msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Svea WebPay for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 15:23+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:135
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:404
msgid "SveaWebPay Card Payment"
msgstr "SveaWebPay korttimaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:245
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:283
#, php-format
msgid ""
"%s will be reserved on your bank account and then refunded after about 5 "
"banking days. This is required to set up your subscription."
msgstr ""
"%s varataan pankkitililtäsi ja palautetaan noin 5 pankkipäivän kuluttua. "
"Tämä on tarpeen tilauksesi asettamiseksi."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:303
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:296
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:300
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:515
msgid "Credit via svea"
msgstr "Hyvitä Svean kautta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:319
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:322
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:325
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:310
msgid "Credit"
msgstr "Hyvitys"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:387
#, php-format
msgid ""
"Svea WebPay Card only support WooCommerce greater than version 2.0, version "
"%s is not supported"
msgstr ""
"Svea WebPay korttimaksujärjestelmä tukee WooCommercea versiosta 2.0 lähtien. "
"Versiota %s ei tueta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:405
msgid "Process card payments through SveaWebPay."
msgstr "Käsittele SveaWebPayn korttimaksuja."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:431
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:428
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:777
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:685
msgid "Enable/disable"
msgstr "Salli / älä salli"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:433
msgid "Enable SveaWebPay Card Payment"
msgstr "Salli SveaWebPay-korttimaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:437
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:434
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:783
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:691
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:439
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:436
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:785
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:693
msgid "This controls the title which the user sees during checkout"
msgstr "Tästä voit muokata otsikkoa, jonka käyttäjä näkee kassalla"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:440
msgid "Card Payment"
msgstr "Korttimaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:443
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:440
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:789
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:697
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:445
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:442
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:791
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:699
msgid "This controls the description the user sees during checkout"
msgstr "Tästä voit muokata kuvausta jonka käyttäjä näkee kassalla"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:446
msgid "Pay with creditcard through Svea Ekonomi"
msgstr "Svea Ekonomi-luottokorttimaksut"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:449
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:446
msgid "Merchant id"
msgstr "Myyjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:451
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:448
msgid "Your SveaWebPay merchant id"
msgstr "SveaWebPay-myyjätunnuksesi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:455
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:452
msgid "Secret word"
msgstr "Salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:457
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:454
msgid "Your SveaWebPay secret word"
msgstr "SveaWebPay-salasanasi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:461
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:472
msgid "The language the pay page will be displayed in"
msgstr "Maksusuoritussivun kieli"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:476
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:458
msgid "Test mode"
msgstr "Testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:478
msgid "Enable test mode for SveaWebPay Card Payment"
msgstr "Salli SveaWebPay-korttimaksun testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:482
msgid "Card payment method"
msgstr "Korttimaksutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:485
#, fuzzy
#| msgid "SveaWebPay Card Payment"
msgid "Svea CardPay"
msgstr "SveaWebPay korttimaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:486
msgid "CertiTrade (Legacy)"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:489
msgid ""
"Set the card payment method you use for processing payments. <br />\n"
"\t\t\t\t\tIf you are using CertiTrade and want to change to Svea CardPay, "
"please contact Svea before changing this setting."
msgstr ""
"Aseta korttimaksutapa, jota käytät maksujen käsittelyyn. <br />\n"
"Jos käytät CertiTradea ja haluat vaihtaa Svea CardPayhin, ota yhteyttä "
"Sveaan ennen tämän asetuksen muuttamista."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:496
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:480
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1149
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:900
msgid "Debug log"
msgstr "Vianjälkiseurantaloki"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:498
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:482
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1151
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:902
msgid "Enable logging"
msgstr "Ota lokitustoiminto käyttöön"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:501
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:485
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1154
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:905
#, php-format
msgid "Log Svea events, such as payment requests, inside <code>%s</code>"
msgstr "Kirjaa Svea-tapahtumat, kuten maksupyyntöjen, sisään <code>%s</code>"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:504
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:488
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1157
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:908
msgid "Disable automatic order sync"
msgstr "Poista automaattinen tilausten synkronointi käytöstä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:507
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:911
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tIf you enable this option, your refunded orders will not be "
"refunded in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tYour delivered orders will not be delivered in Svea and your "
"cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t<strong>Don't touch this if you don't know what you're doing</"
"strong>."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:655
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:698
#, php-format
msgid "Order was completed by client on IP: %s"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:715
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:746
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1242
msgid "Refund"
msgstr "Maksun palautus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:807
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:810
msgid "Reservation"
msgstr "Varaus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:863
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:963
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:872
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1642
msgid ""
"An error occurred whilst connecting to Svea. Please contact the store owner "
"and display this message."
msgstr "Tilauksen käsittelyssä ilmeni virhe:"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:877
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:889
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:978
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:990
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:883
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:895
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1666
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2123
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1318
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1342
msgid ""
"An unknown error occurred. Please contact the store owner about this issue."
msgstr "Sattui odottamaton virhe. Ota yhteyttä verkkomyymälän omistajaan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1050
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1053
msgid "Error occurred whilst processing subscription: "
msgstr "Tilauksen käsittelyn yhteydessä sattui virhe: "

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1105
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1112
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2176
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2183
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1406
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1413
msgid "The order has been cancelled in Svea."
msgstr "Tilaus on mitätöity Sveassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1143
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:938
#, php-format
msgid "Credited order #%s"
msgstr "Hyvitetty tilaus #%s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1168
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1173
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:964
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:969
msgid "All items have been credited in Svea."
msgstr "Kaikki tuotteet on hyvitetty Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1206
msgid "Order has already been delivered"
msgstr "Tilaus on jo toimitettu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1219
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1224
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1253
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1258
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2568
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2573
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1451
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1456
msgid "All items have been delivered in Svea."
msgstr "Kaikki tuotteet on toimitettu Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:131
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:405
msgid "SveaWebPay Direct Bank Payment"
msgstr "SveaWebPay-tilisiirto"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:163
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:468
msgid "Direct bank payments, Norway"
msgstr "Tilisiirrot, Norja"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:170
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:469
msgid "Direct bank payment, Nordea, Sweden"
msgstr "Tilisiirto, Nordea, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:177
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:470
msgid "Direct bank payment, private, SEB, Sweden"
msgstr "Tilisiirto, yksityinen, SEB, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:184
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:471
msgid "Direct bank payment, company, SEB, Sweden"
msgstr "Tilisiirto, yritys, SEB, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:191
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:472
msgid "Direct bank payment, Handelsbanken, Sweden"
msgstr "Tilisiirto, Handelsbanken, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:198
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:473
msgid "Direct bank payment, Swedbank, Sweden"
msgstr "Tilisiirto, Swedbank, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:205
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:212
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:475
msgid "Card payment with Dankort, Skrill"
msgstr "Korttimaksu Dankort, Skrill"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:272
msgid "Payment Method"
msgstr "Maksutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:406
msgid "Process direct bank payments through SveaWebPay."
msgstr "Suorita tilisiirrot SveaWebPayn kautta."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:430
msgid "Enable SveaWebPay Direct Bank Payments"
msgstr "Salli SveaWebPay tilisiirrot"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:437
msgid "Direct Bank Payment"
msgstr "Tilisiirto"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:443
msgid "Pay with direct bank payments through Svea Ekonomi"
msgstr "Maksa tilisiirrolla Svea Ekonomin kautta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:460
msgid "Enable test mode for SveaWebPay Direct Bank Payment"
msgstr "Salli SveaWebPay-tilisiirron testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:464
msgid "Enabled direct bank transfer methods"
msgstr "Sallitut tilisiirtotavat"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:474
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:491
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"                        If you enable this option, your refunded orders will "
"not be refunded in Svea. <br />\n"
"                        Your delivered orders will not be delivered in Svea "
"and your cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"                        <strong>Don't touch this if you don't know what "
"you're doing</strong>."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:523
#, fuzzy
#| msgid "Please enter payment method."
msgid "Please enter direct bank payment method."
msgstr "Syötä maksutapa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:530
msgid "That payment method is not supported in your country."
msgstr "Valittua maksutapaa ei tueta maassasi."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:783
#, fuzzy
#| msgid "Direct bank payment, Nordea, Sweden"
msgid "Direct bank payment method must be selected."
msgstr "Tilisiirto, Nordea, Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:163
msgid "Discount"
msgstr "Alennus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:212
msgid "Fee for invoice"
msgstr "Laskutusmaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:263
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitusmaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unfortunately your purchase could not be carried out since the credit "
#| "check was rejected. Please try again with another payment method."
msgid ""
"Transaction was rejected by the bank. Please try again with another payment "
"method."
msgstr ""
"Valitettavasti ostosi ei mennyt läpi, koska hyvitysshekkiäsi ei hyväksytty. "
"Yritä uudelleen valitsemalla toinen maksutapa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:285
msgid ""
"Transaction cancelled. You can choose the same payment method again to "
"process your order by selecting it below and continuing."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:287
msgid "The selected currency is not supported for card payments."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:289
msgid "The card type is not configured for this merchant."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:294
msgid ""
"Unfortunately your purchase could not be carried out since the credit check "
"was rejected. Please try again with another payment method."
msgstr ""
"Valitettavasti ostosi ei mennyt läpi, koska hyvitysshekkiäsi ei hyväksytty. "
"Yritä uudelleen valitsemalla toinen maksutapa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:301
msgid ""
"Unfortunately we could not find your customer information. Please check the "
"entered data and try to make a purchase again."
msgstr ""
"Valitettavasti emme löytäneet asiakastietojasi. Tarkista syöttämäsi tiedot "
"ja yritä uudelleen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:303
msgid "Strong authentication failed."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:305
msgid ""
"There was a problem with processing your order, please select another "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Tilauksesi käsittelyssä on ongelmia. Valitse toinen maksutapa ja yritä "
"uudelleen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:187
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:744
msgid "SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "SveaWebPay-laskun maksaminen"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:301
msgid "Deliver via svea"
msgstr "Toimita svean kautta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:317
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:530
msgid "Deliver order"
msgstr "Toimita tilaus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:320
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:533
msgid "Cancel order"
msgstr "Peruuta tilaus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:323
msgid "Credit invoice"
msgstr "Hyvityslasku"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:477
msgid "Please select either company or individual customer type."
msgstr "Valitse joko yritys tai henkilöasiakastyyppi."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:491
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:494
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:574
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:577
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:596
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:637
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1775
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1778
msgid "<strong>Organisational number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Y-tunnus</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:502
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:626
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:645
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1783
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:957
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1005
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1018
msgid "<strong>Personal number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Henkilötunnus</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:509
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:630
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:649
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:673
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:693
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1787
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1813
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1834
msgid "Invalid customer type"
msgstr "Asiakastyyppi ei ole käytössä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:526
msgid "We could not find your address in our database."
msgstr "Emme löytäneet osoitettasi tietokannastamme."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:550
msgid "The <strong>Organisational number</strong> is not valid."
msgstr "<strong>Y-tunnus</strong> ei ole voimassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:552
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:989
msgid "The <strong>Personal number</strong> is not valid."
msgstr "<strong>Henkilötunnus</strong> ei ole voimassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:558
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:621
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:993
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to lookup your Organisational number."
msgstr "Yritystunnuksen tarkistamisessa sattui odottamaton virhe."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:560
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:995
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unknown error occurred while trying to lookup your Organisational "
#| "number."
msgid "An unknown error occurred while trying to lookup your Personal number."
msgstr "Yritystunnuksen tarkistamisessa sattui odottamaton virhe."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:562
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:997
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:640
msgid "The <strong>Organisational number</strong> entered is not correct."
msgstr "Syöttämäsi <strong>Y-tunnus</strong> on virheellinen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:656
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:680
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1794
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1820
msgid "<strong>VAT number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>VAT-numero</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:660
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:684
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1799
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1825
msgid "<strong>Company Name</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Yrityksen nimi</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:665
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1804
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1028
msgid "<strong>Initials</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Nimikirjaimet</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:669
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:689
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1809
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1830
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1033
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1040
msgid "<strong>Date of birth</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Syntymäaika</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:745
msgid "Process invoice payments through SveaWebPay."
msgstr "Käsittele laskulliset maksut SveaWebPayssa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:753
#, fuzzy
#| msgid "Get address button Sweden"
msgid "Get Address Shortcode"
msgstr "Ruotsin osoitehakupainike"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:755
msgid ""
"If you want to move the Get-Address box on the checkout page you can do so "
"with the shortcode"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:758
msgid ""
"By using the shortcode on the checkout page, you automatically disable the "
"Get-Address box in the gateways. You can only use the shortcode if you have "
"a valid Svea Invoice account."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:761
msgid ""
"The shortcode is usable for the countries in which you are using Svea "
"Invoice, independentenly of the payment method."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:764
msgid "Sveawebpay does not support your currency and or country."
msgstr "SveaWebPay ei tue valuuttaasi ja/tai maatasi."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:779
msgid "Enable SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "Salli SveaWebPay laskutus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:786
msgid "Invoice 14 days"
msgstr "14 päivän lasku"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:792
msgid "Pay with invoice through Svea Ekonomi"
msgstr "Maksa lasku Svea Ekonomin kautta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:795
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:703
msgid "Enabled countries"
msgstr "Sallitut maat"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:797
msgid ""
"Choose the countries you want SveaWebPay Invoice Payment to be active in"
msgstr "Valitse maat, joissa haluat aktivoida SveaWebPay laskutuksen"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:799
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:707
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:800
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:708
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:801
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:709
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:802
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:710
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:803
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:711
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:804
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:712
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:809
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:734
msgid "Same shipping address as billing address"
msgstr "Toimitus- ja laskutusosoite on sama"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:811
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:736
msgid "If checked, billing address will override the shipping address"
msgstr "Valitse, jos haluat laskutusosoitteen ohittavan toimitusosoitteen"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:816
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:741
msgid "Test mode Denmark"
msgstr "Tanskan testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:818
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:743
msgid "Enable/disable test mode in Denmark"
msgstr "Käynnistä/Sulje Tanskan testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:819
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:873
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:927
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:981
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1035
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1089
msgid "When testing out the gateway, this option should be enabled"
msgstr "Porttia kokeiltessa tämän vaihtoehdon tulisi olla aktivoitu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:823
msgid "Distribution type Denmark"
msgstr "Tanskan jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:825
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Denmark"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Tanskassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:827
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:881
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:935
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:989
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1043
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1097
msgid "Post"
msgstr "Postitse"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:828
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:882
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:936
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:990
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1044
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1098
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköpostitse"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:833
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:747
msgid "Username Denmark"
msgstr "Tanskan käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:835
msgid "Username for invoice payments in Denmark"
msgstr "Tanskan laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:839
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:753
msgid "Password Denmark"
msgstr "Tanskan salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:841
msgid "Password for invoice payments in Denmark"
msgstr "Tanskan laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:845
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:759
msgid "Client number Denmark"
msgstr "Tanskan asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:847
msgid "Client number for invoice payments in Denmark"
msgstr "Tanskan laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:851
msgid "Invoice fee label Denmark"
msgstr "Tanskan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:853
msgid "Label for the invoice fee for Denmark"
msgstr "Tanskan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:857
msgid "Invoice fee Denmark"
msgstr "Tanskan laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:859
msgid "Invoice fee for Denmark, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Tanskan laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:863
msgid "Invoice fee taxable Denmark"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Tanskassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:865
msgid "If the invoice fee is taxable in Denmark, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Tanskassa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:870
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:766
msgid "Test mode Germany"
msgstr "Saksan testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:872
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:768
msgid "Enable/disable test mode in Germany"
msgstr "Käynnistä/Sulje Saksan testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:877
msgid "Distribution type Germany"
msgstr "Saksan jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:879
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Germany"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Saksassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:887
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:772
msgid "Username Germany"
msgstr "Saksan käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:889
msgid "Username for invoice payments in Germany"
msgstr "Saksan laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:893
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:778
msgid "Password Germany"
msgstr "Saksan salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:895
msgid "Password for invoice payments in Germany"
msgstr "Saksan laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:899
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:784
msgid "Client number Germany"
msgstr "Saksan asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:901
msgid "Client number for invoice payments in Germany"
msgstr "Saksan laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:905
msgid "Invoice fee label Germany"
msgstr "Saksan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:907
msgid "Label for the invoice fee for Germany"
msgstr "Saksan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:911
msgid "Invoice fee Germany"
msgstr "Saksan laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:913
msgid "Invoice fee for Germany, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Saksan laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:917
msgid "Invoice fee taxable Germany"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Saksassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:919
msgid "If the invoice fee is taxable in Germany, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Saksassa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:924
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:791
msgid "Test mode Finland"
msgstr "Suomen testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:926
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:793
msgid "Enable/disable test mode in Finland"
msgstr "Käynnistä/Sulje Suomen testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:931
msgid "Distribution type Finland"
msgstr "Suomen jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:933
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Finland"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Suomessa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:941
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:797
msgid "Username Finland"
msgstr "Suomen käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:943
msgid "Username for invoice payments in Finland"
msgstr "Suomen laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:947
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:803
msgid "Password Finland"
msgstr "Suomen salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:949
msgid "Password for invoice payments in Finland"
msgstr "Suomen laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:953
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:809
msgid "Client number Finland"
msgstr "Suomen asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:955
msgid "Client number for invoice payments in Finland"
msgstr "Suomen laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:959
msgid "Invoice fee label Finland"
msgstr "Suomen laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:961
msgid "Label for the invoice fee for Finland"
msgstr "Suomen laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:965
msgid "Invoice fee Finland"
msgstr "Suomen laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:967
msgid "Invoice fee for Finland, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Suomen laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:971
msgid "Invoice fee taxable Finland"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Suomessa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:973
msgid "If the invoice fee is taxable in Finland, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Suomessa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:978
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:816
msgid "Test mode Netherlands"
msgstr "Alankomaiden testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:980
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:818
msgid "Enable/disable test mode in Netherlands"
msgstr "Käynnistä/Sulje Alankomaiden testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:985
msgid "Distribution type Netherlands"
msgstr "Alankomaiden jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:987
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Netherlands"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Alankomaissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:995
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:822
msgid "Username Netherlands"
msgstr "Alankomaiden käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:997
msgid "Username for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1001
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:828
msgid "Password Netherlands"
msgstr "Alankomaiden salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1003
msgid "Password for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1007
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:834
msgid "Client number Netherlands"
msgstr "Alankomaiden asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1009
msgid "Client number for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1013
msgid "Invoice fee label Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1015
msgid "Label for the invoice fee for Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1019
msgid "Invoice fee Netherlands"
msgstr "Alankomaiden laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1021
msgid "Invoice fee for Netherlands, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Alankomaiden laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1025
msgid "Invoice fee taxable Netherlands"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Alankomaissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1027
msgid "If the invoice fee is taxable in Netherlands, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Alankomaissa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1032
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:841
msgid "Test mode Norway"
msgstr "Norjan testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1034
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:843
msgid "Enable/disable test mode in Norway"
msgstr "Käynnistä/Sulje Norjan testitila "

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1039
msgid "Distribution type Norway"
msgstr "Norjan jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1041
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Norway"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Norjassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1049
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:847
msgid "Username Norway"
msgstr "Norjan käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1051
msgid "Username for invoice payments in Norway"
msgstr "Norjan laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1055
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:853
msgid "Password Norway"
msgstr "Norjan salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1057
msgid "Password for invoice payments in Norway"
msgstr "Norjan laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1061
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:859
msgid "Client number Norway"
msgstr "Norjan asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1063
msgid "Client number for invoice payments in Norway"
msgstr "Norjan laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1067
msgid "Invoice fee label Norway"
msgstr "Norjan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1069
msgid "Label for the invoice fee for Norway"
msgstr "Norjan laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1073
msgid "Invoice fee Norway"
msgstr "Norjan laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1075
msgid "Invoice fee for Norway, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Norjan laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1079
msgid "Invoice fee taxable Norway"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Norjassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1081
msgid "If the invoice fee is taxable in Norway, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Norjassa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1086
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:866
msgid "Test mode Sweden"
msgstr "Ruotsin testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1088
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:868
msgid "Enable/disable test mode in Sweden"
msgstr "Käynnistä/Sulje Ruotsin testitila"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1093
msgid "Distribution type Sweden"
msgstr "Ruotsin jakelutapa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1095
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Sweden"
msgstr "Tällä määräät laskujen jakelutavan Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1103
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:872
msgid "Username Sweden"
msgstr "Ruotsin käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1105
msgid "Username for invoice payments in Sweden"
msgstr "Ruotsin laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1109
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:878
msgid "Password Sweden"
msgstr "Ruotsin salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1111
msgid "Password for invoice payments in Sweden"
msgstr "Ruotsin laskusuoritusten salasana"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1115
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:884
msgid "Client number Sweden"
msgstr "Ruotsin asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1117
msgid "Client number for invoice payments in Sweden"
msgstr "Ruotsin laskusuoritusten asiakasnumero"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1121
msgid "Invoice fee label Sweden"
msgstr "Ruotsin laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1123
msgid "Label for the invoice fee for Sweden"
msgstr "Ruotsin laskutuslisän nimilappu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1127
msgid "Invoice fee Sweden"
msgstr "Ruotsin laskutuslisä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1129
msgid "Invoice fee for Sweden, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Ruotsin laskutuslisä, syötetään ilman ALV:tä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1133
msgid "Invoice fee taxable Sweden"
msgstr "Veronalainen laskutuslisä Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1135
msgid "If the invoice fee is taxable in Sweden, check the box."
msgstr "Mikäli laskutuslisä on Ruotsissa veronalainen, laita rasti ruutuun."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1139
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:890
msgid "Strong authentication"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1140
#, fuzzy
#| msgid "Username for invoice payments in Sweden"
msgid "Enable strong authentication for invoice orders in Sweden"
msgstr "Ruotsin laskusuoritusten käyttäjätunnus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1143
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:894
msgid ""
"For this to work, the setting must also be toggled on in your Svea account. "
"<br />"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1160
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\tIf you enable this option, your refunded orders will not be "
"refunded in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\tYour delivered orders will not be delivered in Svea and your "
"cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t<strong>Don't touch this if you don't know what you're doing</"
"strong>."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1234
msgid "Couldn't find any order rows in Svea"
msgstr "Tilauksella ei ole rivejä Sveassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1240
msgid "You have to deliver the order at Svea first"
msgstr "Sinun täytyy ensin toimittaa tilaus Sveassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1327
#, fuzzy
#| msgid "Personal/organisation number is required."
msgid "Organisation number is required."
msgstr "Henkilö-/Y-tunnus on pakollinen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1353
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1178
msgid "Personal number is required."
msgstr "Henkilötunnus on pakollinen tieto."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1369
msgid "Personal/organisation number is required."
msgstr "Henkilö-/Y-tunnus on pakollinen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1400
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1477
#, fuzzy
#| msgid "Personal number is required."
msgid "VAT number is required."
msgstr "Henkilötunnus on pakollinen tieto."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1417
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1189
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Initials</strong> is a required field."
msgid "Initials is a required field."
msgstr "<strong>Nimikirjaimet</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1424
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1495
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1196
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1238
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Part Payment Plan</strong> is a required field."
msgid "Birth date year is a required field."
msgstr "<strong>Osamaksusuunnitelma</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1431
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1503
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1202
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1244
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Date of birth</strong> is a required field."
msgid "Birth date month is a required field."
msgstr "<strong>Syntymäaika</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1438
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1510
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1209
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1251
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Part Payment Plan</strong> is a required field."
msgid "Birth date day is a required field."
msgstr "<strong>Osamaksusuunnitelma</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1547
#, fuzzy
#| msgid "Production username for invoice payments in Norway"
msgid "Country is not supported for invoice payments."
msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Norjan laskujen suorituksille"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1659
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1334
#, php-format
msgid "Customer received error: %s"
msgstr "Asiakkaan saama virheilmoitus: %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2095
msgid "Error occurred whilst processing subscription:"
msgstr "Virhe ilmeni käsiteltäessä tilausta:"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2114
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2122
#, php-format
msgid "Error occurred whilst processing subscription: %s"
msgstr "Virhe ilmeni käsiteltäessä tilausta: %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2224
msgid "An invoice could not be found, deliver the order first"
msgstr "Laskua ei löytynyt, toimita ensin tilaus"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2276
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2285
#, php-format
msgid "%d item has been credited in Svea."
msgstr "%d tuote on hyvitetty Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2293
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2302
#, php-format
msgid "%d items have been credited in Svea."
msgstr "%d tuotteet on hyvitetty Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2466
msgid "There are no order rows to deliver"
msgstr "Tilauksella ei ole toimitettavia rivejä"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2529
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2538
#, php-format
msgid "%d item has been delivered in Svea."
msgstr "%d tuote toimitettu Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2546
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2555
#, php-format
msgid "%d items have been delivered in Svea."
msgstr "%d tuotetta toimitettu Sveassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2579
msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "Kiitos että maksoit SveaWebPayn laskulla"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:150
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1091
msgid "SveaWebPay Part Payment"
msgstr "SveaWebPay-erämaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:278
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Part payment"
msgid "Part pay from %s/month"
msgstr "Osamaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:448
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Buy now, pay %s in %s"
msgid "Buy now, pay %1$s in %2$s"
msgstr "Osta nyt, maksa %s %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:457
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:472
msgid "initial fee"
msgstr "avausmaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:465
msgid "month"
msgstr "kk"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:484 partials/part-payment-plans.php:3
#: svea-webpay-for-woocommerce.php:525 svea-webpay-for-woocommerce.php:602
msgid "Part Payment Plans"
msgstr "Erämaksukampanjat"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:500
msgid "There are no payment plans available for your order total."
msgstr "Loppusummalle ei löydy maksusuunnitelmia"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:687
msgid "Enable SveaWebPay Part Payments"
msgstr "Salli SveaWebPay-osamaksut"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:694
msgid "Part payment"
msgstr "Erämaksu"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:700
msgid "Pay with part payments through Svea Ekonomi"
msgstr "Maksa osamaksulla Svea Ekonomin kautta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:705
msgid "Choose the countries you want SveaWebPay Part Payment to be enabled in"
msgstr "Valitse maat, joissa haluat SveaWebPay osamaksun toimivan"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:717
msgid "Display product part payment widget"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:719
msgid ""
"Display a widget on the product page which suggests a part payment plan for "
"the customer to use to buy the product."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:723
#, fuzzy
#| msgid "Production username for part payments in Sweden"
msgid "Product part payment widget position"
msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Ruotsin osamaksuille"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:725
msgid ""
"The position of the part payment widget on the product page. Is only "
"displayed if the widget is activated."
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:728
msgid "Between price and excerpt"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:729
msgid "Between excerpt and add to cart"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:730
msgid "Between add to cart and product meta"
msgstr ""

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:749
msgid "Username for part payments in Denmark"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Tanskassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:755
msgid "Password for part payments in Denmark"
msgstr "Osamaksujen salasana Tanskassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:761
msgid "Client number for part payments in Denmark"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Tanskassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:774
msgid "Username for part payments in Germany"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Saksassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:780
msgid "Password for part payments in Germany"
msgstr "Osamaksujen salasana Saksassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:786
msgid "Client number for part payments in Germany"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Saksassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:799
msgid "Username for part payments in Finland"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Suomessa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:805
msgid "Password for part payments in Finland"
msgstr "Osamaksujen salasana Suomessa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:811
msgid "Client number for part payments in Finland"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Suomessa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:824
msgid "Username for part payments in Netherlands"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Alankomaissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:830
msgid "Password for part payments in Netherlands"
msgstr "Osamaksujen salasana Alankomaissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:836
msgid "Client number for part payments in Netherlands"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Alankomaissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:849
msgid "Username for part payments in Norway"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Norjassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:855
msgid "Password for part payments in Norway"
msgstr "Osamaksujen salasana Norjassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:861
msgid "Client number for part payments in Norway"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Norjassa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:874
msgid "Username for part payments in Sweden"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:880
msgid "Password for part payments in Sweden"
msgstr "Osamaksujen salasana Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:886
msgid "Client number for part payments in Sweden"
msgstr "Osamaksujen asiakasnumero Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:891
#, fuzzy
#| msgid "Username for part payments in Sweden"
msgid "Enable strong authentication for part pay orders in Sweden"
msgstr "Osamaksujen käyttäjätunnus Ruotsissa"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:947
msgid "<strong>Part Payment Plan</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Osamaksusuunnitelma</strong> on pakollinen kenttä."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1008
msgid "A <strong>Personal number</strong> can only contain digits."
msgstr "<strong>Henkilötunnus</strong> saa sisältää vain numeroita."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1011
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1021
msgid "The <strong>Personal number</strong> entered is not correct."
msgstr "Syöttämäsi <strong>henkilötunnus</strong> on virheellinen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1092
msgid "Process part payments through SveaWebPay."
msgstr "Käsittele osamaksut SveaWebPayn kautta."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1101
msgid "SveaWebPay Part Payment does not support your currency and/or country."
msgstr "SveaWebPay ei tue osamaksuja valitsemassasi valuutassa ja/tai maassa."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1141
#, fuzzy
#| msgid "Part Payment Plans"
msgid "Part payment plan must be selected."
msgstr "Osamaksusuunnitelmat"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1320
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Error occurred whilst processing subscription: %s"
msgid "Error occurred whilst processing payment: %s"
msgstr "Virhe ilmeni käsiteltäessä tilausta: %s"

#: partials/checkout.php:14 partials/invoice/admin-subscription.php:12
#: partials/invoice/checkout.php:21
msgid "- Choose customer type -"
msgstr "- Valitse asiakastyyppi -"

#: partials/checkout.php:15 partials/invoice/admin-subscription.php:13
#: partials/invoice/checkout.php:23 partials/shortcodes/get-address.php:10
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#: partials/checkout.php:16 partials/invoice/admin-subscription.php:14
#: partials/invoice/checkout.php:22 partials/shortcodes/get-address.php:6
msgid "Individual"
msgstr "Henkilö"

#: partials/checkout.php:18 partials/invoice/admin-subscription.php:16
#: partials/invoice/checkout.php:25
msgid "Customer Type"
msgstr "Asiakastyyppi"

#: partials/checkout.php:32 partials/invoice/admin-subscription.php:30
#: partials/invoice/checkout.php:53 partials/shortcodes/get-address.php:16
msgid "Organisation number"
msgstr "Y-tunnus"

#: partials/checkout.php:45 partials/invoice/admin-subscription.php:44
#: partials/invoice/checkout.php:76 partials/part-pay/checkout.php:23
#: partials/shortcodes/get-address.php:25
msgid "Personal number"
msgstr "Henkilötunnus"

#: partials/checkout.php:51 partials/invoice/admin-subscription.php:51
#: partials/invoice/checkout.php:91 partials/part-pay/checkout.php:38
#: partials/shortcodes/get-address.php:29
msgid "Get address"
msgstr "Hae osoite"

#: partials/checkout.php:67 partials/invoice/admin-subscription.php:67
#: partials/invoice/checkout.php:117
msgid "VAT number"
msgstr "VAT-numero"

#: partials/checkout.php:73 partials/invoice/admin-subscription.php:74
#: partials/invoice/checkout.php:124 partials/part-pay/checkout.php:43
msgid "Date of birth"
msgstr "Syntymäaika"

#: partials/checkout.php:88 partials/invoice/admin-subscription.php:89
#: partials/invoice/checkout.php:139 partials/part-pay/checkout.php:58
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: partials/checkout.php:94 partials/invoice/admin-subscription.php:96
#: partials/invoice/checkout.php:146 partials/part-pay/checkout.php:65
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: partials/checkout.php:95 partials/invoice/admin-subscription.php:97
#: partials/invoice/checkout.php:147 partials/part-pay/checkout.php:66
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: partials/checkout.php:96 partials/invoice/admin-subscription.php:98
#: partials/invoice/checkout.php:148 partials/part-pay/checkout.php:67
msgid "Mars"
msgstr "Maaliskuu"

#: partials/checkout.php:97 partials/invoice/admin-subscription.php:99
#: partials/invoice/checkout.php:149 partials/part-pay/checkout.php:68
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: partials/checkout.php:98 partials/invoice/admin-subscription.php:100
#: partials/invoice/checkout.php:150 partials/part-pay/checkout.php:69
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: partials/checkout.php:99 partials/invoice/admin-subscription.php:101
#: partials/invoice/checkout.php:151 partials/part-pay/checkout.php:70
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: partials/checkout.php:100 partials/invoice/admin-subscription.php:102
#: partials/invoice/checkout.php:152 partials/part-pay/checkout.php:71
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: partials/checkout.php:101 partials/invoice/admin-subscription.php:103
#: partials/invoice/checkout.php:153 partials/part-pay/checkout.php:72
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: partials/checkout.php:102 partials/invoice/admin-subscription.php:104
#: partials/invoice/checkout.php:154 partials/part-pay/checkout.php:73
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: partials/checkout.php:103 partials/invoice/admin-subscription.php:105
#: partials/invoice/checkout.php:155 partials/part-pay/checkout.php:74
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: partials/checkout.php:104 partials/invoice/admin-subscription.php:106
#: partials/invoice/checkout.php:156 partials/part-pay/checkout.php:75
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: partials/checkout.php:105 partials/invoice/admin-subscription.php:107
#: partials/invoice/checkout.php:157 partials/part-pay/checkout.php:76
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: partials/checkout.php:114 partials/invoice/admin-subscription.php:116
#: partials/invoice/checkout.php:166 partials/part-pay/checkout.php:85
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: partials/checkout.php:127 partials/invoice/admin-subscription.php:130
#: partials/invoice/checkout.php:180 partials/part-pay/checkout.php:99
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: partials/checkout.php:141 partials/invoice/admin-subscription.php:145
#: partials/invoice/checkout.php:197 partials/part-pay/checkout.php:116
msgid "Initials"
msgstr "Nimikirjaimet"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:76 svea-webpay-for-woocommerce.php:299
msgid ""
"WooCommerce Svea WebPay Gateway has been deactivated because WooCommerce is "
"not installed. Please install WooCommerce and re-activate."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:85
msgid ""
"Supercharge your WooCommerce Store with powerful features to pay via Svea "
"Ekonomi Creditcard, Direct Bank Payment, Invoice and Part Payment."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:235
msgid ""
"The PHP Module <strong>Soap</strong> is not enabled. Svea WebPay requires "
"this module to be enabled for it to function properly. Talk to your web host "
"and make sure it is enabled."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:251
#, php-format
msgid ""
"Your PHP version is <strong>%1$s</strong>, lower than the supported version "
"for Svea WebPay for WooCommerce, <strong>%2$s</strong>. The integration "
"might not work as expected."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:263
#, php-format
msgid ""
"Your WooCommerce version is <strong>%1$s</strong>, lower than the supported "
"version for Svea WebPay for WooCommerce, <strong>%2$s</strong>. The "
"integration might not work as expected."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:272
msgid ""
"Version 4.0.0 of WooCommerce brought breaking changes and any version lower "
"than that will not work with this version of the Svea WebPay module. The "
"module has been deactivated. Please upgrade WooCommerce and activate the "
"gateway again."
msgstr ""

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:312
msgid ""
"WooCommerce SveaWebPay Payment Gateway has now been activated, you can "
"configure the different gateways"
msgstr ""
"SveaWebPayn WooCommerce maksujenvälitysjärjestelmä on nyt aktivoitu. "
"Maksujenvälitysjärjestelmät ovat nyt konfiguroitavissa"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:313
msgid "on this page"
msgstr "tällä sivulla"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:314
#, fuzzy
#| msgid "If you don´t have a contract with SveaWebPay please contact them"
msgid "If you don't have a contract with SveaWebPay please contact them"
msgstr "Ellei sinulla ole sopimusta SveaWebPayn kanssa, ota heihin yhteyttä"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:315
msgid "here"
msgstr "täällä"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:372
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:442
msgid "Delivered in Svea"
msgstr "Toimitettu Sveassa"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:444
msgid "Credited in Svea"
msgstr "Hyvitetty Sveassa"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:519
#, php-format
msgid "Are you sure you want to credit %d items?"
msgstr "Haluatko varmasti hyvittää %d tuotetta?"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:521
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deliver %d items?"
msgstr "Haluatko varmasti toimittaa %d tuotetta?"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:522
msgid "You have not selected any items yet."
msgstr "Et ole vielä valinnut yhtään tuotetta."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:523 svea-webpay-for-woocommerce.php:600
msgid "There are no available payment plans for this country and order total."
msgstr "Maalle ja loppusummalle ei löydy maksusuunnitelmia"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:524 svea-webpay-for-woocommerce.php:601
msgid "Your address was found."
msgstr "Löysimme osoitteesi"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:526 svea-webpay-for-woocommerce.php:603
msgid "Company Name"
msgstr "Yrityksen nimi"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:527 svea-webpay-for-woocommerce.php:604
msgid "Invoice fee"
msgstr "Laskutuslisä"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:528 svea-webpay-for-woocommerce.php:605
msgid "Includes"
msgstr "Sisältää"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:529 svea-webpay-for-woocommerce.php:606
msgid "VAT"
msgstr "ALV"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:530 svea-webpay-for-woocommerce.php:607
msgid "An error occurred whilst getting your address. Please try again later."
msgstr "Osoitteesi haussa sattui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:800
msgid "SveaWebPay transaction id: "
msgstr "SveaWebPay-pankkitapahtuman tunnus: "

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:834
msgid "Svea Webpay Actions"
msgstr "Svea Webpay-toiminnot"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:922
msgid "Svea Order Id"
msgstr "Svea-tilauksen tunnus"

#, php-format
#~ msgid "Delivered %s order"
#~ msgid_plural "Delivered %s orders"
#~ msgstr[0] "%s tilaus toimitettu"
#~ msgstr[1] "%s tilausta toimitettu"

#~ msgid "No orders were delivered"
#~ msgstr "Yhtään tilausta ei toimitettu"

#, php-format
#~ msgid "Cancelled %s order"
#~ msgid_plural "Cancelled %s orders"
#~ msgstr[0] "%s tilaus peruutettu"
#~ msgstr[1] "%s tilausta peruttu"

#~ msgid "No orders were cancelled"
#~ msgstr "Yhtään tilausta ei peruutettu"

#, php-format
#~ msgid "Credited %s order"
#~ msgid_plural "Credited %s orders"
#~ msgstr[0] "%s tilaus hyvitetty"
#~ msgstr[1] "%s tilausta hyvitetty"

#~ msgid "No orders were credited"
#~ msgstr "Yhtään tilausta ei hyvitetty"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "yritys"

#~ msgid "Credit order"
#~ msgstr "Hyvitä tilaus"

#~ msgid ""
#~ "Svea WebPay Card doesn't support the currency %s. The supported "
#~ "currencies are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Svea WebPay korttimaksujärjestelmä ei tue valuuttaa %s. Järjestelmä tukee "
#~ "seuraavia valuuttoja: %s"

#~ msgid ""
#~ "Svea WebPay Card doesn't support the country %s. The supported countries "
#~ "are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Svea WebPay korttimaksujärjestelmä ei tue maata %s. Järjestelmä tukee "
#~ "seuraavia maita: %s"

#~ msgid "Enable debug mode for SveaWebPay Card Payment"
#~ msgstr "Salli SveaWebPay-korttimaksun virhehaku"

#~ msgid "Order is complete"
#~ msgstr "Tilaus on valmis"

#~ msgid "There are no order rows to credit"
#~ msgstr "Tilauksella ei ole hyvitettävia rivejä"

#~ msgid "Enable debug mode for SveaWebPay Direct Bank Payment"
#~ msgstr "Salli SveaWebPay-tilisiirron virhehaku"

#~ msgid "Thank you for paying with Sveawebpay card payment"
#~ msgstr "Kiitos että maksat Sveawebpay-korttimaksulla"

#~ msgid "Pay with creditcard through SveaWebPay"
#~ msgstr "Maksa luottokortilla SveaWebPayn kautta"

#~ msgid "Pay with direct bank payments through SveaWebPay"
#~ msgstr "Maksa tilisiirroilla SveaWebPayn kautta"

#~ msgid "Pay with invoice through SveaWebPay"
#~ msgstr "Maksa laskulla SveaWebPayn kautta"

#~ msgid "Pay with part payments through SveaWebPay"
#~ msgstr "Maksa osamaksulla SveaWebPayn kautta"

#~ msgid "Order needs manual review"
#~ msgstr "Tilaus vaatii manuaalista tarkistusta"

#~ msgid "Organisational number"
#~ msgstr "Yritystunnus"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Toimita"

#~ msgid "Deliver in Svea"
#~ msgstr "Toimita Sveassa"

#~ msgid "Invoice fee for Denmark"
#~ msgstr "Tanskan laskutuslisä"

#~ msgid "Invoice fee for Germany"
#~ msgstr "Saksan laskutuslisä"

#~ msgid "Invoice fee for Finland"
#~ msgstr "Suomen laskutuslisä"

#~ msgid "Invoice fee for Netherlands"
#~ msgstr "Alankomaiden laskutuslisä"

#~ msgid "Invoice fee for Norway"
#~ msgstr "Norjan laskutuslisä"

#~ msgid "Invoice fee for Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin laskutuslisä"

#~ msgid "%s / invoice sent"
#~ msgstr "%s / lasku lähetetty"

#~ msgid "Testmode Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin testitila"

#~ msgid "Testmode Germany"
#~ msgstr "Saksan testitila"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Germany"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Saksan testitila "

#~ msgid "Enable/disable testmode in Finland"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Suomen testitila"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Netherlands"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Alankomaiden testitila"

#~ msgid "Client number production Finland"
#~ msgstr "Suomen toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Geoip"
#~ msgstr "Geoip"

#~ msgid "Enable Geoip on SveaWebPay Card Payment to locate customer country"
#~ msgstr ""
#~ "Salli WebPay-korttimaksun Geoip-toiminto asiakkaan maan paikantamiseksi"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your ordering with SveaWebPay, we are now redirecting you."
#~ msgstr "Kiitos SveaWebPayn tilauksestasi, ohjaamme sinut nyt edelleen."

#~ msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Card Payment"
#~ msgstr "Kiitos, että maksoit SveaWebPay-korttimaksun kautta"

#~ msgid "Merchant id production"
#~ msgstr "Toiminnallinen myyjätunnus"

#~ msgid "Your SveaWebPay production merchant id"
#~ msgstr "SveaWebPayn toiminnallinen myyjätunnuksesi"

#~ msgid "Secret word production"
#~ msgstr "Toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Your SveaWebPay production secret word"
#~ msgstr "SveaWebPayn toiminnallinen salasanasi"

#~ msgid "Merchant id test mode"
#~ msgstr "Testitilan myyjätunnus"

#~ msgid "Your SveaWebPay test mode merchant id"
#~ msgstr "SveaWebPayn testitilan myyjätunnuksesi"

#~ msgid "Secret word test mode"
#~ msgstr "Testitilan salasana"

#~ msgid "Your SveaWebPay test mode secret word"
#~ msgstr "SveaWebPayn testitilan salasanasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable Geoip on SveaWebPay Direct Bank Payment to locate customer country"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivoi Geoip SveaWebPayn tilinsiiroille tunnistaaksesi asiakkaan asuinmaa"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your ordering with Sveawebpay, we are now redirecting you."
#~ msgstr ""
#~ "Kiitos että käytät tilatessasi SveaWebPaytä, ohjaamme sinut nyt edelleen."

#~ msgid "Username production Denmark"
#~ msgstr "Tanskan toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Tanskan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Password production Denmark"
#~ msgstr "Tanskan toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Client number production Denmark"
#~ msgstr "Tanskan toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Tanskan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Testitilan salasana Tanskan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Username production Germany"
#~ msgstr "Saksan toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Saksan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Password production Germany"
#~ msgstr "Saksan toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Client number production Germany"
#~ msgstr "Saksan toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Client number for production mode invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Toiminnallisen tilan asiakasnumero Saksan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Testitilan salasana Saksan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Username production Finland"
#~ msgstr "Suomen toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Suomen laskujen suorituksille"

#~ msgid "Password production Finland"
#~ msgstr "Suomen toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Suomen laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Testitilan salasana Suomen laskujen suorituksille"

#~ msgid "Username production Netherlands"
#~ msgstr "Alankomaiden toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Alankomaiden laskujen suorituksille"

#~ msgid "Password production Netherlands"
#~ msgstr "Alankomaiden toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Client number production Netherlands"
#~ msgstr "Alankomaiden toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Alankomaiden laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Testitilan salasana Alankomaiden laskujen suorituksille"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Norway"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Norjan testitila"

#~ msgid "Username production Norway"
#~ msgstr "Norjan toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Password production Norway"
#~ msgstr "Norjan toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Client number production Norway"
#~ msgstr "Norjan toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Norway"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Norjan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Norway"
#~ msgstr "Testitilan salasana Norjan laskujen suorituksille"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Sweden"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Ruotsin testitila"

#~ msgid "Username production Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin toiminnallinen käyttäjätunnus"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Ruotsin laskujen suorituksille"

#~ msgid "Password production Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin toiminnallinen salasana"

#~ msgid "Client number production Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin toiminnallinen asiakasnumero"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Ruotsin laskujen suorituksille"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Testitilan salasana Ruotsin laskujen suorituksille"

#~ msgid "Production username for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Tanskan osamaksuille"

#~ msgid "Production client number for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Tanskan osamaksuille"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Testitilan salasana Tanskan osamaksuille"

#~ msgid "Production username for part payments in Germany"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Saksan osamaksuille"

#~ msgid "Client number for production mode part payments in Germany"
#~ msgstr "Toiminnallisen tilan asiakasnumero Saksan osamaksuille"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Germany"
#~ msgstr "Testitilan salasana Saksan osamaksuille"

#~ msgid "Production username for part payments in Finland"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Suomen osamaksuille"

#~ msgid "Production client number for part payments in Finland"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Suomen osamaksuille"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Finland"
#~ msgstr "Testitilan salasana Suomen osamaksuille"

#~ msgid "Production username for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Alankomaiden osamaksuille"

#~ msgid "Production client number for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Alankomaiden osamaksuille"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Testitilan salasana Alankomaiden osamaksuille"

#~ msgid "Production username for part payments in Norway"
#~ msgstr "Toiminnallinen käyttäjätunnus Norjan osamaksuille"

#~ msgid "Production client number for part payments in Norway"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Norjan osamaksuille"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Norway"
#~ msgstr "Testitilan salasana Norjan osamaksuille"

#~ msgid "Production client number for part payments in Sweden"
#~ msgstr "Toiminnallinen asiakasnumero Ruotsin osamaksuille"

#~ msgid "Username test mode Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin testitilan käyttäjätunnus"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Sweden"
#~ msgstr "Testitilan salasana Ruotsin osamaksuille"

#~ msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Part Payment"
#~ msgstr "Kiitos että maksoit SveaWebPay-osamaksulla"

#~ msgid "<strong>Billing country</strong> is not set."
#~ msgstr "<strong>Laskutusmaata</strong> ei ole valittu."

#~ msgid ""
#~ "Those methods are not available whilst using the direct bank payment "
#~ "method."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä menettelytavat eivät ole käytettävissä tilinsiirtomaksua "
#~ "käytettäessä."

#~ msgid "<strong>Payment method</strong> has not been chosen."
#~ msgstr "<strong>Maksutapaa</strong> ei ole valittu."

#~ msgid "Text for get address button Denmark"
#~ msgstr "Tanskan osoitehakupainikkeen teksti"

#~ msgid "Text for get address button Norway"
#~ msgstr "Norjan osoitehakupainikkeen teksti"

#~ msgid "Text for get address button Sweden"
#~ msgstr "Ruotsin osoitehakupainikkeen teksti"

#~ msgid "An <strong>Organisational number</strong> can only contain digits."
#~ msgstr "<strong>Yritystunnus</strong> saa ainoastaa sisältää numeroita."

#~ msgid "SveaWebPay Card"
#~ msgstr "SveaWebPay-kortti"

#~ msgid "SveaWebPay Invoice"
#~ msgstr "SveaWebPay-lasku"

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Denmark"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Tanskan testitila"

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Germany"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Saksan testitila "

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Finland"
#~ msgstr "Käynnistä/Sulje Suomen testitila"

#~ msgid "SveaWebPay invoice payment"
#~ msgstr "SveaWebPay-lasku"

#~ msgid "Process Part Payments through SveaWebPay."
#~ msgstr "Käsittele osamaksut SveaWebPayn kautta."

#~ msgid "Thank you for paying with Svea Payment plan."
#~ msgstr "Kiitos että maksoit Svea-maksusuunnitelmalla."
