# Copyright (C) 2026 TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/online-odstupenie-"
"od-zmluvy\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20T11:17:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 11:28+0000\n"
"Last-Translator: TOMARCO s.r.o. <admin@tomarco.sk>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Claude\n"
"X-Domain: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk/sulado"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid ""
"Online contract withdrawal and warranty claim forms for WooCommerce stores - "
"compliance with Slovak Act No. 108/2024 Coll. (§ 20a) effective from 19 June "
"2026."
msgstr "Online-Formulare für Vertragswiderruf und Gewährleistungsansprüche für WooCommerce-Shops. Konform mit dem slowakischen Gesetz Nr. 108/2024 Slg. (§ 20a), gültig ab 19. Juni 2026."

#. Author of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk"
msgstr ""

#: admin/class-oodz-admin.php:79 admin/class-oodz-wc-settings.php:375
msgid "Select documents"
msgstr "Dokumente auswählen"

#: admin/class-oodz-admin.php:80
msgid "Use these documents"
msgstr "Diese Dokumente verwenden"

#: admin/class-oodz-admin.php:101
msgid "Search orders by number, name or e-mail…"
msgstr "Bestellungen nach Nummer, Name oder E-Mail suchen…"

#. translators: 1: order number, 2: customer name or e-mail, 3: order date.
#: admin/class-oodz-admin.php:163
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s — %3$s"
msgstr "#%1$s — %2$s — %3$s"

#: admin/class-oodz-admin.php:192 admin/class-oodz-admin.php:881
#: includes/class-oodz-gdpr.php:59
msgid "Contract withdrawals"
msgstr "Vertragswiderrufe"

#: admin/class-oodz-admin.php:193
msgid "Withdrawals"
msgstr "Widerrufe"

#: admin/class-oodz-admin.php:200 admin/class-oodz-admin.php:201
#: admin/class-oodz-admin.php:927 admin/class-oodz-wc-settings.php:161
#: includes/class-oodz-gdpr.php:60
msgid "Warranty claims"
msgstr "Gewährleistungsansprüche"

#: admin/class-oodz-admin.php:236 admin/class-oodz-admin.php:262
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: admin/class-oodz-admin.php:290
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/class-oodz-admin.php:323 admin/class-oodz-admin.php:369
#: admin/class-oodz-admin.php:459 admin/class-oodz-admin.php:1031
#: admin/class-oodz-admin.php:1062 admin/class-oodz-admin.php:1109
#: admin/class-oodz-admin.php:1129 admin/class-oodz-setup-wizard.php:135
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen."

#: admin/class-oodz-admin.php:384
msgid "Linked warranty claim was deleted."
msgstr "Der verknüpfte Gewährleistungsanspruch wurde gelöscht."

#: admin/class-oodz-admin.php:416 admin/class-oodz-admin.php:448
#: admin/class-oodz-admin.php:928 admin/class-oodz-order-metabox.php:76
msgid "Add warranty claim"
msgstr "Gewährleistungsanspruch hinzufügen"

#: admin/class-oodz-admin.php:417 admin/class-oodz-admin.php:965
msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: admin/class-oodz-admin.php:428 admin/class-oodz-admin.php:984
#: includes/class-oodz-complaint.php:91 includes/class-oodz-gdpr.php:50
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:118
msgid "Full name"
msgstr "Vor- und Nachname"

#: admin/class-oodz-admin.php:429 admin/class-oodz-admin.php:985
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:44
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:127
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:44
#: includes/class-oodz-complaint.php:95 includes/class-oodz-gdpr.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: admin/class-oodz-admin.php:430 admin/class-oodz-admin.php:986
#: admin/class-oodz-wc-settings.php:281 includes/class-oodz-complaint.php:99
#: includes/class-oodz-gdpr.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/class-oodz-admin.php:431 admin/class-oodz-admin.php:987
#: includes/class-oodz-complaint.php:128
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"

#: admin/class-oodz-admin.php:437
msgid "Search an existing order, or type an order number manually."
msgstr "Vorhandene Bestellung suchen oder Bestellnummer manuell eingeben."

#: admin/class-oodz-admin.php:439 includes/class-oodz-complaint.php:133
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#: admin/class-oodz-admin.php:440 includes/class-oodz-complaint.php:137
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: admin/class-oodz-admin.php:441 includes/class-oodz-complaint.php:141
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: admin/class-oodz-admin.php:442 admin/class-oodz-admin.php:992
#: includes/class-oodz-complaint.php:145
msgid "Date of purchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: admin/class-oodz-admin.php:443 admin/class-oodz-admin.php:995
#: includes/class-oodz-complaint.php:149
msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: admin/class-oodz-admin.php:444 includes/class-oodz-complaint.php:153
msgid "IBAN (for refund)"
msgstr "IBAN (für die Rückerstattung)"

#: admin/class-oodz-admin.php:445 admin/class-oodz-admin.php:998
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:143 includes/class-oodz-complaint.php:157
#: includes/class-oodz-gdpr.php:54 templates/protocol-claim.php:108
msgid "Defect description"
msgstr "Mängelbeschreibung"

#: admin/class-oodz-admin.php:446 admin/class-oodz-admin.php:721
msgid "Customer notification"
msgstr "Kundenbenachrichtigung"

#: admin/class-oodz-admin.php:446
msgid "Send the claim-received confirmation to the customer."
msgstr ""
"Die Eingangsbestätigung des Gewährleistungsanspruchs an den Kunden senden."

#: admin/class-oodz-admin.php:523 admin/class-oodz-admin.php:562
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: admin/class-oodz-admin.php:524 admin/class-oodz-admin.php:563
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: admin/class-oodz-admin.php:525
msgid "Resolved"
msgstr "Erledigt"

#: admin/class-oodz-admin.php:526
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: admin/class-oodz-admin.php:564
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: admin/class-oodz-admin.php:632
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Nicht angegeben —"

#: admin/class-oodz-admin.php:633
msgid "Repair"
msgstr "Reparatur"

#: admin/class-oodz-admin.php:634
msgid "Replacement"
msgstr "Ersatzlieferung"

#: admin/class-oodz-admin.php:635
msgid "Refund of the purchase price"
msgstr "Erstattung des Kaufpreises"

#: admin/class-oodz-admin.php:636
msgid "Reasonable price reduction"
msgstr "Angemessene Minderung des Kaufpreises"

#: admin/class-oodz-admin.php:682
msgid "Resolve warranty claim"
msgstr "Gewährleistungsanspruch bearbeiten"

#: admin/class-oodz-admin.php:697 admin/class-oodz-admin.php:983
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:45
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:45 includes/class-oodz-gdpr.php:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/class-oodz-admin.php:705 admin/class-oodz-complaints-table.php:47
msgid "Resolution method"
msgstr "Art der Erledigung"

#: admin/class-oodz-admin.php:713
msgid "Resolution note (shown to the customer)"
msgstr "Begründung (für den Kunden sichtbar)"

#: admin/class-oodz-admin.php:717
msgid "Internal note (admin only)"
msgstr "Interne Notiz (nur für Administratoren)"

#: admin/class-oodz-admin.php:722
msgid "E-mail the customer when the claim is resolved or rejected."
msgstr ""
"Den Kunden per E-Mail benachrichtigen, wenn der Gewährleistungsanspruch "
"bearbeitet oder abgelehnt wird."

#: admin/class-oodz-admin.php:726
msgid "Print protocol"
msgstr "Protokoll drucken"

#: admin/class-oodz-admin.php:727
msgid "Send to customer"
msgstr "An den Kunden senden"

#: admin/class-oodz-admin.php:729
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

#: admin/class-oodz-admin.php:737 admin/class-oodz-admin.php:742
msgid "Save resolution"
msgstr "Erledigung speichern"

#: admin/class-oodz-admin.php:740
msgid ""
"Saving also updates the order. To e-mail the document use \"Order: actions\"."
msgstr ""
"Beim Speichern wird auch die Bestellung aktualisiert. Um das Dokument per E-"
"Mail zu versenden, verwenden Sie \"Bestellung: Aktionen\"."

#: admin/class-oodz-admin.php:794
msgid "Warranty claim resolution updated."
msgstr "Die Erledigung des Gewährleistungsanspruchs wurde aktualisiert."

#: admin/class-oodz-admin.php:795
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/class-oodz-admin.php:797
msgid "Method:"
msgstr "Art:"

#: admin/class-oodz-admin.php:800
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:34
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:31
msgid "Reasoning:"
msgstr "Begründung:"

#: admin/class-oodz-admin.php:803
msgid "Internal note:"
msgstr "Interne Notiz:"

#: admin/class-oodz-admin.php:890 admin/class-oodz-admin.php:937
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: admin/class-oodz-admin.php:953 admin/class-oodz-order-metabox.php:141
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:150 includes/class-oodz-complaint.php:82
#: includes/class-oodz-myaccount.php:135
msgid "Warranty claim"
msgstr "Gewährleistungsanspruch"

#: admin/class-oodz-admin.php:953 admin/class-oodz-admin.php:1069
#: admin/class-oodz-admin.php:1116
msgid "Warranty claim not found."
msgstr "Gewährleistungsanspruch nicht gefunden."

#: admin/class-oodz-admin.php:964
msgid "Warranty claim detail"
msgstr "Details des Gewährleistungsanspruchs"

#: admin/class-oodz-admin.php:966 admin/class-oodz-complaints-table.php:221
msgid ""
"Permanently delete this warranty claim and its photos? This cannot be undone."
msgstr ""
"Diesen Gewährleistungsanspruch und seine Fotos endgültig löschen? Dies kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: admin/class-oodz-admin.php:966 admin/class-oodz-complaints-table.php:222
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/class-oodz-admin.php:970
msgid "Status updated."
msgstr "Status aktualisiert."

#: admin/class-oodz-admin.php:982 admin/class-oodz-order-metabox.php:125
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:142
msgid "Received at"
msgstr "Eingegangen am"

#: admin/class-oodz-admin.php:989 templates/protocol-claim.php:103
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: admin/class-oodz-admin.php:997
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/class-oodz-admin.php:1003
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: admin/class-oodz-admin.php:1018
msgid "No photos attached."
msgstr "Keine Fotos angehängt."

#: admin/class-oodz-admin.php:1119
msgid "PDF generation is not available."
msgstr "Die PDF-Erstellung ist nicht verfügbar."

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:41
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:41 includes/class-oodz-gdpr.php:49
#: includes/class-oodz-myaccount.php:119
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:42
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:42
#: includes/class-oodz-complaint.php:104 includes/class-oodz-myaccount.php:118
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:82
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:43
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:126
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:43
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:46
msgid "Handling deadline"
msgstr "Bearbeitungsfrist"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:48 templates/protocol-claim.php:128
msgid "Reasoning"
msgstr "Begründung"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:49
msgid "Internal note"
msgstr "Interne Notiz"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:81
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:77
msgid "Mark as in progress"
msgstr "Als in Bearbeitung markieren"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:82
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:215
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Als erledigt markieren"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:83
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Als abgelehnt markieren"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:101
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:96
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:209
msgid "Detail"
msgstr "Details"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:273
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#. translators: %d: number of days left to handle the warranty claim.
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:278
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d Tag verbleibend"
msgstr[1] "%d Tage verbleibend"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:323
msgid "No warranty claims yet."
msgstr "Noch keine Gewährleistungsansprüche."

#: admin/class-oodz-dashboard.php:31 admin/class-oodz-order-column.php:42
#: admin/class-oodz-order-column.php:46 admin/class-oodz-order-metabox.php:43
msgid "Consumer rights"
msgstr "Verbraucherrechte"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:60
msgid "New warranty claims"
msgstr "Neue Gewährleistungsansprüche"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:67
msgid "Warranty claims in progress"
msgstr "Gewährleistungsansprüche in Bearbeitung"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:79
msgid "Claims near the deadline"
msgstr "Ansprüche kurz vor Fristablauf"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:88
msgid "Warranty claims this month"
msgstr "Gewährleistungsansprüche in diesem Monat"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:97
msgid "Withdrawals near the refund deadline"
msgstr "Widerrufe kurz vor Ablauf der Rückerstattungsfrist"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:105
msgid "Withdrawals this month"
msgstr "Widerrufe in diesem Monat"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:112
msgid "Warranty claims (all time)"
msgstr "Gewährleistungsansprüche (gesamt)"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:119
msgid "Withdrawals (all time)"
msgstr "Widerrufe (gesamt)"

#: admin/class-oodz-order-column.php:88
msgid "Withdrawn"
msgstr "Widerrufen"

#: admin/class-oodz-order-column.php:92
msgid "Claim"
msgstr "Anspruch"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:74
msgid "No consumer-rights records for this order yet."
msgstr "Für diese Bestellung liegen noch keine Verbraucherrechts-Einträge vor."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:90
msgid "Send warranty claim resolution to customer"
msgstr "Erledigung des Gewährleistungsanspruchs an den Kunden senden"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:111
msgid "Warranty claim resolution document e-mailed to the customer."
msgstr ""
"Das Dokument zur Erledigung des Gewährleistungsanspruchs wurde dem Kunden "
"per E-Mail zugesandt."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:124 admin/class-oodz-setup-wizard.php:149
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:56
msgid "Withdrawal from contract"
msgstr "Widerruf des Vertrags"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:71
msgid "Sulado is ready."
msgstr "Sulado ist bereit."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:72
msgid ""
"We created the front-end pages and added the footer link. Customers can also "
"start a withdrawal directly from My Account > Orders."
msgstr ""
"Wir haben die Frontend-Seiten erstellt und den Footer-Link hinzugefügt. "
"Kunden können einen Widerruf auch direkt über Mein Konto > Bestellungen "
"starten."

#. translators: %s: settings link.
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:77
#, php-format
msgid ""
"For the warranty claim protocol, add your business IDs (IČO, DIČ, and IČ DPH "
"if you are a VAT payer) in %s. The seller name and address are taken from "
"your store settings automatically."
msgstr ""
"Tragen Sie für das Gewährleistungsprotokoll Ihre Unternehmens-IDs (IČO, DIČ "
"und IČ DPH, falls Sie umsatzsteuerpflichtig sind) unter %s ein. Name und "
"Anschrift des Verkäufers werden automatisch aus Ihren Shop-Einstellungen "
"übernommen."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:78
msgid "Súlad e-shopu settings"
msgstr "Einstellungen Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:84
msgid "View withdrawal page"
msgstr "Widerrufsseite ansehen"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:87
msgid "View warranty claim page"
msgstr "Gewährleistungsseite ansehen"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:122
msgid "Sulado:"
msgstr "Sulado:"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:123
msgid ""
"With one click we will create the required pages and add a link to the "
"footer."
msgstr ""
"Mit einem Klick erstellen wir die erforderlichen Seiten und fügen einen Link "
"im Footer hinzu."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:124
msgid "Run setup"
msgstr "Einrichtung starten"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:32
msgid "Súlad e-shopu"
msgstr "Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:65
msgid "Business ID (IČO)"
msgstr "Unternehmens-ID (IČO)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:66
msgid "Tax ID (DIČ)"
msgstr "Steuernummer (DIČ)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:67
msgid "VAT ID (IČ DPH)"
msgstr "USt-IdNr. (IČ DPH)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:71
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:76
msgid "Legal jurisdiction"
msgstr "Rechtsraum"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:77
msgid ""
"Country whose statutory wording is used on the warranty-claim protocol and "
"notices (legal references, seller-ID labels and the claim-handling deadline "
"follow this choice). Defaults to Slovakia."
msgstr "Land, dessen gesetzliche Formulierungen auf dem Gewährleistungsprotokoll und in den Hinweisen verwendet werden (Rechtsverweise, Verkäufer-Kennungen und die Bearbeitungsfrist richten sich nach dieser Wahl). Standard ist die Slowakei."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:86
msgid "Operator e-mail(s)"
msgstr "E-Mail(s) des Betreibers"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:87
msgid ""
"Separate multiple addresses with commas. Withdrawal and warranty claim "
"notifications are sent here."
msgstr ""
"Mehrere Adressen durch Kommas trennen. Benachrichtigungen über Widerrufe und "
"Gewährleistungsansprüche werden hierhin gesendet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:95
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Widerrufsfrist (Tage)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:96
msgid "Statutory period for withdrawal from a distance contract."
msgstr "Gesetzliche Frist für den Widerruf eines Fernabsatzvertrags."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:107
msgid "Withdrawal exceptions notice"
msgstr "Hinweis zu Ausnahmen vom Widerrufsrecht"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:108
msgid ""
"Optional text shown on the withdrawal form about goods exempt from "
"withdrawal (digital content, hygiene items, custom-made goods…). Basic HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Optionaler Text auf dem Widerrufsformular zu Waren, die vom Widerrufsrecht "
"ausgenommen sind (digitale Inhalte, Hygieneartikel, Sonderanfertigungen…). "
"Einfaches HTML ist erlaubt."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:115
msgid "Footer link"
msgstr "Footer-Link"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:116
msgid "Show a \"Withdraw from contract here\" link in the site footer."
msgstr ""
"Einen Link \"Hier vom Vertrag widerrufen\" im Footer der Website anzeigen."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:122
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallation"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:123
msgid "Delete all records and tables on plugin uninstall (irreversible)."
msgstr ""
"Bei der Deinstallation des Plugins alle Datensätze und Tabellen löschen "
"(unwiderruflich)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:134
msgid "Legal texts (override)"
msgstr "Rechtstexte (überschreiben)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:136
msgid ""
"Leave empty to use the statutory text for the selected jurisdiction. Paste "
"your own legally warranted wording (e.g. from a legal-text service or your "
"lawyer) to override it. Optional placeholders: {seller}, {days}, {months}."
msgstr "Leer lassen, um den gesetzlichen Text des gewählten Rechtsraums zu verwenden. Fügen Sie Ihre eigene, rechtlich abgesicherte Formulierung ein (z. B. von einem Rechtstexte-Dienst oder Ihrem Anwalt), um ihn zu überschreiben. Optionale Platzhalter: {seller}, {days}, {months}."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:140
msgid "Withdrawal instruction (override)"
msgstr "Widerrufsbelehrung (überschreiben)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:141
msgid ""
"Replaces the statutory withdrawal instruction shown on the withdrawal form."
msgstr "Ersetzt die gesetzliche Widerrufsbelehrung auf dem Widerrufsformular."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:148
msgid "Warranty-claim protocol notice (override)"
msgstr "Hinweis auf dem Gewährleistungsprotokoll (überschreiben)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:149
msgid ""
"Replaces the statutory defect-liability notice printed on the warranty-claim "
"protocol."
msgstr "Ersetzt den gesetzlichen Mängelhaftungshinweis auf dem Gewährleistungsprotokoll."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:166
msgid "Warranty claim resolution deadline (days)"
msgstr "Frist zur Bearbeitung des Gewährleistungsanspruchs (Tage)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:167
msgid ""
"Legal deadline to resolve a warranty claim. A reminder is sent 5 days before "
"it expires."
msgstr ""
"Gesetzliche Frist zur Bearbeitung eines Gewährleistungsanspruchs. 5 Tage vor "
"Ablauf wird eine Erinnerung gesendet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:178
msgid "Warranty period (months)"
msgstr "Gewährleistungsfrist (Monate)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:179
msgid ""
"Statutory defect-liability period under the Civil Code: 24 months for new "
"goods (may be shortened for used goods, min. 12). Drives the warranty-claim "
"countdown shown to customers in My Account."
msgstr ""
"Gesetzliche Mängelhaftungsfrist nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch: 24 Monate "
"für neue Waren (bei gebrauchten Waren auf mindestens 12 Monate verkürzbar). "
"Steuert den im Kundenkonto angezeigten Countdown der Gewährleistungsfrist."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:190
msgid "Max photos per claim"
msgstr "Max. Anzahl Fotos pro Anspruch"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:200
msgid "Max photo size (MB)"
msgstr "Max. Fotogröße (MB)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:215
msgid "Data & privacy"
msgstr "Daten & Datenschutz"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:220
msgid "Auto-delete after (years)"
msgstr "Automatisch löschen nach (Jahren)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:221
msgid ""
"Automatically delete withdrawal and warranty claim records (and photos) "
"older than this many years. 0 = keep forever. Recommended: 5."
msgstr ""
"Datensätze zu Widerrufen und Gewährleistungsansprüchen (samt Fotos), die "
"älter als die angegebene Anzahl Jahre sind, automatisch löschen. 0 = "
"dauerhaft behalten. Empfohlen: 5."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:237
msgid "Seller details (warranty protocol)"
msgstr "Angaben des Verkäufers (Gewährleistungsprotokoll)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:239
msgid ""
"The seller name and address default to your WooCommerce store settings "
"(Settings → General). Fill the fields below only to override them on the "
"warranty claim protocol."
msgstr ""
"Name und Anschrift des Verkäufers werden standardmäßig aus Ihren WooCommerce-"
"Shop-Einstellungen übernommen (Einstellungen → Allgemein). Füllen Sie die "
"folgenden Felder nur aus, um sie auf dem Gewährleistungsprotokoll zu "
"überschreiben."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:243
msgid "Company name (override)"
msgstr "Firmenname (überschreiben)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:244
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store name."
msgstr "Leer lassen, um den WooCommerce-Shop-Namen zu verwenden."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:250
msgid "Address (override)"
msgstr "Anschrift (überschreiben)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:251
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store address."
msgstr "Leer lassen, um die WooCommerce-Shop-Anschrift zu verwenden."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:268
msgid "Only if you are a VAT payer."
msgstr "Nur wenn Sie umsatzsteuerpflichtig sind."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:274
msgid "Correspondence address"
msgstr "Korrespondenzanschrift"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:275
msgid ""
"Return / correspondence address for claims, if different from the registered "
"seat."
msgstr ""
"Rücksende- / Korrespondenzanschrift für Ansprüche, falls abweichend vom "
"eingetragenen Geschäftssitz."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:291
msgid "Order e-mail attachments"
msgstr "Anhänge für Bestell-E-Mails"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:293
msgid ""
"Attach documents (e.g. the withdrawal form and the warranty-claim form) from "
"the Media Library to selected WooCommerce order e-mails, so the customer "
"receives them with the order confirmation."
msgstr ""
"Hängen Sie Dokumente (z. B. das Widerrufsformular und das "
"Reklamationsformular) aus der Mediathek an ausgewählte WooCommerce-Bestell-E-"
"Mails an, damit der Kunde sie mit der Bestellbestätigung erhält."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:297
msgid "Documents to attach"
msgstr "Anzuhängende Dokumente"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:298
msgid "Select one or more documents (PDF) from the Media Library."
msgstr "Wählen Sie ein oder mehrere Dokumente (PDF) aus der Mediathek."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:303
msgid "Attach to these e-mails"
msgstr "An diese E-Mails anhängen"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:304
msgid "Which WooCommerce order e-mails should carry the attached documents."
msgstr ""
"An welche WooCommerce-Bestell-E-Mails die Dokumente angehängt werden sollen."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:339
msgid "Order awaiting payment / on-hold (customer)"
msgstr "Bestellung wartet auf Zahlung / in Wartestellung (Kunde)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:340
msgid "Order confirmation / processing (customer)"
msgstr "Bestellbestätigung / in Bearbeitung (Kunde)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:341
msgid "Order completed (customer)"
msgstr "Bestellung abgeschlossen (Kunde)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:342
msgid "Invoice / order details (customer)"
msgstr "Rechnung / Bestelldetails (Kunde)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:343
msgid "New order (admin)"
msgstr "Neue Bestellung (Administrator)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:370
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:418
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:419
msgid ""
"The statutory texts (notices, withdrawal instruction and model forms) are "
"provided as configurable templates to help you comply, not as legal advice. "
"Responsibility for compliance in your market remains with you. For "
"jurisdictions other than Slovakia, have the wording reviewed by a local "
"lawyer before going live."
msgstr "Die gesetzlichen Texte (Hinweise, Widerrufsbelehrung und Musterformulare) werden als konfigurierbare Vorlagen bereitgestellt, die Ihnen die Einhaltung erleichtern sollen, nicht als Rechtsberatung. Die Verantwortung für die Konformität in Ihrem Markt liegt bei Ihnen. Lassen Sie die Formulierungen für andere Rechtsräume als die Slowakei vor dem Livegang von einem örtlichen Anwalt prüfen."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:433
msgid "Where to place the links"
msgstr "Wo die Links platziert werden"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:434
msgid ""
"By law the withdrawal function must be clearly and continuously accessible. "
"The pages below are created automatically — add a link to them in your "
"footer or menu (Appearance → Menus), or use a shortcode anywhere (works in "
"any page builder). Logged-in customers also get a \"Returns & claims\" tab "
"in My Account."
msgstr ""
"Gesetzlich muss die Widerrufsfunktion klar und dauerhaft zugänglich sein. "
"Die folgenden Seiten werden automatisch erstellt — fügen Sie einen Link dazu "
"in Ihren Footer oder Ihr Menü ein (Design → Menüs) oder verwenden Sie "
"überall einen Shortcode (funktioniert in jedem Page Builder). Angemeldete "
"Kunden erhalten zudem einen Tab \"Rücksendungen & Ansprüche\" in Mein Konto."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:437
msgid "Withdrawal page:"
msgstr "Widerrufsseite:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:441
msgid "Warranty claim page:"
msgstr "Gewährleistungsseite:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:445
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Shortcodes:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:447
msgid "withdrawal link"
msgstr "Widerrufs-Link"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:448
msgid "warranty claim link"
msgstr "Gewährleistungs-Link"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:449
msgid "full forms (already on the created pages)"
msgstr "vollständige Formulare (bereits auf den erstellten Seiten)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:462
msgid "No time to deal with this?"
msgstr "Keine Zeit, sich darum zu kümmern?"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:463
msgid "We will professionally deploy and customize the plugin for you."
msgstr "Wir richten das Plugin professionell für Sie ein und passen es an."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:465
msgid "I want a turnkey setup"
msgstr "Ich möchte eine schlüsselfertige Einrichtung"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:78
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:204
msgid "Mark as completed"
msgstr "Als abgeschlossen markieren"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:252
msgid "No withdrawals yet."
msgstr "Noch keine Widerrufe."

#: includes/class-oodz-complaint.php:65
msgid "Drag & drop photos here, or click to select"
msgstr "Fotos hierher ziehen und ablegen oder zum Auswählen klicken"

#: includes/class-oodz-complaint.php:66
msgid "Remove photo"
msgstr "Foto entfernen"

#. translators: %d: maximum number of photos.
#: includes/class-oodz-complaint.php:68
#, php-format
msgid "You can attach at most %d photos."
msgstr "Sie können höchstens %d Fotos anhängen."

#: includes/class-oodz-complaint.php:69
msgid "This file is too large and was skipped."
msgstr "Diese Datei ist zu groß und wurde übersprungen."

#: includes/class-oodz-complaint.php:70
msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Es sind nur Bilddateien erlaubt."

#. translators: 1: order number, 2: order date.
#: includes/class-oodz-complaint.php:116 includes/class-oodz-withdrawal.php:99
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s"
msgstr "#%1$s — %2$s"

#: includes/class-oodz-complaint.php:161
msgid "Defect photos (optional)"
msgstr "Fotos des Mangels (optional)"

#: includes/class-oodz-complaint.php:167
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"warranty claim."
msgstr ""
"Ich willige in die Verarbeitung meiner Daten zum Zweck der Bearbeitung des "
"Gewährleistungsanspruchs ein."

#: includes/class-oodz-complaint.php:173
msgid "Submit warranty claim"
msgstr "Gewährleistungsanspruch absenden"

#: includes/class-oodz-complaint.php:541
msgid ""
"Your warranty claim has been recorded. We have sent a confirmation to your e-"
"mail."
msgstr ""
"Ihr Gewährleistungsanspruch wurde erfasst. Wir haben eine Bestätigung an "
"Ihre E-Mail-Adresse gesendet."

#: includes/class-oodz-complaint.php:542 includes/class-oodz-withdrawal.php:272
msgid "Please check the information you entered."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die von Ihnen eingegebenen Angaben."

#: includes/class-oodz-complaint.php:543 includes/class-oodz-withdrawal.php:275
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es später erneut."

#: includes/class-oodz-complaint.php:544 includes/class-oodz-withdrawal.php:276
msgid "The form has expired. Please reload the page."
msgstr "Das Formular ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu."

#: includes/class-oodz-complaint.php:545 includes/class-oodz-withdrawal.php:277
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr ""
"Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-oodz-complaint.php:560 includes/class-oodz-withdrawal.php:461
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer"

#: includes/class-oodz-emails.php:51
msgid "Warranty claim deadline approaching"
msgstr "Frist für den Gewährleistungsanspruch läuft bald ab"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:55
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline for the following warranty claim is "
"approaching:"
msgstr ""
"Die gesetzliche Frist von %d Tagen für den folgenden Gewährleistungsanspruch "
"läuft bald ab:"

#: includes/class-oodz-emails.php:59 includes/class-oodz-emails.php:81
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:36
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:29
msgid "Received at:"
msgstr "Eingegangen am:"

#: includes/class-oodz-emails.php:61
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:61
msgid "Open warranty claim detail"
msgstr "Details des Gewährleistungsanspruchs öffnen"

#: includes/class-oodz-emails.php:74
msgid "Refund deadline approaching (contract withdrawal)"
msgstr "Rückerstattungsfrist läuft bald ab (Vertragswiderruf)"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:77
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline to refund the following contract withdrawal is "
"approaching:"
msgstr ""
"Die gesetzliche Frist von %d Tagen zur Rückerstattung des folgenden "
"Vertragswiderrufs läuft bald ab:"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:33 includes/class-oodz-gdpr.php:97
msgid "Sulado"
msgstr "Sulado"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:53 templates/protocol-claim.php:95
msgid "Order / invoice number"
msgstr "Bestell- / Rechnungsnummer"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:69 includes/class-oodz-myaccount.php:74
msgid "Returns & claims"
msgstr "Rücksendungen & Ansprüche"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:89
msgid ""
"Here you can withdraw from a contract within the statutory period or file a "
"warranty claim for your orders."
msgstr ""
"Hier können Sie innerhalb der gesetzlichen Frist von einem Vertrag "
"widerrufen oder einen Gewährleistungsanspruch für Ihre Bestellungen geltend "
"machen."

#: includes/class-oodz-myaccount.php:93 includes/class-oodz-myaccount.php:143
#: includes/class-oodz-plugin.php:139
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Gewährleistungsanspruch geltend machen"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:96 includes/class-oodz-myaccount.php:140
#: includes/class-oodz-plugin.php:139 includes/class-oodz-withdrawal.php:304
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:324
msgid "Withdraw from contract"
msgstr "Vom Vertrag widerrufen"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:116
msgid "Your recent orders"
msgstr "Ihre letzten Bestellungen"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:120
msgid "Deadlines"
msgstr "Fristen"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:131
msgid "Withdrawal"
msgstr "Widerruf"

#. translators: 1: deadline label (e.g. Withdrawal), 2: number of days remaining.
#: includes/class-oodz-myaccount.php:163
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d day left"
msgid_plural "%1$s: %2$d days left"
msgstr[0] "%1$s: noch %2$d Tag"
msgstr[1] "%1$s: noch %2$d Tage"

#. translators: %s: deadline label (e.g. Withdrawal).
#: includes/class-oodz-myaccount.php:167
#, php-format
msgid "%s: period elapsed"
msgstr "%s: Frist abgelaufen"

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:46
#, php-format
msgid "Customer withdrew from the contract via the online form on %s."
msgstr "Der Kunde hat am %s über das Online-Formular vom Vertrag widerrufen."

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:69
#, php-format
msgid "Customer filed a warranty claim via the online form on %s."
msgstr ""
"Der Kunde hat am %s über das Online-Formular einen Gewährleistungsanspruch "
"geltend gemacht."

#: includes/class-oodz-plugin.php:230
msgid "Withdraw from contract here"
msgstr "Hier vom Vertrag widerrufen"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:72
msgid ""
"Not logged in? Enter the order number from your confirmation e-mail and "
"verify ownership with the order e-mail — or, if you no longer have access to "
"it, the order postcode."
msgstr ""
"Nicht angemeldet? Geben Sie die Bestellnummer aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail "
"ein und weisen Sie die Zugehörigkeit über die Bestell-E-Mail nach — oder, "
"falls Sie keinen Zugriff mehr darauf haben, über die Postleitzahl der "
"Bestellung."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:112
msgid "Order number (contract identification)"
msgstr "Bestellnummer (Vertragskennzeichnung)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:122
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:127
msgid "Order postcode (if you no longer have access to the original e-mail)"
msgstr ""
"Postleitzahl der Bestellung (falls Sie keinen Zugriff mehr auf die "
"ursprüngliche E-Mail haben)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:134
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"withdrawal from contract."
msgstr ""
"Ich willige in die Verarbeitung meiner Daten zum Zweck der Bearbeitung des "
"Vertragswiderrufs ein."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:141
msgid "Confirm withdrawal from contract"
msgstr "Widerruf des Vertrags bestätigen"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:146
msgid "Withdrawal instructions and model form"
msgstr "Widerrufsbelehrung und Musterformular"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:271
msgid ""
"Your withdrawal from contract has been recorded. We have sent a confirmation "
"to your e-mail."
msgstr ""
"Ihr Vertragswiderruf wurde erfasst. Wir haben eine Bestätigung an Ihre E-"
"Mail-Adresse gesendet."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:273
msgid ""
"The order could not be verified. Please check the order number and e-mail "
"(or postcode)."
msgstr ""
"Die Bestellung konnte nicht überprüft werden. Bitte überprüfen Sie die "
"Bestellnummer und die E-Mail-Adresse (oder die Postleitzahl)."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:274
msgid "The withdrawal period has already expired. Please contact us directly."
msgstr ""
"Die Widerrufsfrist ist bereits abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt."

#. translators: %d: number of days left to withdraw from the contract.
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:433
#, php-format
msgid "%d day left to withdraw from the contract."
msgid_plural "%d days left to withdraw from the contract."
msgstr[0] "Noch %d Tag, um vom Vertrag zu widerrufen."
msgstr[1] "Noch %d Tage, um vom Vertrag zu widerrufen."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:437
msgid "The withdrawal period for this order has expired."
msgstr "Die Widerrufsfrist für diese Bestellung ist abgelaufen."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:21
msgid "New warranty claim (operator)"
msgstr "Neuer Gewährleistungsanspruch (Betreiber)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer filed a warranty claim."
msgstr ""
"Benachrichtigt den Shop-Betreiber, dass ein Kunde einen "
"Gewährleistungsanspruch geltend gemacht hat."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:43
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:43
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Empfänger"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:45
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:45
msgid ""
"Comma-separated. Defaults to the operator e-mail(s) set in the Súlad e-shopu "
"tab."
msgstr ""
"Durch Kommas getrennt. Standardmäßig die im Tab Súlad e-shopu festgelegte(n) "
"Betreiber-E-Mail(s)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:70
msgid "New warranty claim"
msgstr "Neuer Gewährleistungsanspruch"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:21
msgid "Warranty claim confirmation (customer)"
msgstr "Bestätigung des Gewährleistungsanspruchs (Kunde)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:23
msgid ""
"Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim, including the "
"statutory resolution deadline."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, um den Eingang eines Gewährleistungsanspruchs "
"einschließlich der gesetzlichen Bearbeitungsfrist zu bestätigen."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:24
msgid "Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, um den Eingang eines Gewährleistungsanspruchs zu bestätigen."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:40
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:49
msgid "Warranty claim received"
msgstr "Gewährleistungsanspruch eingegangen"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:21
msgid "Warranty claim resolved (customer)"
msgstr "Gewährleistungsanspruch erledigt (Kunde)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:22
msgid ""
"Sent to the customer when a warranty claim is resolved or rejected (proof of "
"handling)."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn ein Gewährleistungsanspruch erledigt oder "
"abgelehnt wird (Nachweis der Bearbeitung)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:57
msgid "Your warranty claim has been handled"
msgstr "Ihr Gewährleistungsanspruch wurde bearbeitet"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:66
msgid "Warranty claim handled"
msgstr "Gewährleistungsanspruch bearbeitet"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:21
msgid "New withdrawal (operator)"
msgstr "Neuer Widerruf (Betreiber)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer withdrew from a contract."
msgstr ""
"Benachrichtigt den Shop-Betreiber, dass ein Kunde von einem Vertrag "
"widerrufen hat."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:70
msgid "New contract withdrawal"
msgstr "Neuer Vertragswiderruf"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:25
msgid "Withdrawal confirmation (customer)"
msgstr "Widerrufsbestätigung (Kunde)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:26
msgid ""
"Sent to the customer as legal proof of withdrawal on a durable medium. "
"Always sent (cannot be disabled)."
msgstr ""
"Wird an den Kunden als rechtlicher Nachweis des Widerrufs auf einem "
"dauerhaften Datenträger gesendet. Wird immer gesendet (kann nicht "
"deaktiviert werden)."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:51
msgid "Confirmation of receipt of the withdrawal notice"
msgstr "Bestätigung des Eingangs der Widerrufserklärung"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:60
msgid "Withdrawal from contract received"
msgstr "Vertragswiderruf eingegangen"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-de.php:39
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:37
msgid "European Union (generic)"
msgstr "Europäische Union (allgemein)"

#. translators: %d: statutory defect-liability period in months.
#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:52
#, php-format
msgid ""
"Under EU consumer law (Directive (EU) 2019/771 on the sale of goods), the "
"seller is liable for any lack of conformity that exists at the time of "
"delivery and becomes apparent within %d months. The consumer is first "
"entitled to have the goods brought into conformity by repair or replacement, "
"free of charge and within a reasonable time. Where that is impossible, not "
"carried out within a reasonable time, or would cause significant "
"inconvenience, the consumer may claim a proportionate price reduction or "
"terminate the contract, unless the lack of conformity is only minor. A lack "
"of conformity that becomes apparent within one year of delivery is presumed "
"to have existed at delivery. National law may grant longer periods or "
"further rights."
msgstr "Nach EU-Verbraucherrecht (Richtlinie (EU) 2019/771 über den Warenkauf) haftet der Verkäufer für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt der Lieferung besteht und sich innerhalb von %d Monaten zeigt. Der Verbraucher hat zunächst Anspruch darauf, dass der vertragsgemäße Zustand durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung hergestellt wird, kostenlos und innerhalb einer angemessenen Frist. Ist dies unmöglich, wird es nicht innerhalb einer angemessenen Frist durchgeführt oder wäre es mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden, so kann der Verbraucher eine angemessene Minderung des Preises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten, es sei denn, die Vertragswidrigkeit ist geringfügig. Bei einer Vertragswidrigkeit, die sich innerhalb eines Jahres nach der Lieferung zeigt, wird vermutet, dass sie bereits bei der Lieferung bestand. Das nationale Recht kann längere Fristen oder weitere Rechte gewähren."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:64
msgid "Company registration No.:"
msgstr "Registernummer:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:68
msgid "Tax ID:"
msgstr "Steuernummer:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:72
msgid "VAT ID:"
msgstr "USt-IdNr.:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:94
msgid ""
"You may withdraw from this distance contract within 14 days without giving "
"any reason. Please fill in the form below."
msgstr "Sie können diesen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:35
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:51
msgid ""
"The seller must handle the claim within the statutory period - no more than "
"30 days from the day the defect was pointed out, unless a longer period is "
"justified by an objective reason beyond the seller's control. The consumer "
"receives a confirmation that the defect was pointed out and, once the claim "
"is settled, a document on how it was handled or, if it is rejected, the "
"reasons for the rejection. For a defect the goods had on delivery and that "
"appears within 24 months, the consumer may require repair or replacement "
"and, where that is impossible, refused or not provided in time, a reasonable "
"price reduction or withdrawal from the contract. Legal basis: the Civil Code "
"(Act No. 40/1964 Coll.), as amended from 1 July 2024 transposing Directive "
"(EU) 2019/771; claim handling under Act No. 108/2024 Coll."
msgstr ""
"Der Verkäufer muss den Anspruch innerhalb der gesetzlichen Frist bearbeiten "
"– spätestens innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Mängelrüge, sofern keine "
"längere Frist durch einen objektiven, vom Verkäufer nicht zu vertretenden "
"Grund gerechtfertigt ist. Der Verbraucher erhält eine Bestätigung der "
"Mängelrüge und nach Erledigung einen Nachweis über die Art der Erledigung "
"bzw. bei Ablehnung die Ablehnungsgründe. Bei einem Mangel, den die Ware bei "
"Lieferung hatte und der sich innerhalb von 24 Monaten zeigt, kann der "
"Verbraucher Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen und – wenn dies "
"unmöglich ist, verweigert wird oder nicht rechtzeitig erfolgt – eine "
"angemessene Minderung des Kaufpreises oder den Rücktritt vom Vertrag. "
"Rechtsgrundlage: das Bürgerliche Gesetzbuch (Gesetz Nr. 40/1964 Slg.) in der "
"ab 1. Juli 2024 geltenden Fassung zur Umsetzung der Richtlinie (EU) "
"2019/771; Anspruchsbearbeitung nach dem Gesetz Nr. 108/2024 Slg."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:63
msgid "Business ID (IČO):"
msgstr "Unternehmens-ID (IČO):"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:67
msgid "Tax ID (DIČ):"
msgstr "Steuernummer (DIČ):"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:71
msgid "VAT ID (IČ DPH):"
msgstr "USt-IdNr. (IČ DPH):"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:93
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving a reason within 14 "
"days. Please fill in the form below."
msgstr ""
"Sie können einen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von "
"Gründen widerrufen. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus."

#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php:112
msgid "Sulado requires an active WooCommerce installation."
msgstr "Sulado erfordert eine aktive WooCommerce-Installation."

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:19
msgid "A new warranty claim has been submitted in the store:"
msgstr "Im Shop wurde ein neuer Gewährleistungsanspruch eingereicht:"

#. translators: %d: number of attached photos.
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:34
#, php-format
msgid "%d photo attached:"
msgid_plural "%d photos attached:"
msgstr[0] "%d Foto angehängt:"
msgstr[1] "%d Fotos angehängt:"

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:64
#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:29
msgid "Open the order"
msgstr "Bestellung öffnen"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:25
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Guten Tag,"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:21
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution within the statutory deadline."
msgstr ""
"wir bestätigen den Eingang Ihres Gewährleistungsanspruchs. Über dessen "
"Erledigung informieren wir Sie innerhalb der gesetzlichen Frist."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:23
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution."
msgstr "wir bestätigen den Eingang Ihres Gewährleistungsanspruchs. Über die Erledigung werden wir Sie informieren."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:33
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:19
msgid "Full name:"
msgstr "Vor- und Nachname:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:34
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:29
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:26
msgid "Order / invoice number:"
msgstr "Bestell- / Rechnungsnummer:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:35
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:28
msgid "Defect description:"
msgstr "Mängelbeschreibung:"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:33
#, php-format
msgid ""
"We will resolve your warranty claim within the statutory deadline of %d days."
msgstr ""
"Wir bearbeiten Ihren Gewährleistungsanspruch innerhalb der gesetzlichen "
"Frist von %d Tagen."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:45
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:35
msgid "We will resolve your warranty claim without undue delay."
msgstr "Wir werden Ihren Gewährleistungsanspruch unverzüglich bearbeiten."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:18
#: templates/protocol-claim.php:25
msgid "Rejection of the claim"
msgstr "Ablehnung des Anspruchs"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:24
msgid ""
"we have handled your warranty claim. Below is a summary of how it was "
"resolved."
msgstr ""
"wir haben Ihren Gewährleistungsanspruch bearbeitet. Nachfolgend finden Sie "
"eine Zusammenfassung der Erledigung."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:30
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:27
msgid "Handled on:"
msgstr "Bearbeitet am:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:31
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:28
msgid "Outcome:"
msgstr "Ergebnis:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:32
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:29
msgid "Method of handling:"
msgstr "Art der Erledigung:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:20
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:18
msgid "A new contract withdrawal has been submitted in the store:"
msgstr "Im Shop wurde ein neuer Vertragswiderruf eingereicht:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:17
msgid ""
"we confirm that we have received your notice of withdrawal from the "
"contract. You exercised the withdrawal without giving a reason via the "
"online function on our store."
msgstr ""
"wir bestätigen den Eingang Ihrer Widerrufserklärung zum Vertrag. Sie haben "
"den Widerruf ohne Angabe von Gründen über die Online-Funktion in unserem "
"Shop ausgeübt."

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:20
msgid "Order identification:"
msgstr "Kennzeichnung der Bestellung:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:24
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:21
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:22
msgid "Date and time of submission:"
msgstr "Datum und Uhrzeit der Einreichung:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:28
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:24
msgid ""
"This e-mail serves as confirmation of receipt of the withdrawal notice on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Diese E-Mail dient als Bestätigung des Eingangs der Widerrufserklärung auf "
"einem dauerhaften Datenträger."

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:46
msgid "Open warranty claim detail:"
msgstr "Details des Gewährleistungsanspruchs öffnen:"

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:49
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:25
msgid "Open the order:"
msgstr "Bestellung öffnen:"

#: templates/protocol-claim.php:33 templates/protocol-claim.php:53
msgid "Warranty claim protocol"
msgstr "Gewährleistungsprotokoll"

#: templates/protocol-claim.php:44
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: templates/protocol-claim.php:54
msgid "Claim no.:"
msgstr "Anspruch Nr.:"

#: templates/protocol-claim.php:79
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#: templates/protocol-claim.php:83
msgid "Correspondence address:"
msgstr "Korrespondenzanschrift:"

#: templates/protocol-claim.php:88
msgid "Confirmation of claim submission"
msgstr "Bestätigung der Reklamationseinreichung"

#: templates/protocol-claim.php:90
msgid "Submitted on"
msgstr "Geltend gemacht am"

#: templates/protocol-claim.php:91 templates/protocol-claim.php:141
msgid "Consumer"
msgstr "Verbraucher"

#: templates/protocol-claim.php:93
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsanschrift"

#: templates/protocol-claim.php:106
msgid "Purchase date"
msgstr "Kaufdatum"

#: templates/protocol-claim.php:110
msgid "Statutory resolution deadline"
msgstr "Gesetzliche Bearbeitungsfrist"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/protocol-claim.php:114
#, php-format
msgid "%d days from submission"
msgstr "%d Tage ab Geltendmachung"

#: templates/protocol-claim.php:122
msgid "Part 2 — Proof of claim handling"
msgstr "Teil 2 — Nachweis der Anspruchsbearbeitung"

#: templates/protocol-claim.php:124
msgid "Handled on"
msgstr "Bearbeitet am"

#: templates/protocol-claim.php:125
msgid "Outcome"
msgstr "Ergebnis"

#: templates/protocol-claim.php:126
msgid "Method of handling"
msgstr "Art der Erledigung"

#: templates/protocol-claim.php:139
msgid "Seller"
msgstr "Verkäufer"
