# Copyright (C) 2026 TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09T06:45:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Claude\n"
"X-Domain: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk/sulado"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid ""
"Online contract withdrawal and warranty claim forms for WooCommerce stores - "
"compliance with Slovak Act No. 108/2024 Coll. (§ 20a) effective from 19 June "
"2026."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk"
msgstr ""

#: admin/class-oodz-admin.php:79 admin/class-oodz-wc-settings.php:313
msgid "Select documents"
msgstr "Wybierz dokumenty"

#: admin/class-oodz-admin.php:80
msgid "Use these documents"
msgstr "Użyj tych dokumentów"

#: admin/class-oodz-admin.php:96
msgid "Search orders by number, name or e-mail…"
msgstr "Szukaj zamówień według numeru, nazwiska lub e-maila…"

#. translators: 1: order number, 2: customer name or e-mail, 3: order date.
#: admin/class-oodz-admin.php:157
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s — %3$s"
msgstr "#%1$s — %2$s — %3$s"

#: admin/class-oodz-admin.php:186 admin/class-oodz-admin.php:875
#: includes/class-oodz-gdpr.php:59
msgid "Contract withdrawals"
msgstr "Odstąpienia od umowy"

#: admin/class-oodz-admin.php:187
msgid "Withdrawals"
msgstr "Odstąpienia"

#: admin/class-oodz-admin.php:194 admin/class-oodz-admin.php:195
#: admin/class-oodz-admin.php:921 admin/class-oodz-wc-settings.php:109
#: includes/class-oodz-gdpr.php:60
msgid "Warranty claims"
msgstr "Reklamacje"

#: admin/class-oodz-admin.php:230 admin/class-oodz-admin.php:256
msgid "Items per page"
msgstr "Pozycji na stronę"

#: admin/class-oodz-admin.php:284
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/class-oodz-admin.php:317 admin/class-oodz-admin.php:363
#: admin/class-oodz-admin.php:453 admin/class-oodz-admin.php:1025
#: admin/class-oodz-admin.php:1056 admin/class-oodz-admin.php:1135
#: admin/class-oodz-admin.php:1155 admin/class-oodz-setup-wizard.php:135
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#: admin/class-oodz-admin.php:378
msgid "Linked warranty claim was deleted."
msgstr "Powiązana reklamacja została usunięta."

#: admin/class-oodz-admin.php:410 admin/class-oodz-admin.php:442
#: admin/class-oodz-admin.php:922 admin/class-oodz-order-metabox.php:76
msgid "Add warranty claim"
msgstr "Dodaj reklamację"

#: admin/class-oodz-admin.php:411 admin/class-oodz-admin.php:959
msgid "Back to list"
msgstr "Powrót do listy"

#: admin/class-oodz-admin.php:422 admin/class-oodz-admin.php:978
#: includes/class-oodz-complaint.php:91 includes/class-oodz-gdpr.php:50
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:116
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: admin/class-oodz-admin.php:423 admin/class-oodz-admin.php:979
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:44
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:127
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:44
#: includes/class-oodz-complaint.php:95 includes/class-oodz-gdpr.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-oodz-admin.php:424 admin/class-oodz-admin.php:980
#: admin/class-oodz-wc-settings.php:229 includes/class-oodz-complaint.php:99
#: includes/class-oodz-gdpr.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/class-oodz-admin.php:425 admin/class-oodz-admin.php:981
#: includes/class-oodz-complaint.php:128
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: admin/class-oodz-admin.php:431
msgid "Search an existing order, or type an order number manually."
msgstr "Wyszukaj istniejące zamówienie lub wpisz numer zamówienia ręcznie."

#: admin/class-oodz-admin.php:433 includes/class-oodz-complaint.php:133
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: admin/class-oodz-admin.php:434 includes/class-oodz-complaint.php:137
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: admin/class-oodz-admin.php:435 includes/class-oodz-complaint.php:141
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: admin/class-oodz-admin.php:436 admin/class-oodz-admin.php:986
#: includes/class-oodz-complaint.php:145
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data zakupu"

#: admin/class-oodz-admin.php:437 admin/class-oodz-admin.php:989
#: includes/class-oodz-complaint.php:149
msgid "Invoice number"
msgstr "Numer faktury"

#: admin/class-oodz-admin.php:438 includes/class-oodz-complaint.php:153
msgid "IBAN (for refund)"
msgstr "IBAN (do zwrotu środków)"

#: admin/class-oodz-admin.php:439 admin/class-oodz-admin.php:992
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:143 includes/class-oodz-complaint.php:157
#: includes/class-oodz-gdpr.php:54 templates/protocol-claim.php:127
msgid "Defect description"
msgstr "Opis wady"

#: admin/class-oodz-admin.php:440 admin/class-oodz-admin.php:715
msgid "Customer notification"
msgstr "Powiadomienie klienta"

#: admin/class-oodz-admin.php:440
msgid "Send the claim-received confirmation to the customer."
msgstr "Wyślij klientowi potwierdzenie przyjęcia reklamacji."

#: admin/class-oodz-admin.php:517 admin/class-oodz-admin.php:556
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: admin/class-oodz-admin.php:518 admin/class-oodz-admin.php:557
msgid "In progress"
msgstr "W trakcie rozpatrywania"

#: admin/class-oodz-admin.php:519
msgid "Resolved"
msgstr "Rozpatrzona"

#: admin/class-oodz-admin.php:520
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucona"

#: admin/class-oodz-admin.php:558
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: admin/class-oodz-admin.php:626
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Nie określono —"

#: admin/class-oodz-admin.php:627
msgid "Repair"
msgstr "Naprawa"

#: admin/class-oodz-admin.php:628
msgid "Replacement"
msgstr "Wymiana towaru"

#: admin/class-oodz-admin.php:629
msgid "Refund of the purchase price"
msgstr "Zwrot ceny zakupu"

#: admin/class-oodz-admin.php:630
msgid "Reasonable price reduction"
msgstr "Stosowne obniżenie ceny"

#: admin/class-oodz-admin.php:676
msgid "Resolve warranty claim"
msgstr "Rozpatrzenie reklamacji"

#: admin/class-oodz-admin.php:691 admin/class-oodz-admin.php:977
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:45
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:45 includes/class-oodz-gdpr.php:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/class-oodz-admin.php:699 admin/class-oodz-complaints-table.php:47
msgid "Resolution method"
msgstr "Sposób rozpatrzenia"

#: admin/class-oodz-admin.php:707
msgid "Resolution note (shown to the customer)"
msgstr "Uzasadnienie (widoczne dla klienta)"

#: admin/class-oodz-admin.php:711
msgid "Internal note (admin only)"
msgstr "Notatka wewnętrzna (tylko dla administratora)"

#: admin/class-oodz-admin.php:716
msgid "E-mail the customer when the claim is resolved or rejected."
msgstr "Wyślij e-mail do klienta po rozpatrzeniu lub odrzuceniu reklamacji."

#: admin/class-oodz-admin.php:720
msgid "Print protocol"
msgstr "Drukuj protokół"

#: admin/class-oodz-admin.php:721
msgid "Send to customer"
msgstr "Wyślij do klienta"

#: admin/class-oodz-admin.php:723
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

#: admin/class-oodz-admin.php:731 admin/class-oodz-admin.php:736
msgid "Save resolution"
msgstr "Zapisz rozpatrzenie"

#: admin/class-oodz-admin.php:734
msgid ""
"Saving also updates the order. To e-mail the document use \"Order: actions\"."
msgstr ""
"Zapisanie aktualizuje również zamówienie. Aby wysłać dokument e-mailem, użyj "
"„Zamówienie: akcje”."

#: admin/class-oodz-admin.php:788
msgid "Warranty claim resolution updated."
msgstr "Rozpatrzenie reklamacji zostało zaktualizowane."

#: admin/class-oodz-admin.php:789
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/class-oodz-admin.php:791
msgid "Method:"
msgstr "Sposób:"

#: admin/class-oodz-admin.php:794
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:34
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:31
msgid "Reasoning:"
msgstr "Uzasadnienie:"

#: admin/class-oodz-admin.php:797
msgid "Internal note:"
msgstr "Notatka wewnętrzna:"

#: admin/class-oodz-admin.php:884 admin/class-oodz-admin.php:931
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-order-metabox.php:141
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:150 includes/class-oodz-complaint.php:82
#: includes/class-oodz-myaccount.php:132
msgid "Warranty claim"
msgstr "Reklamacja"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-admin.php:1063
#: admin/class-oodz-admin.php:1142
msgid "Warranty claim not found."
msgstr "Nie znaleziono reklamacji."

#: admin/class-oodz-admin.php:958
msgid "Warranty claim detail"
msgstr "Szczegóły reklamacji"

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:221
msgid ""
"Permanently delete this warranty claim and its photos? This cannot be undone."
msgstr ""
"Trwale usunąć tę reklamację i jej zdjęcia? Tej operacji nie można cofnąć."

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:222
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/class-oodz-admin.php:964
msgid "Status updated."
msgstr "Status został zaktualizowany."

#: admin/class-oodz-admin.php:976 admin/class-oodz-order-metabox.php:125
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:142
msgid "Received at"
msgstr "Przyjęto"

#: admin/class-oodz-admin.php:983 templates/protocol-claim.php:122
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: admin/class-oodz-admin.php:991
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/class-oodz-admin.php:997
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: admin/class-oodz-admin.php:1012
msgid "No photos attached."
msgstr "Brak załączonych zdjęć."

#: admin/class-oodz-admin.php:1145
msgid "PDF generation is not available."
msgstr "Generowanie PDF jest niedostępne."

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:41
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:41 includes/class-oodz-gdpr.php:49
#: includes/class-oodz-myaccount.php:116
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:42
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:42
#: includes/class-oodz-complaint.php:104 includes/class-oodz-myaccount.php:115
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:80
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:43
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:126
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:43
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:46
msgid "Handling deadline"
msgstr "Termin rozpatrzenia"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:48 templates/protocol-claim.php:145
msgid "Reasoning"
msgstr "Uzasadnienie"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:49
msgid "Internal note"
msgstr "Notatka wewnętrzna"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:81
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:77
msgid "Mark as in progress"
msgstr "Oznacz jako w trakcie rozpatrywania"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:82
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:215
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Oznacz jako rozpatrzone"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:83
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Oznacz jako odrzucone"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:101
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:96
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:209
msgid "Detail"
msgstr "Szczegóły"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:267
msgid "Overdue"
msgstr "Po terminie"

#. translators: %d: number of days left to handle the warranty claim.
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:272
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "Pozostał %d dzień"
msgstr[1] "Pozostały %d dni"
msgstr[2] "Pozostało %d dni"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:317
msgid "No warranty claims yet."
msgstr "Brak reklamacji."

#: admin/class-oodz-dashboard.php:31 admin/class-oodz-order-column.php:42
#: admin/class-oodz-order-column.php:46 admin/class-oodz-order-metabox.php:43
msgid "Consumer rights"
msgstr "Prawa konsumenta"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:60
msgid "New warranty claims"
msgstr "Nowe reklamacje"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:67
msgid "Warranty claims in progress"
msgstr "Reklamacje w trakcie rozpatrywania"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:76
msgid "Claims near the deadline"
msgstr "Reklamacje zbliżające się do terminu"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:84
msgid "Warranty claims this month"
msgstr "Reklamacje w tym miesiącu"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:93
msgid "Withdrawals near the refund deadline"
msgstr "Odstąpienia zbliżające się do terminu zwrotu"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:101
msgid "Withdrawals this month"
msgstr "Odstąpienia w tym miesiącu"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:108
msgid "Warranty claims (all time)"
msgstr "Reklamacje (łącznie)"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:115
msgid "Withdrawals (all time)"
msgstr "Odstąpienia (łącznie)"

#: admin/class-oodz-order-column.php:88
msgid "Withdrawn"
msgstr "Odstąpiono"

#: admin/class-oodz-order-column.php:92
msgid "Claim"
msgstr "Reklamacja"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:74
msgid "No consumer-rights records for this order yet."
msgstr "Brak rekordów dotyczących praw konsumenta dla tego zamówienia."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:90
msgid "Send warranty claim resolution to customer"
msgstr "Wyślij klientowi dokument rozpatrzenia reklamacji"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:111
msgid "Warranty claim resolution document e-mailed to the customer."
msgstr "Dokument rozpatrzenia reklamacji został wysłany do klienta e-mailem."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:124 admin/class-oodz-setup-wizard.php:149
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:54
msgid "Withdrawal from contract"
msgstr "Odstąpienie od umowy"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:71
msgid "Sulado is ready."
msgstr "Sulado jest gotowe."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:72
msgid ""
"We created the front-end pages and added the footer link. Customers can also "
"start a withdrawal directly from My Account > Orders."
msgstr ""
"Utworzyliśmy strony front-end i dodaliśmy link w stopce. Klienci mogą "
"również rozpocząć odstąpienie bezpośrednio z Moje konto > Zamówienia."

#. translators: %s: settings link.
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:77
#, php-format
msgid ""
"For the warranty claim protocol, add your business IDs (IČO, DIČ, and IČ DPH "
"if you are a VAT payer) in %s. The seller name and address are taken from "
"your store settings automatically."
msgstr ""
"Aby uzupełnić protokół reklamacyjny, dodaj swoje identyfikatory firmy (IČO, "
"DIČ oraz IČ DPH, jeśli jesteś płatnikiem VAT) w %s. Nazwa i adres sprzedawcy "
"są pobierane automatycznie z ustawień sklepu."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:78
msgid "Súlad e-shopu settings"
msgstr "ustawieniach Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:84
msgid "View withdrawal page"
msgstr "Zobacz stronę odstąpienia"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:87
msgid "View warranty claim page"
msgstr "Zobacz stronę reklamacji"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:122
msgid "Sulado:"
msgstr "Sulado:"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:123
msgid ""
"With one click we will create the required pages and add a link to the "
"footer."
msgstr "Jednym kliknięciem utworzymy wymagane strony i dodamy link w stopce."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:124
msgid "Run setup"
msgstr "Uruchom konfigurację"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:32
msgid "Súlad e-shopu"
msgstr "Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:61
msgid "Operator e-mail(s)"
msgstr "Adres(y) e-mail operatora"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:62
msgid ""
"Separate multiple addresses with commas. Withdrawal and warranty claim "
"notifications are sent here."
msgstr ""
"Oddziel wiele adresów przecinkami. Tu wysyłane są powiadomienia o "
"odstąpieniach i reklamacjach."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:70
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Termin na odstąpienie (dni)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:71
msgid "Statutory period for withdrawal from a distance contract."
msgstr "Ustawowy termin na odstąpienie od umowy zawartej na odległość."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:82
msgid "Withdrawal exceptions notice"
msgstr "Informacja o wyjątkach od prawa odstąpienia"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:83
msgid ""
"Optional text shown on the withdrawal form about goods exempt from "
"withdrawal (digital content, hygiene items, custom-made goods…). Basic HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Opcjonalny tekst wyświetlany na formularzu odstąpienia dotyczący towarów "
"wyłączonych z prawa odstąpienia (treści cyfrowe, artykuły higieniczne, "
"towary wykonane na zamówienie…). Dozwolony jest podstawowy HTML."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:90
msgid "Footer link"
msgstr "Link w stopce"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:91
msgid "Show a \"Withdraw from contract here\" link in the site footer."
msgstr "Wyświetl w stopce witryny link „Odstąp od umowy tutaj”."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:97
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalowanie"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:98
msgid "Delete all records and tables on plugin uninstall (irreversible)."
msgstr ""
"Usuń wszystkie rekordy i tabele przy odinstalowaniu wtyczki (nieodwracalne)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:114
msgid "Warranty claim resolution deadline (days)"
msgstr "Termin na rozpatrzenie reklamacji (dni)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:115
msgid ""
"Legal deadline to resolve a warranty claim. A reminder is sent 5 days before "
"it expires."
msgstr ""
"Ustawowy termin na rozpatrzenie reklamacji. Przypomnienie jest wysyłane 5 "
"dni przed jego upływem."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:126
msgid "Warranty period (months)"
msgstr "Okres rękojmi (miesiące)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:127
msgid ""
"Statutory defect-liability period under the Civil Code: 24 months for new "
"goods (may be shortened for used goods, min. 12). Drives the warranty-claim "
"countdown shown to customers in My Account."
msgstr ""
"Ustawowy okres odpowiedzialności za wady według kodeksu cywilnego: 24 "
"miesiące dla towarów nowych (dla towarów używanych można skrócić, min. 12). "
"Steruje licznikiem terminu reklamacji widocznym dla klientów w sekcji Moje "
"konto."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:138
msgid "Max photos per claim"
msgstr "Maks. liczba zdjęć na reklamację"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:148
msgid "Max photo size (MB)"
msgstr "Maks. rozmiar zdjęcia (MB)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:163
msgid "Data & privacy"
msgstr "Dane i prywatność"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:168
msgid "Auto-delete after (years)"
msgstr "Automatyczne usuwanie po (latach)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:169
msgid ""
"Automatically delete withdrawal and warranty claim records (and photos) "
"older than this many years. 0 = keep forever. Recommended: 5."
msgstr ""
"Automatycznie usuwaj rekordy odstąpień i reklamacji (oraz zdjęcia) starsze "
"niż podana liczba lat. 0 = przechowuj na stałe. Zalecane: 5."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:185
msgid "Seller details (warranty protocol)"
msgstr "Dane sprzedawcy (protokół reklamacyjny)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:187
msgid ""
"The seller name and address default to your WooCommerce store settings "
"(Settings → General). Fill the fields below only to override them on the "
"warranty claim protocol."
msgstr ""
"Nazwa i adres sprzedawcy są domyślnie pobierane z ustawień sklepu "
"WooCommerce (Ustawienia → Ogólne). Wypełnij poniższe pola tylko wtedy, gdy "
"chcesz je nadpisać na protokole reklamacyjnym."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:191
msgid "Company name (override)"
msgstr "Nazwa firmy (nadpisanie)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:192
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store name."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć nazwy sklepu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:198
msgid "Address (override)"
msgstr "Adres (nadpisanie)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:199
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store address."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć adresu sklepu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:205
msgid "Business ID (IČO)"
msgstr "REGON / identyfikator firmy (IČO)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:210
msgid "Tax ID (DIČ)"
msgstr "NIP / identyfikator podatkowy (DIČ)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:215
msgid "VAT ID (IČ DPH)"
msgstr "Numer VAT (IČ DPH)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:216
msgid "Only if you are a VAT payer."
msgstr "Tylko jeśli jesteś płatnikiem VAT."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:222
msgid "Correspondence address"
msgstr "Adres korespondencyjny"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:223
msgid ""
"Return / correspondence address for claims, if different from the registered "
"seat."
msgstr ""
"Adres do zwrotów / korespondencji w sprawie reklamacji, jeśli jest inny niż "
"siedziba firmy."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:239
msgid "Order e-mail attachments"
msgstr "Załączniki do e-maili zamówień"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:241
msgid ""
"Attach documents (e.g. the withdrawal form and the warranty-claim form) from "
"the Media Library to selected WooCommerce order e-mails, so the customer "
"receives them with the order confirmation."
msgstr ""
"Załącz dokumenty (np. formularz odstąpienia od umowy i formularz "
"reklamacyjny) z Biblioteki mediów do wybranych e-maili zamówień WooCommerce, "
"aby klient otrzymał je wraz z potwierdzeniem zamówienia."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:245
msgid "Documents to attach"
msgstr "Dokumenty do załączenia"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:246
msgid "Select one or more documents (PDF) from the Media Library."
msgstr "Wybierz jeden lub więcej dokumentów (PDF) z Biblioteki mediów."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:251
msgid "Attach to these e-mails"
msgstr "Załącz do tych e-maili"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:252
msgid "Which WooCommerce order e-mails should carry the attached documents."
msgstr "Do których e-maili zamówień WooCommerce mają być dołączone dokumenty."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:277
msgid "Order awaiting payment / on-hold (customer)"
msgstr "Zamówienie oczekuje na płatność / wstrzymane (klient)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:278
msgid "Order confirmation / processing (customer)"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia / w realizacji (klient)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:279
msgid "Order completed (customer)"
msgstr "Zamówienie zrealizowane (klient)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:280
msgid "Invoice / order details (customer)"
msgstr "Faktura / szczegóły zamówienia (klient)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:281
msgid "New order (admin)"
msgstr "Nowe zamówienie (administrator)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:308
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:357
msgid "Where to place the links"
msgstr "Gdzie umieścić linki"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:358
msgid ""
"By law the withdrawal function must be clearly and continuously accessible. "
"The pages below are created automatically — add a link to them in your "
"footer or menu (Appearance → Menus), or use a shortcode anywhere (works in "
"any page builder). Logged-in customers also get a \"Returns & claims\" tab "
"in My Account."
msgstr ""
"Zgodnie z prawem funkcja odstąpienia musi być wyraźnie i stale dostępna. "
"Poniższe strony są tworzone automatycznie — dodaj do nich link w stopce lub "
"menu (Wygląd → Menu), albo użyj shortcode'a w dowolnym miejscu (działa w "
"każdym kreatorze stron). Zalogowani klienci otrzymują również zakładkę "
"„Zwroty i reklamacje” w sekcji Moje konto."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:361
msgid "Withdrawal page:"
msgstr "Strona odstąpienia:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:365
msgid "Warranty claim page:"
msgstr "Strona reklamacji:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:369
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Shortcode'y:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:371
msgid "withdrawal link"
msgstr "link do odstąpienia"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:372
msgid "warranty claim link"
msgstr "link do reklamacji"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:373
msgid "full forms (already on the created pages)"
msgstr "pełne formularze (już znajdują się na utworzonych stronach)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:386
msgid "No time to deal with this?"
msgstr "Nie masz czasu się tym zajmować?"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:387
msgid "We will professionally deploy and customize the plugin for you."
msgstr "Profesjonalnie wdrożymy i dostosujemy wtyczkę za Ciebie."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:389
msgid "I want a turnkey setup"
msgstr "Chcę wdrożenie pod klucz"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:78
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:204
msgid "Mark as completed"
msgstr "Oznacz jako zakończone"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:252
msgid "No withdrawals yet."
msgstr "Brak odstąpień."

#: includes/class-oodz-complaint.php:65
msgid "Drag & drop photos here, or click to select"
msgstr "Przeciągnij i upuść zdjęcia tutaj lub kliknij, aby wybrać"

#: includes/class-oodz-complaint.php:66
msgid "Remove photo"
msgstr "Usuń zdjęcie"

#. translators: %d: maximum number of photos.
#: includes/class-oodz-complaint.php:68
#, php-format
msgid "You can attach at most %d photos."
msgstr "Możesz załączyć maksymalnie %d zdjęć."

#: includes/class-oodz-complaint.php:69
msgid "This file is too large and was skipped."
msgstr "Ten plik jest zbyt duży i został pominięty."

#: includes/class-oodz-complaint.php:70
msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Dozwolone są tylko pliki graficzne."

#. translators: 1: order number, 2: order date.
#: includes/class-oodz-complaint.php:116 includes/class-oodz-withdrawal.php:97
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s"
msgstr "#%1$s — %2$s"

#: includes/class-oodz-complaint.php:161
msgid "Defect photos (optional)"
msgstr "Zdjęcia wady (opcjonalnie)"

#: includes/class-oodz-complaint.php:167
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"warranty claim."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych w celu rozpatrzenia reklamacji."

#: includes/class-oodz-complaint.php:173
msgid "Submit warranty claim"
msgstr "Wyślij reklamację"

#: includes/class-oodz-complaint.php:531
msgid ""
"Your warranty claim has been recorded. We have sent a confirmation to your e-"
"mail."
msgstr ""
"Twoja reklamacja została zarejestrowana. Wysłaliśmy potwierdzenie na Twój "
"adres e-mail."

#: includes/class-oodz-complaint.php:532 includes/class-oodz-withdrawal.php:260
msgid "Please check the information you entered."
msgstr "Sprawdź wprowadzone dane."

#: includes/class-oodz-complaint.php:533 includes/class-oodz-withdrawal.php:263
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-oodz-complaint.php:534 includes/class-oodz-withdrawal.php:264
msgid "The form has expired. Please reload the page."
msgstr "Ważność formularza wygasła. Odśwież stronę."

#: includes/class-oodz-complaint.php:535 includes/class-oodz-withdrawal.php:265
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania. Spróbuj ponownie."

#: includes/class-oodz-complaint.php:550 includes/class-oodz-withdrawal.php:444
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Pozostaw to pole puste"

#: includes/class-oodz-emails.php:51
msgid "Warranty claim deadline approaching"
msgstr "Zbliża się termin rozpatrzenia reklamacji"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:55
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline for the following warranty claim is "
"approaching:"
msgstr ""
"Zbliża się ustawowy %d-dniowy termin rozpatrzenia poniższej reklamacji:"

#: includes/class-oodz-emails.php:59 includes/class-oodz-emails.php:81
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:24
msgid "Received at:"
msgstr "Przyjęto:"

#: includes/class-oodz-emails.php:61
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:61
msgid "Open warranty claim detail"
msgstr "Otwórz szczegóły reklamacji"

#: includes/class-oodz-emails.php:74
msgid "Refund deadline approaching (contract withdrawal)"
msgstr "Zbliża się termin zwrotu środków (odstąpienie od umowy)"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:77
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline to refund the following contract withdrawal is "
"approaching:"
msgstr ""
"Zbliża się ustawowy %d-dniowy termin zwrotu środków przy poniższym "
"odstąpieniu od umowy:"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:33 includes/class-oodz-gdpr.php:97
msgid "Sulado"
msgstr "Sulado"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:53 templates/protocol-claim.php:114
msgid "Order / invoice number"
msgstr "Numer zamówienia / faktury"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:69 includes/class-oodz-myaccount.php:74
msgid "Returns & claims"
msgstr "Zwroty i reklamacje"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:86
msgid ""
"Here you can withdraw from a contract within the statutory period or file a "
"warranty claim for your orders."
msgstr ""
"Tutaj możesz odstąpić od umowy w ustawowym terminie lub złożyć reklamację "
"dotyczącą swoich zamówień."

#: includes/class-oodz-myaccount.php:90 includes/class-oodz-myaccount.php:140
#: includes/class-oodz-plugin.php:137
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Złóż reklamację"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:93 includes/class-oodz-myaccount.php:137
#: includes/class-oodz-plugin.php:137 includes/class-oodz-withdrawal.php:292
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:312
msgid "Withdraw from contract"
msgstr "Odstąp od umowy"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:113
msgid "Your recent orders"
msgstr "Twoje ostatnie zamówienia"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:117
msgid "Deadlines"
msgstr "Terminy"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:128
msgid "Withdrawal"
msgstr "Odstąpienie"

#. translators: 1: deadline label (e.g. Withdrawal), 2: number of days remaining.
#: includes/class-oodz-myaccount.php:160
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d day left"
msgid_plural "%1$s: %2$d days left"
msgstr[0] "%1$s: pozostał %2$d dzień"
msgstr[1] "%1$s: pozostały %2$d dni"
msgstr[2] "%1$s: pozostało %2$d dni"

#. translators: %s: deadline label (e.g. Withdrawal).
#: includes/class-oodz-myaccount.php:164
#, php-format
msgid "%s: period elapsed"
msgstr "%s: termin upłynął"

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:46
#, php-format
msgid "Customer withdrew from the contract via the online form on %s."
msgstr "Klient odstąpił od umowy za pośrednictwem formularza online dnia %s."

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:69
#, php-format
msgid "Customer filed a warranty claim via the online form on %s."
msgstr "Klient złożył reklamację za pośrednictwem formularza online dnia %s."

#: includes/class-oodz-plugin.php:220
msgid "Withdraw from contract here"
msgstr "Odstąp od umowy tutaj"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:56
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving a reason within 14 "
"days. Please fill in the form below."
msgstr ""
"Od umowy zawartej na odległość możesz odstąpić bez podania przyczyny w "
"terminie 14 dni. Wypełnij poniższy formularz."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:70
msgid ""
"Not logged in? Enter the order number from your confirmation e-mail and "
"verify ownership with the order e-mail — or, if you no longer have access to "
"it, the order postcode."
msgstr ""
"Nie jesteś zalogowany? Wpisz numer zamówienia z e-maila potwierdzającego i "
"potwierdź własność adresem e-mail z zamówienia — lub, jeśli nie masz już do "
"niego dostępu, kodem pocztowym z zamówienia."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:110
msgid "Order number (contract identification)"
msgstr "Numer zamówienia (identyfikacja umowy)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:120
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:125
msgid "Order postcode (if you no longer have access to the original e-mail)"
msgstr ""
"Kod pocztowy z zamówienia (jeśli nie masz już dostępu do pierwotnego e-maila)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:132
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"withdrawal from contract."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych w celu rozpatrzenia odstąpienia "
"od umowy."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:139
msgid "Confirm withdrawal from contract"
msgstr "Potwierdź odstąpienie od umowy"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:259
msgid ""
"Your withdrawal from contract has been recorded. We have sent a confirmation "
"to your e-mail."
msgstr ""
"Twoje odstąpienie od umowy zostało zarejestrowane. Wysłaliśmy potwierdzenie "
"na Twój adres e-mail."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:261
msgid ""
"The order could not be verified. Please check the order number and e-mail "
"(or postcode)."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować zamówienia. Sprawdź numer zamówienia i adres e-"
"mail (lub kod pocztowy)."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:262
msgid "The withdrawal period has already expired. Please contact us directly."
msgstr ""
"Termin na odstąpienie od umowy już upłynął. Skontaktuj się z nami "
"bezpośrednio."

#. translators: %d: number of days left to withdraw from the contract.
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:416
#, php-format
msgid "%d day left to withdraw from the contract."
msgid_plural "%d days left to withdraw from the contract."
msgstr[0] "Pozostał %d dzień na odstąpienie od umowy."
msgstr[1] "Pozostały %d dni na odstąpienie od umowy."
msgstr[2] "Pozostało %d dni na odstąpienie od umowy."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:420
msgid "The withdrawal period for this order has expired."
msgstr "Termin na odstąpienie od umowy przy tym zamówieniu już upłynął."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:21
msgid "New warranty claim (operator)"
msgstr "Nowa reklamacja (operator)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer filed a warranty claim."
msgstr "Powiadamia operatora sklepu, że klient złożył reklamację."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:43
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:43
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Odbiorca(y)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:45
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:45
msgid ""
"Comma-separated. Defaults to the operator e-mail(s) set in the Súlad e-shopu "
"tab."
msgstr ""
"Oddzielone przecinkami. Domyślnie adres(y) e-mail operatora ustawione w "
"zakładce Súlad e-shopu."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:70
msgid "New warranty claim"
msgstr "Nowa reklamacja"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:21
msgid "Warranty claim confirmation (customer)"
msgstr "Potwierdzenie reklamacji (klient)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:22
msgid ""
"Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim, including the "
"statutory resolution deadline."
msgstr ""
"Wysyłane do klienta jako potwierdzenie przyjęcia reklamacji, wraz z "
"ustawowym terminem jej rozpatrzenia."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:38
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:47
msgid "Warranty claim received"
msgstr "Reklamacja przyjęta"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:21
msgid "Warranty claim resolved (customer)"
msgstr "Reklamacja rozpatrzona (klient)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:22
msgid ""
"Sent to the customer when a warranty claim is resolved or rejected (proof of "
"handling)."
msgstr ""
"Wysyłane do klienta po rozpatrzeniu lub odrzuceniu reklamacji (dowód "
"rozpatrzenia)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:57
msgid "Your warranty claim has been handled"
msgstr "Twoja reklamacja została rozpatrzona"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:66
msgid "Warranty claim handled"
msgstr "Reklamacja rozpatrzona"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:21
msgid "New withdrawal (operator)"
msgstr "Nowe odstąpienie (operator)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer withdrew from a contract."
msgstr "Powiadamia operatora sklepu, że klient odstąpił od umowy."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:70
msgid "New contract withdrawal"
msgstr "Nowe odstąpienie od umowy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:25
msgid "Withdrawal confirmation (customer)"
msgstr "Potwierdzenie odstąpienia (klient)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:26
msgid ""
"Sent to the customer as legal proof of withdrawal on a durable medium. "
"Always sent (cannot be disabled)."
msgstr ""
"Wysyłane do klienta jako prawny dowód odstąpienia na trwałym nośniku. "
"Wysyłane zawsze (nie można wyłączyć)."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:51
msgid "Confirmation of receipt of the withdrawal notice"
msgstr "Potwierdzenie otrzymania oświadczenia o odstąpieniu od umowy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:60
msgid "Withdrawal from contract received"
msgstr "Odstąpienie od umowy przyjęte"

#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php:107
msgid "Sulado requires an active WooCommerce installation."
msgstr "Sulado wymaga aktywnej instalacji WooCommerce."

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:19
msgid "A new warranty claim has been submitted in the store:"
msgstr "W sklepie złożono nową reklamację:"

#. translators: %d: number of attached photos.
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:34
#, php-format
msgid "%d photo attached:"
msgid_plural "%d photos attached:"
msgstr[0] "Załączono %d zdjęcie:"
msgstr[1] "Załączono %d zdjęcia:"
msgstr[2] "Załączono %d zdjęć:"

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:64
#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:29
msgid "Open the order"
msgstr "Otwórz zamówienie"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:20
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:25
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Dzień dobry,"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:19
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution within the statutory deadline."
msgstr ""
"potwierdzamy otrzymanie Twojej reklamacji. O sposobie jej rozpatrzenia "
"poinformujemy Cię w ustawowym terminie."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:24
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:19
msgid "Full name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:25
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:29
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:26
msgid "Order / invoice number:"
msgstr "Numer zamówienia / faktury:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:23
msgid "Defect description:"
msgstr "Opis wady:"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:33
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:27
#, php-format
msgid ""
"We will resolve your warranty claim within the statutory deadline of %d days."
msgstr "Twoją reklamację rozpatrzymy w ustawowym terminie %d dni."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:18
#: templates/protocol-claim.php:24
msgid "Rejection of the claim"
msgstr "Odrzucenie reklamacji"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:24
msgid ""
"we have handled your warranty claim. Below is a summary of how it was "
"resolved."
msgstr ""
"rozpatrzyliśmy Twoją reklamację. Poniżej znajduje się podsumowanie sposobu "
"jej rozpatrzenia."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:30
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:27
msgid "Handled on:"
msgstr "Data rozpatrzenia:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:31
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:28
msgid "Outcome:"
msgstr "Wynik:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:32
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:29
msgid "Method of handling:"
msgstr "Sposób rozpatrzenia:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:20
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:18
msgid "A new contract withdrawal has been submitted in the store:"
msgstr "W sklepie złożono nowe odstąpienie od umowy:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:17
msgid ""
"we confirm that we have received your notice of withdrawal from the "
"contract. You exercised the withdrawal without giving a reason via the "
"online function on our store."
msgstr ""
"potwierdzamy otrzymanie Twojego oświadczenia o odstąpieniu od umowy. "
"Skorzystałeś z prawa odstąpienia bez podania przyczyny za pośrednictwem "
"funkcji online w naszym sklepie."

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:20
msgid "Order identification:"
msgstr "Identyfikacja zamówienia:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:24
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:21
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:22
msgid "Date and time of submission:"
msgstr "Data i godzina złożenia:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:28
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:24
msgid ""
"This e-mail serves as confirmation of receipt of the withdrawal notice on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Niniejszy e-mail stanowi potwierdzenie otrzymania oświadczenia o odstąpieniu "
"od umowy na trwałym nośniku."

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:46
msgid "Open warranty claim detail:"
msgstr "Otwórz szczegóły reklamacji:"

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:49
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:25
msgid "Open the order:"
msgstr "Otwórz zamówienie:"

#: templates/protocol-claim.php:32 templates/protocol-claim.php:70
msgid "Warranty claim protocol"
msgstr "Protokół reklamacyjny"

#: templates/protocol-claim.php:61
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: templates/protocol-claim.php:71
msgid "Claim no.:"
msgstr "Reklamacja nr:"

#: templates/protocol-claim.php:82
msgid "Business ID (IČO):"
msgstr "REGON / identyfikator firmy (IČO):"

#: templates/protocol-claim.php:86
msgid "Tax ID (DIČ):"
msgstr "NIP / identyfikator podatkowy (DIČ):"

#: templates/protocol-claim.php:90
msgid "VAT ID (IČ DPH):"
msgstr "Numer VAT (IČ DPH):"

#: templates/protocol-claim.php:98
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#: templates/protocol-claim.php:102
msgid "Correspondence address:"
msgstr "Adres korespondencyjny:"

#: templates/protocol-claim.php:107
msgid "Confirmation of claim submission"
msgstr "Potwierdzenie zgłoszenia reklamacji"

#: templates/protocol-claim.php:109
msgid "Submitted on"
msgstr "Data złożenia"

#: templates/protocol-claim.php:110 templates/protocol-claim.php:158
msgid "Consumer"
msgstr "Konsument"

#: templates/protocol-claim.php:112
msgid "Billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

#: templates/protocol-claim.php:125
msgid "Purchase date"
msgstr "Data zakupu"

#: templates/protocol-claim.php:128
msgid "Statutory resolution deadline"
msgstr "Ustawowy termin rozpatrzenia"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/protocol-claim.php:132
#, php-format
msgid "%d days from submission"
msgstr "%d dni od złożenia"

#: templates/protocol-claim.php:139
msgid "Part 2 — Proof of claim handling"
msgstr "Część 2 — Dowód rozpatrzenia reklamacji"

#: templates/protocol-claim.php:141
msgid "Handled on"
msgstr "Data rozpatrzenia"

#: templates/protocol-claim.php:142
msgid "Outcome"
msgstr "Wynik"

#: templates/protocol-claim.php:143
msgid "Method of handling"
msgstr "Sposób rozpatrzenia"

#: templates/protocol-claim.php:151
msgid ""
"The seller must handle the claim within the statutory period - no more than "
"30 days from the day the defect was pointed out, unless a longer period is "
"justified by an objective reason beyond the seller's control. The consumer "
"receives a confirmation that the defect was pointed out and, once the claim "
"is settled, a document on how it was handled or, if it is rejected, the "
"reasons for the rejection. For a defect the goods had on delivery and that "
"appears within 24 months, the consumer may require repair or replacement "
"and, where that is impossible, refused or not provided in time, a reasonable "
"price reduction or withdrawal from the contract. Legal basis: the Civil Code "
"(Act No. 40/1964 Coll.), as amended from 1 July 2024 transposing Directive "
"(EU) 2019/771; claim handling under Act No. 108/2024 Coll."
msgstr ""
"Sprzedawca jest zobowiązany rozpatrzyć reklamację w ustawowym terminie – nie "
"później niż w ciągu 30 dni od dnia zgłoszenia wady, chyba że dłuższy termin "
"jest uzasadniony obiektywną przyczyną niezależną od sprzedawcy. Konsument "
"otrzymuje potwierdzenie zgłoszenia wady, a po rozpatrzeniu dokument o "
"sposobie rozpatrzenia lub – w przypadku odrzucenia – jego uzasadnienie. W "
"przypadku wady, którą towar miał w chwili dostawy i która ujawni się w ciągu "
"24 miesięcy, konsument może żądać naprawy lub wymiany, a – gdy jest to "
"niemożliwe, odmówione lub niewykonane w terminie – obniżenia ceny lub "
"odstąpienia od umowy. Podstawa prawna: kodeks cywilny (ustawa nr 40/1964 "
"Dz.U.) w brzmieniu obowiązującym od 1 lipca 2024 r., transponujący dyrektywę "
"(UE) 2019/771; rozpatrzenie reklamacji zgodnie z ustawą nr 108/2024 Dz.U."

#: templates/protocol-claim.php:156
msgid "Seller"
msgstr "Sprzedawca"
