# Copyright (C) 2026 TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09T06:45:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Claude\n"
"X-Domain: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "Sulado Odstúpenie a reklamácie for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk/sulado"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid ""
"Online contract withdrawal and warranty claim forms for WooCommerce stores - "
"compliance with Slovak Act No. 108/2024 Coll. (§ 20a) effective from 19 June "
"2026."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "TOMARCO s.r.o. (Tomáš Martinčok)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php
msgid "https://tomarco.sk"
msgstr ""

#: admin/class-oodz-admin.php:79 admin/class-oodz-wc-settings.php:313
msgid "Select documents"
msgstr "Dokumentumok kiválasztása"

#: admin/class-oodz-admin.php:80
msgid "Use these documents"
msgstr "Ezek a dokumentumok"

#: admin/class-oodz-admin.php:96
msgid "Search orders by number, name or e-mail…"
msgstr "Rendelések keresése szám, név vagy e-mail alapján…"

#. translators: 1: order number, 2: customer name or e-mail, 3: order date.
#: admin/class-oodz-admin.php:157
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s — %3$s"
msgstr "#%1$s — %2$s — %3$s"

#: admin/class-oodz-admin.php:186 admin/class-oodz-admin.php:875
#: includes/class-oodz-gdpr.php:59
msgid "Contract withdrawals"
msgstr "Elállások a szerződéstől"

#: admin/class-oodz-admin.php:187
msgid "Withdrawals"
msgstr "Elállások"

#: admin/class-oodz-admin.php:194 admin/class-oodz-admin.php:195
#: admin/class-oodz-admin.php:921 admin/class-oodz-wc-settings.php:109
#: includes/class-oodz-gdpr.php:60
msgid "Warranty claims"
msgstr "Szavatossági igények"

#: admin/class-oodz-admin.php:230 admin/class-oodz-admin.php:256
msgid "Items per page"
msgstr "Tételek oldalanként"

#: admin/class-oodz-admin.php:284
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin/class-oodz-admin.php:317 admin/class-oodz-admin.php:363
#: admin/class-oodz-admin.php:453 admin/class-oodz-admin.php:1025
#: admin/class-oodz-admin.php:1056 admin/class-oodz-admin.php:1135
#: admin/class-oodz-admin.php:1155 admin/class-oodz-setup-wizard.php:135
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nincs elegendő jogosultság."

#: admin/class-oodz-admin.php:378
msgid "Linked warranty claim was deleted."
msgstr "A kapcsolódó szavatossági igény törölve lett."

#: admin/class-oodz-admin.php:410 admin/class-oodz-admin.php:442
#: admin/class-oodz-admin.php:922 admin/class-oodz-order-metabox.php:76
msgid "Add warranty claim"
msgstr "Szavatossági igény hozzáadása"

#: admin/class-oodz-admin.php:411 admin/class-oodz-admin.php:959
msgid "Back to list"
msgstr "Vissza a listához"

#: admin/class-oodz-admin.php:422 admin/class-oodz-admin.php:978
#: includes/class-oodz-complaint.php:91 includes/class-oodz-gdpr.php:50
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:116
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: admin/class-oodz-admin.php:423 admin/class-oodz-admin.php:979
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:44
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:127
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:44
#: includes/class-oodz-complaint.php:95 includes/class-oodz-gdpr.php:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-oodz-admin.php:424 admin/class-oodz-admin.php:980
#: admin/class-oodz-wc-settings.php:229 includes/class-oodz-complaint.php:99
#: includes/class-oodz-gdpr.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/class-oodz-admin.php:425 admin/class-oodz-admin.php:981
#: includes/class-oodz-complaint.php:128
msgid "Order number"
msgstr "Rendelésszám"

#: admin/class-oodz-admin.php:431
msgid "Search an existing order, or type an order number manually."
msgstr "Keressen meglévő rendelést, vagy adja meg a rendelésszámot kézzel."

#: admin/class-oodz-admin.php:433 includes/class-oodz-complaint.php:133
msgid "Brand"
msgstr "Márka"

#: admin/class-oodz-admin.php:434 includes/class-oodz-complaint.php:137
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: admin/class-oodz-admin.php:435 includes/class-oodz-complaint.php:141
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#: admin/class-oodz-admin.php:436 admin/class-oodz-admin.php:986
#: includes/class-oodz-complaint.php:145
msgid "Date of purchase"
msgstr "Vásárlás dátuma"

#: admin/class-oodz-admin.php:437 admin/class-oodz-admin.php:989
#: includes/class-oodz-complaint.php:149
msgid "Invoice number"
msgstr "Számlaszám"

#: admin/class-oodz-admin.php:438 includes/class-oodz-complaint.php:153
msgid "IBAN (for refund)"
msgstr "IBAN (visszatérítéshez)"

#: admin/class-oodz-admin.php:439 admin/class-oodz-admin.php:992
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:143 includes/class-oodz-complaint.php:157
#: includes/class-oodz-gdpr.php:54 templates/protocol-claim.php:127
msgid "Defect description"
msgstr "A hiba leírása"

#: admin/class-oodz-admin.php:440 admin/class-oodz-admin.php:715
msgid "Customer notification"
msgstr "Ügyfél értesítése"

#: admin/class-oodz-admin.php:440
msgid "Send the claim-received confirmation to the customer."
msgstr "Visszaigazolás küldése az ügyfélnek a szavatossági igény átvételéről."

#: admin/class-oodz-admin.php:517 admin/class-oodz-admin.php:556
msgid "New"
msgstr "Új"

#: admin/class-oodz-admin.php:518 admin/class-oodz-admin.php:557
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: admin/class-oodz-admin.php:519
msgid "Resolved"
msgstr "Elintézve"

#: admin/class-oodz-admin.php:520
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

#: admin/class-oodz-admin.php:558
msgid "Completed"
msgstr "Lezárva"

#: admin/class-oodz-admin.php:626
msgid "— Not specified —"
msgstr "— Nincs megadva —"

#: admin/class-oodz-admin.php:627
msgid "Repair"
msgstr "Kijavítás"

#: admin/class-oodz-admin.php:628
msgid "Replacement"
msgstr "Kicserélés"

#: admin/class-oodz-admin.php:629
msgid "Refund of the purchase price"
msgstr "A vételár visszatérítése"

#: admin/class-oodz-admin.php:630
msgid "Reasonable price reduction"
msgstr "Arányos árleszállítás"

#: admin/class-oodz-admin.php:676
msgid "Resolve warranty claim"
msgstr "Szavatossági igény elintézése"

#: admin/class-oodz-admin.php:691 admin/class-oodz-admin.php:977
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:45
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:45 includes/class-oodz-gdpr.php:55
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: admin/class-oodz-admin.php:699 admin/class-oodz-complaints-table.php:47
msgid "Resolution method"
msgstr "Az intézés módja"

#: admin/class-oodz-admin.php:707
msgid "Resolution note (shown to the customer)"
msgstr "Indoklás (az ügyfél számára látható)"

#: admin/class-oodz-admin.php:711
msgid "Internal note (admin only)"
msgstr "Belső megjegyzés (csak adminisztrátoroknak)"

#: admin/class-oodz-admin.php:716
msgid "E-mail the customer when the claim is resolved or rejected."
msgstr ""
"E-mail küldése a vásárlónak a jótállási igény elbírálásakor vagy "
"elutasításakor."

#: admin/class-oodz-admin.php:720
msgid "Print protocol"
msgstr "Jegyzőkönyv nyomtatása"

#: admin/class-oodz-admin.php:721
msgid "Send to customer"
msgstr "Küldés az ügyfélnek"

#: admin/class-oodz-admin.php:723
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF letöltése"

#: admin/class-oodz-admin.php:731 admin/class-oodz-admin.php:736
msgid "Save resolution"
msgstr "Elintézés mentése"

#: admin/class-oodz-admin.php:734
msgid ""
"Saving also updates the order. To e-mail the document use \"Order: actions\"."
msgstr ""
"A mentés a rendelést is frissíti. A dokumentum e-mailben való elküldéséhez "
"használja a „Rendelés: műveletek” lehetőséget."

#: admin/class-oodz-admin.php:788
msgid "Warranty claim resolution updated."
msgstr "A szavatossági igény elintézése frissítve."

#: admin/class-oodz-admin.php:789
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: admin/class-oodz-admin.php:791
msgid "Method:"
msgstr "Mód:"

#: admin/class-oodz-admin.php:794
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:34
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:31
msgid "Reasoning:"
msgstr "Indoklás:"

#: admin/class-oodz-admin.php:797
msgid "Internal note:"
msgstr "Belső megjegyzés:"

#: admin/class-oodz-admin.php:884 admin/class-oodz-admin.php:931
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-order-metabox.php:141
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:150 includes/class-oodz-complaint.php:82
#: includes/class-oodz-myaccount.php:132
msgid "Warranty claim"
msgstr "Szavatossági igény"

#: admin/class-oodz-admin.php:947 admin/class-oodz-admin.php:1063
#: admin/class-oodz-admin.php:1142
msgid "Warranty claim not found."
msgstr "A szavatossági igény nem található."

#: admin/class-oodz-admin.php:958
msgid "Warranty claim detail"
msgstr "Szavatossági igény részletei"

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:221
msgid ""
"Permanently delete this warranty claim and its photos? This cannot be undone."
msgstr ""
"Véglegesen törli ezt a szavatossági igényt és a hozzá tartozó fényképeket? "
"Ez a művelet nem vonható vissza."

#: admin/class-oodz-admin.php:960 admin/class-oodz-complaints-table.php:222
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/class-oodz-admin.php:964
msgid "Status updated."
msgstr "Az állapot frissítve."

#: admin/class-oodz-admin.php:976 admin/class-oodz-order-metabox.php:125
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:142
msgid "Received at"
msgstr "Beérkezés ideje"

#: admin/class-oodz-admin.php:983 templates/protocol-claim.php:122
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: admin/class-oodz-admin.php:991
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/class-oodz-admin.php:997
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: admin/class-oodz-admin.php:1012
msgid "No photos attached."
msgstr "Nincs csatolt fénykép."

#: admin/class-oodz-admin.php:1145
msgid "PDF generation is not available."
msgstr "A PDF-generálás nem érhető el."

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:41
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:41 includes/class-oodz-gdpr.php:49
#: includes/class-oodz-myaccount.php:116
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:42
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:42
#: includes/class-oodz-complaint.php:104 includes/class-oodz-myaccount.php:115
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:80
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:43
#: admin/class-oodz-order-metabox.php:126
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:43
msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:46
msgid "Handling deadline"
msgstr "Ügyintézési határidő"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:48 templates/protocol-claim.php:145
msgid "Reasoning"
msgstr "Indoklás"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:49
msgid "Internal note"
msgstr "Belső megjegyzés"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:81
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:77
msgid "Mark as in progress"
msgstr "Megjelölés folyamatban lévőként"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:82
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:215
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Megjelölés elintézettként"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:83
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Megjelölés elutasítottként"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:101
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:96
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:209
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:267
msgid "Overdue"
msgstr "Lejárt"

#. translators: %d: number of days left to handle the warranty claim.
#: admin/class-oodz-complaints-table.php:272
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d nap van hátra"
msgstr[1] "%d nap van hátra"

#: admin/class-oodz-complaints-table.php:317
msgid "No warranty claims yet."
msgstr "Még nincsenek szavatossági igények."

#: admin/class-oodz-dashboard.php:31 admin/class-oodz-order-column.php:42
#: admin/class-oodz-order-column.php:46 admin/class-oodz-order-metabox.php:43
msgid "Consumer rights"
msgstr "Fogyasztói jogok"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:60
msgid "New warranty claims"
msgstr "Új szavatossági igények"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:67
msgid "Warranty claims in progress"
msgstr "Folyamatban lévő szavatossági igények"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:76
msgid "Claims near the deadline"
msgstr "Határidőhöz közeli igények"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:84
msgid "Warranty claims this month"
msgstr "Szavatossági igények ebben a hónapban"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:93
msgid "Withdrawals near the refund deadline"
msgstr "Visszatérítési határidőhöz közeli elállások"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:101
msgid "Withdrawals this month"
msgstr "Elállások ebben a hónapban"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:108
msgid "Warranty claims (all time)"
msgstr "Szavatossági igények (összesen)"

#: admin/class-oodz-dashboard.php:115
msgid "Withdrawals (all time)"
msgstr "Elállások (összesen)"

#: admin/class-oodz-order-column.php:88
msgid "Withdrawn"
msgstr "Elállt"

#: admin/class-oodz-order-column.php:92
msgid "Claim"
msgstr "Igény"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:74
msgid "No consumer-rights records for this order yet."
msgstr ""
"Ehhez a rendeléshez még nincsenek fogyasztói jogokra vonatkozó bejegyzések."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:90
msgid "Send warranty claim resolution to customer"
msgstr "Szavatossági igény elintézéséről szóló dokumentum küldése az ügyfélnek"

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:111
msgid "Warranty claim resolution document e-mailed to the customer."
msgstr ""
"A szavatossági igény elintézéséről szóló dokumentumot elküldtük az ügyfélnek "
"e-mailben."

#: admin/class-oodz-order-metabox.php:124 admin/class-oodz-setup-wizard.php:149
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:54
msgid "Withdrawal from contract"
msgstr "Elállás a szerződéstől"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:71
msgid "Sulado is ready."
msgstr "A Sulado készen áll."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:72
msgid ""
"We created the front-end pages and added the footer link. Customers can also "
"start a withdrawal directly from My Account > Orders."
msgstr ""
"Létrehoztuk a megjelenítendő oldalakat, és hozzáadtuk a lábléchivatkozást. "
"Az ügyfelek közvetlenül a Fiókom > Rendelések menüből is kezdeményezhetnek "
"elállást."

#. translators: %s: settings link.
#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:77
#, php-format
msgid ""
"For the warranty claim protocol, add your business IDs (IČO, DIČ, and IČ DPH "
"if you are a VAT payer) in %s. The seller name and address are taken from "
"your store settings automatically."
msgstr ""
"A szavatossági jegyzőkönyvhöz adja meg cégazonosítóit (IČO, DIČ, és IČ DPH, "
"ha áfafizető) itt: %s. Az eladó neve és címe automatikusan a bolt "
"beállításaiból kerül átvételre."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:78
msgid "Súlad e-shopu settings"
msgstr "Súlad e-shopu beállítások"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:84
msgid "View withdrawal page"
msgstr "Elállási oldal megtekintése"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:87
msgid "View warranty claim page"
msgstr "Szavatossági oldal megtekintése"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:122
msgid "Sulado:"
msgstr "Sulado:"

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:123
msgid ""
"With one click we will create the required pages and add a link to the "
"footer."
msgstr ""
"Egyetlen kattintással létrehozzuk a szükséges oldalakat, és hivatkozást "
"adunk a lábléchez."

#: admin/class-oodz-setup-wizard.php:124
msgid "Run setup"
msgstr "Beállítás futtatása"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:32
msgid "Súlad e-shopu"
msgstr "Súlad e-shopu"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:61
msgid "Operator e-mail(s)"
msgstr "Üzemeltető e-mail-címe(i)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:62
msgid ""
"Separate multiple addresses with commas. Withdrawal and warranty claim "
"notifications are sent here."
msgstr ""
"Több címet vesszővel válasszon el. Az elállásokról és a szavatossági "
"igényekről szóló értesítések ide érkeznek."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:70
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Elállási határidő (nap)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:71
msgid "Statutory period for withdrawal from a distance contract."
msgstr ""
"A távollévők között kötött szerződéstől való elállás törvényes határideje."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:82
msgid "Withdrawal exceptions notice"
msgstr "Tájékoztatás az elállás alóli kivételekről"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:83
msgid ""
"Optional text shown on the withdrawal form about goods exempt from "
"withdrawal (digital content, hygiene items, custom-made goods…). Basic HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Az elállási űrlapon megjelenő opcionális szöveg az elállás alól kivett "
"termékekről (digitális tartalom, higiéniai cikkek, egyedi gyártású áruk…). "
"Alapszintű HTML használható."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:90
msgid "Footer link"
msgstr "Lábléchivatkozás"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:91
msgid "Show a \"Withdraw from contract here\" link in the site footer."
msgstr ""
"„Elállás a szerződéstől itt” hivatkozás megjelenítése az oldal láblécében."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:97
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:98
msgid "Delete all records and tables on plugin uninstall (irreversible)."
msgstr ""
"Az összes bejegyzés és tábla törlése a bővítmény eltávolításakor "
"(visszafordíthatatlan)."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:114
msgid "Warranty claim resolution deadline (days)"
msgstr "Szavatossági igény elintézésének határideje (nap)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:115
msgid ""
"Legal deadline to resolve a warranty claim. A reminder is sent 5 days before "
"it expires."
msgstr ""
"A szavatossági igény elintézésének törvényes határideje. Emlékeztető a "
"lejárat előtt 5 nappal kerül kiküldésre."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:126
msgid "Warranty period (months)"
msgstr "Jótállási idő (hónap)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:127
msgid ""
"Statutory defect-liability period under the Civil Code: 24 months for new "
"goods (may be shortened for used goods, min. 12). Drives the warranty-claim "
"countdown shown to customers in My Account."
msgstr ""
"A polgári törvénykönyv szerinti törvényes kellékszavatossági idő: új áru "
"esetén 24 hónap (használt áru esetén legalább 12 hónapra rövidíthető). Ez "
"vezérli a vásárlói fiókban megjelenő jótállási visszaszámlálót."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:138
msgid "Max photos per claim"
msgstr "Maximális fényképszám igényenként"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:148
msgid "Max photo size (MB)"
msgstr "Maximális fényképméret (MB)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:163
msgid "Data & privacy"
msgstr "Adatok és adatvédelem"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:168
msgid "Auto-delete after (years)"
msgstr "Automatikus törlés ennyi év után"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:169
msgid ""
"Automatically delete withdrawal and warranty claim records (and photos) "
"older than this many years. 0 = keep forever. Recommended: 5."
msgstr ""
"Az ennél több éves elállási és szavatossági bejegyzések (és fényképek) "
"automatikus törlése. 0 = végleges megőrzés. Ajánlott: 5."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:185
msgid "Seller details (warranty protocol)"
msgstr "Eladó adatai (szavatossági jegyzőkönyv)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:187
msgid ""
"The seller name and address default to your WooCommerce store settings "
"(Settings → General). Fill the fields below only to override them on the "
"warranty claim protocol."
msgstr ""
"Az eladó neve és címe alapértelmezetten a WooCommerce bolt beállításaiból "
"kerül átvételre (Beállítások → Általános). Az alábbi mezőket csak akkor "
"töltse ki, ha ezeket felül szeretné írni a szavatossági jegyzőkönyvön."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:191
msgid "Company name (override)"
msgstr "Cégnév (felülírás)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:192
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store name."
msgstr "Hagyja üresen a WooCommerce bolt nevének használatához."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:198
msgid "Address (override)"
msgstr "Cím (felülírás)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:199
msgid "Leave empty to use the WooCommerce store address."
msgstr "Hagyja üresen a WooCommerce bolt címének használatához."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:205
msgid "Business ID (IČO)"
msgstr "Cégazonosító (IČO)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:210
msgid "Tax ID (DIČ)"
msgstr "Adóazonosító (DIČ)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:215
msgid "VAT ID (IČ DPH)"
msgstr "Áfaazonosító (IČ DPH)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:216
msgid "Only if you are a VAT payer."
msgstr "Csak ha áfafizető."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:222
msgid "Correspondence address"
msgstr "Levelezési cím"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:223
msgid ""
"Return / correspondence address for claims, if different from the registered "
"seat."
msgstr ""
"Az igények visszaküldési / levelezési címe, ha eltér a bejegyzett "
"székhelytől."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:239
msgid "Order e-mail attachments"
msgstr "Rendelési e-mailek mellékletei"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:241
msgid ""
"Attach documents (e.g. the withdrawal form and the warranty-claim form) from "
"the Media Library to selected WooCommerce order e-mails, so the customer "
"receives them with the order confirmation."
msgstr ""
"Csatoljon dokumentumokat (pl. az elállási nyilatkozatot és a reklamációs "
"űrlapot) a Médiatárból a kiválasztott WooCommerce rendelési e-mailekhez, "
"hogy a vásárló a rendelés visszaigazolásával együtt megkapja azokat."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:245
msgid "Documents to attach"
msgstr "Csatolandó dokumentumok"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:246
msgid "Select one or more documents (PDF) from the Media Library."
msgstr "Válasszon ki egy vagy több dokumentumot (PDF) a Médiatárból."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:251
msgid "Attach to these e-mails"
msgstr "Csatolás ezekhez az e-mailekhez"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:252
msgid "Which WooCommerce order e-mails should carry the attached documents."
msgstr "Mely WooCommerce rendelési e-mailekhez csatolódjanak a dokumentumok."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:277
msgid "Order awaiting payment / on-hold (customer)"
msgstr "Fizetésre váró / függőben lévő rendelés (vásárló)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:278
msgid "Order confirmation / processing (customer)"
msgstr "Rendelés visszaigazolása / feldolgozás alatt (vásárló)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:279
msgid "Order completed (customer)"
msgstr "Rendelés teljesítve (vásárló)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:280
msgid "Invoice / order details (customer)"
msgstr "Számla / rendelés részletei (vásárló)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:281
msgid "New order (admin)"
msgstr "Új rendelés (adminisztrátor)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:308
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:357
msgid "Where to place the links"
msgstr "Hová helyezze a hivatkozásokat"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:358
msgid ""
"By law the withdrawal function must be clearly and continuously accessible. "
"The pages below are created automatically — add a link to them in your "
"footer or menu (Appearance → Menus), or use a shortcode anywhere (works in "
"any page builder). Logged-in customers also get a \"Returns & claims\" tab "
"in My Account."
msgstr ""
"A törvény szerint az elállási funkciónak egyértelműen és folyamatosan "
"elérhetőnek kell lennie. Az alábbi oldalak automatikusan létrejönnek — "
"helyezzen el rájuk mutató hivatkozást a láblécben vagy a menüben (Megjelenés "
"→ Menük), vagy használjon rövidkódot bárhol (minden oldalszerkesztőben "
"működik). A bejelentkezett ügyfelek a Fiókom oldalon „Visszaküldés és "
"igények” fület is kapnak."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:361
msgid "Withdrawal page:"
msgstr "Elállási oldal:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:365
msgid "Warranty claim page:"
msgstr "Szavatossági oldal:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:369
msgid "Shortcodes:"
msgstr "Rövidkódok:"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:371
msgid "withdrawal link"
msgstr "elállási hivatkozás"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:372
msgid "warranty claim link"
msgstr "szavatossági hivatkozás"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:373
msgid "full forms (already on the created pages)"
msgstr "teljes űrlapok (már a létrehozott oldalakon)"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:386
msgid "No time to deal with this?"
msgstr "Nincs ideje ezzel foglalkozni?"

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:387
msgid "We will professionally deploy and customize the plugin for you."
msgstr "Szakszerűen telepítjük és testreszabjuk Önnek a bővítményt."

#: admin/class-oodz-wc-settings.php:389
msgid "I want a turnkey setup"
msgstr "Kulcsrakész beállítást kérek"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:78
#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:204
msgid "Mark as completed"
msgstr "Megjelölés lezártként"

#: admin/class-oodz-withdrawals-table.php:252
msgid "No withdrawals yet."
msgstr "Még nincsenek elállások."

#: includes/class-oodz-complaint.php:65
msgid "Drag & drop photos here, or click to select"
msgstr "Húzza ide a fényképeket, vagy kattintson a kiválasztáshoz"

#: includes/class-oodz-complaint.php:66
msgid "Remove photo"
msgstr "Fénykép eltávolítása"

#. translators: %d: maximum number of photos.
#: includes/class-oodz-complaint.php:68
#, php-format
msgid "You can attach at most %d photos."
msgstr "Legfeljebb %d fényképet csatolhat."

#: includes/class-oodz-complaint.php:69
msgid "This file is too large and was skipped."
msgstr "Ez a fájl túl nagy, ezért kihagytuk."

#: includes/class-oodz-complaint.php:70
msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Csak képfájlok engedélyezettek."

#. translators: 1: order number, 2: order date.
#: includes/class-oodz-complaint.php:116 includes/class-oodz-withdrawal.php:97
#, php-format
msgid "#%1$s — %2$s"
msgstr "#%1$s — %2$s"

#: includes/class-oodz-complaint.php:161
msgid "Defect photos (optional)"
msgstr "Hibafényképek (opcionális)"

#: includes/class-oodz-complaint.php:167
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"warranty claim."
msgstr ""
"Hozzájárulok adataim kezeléséhez a szavatossági igény intézése céljából."

#: includes/class-oodz-complaint.php:173
msgid "Submit warranty claim"
msgstr "Szavatossági igény beküldése"

#: includes/class-oodz-complaint.php:531
msgid ""
"Your warranty claim has been recorded. We have sent a confirmation to your e-"
"mail."
msgstr ""
"Szavatossági igényét rögzítettük. A visszaigazolást elküldtük az Ön e-mail-"
"címére."

#: includes/class-oodz-complaint.php:532 includes/class-oodz-withdrawal.php:260
msgid "Please check the information you entered."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze a megadott adatokat."

#: includes/class-oodz-complaint.php:533 includes/class-oodz-withdrawal.php:263
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Túl sok próbálkozás. Kérjük, próbálja meg később."

#: includes/class-oodz-complaint.php:534 includes/class-oodz-withdrawal.php:264
msgid "The form has expired. Please reload the page."
msgstr "Az űrlap érvényessége lejárt. Kérjük, töltse újra az oldalt."

#: includes/class-oodz-complaint.php:535 includes/class-oodz-withdrawal.php:265
msgid "An error occurred while saving. Please try again."
msgstr "Hiba történt a mentés közben. Kérjük, próbálja újra."

#: includes/class-oodz-complaint.php:550 includes/class-oodz-withdrawal.php:444
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Hagyja üresen ezt a mezőt"

#: includes/class-oodz-emails.php:51
msgid "Warranty claim deadline approaching"
msgstr "Közeleg a szavatossági igény elintézésének határideje"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:55
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline for the following warranty claim is "
"approaching:"
msgstr ""
"Közeleg az alábbi szavatossági igény elintézésének törvényes, %d napos "
"határideje:"

#: includes/class-oodz-emails.php:59 includes/class-oodz-emails.php:81
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:27
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:24
msgid "Received at:"
msgstr "Beérkezés ideje:"

#: includes/class-oodz-emails.php:61
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:61
msgid "Open warranty claim detail"
msgstr "Szavatossági igény részleteinek megnyitása"

#: includes/class-oodz-emails.php:74
msgid "Refund deadline approaching (contract withdrawal)"
msgstr "Közeleg a visszatérítési határidő (elállás a szerződéstől)"

#. translators: %d: number of days.
#: includes/class-oodz-emails.php:77
#, php-format
msgid ""
"The statutory %d-day deadline to refund the following contract withdrawal is "
"approaching:"
msgstr ""
"Közeleg az alábbi elálláshoz kapcsolódó visszatérítés törvényes, %d napos "
"határideje:"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:33 includes/class-oodz-gdpr.php:97
msgid "Sulado"
msgstr "Sulado"

#: includes/class-oodz-gdpr.php:53 templates/protocol-claim.php:114
msgid "Order / invoice number"
msgstr "Rendelés- / számlaszám"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:69 includes/class-oodz-myaccount.php:74
msgid "Returns & claims"
msgstr "Visszaküldés és igények"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:86
msgid ""
"Here you can withdraw from a contract within the statutory period or file a "
"warranty claim for your orders."
msgstr ""
"Itt a törvényes határidőn belül elállhat a szerződéstől, vagy szavatossági "
"igényt nyújthat be a rendeléseihez."

#: includes/class-oodz-myaccount.php:90 includes/class-oodz-myaccount.php:140
#: includes/class-oodz-plugin.php:137
msgid "File a warranty claim"
msgstr "Szavatossági igény benyújtása"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:93 includes/class-oodz-myaccount.php:137
#: includes/class-oodz-plugin.php:137 includes/class-oodz-withdrawal.php:292
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:312
msgid "Withdraw from contract"
msgstr "Elállás a szerződéstől"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:113
msgid "Your recent orders"
msgstr "Legutóbbi rendelései"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:117
msgid "Deadlines"
msgstr "Határidők"

#: includes/class-oodz-myaccount.php:128
msgid "Withdrawal"
msgstr "Elállás"

#. translators: 1: deadline label (e.g. Withdrawal), 2: number of days remaining.
#: includes/class-oodz-myaccount.php:160
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d day left"
msgid_plural "%1$s: %2$d days left"
msgstr[0] "%1$s: %2$d nap van hátra"
msgstr[1] "%1$s: %2$d nap van hátra"

#. translators: %s: deadline label (e.g. Withdrawal).
#: includes/class-oodz-myaccount.php:164
#, php-format
msgid "%s: period elapsed"
msgstr "%s: a határidő lejárt"

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:46
#, php-format
msgid "Customer withdrew from the contract via the online form on %s."
msgstr "Az ügyfél %s napon az online űrlapon keresztül elállt a szerződéstől."

#. translators: %s: submission date and time.
#: includes/class-oodz-order-sync.php:69
#, php-format
msgid "Customer filed a warranty claim via the online form on %s."
msgstr ""
"Az ügyfél %s napon az online űrlapon keresztül szavatossági igényt nyújtott "
"be."

#: includes/class-oodz-plugin.php:220
msgid "Withdraw from contract here"
msgstr "Elállás a szerződéstől itt"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:56
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving a reason within 14 "
"days. Please fill in the form below."
msgstr ""
"A távollévők között kötött szerződéstől indokolás nélkül elállhat 14 napon "
"belül. Kérjük, töltse ki az alábbi űrlapot."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:70
msgid ""
"Not logged in? Enter the order number from your confirmation e-mail and "
"verify ownership with the order e-mail — or, if you no longer have access to "
"it, the order postcode."
msgstr ""
"Nincs bejelentkezve? Adja meg a visszaigazoló e-mailben szereplő "
"rendelésszámot, és igazolja a jogosultságát a rendeléshez tartozó e-mail-"
"címmel — vagy, ha ahhoz már nincs hozzáférése, a rendelés irányítószámával."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:110
msgid "Order number (contract identification)"
msgstr "Rendelésszám (a szerződés azonosítása)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:120
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail-cím"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:125
msgid "Order postcode (if you no longer have access to the original e-mail)"
msgstr ""
"A rendelés irányítószáma (ha már nincs hozzáférése az eredeti e-mailhez)"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:132
msgid ""
"I agree to the processing of my data for the purpose of handling the "
"withdrawal from contract."
msgstr ""
"Hozzájárulok adataim kezeléséhez a szerződéstől való elállás intézése "
"céljából."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:139
msgid "Confirm withdrawal from contract"
msgstr "Elállás a szerződéstől megerősítése"

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:259
msgid ""
"Your withdrawal from contract has been recorded. We have sent a confirmation "
"to your e-mail."
msgstr ""
"A szerződéstől való elállását rögzítettük. A visszaigazolást elküldtük az Ön "
"e-mail-címére."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:261
msgid ""
"The order could not be verified. Please check the order number and e-mail "
"(or postcode)."
msgstr ""
"A rendelést nem sikerült ellenőrizni. Kérjük, ellenőrizze a rendelésszámot "
"és az e-mail-címet (vagy az irányítószámot)."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:262
msgid "The withdrawal period has already expired. Please contact us directly."
msgstr ""
"Az elállási határidő már lejárt. Kérjük, lépjen velünk közvetlenül "
"kapcsolatba."

#. translators: %d: number of days left to withdraw from the contract.
#: includes/class-oodz-withdrawal.php:416
#, php-format
msgid "%d day left to withdraw from the contract."
msgid_plural "%d days left to withdraw from the contract."
msgstr[0] "%d nap van hátra a szerződéstől való elállásra."
msgstr[1] "%d nap van hátra a szerződéstől való elállásra."

#: includes/class-oodz-withdrawal.php:420
msgid "The withdrawal period for this order has expired."
msgstr "Ennek a rendelésnek az elállási határideje lejárt."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:21
msgid "New warranty claim (operator)"
msgstr "Új szavatossági igény (üzemeltető)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer filed a warranty claim."
msgstr ""
"Értesíti a bolt üzemeltetőjét, hogy egy ügyfél szavatossági igényt nyújtott "
"be."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:43
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:43
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Címzett(ek)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:45
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:45
msgid ""
"Comma-separated. Defaults to the operator e-mail(s) set in the Súlad e-shopu "
"tab."
msgstr ""
"Vesszővel elválasztva. Alapértelmezetten a Súlad e-shopu fülön beállított "
"üzemeltetői e-mail-cím(ek)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-admin.php:70
msgid "New warranty claim"
msgstr "Új szavatossági igény"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:21
msgid "Warranty claim confirmation (customer)"
msgstr "Szavatossági igény visszaigazolása (ügyfél)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:22
msgid ""
"Sent to the customer to confirm receipt of a warranty claim, including the "
"statutory resolution deadline."
msgstr ""
"Elküldve az ügyfélnek a szavatossági igény átvételének visszaigazolásaként, "
"az elintézés törvényes határidejével együtt."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:38
#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-customer.php:47
msgid "Warranty claim received"
msgstr "Szavatossági igény beérkezett"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:21
msgid "Warranty claim resolved (customer)"
msgstr "Szavatossági igény elintézve (ügyfél)"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:22
msgid ""
"Sent to the customer when a warranty claim is resolved or rejected (proof of "
"handling)."
msgstr ""
"Elküldve az ügyfélnek a szavatossági igény elintézésekor vagy elutasításakor "
"(az intézés igazolása)."

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:57
msgid "Your warranty claim has been handled"
msgstr "Szavatossági igényét elintéztük"

#: includes/emails/class-oodz-email-complaint-resolved.php:66
msgid "Warranty claim handled"
msgstr "Szavatossági igény elintézve"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:21
msgid "New withdrawal (operator)"
msgstr "Új elállás (üzemeltető)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:22
msgid "Notifies the store operator that a customer withdrew from a contract."
msgstr "Értesíti a bolt üzemeltetőjét, hogy egy ügyfél elállt a szerződéstől."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:61
#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-admin.php:70
msgid "New contract withdrawal"
msgstr "Új elállás a szerződéstől"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:25
msgid "Withdrawal confirmation (customer)"
msgstr "Elállás visszaigazolása (ügyfél)"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:26
msgid ""
"Sent to the customer as legal proof of withdrawal on a durable medium. "
"Always sent (cannot be disabled)."
msgstr ""
"Elküldve az ügyfélnek az elállás tartós adathordozón való jogi "
"bizonyítékaként. Mindig elküldésre kerül (nem kapcsolható ki)."

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:51
msgid "Confirmation of receipt of the withdrawal notice"
msgstr "Az elállási nyilatkozat átvételének visszaigazolása"

#: includes/emails/class-oodz-email-withdrawal-customer.php:60
msgid "Withdrawal from contract received"
msgstr "Elállás a szerződéstől beérkezett"

#: sulado-odstupenie-a-reklamacie-for-woocommerce.php:107
msgid "Sulado requires an active WooCommerce installation."
msgstr "A Sulado aktív WooCommerce-telepítést igényel."

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:19
msgid "A new warranty claim has been submitted in the store:"
msgstr "Új szavatossági igényt nyújtottak be a boltban:"

#. translators: %d: number of attached photos.
#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:43
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:34
#, php-format
msgid "%d photo attached:"
msgid_plural "%d photos attached:"
msgstr[0] "%d csatolt fénykép:"
msgstr[1] "%d csatolt fénykép:"

#: templates/emails/oodz-complaint-admin.php:64
#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:29
msgid "Open the order"
msgstr "Rendelés megnyitása"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:20
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:25
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:18
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:16
msgid "Hello,"
msgstr "Tisztelt Ügyfelünk!"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:19
msgid ""
"we confirm that we have received your warranty claim. We will inform you "
"about its resolution within the statutory deadline."
msgstr ""
"visszaigazoljuk szavatossági igényének átvételét. Az elintézéséről a "
"törvényes határidőn belül tájékoztatjuk."

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:24
#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:21
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:19
msgid "Full name:"
msgstr "Teljes név:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:25
#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:29
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:22
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:26
msgid "Order / invoice number:"
msgstr "Rendelés- / számlaszám:"

#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:23
msgid "Defect description:"
msgstr "A hiba leírása:"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/emails/oodz-complaint-customer.php:33
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-customer.php:27
#, php-format
msgid ""
"We will resolve your warranty claim within the statutory deadline of %d days."
msgstr ""
"Szavatossági igényét a törvényes, %d napos határidőn belül intézzük el."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:18
#: templates/protocol-claim.php:24
msgid "Rejection of the claim"
msgstr "Az igény elutasítása"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:26
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:24
msgid ""
"we have handled your warranty claim. Below is a summary of how it was "
"resolved."
msgstr ""
"elintéztük szavatossági igényét. Az alábbiakban összefoglaljuk az elintézés "
"módját."

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:30
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:27
msgid "Handled on:"
msgstr "Elintézés dátuma:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:31
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:28
msgid "Outcome:"
msgstr "Eredmény:"

#: templates/emails/oodz-complaint-resolved.php:32
#: templates/emails/plain/oodz-complaint-resolved.php:29
msgid "Method of handling:"
msgstr "Az intézés módja:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-admin.php:20
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:18
msgid "A new contract withdrawal has been submitted in the store:"
msgstr "Új elállás a szerződéstől került benyújtásra a boltban:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:19
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:17
msgid ""
"we confirm that we have received your notice of withdrawal from the "
"contract. You exercised the withdrawal without giving a reason via the "
"online function on our store."
msgstr ""
"visszaigazoljuk a szerződéstől való elállási nyilatkozatának átvételét. Az "
"elállási jogát indokolás nélkül gyakorolta a boltunk online funkcióján "
"keresztül."

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:23
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:20
msgid "Order identification:"
msgstr "Rendelés azonosítása:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:24
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:21
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:25
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:22
msgid "Date and time of submission:"
msgstr "A benyújtás dátuma és időpontja:"

#: templates/emails/oodz-withdrawal-customer.php:28
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-customer.php:24
msgid ""
"This e-mail serves as confirmation of receipt of the withdrawal notice on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Ez az e-mail az elállási nyilatkozat átvételének tartós adathordozón történő "
"visszaigazolásaként szolgál."

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:46
msgid "Open warranty claim detail:"
msgstr "Szavatossági igény részleteinek megnyitása:"

#: templates/emails/plain/oodz-complaint-admin.php:49
#: templates/emails/plain/oodz-withdrawal-admin.php:25
msgid "Open the order:"
msgstr "Rendelés megnyitása:"

#: templates/protocol-claim.php:32 templates/protocol-claim.php:70
msgid "Warranty claim protocol"
msgstr "Szavatossági jegyzőkönyv"

#: templates/protocol-claim.php:61
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: templates/protocol-claim.php:71
msgid "Claim no.:"
msgstr "Igény sz.:"

#: templates/protocol-claim.php:82
msgid "Business ID (IČO):"
msgstr "Cégazonosító (IČO):"

#: templates/protocol-claim.php:86
msgid "Tax ID (DIČ):"
msgstr "Adóazonosító (DIČ):"

#: templates/protocol-claim.php:90
msgid "VAT ID (IČ DPH):"
msgstr "Áfaazonosító (IČ DPH):"

#: templates/protocol-claim.php:98
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#: templates/protocol-claim.php:102
msgid "Correspondence address:"
msgstr "Levelezési cím:"

#: templates/protocol-claim.php:107
msgid "Confirmation of claim submission"
msgstr "A reklamáció benyújtásának visszaigazolása"

#: templates/protocol-claim.php:109
msgid "Submitted on"
msgstr "Benyújtás dátuma"

#: templates/protocol-claim.php:110 templates/protocol-claim.php:158
msgid "Consumer"
msgstr "Fogyasztó"

#: templates/protocol-claim.php:112
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

#: templates/protocol-claim.php:125
msgid "Purchase date"
msgstr "Vásárlás dátuma"

#: templates/protocol-claim.php:128
msgid "Statutory resolution deadline"
msgstr "Az elintézés törvényes határideje"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/protocol-claim.php:132
#, php-format
msgid "%d days from submission"
msgstr "%d nap a benyújtástól számítva"

#: templates/protocol-claim.php:139
msgid "Part 2 — Proof of claim handling"
msgstr "2. rész — A szavatossági igény elintézésének igazolása"

#: templates/protocol-claim.php:141
msgid "Handled on"
msgstr "Elintézés dátuma"

#: templates/protocol-claim.php:142
msgid "Outcome"
msgstr "Eredmény"

#: templates/protocol-claim.php:143
msgid "Method of handling"
msgstr "Az intézés módja"

#: templates/protocol-claim.php:151
msgid ""
"The seller must handle the claim within the statutory period - no more than "
"30 days from the day the defect was pointed out, unless a longer period is "
"justified by an objective reason beyond the seller's control. The consumer "
"receives a confirmation that the defect was pointed out and, once the claim "
"is settled, a document on how it was handled or, if it is rejected, the "
"reasons for the rejection. For a defect the goods had on delivery and that "
"appears within 24 months, the consumer may require repair or replacement "
"and, where that is impossible, refused or not provided in time, a reasonable "
"price reduction or withdrawal from the contract. Legal basis: the Civil Code "
"(Act No. 40/1964 Coll.), as amended from 1 July 2024 transposing Directive "
"(EU) 2019/771; claim handling under Act No. 108/2024 Coll."
msgstr ""
"Az eladó köteles a panaszt a törvényes határidőn belül – a hiba "
"bejelentésétől számított legfeljebb 30 napon belül – intézni, kivéve, ha "
"hosszabb határidőt az eladó által nem befolyásolható objektív ok indokol. A "
"fogyasztó igazolást kap a hiba bejelentéséről, az ügyintézés után pedig "
"dokumentumot az intézés módjáról, illetve elutasítás esetén az elutasítás "
"indokairól. Olyan hiba esetén, amely az áruban az átadáskor megvolt és 24 "
"hónapon belül jelentkezik, a fogyasztó kijavítást vagy kicserélést kérhet, "
"és – ha ez lehetetlen, megtagadják vagy nem teljesítik időben – arányos "
"árleszállítást vagy a szerződéstől való elállást. Jogalap: a polgári "
"törvénykönyv (40/1964 sz. törvény) 2024. július 1-jétől hatályos szövege, "
"amely átülteti az (EU) 2019/771 irányelvet; a panasz intézése a 108/2024 sz. "
"törvény szerint."

#: templates/protocol-claim.php:156
msgid "Seller"
msgstr "Eladó"
