msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Svea WebPay for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 15:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:135
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:404
msgid "SveaWebPay Card Payment"
msgstr "SveaWebPay Kortbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:245
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:283
#, php-format
msgid ""
"%s will be reserved on your bank account and then refunded after about 5 "
"banking days. This is required to set up your subscription."
msgstr ""
"%s kommer att reserveras på ditt bankkonto och sedan betalas tillbaka efter "
"ungefär 5 bankdagar. Detta krävs för att sätta upp din prenumeration."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:303
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:296
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:300
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:515
msgid "Credit via svea"
msgstr "Kreditera via svea"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:319
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:322
msgid "Cancel"
msgstr "Annullera"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:325
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:310
msgid "Credit"
msgstr "Kreditera"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:387
#, php-format
msgid ""
"Svea WebPay Card only support WooCommerce greater than version 2.0, version "
"%s is not supported"
msgstr ""
"Svea WebPay Kort stöder endast WooCommerce versioner på 2.0 eller högre, "
"version %s stöds inte"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:405
msgid "Process card payments through SveaWebPay."
msgstr "Tillhandahåll kortbetalningar med SveaWebPay."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:431
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:428
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:777
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:685
msgid "Enable/disable"
msgstr "Aktivera/inaktivera"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:433
msgid "Enable SveaWebPay Card Payment"
msgstr "Aktivera SveaWebPay Kortbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:437
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:434
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:783
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:691
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:439
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:436
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:785
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:693
msgid "This controls the title which the user sees during checkout"
msgstr "Detta kontrollerar titeln som användaren ser i kassan"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:440
msgid "Card Payment"
msgstr "Kortbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:443
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:440
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:789
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:697
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:445
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:442
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:791
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:699
msgid "This controls the description the user sees during checkout"
msgstr "Detta kontrollerar beskrivningen som användaren ser i kassan"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:446
msgid "Pay with creditcard through Svea Ekonomi"
msgstr "Betala med kort genom Svea Ekonomi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:449
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:446
msgid "Merchant id"
msgstr "Butiks-id"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:451
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:448
msgid "Your SveaWebPay merchant id"
msgstr "Ditt butiks-id för SveaWebPay"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:455
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:452
msgid "Secret word"
msgstr "Hemligt ord"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:457
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:454
msgid "Your SveaWebPay secret word"
msgstr "Ditt hemliga ord för SveaWebPay"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:461
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:472
msgid "The language the pay page will be displayed in"
msgstr "Språket som betalningssidan kommer att visas med"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:476
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:458
msgid "Test mode"
msgstr "Testläge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:478
msgid "Enable test mode for SveaWebPay Card Payment"
msgstr "Aktivera testläge för SveaWebPay Kortbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:482
msgid "Card payment method"
msgstr "Kortbetalningsmetod"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:485
msgid "Svea CardPay"
msgstr "Svea CardPay"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:486
msgid "CertiTrade (Legacy)"
msgstr "CertiTrade (Legacy)"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:489
msgid ""
"Set the card payment method you use for processing payments. <br />\n"
"\t\t\t\t\tIf you are using CertiTrade and want to change to Svea CardPay, "
"please contact Svea before changing this setting."
msgstr ""
"Sätt kortbetalningsmetoden du använder för att hantera betalningar. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tOm du använder CertiTrade och vill byta till Svea CardPay, "
"vänligen kontakta Svea innan du ändrar denna inställning."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:496
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:480
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1149
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:900
msgid "Debug log"
msgstr "Felsökningslogg"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:498
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:482
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1151
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:902
msgid "Enable logging"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:501
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:485
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1154
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:905
#, php-format
msgid "Log Svea events, such as payment requests, inside <code>%s</code>"
msgstr "Felsök händelser i Svea, så som betalningsanrop, inuti <code>%s</code>"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:504
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:488
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1157
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:908
msgid "Disable automatic order sync"
msgstr "Inaktivera automatisk ordersynkning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:507
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:911
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tIf you enable this option, your refunded orders will not be "
"refunded in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tYour delivered orders will not be delivered in Svea and your "
"cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t<strong>Don't touch this if you don't know what you're doing</"
"strong>."
msgstr ""
"Inaktivera automatisk synkning av ordrar i WooCommerce till Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tOm du aktiverar denna inställning kommer dina återbetalda ordrar "
"inte återbetalas i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\tDina levererade ordrar kommer inte att levereras i Svea och dina "
"avbrutna ordrar kommer inte att makuleras i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t<strong>Rör inte detta om du inte vet vad du håller på med</"
"strong>."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:655
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:698
#, php-format
msgid "Order was completed by client on IP: %s"
msgstr "Ordern genomfördes av kunden på IP-adressen: %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:715
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:746
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1242
msgid "Refund"
msgstr "Återbetala"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:807
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:810
msgid "Reservation"
msgstr "Reservation"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:863
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:963
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:872
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1642
msgid ""
"An error occurred whilst connecting to Svea. Please contact the store owner "
"and display this message."
msgstr ""
"Ett problem uppstod vid försöket att koppla upp mot Svea. Vänligen kontakta "
"butiksägaren och visa detta meddelande."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:877
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:889
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:978
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:990
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:883
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:895
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1666
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2123
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1318
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1342
msgid ""
"An unknown error occurred. Please contact the store owner about this issue."
msgstr ""
"Ett problem uppstod vid försöket att koppla upp mot Svea. Vänligen kontakta "
"butiksägaren och visa detta meddelande."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1050
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1053
msgid "Error occurred whilst processing subscription: "
msgstr "Ett problem uppstod när vi bearbetade prenumerationen: "

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1105
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1112
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2176
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2183
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1406
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1413
msgid "The order has been cancelled in Svea."
msgstr "Ordern har annullerats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1143
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:938
#, php-format
msgid "Credited order #%s"
msgstr "Krediterade order #%s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1168
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1173
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:964
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:969
msgid "All items have been credited in Svea."
msgstr "Alla orderrader har blivit krediterade i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1206
msgid "Order has already been delivered"
msgstr "Ordern har redan levererats"

#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1219
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1224
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1253
#: inc/class-wc-gateway-svea-card.php:1258
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2568
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2573
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1451
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1456
msgid "All items have been delivered in Svea."
msgstr "Alla varor har levererats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:131
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:405
msgid "SveaWebPay Direct Bank Payment"
msgstr "SveaWebPay Direktbanksbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:163
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:468
msgid "Direct bank payments, Norway"
msgstr "Direktbanksbetalningar, Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:170
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:469
msgid "Direct bank payment, Nordea, Sweden"
msgstr "Direktbanksbetalning, Nordea, Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:177
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:470
msgid "Direct bank payment, private, SEB, Sweden"
msgstr "Direktbanksbetalning, privat, SEB, Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:184
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:471
msgid "Direct bank payment, company, SEB, Sweden"
msgstr "Direktbanksbetalning, företag, SEB, Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:191
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:472
msgid "Direct bank payment, Handelsbanken, Sweden"
msgstr "Direktbanksbetalning, Handelsbanken, Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:198
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:473
msgid "Direct bank payment, Swedbank, Sweden"
msgstr "Direktbanksbetalning, Swedbank, Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:205
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:212
#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:475
msgid "Card payment with Dankort, Skrill"
msgstr "Kortbetalning med Dankort, Skrill"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:272
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:406
msgid "Process direct bank payments through SveaWebPay."
msgstr "Tillhandahåll direktbanksbetalningar med SveaWebPay."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:430
msgid "Enable SveaWebPay Direct Bank Payments"
msgstr "Aktivera SveaWebPay Direktbanksbetalningar"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:437
msgid "Direct Bank Payment"
msgstr "Direktbanksbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:443
msgid "Pay with direct bank payments through Svea Ekonomi"
msgstr "Betala med direktbanksbetalningar genom Svea Ekonomi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:460
msgid "Enable test mode for SveaWebPay Direct Bank Payment"
msgstr "Aktivera testläget för SveaWebPay Direktbanksbetalningar"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:464
msgid "Enabled direct bank transfer methods"
msgstr "Aktiverade direktbanksbetalningsmetoder"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:474
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:491
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"                        If you enable this option, your refunded orders will "
"not be refunded in Svea. <br />\n"
"                        Your delivered orders will not be delivered in Svea "
"and your cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"                        <strong>Don't touch this if you don't know what "
"you're doing</strong>."
msgstr ""
"Inaktivera automatisk synkning av ordrar i WooCommerce till Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOm du aktiverar denna inställning kommer dina återbetalda "
"ordrar inte att bli återbetalda i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\tDina levererade ordrar kommer inte att levereras i Svea och "
"dina avbrutna ordrar kommer inte att annulleras/makuleras i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<strong>Rör inte denna inställning om du inte vet vad du "
"håller på med</strong>."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:523
msgid "Please enter direct bank payment method."
msgstr "Välj direktbankbetalningsmetod."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:530
msgid "That payment method is not supported in your country."
msgstr "Betalningsmetoden stöds inte i ditt land."

#: inc/class-wc-gateway-svea-direct-bank.php:783
msgid "Direct bank payment method must be selected."
msgstr "Direktbankbetalningsmetod måste vara vald."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:163
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:212
msgid "Fee for invoice"
msgstr "Avgift för faktura"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:263
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:283
msgid ""
"Transaction was rejected by the bank. Please try again with another payment "
"method."
msgstr ""
"Transaktionen medgavs inte av banken. Vänligen försök igen med en annan "
"betalmetod."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:285
msgid ""
"Transaction cancelled. You can choose the same payment method again to "
"process your order by selecting it below and continuing."
msgstr ""
"Transaktionen avbröts. Du kan genomföra din order med samma betalsätt på "
"nytt genom att välja det nedan och fortsätta."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:287
msgid "The selected currency is not supported for card payments."
msgstr "Den valda valutan stöds inte för kortbetalningar."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:289
msgid "The card type is not configured for this merchant."
msgstr "Kort-typen är inte konfigurerad för denna butik."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:294
msgid ""
"Unfortunately your purchase could not be carried out since the credit check "
"was rejected. Please try again with another payment method."
msgstr ""
"Ert köp kunde tyvärr inte genomföras då kreditkontrollen avslogs. Vänligen "
"försök med en annan betalmetod."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:301
msgid ""
"Unfortunately we could not find your customer information. Please check the "
"entered data and try to make a purchase again."
msgstr ""
"Vi kunde tyvärr inte hitta era kunduppgifter. Vänligen kontrollera angivna "
"uppgifter och försök genomföra ert köp igen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:303
msgid "Strong authentication failed."
msgstr "Stark autentisering misslyckades."

#: inc/class-wc-gateway-svea-helper.php:305
msgid ""
"There was a problem with processing your order, please select another "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Ett problem uppstod när vi bearbetade din order, vänligen välj en annan "
"betalmetod och försök igen."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:187
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:744
msgid "SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "SveaWebPay Fakturabetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:301
msgid "Deliver via svea"
msgstr "Leverera via svea"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:317
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:530
msgid "Deliver order"
msgstr "Leverera order"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:320
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:533
msgid "Cancel order"
msgstr "Annullera order"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:323
msgid "Credit invoice"
msgstr "Kreditera faktura"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:477
msgid "Please select either company or individual customer type."
msgstr "Välj företag eller privatperson som kundtyp."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:491
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:494
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:574
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:577
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:596
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:637
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1775
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1778
msgid "<strong>Organisational number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Organisationsnummer</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:502
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:626
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:645
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1783
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:957
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1005
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1018
msgid "<strong>Personal number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Personnummer</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:509
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:630
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:649
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:673
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:693
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1787
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1813
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1834
msgid "Invalid customer type"
msgstr "Ogiltig kundtyp"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:526
msgid "We could not find your address in our database."
msgstr "Vi kunde inte hitta din adress i vår databas."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:550
msgid "The <strong>Organisational number</strong> is not valid."
msgstr "<strong>Organisationsnumret</strong> är inte korrekt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:552
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:989
msgid "The <strong>Personal number</strong> is not valid."
msgstr "<strong>Personnumret</strong> är inte korrekt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:558
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:621
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:993
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to lookup your Organisational number."
msgstr "Ett problem uppstod under kontrollen av ert Organisationsnummer."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:560
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:995
msgid "An unknown error occurred while trying to lookup your Personal number."
msgstr "Ett problem uppstod under kontrollen av ditt personnummer."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:562
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:997
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ett okänt fel inträffade."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:640
msgid "The <strong>Organisational number</strong> entered is not correct."
msgstr "<strong>Organisationsnumret</strong> är inte korrekt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:656
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:680
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1794
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1820
msgid "<strong>VAT number</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Momsnummer</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:660
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:684
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1799
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1825
msgid "<strong>Company Name</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Företagsnamn</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:665
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1804
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1028
msgid "<strong>Initials</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Initialer</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:669
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:689
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1809
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1830
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1033
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1040
msgid "<strong>Date of birth</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Födelsedatum</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:745
msgid "Process invoice payments through SveaWebPay."
msgstr "Genomför fakturabetalningar med SveaWebPay."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:753
msgid "Get Address Shortcode"
msgstr "Hämta adress shortcode"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:755
msgid ""
"If you want to move the Get-Address box on the checkout page you can do so "
"with the shortcode"
msgstr ""
"Om du vill flytta hämta adress-boxen på kassasidan så kan du göra det med "
"shortcoden"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:758
msgid ""
"By using the shortcode on the checkout page, you automatically disable the "
"Get-Address box in the gateways. You can only use the shortcode if you have "
"a valid Svea Invoice account."
msgstr ""
"När du använder shortcoden på kassasidan inaktiverar du automatiskt hämta "
"adress-boxen i betalningslösningarna. Du kan bara använda shortcoden om du "
"har ett aktivt Svea Fakturakonto."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:761
msgid ""
"The shortcode is usable for the countries in which you are using Svea "
"Invoice, independentenly of the payment method."
msgstr ""
"Shortcoden är användbar för de länder du använder Svea faktura i, oavsett "
"betalmetod som kunden använder."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:764
msgid "Sveawebpay does not support your currency and or country."
msgstr "SveaWebPay stödjer inte din valuta eller ditt land."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:779
msgid "Enable SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "Aktivera SveaWebPay Fakturabetalningar"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:786
msgid "Invoice 14 days"
msgstr "Faktura 14 dagar"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:792
msgid "Pay with invoice through Svea Ekonomi"
msgstr "Betala med faktura genom Svea Ekonomi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:795
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:703
msgid "Enabled countries"
msgstr "Tillåtna land"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:797
msgid ""
"Choose the countries you want SveaWebPay Invoice Payment to be active in"
msgstr ""
"Välj vilka länder du vill att SveaWebPay Fakturabetalning skall vara "
"tillåtna i"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:799
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:707
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:800
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:708
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:801
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:709
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:802
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:710
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:803
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:711
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:804
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:712
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:809
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:734
msgid "Same shipping address as billing address"
msgstr "Samma leveransadress som fakturaadress"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:811
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:736
msgid "If checked, billing address will override the shipping address"
msgstr ""
"Om denna ruta är markerad kommer betalningsadressen att skriva över "
"leveransadressen"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:816
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:741
msgid "Test mode Denmark"
msgstr "Testläge Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:818
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:743
msgid "Enable/disable test mode in Denmark"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:819
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:873
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:927
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:981
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1035
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1089
msgid "When testing out the gateway, this option should be enabled"
msgstr "När du testar betalningsmetoden ska denna inställning vara aktiverad"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:823
msgid "Distribution type Denmark"
msgstr "Utskickningsform Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:825
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Denmark"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:827
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:881
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:935
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:989
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1043
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1097
msgid "Post"
msgstr "Brev"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:828
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:882
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:936
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:990
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1044
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1098
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:833
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:747
msgid "Username Denmark"
msgstr "Användarnamn Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:835
msgid "Username for invoice payments in Denmark"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:839
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:753
msgid "Password Denmark"
msgstr "Lösenord Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:841
msgid "Password for invoice payments in Denmark"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:845
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:759
msgid "Client number Denmark"
msgstr "Kundnummer Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:847
msgid "Client number for invoice payments in Denmark"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:851
msgid "Invoice fee label Denmark"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:853
msgid "Label for the invoice fee for Denmark"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:857
msgid "Invoice fee Denmark"
msgstr "Fakturaavgift i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:859
msgid "Invoice fee for Denmark, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Danmark, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:863
msgid "Invoice fee taxable Denmark"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:865
msgid "If the invoice fee is taxable in Denmark, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Danmark, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:870
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:766
msgid "Test mode Germany"
msgstr "Testläge Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:872
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:768
msgid "Enable/disable test mode in Germany"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:877
msgid "Distribution type Germany"
msgstr "Utskickningsform Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:879
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Germany"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:887
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:772
msgid "Username Germany"
msgstr "Användarnamn Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:889
msgid "Username for invoice payments in Germany"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:893
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:778
msgid "Password Germany"
msgstr "Lösenord Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:895
msgid "Password for invoice payments in Germany"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:899
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:784
msgid "Client number Germany"
msgstr "Kundnummer Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:901
msgid "Client number for invoice payments in Germany"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:905
msgid "Invoice fee label Germany"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:907
msgid "Label for the invoice fee for Germany"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:911
msgid "Invoice fee Germany"
msgstr "Fakturaavgift i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:913
msgid "Invoice fee for Germany, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Tyskland, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:917
msgid "Invoice fee taxable Germany"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:919
msgid "If the invoice fee is taxable in Germany, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Tyskland, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:924
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:791
msgid "Test mode Finland"
msgstr "Testläge Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:926
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:793
msgid "Enable/disable test mode in Finland"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:931
msgid "Distribution type Finland"
msgstr "Utskickningsform Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:933
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Finland"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:941
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:797
msgid "Username Finland"
msgstr "Användarnamn Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:943
msgid "Username for invoice payments in Finland"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:947
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:803
msgid "Password Finland"
msgstr "Lösenord Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:949
msgid "Password for invoice payments in Finland"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:953
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:809
msgid "Client number Finland"
msgstr "Kundnummer Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:955
msgid "Client number for invoice payments in Finland"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:959
msgid "Invoice fee label Finland"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:961
msgid "Label for the invoice fee for Finland"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:965
msgid "Invoice fee Finland"
msgstr "Fakturaavgift i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:967
msgid "Invoice fee for Finland, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Finland, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:971
msgid "Invoice fee taxable Finland"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:973
msgid "If the invoice fee is taxable in Finland, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Finland, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:978
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:816
msgid "Test mode Netherlands"
msgstr "Testläge Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:980
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:818
msgid "Enable/disable test mode in Netherlands"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:985
msgid "Distribution type Netherlands"
msgstr "Utskickningsform Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:987
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Netherlands"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:995
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:822
msgid "Username Netherlands"
msgstr "Användarnamn Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:997
msgid "Username for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1001
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:828
msgid "Password Netherlands"
msgstr "Lösenord Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1003
msgid "Password for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1007
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:834
msgid "Client number Netherlands"
msgstr "Kundnummer Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1009
msgid "Client number for invoice payments in Netherlands"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1013
msgid "Invoice fee label Netherlands"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1015
msgid "Label for the invoice fee for Netherlands"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1019
msgid "Invoice fee Netherlands"
msgstr "Fakturaavgift i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1021
msgid "Invoice fee for Netherlands, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Nederländerna, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1025
msgid "Invoice fee taxable Netherlands"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1027
msgid "If the invoice fee is taxable in Netherlands, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Nederländerna, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1032
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:841
msgid "Test mode Norway"
msgstr "Testläge Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1034
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:843
msgid "Enable/disable test mode in Norway"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1039
msgid "Distribution type Norway"
msgstr "Utskickningsform Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1041
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Norway"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1049
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:847
msgid "Username Norway"
msgstr "Användarnamn Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1051
msgid "Username for invoice payments in Norway"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1055
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:853
msgid "Password Norway"
msgstr "Lösenord Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1057
msgid "Password for invoice payments in Norway"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1061
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:859
msgid "Client number Norway"
msgstr "Kundnummer Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1063
msgid "Client number for invoice payments in Norway"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1067
msgid "Invoice fee label Norway"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1069
msgid "Label for the invoice fee for Norway"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1073
msgid "Invoice fee Norway"
msgstr "Fakturaavgift i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1075
msgid "Invoice fee for Norway, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Norge, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1079
msgid "Invoice fee taxable Norway"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1081
msgid "If the invoice fee is taxable in Norway, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Norge, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1086
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:866
msgid "Test mode Sweden"
msgstr "Testläge Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1088
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:868
msgid "Enable/disable test mode in Sweden"
msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1093
msgid "Distribution type Sweden"
msgstr "Utskickningsform Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1095
msgid ""
"This controls which distribution type you will be using for invoices in "
"Sweden"
msgstr "Detta bestämmer på vilket sätt du skickar ut fakturor i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1103
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:872
msgid "Username Sweden"
msgstr "Användarnamn Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1105
msgid "Username for invoice payments in Sweden"
msgstr "Användarnamn för fakturabetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1109
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:878
msgid "Password Sweden"
msgstr "Lösenord Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1111
msgid "Password for invoice payments in Sweden"
msgstr "Lösenord för fakturabetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1115
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:884
msgid "Client number Sweden"
msgstr "Kundnummer Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1117
msgid "Client number for invoice payments in Sweden"
msgstr "Kundnummer för fakturabetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1121
msgid "Invoice fee label Sweden"
msgstr "Fakturaavgiftsetikett Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1123
msgid "Label for the invoice fee for Sweden"
msgstr "Etikett för fakturaavgift i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1127
msgid "Invoice fee Sweden"
msgstr "Fakturaavgift i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1129
msgid "Invoice fee for Sweden, this should be entered exclusive of tax"
msgstr "Fakturaavgift för Sverige, beloppet ska vara exklusive moms"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1133
msgid "Invoice fee taxable Sweden"
msgstr "Fakturaavgift beskattningsbar Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1135
msgid "If the invoice fee is taxable in Sweden, check the box."
msgstr "Om fakturaavgiften är beskattningsbar i Sverige, klicka i rutan."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1139
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:890
msgid "Strong authentication"
msgstr "Stark autentisering"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1140
msgid "Enable strong authentication for invoice orders in Sweden"
msgstr "Aktivera stark autentisering för fakturaordrar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1143
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:894
msgid ""
"For this to work, the setting must also be toggled on in your Svea account. "
"<br />"
msgstr ""
"För att detta ska fungera behöver motsvarande inställning vara aktiverad hos "
"Svea. <br />"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1160
msgid ""
"Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\tIf you enable this option, your refunded orders will not be "
"refunded in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\tYour delivered orders will not be delivered in Svea and your "
"cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t<strong>Don't touch this if you don't know what you're doing</"
"strong>."
msgstr ""
"Inaktivera automatisk synkning av ordrar i WooCommerce till Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOm du aktiverar denna inställning kommer dina återbetalda "
"ordrar inte att bli återbetalda i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\tDina levererade ordrar kommer inte att levereras i Svea och "
"dina avbrutna ordrar kommer inte att annulleras/makuleras i Svea. <br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<strong>Rör inte denna inställning om du inte vet vad du "
"håller på med</strong>."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1234
msgid "Couldn't find any order rows in Svea"
msgstr "Kunde inte hitta några orderrader i Svea"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1240
msgid "You have to deliver the order at Svea first"
msgstr "Du måste leverera ordern i Svea först"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1327
msgid "Organisation number is required."
msgstr "Organisationsnummer är obligatoriskt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1353
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1178
msgid "Personal number is required."
msgstr "Personnummer är obligatoriskt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1369
msgid "Personal/organisation number is required."
msgstr ""
"<strong>Person/organisations-nummer</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1400
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1477
msgid "VAT number is required."
msgstr "Momsregistreringsnummer är obligatoriskt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1417
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1189
msgid "Initials is a required field."
msgstr "Initialer är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1424
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1495
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1196
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1238
msgid "Birth date year is a required field."
msgstr "Födelsedatumsår är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1431
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1503
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1202
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1244
msgid "Birth date month is a required field."
msgstr "Födelsedatumsmånad är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1438
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1510
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1209
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1251
msgid "Birth date day is a required field."
msgstr "Födelsedatumsdag är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1547
msgid "Country is not supported for invoice payments."
msgstr "Landet stöds inte för fakturabetalningar."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:1659
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1334
#, php-format
msgid "Customer received error: %s"
msgstr "Kunden fick felmeddelandet: %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2095
msgid "Error occurred whilst processing subscription:"
msgstr "Ett problem uppstod när vi bearbetade prenumerationen:"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2114
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2122
#, php-format
msgid "Error occurred whilst processing subscription: %s"
msgstr "Ett problem uppstod när vi bearbetade prenumerationen: %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2224
msgid "An invoice could not be found, deliver the order first"
msgstr "Kunde inte hitta någon faktura, leverera ordern först"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2276
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2285
#, php-format
msgid "%d item has been credited in Svea."
msgstr "%d vara har krediterats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2293
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2302
#, php-format
msgid "%d items have been credited in Svea."
msgstr "%d varor har krediterats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2466
msgid "There are no order rows to deliver"
msgstr "Det finns inga orderrader att leverera"

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2529
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2538
#, php-format
msgid "%d item has been delivered in Svea."
msgstr "%d vara har levererats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2546
#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2555
#, php-format
msgid "%d items have been delivered in Svea."
msgstr "%d varor har levererats i Svea."

#: inc/class-wc-gateway-svea-invoice.php:2579
msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Invoice Payment"
msgstr "Tack för att du använder SveaWebPay Faktura Betalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:150
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1091
msgid "SveaWebPay Part Payment"
msgstr "SveaWebPay Delbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:278
#, php-format
msgid "Part pay from %s/month"
msgstr "Delbetala från %s/månad"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:448
#, php-format
msgid "Buy now, pay %1$s in %2$s"
msgstr "Köp nu, betala %s i %s"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:457
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:472
msgid "initial fee"
msgstr "uppläggningsavgift"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:465
msgid "month"
msgstr "månad"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:484 partials/part-payment-plans.php:3
#: svea-webpay-for-woocommerce.php:525 svea-webpay-for-woocommerce.php:602
msgid "Part Payment Plans"
msgstr "Delbetalningsplaner"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:500
msgid "There are no payment plans available for your order total."
msgstr "Det finns inga möjliga betalningsplaner för detta belopp."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:687
msgid "Enable SveaWebPay Part Payments"
msgstr "Aktivera SveaWebPay Delbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:694
msgid "Part payment"
msgstr "Delbetalning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:700
msgid "Pay with part payments through Svea Ekonomi"
msgstr "Betala med delbetalning genom Svea Ekonomi"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:705
msgid "Choose the countries you want SveaWebPay Part Payment to be enabled in"
msgstr ""
"Välj de länder du vill att SveaWebPay Delbetalning skall vara tillåten i"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:717
msgid "Display product part payment widget"
msgstr "Visa delbetalningswidget på produktsida"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:719
msgid ""
"Display a widget on the product page which suggests a part payment plan for "
"the customer to use to buy the product."
msgstr ""
"Visa en widget på produktsidan som ger förslag på en delbetalningsplan som "
"kunden kan utnyttja för att köpa produkten."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:723
msgid "Product part payment widget position"
msgstr "Position för delbetalningswidget på produktsidan"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:725
msgid ""
"The position of the part payment widget on the product page. Is only "
"displayed if the widget is activated."
msgstr ""
"Positionen för delbetalningswidgeten på produktsidan. Widgeten visas endast "
"om den är aktiverad."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:728
msgid "Between price and excerpt"
msgstr "Mellan pris och beskrivning"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:729
msgid "Between excerpt and add to cart"
msgstr "Mellan beskrivning och lägg till i varukorg"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:730
msgid "Between add to cart and product meta"
msgstr "Mellan lägg till i varukorg och produktmeta"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:749
msgid "Username for part payments in Denmark"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:755
msgid "Password for part payments in Denmark"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:761
msgid "Client number for part payments in Denmark"
msgstr "Kundnummer delbetalningar i Danmark"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:774
msgid "Username for part payments in Germany"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:780
msgid "Password for part payments in Germany"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:786
msgid "Client number for part payments in Germany"
msgstr "Kundnummer för delbetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:799
msgid "Username for part payments in Finland"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:805
msgid "Password for part payments in Finland"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:811
msgid "Client number for part payments in Finland"
msgstr "Kundnummer för delbetalningar i Finland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:824
msgid "Username for part payments in Netherlands"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:830
msgid "Password for part payments in Netherlands"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:836
msgid "Client number for part payments in Netherlands"
msgstr "Kundnummer för delbetalningar i Nederländerna"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:849
msgid "Username for part payments in Norway"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:855
msgid "Password for part payments in Norway"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Norge"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:861
msgid "Client number for part payments in Norway"
msgstr "Kundnummer för delbetalningar i Tyskland"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:874
msgid "Username for part payments in Sweden"
msgstr "Användarnamn för delbetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:880
msgid "Password for part payments in Sweden"
msgstr "Lösenord för delbetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:886
msgid "Client number for part payments in Sweden"
msgstr "Kundnummer för delbetalningar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:891
msgid "Enable strong authentication for part pay orders in Sweden"
msgstr "Aktivera stark autentisering för delbetalningsordrar i Sverige"

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:947
msgid "<strong>Part Payment Plan</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Delbetalningsplan</strong> är ett obligatoriskt fält."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1008
msgid "A <strong>Personal number</strong> can only contain digits."
msgstr "Ett <strong>Personnummer</strong> kan bara innehålla siffror."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1011
#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1021
msgid "The <strong>Personal number</strong> entered is not correct."
msgstr "<strong>Personnumret<strong> är inte korrekt."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1092
msgid "Process part payments through SveaWebPay."
msgstr "Tillhandahåll delbetalningar med SveaWebPay."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1101
msgid "SveaWebPay Part Payment does not support your currency and/or country."
msgstr "SveaWebPay Delbetalning stödjer inte din valuta eller ditt land."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1141
msgid "Part payment plan must be selected."
msgstr "Delbetalningsplan måste vara vald."

#: inc/class-wc-gateway-svea-part-pay.php:1320
#, php-format
msgid "Error occurred whilst processing payment: %s"
msgstr "Problem uppstod vid behandling av betalning: %s"

#: partials/checkout.php:14 partials/invoice/admin-subscription.php:12
#: partials/invoice/checkout.php:21
msgid "- Choose customer type -"
msgstr "- Välj kundtyp -"

#: partials/checkout.php:15 partials/invoice/admin-subscription.php:13
#: partials/invoice/checkout.php:23 partials/shortcodes/get-address.php:10
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: partials/checkout.php:16 partials/invoice/admin-subscription.php:14
#: partials/invoice/checkout.php:22 partials/shortcodes/get-address.php:6
msgid "Individual"
msgstr "Privatperson"

#: partials/checkout.php:18 partials/invoice/admin-subscription.php:16
#: partials/invoice/checkout.php:25
msgid "Customer Type"
msgstr "Kundtyp"

#: partials/checkout.php:32 partials/invoice/admin-subscription.php:30
#: partials/invoice/checkout.php:53 partials/shortcodes/get-address.php:16
msgid "Organisation number"
msgstr "Organisationsnummer"

#: partials/checkout.php:45 partials/invoice/admin-subscription.php:44
#: partials/invoice/checkout.php:76 partials/part-pay/checkout.php:23
#: partials/shortcodes/get-address.php:25
msgid "Personal number"
msgstr "Personnummer"

#: partials/checkout.php:51 partials/invoice/admin-subscription.php:51
#: partials/invoice/checkout.php:91 partials/part-pay/checkout.php:38
#: partials/shortcodes/get-address.php:29
msgid "Get address"
msgstr "Hämta adress"

#: partials/checkout.php:67 partials/invoice/admin-subscription.php:67
#: partials/invoice/checkout.php:117
msgid "VAT number"
msgstr "Momsnummer"

#: partials/checkout.php:73 partials/invoice/admin-subscription.php:74
#: partials/invoice/checkout.php:124 partials/part-pay/checkout.php:43
msgid "Date of birth"
msgstr "Födelsedatum"

#: partials/checkout.php:88 partials/invoice/admin-subscription.php:89
#: partials/invoice/checkout.php:139 partials/part-pay/checkout.php:58
msgid "Year"
msgstr "År"

#: partials/checkout.php:94 partials/invoice/admin-subscription.php:96
#: partials/invoice/checkout.php:146 partials/part-pay/checkout.php:65
msgid "January"
msgstr "januari"

#: partials/checkout.php:95 partials/invoice/admin-subscription.php:97
#: partials/invoice/checkout.php:147 partials/part-pay/checkout.php:66
msgid "February"
msgstr "februari"

#: partials/checkout.php:96 partials/invoice/admin-subscription.php:98
#: partials/invoice/checkout.php:148 partials/part-pay/checkout.php:67
msgid "Mars"
msgstr "mars"

#: partials/checkout.php:97 partials/invoice/admin-subscription.php:99
#: partials/invoice/checkout.php:149 partials/part-pay/checkout.php:68
msgid "April"
msgstr "april"

#: partials/checkout.php:98 partials/invoice/admin-subscription.php:100
#: partials/invoice/checkout.php:150 partials/part-pay/checkout.php:69
msgid "May"
msgstr "maj"

#: partials/checkout.php:99 partials/invoice/admin-subscription.php:101
#: partials/invoice/checkout.php:151 partials/part-pay/checkout.php:70
msgid "June"
msgstr "juni"

#: partials/checkout.php:100 partials/invoice/admin-subscription.php:102
#: partials/invoice/checkout.php:152 partials/part-pay/checkout.php:71
msgid "July"
msgstr "juli"

#: partials/checkout.php:101 partials/invoice/admin-subscription.php:103
#: partials/invoice/checkout.php:153 partials/part-pay/checkout.php:72
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: partials/checkout.php:102 partials/invoice/admin-subscription.php:104
#: partials/invoice/checkout.php:154 partials/part-pay/checkout.php:73
msgid "September"
msgstr "september"

#: partials/checkout.php:103 partials/invoice/admin-subscription.php:105
#: partials/invoice/checkout.php:155 partials/part-pay/checkout.php:74
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: partials/checkout.php:104 partials/invoice/admin-subscription.php:106
#: partials/invoice/checkout.php:156 partials/part-pay/checkout.php:75
msgid "November"
msgstr "november"

#: partials/checkout.php:105 partials/invoice/admin-subscription.php:107
#: partials/invoice/checkout.php:157 partials/part-pay/checkout.php:76
msgid "December"
msgstr "december"

#: partials/checkout.php:114 partials/invoice/admin-subscription.php:116
#: partials/invoice/checkout.php:166 partials/part-pay/checkout.php:85
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: partials/checkout.php:127 partials/invoice/admin-subscription.php:130
#: partials/invoice/checkout.php:180 partials/part-pay/checkout.php:99
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: partials/checkout.php:141 partials/invoice/admin-subscription.php:145
#: partials/invoice/checkout.php:197 partials/part-pay/checkout.php:116
msgid "Initials"
msgstr "Initialer"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:76 svea-webpay-for-woocommerce.php:299
msgid ""
"WooCommerce Svea WebPay Gateway has been deactivated because WooCommerce is "
"not installed. Please install WooCommerce and re-activate."
msgstr ""
"WooCommerce Svea WebPay Gateway har intaktiverats eftersom WooCommerce inte "
"är installerat. Vänligen installera WooCommerce och återaktivera."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:85
msgid ""
"Supercharge your WooCommerce Store with powerful features to pay via Svea "
"Ekonomi Creditcard, Direct Bank Payment, Invoice and Part Payment."
msgstr ""
"Gör din WooCommerce butik kraftfullare med möjligheten att betala via Svea "
"Ekonomi kort-, faktura-, direktbank- och delbetalningar."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:235
msgid ""
"The PHP Module <strong>Soap</strong> is not enabled. Svea WebPay requires "
"this module to be enabled for it to function properly. Talk to your web host "
"and make sure it is enabled."
msgstr ""
"PHP-modulen <strong>Soap</strong> är inte aktiverad. Svea WebPay kräver att "
"denna modul är aktiverad för att det ska fungera ordentligt. Prata med ert "
"webhotell och se till att denna modul är aktiverad."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:251
#, php-format
msgid ""
"Your PHP version is <strong>%1$s</strong>, lower than the supported version "
"for Svea WebPay for WooCommerce, <strong>%2$s</strong>. The integration "
"might not work as expected."
msgstr ""
"Din PHP version är <strong>%s</strong>, lägre än den versionen som stöds av "
"Svea WebPay för WooCommerce, <strong>%s</strong>. Integrationen kanske inte "
"fungerar som den ska."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:263
#, php-format
msgid ""
"Your WooCommerce version is <strong>%1$s</strong>, lower than the supported "
"version for Svea WebPay for WooCommerce, <strong>%2$s</strong>. The "
"integration might not work as expected."
msgstr ""
"Din version av WooCommerce är <strong>%s</strong>, vilket är lägre än den "
"versionen som stöds av Svea WebPay för WooCommerce, <strong>%s</strong>. "
"Integrationen kanske inte fungerar som den ska."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:272
msgid ""
"Version 4.0.0 of WooCommerce brought breaking changes and any version lower "
"than that will not work with this version of the Svea WebPay module. The "
"module has been deactivated. Please upgrade WooCommerce and activate the "
"gateway again."
msgstr ""
"Version 4.0.0 av WooCommerce kom med enorma förändringar och en version "
"lägre än det kommer inte att fungera med denna version av Svea WebPay-"
"modulen. Modulen har inaktiverats. Vänligen uppgradera WooCommerce och "
"aktivera betalningsmodulen igen."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:312
msgid ""
"WooCommerce SveaWebPay Payment Gateway has now been activated, you can "
"configure the different gateways"
msgstr ""
"WooCommerce SveaWebPay har nu aktiverats, du kan konfigurera de olika "
"betalningssätten som tillhandahålls"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:313
msgid "on this page"
msgstr "på denna sida"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:314
msgid "If you don't have a contract with SveaWebPay please contact them"
msgstr ""
"Om du inte har ett kontrakt med SveaWebPay kan du vänligen kontakta dem"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:315
msgid "here"
msgstr "här"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:372
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:442
msgid "Delivered in Svea"
msgstr "Levererad i Svea"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:444
msgid "Credited in Svea"
msgstr "Krediterad i Svea"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:519
#, php-format
msgid "Are you sure you want to credit %d items?"
msgstr "Är du säker på att du vill kreditera %d varor?"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:521
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deliver %d items?"
msgstr "Är du säker på att du vill leverera %d varor?"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:522
msgid "You have not selected any items yet."
msgstr "Du har inte valt några varor ännu."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:523 svea-webpay-for-woocommerce.php:600
msgid "There are no available payment plans for this country and order total."
msgstr "Det finns inga möjliga betalningsplaner för detta land eller belopp."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:524 svea-webpay-for-woocommerce.php:601
msgid "Your address was found."
msgstr "Din adress hittades."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:526 svea-webpay-for-woocommerce.php:603
msgid "Company Name"
msgstr "Företagsnamn"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:527 svea-webpay-for-woocommerce.php:604
msgid "Invoice fee"
msgstr "Fakturaavgift"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:528 svea-webpay-for-woocommerce.php:605
msgid "Includes"
msgstr "Inkluderar"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:529 svea-webpay-for-woocommerce.php:606
msgid "VAT"
msgstr "Moms"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:530 svea-webpay-for-woocommerce.php:607
msgid "An error occurred whilst getting your address. Please try again later."
msgstr ""
"Ett problem uppstod när du försökte hämta din adress. Vänligen försök igen "
"senare."

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:800
msgid "SveaWebPay transaction id: "
msgstr "SveaWebPay transaktionsid: "

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:834
msgid "Svea Webpay Actions"
msgstr "Svea Webpay Funktioner"

#: svea-webpay-for-woocommerce.php:922
msgid "Svea Order Id"
msgstr "Svea order id"

#, php-format
#~ msgid "Delivered %s order"
#~ msgid_plural "Delivered %s orders"
#~ msgstr[0] "Levererade %s order"
#~ msgstr[1] "Levererade %s ordrar"

#~ msgid "No orders were delivered"
#~ msgstr "Inga ordrar blev levererade"

#, php-format
#~ msgid "Cancelled %s order"
#~ msgid_plural "Cancelled %s orders"
#~ msgstr[0] "Annullerade %s order"
#~ msgstr[1] "Annullerade %s ordrar"

#~ msgid "No orders were cancelled"
#~ msgstr "Inga ordrar blev annullerade"

#, php-format
#~ msgid "Credited %s order"
#~ msgid_plural "Credited %s orders"
#~ msgstr[0] "Krediterade %s order"
#~ msgstr[1] "Krediterade %s ordrar"

#~ msgid "No orders were credited"
#~ msgstr "Inga ordrar blev krediterade"

#~ msgid "Thank you for paying with Sveawebpay card payment"
#~ msgstr "Tack för att du betalar med SveaWebPay Kortbetalningar"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "företag"

#~ msgid "Credit order"
#~ msgstr "Kreditera order"

#~ msgid "Please enter payment method."
#~ msgstr "Välj betalningsmetod."

#~ msgid "Transaction was rejected by the bank."
#~ msgstr "Transaktionen medgavs inte av banken."

#~ msgid ""
#~ "Transaction cancelled. You can choose direct bank payment again to "
#~ "process your order by selecting it below and continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Transaktion avbruten. Du kan genomföra din order med direktbankbetalning "
#~ "på nytt genom att välja det nedan och fortsätta."

#~ msgid ""
#~ "Transaction cancelled. You can choose card payment again to process your "
#~ "order by selecting it below and continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Transaktion avbruten. Du kan genomföra din order med kortbetalning på "
#~ "nytt genom att välja det nedan och fortsätta."

#~ msgid ""
#~ "Svea WebPay Card doesn't support the currency %s. The supported "
#~ "currencies are: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Svea WebPay Kort stöder inte valutan %s. De valutor som stöds är: %s"

#~ msgid ""
#~ "Svea WebPay Card doesn't support the country %s. The supported countries "
#~ "are: %s"
#~ msgstr "Svea WebPay Kort stöder inte landet %s. De länder som stöds är: %s"

#~ msgid "There are no order rows to credit"
#~ msgstr "Det finns inga orderrader att kreditera"

#~ msgid ""
#~ "%s %s will be reserved on your bank account and then refunded after about "
#~ "5 banking days. This is required to set up your subscription."
#~ msgstr ""
#~ "%s %s kommer att reserveras på ditt bankkonto och sedan betalas tillbaka "
#~ "efter ungefär 5 bankdagar. Detta krävs för att sätta upp din "
#~ "prenumeration."

#~ msgid "Order is complete"
#~ msgstr "Ordern är genomförd"

#~ msgid "Direct bank payment method must me selected."
#~ msgstr "Direktbanksbetalningsmetod måste vara vald."

#~ msgid ""
#~ "Disable automatic syncing of orders in WooCommerce to Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tIf you enable this option, your refunded orders will not be "
#~ "refunded in Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tYour delivered orders will not be delivered in Svea and "
#~ "your cancelled orders will not be cancelled in Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t<strong>Don't touch this if you don't know what you're "
#~ "doing</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera automatisk synkning av ordrar i WooCommerce till Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tOm du aktiverar denna inställning kommer dina återbetalda "
#~ "ordrar inte att bli återbetalda i Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tDina levererade ordrar kommer inte att levereras i Svea och "
#~ "dina avbrutna ordrar kommer inte att annulleras/makuleras i Svea. <br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t<strong>Rör inte denna inställning om du inte vet vad du "
#~ "håller på med</strong>."

#~ msgid ""
#~ "The shortcode is usable for the countries in whick you are using Svea "
#~ "Invoice, independentenly of the payment method."
#~ msgstr "Shortcoden "

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Felsökning"

#~ msgid "Enable debug mode for SveaWebPay Direct Bank Payment"
#~ msgstr "Aktivera felsökningsläge för SveaWebPay Direktbanksbetalningar"

#~ msgid "Enable debug mode for SveaWebPay Card Payment"
#~ msgstr "Aktivera felsökning för SveaWebPay Kortbetalning"

#~ msgid ""
#~ "The PHP Module <strong>Soap</strong> is not enabled. Svea WebPay requires "
#~ "this module to be enabled for it to function properly. Talk to your web "
#~ "host and make sure it is enabled. "
#~ msgstr "PHP-modulen <strong>Soap</strong> är inte "

#~ msgid "%s - pay %s / %s"
#~ msgstr "%s - betala %s / %s"

#~ msgid "%s (%s per payment)"
#~ msgstr "%s (%s per betalning)"

#~ msgid "Shipping fee"
#~ msgstr "Leveransavgift"

#~ msgid "Pay with creditcard through SveaWebPay"
#~ msgstr "Betala med kreditkort genom SveaWebPay "

#~ msgid "Pay with direct bank payments through SveaWebPay"
#~ msgstr "Betala med direktbanksbetalningar genom SveaWebPay"

#~ msgid "Pay with invoice through SveaWebPay"
#~ msgstr "Betala med faktura genom SveaWebPay"

#~ msgid "Pay with part payments through SveaWebPay"
#~ msgstr "Delbetala genom SveaWebPay"

#~ msgid "Order needs manual review"
#~ msgstr "Ordern behöver manuell kontroll"

#~ msgid "Organisational number"
#~ msgstr "Organisationsnummer"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Leverera order"

#~ msgid "Deliver in Svea"
#~ msgstr "Leverera i Svea"

#~ msgid "Invoice fee for Denmark"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Danmark"

#~ msgid "Invoice fee for Germany"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Tyskland"

#~ msgid "Invoice fee for Finland"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Finland"

#~ msgid "Invoice fee for Netherlands"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Nederländerna"

#~ msgid "Invoice fee for Norway"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Norge"

#~ msgid "Invoice fee for Sweden"
#~ msgstr "Fakturaavgift för Sverige"

#~ msgid "%s / invoice sent"
#~ msgstr "%s / skickad faktura"

#~ msgid "Testmode Sweden"
#~ msgstr "Testläge Sverige"

#~ msgid "Testmode Germany"
#~ msgstr "Testläge Tyskland"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Germany"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Tyskland"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Finland"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Finland"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Netherlands"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Nederländerna"

#~ msgid "Client number production Finland"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Finland"

#~ msgid "Geoip"
#~ msgstr "Geoip"

#~ msgid "Enable Geoip on SveaWebPay Card Payment to locate customer country"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera Geoip för SveaWebPay Kort Betalning för att lokalisera kundens "
#~ "land"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your ordering with SveaWebPay, we are now redirecting you."
#~ msgstr "Tack för att du beställer med SveaWebPay, du blir nu omdirigerad."

#~ msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Card Payment"
#~ msgstr "Tack för att du betalar med SveaWebPay Kort Betalning"

#~ msgid "Merchant id production"
#~ msgstr "Butiks-id produktionsläge"

#~ msgid "Your SveaWebPay production merchant id"
#~ msgstr "Ditt butiks-id för SveaWebPay i produktionsläge"

#~ msgid "Secret word production"
#~ msgstr "Hemligt ord produktionsläge"

#~ msgid "Your SveaWebPay production secret word"
#~ msgstr "Ditt hemliga ord för SveaWebPay i produktionsläge"

#~ msgid "Merchant id test mode"
#~ msgstr "Butiks-id testläge"

#~ msgid "Your SveaWebPay test mode merchant id"
#~ msgstr "Ditt butiks-id för SveaWebPay i testläge"

#~ msgid "Secret word test mode"
#~ msgstr "Hemligt ord testläge"

#~ msgid "Your SveaWebPay test mode secret word"
#~ msgstr "Ditt hemliga ord för SveaWebPay i testläge"

#~ msgid ""
#~ "Enable Geoip on SveaWebPay Direct Bank Payment to locate customer country"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera Geoip för SveaWebPay Direkt Bank Betalning för att lokalisera "
#~ "kundens land"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your ordering with Sveawebpay, we are now redirecting you."
#~ msgstr "Tack för att du använder SveaWebPay, du blir nu omdirigerad"

#~ msgid "Username production Denmark"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Danmark"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Danmark"

#~ msgid "Password production Denmark"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Danmark"

#~ msgid "Client number production Denmark"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Danmark"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för fakturabetalningar i Danmark"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Denmark"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Danmark"

#~ msgid "Username production Germany"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Tyskland"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Password production Germany"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Tyskland"

#~ msgid "Client number production Germany"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Tyskland"

#~ msgid "Client number for production mode invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för fakturabetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Germany"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Username production Finland"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Finland"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Finland"

#~ msgid "Password production Finland"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Finland"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för fakturabetalningar i Finland"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Finland"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Finland"

#~ msgid "Username production Netherlands"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Nederländerna"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Nederländerna"

#~ msgid "Password production Netherlands"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Nederländerna"

#~ msgid "Client number production Netherlands"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Nederländerna"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Kundnummer för produktionsläge i Nederländerna"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Netherlands"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Nederländerna"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Norway"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Norge"

#~ msgid "Username production Norway"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Norge"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Norway"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Norge"

#~ msgid "Password production Norway"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Norge"

#~ msgid "Client number production Norway"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Norge"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Norway"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för fakturabetalningar i Norge"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Norway"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Norge"

#~ msgid "Enable/disable testmode in Sweden"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Sverige"

#~ msgid "Username production Sweden"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge Sverige"

#~ msgid "Production username for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för fakturabetalningar i Sverige"

#~ msgid "Password production Sweden"
#~ msgstr "Lösenord produktionsläge Sverige"

#~ msgid "Client number production Sweden"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge Sverige"

#~ msgid "Production client number for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för fakturabetalningar i Sverige"

#~ msgid "Test mode password for invoice payments in Sweden"
#~ msgstr "Lösenord testläge för fakturabetalningar i Sverige"

#~ msgid "Production username for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för delbetalningar i Danmark"

#~ msgid "Production client number for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Danmark"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Denmark"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Danmark"

#~ msgid "Production username for part payments in Germany"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för delbetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Client number for production mode part payments in Germany"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Germany"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Tyskland"

#~ msgid "Production username for part payments in Finland"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för delbetalningar i Finland"

#~ msgid "Production client number for part payments in Finland"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Finland"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Finland"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Finland"

#~ msgid "Production username for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för delbetalningar i Nederländerna"

#~ msgid "Production client number for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Nederländerna"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Netherlands"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Nederländerna"

#~ msgid "Production username for part payments in Norway"
#~ msgstr "Användarnamn produktionsläge för delbetalningar i Norge"

#~ msgid "Production client number for part payments in Norway"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Norge"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Norway"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Norge"

#~ msgid "Production client number for part payments in Sweden"
#~ msgstr "Kundnummer produktionsläge för delbetalningar i Sverige"

#~ msgid "Username test mode Sweden"
#~ msgstr "Användarnamn testläge Sverige"

#~ msgid "Test mode password for part payments in Sweden"
#~ msgstr "Lösenord testläge för delbetalningar i Sverige"

#~ msgid "Thank you for paying with SveaWebPay Part Payment"
#~ msgstr "Tack för att du betalar med SveaWebPay Kort Betalning"

#~ msgid "<strong>Billing country</strong> is not set."
#~ msgstr "<strong>Betalningsland</strong> är inte valt."

#~ msgid ""
#~ "Those methods are not available whilst using the direct bank payment "
#~ "method."
#~ msgstr ""
#~ "De betalningsmetoderna är inte tillgängliga då man använder direkt bank "
#~ "betalningsmetoden."

#~ msgid "<strong>Payment method</strong> has not been chosen."
#~ msgstr "<strong>Betalningsmetod</strong> har inte valts."

#~ msgid "Text for get address button Denmark"
#~ msgstr "Text för hämta adress knapp i Danmark"

#~ msgid "Text for get address button Norway"
#~ msgstr "Text för hämta adress knapp i Norge"

#~ msgid "Get address button Sweden"
#~ msgstr "Hämta adress knapp Sverige"

#~ msgid "Text for get address button Sweden"
#~ msgstr "Text för hämta adress knapp i Sverige"

#~ msgid "An <strong>Organisational number</strong> can only contain digits."
#~ msgstr ""
#~ "Ett <strong>Organisationsnummer</strong> kan bara innehålla siffror."

#~ msgid "SveaWebPay Card"
#~ msgstr "SveaWebPay Kort"

#~ msgid "SveaWebPay Invoice"
#~ msgstr "SveaWebPay Faktura"

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Denmark"
#~ msgstr "Aktivera/Inaktivera testläge i Danmark"

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Germany"
#~ msgstr "Aktivera/inaktivera testläge i Tyskland"

#~ msgid "Enable/Disable test mode in Finland"
#~ msgstr "Aktivera/Inaktivera testläge i Finland"

#~ msgid "SveaWebPay invoice payment"
#~ msgstr "SveaWebPay faktura betalning"

#~ msgid "Process Part Payments through SveaWebPay."
#~ msgstr "Genomför Delbetalningar med SveaWebPay"

#~ msgid "Thank you for paying with Svea Payment plan."
#~ msgstr "Tack för att du delbetalar genom SveaWebPay."
