tarots."
msgstr "Créer 100 tarots."

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:15
msgid "Create unlimited decks and cards."
msgstr "Créez des jeux et cartes en illimité."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:127 admin/tarots/escritor.php:64
msgid "Deck"
msgstr "Jeu"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:75
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:165
msgid "Decks"
msgstr "Jeux"

#: admin/tarots/escritor.php:79
msgid "Display a button or the card selector"
msgstr "Afficher un bouton ou le sélecteur de carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:18
msgid "Edit Card"
msgstr "Éditer la carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:71
msgid "Edit deck"
msgstr "Éditer le jeu"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:225
msgid "Edit title"
msgstr "Éditer le titre"

#: admin/tarots/escritor.php:147
msgid "Enabling this option will force all images to load with https."
msgstr ""
"En activant cette option, toutes les images seront chargées avec https."

#: public/template/template.php:83
msgctxt "example: 2 of 5"
msgid "of"
msgstr "de"

#: admin/tarots/escritor.php:118
msgid "Example: Future"
msgstr "Exemple : Futur"

#: admin/tarots/escritor.php:116
msgid "Example: Past"
msgstr "Exemple : Passé"

#: admin/tarots/escritor.php:117
msgid "Example: Present"
msgstr "Exemple : Présent"

#: admin/tarots/escritor.php:70
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:47
msgid "Expert Mode. 1 text per reference."
msgstr "Mode Expert. 1 texte par référence."

#: admin/tarots/escritor.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Expert inverted"
msgid "Expert reversed"
msgstr "Expert inversé"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:31
msgid "Filter Cards list"
msgstr "Filtrer la liste de cartes"

#: includes/install.php:100
msgid "Final card"
msgstr "Dernière carte"

#: admin/tarots/escritor.php:107
msgid "First tab opened"
msgstr "Premier onglet ouvert."

#: includes/install.php:90 admin/tarots/escritor.php:118
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:11
msgctxt "General name"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:126
msgid "Get a new‌ reading text button"
msgstr "Texte du bouton de nouveau tirage"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:22
msgid "Go to install"
msgstr "Aller à l'installation"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://arnelio.com/"
msgstr "https://arnelio.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://arnelio.com/downloads/tarokina-free/"
msgstr "https://arnelio.com/downloads/tarokina-free/"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:114
msgid "image"
msgstr "image"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:31
msgid "Includes the Arnelio deck with 22 Major Arcana."
msgstr "22 Arcanes Majeurs du jeu d'Arnelio inclus"

#: admin/tarots/escritor.php:124
msgid "Informational Text - Final card"
msgstr "Texte d'information - Dernière carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:29
msgid "Insert into Card"
msgstr "Insérer dans la carte"

#: admin/tarots/escritor.php:35
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:22
msgid "Install new designs (spreads)."
msgstr "Installer nouvelle forme de tirage."

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:13
msgid "Live Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin/tarots/escritor.php:135
msgid "Mix - Color Overlay"
msgstr "Mélange - Superposition de couleur"

#: admin/tarots/escritor.php:135
msgid "Mix between image and background-color"
msgstr "Mélange entre l'image et la couleur de fond"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:24
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:17
msgid "New Card"
msgstr "Nouvelle carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:74
msgid "New deck"
msgstr "Nouveau jeu"

#: includes/install.php:102 admin/tarots/escritor.php:126
msgid "New reading"
msgstr "Nouveau tirage"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:23
msgid "No Cards found in Trash."
msgstr "Aucune carte trouvée dans la poubelle."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:22
msgid "No Cards. Click on the install button on the tarot page."
msgstr ""
"Aucune carte. Cliquez sur le bouton d'installation sur la page du Tarot."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:76
msgid "No decks found"
msgstr "Aucun jeu trouvé"

#: admin/tarots/escritor.php:105
msgid "Opening or closing the tabs on the result."
msgstr "Ouverture ou fermeture des onglets sur le résultat."

#: includes/install.php:89 admin/tarots/escritor.php:116
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#: admin/tarots/escritor.php:63
msgid "Paste this shortcode in a wordpress page to activate this tarot."
msgstr "Collez ce code dans votre page wordpress pour activer ce tarot."

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:282
#, php-format
msgid ""
"Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the "
"word. Thank you from the Arnelio team!"
msgstr ""
"Merci de noter %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> pour nous aider à nous "
"faire connaître. Avec les remerciements de l'équipe d'Arnelio !"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:246
msgid ""
"Please rate Tarokina Free on WordPress.org to help us spread the word. Thank "
"you from the Arnelio team!"
msgstr ""
"Merci d'évaluer Tarokina Free sur WordPress.org pour nous aider à nous faire "
"connaître. Avec les remerciements de l'équipe d'Arnelio."

#: admin/tarots/escritor.php:111
msgid "Position the start button before or after the references."
msgstr "Position du bouton démarrer avant ou après les références."

#: includes/install.php:88 admin/tarots/escritor.php:117
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:144
msgid "Pro version"
msgstr "Version Pro"

#: admin/tarots/escritor.php:81
msgid "Push start button"
msgstr "Bouton de démarrage"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:123
msgid "Regenerate images and clear the tarot cache."
msgstr "Régénérer les images et vider le cache du tarot."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:26
msgid "Remove cover image"
msgstr "Retirer l'image de couverture"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:244
msgid "Review"
msgstr "Relecture"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:21
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:69
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/tarots/escritor.php:65
msgid "Select a deck. Visit the cards in this deck to create the texts"
msgstr "Choisir un jeu. Découvrez les cartes du jeu pour rédiger les textes."

#: admin/tarots/escritor.php:66
msgid "Select a mode."
msgstr "Choisir un mode."

#: admin/tarots/escritor.php:66
msgid "Select mode"
msgstr "Choisir un mode"

#: public/template/template.php:91
msgid "Select the last card"
msgstr "Choisir la dernière carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:25
msgid "Set cover image"
msgstr "Définir l'image de couverture"

#: admin/tarots/escritor.php:63
msgid "Shortcode"
msgstr "Raccourci"

#: admin/tarots/escritor.php:115
msgid "Show References"
msgstr "Montrer les Références"

#: admin/tarots/escritor.php:82
msgid "Show the card selector"
msgstr "Afficher le sélecteur de cartes"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:19
msgid "Show the position and meaning of each card."
msgstr "Montrer la position et le sens pour chaque carte."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:12
msgctxt "Singular name"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:85
msgid "Spreads"
msgstr "Tirages"

#: admin/tarots/escritor.php:84
msgid "SPREADS (DESIGNS) TAROKINA"
msgstr "TIRAGES (FORMES) TAROKINA"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:17
msgid "Spreads (layouts) from 1 to 10 cards."
msgstr "Tirage (forme) de 3 à 10 cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:79
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#: admin/tarots/escritor.php:111
msgid "Start button"
msgstr "Bouton démarrer"

#: admin/tarots/escritor.php:125
msgid "Start button text"
msgstr "Texte du bouton de début"

#: includes/install.php:99 admin/tarots/escritor.php:123
msgid "Subtitle"
msgstr "Soustitre"

#: admin/tarots/escritor.php:123
msgid "subtitle"
msgstr "soustitre"

#. Name of the plugin
msgid "Tarokina Free"
msgstr "Tarokina Free"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:10
msgid "Tarokina Pro"
msgstr "Tarokina Pro"

#: tarokina-free.php:24 admin/3cards-basic-subfields.php:4
#: admin/tarots/escritor.php:50
msgid "Tarot"
msgstr "Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:104
msgid "Tarot Card Back."
msgstr "Image de dos du Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:24
msgid "Tarot card image"
msgstr "Image de carte du Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:105
msgid "Tarot card reading result"
msgstr "Résultat du tirage de Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:128
msgid "Tarot color"
msgstr "Couleur du Tarot"

#: public/template/template.php:26
msgid "Tarot is not available"
msgstr "Le tarot n'est pas disponible"

#: admin/tarots/escritor.php:52
msgid "Tarot list"
msgstr "Liste du Tarot"

#: includes/install.php:98 admin/tarots/escritor.php:122
msgid "Tarot title"
msgstr "Titre du Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:67
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Decks"
msgstr "Jeux"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:68
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Deck"
msgstr "Jeu"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:30
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: admin/tarots/escritor.php:53
msgid ""
"This free version allows you to create a Tarot card reading. Click on the "
"install button to create the tarot_free shortcode. Once the installation is "
"complete, you can edit the 22 cards and add an image and text to each card."
msgstr ""
"Cette version gratuite vous permettra de créer un tirage de Tarot. Cliquez "
"sur le bouton d'installation pour créer le raccourci tarot_free. Une fois "
"l'installation terminée, vous pourrez éditer les 22 cartes et ajouter une "
"image et une description pour chacune des cartes. "

#. Description of the plugin
msgid ""
"This plugin lets you create Tarot readings using your own cards and "
"interpretations."
msgstr ""
"Ce plugin vous permet de créer un tirage de Tarot en utilisant vos propres "
"cartes et interprétations."

#: admin/tarots/escritor.php:122
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/tarots/escritor.php:138
msgid "Unistall Tarokina Free"
msgstr "Désinstaller Tarokina Free"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:72
msgid "Updated deck"
msgstr "Jeu mis à jour"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:30
msgid "Uploaded to this Card"
msgstr "Télécharger pour cette carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:27
msgid "Use as cover image"
msgstr "Utiliser comme image de couverture"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:23
msgid ""
"Use Woocommerce or EDD and earn money by charging for your tarot readings."
msgstr ""
"Utilisez Woocommerce ou EDD et gagnez de l'argent en faisant payer vos "
"lectures de tarot."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:19
msgid "View Card"
msgstr "Voir la Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:73
msgid "Ways to choose the cards during a consultation."
msgstr "Moyens de choisir une carte durant la consultation."

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:254
msgid "We notify you about discounts and updates."
msgstr "Nous vous tiendrons au courant des promotions et nouveautés."

#: admin/tarots/escritor.php:122 admin/tarots/escritor.php:123
#: admin/tarots/escritor.php:124
msgid "You can leave this field empty to disable it"
msgstr "Vous pouvez ce champ vide pour le désactiver"
