# Copyright (C) 2026 TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09T06:45:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Claude\n"
"X-Domain: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk/sulado"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid ""
"Online contract withdrawal and warranty claim forms for WooCommerce stores - "
"compliance with Slovak Act No. 108/2024 Coll. (§ 20a) effective from 19 June "
"2026."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk"
msgstr ""

#: admin/class-oodz-admin.php:79 admin/class-oodz-wc-settings.php:313
msgid "Select documents"
msgstr "Vybrat dokumenty"

#: admin/class-oodz-admin.php:80
msgid "Use these documents"
msgstr "Použít tyto dokumenty"

#: admin/class-oodz-admin.php:96
msgid "Search orders by number, name or e-mail…"
msgstr "Hledat objednávky podle čísla, jména nebo e-mailu…"

#. translators: 1: order number, 2: customer name or e-mail, 3: order date.
#: admin/class-oodz-admin.php:157
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s — %3$s"
msgstr "#%1$s — %2$s — %3$s"

#: admin/class-oodz-admin.php:186 admin/class-oodz-admin.php:875
#: includes/class-oodz-gdpr.php:59
msgid "Contract withdrawals"
msgstr "Odstoupení od smlouvy"

#: admin/class-oodz-admin.php:187
msgid "Withdrawals"
msgstr "Odstoupení"

#: admin/class-oodz-admin.php:194 admin/class-oodz-admin.php:195
#: admin/class-oodz-admin.php:921 admin/class-oodz-wc-settings.php:109
#: includes/class-oodz-gdpr.php:60
msgid "Warranty claims"
msgstr "Reklamace"

#: admin/class-oodz-admin.php:230 admin/class-oodz-admin.php:256
msgid "Items per page"
msgstr "Položek na stránku"

#: admin/class-oodz-admin.php:284
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: admin/class-oodz-admin.php:317 admin/class-oodz-admin.php:363
#: admin/class-oodz-admin.php:453 admin/class-oodz-admin.php:1025
#: admin/class-oodz-admin.php:1056 admin/class-oodz-admin.php:1135
#: admin/class-oodz-admin.php:1155 admin/class-oodz-setup-wizard.php:135
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nedostatečná oprávnění."

#: admin/class-oodz-admin.php:378
msgid "Linked warranty claim was deleted."
msgstr "Navázaná reklamace byla smazána."

#: admin/class-oodz-admin.php:410 admin/class-oodz-admin.php:442
#: admin/class-oodz-admin.php:922 admin/class-oodz-order-metabox.php:76
msgid "Add warranty claim"
msgstr "Přidat reklamaci"

#: admin/class-oodz-admin.php:411 admin/class-oodz-admin.php:959
msgid "Back to list"
msgstr "Zpět na seznam"

#: admin/class-oodz-admin.php:422 admin/class-oodz-admin.php:978
#: includes/class-oodz-complaint.php:91 includes/class-oodz-gdpr.php:50
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:116
msgid "Full name"
msgstr "Jméno a příjmení"

#: admin/class-oodz-admin.php:423 admin/class-oodz-admin.php:979
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:44
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:127
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:44
#: includes/class-oodz-complaint.php:95 includes/class-oodz-gdpr.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-oodz-admin.php:424 admin/class-oodz-admin.php:980
#: admin/class-oodz-wc-settings.php:229 includes/class-oodz-complaint.php:99
#: includes/class-oodz-gdpr.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/class-oodz-admin.php:425 admin/class-oodz-admin.php:981
#: includes/class-oodz-complaint.php:128
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: admin/class-oodz-admin.php:431
msgid "Search an existing order, or type an order number manually."
msgstr "Vyhledejte existující objednávku nebo zadejte číslo objednávky ručně."

#: admin/class-oodz-admin.php:433 includes/class-oodz-complaint.php:133
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: admin/class-oodz-admin.php:434 includes/class-oodz-complaint.php:137
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: admin/class-oodz-admin.php:435 includes/class-oodz-complaint.php:141
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#: admin/class-oodz-admin.php:436 admin/class-oodz-admin.php:986
#: includes/class-oodz-complaint.php:145
msgid "Date of purchase"
msgstr "Datum nákupu"

#: admin/class-oodz-admin.php:437 admin/class-oodz-admin.php:989
#: includes/class-oodz-complaint.php:149
msgid "Invoice number"
msgstr "Číslo faktury"

#: admin/class-oodz-admin.php:438 includes/class-oodz-complaint.php:153
msgid "IBAN (for refund)"
msgstr "IBAN (pro vrácení peněz)"

#: admin/class-oodz-admin.php:439 admin/class-oodz-admin.php:992
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:143 includes/class-oodz-complaint.php:157
#: includes/class-oodz-gdpr.php:54 templates/protocol-claim.php:127
msgid "Defect description"
msgstr "Popis vady"

#: admin/class-oodz-admin.php:440 admin/class-oodz-admin.php:715
msgid "Customer notification"
msgstr "Oznámení zákazníkovi"

#: admin/class-oodz-admin.php:440
msgid "Send the claim-received confirmation to the customer."
msgstr "Odeslat zákazníkovi potvrzení o přijetí reklamace."

#: admin/class-oodz-admin.php:517 admin/class-oodz-admin.php:556
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: admin/class-oodz-admin.php:518 admin/class-oodz-admin.php:557
msgid "In progress"
msgstr "Vyřizuje se"

#: admin/class-oodz-admin.php:519
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřízená"

#: admin/class-oodz-admin.php:520
msgid "Rejected"
msgstr "Zamítnutá"

#: admin/class-oodz-admin.php:558
msgid "Completed"
msgstr "Vyřízeno"

#: admin/class-oodz-admin.php:626
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Neuvedeno —"

#: admin/class-oodz-admin.php:627
msgid "Repair"
msgstr "Oprava"

#: admin/class-oodz-admin.php:628
msgid "Replacement"
msgstr "Výměna zboží"

#: admin/class-oodz-admin.php:629
msgid "Refund of the purchase price"
msgstr "Vrácení kupní ceny"

#: admin/class-oodz-admin.php:630
msgid "Reasonable price reduction"
msgstr "Přiměřená sleva z ceny"

#: admin/class-oodz-admin.php:676
msgid "Resolve warranty claim"
msgstr "Vyřízení reklamace"

#: admin/class-oodz-admin.php:691 admin/class-oodz-admin.php:977
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:45
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:45 includes/class-oodz-gdpr.php:55
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: admin/class-oodz-admin.php:699 admin/class-oodz-complaints-table.php:47
msgid "Resolution method"
msgstr "Způsob vyřízení"

#: admin/class-oodz-admin.php:707
msgid "Resolution note (shown to the customer)"
msgstr "Odůvodnění (zobrazí se zákazníkovi)"

#: admin/class-oodz-admin.php:711
msgid "Internal note (admin only)"
msgstr "Interní poznámka (jen pro administrátora)"

#: admin/class-oodz-admin.php:716
msgid "E-mail the customer when the claim is resolved or rejected."
msgstr "Po vyřízení nebo zamítnutí reklamace odeslat zákazníkovi e-mail."

#: admin/class-oodz-admin.php:720
msgid "Print protocol"
msgstr "Tisknout protokol"

#: admin/class-oodz-admin.php:721
msgid "Send to customer"
msgstr "Odeslat zákazníkovi"

#: admin/class-oodz-admin.php:723
msgid "Download PDF"
msgstr "Stáhnout PDF"

#: admin/class-oodz-admin.php:731 admin/class-oodz-admin.php:736
msgid "Save resolution"
msgstr "Uložit vyřízení"

#: admin/class-oodz-admin.php:734
msgid ""
"Saving also updates the order. To e-mail the document use \"Order: actions\"."
msgstr ""
"Uložení zároveň aktualizuje objednávku. Pro odeslání dokladu e-mailem "
"použijte „Objednávka: akce“."

#: admin/class-oodz-admin.php:788
msgid "Warranty claim resolution updated."
msgstr "Vyřízení reklamace bylo aktualizováno."

#: admin/class-oodz-admin.php:789
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: admin/class-oodz-admin.php:791
msgid "Method:"
msgstr "Způsob:"

#: admin/class-oodz-admin.php:794
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:34
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:31
msgid "Reasoning:"
msgstr "Odůvodnění:"

#: admin/class-oodz-admin.php:797
msgid "Internal note:"
msgstr "Interní poznámka:"

#: admin/class-oodz-admin.php:884 admin/class-oodz-admin.php:931
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-order-metabox.php:141
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:150 includes/class-oodz-complaint.php:82
#: includes/class-oodz-myaccount.php:132
msgid "Warranty claim"
msgstr "Reklamace"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-admin.php:1063
#: admin/class-oodz-admin.php:1142
msgid "Warranty claim not found."
msgstr "Reklamace nebyla nalezena."

#: admin/class-oodz-admin.php:958
msgid "Warranty claim detail"
msgstr "Detail reklamace"

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:221
msgid ""
"Permanently delete this warranty claim and its photos? This cannot be undone."
msgstr ""
"Trvale smazat tuto reklamaci a její fotky? Tuto akci nelze vrátit zpět."

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:222
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: admin/class-oodz-admin.php:964
msgid "Status updated."
msgstr "Stav byl aktualizován."

#: admin/class-oodz-admin.php:976 admin/class-oodz-order-metabox.php:125
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:142
msgid "Received at"
msgstr "Přijato"

#: admin/class-oodz-admin.php:983 templates/protocol-claim.php:122
msgid "Product"
msgstr "Výrobek"

#: admin/class-oodz-admin.php:991
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/class-oodz-admin.php:997
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: admin/class-oodz-admin.php:1012
msgid "No photos attached."
msgstr "Bez přiložených fotek."

#: admin/class-oodz-admin.php:1145
msgid "PDF generation is not available."
msgstr "Generování PDF není dostupné."

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:41
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:41 includes/class-oodz-gdpr.php:49
#: includes/class-oodz-myaccount.php:116
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:42
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:42
#: includes/class-oodz-complaint.php:104 includes/class-oodz-myaccount.php:115
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:80
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:43
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:126
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:43
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:46
msgid "Handling deadline"
msgstr "Lhůta na vyřízení"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:48 templates/protocol-claim.php:145
msgid "Reasoning"
msgstr "Odůvodnění"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:49
msgid "Internal note"
msgstr "Interní poznámka"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:81
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:77
msgid "Mark as in progress"
msgstr "Označit jako vyřizuje se"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:82
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:215
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Označit jako vyřízeno"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:83
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Označit jako zamítnuto"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:101
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:96
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:209
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:267
msgid "Overdue"
msgstr "Po termínu"

#. translators: %d: number of days left to handle the warranty claim.
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:272
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "Zbývá %d den"
msgstr[1] "Zbývají %d dny"
msgstr[2] "Zbývá %d dne"
msgstr[3] "Zbývá %d dní"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:317
msgid "No warranty claims yet."
msgstr "Zatím žádné reklamace."

#: admin/class-oodz-dashboard.php:31 admin/class-oodz-order-column.php:42
#: admin/class-oodz-order-column.php:46 admin/class-oodz-order-metabox.php:43
msgid "Consumer rights"
msgstr "Spotřebitelská práva"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:60
msgid "New warranty claims"
msgstr "Nové reklamace"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:67
msgid "Warranty claims in progress"
msgstr "Reklamace v řešení"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:76
msgid "Claims near the deadline"
msgstr "Reklamace blízko lhůty"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:84
msgid "Warranty claims this month"
msgstr "Reklamace tento měsíc"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:93
msgid "Withdrawals near the refund deadline"
msgstr "Odstoupení blízko lhůty pro vrácení"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:101
msgid "Withdrawals this month"
msgstr "Odstoupení tento měsíc"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:108
msgid "Warranty claims (all time)"
msgstr "Reklamace (celkem)"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:115
msgid "Withdrawals (all time)"
msgstr "Odstoupení (celkem)"

#: admin/class-oodz-order-column.php:88
msgid "Withdrawn"
msgstr "Odstoupeno"

#: admin/class-oodz-order-column.php:92
msgid "Claim"
msgstr "Reklamace"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:74
msgid "No consumer-rights records for this order yet."
msgstr "K této objednávce zatím nejsou žádné záznamy."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:90
msgid "Send warranty claim resolution to customer"
msgstr "Odeslat doklad o vyřízení reklamace zákazníkovi"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:111
msgid "Warranty claim resolution document e-mailed to the customer."
msgstr "Doklad o vyřízení reklamace byl zákazníkovi odeslán e-mailem."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:124 admin/class-oodz-setup-wizard.php:149
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:54
msgid "Withdrawal from contract"
msgstr "Odstoupení od smlouvy"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:71
msgid "Sulado is ready."
msgstr "Sulado je připraveno."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:72
msgid ""
"We created the front-end pages and added the footer link. Customers can also "
"start a withdrawal directly from My Account > Orders."
msgstr ""
"Vytvořili jsme stránky a přidali odkaz do patičky. Zákazníci mohou odstoupit "
"od smlouvy také přímo přes Můj účet → Objednávky."

#. translators: %s: settings link.
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:77
#, php-format
msgid ""
"For the warranty claim protocol, add your business IDs (IČO, DIČ, and IČ DPH "
"if you are a VAT payer) in %s. The seller name and address are taken from "
"your store settings automatically."
msgstr ""
"Pro reklamační protokol doplňte své identifikační údaje (IČO, DIČ a DIČ DPH, "
"pokud jste plátce DPH) v %s. Název a adresa prodávajícího se přebírají z "
"nastavení e-shopu automaticky."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:78
msgid "Súlad e-shopu settings"
msgstr "nastavení Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:84
msgid "View withdrawal page"
msgstr "Zobrazit stránku odstoupení"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:87
msgid "View warranty claim page"
msgstr "Zobrazit stránku reklamace"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:122
msgid "Sulado:"
msgstr "Sulado:"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:123
msgid ""
"With one click we will create the required pages and add a link to the "
"footer."
msgstr ""
"Jedním kliknutím vytvoříme potřebné stránky a přidáme odkaz do patičky."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:124
msgid "Run setup"
msgstr "Spustit nastavení"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:32
msgid "Súlad e-shopu"
msgstr "Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:61
msgid "Operator e-mail(s)"
msgstr "E-mail(y) provozovatele"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:62
msgid ""
"Separate multiple addresses with commas. Withdrawal and warranty claim "
"notifications are sent here."
msgstr ""
"Více adres oddělte čárkou. Oznámení o odstoupeních a reklamacích chodí sem."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:70
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Lhůta pro odstoupení (dny)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:71
msgid "Statutory period for withdrawal from a distance contract."
msgstr "Zákonná lhůta pro odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:82
msgid "Withdrawal exceptions notice"
msgstr "Informace o výjimkách z odstoupení"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:83
msgid ""
"Optional text shown on the withdrawal form about goods exempt from "
"withdrawal (digital content, hygiene items, custom-made goods…). Basic HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Volitelný text na formuláři odstoupení o zboží vyňatém z práva na odstoupení "
"(digitální obsah, hygienické položky, zboží na míru…). Povoleno je základní "
"HTML."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:90
msgid "Footer link"
msgstr "Odkaz v patičce"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:91
msgid "Show a \"Withdraw from contract here\" link in the site footer."
msgstr "Zobrazit odkaz „Odstoupit od smlouvy zde“ v patičce webu."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:97
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalování"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:98
msgid "Delete all records and tables on plugin uninstall (irreversible)."
msgstr "Při odinstalování pluginu smazat všechny záznamy a tabulky (nevratné)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:114
msgid "Warranty claim resolution deadline (days)"
msgstr "Lhůta pro vyřízení reklamace (dny)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:115
msgid ""
"Legal deadline to resolve a warranty claim. A reminder is sent 5 days before "
"it expires."
msgstr ""
"Zákonná lhůta pro vyřízení reklamace. Připomínka se odešle 5 dní před jejím "
"uplynutím."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:126
msgid "Warranty period (months)"
msgstr "Reklamační doba (měsíce)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:127
msgid ""
"Statutory defect-liability period under the Civil Code: 24 months for new "
"goods (may be shortened for used goods, min. 12). Drives the warranty-claim "
"countdown shown to customers in My Account."
msgstr ""
"Zákonná doba odpovědnosti za vady podle občanského zákoníku: 24 měsíců pro "
"nové zboží (u použitého zboží ji lze zkrátit, min. 12). Řídí odpočet "
"reklamační lhůty zobrazený zákazníkům v sekci Můj účet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:138
msgid "Max photos per claim"
msgstr "Max. počet fotek na reklamaci"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:148
msgid "Max photo size (MB)"
msgstr "Max. velikost fotky (MB)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:163
msgid "Data & privacy"
msgstr "Údaje a soukromí"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:168
msgid "Auto-delete after (years)"
msgstr "Automaticky smazat po (letech)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:169
msgid ""
"Automatically delete withdrawal and warranty claim records (and photos) "
"older than this many years. 0 = keep forever. Recommended: 5."
msgstr ""
"Automaticky smazat záznamy odstoupení a reklamací (včetně fotek) starší než "
"uvedený počet let. 0 = ponechat natrvalo. Doporučeno: 5."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:185
msgid "Seller details (warranty protocol)"
msgstr "Údaje prodávajícího (reklamační protokol)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:187
msgid ""
"The seller name and address default to your WooCommerce store settings "
"(Settings → General). Fill the fields below only to override them on the "
"warranty claim protocol."
msgstr ""
"Název a adresa prodávajícího se ve výchozím nastavení přebírají z nastavení "
"obchodu WooCommerce (Nastavení → Obecné). Pole níže vyplňte pouze tehdy, "
"chcete-li je na reklamačním protokolu přepsat."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:191
msgid "Company name (override)"
msgstr "Název firmy (přepsat)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:192
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store name."
msgstr "Ponechte prázdné pro použití názvu obchodu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:198
msgid "Address (override)"
msgstr "Adresa (přepsat)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:199
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store address."
msgstr "Ponechte prázdné pro použití adresy obchodu WooCommerce."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:205
msgid "Business ID (IČO)"
msgstr "IČO"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:210
msgid "Tax ID (DIČ)"
msgstr "DIČ"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:215
msgid "VAT ID (IČ DPH)"
msgstr "DIČ (plátce DPH)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:216
msgid "Only if you are a VAT payer."
msgstr "Pouze pokud jste plátce DPH."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:222
msgid "Correspondence address"
msgstr "Korespondenční adresa"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:223
msgid ""
"Return / correspondence address for claims, if different from the registered "
"seat."
msgstr ""
"Adresa pro vrácení / korespondenci u reklamací, pokud je odlišná od sídla "
"firmy."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:239
msgid "Order e-mail attachments"
msgstr "Přílohy k objednávkovým e-mailům"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:241
msgid ""
"Attach documents (e.g. the withdrawal form and the warranty-claim form) from "
"the Media Library to selected WooCommerce order e-mails, so the customer "
"receives them with the order confirmation."
msgstr ""
"Přiložte dokumenty (např. formulář pro odstoupení od smlouvy a reklamační "
"formulář) z Knihovny médií k vybraným WooCommerce objednávkovým e-mailům, "
"aby je zákazník obdržel spolu s potvrzením objednávky."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:245
msgid "Documents to attach"
msgstr "Dokumenty k přiložení"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:246
msgid "Select one or more documents (PDF) from the Media Library."
msgstr "Vyberte jeden nebo více dokumentů (PDF) z Knihovny médií."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:251
msgid "Attach to these e-mails"
msgstr "Přiložit k těmto e-mailům"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:252
msgid "Which WooCommerce order e-mails should carry the attached documents."
msgstr "Ke kterým WooCommerce objednávkovým e-mailům se přiloží dokumenty."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:277
msgid "Order awaiting payment / on-hold (customer)"
msgstr "Objednávka čeká na platbu / pozdržená (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:278
msgid "Order confirmation / processing (customer)"
msgstr "Potvrzení objednávky / zpracovává se (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:279
msgid "Order completed (customer)"
msgstr "Objednávka dokončena (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:280
msgid "Invoice / order details (customer)"
msgstr "Faktura / detaily objednávky (zákazník)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:281
msgid "New order (admin)"
msgstr "Nová objednávka (administrátor)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:308
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:357
msgid "Where to place the links"
msgstr "Kam umístit odkazy"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:358
msgid ""
"By law the withdrawal function must be clearly and continuously accessible. "
"The pages below are created automatically — add a link to them in your "
"footer or menu (Appearance → Menus), or use a shortcode anywhere (works in "
"any page builder). Logged-in customers also get a \"Returns & claims\" tab "
"in My Account."
msgstr ""
"Ze zákona musí být funkce odstoupení zřetelně a nepřetržitě dostupná. Níže "
"uvedené stránky se vytvářejí automaticky — přidejte na ně odkaz do patičky "
"nebo menu (Vzhled → Menu), nebo použijte shortcode kdekoliv (funguje v "
"každém builderu). Přihlášení zákazníci mají také záložku „Reklamace a "
"odstoupení“ v sekci Můj účet."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:361
msgid "Withdrawal page:"
msgstr "Stránka odstoupení:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:365
msgid "Warranty claim page:"
msgstr "Stránka reklamace:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:369
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Shortcody:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:371
msgid "withdrawal link"
msgstr "odkaz na odstoupení"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:372
msgid "warranty claim link"
msgstr "odkaz na reklamaci"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:373
msgid "full forms (already on the created pages)"
msgstr "celé formuláře (již jsou na vytvořených stránkách)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:386
msgid "No time to deal with this?"
msgstr "Nemáte čas to řešit?"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:387
msgid "We will professionally deploy and customize the plugin for you."
msgstr "Plugin vám odborně nasadíme a přizpůsobíme."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:389
msgid "I want a turnkey setup"
msgstr "Chci nasazení na klíč"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:78
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:204
msgid "Mark as completed"
msgstr "Označit jako vyřízeno"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:252
msgid "No withdrawals yet."
msgstr "Zatím žádná odstoupení."

#: includes/class-oodz-complaint.php:65
msgid "Drag & drop photos here, or click to select"
msgstr "Sem přetáhněte fotky nebo klikněte pro výběr"

#: includes/class-oodz-complaint.php:66
msgid "Remove photo"
msgstr "Odebrat fotku"

#. translators: %d: maximum number of photos.
#: includes/class-oodz-complaint.php:68
#, php-format
msgid "You can attach at most %d photos."
msgstr "Přiložit můžete nejvýše %d fotek."

#: includes/class-oodz-complaint.php:69
msgid "This file is too large and was skipped."
msgstr "Tento soubor je příliš velký a byl přeskočen."

#: includes/class-oodz-complaint.php:70
msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Povoleny jsou pouze obrázkové soubory."

#. translators: 1: order number, 2: order date.
#: includes/class-oodz-complaint.php:116 includes/class-oodz-withdrawal.php:97
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s"
msgstr "#%1$s — %2$s"

#: includes/class-oodz-complaint.php:161
msgid "Defect photos (optional)"
msgstr "Fotografie vady (volitelné)"

#: includes/class-oodz-complaint.php:167
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"warranty claim."
msgstr "Souhlasím se zpracováním svých údajů za účelem vyřízení reklamace."

#: includes/class-oodz-complaint.php:173
msgid "Submit warranty claim"
msgstr "Odeslat reklamaci"

#: includes/class-oodz-complaint.php:531
msgid ""
"Your warranty claim has been recorded. We have sent a confirmation to your e-"
"mail."
msgstr ""
"Vaše reklamace byla zaznamenána. Potvrzení jsme odeslali na váš e-mail."

#: includes/class-oodz-complaint.php:532 includes/class-oodz-withdrawal.php:260
msgid "Please check the information you entered."
msgstr "Zkontrolujte prosím zadané údaje."

#: includes/class-oodz-complaint.php:533 includes/class-oodz-withdrawal.php:263
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Příliš mnoho pokusů. Zkuste to prosím později."

#: includes/class-oodz-complaint.php:534 includes/class-oodz-withdrawal.php:264
msgid "The form has expired. Please reload the page."
msgstr "Platnost formuláře vypršela. Načtěte stránku znovu."

#: includes/class-oodz-complaint.php:535 includes/class-oodz-withdrawal.php:265
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr "Při ukládání došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."

#: includes/class-oodz-complaint.php:550 includes/class-oodz-withdrawal.php:444
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Toto pole nechte prázdné"

#: includes/class-oodz-emails.php:51
msgid "Warranty claim deadline approaching"
msgstr "Blíží se lhůta pro vyřízení reklamace"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:55
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline for the following warranty claim is "
"approaching:"
msgstr "Blíží se zákonná %d denní lhůta pro vyřízení této reklamace:"

#: includes/class-oodz-emails.php:59 includes/class-oodz-emails.php:81
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:24
msgid "Received at:"
msgstr "Přijato:"

#: includes/class-oodz-emails.php:61
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:61
msgid "Open warranty claim detail"
msgstr "Otevřít detail reklamace"

#: includes/class-oodz-emails.php:74
msgid "Refund deadline approaching (contract withdrawal)"
msgstr "Blíží se lhůta pro vrácení peněz (odstoupení od smlouvy)"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:77
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline to refund the following contract withdrawal is "
"approaching:"
msgstr ""
"Blíží se zákonná %d denní lhůta pro vrácení peněz u tohoto odstoupení od "
"smlouvy:"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:33 includes/class-oodz-gdpr.php:97
msgid "Sulado"
msgstr "Sulado"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:53 templates/protocol-claim.php:114
msgid "Order / invoice number"
msgstr "Číslo objednávky / faktury"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:69 includes/class-oodz-myaccount.php:74
msgid "Returns & claims"
msgstr "Reklamace a odstoupení"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:86
msgid ""
"Here you can withdraw from a contract within the statutory period or file a "
"warranty claim for your orders."
msgstr ""
"Zde můžete v zákonné lhůtě odstoupit od smlouvy nebo podat reklamaci ke svým "
"objednávkám."

#: includes/class-oodz-myaccount.php:90 includes/class-oodz-myaccount.php:140
#: includes/class-oodz-plugin.php:137
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Podat reklamaci"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:93 includes/class-oodz-myaccount.php:137
#: includes/class-oodz-plugin.php:137 includes/class-oodz-withdrawal.php:292
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:312
msgid "Withdraw from contract"
msgstr "Odstoupit od smlouvy"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:113
msgid "Your recent orders"
msgstr "Vaše poslední objednávky"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:117
msgid "Deadlines"
msgstr "Lhůty"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:128
msgid "Withdrawal"
msgstr "Odstoupení"

#. translators: 1: deadline label (e.g. Withdrawal), 2: number of days remaining.
#: includes/class-oodz-myaccount.php:160
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d day left"
msgid_plural "%1$s: %2$d days left"
msgstr[0] "%1$s: zbývá %2$d den"
msgstr[1] "%1$s: zbývají %2$d dny"
msgstr[2] "%1$s: zbývá %2$d dne"
msgstr[3] "%1$s: zbývá %2$d dní"

#. translators: %s: deadline label (e.g. Withdrawal).
#: includes/class-oodz-myaccount.php:164
#, php-format
msgid "%s: period elapsed"
msgstr "%s: lhůta uplynula"

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:46
#, php-format
msgid "Customer withdrew from the contract via the online form on %s."
msgstr "Zákazník odstoupil od smlouvy přes online formulář dne %s."

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:69
#, php-format
msgid "Customer filed a warranty claim via the online form on %s."
msgstr "Zákazník podal reklamaci přes online formulář dne %s."

#: includes/class-oodz-plugin.php:220
msgid "Withdraw from contract here"
msgstr "Odstoupit od smlouvy zde"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:56
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving a reason within 14 "
"days. Please fill in the form below."
msgstr ""
"Od smlouvy uzavřené na dálku můžete odstoupit bez udání důvodu do 14 dnů. "
"Vyplňte prosím následující formulář."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:70
msgid ""
"Not logged in? Enter the order number from your confirmation e-mail and "
"verify ownership with the order e-mail — or, if you no longer have access to "
"it, the order postcode."
msgstr ""
"Nejste přihlášeni? Zadejte číslo objednávky z potvrzovacího e-mailu a ověřte "
"vlastnictví e-mailem z objednávky — nebo, pokud k němu už nemáte přístup, "
"PSČ z objednávky."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:110
msgid "Order number (contract identification)"
msgstr "Číslo objednávky (identifikace smlouvy)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:120
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:125
msgid "Order postcode (if you no longer have access to the original e-mail)"
msgstr "PSČ z objednávky (pokud nemáte přístup k původnímu e-mailu)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:132
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"withdrawal from contract."
msgstr ""
"Souhlasím se zpracováním svých údajů za účelem vyřízení odstoupení od "
"smlouvy."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:139
msgid "Confirm withdrawal from contract"
msgstr "Potvrdit odstoupení od smlouvy"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:259
msgid ""
"Your withdrawal from contract has been recorded. We have sent a confirmation "
"to your e-mail."
msgstr ""
"Vaše odstoupení od smlouvy bylo zaznamenáno. Potvrzení jsme odeslali na váš "
"e-mail."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:261
msgid ""
"The order could not be verified. Please check the order number and e-mail "
"(or postcode)."
msgstr ""
"Objednávku se nepodařilo ověřit. Zkontrolujte prosím číslo objednávky a e-"
"mail (nebo PSČ)."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:262
msgid "The withdrawal period has already expired. Please contact us directly."
msgstr ""
"Lhůta pro odstoupení od smlouvy již uplynula. Kontaktujte nás prosím přímo."

#. translators: %d: number of days left to withdraw from the contract.
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:416
#, php-format
msgid "%d day left to withdraw from the contract."
msgid_plural "%d days left to withdraw from the contract."
msgstr[0] "Na odstoupení od smlouvy zbývá %d den."
msgstr[1] "Na odstoupení od smlouvy zbývají %d dny."
msgstr[2] "Na odstoupení od smlouvy zbývá %d dne."
msgstr[3] "Na odstoupení od smlouvy zbývá %d dní."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:420
msgid "The withdrawal period for this order has expired."
msgstr "Lhůta pro odstoupení od smlouvy u této objednávky již uplynula."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:21
msgid "New warranty claim (operator)"
msgstr "Nová reklamace (provozovatel)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer filed a warranty claim."
msgstr "Upozorní provozovatele e-shopu, že zákazník podal reklamaci."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:43
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:43
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Příjemce(i)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:45
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:45
msgid ""
"Comma-separated. Defaults to the operator e-mail(s) set in the Súlad e-shopu "
"tab."
msgstr ""
"Oddělené čárkou. Ve výchozím nastavení e-mail(y) provozovatele nastavené v "
"záložce Súlad e-shopu."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:70
msgid "New warranty claim"
msgstr "Nová reklamace"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:21
msgid "Warranty claim confirmation (customer)"
msgstr "Potvrzení reklamace (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:22
msgid ""
"Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim, including the "
"statutory resolution deadline."
msgstr ""
"Odesláno zákazníkovi jako potvrzení přijetí reklamace včetně zákonné lhůty "
"pro vyřízení."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:38
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:47
msgid "Warranty claim received"
msgstr "Potvrzení přijetí reklamace"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:21
msgid "Warranty claim resolved (customer)"
msgstr "Reklamace vyřízena (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:22
msgid ""
"Sent to the customer when a warranty claim is resolved or rejected (proof of "
"handling)."
msgstr ""
"Odesláno zákazníkovi při vyřízení nebo zamítnutí reklamace (doklad o "
"vyřízení)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:57
msgid "Your warranty claim has been handled"
msgstr "Vaše reklamace byla vyřízena"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:66
msgid "Warranty claim handled"
msgstr "Reklamace vyřízena"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:21
msgid "New withdrawal (operator)"
msgstr "Nové odstoupení (provozovatel)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer withdrew from a contract."
msgstr "Upozorní provozovatele e-shopu, že zákazník odstoupil od smlouvy."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:70
msgid "New contract withdrawal"
msgstr "Nové odstoupení od smlouvy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:25
msgid "Withdrawal confirmation (customer)"
msgstr "Potvrzení odstoupení (zákazník)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:26
msgid ""
"Sent to the customer as legal proof of withdrawal on a durable medium. "
"Always sent (cannot be disabled)."
msgstr ""
"Odesláno zákazníkovi jako zákonný doklad o odstoupení na trvalém nosiči. "
"Posílá se vždy (nelze vypnout)."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:51
msgid "Confirmation of receipt of the withdrawal notice"
msgstr "Potvrzení o doručení oznámení o odstoupení od smlouvy"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:60
msgid "Withdrawal from contract received"
msgstr "Odstoupení od smlouvy přijato"

#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php:107
msgid "Sulado requires an active WooCommerce installation."
msgstr "Sulado vyžaduje aktivní instalaci WooCommerce."

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:19
msgid "A new warranty claim has been submitted in the store:"
msgstr "Na e-shopu byla podána nová reklamace:"

#. translators: %d: number of attached photos.
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:34
#, php-format
msgid "%d photo attached:"
msgid_plural "%d photos attached:"
msgstr[0] "Přiložena %d fotka:"
msgstr[1] "Přiloženy %d fotky:"
msgstr[2] "Přiloženo %d fotky:"
msgstr[3] "Přiloženo %d fotek:"

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:64
#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:29
msgid "Open the order"
msgstr "Otevřít objednávku"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:20
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:25
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Dobrý den,"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:19
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution within the statutory deadline."
msgstr ""
"potvrzujeme přijetí vaší reklamace. O jejím vyřízení vás budeme informovat v "
"zákonné lhůtě."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:24
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:19
msgid "Full name:"
msgstr "Jméno a příjmení:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:25
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:29
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:26
msgid "Order / invoice number:"
msgstr "Číslo objednávky / faktury:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:23
msgid "Defect description:"
msgstr "Popis vady:"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:33
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:27
#, php-format
msgid ""
"We will resolve your warranty claim within the statutory deadline of %d days."
msgstr "Vaši reklamaci vyřídíme v zákonné lhůtě %d dnů."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:18
#: templates/protocol-claim.php:24
msgid "Rejection of the claim"
msgstr "Zamítnutí reklamace"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:24
msgid ""
"we have handled your warranty claim. Below is a summary of how it was "
"resolved."
msgstr "vyřídili jsme vaši reklamaci. Níže je shrnutí způsobu jejího vyřízení."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:30
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:27
msgid "Handled on:"
msgstr "Datum vyřízení:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:31
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:28
msgid "Outcome:"
msgstr "Výsledek:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:32
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:29
msgid "Method of handling:"
msgstr "Způsob vyřízení:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:20
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:18
msgid "A new contract withdrawal has been submitted in the store:"
msgstr "Na e-shopu bylo podáno nové odstoupení od smlouvy:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:17
msgid ""
"we confirm that we have received your notice of withdrawal from the "
"contract. You exercised the withdrawal without giving a reason via the "
"online function on our store."
msgstr ""
"potvrzujeme doručení vašeho oznámení o odstoupení od smlouvy. Odstoupení "
"jste uplatnili bez udání důvodu prostřednictvím online funkce na našem e-"
"shopu."

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:20
msgid "Order identification:"
msgstr "Identifikace objednávky:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:24
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:21
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:22
msgid "Date and time of submission:"
msgstr "Datum a čas odeslání:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:28
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:24
msgid ""
"This e-mail serves as confirmation of receipt of the withdrawal notice on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Tento e-mail slouží jako potvrzení o doručení oznámení o odstoupení od "
"smlouvy na trvalém nosiči."

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:46
msgid "Open warranty claim detail:"
msgstr "Otevřít detail reklamace:"

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:49
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:25
msgid "Open the order:"
msgstr "Otevřít objednávku:"

#: templates/protocol-claim.php:32 templates/protocol-claim.php:70
msgid "Warranty claim protocol"
msgstr "Reklamační protokol"

#: templates/protocol-claim.php:61
msgid "Print"
msgstr "Tisknout"

#: templates/protocol-claim.php:71
msgid "Claim no.:"
msgstr "Reklamace č.:"

#: templates/protocol-claim.php:82
msgid "Business ID (IČO):"
msgstr "IČO:"

#: templates/protocol-claim.php:86
msgid "Tax ID (DIČ):"
msgstr "DIČ:"

#: templates/protocol-claim.php:90
msgid "VAT ID (IČ DPH):"
msgstr "DIČ (plátce DPH):"

#: templates/protocol-claim.php:98
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#: templates/protocol-claim.php:102
msgid "Correspondence address:"
msgstr "Korespondenční adresa:"

#: templates/protocol-claim.php:107
msgid "Confirmation of claim submission"
msgstr "Potvrzení o uplatnění reklamace"

#: templates/protocol-claim.php:109
msgid "Submitted on"
msgstr "Datum uplatnění"

#: templates/protocol-claim.php:110 templates/protocol-claim.php:158
msgid "Consumer"
msgstr "Spotřebitel"

#: templates/protocol-claim.php:112
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: templates/protocol-claim.php:125
msgid "Purchase date"
msgstr "Datum nákupu"

#: templates/protocol-claim.php:128
msgid "Statutory resolution deadline"
msgstr "Zákonná lhůta pro vyřízení"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/protocol-claim.php:132
#, php-format
msgid "%d days from submission"
msgstr "%d dnů od uplatnění"

#: templates/protocol-claim.php:139
msgid "Part 2 — Proof of claim handling"
msgstr "Část 2 — Doklad o vyřízení reklamace"

#: templates/protocol-claim.php:141
msgid "Handled on"
msgstr "Datum vyřízení"

#: templates/protocol-claim.php:142
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledek"

#: templates/protocol-claim.php:143
msgid "Method of handling"
msgstr "Způsob vyřízení"

#: templates/protocol-claim.php:151
msgid ""
"The seller must handle the claim within the statutory period - no more than "
"30 days from the day the defect was pointed out, unless a longer period is "
"justified by an objective reason beyond the seller's control. The consumer "
"receives a confirmation that the defect was pointed out and, once the claim "
"is settled, a document on how it was handled or, if it is rejected, the "
"reasons for the rejection. For a defect the goods had on delivery and that "
"appears within 24 months, the consumer may require repair or replacement "
"and, where that is impossible, refused or not provided in time, a reasonable "
"price reduction or withdrawal from the contract. Legal basis: the Civil Code "
"(Act No. 40/1964 Coll.), as amended from 1 July 2024 transposing Directive "
"(EU) 2019/771; claim handling under Act No. 108/2024 Coll."
msgstr ""
"Prodávající je povinen vyřídit reklamaci v zákonné lhůtě – nejpozději do 30 "
"dnů ode dne vytknutí vady, není-li delší lhůta odůvodněna objektivním "
"důvodem mimo kontrolu prodávajícího. Spotřebitel obdrží potvrzení o vytknutí "
"vady a po vyřízení doklad o způsobu vyřízení, případně při zamítnutí důvody "
"zamítnutí. U vady, kterou mělo zboží při dodání a která se projeví do 24 "
"měsíců, může spotřebitel požadovat opravu nebo výměnu a – pokud to není "
"možné, je to odmítnuto nebo neprovedeno včas – přiměřenou slevu z ceny nebo "
"odstoupení od smlouvy. Právní základ: občanský zákoník (zákon č. 40/1964 "
"Sb.) ve znění účinném od 1. července 2024, kterým se transponuje směrnice "
"(EU) 2019/771; vyřízení reklamace podle slovenského zákona č. 108/2024 Z. z."

#: templates/protocol-claim.php:156
msgid "Seller"
msgstr "Prodávající"
