msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subaccounts for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 15:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Mediaticus\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Get Subaccounts Pro"
msgstr "Ottieni Subaccounts Pro"

msgid "and unlock this feature!"
msgstr "e sblocca questa funzionalità!"

msgid "Subaccounts"
msgstr "Subaccount"

msgid "Select Account Type"
msgstr "Scegli tipologia account"

msgid "Manager"
msgstr "Responsabile"

msgid "Default (Regular Customer)"
msgstr "Predefinito (cliente regolare)"

msgid "Select Subaccount"
msgstr "Selezione subaccount"

msgid "No User found matching the criteria."
msgstr "Non è stato trovato nessun utente valido."

msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

msgid "Subaccounts Selection Rules"
msgstr "Regole per la selezione dei subaccount"

msgid "[Show Rules]"
msgstr "[Mostra le regole]"

msgid "General Rules"
msgstr "Regole generali"

msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisore"

msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgid "Supervisor Add-on"
msgstr "Supervisor Add-on"

msgid "By selecting the %1$s radio button, only users with an account type equal to %2$s will appear (%3$s must be installed and active)."
msgstr "Selezionando il bottone radio %1$s, verranno mostrati solo gli utenti con tipologia di account uguale a %2$s (%3$s deve essere installato e attivo)."

msgid "By selecting the %1$s radio button, only users with an account type equal to %2$s (regular customers) will appear."
msgstr "Selezionando il bottone radio %1$s, verranno mostrati solo gli utenti con tipologia di account uguale a %2$s (account clienti regolari)."

msgid "By selecting the %1$s radio button, no user will appear as Default users cannot have subaccounts."
msgstr "Selezionando il bottone radio %1$s, non verrà mostrato nessun utente in quanto gli utenti Predefiniti non possono avere subaccount."

msgid "Display and Selection Rules"
msgstr "Regole per la selezione dei subaccount"

msgid "EXCLUDED"
msgstr "ESCLUSO"

msgid "DISABLED"
msgstr "DISABILITATA"

msgid "PRE-SELECTED"
msgstr "PRE-SELEZIONATO/I"

msgid "The user currently being edited is %1$s from the user list above."
msgstr "L'utente che si sta editando è %1$s dalla lista utenti di cui sopra."

msgid "The selection of users is %1$s (grayed out) when they are already set as subaccounts of other users."
msgstr "La selezione degli utenti che sono già impostati come subaccount di altri utenti è %1$s."

msgid "The subaccount(s) of the user that is currently being edited is/are %1$s."
msgstr "Il/i subaccount dell'utente che si sta attualmente modificando è/sono %1$s."

msgid "Subaccount settings update was unsuccessful as the following accounts do not have a Manager account type:"
msgstr "L'aggiornamento delle impostazioni relative ai subaccount non è andato a buon fine in quanto i seguenti account non hanno una tipologia di account uguale a Manager:"

msgid "Subaccount settings update was unsuccessful as the following accounts do not have a Default account type:"
msgstr "L'aggiornamento delle impostazioni relative ai subaccount non è andato a buon fine in quanto i seguenti account non hanno una tipologia di account uguale a Predefinito:"

msgid "Subaccount settings update was unsuccessful as the following accounts have a different role than Customer or Subscriber:"
msgstr "L'aggiornamento delle impostazioni relative ai subaccount non è andato a buon fine in quanto i seguenti account hanno un ruolo diverso da Cliente o Sottoscrittore:"

msgid "Subaccount settings update was unsuccessful as the following accounts already have other Supervisor or Manager accounts associated with them:"
msgstr "L'aggiornamento delle impostazioni relative ai subaccount non è andato a buon fine in quanto i seguenti account hanno già altri utenti Supervisori o Responsabili a loro associati:"

msgid "Security check failed."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito."

msgid "There are not any users."
msgstr "Non sono presenti utenti."

msgid "Only users with Customer or Subscriber role can be displyed."
msgstr "Solo gli utenti con ruolo di Cliente o Sottoscrittore possono essere visualizzati."

msgid "Subaccounts Info"
msgstr "Subaccounts Info"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di account"

msgid "WARNING:"
msgstr "AVVISO:"

msgid "%1$s This User's Account Type is set as %2$s, but the %3$s is either uninstalled or not active. You may want to install and activate the add-on or change the User's Account Type."
msgstr "%1$s Il tipo di account di questo utente è impostato come %2$s, ma %3$s è disinstallato o non attivo. Potresti voler installare e attivare l'add-on o modificare il tipo di account di questo utente."

msgid "Manager Account"
msgstr "Account Responsabile"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Supervisor account types cannot have Managers above them."
msgstr "Le tipologie di account Supervisore non possono avere Responsabili sopra di loro."

msgid "Supervisor Account"
msgstr "Account Supervisore"

msgid "Supervisor account types cannot have Supervisors above them."
msgstr "Le tipologie di account Supervisore non possono avere altri Supervisori sopra di loro."

msgid "Manager account types cannot have Managers above them."
msgstr "Le tipologie di account Responsabile non possono avere altri Responsabili sopra di loro."

msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

msgid "No Manager has been set yet."
msgstr "Nessun Responsabile è stato ancora impostato."

msgid "No data available for this order."
msgstr "Nessun dato disponibile per questo ordine."

msgid "Subaccounts Options Page"
msgstr "Pagina delle opzioni di Subaccounts"

msgid "Get More Features"
msgstr "Ottieni più funzionalità"

msgid "Frontend User Switcher Pane Appearance"
msgstr "Aspetto del riquadro per lo switch dell'utente"

msgid "Background Color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

msgid "Headline Color:"
msgstr "Colore del titolo:"

msgid "Text Color:"
msgstr "Colore del testo:"

msgid "Button Background Color:"
msgstr "Colore di sfondo del bottone:"

msgid "Button Text Color:"
msgstr "Colore del testo del bottone:"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Add the 'Subaccount Info' box on WooCommerce Order pages in WordPress admin area."
msgstr "Aggiungi il box 'Subaccount Info' nella pagina dell'ordine di WooCommerce nell'area amministrativa di WordPress."

msgid "You may need to enable this under 'Screen Options' too"
msgstr "Potrebbe essere necessario abilitarne la visualizzazione anche in 'Impostazioni schermata'"

msgid "Incorrect value entered for: Background Color."
msgstr "Valore non corretto settato per: Colore di sfondo."

msgid "Incorrect value entered for: Headline Color."
msgstr "Valore non corretto settato per: Colore del titolo."

msgid "Incorrect value entered for: Text Color."
msgstr "Valore non corretto settato per: Colore del testo."

msgid "Incorrect value entered for: Button Background Color."
msgstr "Valore non corretto settato per: Colore di sfondo del bottone."

msgid "Incorrect value entered for: Button Text Color."
msgstr "Valore non corretto settato per: Colore del testo del bottone."

msgid "Settings Saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Subaccounts for WooCommerce"
msgstr "Subaccounts for WooCommerce"

msgid "Settings Page"
msgstr "Impostazioni"

msgid "On this page you can configure the Subaccounts plugin settings."
msgstr "In questa pagina puoi configurare le impostazioni del plugin Subaccounts."

msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "User Switcher Pane Preview"
msgstr "Anteprima del riquadro per lo switch dell'utente"

msgid "User Switcher Pane"
msgstr "Riquadro per lo switch dell'utente"

msgid "My Account"
msgstr "Mio account"

msgid "This is the preview of the %1$s, which is visible in the %2$s area only for Manager account types. In case the %3$s is installed, the User Switcher Pane is also visible for Supervisor account types."
msgstr "Questa è l'anteprima del %1$s, che è visibile nell'area %2$s solo per le tipologie di account Responsabile. In caso sia installato anche %3$s, il riquadro per lo switch dell'utente è visibile anche per le tipologie di account Supervisore."

msgid "You are currently logged in as:"
msgstr "Sei attualmente loggato come:"

msgid "User:"
msgstr "Utente:"

msgid "Select Account"
msgstr "Selezione account"

msgid "[Restore default color scheme]"
msgstr "[Ripristina i colori di default]"

msgid "Add the 'Order placed by' column to the WooCommerce orders list page in WordPress admin area. In case Sub-User mode is active, 'Account Type' and 'Parent Accounts' columns will also show up."
msgstr "Aggiungi la colonna 'Ordine piazzato da' nella pagina della lista degli ordini di WooCommerce nell'area amministrativa di WordPress. In caso sia attiva la modalità Sub-User, verranno mostrate anche le colonne 'Tipo account' e 'Account superiori'."

msgid "[Premium Feature]"
msgstr "[Funzionalità premium]"

msgid "This feature is only available on Subaccounts Pro"
msgstr "Questa funzionalità è disponibile solo in Subaccounts Pro"

msgid "Show subaccounts information on WordPress users list page"
msgstr "Mostra le informazioni relative ai subaccount nella pagina della lista utenti di WordPress"

msgid "Add 'Account Type', 'Subaccounts' and 'Parent Accounts' columns to the users list page in WordPress admin area."
msgstr "Aggiungi le colonne 'Tipo account', 'Subaccount' e 'Account superiori' nella pagina della lista utenti nell'area amministrativa di WordPress."

msgid "Add subaccounts information to new order emails"
msgstr "Aggiungi le informazioni relative ai subaccount nelle email di conferma ricezione nuovo ordine"

msgid "Show customer's Manager and Supervisor information in new order emails."
msgstr "Mostra le informazioni sul Responsabile e sul Supervisore relative al cliente nelle email dei nuovi ordini."

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "For Admin Only"
msgstr "Solo per l'amministratore"

msgid "For Customer Only"
msgstr "Solo per il cliente"

msgid "For both Admin and Customer"
msgstr "Sia per l'amministratore che per il cliente"

msgid "Customer Display Name"
msgstr "Visualizzazione nome cliente"

msgid "Set Customer's Display Name across the Subaccounts Plugin."
msgstr "Imposta il formato di visualizzazione del nome del cliente per il plugin Subaccounts."

msgid "Username + Email"
msgstr "Username + Email"

msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

msgid "Full Name + Email"
msgstr "Nome e cognome + Email"

msgid "If neither the First Name nor Last Name have been set, the customer's Username will be shown as a fallback."
msgstr "Nel caso in cui né il nome e né il cognome sia stato impostato, verrà mostrato l'username del cliente."

msgid "Company + Email"
msgstr "Azienda + Email"

msgid "If no Company Name has been set, the customer's Username will be shown as a fallback."
msgstr "Nel caso in cui il nome dell'azienda non sia stato impostato, verrà mostrato l'username del cliente."

msgid "Full Name: "
msgstr "Nome completo: "

msgid "Company: "
msgstr "Azienda: "

msgid "Username: "
msgstr "Username: "

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Username is required."
msgstr "Il campo Nome utente è obbligatorio."

msgid "Username is not valid."
msgstr "Il campo Nome utente non è valido."

msgid "Email is required."
msgstr "Il campo Email è obbligatorio."

msgid "Email is not valid."
msgstr "Il campo Email non è valido."

msgid "Nonce could not be verified."
msgstr "Non è stato possibile verificare il Nonce."

msgid "You can now switch to the newly added subaccount by selecting it from the drop-down menu."
msgstr "Puoi adesso effettuare il passaggio al subaccount appena creato selezionandolo dal menu a tendina."

msgid "An email containing the username and a link to set the password will be sent to the new account after the subaccount is created."
msgstr "Un'email contenente il nome utente e un link per impostare la password verrà inviata al nuovo utente dopo che il subaccount sarà stato creato."

msgid "An email containing the username and a link to set the password has been sent to the new user."
msgstr "Un'email contenente il nome utente e un link per impostare la password è stata inviata al nuovo utente."

msgid "The user switching feature is only available for a specified period of time. You can try reloading the page or logging in again."
msgstr "La funzionalità di cambio utente è disponibile solo per un determinato lasso di tempo. Puoi provare a ricaricare la pagina o ad effettuare nuovamente il login."

msgid "Login Again"
msgstr "Effettua il login"

msgid "Back to Supervisor"
msgstr "Torna al Supervisore"

msgid "Back to Manager"
msgstr "Torna al Responsabile"

msgid "You are not authorized to access the chosen account."
msgstr "Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per accedere all'account scelto."

msgid "Incorrect data sent."
msgstr "Dati inviati non corretti."

msgid "Parent Accounts"
msgstr "Account superiori"

msgid "No data available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

msgid "Supervisor Add-on is currently not active."
msgstr "Supervisor Add-on al momento non risulta essere attivo."

msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

msgid "Incorrect value entered for: Choose who can create and add new subaccounts."
msgstr "Valore non corretto settato per: Scegli chi può creare ed aggiungere nuovi subaccount."

msgid "Incorrect value entered for: Add subaccounts information to new order emails."
msgstr "Valore non corretto settato per: Aggiungi le informazioni relative ai subaccount nelle email di conferma ricezione nuovo ordine."

msgid "Incorrect value entered for: Customer Display Name."
msgstr "Valore non corretto settato per: Visualizzazione nome cliente."

msgid "No Supervisor has been set yet."
msgstr "Nessun Supervisore ancora impostato."

msgid "Choose who can create and add new subaccounts"
msgstr "Scegli chi può creare ed aggiungere nuovi subaccount"

msgid "Admin Only"
msgstr "Solo l'amministratore"

msgid "Customers Only"
msgstr "Solo i clienti"

msgid "Both Admin and Customers"
msgstr "Sia l'amministratore che i clienti"

msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

msgid "Add Subaccount"
msgstr "Aggiungi subaccount"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Permalinks"
msgstr "Permalink"

msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

msgid "%1$s in case the %2$s menu item is not shown on the %3$s page, please update the WordPress permalinks structure by going to: %4$s and clicking %5$s."
msgstr "%1$s in caso la voce di menu %2$s non fosse visibile nella pagina %3$s, si prega di aggiornare la struttura dei permalink di WordPress, andando in: %4$s e facendo clic su %5$s."

msgid "Select the user role(s) for which to enable the subaccount system"
msgstr "Selezionare il/i ruolo/i utente per cui abilitare il sistema di subaccount"

msgid "Show subaccounts information on WooCommerce order page"
msgstr "Mostra le informazioni relative ai subaccount nella pagina dell'ordine di WooCommerce"

msgid "Show subaccounts information on WooCommerce orders list page"
msgstr "Mostra le informazioni relative ai subaccount nella pagina della lista ordini di WooCommerce"

msgid "Order placed by"
msgstr "Ordine piazzato da"

msgid "for himself"
msgstr "per sé stesso"

msgid "on behalf of"
msgstr "per conto di"

msgid "No user id defined."
msgstr "Nessun ID utente definito."

msgid "These fields are required."
msgstr "La compilazione di questi campi è obbligatoria."

msgid "Subaccount successfully added."
msgstr "Subaccount aggiunto correttamente."

msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

msgid "Maximum number of subaccounts already reached for %1$s. Please contact the site administrator and ask to increase this value."
msgstr "Numero massimo di subaccount già raggiunto per %1$s. Si prega di contattare l'amministratore del sito e chiedere di aumentare tale valore."

msgid "%1$s must be installed and activated in order to use %2$s."
msgstr "%1$s deve essere installato e attivo per poter utilizzare %2$s."

msgid "Required by %s"
msgstr "Necessario per il funzionamento di %s"

msgid "Subaccounts for WooCommerce allows the creation of subaccounts for your WooCommerce customers and subscribers."
msgstr "Subaccounts for WooCommerce permette la creazione di subaccount per i tuoi clienti e abbonati WooCommerce."

msgid "Subaccounts Pro extends the Subaccounts for WooCommerce plugin by adding premium features and unlocking additional settings."
msgstr "Subaccounts Pro estende il plugin Subaccounts for WooCommerce aggiungendo funzionalità premium e sbloccando impostazioni aggiuntive."

msgid "Subaccounts Supervisor add-on allows you to set a parent account (Supervisor) over a Manager account type."
msgstr "Subaccounts Supervisor add-on permette l'aggiunta di un utente superiore (Supervisore) al di sopra di una tipologia di account Manager."

msgid "%1$s This Order was placed by a %2$s account type, but the %3$s is either uninstalled or not active. You may want to install and activate the add-on."
msgstr "%1$s Questo ordine è stato piazzato da un tipo di account %2$s, ma %3$s è disinstallato o non attivo. Potresti voler installare e attivare l'add-on."

msgid "No information yet available"
msgstr "Nessuna informazione ancora disponibile"

msgid "This information will be available after the customer has paid for the order."
msgstr "Queste informazioni saranno disponibili dopo che il cliente avrà pagato l'ordine."

msgid "This order was probably marked by the administrator as Completed or Processing."
msgstr "Questo ordine è stato probabilmente contrassegnato dall'amministratore come Completato o In lavorazione."

msgid "%1$s make sure email notifications are properly set and enabled in: %2$s."
msgstr "%1$s assicurati che le notifiche email siano correttamente configurate e abilitate in: %2$s."

msgid "View"
msgstr "Visualizza"

msgid "Subaccount Orders"
msgstr "Ordini subaccount"

msgid "I got it"
msgstr "Ho capito"

msgid "Permalink Settings update required"
msgstr "È necessario aggiornare le impostazioni dei permalink"

msgid "%1$s: please update the WordPress permalink structure by going to: %2$s and clicking %3$s."
msgstr "%1$s: si prega di aggiornare la struttura dei permalink di WordPress, andando in: %2$s e facendo clic su %3$s."

msgid "%1$s notice could not be dismissed due to nonce verification failure."
msgstr "%1$s non è stato possibile disattivare l'avviso a causa del fallimento della verifica del nonce."

msgid "You are not allowed to view this order."
msgstr "Non sei autorizzato a visualizzare questo ordine."

msgid "Selected order does not exist."
msgstr "L'ordine selezionato non esiste."

msgid "Emails"
msgstr "Email"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Manage Subaccounts"
msgstr "Gestisci subaccount"

msgid "Managers"
msgstr "Responsabili"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit subaccount"
msgstr "Modifica subaccount"

msgid "Back to subaccount list"
msgstr "Torna alla lista dei subaccount"

msgid "Account Details"
msgstr "Dettagli Account"

msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

msgid "Update Subaccount"
msgstr "Aggiorna subaccount"

msgid "Select Subaccount Orders"
msgstr "Seleziona ordini subaccount"

msgid "Filter Orders"
msgstr "Filtra ordini"

msgid "Submit"
msgstr "Invio"

msgid "Select account..."
msgstr "Seleziona account..."

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Clear"
msgstr "Svuota"
