msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuiteMkt3k 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-26 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 14:00+0000\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: suitemkt3k\n"

# Menu / pages
msgid "SuiteMkt3k"
msgstr "SuiteMkt3k"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Carritos abandonados"

msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Donate to author"
msgstr "Donar al autor"

msgid "💙 Is this plugin useful to you?"
msgstr "💙 ¿Te está siendo útil este plugin?"

msgid "SuiteMkt3k is 100% free, with no licenses — built to help your WooCommerce store with coupons, newsletters and cart recovery."
msgstr "SuiteMkt3k es 100 % gratuito, sin licencias, y está pensado para ayudar a tu tienda WooCommerce con cupones, newsletter y recuperación de carrito."

msgid "If it saves you time or work, a small tip of €5, €10 or €25 helps us keep improving it and create more free WordPress plugins."
msgstr "Si te ahorra tiempo o trabajo, una pequeña propina de 5€, 10€ ó 25€ nos ayuda a seguir mejorándolo y a crear más plugins gratuitos para WordPress."

msgid "👉 Support the developer and make new improvements possible"
msgstr "👉 Apoya al desarrollador y haz posible nuevas mejoras"

msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Donar con PayPal"

msgid "Thank you for being part of the project! 🙌"
msgstr "¡Gracias por formar parte del proyecto! 🙌"

msgid "Donation QR code"
msgstr "Código QR para donar"

msgid "Marketing Suite"
msgstr "Suite de Marketing"

msgid "SuiteMkt3k Dashboard"
msgstr "Panel de SuiteMkt3k"

msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Campañas de cupones"

msgid "Coupon campaigns"
msgstr "Campañas de cupones"

msgid "Newsletter campaigns"
msgstr "Campañas de newsletter"

msgid "Abandoned Cart Recovery"
msgstr "Recuperación de carritos abandonados"

# Headers / subtitles
msgid "Real-time overview of your marketing performance"
msgstr "Resumen en tiempo real del rendimiento de tu marketing"

msgid "Design, schedule and track your discount campaigns"
msgstr "Diseña, programa y monitoriza tus campañas de descuento"

msgid "Design, schedule and send email campaigns"
msgstr "Diseña, programa y envía campañas por email"

msgid "Recover lost sales with personalised emails and discount coupons"
msgstr "Recupera ventas perdidas con emails personalizados y cupones"

msgid "Manage marketing contacts captured through coupons and newsletter forms"
msgstr ""
"Gestiona los contactos captados mediante cupones y formularios de newsletter"

msgid "Track impressions, opens, clicks, conversions and revenue"
msgstr "Mide impresiones, aperturas, clics, conversiones e ingresos"

msgid "General configuration for your marketing suite"
msgstr "Configuración general de tu suite de marketing"

# Dashboard
msgid "New Subscribers (30d)"
msgstr "Nuevos suscriptores (30d)"

msgid "Total active: %d"
msgstr "Total activos: %d"

msgid "Impressions (30d)"
msgstr "Impresiones (30d)"

msgid "Clicks: %d"
msgstr "Clics: %d"

msgid "Email Opens (30d)"
msgstr "Aperturas de email (30d)"

msgid "Conversions: %d"
msgstr "Conversiones: %d"

msgid "Carts Recovered (30d)"
msgstr "Carritos recuperados (30d)"

msgid "Tracked via WooCommerce checkout"
msgstr "Detectado en el checkout de WooCommerce"

msgid "Performance over time"
msgstr "Rendimiento en el tiempo"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

msgid "Recent Activity"
msgstr "Actividad reciente"

msgid "No recent activity yet."
msgstr "Aún no hay actividad reciente."

msgid "Impressions"
msgstr "Impresiones"

msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid "Opens"
msgstr "Aperturas"

msgid "Conversions"
msgstr "Conversiones"

msgid "Events timeline"
msgstr "Cronología de eventos"

# Settings tabs
msgid "My company"
msgstr "Mi empresa"

msgid "Email SMTP"
msgstr "Email SMTP"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Recuperación de carrito"

msgid "Company information"
msgstr "Información de la empresa"

msgid "Used in email headers, footers and legal requirements (CAN-SPAM, GDPR)."
msgstr "Se usa en cabeceras, pies y requisitos legales (CAN-SPAM, RGPD)."

msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

msgid "Contact email"
msgstr "Email de contacto"

msgid "Reply-To email"
msgstr "Email Responder a"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Logo (PNG/JPG)"
msgstr "Logotipo (PNG/JPG)"

msgid "Physical address (legal footer)"
msgstr "Dirección física (pie legal)"

msgid "Choose image"
msgstr "Elegir imagen"

msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

msgid "Select logo"
msgstr "Selecciona el logotipo"

# Coupons tab
msgid "Coupon defaults"
msgstr "Valores por defecto de cupones"

msgid "Default background color"
msgstr "Color de fondo por defecto"

msgid "Default text color"
msgstr "Color de texto por defecto"

msgid "Popup delay (seconds)"
msgstr "Retardo del popup (segundos)"

msgid "Cookie days (anti-repeat)"
msgstr "Días de cookie (anti-repetición)"

# Newsletter tab
msgid "Newsletter defaults"
msgstr "Valores por defecto de newsletter"

msgid "Batch size (emails per tick)"
msgstr "Tamaño de lote (emails por tick)"

msgid "Interval between batches (seconds)"
msgstr "Intervalo entre lotes (segundos)"

msgid "Default footer text"
msgstr "Texto de pie por defecto"

# Cart tab
msgid "Enable automated recovery email"
msgstr "Activar email automático de recuperación"

msgid "Send after (hours of inactivity)"
msgstr "Enviar tras (horas de inactividad)"

msgid "Purge carts after (days)"
msgstr "Eliminar carritos tras (días)"

# SMTP tab
msgid ""
"These credentials are used only for emails sent by SuiteMkt3k. Password is "
"encrypted with AES-256-GCM before being stored."
msgstr ""
"Estas credenciales se usan solo para los emails de SuiteMkt3k. La contraseña "
"se cifra con AES-256-GCM antes de guardarse."

msgid "Use this SMTP for SuiteMkt3k emails"
msgstr "Usar este SMTP para los emails de SuiteMkt3k"

msgid "SMTP host"
msgstr "Servidor SMTP"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Requires authentication"
msgstr "Requiere autenticación"

msgid "Username"
msgstr "Usuario"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "From email"
msgstr "Email remitente"

msgid "From name"
msgstr "Nombre remitente"

msgid "Encrypted password is set. Leave blank to keep it."
msgstr "La contraseña está cifrada. Déjalo vacío para mantenerla."

msgid ""
"Save your changes first, then send a test message to confirm SMTP is working."
msgstr ""
"Guarda primero los cambios y luego envía un mensaje de prueba para confirmar "
"que el SMTP funciona."

msgid "Send a test email"
msgstr "Enviar un email de prueba"

msgid "Send test email"
msgstr "Enviar correo de prueba"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

# Language tab
msgid "Default plugin language"
msgstr "Idioma por defecto del plugin"

msgid ""
"Spanish is the default. Choose the language used by every administrator on "
"the dashboard."
msgstr ""
"El español es el idioma por defecto. Elige el idioma que verán todos los "
"administradores en el panel."

# Advanced tab
msgid "Enable info/warning logs (errors always logged)"
msgstr "Activar logs de info/aviso (los errores siempre se registran)"

msgid "Track email opens with a 1×1 pixel"
msgstr "Detectar aperturas de email con un pixel 1×1"

msgid "Track email link clicks via redirector"
msgstr "Detectar clics en los enlaces de email mediante redirector"

# Settings flash messages
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Test email sent successfully. Please check the recipient inbox."
msgstr ""
"Email de prueba enviado. Revisa la bandeja de entrada del destinatario."

msgid "Test email failed to send. Review your SMTP credentials and try again."
msgstr "Falló el envío del email de prueba. Revisa las credenciales SMTP."

msgid "Please provide a valid recipient email for the test."
msgstr "Indica un email válido para enviar la prueba."

# Forms
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

# Subscribers
msgid "Search by name or email…"
msgstr "Buscar por nombre o email…"

msgid "All sources"
msgstr "Todos los orígenes"

msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Coupon popup"
msgstr "Popup de cupón"

msgid "Newsletter form"
msgstr "Formulario de newsletter"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Unsubscribed"
msgstr "Dado de baja"

msgid "Bounced"
msgstr "Rebotado"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Birth date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrito"

msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "No subscribers yet."
msgstr "Aún no hay suscriptores."

msgid "Edit subscriber"
msgstr "Editar suscriptor"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Eliminar suscriptor"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid ""
"This will permanently remove the subscriber and all their tracking data. "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Esto eliminará permanentemente al suscriptor y todos sus datos de "
"seguimiento. Esta acción no se puede deshacer."

# Coupons list / actions
msgid "+ New coupon campaign"
msgstr "+ Nueva campaña de cupones"

msgid "+ New newsletter"
msgstr "+ Nueva newsletter"

msgid "Calendar view"
msgstr "Vista calendario"

msgid "Subscription forms"
msgstr "Formularios de suscripción"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "Uses"
msgstr "Usos"

msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

msgid "Opt-in (popup with form)"
msgstr "Opt-in (popup con formulario)"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Emailed"
msgstr "Email enviado"

msgid "Recovered"
msgstr "Recuperado"

msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgid "Real subscribers"
msgstr "Suscriptores reales"

msgid "Coupons created"
msgstr "Cupones creados"

msgid "Newsletters created"
msgstr "Newsletters creadas"

msgid "Carts recovered (30d)"
msgstr "Carritos recuperados (30d)"

msgid "New in 30d: %d"
msgstr "Nuevos en 30d: %d"

msgid "Clicks (30d): %d"
msgstr "Clics (30d): %d"

msgid "Opens (30d): %d"
msgstr "Aperturas (30d): %d"

msgid "+ New"
msgstr "+ Nuevo"

msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscriptor"

msgid "Create subscriber"
msgstr "Crear suscriptor"

msgid "e.g. Maria López"
msgstr "p. ej. María López"

msgid "%d cancelled/draft orders imported as abandoned carts."
msgstr "%d pedidos cancelados/en borrador importados como carritos abandonados."

# Stats
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "7 days"
msgstr "7 días"

msgid "30 days"
msgstr "30 días"

msgid "90 days"
msgstr "90 días"

msgid "180 days"
msgstr "180 días"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

# Stats - already translated for context, re-add concrete labels:
msgid "All marketing"
msgstr "Todo el marketing"

msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

msgid "New subscribers"
msgstr "Nuevos suscriptores"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carritos abandonados"

msgid "Revenue recovered"
msgstr "Ingresos recuperados"

# Stats / mailer
msgid "Recovery emails sent"
msgstr "Emails de recuperación enviados"

msgid "Email opens"
msgstr "Aperturas de email"

msgid "New subscribers in period"
msgstr "Nuevos suscriptores en el periodo"

msgid "Total active subscribers"
msgstr "Suscriptores activos totales"

msgid "Performance per coupon"
msgstr "Rendimiento por cupón"

msgid "Performance per newsletter"
msgstr "Rendimiento por newsletter"

msgid "Coupon to attach in recovery emails (optional)"
msgstr "Cupón a adjuntar en emails de recuperación (opcional)"

msgid "— No coupon attached —"
msgstr "— Sin cupón adjunto —"

msgid ""
"When set, the coupon code will be injected into recovery emails sent "
"automatically or manually."
msgstr ""
"Cuando se establece, el código del cupón se incluirá en los emails de "
"recuperación enviados automática o manualmente."

msgid "Use code %1$s to get %2$s off."
msgstr "Usa el código %1$s para obtener %2$s de descuento."

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

msgid "Básico"
msgstr "Básico"

msgid "Diseño"
msgstr "Diseño"

msgid "Mostrar"
msgstr "Mostrar"

msgid "Programar"
msgstr "Programar"

msgid "Coupon saved."
msgstr "Cupón guardado."

# Coupon designer (React)
msgid "Coupon designer"
msgstr "Diseñador de cupones"

msgid "Show field titles (labels)"
msgstr "Mostrar títulos de los campos"

msgid "Field title"
msgstr "Título del campo"

msgid "Field border radius (px)"
msgstr "Radio de borde de los campos (px)"

msgid "Button border radius (px)"
msgstr "Radio de borde del botón (px)"

msgid "Shape"
msgstr "Forma"

msgid "How to embed this form"
msgstr "Cómo insertar este formulario"

msgid ""
"Save the form and copy the shortcode below. Paste it into any page, post or "
"widget area to publish the form."
msgstr ""
"Guarda el formulario y copia el shortcode siguiente. Pégalo en cualquier "
"página, entrada o widget para publicarlo."

msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

msgid "shortcode appears after the first save with the assigned form ID"
msgstr "el shortcode aparecerá tras el primer guardado con el ID asignado"

msgid "PHP usage:"
msgstr "Uso en PHP:"

msgid ""
"Submissions feed the global subscribers list and respect the consent text "
"above."
msgstr ""
"Los envíos se añaden al listado global de suscriptores respetando el texto "
"de consentimiento."

msgid "Image (from media library)"
msgstr "Imagen (desde la biblioteca de medios)"

msgid "No coupon campaigns yet. Create your first one!"
msgstr "Aún no hay campañas de cupones. ¡Crea tu primera!"

msgid "Delete this campaign?"
msgstr "¿Eliminar esta campaña?"

# Coupon designer
msgid "Loading designer…"
msgstr "Cargando diseñador…"

msgid "Marketing text"
msgstr "Texto de marketing"

msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de descuento"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Usage limit"
msgstr "Límite de usos"

msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgid "Gradient to"
msgstr "Gradiente hasta"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "CTA (classic)"
msgstr "CTA (clásico)"

msgid "CTA (opt-in step 1)"
msgstr "CTA (opt-in paso 1)"

msgid "CTA (opt-in step 2)"
msgstr "CTA (opt-in paso 2)"

msgid "Show as top banner"
msgstr "Mostrar como banner superior"

msgid "Show as popup"
msgstr "Mostrar como popup"

msgid "Starts at"
msgstr "Inicia el"

msgid "Ends at"
msgstr "Finaliza el"

msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

msgid "Copy coupon"
msgstr "Copiar cupón"

msgid "Request your coupon"
msgstr "Solicita tu cupón"

msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

msgid "I agree to receive marketing emails and accept the privacy policy."
msgstr "Acepto recibir emails de marketing y la política de privacidad."

msgid "Please accept the privacy policy."
msgstr "Por favor, acepta la política de privacidad."

msgid "This coupon is not available."
msgstr "Este cupón no está disponible."

msgid "Thanks! Check your inbox for your coupon."
msgstr "¡Gracias! Revisa tu bandeja de entrada para recibir tu cupón."

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

msgid "Saved %s"
msgstr "Guardado %s"

# Newsletter
msgid "Campaign name"
msgstr "Nombre de la campaña"

msgid "Campaign name (internal)"
msgstr "Nombre de la campaña (interno)"

msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Footer"
msgstr "Pie o footer"

msgid "Short line shown in the email footer, above the unsubscribe message."
msgstr "Texto breve que se muestra en el pie del correo, encima del mensaje de baja."

msgid "Preheader"
msgstr "Preheader"

msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"

msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

msgid "Body (you can use {{name}})"
msgstr "Cuerpo (puedes usar {{name}})"

msgid "Body (use {{name}} as merge tag)"
msgstr "Cuerpo (usa {{name}} como variable)"

msgid "CTA label"
msgstr "Texto del CTA"

msgid "CTA URL"
msgstr "URL del CTA"

msgid "CTA border radius"
msgstr "Radio del borde del CTA"

msgid "Popup border radius"
msgstr "Radio del borde del popup"

msgid "CTA border radius (px)"
msgstr "Radio del borde del CTA"

msgid "Footer text color"
msgstr "Color de texto de pie"

msgid "Pre-header color"
msgstr "Color del preheader"

msgid "Color of the footer line text in the Reminder layout."
msgstr "Color del texto de la línea de pie en la plantilla Recordatorio."

msgid "Top header color"
msgstr "Color del encabezado superior"

msgid "Background of the brand bar at the top (preview class wmk-pe-header) when no logo is set in Settings."
msgstr "Fondo de la barra superior con la marca (clase wmk-pe-header en la vista previa) cuando no hay logotipo en Ajustes."

msgid "Color of the footer line text above the unsubscribe message."
msgstr "Color del texto de la línea de pie, encima del mensaje de baja."

msgid "Badge, borders or announcement title band (not the top header bar)."
msgstr "Etiqueta, bordes o franja del título en Anuncio (no la barra superior)."

msgid "Badge / label text"
msgstr "Texto de etiqueta"

msgid "Short tag shown at the top of Welcome, Reminder and Announce layouts."
msgstr "Etiqueta breve en la parte superior de las plantillas Bienvenida, Recordatorio y Anuncio."

msgid "Secondary color"
msgstr "Color secundario"

msgid "Badge, borders or header band depending on the template."
msgstr "Etiqueta, bordes o franja de encabezado según la plantilla."

msgid "Intro line"
msgstr "Línea introductoria"

msgid "Short line shown below the CTA button (e.g. “Your cart is waiting for you”)."
msgstr "Línea breve debajo del botón CTA (p. ej. «Tu carrito te está esperando»)."

msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscriptor"

msgid "Limited offer"
msgstr "Oferta limitada"

msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

msgid "Our latest news for you"
msgstr "Tenemos novedades para ti"

msgid "Big news from us"
msgstr "Grandes noticias"

msgid "Read the full story"
msgstr "Leer la noticia completa"

msgid "You are receiving this email because you subscribed to our newsletter."
msgstr "Recibes este correo porque te suscribiste a nuestro boletín."

msgid "Discover more"
msgstr "Descubrir más"

msgid "Welcome — glad you are here"
msgstr "Bienvenido — nos alegra tenerte aquí"

msgid "Welcome to our community!"
msgstr "¡Bienvenido a nuestra comunidad!"

msgid "Complete your profile"
msgstr "Completa tu perfil"

msgid "Still interested? We saved this for you"
msgstr "¿Sigues interesado? Lo guardamos para ti"

msgid "A friendly reminder"
msgstr "Un recordatorio amistoso"

msgid "See what is new"
msgstr "Ver las novedades"

msgid "Important announcement inside"
msgstr "Anuncio importante en el interior"

msgid "Something new is coming"
msgstr "Se avecina algo nuevo"

msgid "View announcement"
msgstr "Ver el anuncio"

msgid "Your cart is waiting for you."
msgstr "Tu carrito te está esperando."

msgid "You no longer want to receive emails like this?"
msgstr "¿Ya no deseas recibir emails como este?"

msgid "Accent"
msgstr "Color de acento"

msgid "Accent color"
msgstr "Color de acento"

msgid "Image URL (optional)"
msgstr "URL de la imagen (opcional)"

msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

msgid "No campaigns yet."
msgstr "Aún no hay campañas."

msgid "Send to all active subscribers"
msgstr "Enviar a todos los suscriptores activos"

msgid "Queue and send"
msgstr "Encolar y enviar"

msgid "Recipients are queued and dispatched in batches via WP-Cron."
msgstr "Los destinatarios se encolan y envían por lotes mediante WP-Cron."

msgid "Queue this campaign for delivery to all active subscribers?"
msgstr "¿Encolar esta campaña para envío a todos los suscriptores activos?"

msgid "Campaign saved."
msgstr "Campaña guardada."

msgid "Campaign queued to send."
msgstr "Campaña encolada para envío."

msgid "Test email sent."
msgstr "Email de prueba enviado."

msgid "Test email failed. Check SMTP settings."
msgstr "Falló el email de prueba. Revisa el SMTP."

msgid "Test email failed. Verify SMTP settings."
msgstr "Falló el email de prueba. Verifica el SMTP."

msgid "Classic promo"
msgstr "Promoción clásica"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenida"

msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

msgid "SMTP test"
msgstr "Prueba de SMTP"

msgid "If you can read this, SMTP is working."
msgstr "Si puedes leer esto, el SMTP funciona."

msgid ""
"This is a test message sent from your SuiteMkt3k plugin settings. If it "
"arrived in your inbox, your SMTP configuration is correct and ready to "
"deliver coupons, newsletters and cart-recovery emails."
msgstr ""
"Este es un mensaje de prueba enviado desde los ajustes de SuiteMkt3k. Si te ha "
"llegado, tu configuración SMTP es correcta y está lista para entregar "
"cupones, newsletters y emails de recuperación de carrito."

msgid "Open dashboard"
msgstr "Abrir panel"

msgid "Big news from us"
msgstr "Tenemos novedades para ti"

msgid "A short preview to entice opens."
msgstr "Una breve previsualización para incentivar aperturas."

msgid ""
"Hi {{name}}, we have something to share with you. Click below to read more."
msgstr ""
"Hola {{name}}, tenemos algo que compartirte. Haz clic abajo para leer más."

msgid "Discover more"
msgstr "Descubrir más"

# Subscription form builder
msgid "Subscription Forms"
msgstr "Formularios de suscripción"

msgid "Back to campaigns"
msgstr "Volver a campañas"

msgid "+ New subscription form"
msgstr "+ Nuevo formulario de suscripción"

msgid "Form designer"
msgstr "Diseñador de formulario"

msgid "Form name (internal)"
msgstr "Nombre del formulario (interno)"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Fields to show"
msgstr "Campos a mostrar"

msgid "Show name field"
msgstr "Mostrar campo Nombre"

msgid "Show email field"
msgstr "Mostrar campo Email"

msgid "Show phone field"
msgstr "Mostrar campo Teléfono"

msgid "Show birth date field"
msgstr "Mostrar campo Fecha de nacimiento"

msgid "Opt-in form fields (step 2). Email is always required."
msgstr "Campos del formulario opt-in (paso 2). El email es siempre obligatorio."

msgid "In opt-in format the CTA button is required to open the signup form."
msgstr "En formato opt-in el botón CTA es obligatorio para abrir el formulario de registro."

msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

msgid "Button background"
msgstr "Fondo del botón"

msgid "Button text color"
msgstr "Color del texto del botón"

msgid "Consent text"
msgstr "Texto de consentimiento"

msgid "Success message"
msgstr "Mensaje de éxito"

msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirme"

msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestra newsletter"

msgid "Get our best offers in your inbox."
msgstr "Recibe nuestras mejores ofertas en tu bandeja de entrada."

msgid "Thanks! You are subscribed."
msgstr "¡Gracias! Ya estás suscrito."

msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "No subscription forms yet."
msgstr "Aún no hay formularios de suscripción."

msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "Send test"
msgstr "Enviar prueba"

msgid "Copy"
msgstr "Textos"

msgid "Image preview"
msgstr "Vista previa de imagen"

msgid "Newsletter designer"
msgstr "Diseñador de newsletter"

# Statistics
msgid "Save template"
msgstr "Guardar plantilla"

# Cart recovery
msgid "Edit recovery email template"
msgstr "Editar plantilla de email de recuperación"

msgid "List abandoned carts"
msgstr "Listar carritos abandonados"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Last activity"
msgstr "Última actividad"

msgid "No abandoned carts captured yet."
msgstr "Aún no se ha detectado ningún carrito abandonado."

msgid "Send recovery email"
msgstr "Enviar email de recuperación"

msgid "Remove this cart?"
msgstr "¿Eliminar este carrito?"

msgid "Template name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

msgid "Optional discount % to attach"
msgstr "Descuento % opcional a incluir"

msgid "Discount validity (hours)"
msgstr "Validez del descuento (horas)"

msgid "Use this template as default for auto-recovery"
msgstr "Usar esta plantilla por defecto para auto-recuperación"

msgid "Back to list"
msgstr "Volver al listado"

msgid "Template saved."
msgstr "Plantilla guardada."

msgid "Send a test of this template"
msgstr "Enviar una prueba de esta plantilla"

msgid "Hello again!"
msgstr "¡Hola de nuevo!"

msgid "Your cart is waiting for you."
msgstr "Tu carrito te está esperando."

msgid ""
"Hi {{name}}, it is possible that your order did not finish processing and "
"that it may have been our fault. We apologize, we saved your cart so you can "
"finish your purchase whenever you want. Also, we would like to offer you "
"this discount coupon as compensation. Best regards, {{company_name}}"
msgstr ""
"Hola {{name}}, es posible que tu pedido no se haya terminado de finalizar y "
"tal vez haya sido error nuestro, pedimos disculpas, hemos guardado tu "
"carrito para que termines la compra cuando quieras. Además, queremos "
"ofrecerte este cupón descuento como compensación. Atentamente, "
"{{company_name}}"

msgid "Resume my order"
msgstr "Retomar mi pedido"

msgid "Your purchase was not fully processed"
msgstr "Tu compra no se terminó de procesar"

msgid "Default cart recovery"
msgstr "Recuperación de carrito por defecto"

msgid "Sample customer"
msgstr "Cliente de ejemplo"

# WC compat
msgid "WooCommerce is required"
msgstr "WooCommerce es necesario"

msgid ""
"This section needs WooCommerce active in order to work. Please install and "
"activate it."
msgstr ""
"Esta sección necesita WooCommerce activo para funcionar. Por favor, "
"instálalo y actívalo."

msgid "Install / Activate WooCommerce"
msgstr "Instalar / Activar WooCommerce"

# Unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

msgid "Unsubscribe from this list"
msgstr "Darse de baja de esta lista"

msgid "You have been unsubscribed successfully. We will not contact you again."
msgstr "Te has dado de baja correctamente. No volveremos a contactarte."

msgid "Your unsubscribe request has been processed."
msgstr "Tu solicitud de baja se ha procesado."

msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Demasiados intentos. Por favor, inténtalo más tarde."

# Misc
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "No tienes permiso para acceder a este recurso."

msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

msgid "Untitled newsletter"
msgstr "Newsletter sin título"

msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

msgid "(copy)"
msgstr "(copia)"

msgid "there"
msgstr "hola"

msgid ""
"Run `npm install && npm run build` to compile the coupon designer React app."
msgstr ""
"Ejecuta `npm install && npm run build` para compilar la app React del "
"diseñador de cupones."

msgid "Test recipient"
msgstr "Destinatario de prueba"

msgid "Coupon — %s"
msgstr "Cupón — %s"

msgid "Promotional offer"
msgstr "Oferta promocional"

msgid "SuiteMkt3k navigation"
msgstr "Navegación de SuiteMkt3k"

msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "All"
msgstr "Todos"

# Sidebar / footer
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

# Help
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Help & documentation"
msgstr "Ayuda y documentación"

msgid "Everything you need to master SuiteMkt3k from one place"
msgstr "Todo lo que necesitas para dominar SuiteMkt3k en un solo lugar"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "Pick a topic to learn how each module works."
msgstr "Elige un tema para aprender cómo funciona cada módulo."

msgid "Newsletter & forms"
msgstr "Newsletter y formularios"

msgid "Statistics & dashboard"
msgstr "Estadísticas y panel"

msgid "Settings & SMTP"
msgstr "Ajustes y SMTP"

msgid "Security & privacy"
msgstr "Seguridad y privacidad"

msgid "Shortcuts & tips"
msgstr "Atajos y consejos"

msgid "Welcome to SuiteMkt3k"
msgstr "Bienvenida a SuiteMkt3k"

msgid ""
"SuiteMkt3k is an all-in-one marketing suite for WordPress + WooCommerce "
"stores. Grow your contact list, run discount campaigns, send newsletters, "
"recover abandoned checkouts and track everything from a single dashboard."
msgstr ""
"SuiteMkt3k es una suite de marketing todo-en-uno para tiendas de WordPress + "
"WooCommerce. Haz crecer tu base de contactos, lanza campañas de descuento, "
"envía newsletters, recupera carritos abandonados y monitoriza todo desde un "
"único panel."

msgid "What is included"
msgstr "Qué incluye"

msgid "Coupons."
msgstr "Cupones."

msgid ""
"Promotional campaigns synchronised with native WooCommerce coupons, "
"displayed as top banners or popups (classic or opt-in)."
msgstr ""
"Campañas promocionales sincronizadas con los cupones nativos de WooCommerce "
"y mostradas como banner superior o popup (clásico o con opt-in)."

msgid "Newsletter."
msgstr "Newsletter."

msgid ""
"Visual designer for marketing emails plus a configurable subscription form "
"distributed via shortcode."
msgstr ""
"Diseñador visual para emails de marketing y formulario de suscripción "
"configurable que se inserta mediante shortcode."

msgid "Abandoned cart recovery."
msgstr "Recuperación de carrito abandonado."

msgid ""
"Automatic and manual recovery emails for orders that were started but not "
"completed."
msgstr ""
"Emails de recuperación automáticos y manuales para pedidos que se empezaron "
"pero no se completaron."

msgid "Subscribers."
msgstr "Suscriptores."

msgid ""
"Central database of contacts captured by every channel, with one-click "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Base de datos centralizada de contactos capturados por cada canal, con baja "
"en un solo clic."

msgid "Statistics."
msgstr "Estadísticas."

msgid ""
"Impressions, opens, clicks, conversions and recovered revenue per channel "
"and per campaign."
msgstr ""
"Impresiones, aperturas, clics, conversiones e ingresos recuperados por canal "
"y por campaña."

msgid "Settings."
msgstr "Ajustes."

msgid "Company data, dedicated SMTP, default behaviour and language."
msgstr "Datos de empresa, SMTP propio, comportamiento por defecto e idioma."

msgid "Quick start in 4 steps"
msgstr "Empezar en 4 pasos"

msgid ""
"Open Settings ▸ My company and enter the brand name, contact email and logo."
msgstr ""
"Abre Ajustes ▸ Mi empresa e introduce el nombre de la marca, el email de "
"contacto y el logotipo."

msgid ""
"Configure your dedicated SMTP under Settings ▸ Email SMTP and send a test "
"message."
msgstr ""
"Configura tu SMTP propio en Ajustes ▸ Email SMTP y envía un mensaje de "
"prueba."

msgid ""
"Create your first coupon campaign or newsletter form and embed it on the "
"site."
msgstr ""
"Crea tu primera campaña de cupones o formulario de newsletter e insértalo en "
"la web."

msgid "Monitor performance from Dashboard and Statistics."
msgstr "Monitoriza el rendimiento desde el Panel y las Estadísticas."

msgid ""
"Each coupon campaign is mirrored into a native WooCommerce coupon, so "
"checkout, validation and reports keep working the same. You only build the "
"promotion once."
msgstr ""
"Cada campaña de cupones se replica en un cupón nativo de WooCommerce, así el "
"checkout, la validación y los informes siguen funcionando igual. Solo creas "
"la promoción una vez."

msgid "Designer tabs"
msgstr "Pestañas del diseñador"

msgid "Basic."
msgstr "Básico."

msgid ""
"Internal name, public marketing text, discount type (%, €), value, usage "
"limit and format."
msgstr ""
"Nombre interno, texto público de marketing, tipo de descuento (%, €), valor, "
"límite de uso y formato."

msgid "Design."
msgstr "Diseño."

msgid ""
"Background, gradient, text and CTA colours, optional popup background image "
"and labels for every CTA (classic, opt-in step 1, opt-in step 2)."
msgstr ""
"Colores de fondo, gradiente, texto y CTA, imagen de fondo opcional para el "
"popup y textos para cada CTA (clásico, opt-in paso 1, opt-in paso 2)."

msgid "Display."
msgstr "Visualización."

msgid "Toggle the top banner and/or popup and define when the popup appears."
msgstr ""
"Activa el banner superior y/o el popup y define cuándo aparece el popup."

msgid "Schedule."
msgstr "Programación."

msgid ""
"Start/end dates plus campaign status (draft, scheduled, active, paused)."
msgstr ""
"Fechas de inicio/fin y estado de la campaña (borrador, programado, activo, "
"pausado)."

msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

msgid "Classic."
msgstr "Clásico."

msgid ""
"Banner or popup with the discount visible immediately. The CTA copies the "
"WooCommerce code to the clipboard."
msgstr ""
"Banner o popup con el descuento visible inmediatamente. El CTA copia el "
"código de WooCommerce al portapapeles."

msgid "Opt-in."
msgstr "Opt-in."

msgid ""
"Two-step popup: step 1 invites the visitor to claim the coupon, step 2 "
"collects name, email, birth date and consent before sending the discount by "
"email."
msgstr ""
"Popup en dos pasos: el paso 1 invita al visitante a reclamar el cupón, el "
"paso 2 recoge nombre, email, fecha de nacimiento y consentimiento antes de "
"enviar el descuento por correo."

msgid ""
"All impressions, clicks and opt-ins are tracked and aggregated into "
"Statistics."
msgstr ""
"Todas las impresiones, clics y opt-ins se registran y se agregan en "
"Estadísticas."

msgid "Newsletter & subscription forms"
msgstr "Newsletter y formularios de suscripción"

msgid "Campaign designer"
msgstr "Diseñador de campañas"

msgid ""
"Choose a predefined template (Classic, Welcome, Reminder, Announce, Cart) "
"and customise heading, body, image, accent colour, CTA, footer and "
"preheader. The live preview shows the company logo from Settings on top."
msgstr ""
"Elige una plantilla predefinida (Clásica, Bienvenida, Recordatorio, Anuncio, "
"Carrito) y personaliza el encabezado, cuerpo, imagen, color de acento, CTA, "
"pie y preheader. La vista previa muestra el logotipo de la empresa de "
"Ajustes en la parte superior."

msgid "Images are picked from the native WordPress media library."
msgstr ""
"Las imágenes se eligen desde la biblioteca de medios nativa de WordPress."

msgid ""
"The shortcode placeholders {{name}} and {{first_name}} get replaced per "
"recipient."
msgstr ""
"Los marcadores {{name}} y {{first_name}} se sustituyen por destinatario."

msgid ""
"Use \"Send test\" to validate the layout before sending to the whole list."
msgstr ""
"Usa «Enviar prueba» para validar el diseño antes de enviar a toda la lista."

msgid ""
"The Forms tab lets you build a contact form with toggleable fields (name, "
"phone, birth date), custom labels (which double as placeholders when titles "
"are hidden), colours, border radius and CTA copy."
msgstr ""
"La pestaña Formularios te permite crear un formulario de contacto con campos "
"opcionales (nombre, teléfono, fecha de nacimiento), etiquetas personalizadas "
"(que sirven también de placeholder si ocultas los títulos), colores, radio "
"de borde y texto del CTA."

msgid ""
"Once saved, copy the shortcode shown beneath the preview and paste it on any "
"page, post or widget area. Every submission is added to the Subscribers "
"database with consent timestamp and IP hash."
msgstr ""
"Una vez guardado, copia el shortcode mostrado bajo la vista previa y pégalo "
"en cualquier página, entrada o widget. Cada envío se añade a la base de "
"suscriptores con fecha de consentimiento y hash de IP."

msgid ""
"SuiteMkt3k captures shoppers that reached the checkout and provided contact "
"details before abandoning the order."
msgstr ""
"SuiteMkt3k captura a los clientes que llegaron al checkout y dejaron sus datos "
"antes de abandonar el pedido."

msgid "List & import"
msgstr "Listado e importación"

msgid ""
"New abandoned carts are tracked automatically the moment the customer fills "
"the email field at checkout."
msgstr ""
"Los nuevos carritos abandonados se registran automáticamente en cuanto el "
"cliente rellena el campo de email en el checkout."

msgid ""
"Use \"List abandoned carts\" to additionally import every cancelled/draft "
"WooCommerce order that carries an email and is younger than the configured "
"retention window."
msgstr ""
"Usa «Listar carritos abandonados» para importar además todo pedido cancelado/"
"en borrador de WooCommerce que tenga email y sea más reciente que la ventana "
"de retención configurada."

msgid "Use \"Delete all\" to clean the table when you reorganise campaigns."
msgstr ""
"Usa «Eliminar todos» para limpiar la tabla cuando reorganices campañas."

msgid "Email template"
msgstr "Plantilla de email"

msgid ""
"Each cart gets a recovery email rendered from the default template. You can "
"adjust subject, preheader, heading, body, CTA, accent colour and optional "
"discount."
msgstr ""
"Cada carrito recibe un email de recuperación renderizado desde la plantilla "
"por defecto. Puedes ajustar asunto, preheader, encabezado, cuerpo, CTA, "
"color de acento y descuento opcional."

msgid ""
"If you assign a saved coupon to the template, that fixed coupon is injected "
"into every recovery email. Otherwise the template generates a one-shot "
"percentage coupon valid for the configured number of hours."
msgstr ""
"Si asignas un cupón guardado a la plantilla, ese cupón fijo se inyecta en "
"cada email de recuperación. Si no, la plantilla genera un cupón de un solo "
"uso con el porcentaje y validez configurados."

msgid ""
"Send manual recovery emails from the list, or enable the automatic cron "
"under Settings ▸ Cart recovery. A cart is marked as recovered only when the "
"customer opens the recovery link from that email and then completes the "
"order."
msgstr ""
"Envía emails de recuperación manualmente desde el listado o activa el cron "
"automático en Ajustes ▸ Recuperación de carrito. Un carrito solo se marca "
"como recuperado cuando el cliente abre el enlace del email y completa el "
"pedido."

msgid ""
"A single, GDPR-friendly database fed by every channel of the suite: coupon "
"opt-ins, newsletter forms, manual additions and cart recovery follow-ups."
msgstr ""
"Una única base de datos compatible con el RGPD alimentada por todos los "
"canales: opt-ins de cupón, formularios de newsletter, altas manuales y "
"seguimientos de carrito abandonado."

msgid "Search & filter."
msgstr "Buscar y filtrar."

msgid "Use the toolbar to filter by source, status or text."
msgstr "Usa la barra superior para filtrar por origen, estado o texto."

msgid "Manual add."
msgstr "Alta manual."

msgid "Click \"+ New\" to register a contact manually (e.g. captured offline)."
msgstr ""
"Haz clic en «+ Nuevo» para registrar un contacto manualmente (por ejemplo, "
"captado offline)."

msgid "Edit / delete."
msgstr "Editar / eliminar."

msgid "Each row exposes Edit and Delete actions in a confirmation dialog."
msgstr ""
"Cada fila ofrece acciones de editar y eliminar con diálogo de confirmación."

msgid "Unsubscribe."
msgstr "Cancelar suscripción."

msgid ""
"Every email includes a unique unsubscribe URL bound to a token. Clicking it "
"permanently flags the contact and the database is updated in real time, as "
"required by law."
msgstr ""
"Cada email incluye un enlace único de baja vinculado a un token. Al "
"pulsarlo, el contacto se marca de forma permanente y la base de datos se "
"actualiza en tiempo real, como exige la ley."

msgid "Export."
msgstr "Exportar."

msgid "Generate a CSV of the current list at any time."
msgstr "Genera un CSV del listado actual en cualquier momento."

msgid "Dashboard counters"
msgstr "Contadores del panel"

msgid ""
"A quick overview of real subscribers, coupons created, newsletters created "
"and abandoned carts pending recovery. The line chart shows impressions, "
"clicks, opens and conversions during the last 30 days, and recent activity "
"reports the latest plugin events."
msgstr ""
"Una vista rápida de los suscriptores reales, cupones creados, newsletters "
"creadas y carritos pendientes de recuperar. El gráfico muestra impresiones, "
"clics, aperturas y conversiones de los últimos 30 días, y la actividad "
"reciente refleja los últimos eventos del plugin."

msgid "Statistics page"
msgstr "Página de estadísticas"

msgid "Time range buttons: 7d, 30d, 90d, 180d or Total."
msgstr "Botones de rango temporal: 7d, 30d, 90d, 180d o Total."

msgid ""
"Category buttons: All marketing, Coupons, Newsletters, New subscribers, "
"Abandoned carts."
msgstr ""
"Botones de categoría: Todo el marketing, Cupones, Newsletters, Nuevos "
"suscriptores, Carritos abandonados."

msgid ""
"When Coupons or Newsletters is active, a breakdown table lists impressions, "
"opens, clicks, conversions and uses per campaign."
msgstr ""
"Cuando Cupones o Newsletters está activo, una tabla detalla impresiones, "
"aperturas, clics, conversiones y usos por campaña."

msgid ""
"In Abandoned carts you see the revenue recovered and the number of orders "
"that came back through the recovery email link."
msgstr ""
"En Carritos abandonados ves los ingresos recuperados y el número de pedidos "
"retomados a través del enlace del email de recuperación."

msgid "My company."
msgstr "Mi empresa."

msgid ""
"Brand name, reply-to email, logo (used in newsletter and recovery emails) "
"and physical address (for legal footers)."
msgstr ""
"Nombre de marca, email de respuesta, logotipo (usado en newsletters y emails "
"de recuperación) y dirección física (para pies legales)."

msgid "Language."
msgstr "Idioma."

msgid ""
"Switch the entire plugin between Spanish and English with a single dropdown."
msgstr ""
"Cambia el plugin entero entre español e inglés con un único desplegable."

msgid ""
"Defaults applied to every new coupon (background colour, anti-repeat cookie "
"days)."
msgstr ""
"Valores por defecto aplicados a cada nuevo cupón (color de fondo, días de "
"cookie anti-repetición)."

msgid "Batch size, interval between batches and the default email footer."
msgstr "Tamaño del lote, intervalo entre lotes y pie de email por defecto."

msgid ""
"Enable automatic sending, define the inactivity window and the retention "
"horizon."
msgstr ""
"Activa el envío automático, define la ventana de inactividad y el horizonte "
"de retención."

msgid "Email SMTP."
msgstr "Email SMTP."

msgid ""
"Dedicated SMTP credentials encrypted with AES-256-GCM. SuiteMkt3k uses them "
"only for its own messages, avoiding clashes with other plugins. A \"Send test"
"\" button validates the configuration immediately."
msgstr ""
"Credenciales SMTP propias cifradas con AES-256-GCM. SuiteMkt3k las usa solo "
"para sus mensajes y evita conflictos con otros plugins. Un botón «Enviar "
"prueba» valida la configuración al instante."

msgid ""
"All admin actions verify capabilities and signed nonces before performing "
"any change."
msgstr ""
"Todas las acciones de administrador verifican capacidades y nonces firmados "
"antes de aplicar cualquier cambio."

msgid ""
"Sensitive data (SMTP password, encryption keys) is stored using AES-256-GCM "
"with a per-site secret."
msgstr ""
"Los datos sensibles (contraseña SMTP, claves de cifrado) se guardan con "
"AES-256-GCM y un secreto por sitio."

msgid ""
"IP addresses are stored only as salted SHA-256 hashes for rate limiting and "
"audit, never as plain text."
msgstr ""
"Las direcciones IP se almacenan solo como hashes SHA-256 con sal para el "
"rate limiting y la auditoría, nunca en texto plano."

msgid ""
"Public endpoints (coupon opt-in, newsletter form, unsubscribe) have anti-"
"abuse rate limiters, honeypots and explicit consent checkboxes."
msgstr ""
"Los endpoints públicos (opt-in de cupón, formulario de newsletter, baja) "
"cuentan con rate limiting anti-abuso, honeypots y checkboxes de "
"consentimiento explícito."

msgid ""
"Every email contains an RGPD-compliant unsubscribe link; opting out is "
"immediate and irreversible."
msgstr ""
"Todos los emails contienen un enlace de baja conforme al RGPD; darse de baja "
"es inmediato e irreversible."

msgid ""
"Internal logs are stored in a dedicated table so you can audit anything that "
"happens behind the scenes."
msgstr ""
"Los logs internos se guardan en una tabla dedicada para que puedas auditar "
"todo lo que sucede en segundo plano."

msgid ""
"Shortcode for subscription forms: copy it from the form designer once the "
"form is saved."
msgstr ""
"Shortcode para los formularios de suscripción: cópialo desde el diseñador en "
"cuanto guardes el formulario."

msgid ""
"Use {{name}} or {{first_name}} inside email bodies to personalise the "
"greeting."
msgstr ""
"Usa {{name}} o {{first_name}} en el cuerpo del email para personalizar el "
"saludo."

msgid ""
"Hide a popup by clicking the × button or pressing Escape — the choice is "
"remembered through the configurable \"anti-repeat cookie\"."
msgstr ""
"Cierra un popup haciendo clic en el botón × o pulsando Escape — la elección "
"se recuerda mediante la cookie anti-repetición configurable."

msgid ""
"Color fields accept both a colour picker and a manual #RRGGBB value; the two "
"are kept in sync."
msgstr ""
"Los campos de color admiten un selector y un valor manual #RRGGBB; ambos se "
"sincronizan automáticamente."

msgid ""
"Statistics are aggregated every night by a cron event; you can still see "
"live counters on the dashboard."
msgstr ""
"Las estadísticas se agregan cada noche mediante un evento cron; igualmente "
"puedes ver contadores en vivo en el panel."

msgid "Image (popup background)"
msgstr "Imagen (fondo del popup)"

msgid ""
"Optional. If set, it overlays the background colour on the popup only — the "
"top banner always uses the colours."
msgstr ""
"Opcional. Si se establece, se superpone al color de fondo solo en el popup — "
"el banner superior siempre usa los colores."

msgid "Select popup background image"
msgstr "Selecciona la imagen de fondo del popup"

msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

msgid ""
"Maximum total number of times this coupon can be used across all customers. "
"Leave empty for unlimited uses."
msgstr ""
"Número máximo total de veces que este cupón puede usarse entre todos los "
"clientes. Déjalo vacío para usos ilimitados."

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitados"

msgid "Opt-in form (Step 2)"
msgstr "Formulario opt-in (Paso 2)"

msgid "Field labels color"
msgstr "Color de etiquetas de campo"

msgid "Placeholder color"
msgstr "Color de placeholder"

msgid "Field text color"
msgstr "Color del texto de campo"

msgid "Consent checkbox text (required)"
msgstr "Texto del checkbox de consentimiento (obligatorio)"

msgid "I agree to receive marketing emails and discounts."
msgstr "Acepto recibir emails de marketing y descuentos."

msgid "Media library is not available on this screen."
msgstr "La biblioteca de medios no está disponible en esta pantalla."

# Cart recovery template editor
msgid "Coupon attached to recovery emails"
msgstr "Cupón adjunto en los emails de recuperación"

msgid "Coupon to attach (optional)"
msgstr "Cupón a adjuntar (opcional)"

msgid ""
"When set, the coupon code, type and amount of this coupon will be used in "
"the email and the \"Optional discount %\" field below will be ignored."
msgstr ""
"Si se asigna, se usará el código, tipo e importe de este cupón en el email y "
"se ignorará el campo «Descuento % opcional»."

msgid "A coupon is already attached — this field will be ignored."
msgstr "Ya hay un cupón adjunto — este campo se ignorará."

msgid "Validity sentence shown in the email"
msgstr "Frase de validez que aparece en el email"

msgid ""
"Use {{hours}} to include the validity period and {{code}} for the coupon "
"code."
msgstr ""
"Usa {{hours}} para incluir el periodo de validez y {{code}} para el código "
"del cupón."

msgid "Available placeholders: {{hours}}, {{code}}, {{amount}}."
msgstr "Marcadores disponibles: {{hours}}, {{code}}, {{amount}}."

msgid "This discount is valid for {{hours}} hours after the email is sent."
msgstr ""
"Este descuento es válido durante {{hours}} horas desde el envío del email."

msgid ""
"Looking for the coupon attached to recovery emails? It now lives in the Edit "
"recovery email template screen to avoid confusion."
msgstr ""
"¿Buscas el cupón adjunto en los emails de recuperación? Ahora se gestiona en "
"la pantalla de Editar plantilla de email de recuperación para evitar "
"confusiones."

msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todos"

msgid "This will permanently remove every abandoned cart. Continue?"
msgstr ""
"Esto eliminará permanentemente todos los carritos abandonados. ¿Continuar?"

# Dashboard & stats
msgid "Carts pending recovery"
msgstr "Carritos pendientes de recuperar"

msgid "Recovered (30d): %d"
msgstr "Recuperados (30d): %d"

msgid "Subscriber unsubscribed via email link"
msgstr "Suscriptor dado de baja desde el enlace del email"

msgid "Test email sent"
msgstr "Email de prueba enviado"

msgid "Recovery email sent"
msgstr "Email de recuperación enviado"

msgid "New subscriber via form"
msgstr "Nuevo suscriptor desde formulario"

msgid "New subscriber via coupon opt-in"
msgstr "Nuevo suscriptor desde opt-in de cupón"

msgid "Coupon campaign created"
msgstr "Campaña de cupón creada"

msgid "Coupon campaign updated"
msgstr "Campaña de cupón actualizada"

msgid "Coupon impression"
msgstr "Impresión de cupón"

msgid "Coupon click"
msgstr "Clic en cupón"

msgid "Newsletter sent"
msgstr "Newsletter enviada"

msgid "Newsletter queued"
msgstr "Newsletter en cola"

msgid "Newsletter saved"
msgstr "Newsletter guardada"

msgid "Abandoned carts cleared by admin"
msgstr "Carritos abandonados eliminados por el administrador"

msgid "Settings updated"
msgstr "Ajustes actualizados"

msgid "SMTP test email sent"
msgstr "Email SMTP de prueba enviado"

msgid "SMTP test email failed"
msgstr "Falló el email SMTP de prueba"

msgid "Time range"
msgstr "Rango temporal"

# Settings translation
msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Recuperación de carrito abandonado"

# Help page
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

# Coupon designer (extra)
msgid "Percent (%)"
msgstr "Porcentaje (%)"

msgid "Euro (€)"
msgstr "Euro (€)"

msgid "US Dollar ($)"
msgstr "Dólar estadounidense ($)"

msgid "British Pound (£)"
msgstr "Libra esterlina (£)"

msgid "Japanese Yen (¥)"
msgstr "Yen japonés (¥)"

msgid "Restrict to product (optional)"
msgstr "Restringir a un producto (opcional)"

msgid "— Any product in the store —"
msgstr "— Cualquier producto de la tienda —"

msgid ""
"If no product is selected, this coupon applies to any product in the store."
msgstr ""
"Si no se selecciona un producto, este cupón se aplicará a cualquier producto "
"de la tienda."

msgid "This coupon will only apply to the selected product."
msgstr "Este cupón solo se aplicará al producto seleccionado."

msgid ""
"If no product is selected, this coupon applies to any product in the store. "
"Otherwise it can only be redeemed when the chosen product is in the cart."
msgstr ""
"Si no se selecciona un producto, este cupón se aplica a cualquier producto "
"de la tienda. Si seleccionas uno, solo podrá canjearse cuando ese producto "
"esté en el carrito."

msgid "Default text"
msgstr "Texto por defecto"

msgid "Name color"
msgstr "Color del nombre"

msgid "Marketing text color"
msgstr "Color del texto de marketing"

msgid "Value color"
msgstr "Color del valor"

msgid "CTA appearance"
msgstr "Apariencia del CTA"

msgid "CTA background"
msgstr "Fondo del CTA"

msgid "CTA text color"
msgstr "Color de texto del CTA"

msgid "Popup background image"
msgstr "Imagen de fondo del popup"

msgid ""
"Optional. The image is placed on top of the background colour only inside "
"the popup — the top banner always uses the colours."
msgstr ""
"Opcional. La imagen se superpone al color de fondo únicamente dentro del "
"popup — el banner superior siempre utiliza los colores."

msgid "Image opacity"
msgstr "Opacidad de la imagen"

msgid ""
"Lower the opacity to let the background colour show through behind the image."
msgstr ""
"Reduce la opacidad para que el color de fondo se vea a través de la imagen."

# Newsletter designer (extra)
msgid "Unsubscribe sentence"
msgstr "Frase de baja de suscripción"

msgid "Unsubscribe link text"
msgstr "Texto del enlace de baja"

msgid "Sentence rendered next to the unsubscribe link in the email footer."
msgstr "Frase que se muestra junto al enlace de baja en el pie del email."

msgid "Clicking this link permanently removes the recipient from the list."
msgstr ""
"Al pulsar este enlace, el destinatario se da de baja de la lista de forma "
"permanente."

msgid "You no longer want to receive these emails?"
msgstr "¿Ya no deseas recibir estos emails?"

msgid "You no longer want to receive emails like this?"
msgstr "¿Ya no deseas recibir emails como este?"

msgid "Do not receive emails like this"
msgstr "No recibir emails como este"

msgid "Your email body will appear here."
msgstr "El cuerpo del email aparecerá aquí."

# Activity log page
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

msgid "Activity log"
msgstr "Registro de actividad"

msgid "Every event captured by SuiteMkt3k"
msgstr "Todos los eventos capturados por SuiteMkt3k"

msgid "%d entries total"
msgstr "%d entradas en total"

msgid "No activity yet."
msgstr "Aún no hay actividad."

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

msgid "Rows per page"
msgstr "Filas por página"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d entries"
msgstr "Mostrando %1$d–%2$d de %3$d entradas"

# Sidebar language switcher
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Show call-to-action button"
msgstr "Mostrar botón de llamada a la acción"

msgid ""
"Disable the CTA to use the popup as a promotional announcement without a "
"button."
msgstr ""
"Desactiva el CTA para usar el popup como anuncio publicitario sin botón."

msgid ""
"Classic format shows the WooCommerce coupon code on the button with a copy "
"icon (e.g. VERANO2026)."
msgstr ""
"El formato clásico muestra el código del cupón de WooCommerce en el botón "
"con un icono de copiar (p. ej. VERANO2026)."

msgid "Import from blog post"
msgstr "Importar desde entrada del blog"

msgid "— Select a post —"
msgstr "— Seleccionar una entrada —"

msgid "Import title, excerpt & image"
msgstr "Importar título, extracto e imagen"

msgid ""
"Fills the heading, body (excerpt) and featured image from the selected "
"WordPress post."
msgstr ""
"Rellena el encabezado, el cuerpo (extracto) y la imagen destacada de la "
"entrada seleccionada."

msgid "Could not load blog posts."
msgstr "No se pudieron cargar las entradas del blog."

msgid "Post imported into the campaign."
msgstr "Entrada importada en la campaña."

msgid "Could not import this post."
msgstr "No se pudo importar esta entrada."

msgid "Select a post first."
msgstr "Selecciona una entrada primero."

msgid "Here is your coupon: %s"
msgstr "Aquí tienes tu cupón: %s"

msgid "Use the code: %s"
msgstr "Usa el cupón: %s"

msgid "Shop now"
msgstr "Visitar Tienda"

msgid "Your discount is ready"
msgstr "Tu descuento está listo"

msgid "Your coupon — %s"
msgstr "Tu cupón — %s"

msgid ""
"Thank you for your trust. We are sorry to see you go. We hope to welcome you "
"again soon at %s."
msgstr ""
"Le agradecemos su confianza. Lamentamos que se vaya. Esperamos verle pronto "
"en %s."

msgid "Your unsubscribe request has already been processed."
msgstr "Su solicitud de baja ya ha sido procesada."

msgid "Customize messages shown on the public unsubscribe confirmation page."
msgstr "Personaliza los mensajes de la página pública de confirmación de baja."

msgid "Thank-you message after unsubscribe"
msgstr "Mensaje de agradecimiento tras la baja"

msgid "Leave empty to use the default text. You can use %s as a placeholder for your company or site name."
msgstr "Déjalo vacío para usar el texto por defecto. Puedes usar %s como marcador del nombre de tu empresa o sitio."

msgid "Message when unsubscribe was already processed"
msgstr "Mensaje cuando la baja ya estaba procesada"

msgid "Leave empty to use the default text."
msgstr "Déjalo vacío para usar el texto por defecto."

msgid "Only applies when using the optional discount % above (not when a coupon is attached)."
msgstr "Solo aplica al usar el descuento % opcional de arriba (no cuando hay un cupón adjunto)."


msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

msgid "Backup & restore"
msgstr "Copia de seguridad y restauración"

msgid "Download full backup now"
msgstr "Descargar copia de seguridad completa"

msgid "Enable scheduled automatic backups"
msgstr "Activar copias de seguridad automáticas"

msgid "Stored backups"
msgstr "Copias guardadas en el servidor"

msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurar copia de seguridad"

msgid "Automatic backup"
msgstr "Copia de seguridad automática"

msgid "Server folder (FTP):"
msgstr "Carpeta en el servidor (FTP):"

msgid "This will overwrite all current SuiteMkt3k data. Continue?"
msgstr "Esto sobrescribirá todos los datos actuales de SuiteMkt3k. ¿Continuar?"

msgid "Cart recovery."
msgstr "Recuperación de carrito."

msgid "Backup."
msgstr "Copia de seguridad."

msgid ""
"Export or restore the entire plugin dataset. See the Backup help topic for "
"details."
msgstr ""
"Exporta o restaura todos los datos del plugin. Consulta el tema Copia de "
"seguridad y restauración en Ayuda."

msgid ""
"The Backup tab under Settings lets you download a single compressed file (."
"json.gz) containing every SuiteMkt3k table (coupons, designs, subscribers, "
"newsletters, forms, abandoned carts, recovery templates, events, daily "
"stats, rate limits, logs) plus plugin options (settings, secret key, "
"versions)."
msgstr ""
"La pestaña Copia de seguridad en Ajustes permite descargar un archivo "
"comprimido (.json.gz) con todas las tablas de SuiteMkt3k (cupones, diseños, "
"suscriptores, newsletters, formularios, carritos abandonados, plantillas de "
"recuperación, eventos, estadísticas diarias, límites de tasa, logs) y las "
"opciones del plugin (ajustes, clave secreta, versiones)."

msgid "Manual backup"
msgstr "Copia de seguridad manual"

msgid ""
"Click \"Download full backup now\" to save a copy on the server and download "
"it to your computer. Only the 5 most recent server copies are kept; older "
"files are deleted automatically."
msgstr ""
"Haz clic en «Descargar copia de seguridad completa» para guardar una copia "
"en el servidor y descargarla en tu ordenador. Solo se conservan las 5 copias "
"más recientes; las antiguas se eliminan automáticamente."

msgid ""
"Enable scheduled backups and choose an interval in days. SuiteMkt3k checks "
"once per day and creates a new archive when the interval has elapsed. Files "
"are stored in wp-content/uploads/suitemkt3k/backups/ with .htaccess blocking "
"direct web access."
msgstr ""
"Activa las copias programadas y elige un intervalo en días. SuiteMkt3k "
"comprueba una vez al día y crea un archivo nuevo cuando ha pasado el "
"intervalo. Los archivos se guardan en wp-content/uploads/suitemkt3k/backups/ "
"con .htaccess bloqueando el acceso web directo."

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid ""
"From the stored list: click Restore on any server copy (you will be asked to "
"confirm)."
msgstr ""
"Desde la lista guardada: haz clic en Restaurar en cualquier copia del "
"servidor (se te pedirá confirmación)."

msgid ""
"From your computer: upload a .json.gz file exported from SuiteMkt3k (same site "
"or another installation)."
msgstr ""
"Desde tu ordenador: sube un archivo .json.gz exportado desde SuiteMkt3k (del "
"mismo sitio u otra instalación)."

msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

msgid ""
"Restore replaces all current SuiteMkt3k data. WooCommerce coupon posts "
"referenced by wc_coupon_id are not recreated automatically — use backups on "
"the same site when possible."
msgstr ""
"Restaurar sustituye todos los datos actuales de SuiteMkt3k. Los cupones de "
"WooCommerce referenciados por wc_coupon_id no se recrean automáticamente; "
"usa copias del mismo sitio cuando sea posible."

msgid ""
"Internal logs are stored in the database table wp_wmk_* (see Activity log). "
"They are not plain text files on the server."
msgstr ""
"Los logs internos se guardan en la tabla de base de datos wp_wmk_* (consulta "
"Registro de actividad). No son archivos de texto en el servidor."

msgid "Backup stored"
msgstr "Copia de seguridad guardada"

msgid "Backup restored"
msgstr "Copia de seguridad restaurada"

msgid "Unsubscribe completed"
msgstr "Baja completada"

msgid "Unsubscribe request processed"
msgstr "Solicitud de baja procesada"

msgid "Settings tab saved: %s"
msgstr "Pestaña de ajustes guardada: %s"

msgid ""
"Export or restore all SuiteMkt3k data: coupons, newsletter campaigns, "
"abandoned carts, subscribers, statistics, activity logs and settings."
msgstr ""
"Exporta o restaura todos los datos de SuiteMkt3k: cupones, campañas de "
"newsletter, carritos abandonados, suscriptores, estadísticas, registros de "
"actividad y ajustes."

msgid "Download backup"
msgstr "Descargar copia de seguridad"

msgid ""
"Creates a compressed backup file, stores it on the server (up to 5 copies) "
"and downloads it to your computer."
msgstr ""
"Crea un archivo de copia de seguridad comprimido, lo guarda en el servidor "
"(hasta 5 copias) y lo descarga en tu ordenador."

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Date (UTC)"
msgstr "Fecha (UTC)"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid ""
"No stored backups yet. Use the download button above to create the first one."
msgstr ""
"Aún no hay copias guardadas. Usa el botón de descarga de arriba para crear "
"la primera."

msgid "Restore from file"
msgstr "Restaurar desde archivo"

msgid ""
"Upload a backup file (.json.gz or .json) from this site or another "
"installation. All current SuiteMkt3k data will be replaced."
msgstr ""
"Sube un archivo de copia de seguridad (.json.gz o .json) de este sitio u otra "
"instalación. Se sustituirán todos los datos actuales de SuiteMkt3k."

msgid "Backup file"
msgstr "Archivo de copia de seguridad"

msgid "Interval (days)"
msgstr "Intervalo (días)"

msgid ""
"When enabled, SuiteMkt3k saves a backup automatically and keeps only the 5 "
"most recent copies."
msgstr ""
"Si está activado, SuiteMkt3k guarda una copia de seguridad automáticamente y "
"conserva solo las 5 copias más recientes."

msgid ""
"Optional. When enabled, informational events are stored in the database "
"table %1$s (not as plain files on disk). You can review them under Activity "
"log in the admin menu. Errors are always recorded regardless of this "
"setting. Via FTP you will not find log files — only backup archives under "
"%2$s."
msgstr ""
"Opcional. Si está activado, los eventos informativos se guardan en la tabla "
"de base de datos %1$s (no como archivos en disco). Puedes consultarlos en "
"Registro de actividad del menú de administración. Los errores siempre se "
"registran con independencia de este ajuste. Por FTP no encontrarás "
"archivos de log; solo archivos de copia de seguridad en %2$s."

msgid ""
"Could not create the backup. Check that the uploads folder is writable."
msgstr ""
"No se pudo crear la copia de seguridad. Comprueba que la carpeta de subidas "
"tenga permisos de escritura."

msgid "Backup restored successfully."
msgstr "Copia de seguridad restaurada correctamente."

msgid ""
"Restore failed. The file may be corrupt or from an incompatible version."
msgstr ""
"Error al restaurar. El archivo puede estar corrupto o ser de una versión "
"incompatible."

msgid "Diagnostic: %1$s %2$s"
msgstr "Diagnóstico: %1$s %2$s"

msgid ""
"You must confirm that you want to overwrite current data before restoring."
msgstr ""
"Debes confirmar que deseas sobrescribir los datos actuales antes de "
"restaurar."

msgid ""
"Invalid backup file. Upload a .json.gz or .json file exported from SuiteMkt3k."
msgstr ""
"Archivo de copia de seguridad no válido. Sube un archivo .json.gz o .json "
"exportado desde SuiteMkt3k."

msgid ""
"Restore failed. The file exceeds the PHP upload size limit. Prefer the "
"compressed .json.gz backup, or raise upload_max_filesize / post_max_size."
msgstr ""
"Error al restaurar. El archivo supera el límite de subida de PHP. Prefiere "
"la copia comprimida .json.gz, o aumenta upload_max_filesize / post_max_size."

msgid "Coupon calendar"
msgstr "Calendario de cupones"

msgid "No scheduled campaigns yet."
msgstr "Aún no hay campañas programadas."

msgid ""
"Drop FullCalendar (MIT) at assets/admin/js/fullcalendar.min.js to enable the "
"visual calendar. Meanwhile, here is a fallback list:"
msgstr ""
"Coloca FullCalendar (MIT) en assets/admin/js/fullcalendar.min.js para activar "
"el calendario visual. Mientras tanto, aquí tienes un listado alternativo:"

msgid "all channels"
msgstr "todos los canales"

msgid "captured"
msgstr "capturados"

msgid "pending"
msgstr "pendientes"

msgid "emailed"
msgstr "con email enviado"

msgid "database"
msgstr "base de datos"

msgid "Carts recovered"
msgstr "Carritos recuperados"

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Recovered cart"
msgstr "Carrito recuperado"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "Cupón: %s"

msgid "Enable product count on cart icon Divi Theme"
msgstr "Activar número de productos en icono carrito Tema Divi"

msgid ""
"Hi {{name}},\n"
"\n"
"We have fresh updates and stories we think you'll enjoy. Tap the button below to read the full article on our site."
msgstr ""
"Hola {{name}},\n"
"\n"
"Tenemos novedades e historias que creemos que te gustarán. Pulsa el botón para leer el artículo completo en nuestra web."

msgid ""
"Hi {{name}},\n"
"\n"
"Thanks for subscribing. Over the next days we'll share tips, resources and exclusive offers so you can get the most from your account."
msgstr ""
"Hola {{name}},\n"
"\n"
"Gracias por suscribirte. En los próximos días compartiremos consejos, recursos y ofertas exclusivas para sacar el máximo partido a tu cuenta."

msgid ""
"Hi {{name}},\n"
"\n"
"We noticed you have not stopped by in a while. This offer is still available for a limited time — come back when it suits you."
msgstr ""
"Hola {{name}},\n"
"\n"
"Hace tiempo que no pasas por aquí. Esta oferta sigue disponible por tiempo limitado — vuelve cuando te venga bien."

msgid ""
"Hi {{name}},\n"
"\n"
"We are excited to share an important update with you. Press the button below for all the details and next steps."
msgstr ""
"Hola {{name}},\n"
"\n"
"Nos alegra compartir contigo una actualización importante. Pulsa el botón para ver todos los detalles y los próximos pasos."

msgid "Edit coupon opt-in email template"
msgstr "Editar plantilla de email de cupón (Opt-in)"

msgid "Email sent when a visitor signs up through a coupon popup. Campaign marketing text is inserted via {{marketing}}."
msgstr "Email enviado cuando un visitante se registra desde el popup de cupón. El texto de marketing de la campaña se inserta con {{marketing}}."

msgid "Inbox preview line"
msgstr "Línea de vista previa en bandeja"

msgid "Hidden preview text in the inbox (not shown in the email body)."
msgstr "Texto oculto de vista previa en la bandeja (no se muestra en el cuerpo del email)."

msgid "Placeholders: {{coupon_name}}, {{code}}, {{name}}."
msgstr "Marcadores: {{coupon_name}}, {{code}}, {{name}}."

msgid "Placeholders: {{marketing}}, {{code}}, {{coupon_name}}, {{name}}. HTML allowed for {{code}}."
msgstr "Marcadores: {{marketing}}, {{code}}, {{coupon_name}}, {{name}}. Se permite HTML en {{code}}."

msgid "Here is your coupon: {{coupon_name}}"
msgstr "Aquí tienes tu cupón: {{coupon_name}}"

msgid "Thanks for signing up! Here is your exclusive discount."
msgstr "¡Gracias por registrarte! Aquí tienes tu descuento exclusivo."

msgid "Use the code: <strong>{{code}}</strong>"
msgstr "Usa el código: <strong>{{code}}</strong>"

msgid "Sample campaign"
msgstr "Campaña de ejemplo"

msgid "Short line shown below the CTA button (e.g. “Your discount is ready”)."
msgstr "Línea breve debajo del botón CTA (p. ej. «Tu descuento está listo»)."

msgid "Form field background"
msgstr "Fondo de campos del formulario"

msgid "Form field background opacity"
msgstr "Opacidad del fondo de los campos"

msgid "Field border radius"
msgstr "Radio del borde del campo"

msgid "Show field border"
msgstr "Mostrar borde del campo"

msgid "Field border color"
msgstr "Color del borde del campo"

msgid "This template is used for all automatic cart recovery emails."
msgstr "Esta plantilla se usa en todos los emails automáticos de recuperación de carrito."

msgid "User unsubscribes in period"
msgstr "Bajas de usuarios"
