# Copyright (C) 2026 TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/online-odstupenie-"
"od-zmluvy\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23T13:45:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 14:00+0200\n"
"Last-Translator: TOMARCO s.r.o.\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3);\n"
"X-Generator: oodz_build_po.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk/sulado"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid ""
"Online contract withdrawal and warranty claim forms for WooCommerce stores - "
"compliance with Slovak Act No. 108/2024 Coll. (§ 20a) effective from 19 June "
"2026."
msgstr ""
"Online formuláre na odstúpenie od zmluvy a reklamácie pre WooCommerce e-"
"shopy. V súlade so zákonom č. 108/2024 Z. z. (§ 20a) účinným od 19. júna "
"2026."

#. Author of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk"
msgstr ""

#: admin/class-oodz-admin.php:79 admin/class-oodz-wc-settings.php:400
msgid "Select documents"
msgstr "Vybrať dokumenty"

#: admin/class-oodz-admin.php:80
msgid "Use these documents"
msgstr "Použiť tieto dokumenty"

#: admin/class-oodz-admin.php:101
msgid "Search orders by number, name or e-mail…"
msgstr "Hľadať objednávky podľa čísla, mena alebo e-mailu…"

#. translators: 1: order number, 2: customer name or e-mail, 3: order date.
#: admin/class-oodz-admin.php:163
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s — %3$s"
msgstr "#%1$s — %2$s — %3$s"

#: admin/class-oodz-admin.php:192 admin/class-oodz-admin.php:881
#: includes/class-oodz-gdpr.php:59
msgid "Contract withdrawals"
msgstr "Odstúpenia od zmluvy"

#: admin/class-oodz-admin.php:193
msgid "Withdrawals"
msgstr "Odstúpenia"

#: admin/class-oodz-admin.php:200 admin/class-oodz-admin.php:201
#: admin/class-oodz-admin.php:927 admin/class-oodz-wc-settings.php:178
#: includes/class-oodz-gdpr.php:60
msgid "Warranty claims"
msgstr "Reklamácie"

#: admin/class-oodz-admin.php:236 admin/class-oodz-admin.php:262
msgid "Items per page"
msgstr "Položiek na stránku"

#: admin/class-oodz-admin.php:290
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/class-oodz-admin.php:323 admin/class-oodz-admin.php:369
#: admin/class-oodz-admin.php:459 admin/class-oodz-admin.php:1031
#: admin/class-oodz-admin.php:1062 admin/class-oodz-admin.php:1109
#: admin/class-oodz-admin.php:1129 admin/class-oodz-setup-wizard.php:138
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:155
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nedostatočné oprávnenia."

#: admin/class-oodz-admin.php:384
msgid "Linked warranty claim was deleted."
msgstr "Naviazaná reklamácia bola vymazaná."

#: admin/class-oodz-admin.php:416 admin/class-oodz-admin.php:448
#: admin/class-oodz-admin.php:928 admin/class-oodz-order-metabox.php:76
msgid "Add warranty claim"
msgstr "Pridať reklamáciu"

#: admin/class-oodz-admin.php:417 admin/class-oodz-admin.php:965
msgid "Back to list"
msgstr "Späť na zoznam"

#: admin/class-oodz-admin.php:428 admin/class-oodz-admin.php:984
#: includes/class-oodz-complaint.php:91 includes/class-oodz-gdpr.php:50
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:118
msgid "Full name"
msgstr "Meno a priezvisko"

#: admin/class-oodz-admin.php:429 admin/class-oodz-admin.php:985
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:44
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:127
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:44
#: includes/class-oodz-complaint.php:95 includes/class-oodz-gdpr.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-oodz-admin.php:430 admin/class-oodz-admin.php:986
#: admin/class-oodz-wc-settings.php:298 includes/class-oodz-complaint.php:99
#: includes/class-oodz-gdpr.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: admin/class-oodz-admin.php:431 admin/class-oodz-admin.php:987
#: includes/class-oodz-complaint.php:128
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: admin/class-oodz-admin.php:437
msgid "Search an existing order, or type an order number manually."
msgstr "Vyhľadajte existujúcu objednávku alebo zadajte číslo objednávky ručne."

#: admin/class-oodz-admin.php:439 includes/class-oodz-complaint.php:133
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: admin/class-oodz-admin.php:440 includes/class-oodz-complaint.php:137
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: admin/class-oodz-admin.php:441 includes/class-oodz-complaint.php:141
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#: admin/class-oodz-admin.php:442 admin/class-oodz-admin.php:992
#: includes/class-oodz-complaint.php:145
msgid "Date of purchase"
msgstr "Dátum kúpy"

#: admin/class-oodz-admin.php:443 admin/class-oodz-admin.php:995
#: includes/class-oodz-complaint.php:149
msgid "Invoice number"
msgstr "Číslo faktúry"

#: admin/class-oodz-admin.php:444 includes/class-oodz-complaint.php:153
msgid "IBAN (for refund)"
msgstr "IBAN (na vrátenie peňazí)"

#: admin/class-oodz-admin.php:445 admin/class-oodz-admin.php:998
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:143 includes/class-oodz-complaint.php:157
#: includes/class-oodz-gdpr.php:54 templates/protocol-claim.php:108
msgid "Defect description"
msgstr "Popis vady"

#: admin/class-oodz-admin.php:446 admin/class-oodz-admin.php:721
msgid "Customer notification"
msgstr "Notifikácia zákazníka"

#: admin/class-oodz-admin.php:446
msgid "Send the claim-received confirmation to the customer."
msgstr "Poslať zákazníkovi potvrdenie o prijatí reklamácie."

#: admin/class-oodz-admin.php:523 admin/class-oodz-admin.php:562
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: admin/class-oodz-admin.php:524 admin/class-oodz-admin.php:563
msgid "In progress"
msgstr "Vybavuje sa"

#: admin/class-oodz-admin.php:525
msgid "Resolved"
msgstr "Vybavená"

#: admin/class-oodz-admin.php:526
msgid "Rejected"
msgstr "Zamietnutá"

#: admin/class-oodz-admin.php:564
msgid "Completed"
msgstr "Vybavené"

#: admin/class-oodz-admin.php:632
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Neuvedené —"

#: admin/class-oodz-admin.php:633
msgid "Repair"
msgstr "Oprava"

#: admin/class-oodz-admin.php:634
msgid "Replacement"
msgstr "Výmena tovaru"

#: admin/class-oodz-admin.php:635
msgid "Refund of the purchase price"
msgstr "Vrátenie kúpnej ceny"

#: admin/class-oodz-admin.php:636
msgid "Reasonable price reduction"
msgstr "Primeraná zľava z ceny"

#: admin/class-oodz-admin.php:682
msgid "Resolve warranty claim"
msgstr "Vybavenie reklamácie"

#: admin/class-oodz-admin.php:697 admin/class-oodz-admin.php:983
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:45
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:45 includes/class-oodz-gdpr.php:55
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: admin/class-oodz-admin.php:705 admin/class-oodz-complaints-table.php:47
msgid "Resolution method"
msgstr "Spôsob vybavenia"

#: admin/class-oodz-admin.php:713
msgid "Resolution note (shown to the customer)"
msgstr "Odôvodnenie (zobrazí sa zákazníkovi)"

#: admin/class-oodz-admin.php:717
msgid "Internal note (admin only)"
msgstr "Interná poznámka (len pre admin)"

#: admin/class-oodz-admin.php:722
msgid "E-mail the customer when the claim is resolved or rejected."
msgstr "Poslať zákazníkovi e-mail pri vybavení alebo zamietnutí reklamácie."

#: admin/class-oodz-admin.php:726
msgid "Print protocol"
msgstr "Tlačiť protokol"

#: admin/class-oodz-admin.php:727
msgid "Send to customer"
msgstr "Odoslať zákazníkovi"

#: admin/class-oodz-admin.php:729
msgid "Download PDF"
msgstr "Stiahnuť PDF"

#: admin/class-oodz-admin.php:737 admin/class-oodz-admin.php:742
msgid "Save resolution"
msgstr "Uložiť vybavenie"

#: admin/class-oodz-admin.php:740
msgid ""
"Saving also updates the order. To e-mail the document use \"Order: actions\"."
msgstr ""
"Uloženie zároveň aktualizuje objednávku. Na odoslanie dokladu e-mailom "
"použite „Objednávka: akcie“."

#: admin/class-oodz-admin.php:794
msgid "Warranty claim resolution updated."
msgstr "Vybavenie reklamácie bolo aktualizované."

#: admin/class-oodz-admin.php:795
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: admin/class-oodz-admin.php:797
msgid "Method:"
msgstr "Spôsob:"

#: admin/class-oodz-admin.php:800
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:34
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:31
msgid "Reasoning:"
msgstr "Odôvodnenie:"

#: admin/class-oodz-admin.php:803
msgid "Internal note:"
msgstr "Interná poznámka:"

#: admin/class-oodz-admin.php:890 admin/class-oodz-admin.php:937
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: admin/class-oodz-admin.php:953 admin/class-oodz-order-metabox.php:141
#: includes/class-oodz-complaint.php:82 includes/class-oodz-myaccount.php:135
#: includes/class-oodz-pages.php:224
msgid "Warranty claim"
msgstr "Reklamácia"

#: admin/class-oodz-admin.php:953 admin/class-oodz-admin.php:1069
#: admin/class-oodz-admin.php:1116
msgid "Warranty claim not found."
msgstr "Reklamácia sa nenašla."

#: admin/class-oodz-admin.php:964
msgid "Warranty claim detail"
msgstr "Detail reklamácie"

#: admin/class-oodz-admin.php:966 admin/class-oodz-complaints-table.php:221
msgid ""
"Permanently delete this warranty claim and its photos? This cannot be undone."
msgstr ""
"Natrvalo vymazať túto reklamáciu a jej fotky? Túto akciu nie je možné vrátiť "
"späť."

#: admin/class-oodz-admin.php:966 admin/class-oodz-complaints-table.php:222
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: admin/class-oodz-admin.php:970
msgid "Status updated."
msgstr "Stav bol aktualizovaný."

#: admin/class-oodz-admin.php:982 admin/class-oodz-order-metabox.php:125
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:142
msgid "Received at"
msgstr "Prijaté"

#: admin/class-oodz-admin.php:989 templates/protocol-claim.php:103
msgid "Product"
msgstr "Výrobok"

#: admin/class-oodz-admin.php:997
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/class-oodz-admin.php:1003
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: admin/class-oodz-admin.php:1018
msgid "No photos attached."
msgstr "Bez priložených fotiek."

#: admin/class-oodz-admin.php:1119
msgid "PDF generation is not available."
msgstr "Generovanie PDF nie je dostupné."

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:41
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:41 includes/class-oodz-gdpr.php:49
#: includes/class-oodz-myaccount.php:119
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:42
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:42
#: includes/class-oodz-complaint.php:104 includes/class-oodz-myaccount.php:118
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:82
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:43
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:126
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:43
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:46
msgid "Handling deadline"
msgstr "Lehota na vybavenie"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:48 templates/protocol-claim.php:128
msgid "Reasoning"
msgstr "Odôvodnenie"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:49
msgid "Internal note"
msgstr "Interná poznámka"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:81
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:77
msgid "Mark as in progress"
msgstr "Označiť ako Spracúva sa"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:82
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:215
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Označiť ako vybavené"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:83
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Označiť ako zamietnuté"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:101
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:96
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:209
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:273
msgid "Overdue"
msgstr "Po termíne"

#. translators: %d: number of days left to handle the warranty claim.
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:278
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "Ostáva %d deň"
msgstr[1] "Ostávajú %d dni"
msgstr[2] "Ostáva %d dní"
msgstr[3] "Ostáva %d dní"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:323
msgid "No warranty claims yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne reklamácie."

#: admin/class-oodz-dashboard.php:31 admin/class-oodz-order-column.php:42
#: admin/class-oodz-order-column.php:46 admin/class-oodz-order-metabox.php:43
msgid "Consumer rights"
msgstr "Spotrebiteľské práva"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:60
msgid "New warranty claims"
msgstr "Nové reklamácie"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:67
msgid "Warranty claims in progress"
msgstr "Reklamácie v riešení"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:79
msgid "Claims near the deadline"
msgstr "Reklamácie blízko lehoty"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:88
msgid "Warranty claims this month"
msgstr "Reklamácie tento mesiac"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:97
msgid "Withdrawals near the refund deadline"
msgstr "Odstúpenia blízko lehoty na vrátenie"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:105
msgid "Withdrawals this month"
msgstr "Odstúpenia tento mesiac"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:112
msgid "Warranty claims (all time)"
msgstr "Reklamácie (celkovo)"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:119
msgid "Withdrawals (all time)"
msgstr "Odstúpenia (celkovo)"

#: admin/class-oodz-order-column.php:88
msgid "Withdrawn"
msgstr "Odstúpené"

#: admin/class-oodz-order-column.php:92
msgid "Claim"
msgstr "Reklamácia"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:74
msgid "No consumer-rights records for this order yet."
msgstr "K tejto objednávke zatiaľ nie sú žiadne záznamy."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:90
msgid "Send warranty claim resolution to customer"
msgstr "Odoslať doklad o vybavení reklamácie zákazníkovi"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:111
msgid "Warranty claim resolution document e-mailed to the customer."
msgstr "Doklad o vybavení reklamácie bol odoslaný zákazníkovi e-mailom."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:124 includes/class-oodz-pages.php:223
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:56
msgid "Withdrawal from contract"
msgstr "Odstúpenie od zmluvy"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:74
msgid "Sulado is ready."
msgstr "Sulado je pripravené."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:75
msgid ""
"We created the front-end pages and added the footer link. Customers can also "
"start a withdrawal directly from My Account > Orders."
msgstr ""
"Vytvorili sme stránky a pridali odkaz do pätičky. Zákazníci môžu odstúpiť od "
"zmluvy aj priamo cez Môj účet → Objednávky."

#. translators: %s: settings link.
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:80
#, php-format
msgid ""
"For the warranty claim protocol, add your business IDs (IČO, DIČ, and IČ DPH "
"if you are a VAT payer) in %s. The seller name and address are taken from "
"your store settings automatically."
msgstr ""
"Pre reklamačný protokol doplňte IČO, DIČ (a IČ DPH, ak ste platiteľ DPH) v "
"%s. Názov a adresa predajcu sa preberajú z nastavení e-shopu automaticky."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:81
msgid "Súlad e-shopu settings"
msgstr "nastaveniach Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:87
msgid "View withdrawal page"
msgstr "Zobraziť stránku odstúpenia"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:90
msgid "View warranty claim page"
msgstr "Zobraziť stránku reklamácie"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:125
msgid "Sulado:"
msgstr "Sulado:"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:126
msgid ""
"With one click we will create the required pages and add a link to the "
"footer."
msgstr "Jedným klikom vytvoríme potrebné stránky a pridáme odkaz do pätičky."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:127
msgid "Run setup"
msgstr "Spustiť nastavenie"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:177
msgid "Page titles and URLs were updated to match the selected country."
msgstr "Názvy stránok a ich URL boli aktualizované podľa zvolenej krajiny."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:32
msgid "Súlad e-shopu"
msgstr "Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:61
msgid "Site language (automatic)"
msgstr "Jazyk webu (automaticky)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:72
msgid "Business ID (IČO)"
msgstr "IČO"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:73
msgid "Tax ID (DIČ)"
msgstr "DIČ"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:74
msgid "VAT ID (IČ DPH)"
msgstr "IČ DPH"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:78
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:83
msgid "Legal jurisdiction"
msgstr "Právny rámec"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:84
msgid ""
"Country whose statutory wording is used on the warranty-claim protocol and "
"notices (legal references, seller-ID labels and the claim-handling deadline "
"follow this choice). Defaults to Slovakia."
msgstr ""
"Krajina, ktorej zákonné znenie sa použije na reklamačnom protokole a v "
"poučeniach (právne odkazy, označenia identifikátorov predajcu a lehota na "
"vybavenie sa riadia touto voľbou). Predvolene Slovensko."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:93
msgid "EU page language"
msgstr "Jazyk stránok (EÚ)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:94
msgid ""
"Language of the auto-created page titles and their URLs when the "
"jurisdiction is the generic EU pack. \"Site language\" follows your "
"WordPress language. Changing it renames the pages; the old URLs redirect to "
"the new ones."
msgstr "Jazyk automaticky vytvorených názvov stránok a ich URL, keď je jurisdikcia nastavená na všeobecný balík EÚ. „Jazyk webu“ sa riadi jazykom WordPressu. Zmena premenuje stránky; staré URL sa presmerujú na nové."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:103
msgid "Operator e-mail(s)"
msgstr "E-mail(y) prevádzkovateľa"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:104
msgid ""
"Separate multiple addresses with commas. Withdrawal and warranty claim "
"notifications are sent here."
msgstr ""
"Viac adries oddeľte čiarkou. Notifikácie o odstúpeniach a reklamáciách "
"chodia sem."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:112
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Lehota na odstúpenie (dni)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:113
msgid "Statutory period for withdrawal from a distance contract."
msgstr "Zákonná lehota na odstúpenie od zmluvy uzavretej na diaľku."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:124
msgid "Withdrawal exceptions notice"
msgstr "Informácia o výnimkách z odstúpenia"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:125
msgid ""
"Optional text shown on the withdrawal form about goods exempt from "
"withdrawal (digital content, hygiene items, custom-made goods…). Basic HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Voliteľný text na formulári odstúpenia o tovare vyňatom z práva na "
"odstúpenie (digitálny obsah, hygienické položky, zákazková výroba…). "
"Povolené je základné HTML."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:132
msgid "Footer link"
msgstr "Odkaz v pätičke"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:133
msgid "Show a \"Withdraw from contract here\" link in the site footer."
msgstr "Zobraziť odkaz „Odstúpiť od zmluvy tu“ v pätičke webu."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:139
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovanie"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:140
msgid "Delete all records and tables on plugin uninstall (irreversible)."
msgstr "Pri odinštalovaní pluginu zmazať všetky záznamy a tabuľky (nevratné)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:151
msgid "Legal texts (override)"
msgstr "Právne texty (vlastné znenie)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:153
msgid ""
"Leave empty to use the statutory text for the selected jurisdiction. Paste "
"your own legally warranted wording (e.g. from a legal-text service or your "
"lawyer) to override it. Optional placeholders: {seller}, {days}, {months}."
msgstr ""
"Nechajte prázdne, ak chcete použiť zákonný text zvolenej jurisdikcie. Vložte "
"vlastné právne overené znenie (napríklad od právnej služby alebo vášho "
"právnika), ktoré ho nahradí. Voliteľné zástupné znaky: {seller}, {days}, "
"{months}."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:157
msgid "Withdrawal instruction (override)"
msgstr "Poučenie o odstúpení (vlastné znenie)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:158
msgid ""
"Replaces the statutory withdrawal instruction shown on the withdrawal form."
msgstr ""
"Nahradí zákonné poučenie o odstúpení zobrazené na formulári odstúpenia."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:165
msgid "Warranty-claim protocol notice (override)"
msgstr "Poučenie na reklamačnom protokole (vlastné znenie)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:166
msgid ""
"Replaces the statutory defect-liability notice printed on the warranty-claim "
"protocol."
msgstr ""
"Nahradí zákonné poučenie o zodpovednosti za vady vytlačené na reklamačnom "
"protokole."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:183
msgid "Warranty claim resolution deadline (days)"
msgstr "Lehota na vybavenie reklamácie (dni)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:184
msgid ""
"Legal deadline to resolve a warranty claim. A reminder is sent 5 days before "
"it expires."
msgstr ""
"Zákonná lehota na vybavenie reklamácie. Pripomienka sa odošle 5 dní pred jej "
"uplynutím."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:195
msgid "Warranty period (months)"
msgstr "Reklamačná doba (mesiace)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:196
msgid ""
"Statutory defect-liability period under the Civil Code: 24 months for new "
"goods (may be shortened for used goods, min. 12). Drives the warranty-claim "
"countdown shown to customers in My Account."
msgstr ""
"Zákonná doba zodpovednosti za vady podľa Občianskeho zákonníka: 24 mesiacov "
"pre nový tovar (pri použitom tovare ju možno skrátiť, min. 12). Riadi "
"odpočet reklamačnej lehoty zobrazený zákazníkom v sekcii Môj účet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:207
msgid "Max photos per claim"
msgstr "Max. počet fotiek na reklamáciu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:217
msgid "Max photo size (MB)"
msgstr "Max. veľkosť fotky (MB)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:232
msgid "Data & privacy"
msgstr "Údaje a súkromie"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:237
msgid "Auto-delete after (years)"
msgstr "Automaticky zmazať po (rokoch)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:238
msgid ""
"Automatically delete withdrawal and warranty claim records (and photos) "
"older than this many years. 0 = keep forever. Recommended: 5."
msgstr ""
"Automaticky zmazať záznamy odstúpení a reklamácií (vrátane fotiek) staršie "
"ako uvedený počet rokov. 0 = ponechať natrvalo. Odporúčané: 5."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:254
msgid "Seller details (warranty protocol)"
msgstr "Údaje predávajúceho (reklamačný protokol)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:256
msgid ""
"The seller name and address default to your WooCommerce store settings "
"(Settings → General). Fill the fields below only to override them on the "
"warranty claim protocol."
msgstr ""
"Názov a adresa predávajúceho sa predvolene preberajú z nastavení obchodu "
"WooCommerce (Nastavenia → Všeobecné). Polia nižšie vyplňte len ak ich chcete "
"na reklamačnom protokole prepísať."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:260
msgid "Company name (override)"
msgstr "Názov firmy (prepísať)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:261
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store name."
msgstr "Nechajte prázdne pre použitie názvu obchodu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:267
msgid "Address (override)"
msgstr "Adresa (prepísať)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:268
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store address."
msgstr "Nechajte prázdne pre použitie adresy obchodu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:285
msgid "Only if you are a VAT payer."
msgstr "Len ak ste platiteľ DPH."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:291
msgid "Correspondence address"
msgstr "Korešpondenčná adresa"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:292
msgid ""
"Return / correspondence address for claims, if different from the registered "
"seat."
msgstr ""
"Adresa na vrátenie / korešpondenciu pri reklamáciách, ak je iná než sídlo "
"firmy."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:308
msgid "Order e-mail attachments"
msgstr "Prílohy k objednávkovým e-mailom"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:310
msgid ""
"Attach documents (e.g. the withdrawal form and the warranty-claim form) from "
"the Media Library to selected WooCommerce order e-mails, so the customer "
"receives them with the order confirmation."
msgstr ""
"Priložte dokumenty (napr. formulár na odstúpenie od zmluvy a reklamačný "
"formulár) z Knižnice médií k vybraným WooCommerce objednávkovým e-mailom, "
"aby ich zákazník dostal spolu s potvrdením objednávky."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:314
msgid "Documents to attach"
msgstr "Dokumenty na priloženie"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:315
msgid "Select one or more documents (PDF) from the Media Library."
msgstr "Vyberte jeden alebo viac dokumentov (PDF) z Knižnice médií."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:320
msgid "Attach to these e-mails"
msgstr "Priložiť k týmto e-mailom"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:321
msgid "Which WooCommerce order e-mails should carry the attached documents."
msgstr "Ku ktorým WooCommerce objednávkovým e-mailom sa priložia dokumenty."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:364
msgid "Order awaiting payment / on-hold (customer)"
msgstr "Objednávka čaká na platbu / pozdržaná (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:365
msgid "Order confirmation / processing (customer)"
msgstr "Potvrdenie objednávky / spracováva sa (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:366
msgid "Order completed (customer)"
msgstr "Objednávka dokončená (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:367
msgid "Invoice / order details (customer)"
msgstr "Faktúra / detaily objednávky (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:368
msgid "New order (admin)"
msgstr "Nová objednávka (administrátor)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:395
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:443
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:444
msgid ""
"The statutory texts (notices, withdrawal instruction and model forms) are "
"provided as configurable templates to help you comply, not as legal advice. "
"Responsibility for compliance in your market remains with you. For "
"jurisdictions other than Slovakia, have the wording reviewed by a local "
"lawyer before going live."
msgstr ""
"Zákonné texty (poučenia, poučenie o odstúpení a vzorové formuláre) sú "
"poskytnuté ako konfigurovateľné šablóny, ktoré vám majú uľahčiť súlad, nie "
"ako právne poradenstvo. Zodpovednosť za súlad na vašom trhu ostáva na vás. "
"Pri iných jurisdikciách než Slovensko si dajte znenie pred spustením "
"skontrolovať miestnym právnikom."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:458
msgid "Where to place the links"
msgstr "Kam umiestniť odkazy"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:459
msgid ""
"By law the withdrawal function must be clearly and continuously accessible. "
"The pages below are created automatically — add a link to them in your "
"footer or menu (Appearance → Menus), or use a shortcode anywhere (works in "
"any page builder). Logged-in customers also get a \"Returns & claims\" tab "
"in My Account."
msgstr ""
"Zo zákona musí byť funkcia odstúpenia zreteľne a nepretržite dostupná. "
"Nižšie uvedené stránky sa vytvárajú automaticky — pridajte na ne odkaz do "
"pätičky alebo menu (Vzhľad → Menu), alebo použite shortcode kdekoľvek "
"(funguje v každom builderi). Prihlásení zákazníci majú aj záložku "
"„Reklamácie a odstúpenia“ v Môj účet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:462
msgid "Withdrawal page:"
msgstr "Stránka odstúpenia:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:466
msgid "Warranty claim page:"
msgstr "Stránka reklamácie:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:472
msgid "Rename pages to match the selected country"
msgstr "Premenovať stránky podľa zvolenej krajiny"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:473
msgid ""
"Renames the page titles and URLs to the language of the selected country "
"(pages you renamed yourself are left untouched)."
msgstr "Premenuje názvy stránok a ich URL do jazyka zvolenej krajiny (stránky, ktoré ste premenovali sami, ostanú nedotknuté)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:476
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Shortcody:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:478
msgid "withdrawal link"
msgstr "odkaz na odstúpenie"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:479
msgid "warranty claim link"
msgstr "odkaz na reklamáciu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:480
msgid "full forms (already on the created pages)"
msgstr "celé formuláre (už sú na vytvorených stránkach)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:493
msgid "No time to deal with this?"
msgstr "Nemáte čas to riešiť?"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:494
msgid "We will professionally deploy and customize the plugin for you."
msgstr "Plugin vám odborne nasadíme a prispôsobíme."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:496
msgid "I want a turnkey setup"
msgstr "Chcem nasadenie na kľúč"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:78
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:204
msgid "Mark as completed"
msgstr "Označiť ako vybavené"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:252
msgid "No withdrawals yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne odstúpenia."

#: includes/class-oodz-complaint.php:65
msgid "Drag & drop photos here, or click to select"
msgstr "Sem presuňte fotky alebo kliknite na výber"

#: includes/class-oodz-complaint.php:66
msgid "Remove photo"
msgstr "Odstrániť fotku"

#. translators: %d: maximum number of photos.
#: includes/class-oodz-complaint.php:68
#, php-format
msgid "You can attach at most %d photos."
msgstr "Priložiť môžete najviac %d fotiek."

#: includes/class-oodz-complaint.php:69
msgid "This file is too large and was skipped."
msgstr "Tento súbor je príliš veľký a bol preskočený."

#: includes/class-oodz-complaint.php:70
msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Povolené sú len obrázkové súbory."

#. translators: 1: order number, 2: order date.
#: includes/class-oodz-complaint.php:116 includes/class-oodz-withdrawal.php:99
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s"
msgstr "#%1$s — %2$s"

#: includes/class-oodz-complaint.php:161
msgid "Defect photos (optional)"
msgstr "Fotografie vady (voliteľné)"

#: includes/class-oodz-complaint.php:167
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"warranty claim."
msgstr "Súhlasím so spracovaním údajov za účelom vybavenia reklamácie."

#: includes/class-oodz-complaint.php:173
msgid "Submit warranty claim"
msgstr "Odoslať reklamáciu"

#: includes/class-oodz-complaint.php:541
msgid ""
"Your warranty claim has been recorded. We have sent a confirmation to your e-"
"mail."
msgstr ""
"Vaša reklamácia bola zaznamenaná. Potvrdenie sme odoslali na Váš e-mail."

#: includes/class-oodz-complaint.php:542 includes/class-oodz-withdrawal.php:272
msgid "Please check the information you entered."
msgstr "Skontrolujte prosím vyplnené údaje."

#: includes/class-oodz-complaint.php:543 includes/class-oodz-withdrawal.php:275
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Príliš veľa pokusov. Skúste to neskôr."

#: includes/class-oodz-complaint.php:544 includes/class-oodz-withdrawal.php:276
msgid "The form has expired. Please reload the page."
msgstr "Vypršala platnosť formulára. Načítajte stránku znova."

#: includes/class-oodz-complaint.php:545 includes/class-oodz-withdrawal.php:277
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní. Skúste to prosím znova."

#: includes/class-oodz-complaint.php:560 includes/class-oodz-withdrawal.php:461
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Toto pole nechajte prázdne"

#: includes/class-oodz-emails.php:51
msgid "Warranty claim deadline approaching"
msgstr "Blíži sa lehota na vybavenie reklamácie"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:55
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline for the following warranty claim is "
"approaching:"
msgstr "Blíži sa zákonná %d-dňová lehota na vybavenie tejto reklamácie:"

#: includes/class-oodz-emails.php:59 includes/class-oodz-emails.php:81
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:36
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:29
msgid "Received at:"
msgstr "Prijaté:"

#: includes/class-oodz-emails.php:61
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:61
msgid "Open warranty claim detail"
msgstr "Otvoriť detail reklamácie"

#: includes/class-oodz-emails.php:74
msgid "Refund deadline approaching (contract withdrawal)"
msgstr "Blíži sa lehota na vrátenie peňazí (odstúpenie od zmluvy)"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:77
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline to refund the following contract withdrawal is "
"approaching:"
msgstr ""
"Blíži sa zákonná %d-dňová lehota na vrátenie peňazí pri tomto odstúpení od "
"zmluvy:"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:33 includes/class-oodz-gdpr.php:97
msgid "Sulado"
msgstr "Sulado"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:53 templates/protocol-claim.php:95
msgid "Order / invoice number"
msgstr "Číslo objednávky / faktúry"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:69 includes/class-oodz-myaccount.php:74
msgid "Returns & claims"
msgstr "Reklamácie a odstúpenia"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:89
msgid ""
"Here you can withdraw from a contract within the statutory period or file a "
"warranty claim for your orders."
msgstr ""
"Tu môžete v zákonnej lehote odstúpiť od zmluvy alebo podať reklamáciu k "
"svojim objednávkam."

#: includes/class-oodz-myaccount.php:93 includes/class-oodz-myaccount.php:143
#: includes/class-oodz-plugin.php:147
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Podať reklamáciu"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:96 includes/class-oodz-myaccount.php:140
#: includes/class-oodz-plugin.php:147 includes/class-oodz-withdrawal.php:304
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:324
msgid "Withdraw from contract"
msgstr "Odstúpiť od zmluvy"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:116
msgid "Your recent orders"
msgstr "Vaše posledné objednávky"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:120
msgid "Deadlines"
msgstr "Lehoty"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:131
msgid "Withdrawal"
msgstr "Odstúpenie"

#. translators: 1: deadline label (e.g. Withdrawal), 2: number of days remaining.
#: includes/class-oodz-myaccount.php:163
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d day left"
msgid_plural "%1$s: %2$d days left"
msgstr[0] "%1$s: ostáva %2$d deň"
msgstr[1] "%1$s: ostávajú %2$d dni"
msgstr[2] "%1$s: ostáva %2$d dní"
msgstr[3] "%1$s: ostáva %2$d dní"

#. translators: %s: deadline label (e.g. Withdrawal).
#: includes/class-oodz-myaccount.php:167
#, php-format
msgid "%s: period elapsed"
msgstr "%s: lehota uplynula"

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:46
#, php-format
msgid "Customer withdrew from the contract via the online form on %s."
msgstr "Zákazník odstúpil od zmluvy cez online formulár dňa %s."

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:69
#, php-format
msgid "Customer filed a warranty claim via the online form on %s."
msgstr "Zákazník podal reklamáciu cez online formulár dňa %s."

#: includes/class-oodz-plugin.php:238
msgid "Withdraw from contract here"
msgstr "Odstúpiť od zmluvy tu"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:72
msgid ""
"Not logged in? Enter the order number from your confirmation e-mail and "
"verify ownership with the order e-mail — or, if you no longer have access to "
"it, the order postcode."
msgstr ""
"Nie ste prihlásený? Zadajte číslo objednávky z potvrdzovacieho e-mailu a "
"overte vlastníctvo e-mailom z objednávky — alebo, ak k nemu už nemáte "
"prístup, PSČ z objednávky."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:112
msgid "Order number (contract identification)"
msgstr "Číslo objednávky (identifikácia zmluvy)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:122
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:127
msgid "Order postcode (if you no longer have access to the original e-mail)"
msgstr "PSČ z objednávky (ak nemáte prístup k pôvodnému e-mailu)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:134
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"withdrawal from contract."
msgstr ""
"Súhlasím so spracovaním údajov za účelom vybavenia odstúpenia od zmluvy."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:141
msgid "Confirm withdrawal from contract"
msgstr "Potvrdiť odstúpenie od zmluvy"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:146
msgid "Withdrawal instructions and model form"
msgstr "Poučenie o odstúpení a vzorový formulár"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:271
msgid ""
"Your withdrawal from contract has been recorded. We have sent a confirmation "
"to your e-mail."
msgstr ""
"Vaše odstúpenie od zmluvy bolo zaznamenané. Potvrdenie sme odoslali na Váš e-"
"mail."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:273
msgid ""
"The order could not be verified. Please check the order number and e-mail "
"(or postcode)."
msgstr ""
"Objednávku sa nepodarilo overiť. Skontrolujte číslo objednávky a e-mail "
"(alebo PSČ)."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:274
msgid "The withdrawal period has already expired. Please contact us directly."
msgstr ""
"Lehota na odstúpenie od zmluvy už uplynula. Kontaktujte nás prosím priamo."

#. translators: %d: number of days left to withdraw from the contract.
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:433
#, php-format
msgid "%d day left to withdraw from the contract."
msgid_plural "%d days left to withdraw from the contract."
msgstr[0] "Na odstúpenie od zmluvy ostáva %d deň."
msgstr[1] "Na odstúpenie od zmluvy ostávajú %d dni."
msgstr[2] "Na odstúpenie od zmluvy ostáva %d dní."
msgstr[3] "Na odstúpenie od zmluvy ostáva %d dní."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:437
msgid "The withdrawal period for this order has expired."
msgstr "Lehota na odstúpenie od zmluvy pri tejto objednávke už uplynula."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:21
msgid "New warranty claim (operator)"
msgstr "Nová reklamácia (prevádzkovateľ)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer filed a warranty claim."
msgstr "Upozorní prevádzkovateľa e-shopu, že zákazník podal reklamáciu."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:43
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:43
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Príjemca(ovia)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:45
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:45
msgid ""
"Comma-separated. Defaults to the operator e-mail(s) set in the Súlad e-shopu "
"tab."
msgstr ""
"Oddelené čiarkou. Predvolene e-mail(y) prevádzkovateľa nastavené v záložke "
"Súlad e-shopu."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:70
msgid "New warranty claim"
msgstr "Nová reklamácia"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:21
msgid "Warranty claim confirmation (customer)"
msgstr "Potvrdenie reklamácie (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:23
msgid ""
"Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim, including the "
"statutory resolution deadline."
msgstr ""
"Odoslané zákazníkovi ako potvrdenie prijatia reklamácie vrátane zákonnej "
"lehoty na vybavenie."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:24
msgid "Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim."
msgstr "Odoslaný zákazníkovi ako potvrdenie prijatia reklamácie."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:40
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:49
msgid "Warranty claim received"
msgstr "Potvrdenie prijatia reklamácie"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:21
msgid "Warranty claim resolved (customer)"
msgstr "Reklamácia vybavená (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:22
msgid ""
"Sent to the customer when a warranty claim is resolved or rejected (proof of "
"handling)."
msgstr ""
"Odoslané zákazníkovi pri vybavení alebo zamietnutí reklamácie (doklad o "
"vybavení)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:57
msgid "Your warranty claim has been handled"
msgstr "Vaša reklamácia bola vybavená"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:66
msgid "Warranty claim handled"
msgstr "Reklamácia vybavená"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:21
msgid "New withdrawal (operator)"
msgstr "Nové odstúpenie (prevádzkovateľ)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer withdrew from a contract."
msgstr "Upozorní prevádzkovateľa e-shopu, že zákazník odstúpil od zmluvy."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:70
msgid "New contract withdrawal"
msgstr "Nové odstúpenie od zmluvy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:25
msgid "Withdrawal confirmation (customer)"
msgstr "Potvrdenie odstúpenia (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:26
msgid ""
"Sent to the customer as legal proof of withdrawal on a durable medium. "
"Always sent (cannot be disabled)."
msgstr ""
"Odoslané zákazníkovi ako zákonný dôkaz o odstúpení na trvanlivom médiu. "
"Posiela sa vždy (nedá sa vypnúť)."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:51
msgid "Confirmation of receipt of the withdrawal notice"
msgstr "Potvrdenie o doručení oznámenia o odstúpení od zmluvy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:60
msgid "Withdrawal from contract received"
msgstr "Odstúpenie od zmluvy prijaté"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-de.php:39
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-de.php:102
msgid ""
"Sie können diesen Fernabsatzvertrag binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen "
"widerrufen. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus."
msgstr "Od tejto zmluvy uzavretej na diaľku môžete odstúpiť do 14 dní bez uvedenia dôvodu. Vyplňte nasledujúci formulár."

#. translators: %s: the seller's name and address block (the recipient of the withdrawal notice).
#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-de.php:123
#, php-format
msgid ""
"Widerrufsbelehrung\n"
"\n"
"Widerrufsrecht\n"
"\n"
"Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen "
"Vertrag zu widerrufen.\n"
"\n"
"Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von "
"Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz "
"genommen haben bzw. hat.\n"
"\n"
"Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns\n"
"%s\n"
"mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief "
"oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, "
"informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular "
"verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.\n"
"\n"
"Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über "
"die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.\n"
"\n"
"Folgen des Widerrufs\n"
"\n"
"Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir "
"von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der "
"zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der "
"Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt "
"haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag "
"zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags "
"bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe "
"Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, "
"es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in "
"keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.\n"
"\n"
"Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder "
"zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die "
"Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.\n"
"\n"
"Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen "
"vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags "
"unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist "
"gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen "
"absenden.\n"
"\n"
"Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.\n"
"\n"
"Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn "
"dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften "
"und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen "
"zurückzuführen ist."
msgstr "Poučenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy\n\nPrávo na odstúpenie od zmluvy\n\nMáte právo odstúpiť od tejto zmluvy bez uvedenia dôvodu v lehote 14 dní.\n\nLehota na odstúpenie od zmluvy uplynie po 14 dňoch odo dňa, keď Vy alebo Vami určená tretia osoba s výnimkou dopravcu prevezmete tovar.\n\nPri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy nás informujte o svojom rozhodnutí odstúpiť od tejto zmluvy jednoznačným vyhlásením (napríklad listom zaslaným poštou alebo e-mailom) na adrese:\n%s\nNa tento účel môžete použiť priložený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý však nie je povinný.\n\nLehota na odstúpenie od zmluvy je zachovaná, ak oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy odošlete pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy.\n\nDôsledky odstúpenia od zmluvy\n\nPo odstúpení od zmluvy Vám vrátime všetky platby, ktoré sme od Vás prijali, vrátane nákladov na doručenie (s výnimkou dodatočných nákladov, ktoré vznikli, ak ste si zvolili iný druh doručenia, ako je najlacnejší bežný spôsob doručenia, ktorý ponúkame), bezodkladne a najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše oznámenie o odstúpení od tejto zmluvy. Platby Vám vrátime rovnakým platobným prostriedkom, aký ste použili pri pôvodnej transakcii, ak ste sa výslovne nedohodli inak; v žiadnom prípade Vám tým nevzniknú ďalšie poplatky.\n\nPlatbu Vám môžeme zadržať, kým nedostaneme tovar späť alebo kým nepredložíte doklad o tom, že ste tovar zaslali späť, podľa toho, čo nastane skôr.\n\nTovar nám zašlite späť alebo ho odovzdajte bezodkladne, najneskôr do 14 dní odo dňa, keď ste nás informovali o odstúpení od tejto zmluvy. Lehota je zachovaná, ak tovar odošlete späť pred uplynutím 14-dňovej lehoty.\n\nPriame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy.\n\nZa zníženie hodnoty tovaru zodpovedáte iba vtedy, ak je toto zníženie hodnoty spôsobené zaobchádzaním s tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie povahy, vlastností a funkčnosti tovaru."

#. translators: %s: the seller's name and address block (the recipient of the withdrawal form).
#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-de.php:139
#, php-format
msgid ""
"Muster-Widerrufsformular\n"
"\n"
"(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses "
"Formular aus und senden Sie es zurück.)\n"
"\n"
"An:\n"
"%s\n"
"\n"
"Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag "
"über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden "
"Dienstleistung (*):\n"
"\n"
"Bestellt am (*)/erhalten am (*):\n"
"\n"
"Name des/der Verbraucher(s):\n"
"\n"
"Anschrift des/der Verbraucher(s):\n"
"\n"
"Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):\n"
"\n"
"Datum:\n"
"\n"
"(*) Unzutreffendes streichen."
msgstr "Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy\n\n(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)\n\nKomu:\n%s\n\nTýmto oznamujem/oznamujeme (*), že odstupujem/odstupujeme (*) od zmluvy na kúpu tohto tovaru (*)/od zmluvy o poskytnutí tejto služby (*):\n\nDátum objednania (*)/dátum prijatia (*):\n\nMeno a priezvisko spotrebiteľa/spotrebiteľov (*):\n\nAdresa spotrebiteľa/spotrebiteľov (*):\n\nPodpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (*) (iba ak sa tento formulár podáva v listinnej podobe):\n\nDátum:\n\n(*) Nehodiace sa prečiarknite."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:37
msgid "European Union (generic)"
msgstr "Európska únia (všeobecné)"

#. translators: %d: statutory defect-liability period in months.
#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:52
#, php-format
msgid ""
"Under EU consumer law (Directive (EU) 2019/771 on the sale of goods), the "
"seller is liable for any lack of conformity that exists at the time of "
"delivery and becomes apparent within %d months. The consumer is first "
"entitled to have the goods brought into conformity by repair or replacement, "
"free of charge and within a reasonable time. Where that is impossible, not "
"carried out within a reasonable time, or would cause significant "
"inconvenience, the consumer may claim a proportionate price reduction or "
"terminate the contract, unless the lack of conformity is only minor. A lack "
"of conformity that becomes apparent within one year of delivery is presumed "
"to have existed at delivery. National law may grant longer periods or "
"further rights."
msgstr ""
"Podľa spotrebiteľského práva EÚ (smernica (EÚ) 2019/771 o predaji tovaru) "
"predávajúci zodpovedá za akýkoľvek nesúlad, ktorý existuje v čase dodania a "
"prejaví sa do %d mesiacov. Spotrebiteľ má najskôr právo na uvedenie tovaru "
"do súladu opravou alebo výmenou, bezplatne a v primeranej lehote. Ak to nie "
"je možné, nevykoná sa to v primeranej lehote alebo by to spôsobilo závažné "
"ťažkosti, môže spotrebiteľ požadovať primeranú zľavu z ceny alebo odstúpiť "
"od zmluvy, ak nesúlad nie je iba nepatrný. Nesúlad, ktorý sa prejaví do "
"jedného roka od dodania, sa považuje za existujúci už pri dodaní. "
"Vnútroštátne právo môže priznať dlhšie lehoty alebo ďalšie práva."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:64
msgid "Company registration No.:"
msgstr "Registračné číslo:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:68
msgid "Tax ID:"
msgstr "Daňové číslo:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:72
msgid "VAT ID:"
msgstr "IČ DPH:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-eu.php:94
msgid ""
"You may withdraw from this distance contract within 14 days without giving "
"any reason. Please fill in the form below."
msgstr ""
"Od tejto zmluvy uzavretej na diaľku môžete odstúpiť do 14 dní bez uvedenia "
"dôvodu. Vyplňte nasledujúci formulár."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:35
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:51
msgid ""
"The seller must handle the claim within the statutory period - no more than "
"30 days from the day the defect was pointed out, unless a longer period is "
"justified by an objective reason beyond the seller's control. The consumer "
"receives a confirmation that the defect was pointed out and, once the claim "
"is settled, a document on how it was handled or, if it is rejected, the "
"reasons for the rejection. For a defect the goods had on delivery and that "
"appears within 24 months, the consumer may require repair or replacement "
"and, where that is impossible, refused or not provided in time, a reasonable "
"price reduction or withdrawal from the contract. Legal basis: the Civil Code "
"(Act No. 40/1964 Coll.), as amended from 1 July 2024 transposing Directive "
"(EU) 2019/771; claim handling under Act No. 108/2024 Coll."
msgstr ""
"Predávajúci je povinný vybaviť reklamáciu v zákonnej lehote – najneskôr do "
"30 dní odo dňa vytknutia vady, ak dlhšia lehota nie je odôvodnená "
"objektívnym dôvodom mimo kontroly predávajúceho. Spotrebiteľ dostane "
"potvrdenie o vytknutí vady a po vybavení doklad o spôsobe vybavenia, "
"prípadne pri zamietnutí dôvody zamietnutia. Pri vade, ktorú mal tovar pri "
"dodaní a ktorá sa prejaví do 24 mesiacov, môže spotrebiteľ žiadať opravu "
"alebo výmenu a – ak to nie je možné, je to odmietnuté alebo nevykonané včas "
"– primeranú zľavu z ceny alebo odstúpenie od zmluvy. Právny základ: "
"Občiansky zákonník (zákon č. 40/1964 Zb.) v znení účinnom od 1. júla 2024, "
"ktorým sa transponuje smernica (EÚ) 2019/771; vybavenie reklamácie podľa "
"zákona č. 108/2024 Z. z."

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:63
msgid "Business ID (IČO):"
msgstr "IČO:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:67
msgid "Tax ID (DIČ):"
msgstr "DIČ:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:71
msgid "VAT ID (IČ DPH):"
msgstr "IČ DPH:"

#: includes/legal/class-oodz-legal-pack-sk.php:93
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving a reason within 14 "
"days. Please fill in the form below."
msgstr ""
"Od zmluvy uzavretej na diaľku môžete odstúpiť bez uvedenia dôvodu do 14 dní. "
"Vyplňte nasledujúci formulár."

#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php:113
msgid "Sulado requires an active WooCommerce installation."
msgstr "Sulado vyžaduje aktívnu inštaláciu WooCommerce."

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:19
msgid "A new warranty claim has been submitted in the store:"
msgstr "Na e-shope bola podaná nová reklamácia:"

#. translators: %d: number of attached photos.
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:34
#, php-format
msgid "%d photo attached:"
msgid_plural "%d photos attached:"
msgstr[0] "Priložená %d fotka:"
msgstr[1] "Priložené %d fotky:"
msgstr[2] "Priložených %d fotiek:"
msgstr[3] "Priložených %d fotiek:"

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:64
#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:29
msgid "Open the order"
msgstr "Otvoriť objednávku"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:25
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Dobrý deň,"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:21
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution within the statutory deadline."
msgstr ""
"potvrdzujeme prijatie Vašej reklamácie. O jej vybavení Vás budeme informovať "
"v zákonnej lehote."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:23
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution."
msgstr ""
"potvrdzujeme prijatie vašej reklamácie. O jej vybavení vás budeme informovať."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:33
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:19
msgid "Full name:"
msgstr "Meno a priezvisko:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:34
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:29
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:26
msgid "Order / invoice number:"
msgstr "Číslo objednávky / faktúry:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:35
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:28
msgid "Defect description:"
msgstr "Popis vady:"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:33
#, php-format
msgid ""
"We will resolve your warranty claim within the statutory deadline of %d days."
msgstr "Vašu reklamáciu vybavíme v zákonnej lehote %d dní."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:45
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:35
msgid "We will resolve your warranty claim without undue delay."
msgstr "Vašu reklamáciu vybavíme bez zbytočného odkladu."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:18
#: templates/protocol-claim.php:25
msgid "Rejection of the claim"
msgstr "Zamietnutie reklamácie"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:24
msgid ""
"we have handled your warranty claim. Below is a summary of how it was "
"resolved."
msgstr ""
"vybavili sme Vašu reklamáciu. Nižšie je zhrnutie spôsobu jej vybavenia."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:30
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:27
msgid "Handled on:"
msgstr "Dátum vybavenia:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:31
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:28
msgid "Outcome:"
msgstr "Výsledok:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:32
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:29
msgid "Method of handling:"
msgstr "Spôsob vybavenia:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:20
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:18
msgid "A new contract withdrawal has been submitted in the store:"
msgstr "Na e-shope bolo podané nové odstúpenie od zmluvy:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:17
msgid ""
"we confirm that we have received your notice of withdrawal from the "
"contract. You exercised the withdrawal without giving a reason via the "
"online function on our store."
msgstr ""
"potvrdzujeme doručenie Vášho oznámenia o odstúpení od zmluvy. Odstúpenie ste "
"uplatnili bez uvedenia dôvodu prostredníctvom online funkcie na našom e-"
"shope."

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:20
msgid "Order identification:"
msgstr "Identifikácia objednávky:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:24
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:21
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:22
msgid "Date and time of submission:"
msgstr "Dátum a čas odoslania:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:28
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:24
msgid ""
"This e-mail serves as confirmation of receipt of the withdrawal notice on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Tento e-mail slúži ako potvrdenie o doručení oznámenia o odstúpení od zmluvy "
"na trvanlivom médiu."

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:46
msgid "Open warranty claim detail:"
msgstr "Otvoriť detail reklamácie:"

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:49
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:25
msgid "Open the order:"
msgstr "Otvoriť objednávku:"

#: templates/protocol-claim.php:33 templates/protocol-claim.php:53
msgid "Warranty claim protocol"
msgstr "Reklamačný protokol"

#: templates/protocol-claim.php:44
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: templates/protocol-claim.php:54
msgid "Claim no.:"
msgstr "Reklamácia č.:"

#: templates/protocol-claim.php:79
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#: templates/protocol-claim.php:83
msgid "Correspondence address:"
msgstr "Korešpondenčná adresa:"

#: templates/protocol-claim.php:88
msgid "Confirmation of claim submission"
msgstr "Potvrdenie o uplatnení reklamácie"

#: templates/protocol-claim.php:90
msgid "Submitted on"
msgstr "Dátum uplatnenia"

#: templates/protocol-claim.php:91 templates/protocol-claim.php:141
msgid "Consumer"
msgstr "Spotrebiteľ"

#: templates/protocol-claim.php:93
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#: templates/protocol-claim.php:106
msgid "Purchase date"
msgstr "Dátum kúpy"

#: templates/protocol-claim.php:110
msgid "Statutory resolution deadline"
msgstr "Zákonná lehota na vybavenie"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/protocol-claim.php:114
#, php-format
msgid "%d days from submission"
msgstr "%d dní od uplatnenia"

#: templates/protocol-claim.php:122
msgid "Part 2 — Proof of claim handling"
msgstr "Časť 2 — Doklad o vybavení reklamácie"

#: templates/protocol-claim.php:124
msgid "Handled on"
msgstr "Dátum vybavenia"

#: templates/protocol-claim.php:125
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledok"

#: templates/protocol-claim.php:126
msgid "Method of handling"
msgstr "Spôsob vybavenia"

#: templates/protocol-claim.php:139
msgid "Seller"
msgstr "Predajca"
