msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swiss QR Bill\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 10:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.0; wp-5.6"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:236
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"button\" target=\"_blank\">View Invoice</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"button\" target=\"_blank\">Voir la facture</a>"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:86
msgid "Acceptance point"
msgstr "Point de dépôt"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:80
msgid "Account / Payable to"
msgstr "Compte / payable à"

#: admin/class-settings-wsqb-product-cat.php:30
#: admin/class-settings-wsqb-product-cat.php:50
msgid "Activate Swiss QR bill payments"
msgstr "Activer le paiement des factures QR Suisse"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:82
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaire"

#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:37
#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill-classic.php:36
msgid "Allow your clients to pay conveniently with Swiss QR bills."
msgstr ""
"Permettez à vos clients de payer commodément avec des factures suisses QR."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:462
#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:84
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:83
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:51
msgid "Customer Identification Number*"
msgstr "Numéro d'identification du client*"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:32
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:31
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:529
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:91
msgid "DO NOT USE FOR PAYMENT"
msgstr "NE PAS UTILISER POUR LE PAIEMENT"

#: includes/tcpdf/templates/parts/shop-header.php:29
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:115
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:119
msgid "Enable Login Restriction"
msgstr "Activer la restriction de login"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:123
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:127
msgid "Enable Order Restriction"
msgstr "Activer la restriction des ordres"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:19
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:18
msgid "Enable Swiss QR bill payments"
msgstr "Activer le paiement des factures QR Suisse"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:18
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:17
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/gateway/abstract-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:163
msgid "Expecting payment with Swiss QR bill."
msgstr "Attente de paiement avec la facture Suisse QR."

#. Author of the plugin
msgid "HostBliss"
msgstr "HostBliss"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://hostbliss.ch/"
msgstr "https://hostbliss.ch/"

#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill-classic.php:27
msgid "IBAN successfully validated."
msgstr ""

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:46
msgid "IBAN*"
msgstr ""

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:90
msgid "In favour of"
msgstr "En faveur de"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:39
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:38
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:293
#: includes/tcpdf/templates/parts/order-items-header.php:9
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:115
msgid "Invoice Data"
msgstr "Données sur les factures QR"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:459
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:461
msgid "Item Price"
msgstr "Prix de l'article"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:114
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:118
msgid "Login Restriction"
msgstr "Restriction de login"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:122
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:126
msgid "Order Restriction"
msgstr "Restriction des ordres"

#: includes/tcpdf/templates/parts/order-items-header.php:5
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:35
msgid "Pay conveniently with a Swiss QR bill Classic."
msgstr ""

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:34
msgid "Pay conveniently with a Swiss QR bill."
msgstr "Payez confortablement avec une facture QR Suisse."

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:88
msgid "Payable by"
msgstr "Payable par"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:89
msgid "Payable by (name/address)"
msgstr "Payable par (nom/adresse)"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:34
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:33
msgid "Payment method description that the customer will see in checkout."
msgstr "Description du mode de paiement que le client verra à la caisse."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:27
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:26
msgid "Payment method title that the customer will see in checkout."
msgstr "Titre du mode de paiement que le client verra à la caisse."

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:79
msgid "Payment part"
msgstr "Section de paiement"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:53
msgid ""
"Please enter the customer identification number provided by your bank. This "
"field is required."
msgstr ""
"Veuillez entrer le numéro d'identification du client fourni par votre banque."
" Ce champ est obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:41
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:40
msgid ""
"Please enter the payment instructions that will be added to the thank you "
"page and to the order confirmation email."
msgstr ""
"Veuillez saisir les instructions de paiement qui seront ajoutées à la page "
"de remerciement et à l'e-mail de confirmation de la commande."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:91
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:95
msgid ""
"Please enter the shop city to be shown on your QR bills. This field is "
"required."
msgstr ""
"Veuillez indiquer la ville du magasin qui doit figurer sur vos factures QR. "
"Ce champ est obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:104
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:108
msgid "Please enter the shop email to be shown on your QR bills."
msgstr ""
"Veuillez entrer l'adresse électronique du magasin qui figurera sur vos "
"factures QR."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:63
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:67
msgid ""
"Please enter the shop name to be shown on your QR bills. This field is "
"required."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom du magasin qui doit figurer sur vos factures QR. Ce "
"champ est obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:98
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:102
msgid "Please enter the shop telephone number to be shown on your QR bills."
msgstr "Please enter the shop telephone number to be shown on your QR bills."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:110
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:114
msgid "Please enter the shop VAT number to be shown on your QR bills."
msgstr ""
"Veuillez indiquer votre numéro de TVA qui doit figurer sur vos factures QR."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:84
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:88
msgid ""
"Please enter the shop zipcode to be shown on your QR bills. This field is "
"required."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre code postal pour vos factures QR. Ce champ est "
"obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:48
msgid ""
"Please enter your IBAN number provided by your bank. This field is required."
msgstr ""

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:47
msgid ""
"Please enter your QR-IBAN number provided by your bank. This field is "
"required."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre numéro QR-IBAN fourni par votre banque. Ce champ est "
"obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:70
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:74
msgid ""
"Please enter your shop address with street and number to be shown on your QR "
"bills. This field is required."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse de votre magasin avec la rue et le numéro qui "
"figureront sur vos factures QR. Ce champ est obligatoire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:55
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:59
msgid "Please upload the shop logo to be shown on your QR bills."
msgstr ""
"Veuillez télécharger votre logo pour qu'il apparaisse sur vos factures QR."

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:116
msgid "QR Billing Restrictions "
msgstr "Restrictions de facturation QR"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:114
msgid "QR Billing Settings"
msgstr "Paramètres de facturation QR"

#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:28
msgid "QR IBAN successfully validated."
msgstr "QR IBAN validé avec succès."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:45
msgid "QR-IBAN*"
msgstr "QR-IBAN*"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:460
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:85
msgid "Receipt"
msgstr "Récépissé"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:81
msgid "Reference number"
msgstr "Référence"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:119
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: includes/gateway/vendor/sprain/swiss-qr-bill/src/PaymentPart/Translation/Translation.php:87
msgid "Separate before paying in"
msgstr "A détacher avant le versement"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:118
msgid "Set Image"
msgstr "Ajouter l'image"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:174
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:535
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:75
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:79
msgid "Shop address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:89
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:93
msgid "Shop city*"
msgstr "Ville*"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:102
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:106
msgid "Shop email"
msgstr "E-mail"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:53
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:57
msgid "Shop Header/Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:61
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:65
msgid "Shop Name*"
msgstr "Nom*"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:68
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:72
msgid "Shop street & number*"
msgstr "Rue et numéro*"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:96
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:100
msgid "Shop telephone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:108
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:112
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:82
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:86
msgid "Shop zipcode*"
msgstr "Code postale*"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:244
msgid "Sorry you are not allowed to access this."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à y accéder."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:471
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#. Name of the plugin
#. Description of the plugin
msgid "Swiss QR Bill"
msgstr "Swiss QR Bill"

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:222
msgid "Swiss QR Bill for WooCommerce"
msgstr "Facture QR Suisse pour WooCommerce"

#. %s: woocommerce version
#: includes/class-wc-swiss-qr-bill-activator.php:26
#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:185
msgid "Swiss QR Bill for WooCommerce depends on %s to work!"
msgstr ""

#: includes/class-wc-swiss-qr-bill-activator.php:33
#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:163
msgid ""
"Swiss QR bill for WooCommerce only works for shops in Switzerland and "
"Liechtenstein. You have chosen another country in your shop address, "
"therefore the plugin cannot be activated"
msgstr ""
"Facture QR Suisse pour WooCommerce ne fonctionne que pour les online shops "
"en Suisse et au Liechtenstein. Vous avez choisi un autre pays dans l'adresse "
"de votre shop, le plugin ne peut donc pas être activé"

#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:36
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:27
msgid "Swiss QR Bill for WooCommerce WITH QR-IBAN"
msgstr ""

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:28
#: includes/gateway/class-wc-gateway-swiss-qr-bill-classic.php:35
msgid "Swiss QR Bill for WooCommerce WITHOUT QR-IBAN"
msgstr ""

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:193
#: includes/gateway/abstract-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:130
msgid "Swiss QR Bill for WooCommerce works only with CHF and EUR."
msgstr ""
"Facture QR Suisse pour WooCommerce ne fonctionne que pour les paiements en "
"CHF ou EUR."

#: includes/tcpdf/templates/parts/shop-header.php:28
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:42
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:41
msgid ""
"The QR bill is attached to your order confirmation email, please use it to "
"issue your payment with your banking application."
msgstr ""
"La facture QR est jointe à votre courriel de confirmation de commande, "
"veuillez l'utiliser pour émettre votre paiement avec votre app bancaire."

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:25
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:480
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/tcpdf/templates/parts/shop-header.php:30
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/gateway/abstract-wc-gateway-swiss-qr-bill.php:301
msgid "View Invoice"
msgstr ""

#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:174
msgid "View Swiss QR Bill for WooCommerce settings"
msgstr "Voir les paramètres de Facture QR Suisse pour WooCommerce"

#: includes/class-wc-swiss-qr-bill-activator.php:26
#: admin/class-wc-swiss-qr-bill-admin.php:185
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill-classic.php:77
#: includes/gateway/settings-wc-swiss-qr-bill.php:81
msgid "You may enter a second address line here to be shown on your QR bills."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir ici une deuxième ligne d'adresse qui figurera sur vos "
"factures QR."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:161
msgid ""
"Your address could not be validated. Please enter a correct shop address."
msgstr ""
"Votre adresse n'a pas pu être validée. Veuillez saisir une adresse de "
"magasin correcte."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:82
msgid "Your IBAN is empty. Please enter your IBAN."
msgstr ""

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:168
msgid "Your IBAN number could not be validated. Please enter a correct IBAN."
msgstr ""

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:165
msgid ""
"Your QR IBAN or Reference number could not be validated. Please enter a "
"correct combination of QR IBAN and Reference number."
msgstr ""
"Votre IBAN QR ou votre numéro d'identification de client n'a pas pu être "
"validé. Veuillez saisir une combinaison correcte du QR IBAN et du numéro de "
"référence."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:80
msgid "Your QR-IBAN is empty. Please enter your QR-IBAN."
msgstr "Votre QR-IBAN est vide. Veuillez entrer votre QR-IBAN."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:75
msgid "Your shop city is empty. Please enter your shop city."
msgstr "La ville de vos magasins est vide. Veuillez entrer la ville."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:72
msgid "Your shop name is empty. Please enter your shop name."
msgstr "Le nom de votre magasin est vide. Veuillez entrer le nom."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:73
msgid "Your shop street address is empty. Please enter your street."
msgstr ""
"L'adresse de la rue de votre magasin est vide. Veuillez entrer votre rue."

#: includes/gateway/class-wc-swiss-qr-bill-generate.php:74
msgid "Your shop zip code is empty. Please enter your zip code."
msgstr ""
"Le code postal de votre magasin est vide. Veuillez saisir votre code postal."
