msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stream Video Player ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/stream-video-player\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 01:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Rodrigo Polo <rodrigo.polo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Schalk Burger <schalkb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: bootstrap.php:45
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Jy is nie toegelaat om hier te wees nie"

#: config.php:37
msgid "Learn how to encode &quot;stream-ready&quot; videos with multi-platform free-tools and<br />how to use this plug-in by "
msgstr "Leer hoe om videos te enkodeer met gratis gereedskap op verskeie platforms en hoe om hierdie plug-in te gebruik deur "

#: config.php:38
#: config.php:51
#: stream-video-player.php:90
msgid "clicking here"
msgstr "hier te kliek"

#: config.php:46
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: config.php:46
msgid "You don't have your crossdomain.xml file in the root folder of your web server, this file is required if you want to enable the &quot;embed&quot; option and to prevents issues loading content, however you can copy the crossdomain.xml included in this plug-in"
msgstr ""

#: config.php:47
msgid "From:"
msgstr ""

#: config.php:49
msgid "To:"
msgstr ""

#: config.php:51
msgid "After copyng this file whis &quot;warning&quot; message will not appear, read more information about the crossdomain.xml"
msgstr ""

#: config.php:53
msgid "indicates required field"
msgstr "dui 'n vereiste area aan"

#: config.php:55
msgid "Stream Player Tag Atributes"
msgstr "Stroom Speler Tag kenmerke"

#: config.php:58
msgid "Base URL to save writing over and over again the full URL for the flv, img, mp4, hd and captions tags"
msgstr "Basis URL om onnodige oorskrywing van die volledige URL te oorskryf vir die flv, img, mp4, hd en onderskrifte tags."

#: config.php:58
msgid "Base URL:"
msgstr "Basis URL:"

#: config.php:68
msgid "Set the media provider, &quot;http&quot; is for pseudo-streming and is enable by default, choose &quot;video&quot; for progressively downloaded FLV, MP4, and AAC audio, choose &quot;sound&quot; for progressively downloaded MP3 files, choose &quot;image&quot; for JPG/GIF/PNG images, choose &quot;youtube&quot; for videos from Youtube and &quot;rtmp&quot; for FLV/MP4/MP3 files played from an RTMP server."
msgstr "Stel die media verskaffer, &quot;http&quot; is vir pseudo-stroming en is oorspronklik aangeskakel, kies &quot;video&quot; vir progressiewe aflaai van FLV, MP4, en AAC klank, kies &quot;sound&quot; vir progressiewe aflaai van MP3 l&ecirc;ers, kies &quot;image&quot; beeld vir JPG/GIF/PNG beelde, kies quot;youtube&quot; vir videos van Youtube en &quot;rtmp&quot; vir FLV/MP$/MP3 l&ecirc;ers wat gespeel word vanaf 'n RTMP bediener.  "

#: config.php:68
msgid "Media provider:"
msgstr "Media verskaffer:"

#: config.php:85
msgid "The absolute path to your file OR YouTube address"
msgstr "Die volledige pad na jou l&ecirc;er OF Youtube adres"

#: config.php:85
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: config.php:96
msgid "The absolute path to your image preview"
msgstr "Die volledige pad na jou beeld voorskouing"

#: config.php:96
msgid "Image Preview (jpg or png):"
msgstr "Beeld Voorskou (jpg of png):"

#: config.php:107
msgid "The absolute path to your HD video"
msgstr "Die volledige pad na jou HD video"

#: config.php:107
msgid "HD Video for Player:"
msgstr "HD Video vir Speler:"

#: config.php:117
msgid "The absolute path to your MP4 video for iPad, iPhone or iPod Touch"
msgstr "Die volledige pad na jou MP4 video vir iPad, iPhone of iPod Touch"

#: config.php:117
msgid "iPhone-iPad Video (.mp4):"
msgstr "iPhone-iPad Video (.mp4):"

#: config.php:127
msgid "The absolute path to your XML captions file"
msgstr "Die volledige pad na jou XML onderskrifte l&ecirc;er"

#: config.php:127
msgid "Captions (.xml):"
msgstr "Onderskrifte (.xml)"

#: config.php:137
msgid "Width &times; height in pixels"
msgstr "Wydte &times; hoogte in pixels"

#: config.php:137
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensies:"

#: config.php:145
msgid "Enable embed the player in other sites"
msgstr "Skakel insluitting van die speler in ander webtuistes aan."

#: config.php:145
msgid "Enable Embed:"
msgstr "Skakel insluiting aan:"

#: config.php:156
msgid "Enable the sharing of the URL of the post where the video is inserted"
msgstr "Skakel die deel van die URL van die post waar die video ingesluit is aan"

#: config.php:156
msgid "Enable URL Share:"
msgstr "Skakel URL deel aan:"

#: config.php:167
msgid "Show the Dock for this player"
msgstr "Wys die Dock vir hierdie speler"

#: config.php:167
msgid "Dock:"
msgstr "Dock:"

#: config.php:183
msgid "Set the Control Bar position and visibility"
msgstr "Stel die Control Bar posisie en sigbaarheid."

#: config.php:183
msgid "Control Bar:"
msgstr "Control Bar:"

#: config.php:199
msgid "Skin for this player"
msgstr "Voorkoms vir die speler"

#: config.php:199
msgid "Skin:"
msgstr "Voorkoms:"

#: config.php:215
msgid "LongTail Ads Code"
msgstr "LongTail Advertensies Kode"

#: config.php:215
msgid "Ads Code:"
msgstr "Advertensie Kode:"

#: config.php:223
msgid "The absolute path to your video player logo, if empty takes the default value on the plug-in settings"
msgstr "Die volledige pad na jou video speler logo, as dit leeg is vat dit die oorspronklike waarde van die plug-in stelling"

#: config.php:223
msgid "Logo (jpg or png):"
msgstr "Logo (jpg of png):"

#: config.php:233
msgid "Set the desired bandwidth for cache and site bandwidth control"
msgstr "Stel die begeerde bandwydte vir die cache en webtuiste bandwydte kontrole"

#: config.php:233
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandwydte:"

#: config.php:250
msgid "Your video title"
msgstr "Jou video titel"

#: config.php:250
#: stream-video-player.php:1201
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: config.php:257
msgid "Your video volume, from 0 to 100, if empty takes the default value on the plug-in settings"
msgstr "Jou video volume, van 0 tot 100, as dit leeg is vat dit die oorspronklike waarde van die plug-in stelling"

#: config.php:257
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: config.php:264
msgid "Auto Start the video with the Stream Player"
msgstr "Auto Begin van die video vir die Stream Speler"

#: config.php:264
msgid "Auto Start:"
msgstr "Auto Begin:"

#: config.php:275
msgid "To use another pseudo streaming script on other server, if is empty it takes the default value on the plug-in settings."
msgstr "Om 'n ander pseudo-stroming program op 'n ander bediener, as dit leeg is vat dit die oorspronklike waarde van die plug-in stelling"

#: config.php:275
msgid "Streamer:"
msgstr "Stromer:"

#: config.php:282
msgid "Fixes the HTML overlapping of the Flash Video by adding the parameter [wmode=opaque]."
msgstr "Herstel HTML oorvleueling van die Flash Video deur die stelling [wmode=opaque] by te voeg."

#: config.php:282
msgid "Fix HTML overlapping:"
msgstr "Herstel HTML oorvleueling:"

#: config.php:293
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"

#: config.php:302
msgid "Stream Video: This tag generator isn't going to put the stream video tag in your code."
msgstr "Stroom Video: Hierdie tag genereerder gaan nie die stroom video tag in jou kode sit nie."

#: medialibrary.php:30
msgid "Select a file"
msgstr "Kies 'n l&ecirc;er"

#: stream-video-player.php:88
msgid "You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by "
msgstr "Jy moet Flash Speler installeer of opdateer om hierdie inhoud te sien, installeer of opdateer deur "

#: stream-video-player.php:214
msgid "(Video: Available only on a desktop browser)"
msgstr "(Video: Slegs op die desktop leser beskikbaar)"

#: stream-video-player.php:229
#: stream-video-player.php:425
#: stream-video-player.php:733
msgid "(video)"
msgstr "(video)"

#: stream-video-player.php:423
#: stream-video-player.php:529
msgid "(Video: Watch this video on the post page)"
msgstr "Video: Kyk die video op die berig se bladsy"

#: stream-video-player.php:782
msgid "Video Properties"
msgstr "Video Eienskappe"

#: stream-video-player.php:782
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: stream-video-player.php:782
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: stream-video-player.php:782
msgid "System"
msgstr "Sisteem"

#: stream-video-player.php:811
msgid "Options saved."
msgstr "Stellies gestoor."

#: stream-video-player.php:815
msgid "Stream Video Options"
msgstr "Stroom Video stellings"

#: stream-video-player.php:818
msgid "Here you can set some default global options for all your videos, if you need help or more information on how to encode and prepare your video to be a pseudo stream compliant check out the"
msgstr "Hier kan jy van die oorspronklike globale opsies vir al jou videos stel, as jy help benodig of meer inling oor hoe om videos te enkodeer en dit voor te berei gaan kyk die"

#: stream-video-player.php:818
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: stream-video-player.php:818
msgid "where you can find a lot of free and open resources to encode your video."
msgstr "waar jy baie gratis en oop bronne kan vind vir jou videos te enkodeer"

#: stream-video-player.php:860
msgid "Update Options"
msgstr "Bewerk Stellings"

#: stream-video-player.php:896
#: stream-video-player.php:1198
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: stream-video-player.php:901
msgid "Preview Image"
msgstr "voorskou Beeld"

#: stream-video-player.php:908
msgid "Player Width"
msgstr "Speler Wydte"

#: stream-video-player.php:913
msgid "Player Height"
msgstr "Speler Hoogte"

#: stream-video-player.php:918
msgid "Skin"
msgstr "Voorkoms"

#: stream-video-player.php:924
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: stream-video-player.php:929
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: stream-video-player.php:935
msgid "Control Bar"
msgstr "Control Bar"

#: stream-video-player.php:943
msgid "Auto Start"
msgstr "Auto Begin"

#: stream-video-player.php:948
msgid "Startup Volume"
msgstr "Begin Volume"

#: stream-video-player.php:954
msgid "Show Share URL"
msgstr "Wys die Deel URL"

#: stream-video-player.php:959
msgid "Show Embed HTML Code"
msgstr "Wys HTML Kode vir Insluiting"

#: stream-video-player.php:966
msgid "Default media provider<br /><small>http = pseudo-streaming</small>"
msgstr "Oorspronklike media verskaffer<br /><small>http = pseudo-stroming</small>"

#: stream-video-player.php:972
msgid "Pseudo-Streamer URL"
msgstr "Pseudo-Stromer URL"

#: stream-video-player.php:978
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwydte"

#: stream-video-player.php:984
msgid "HTML Wrapper"
msgstr "HTML Omhelser"

#: stream-video-player.php:989
msgid "Use own SWFObject.js"
msgstr "Gebruik jou eie SWFObject.js"

#: stream-video-player.php:994
msgid "Show player only on single pages"
msgstr "Wys speler slegs op enkel bladsye"

#: stream-video-player.php:1152
msgid "Put your video tag short code here to include some widget videos."
msgstr "Sit jou video tag kort-kode hier om widget videos in te sluit."

#: stream-video-player.php:1205
msgid "Video Tag:"
msgstr "Video Tag:"

#: stream-video-player.php:1209
msgid "Type or paste here a video tag short code to display a video, you can add multiple tags on this widget and text if you want, if you need a help generating a video tag enter to the page or post editor and generate one with the video tag generator, take in count the widget width size to make your video fit it, if your video is very small consider not using the control bar."
msgstr "Tik of plak hier 'n video kort-kode om 'n video te vertoon, jy kan meer as een tag op hierdie widget sit en teks as jy wil, as jy help benodig om 'n video tag te genereer gaan by die berig wysiger en genereer een me die video tag genereerder, hou in gedagte die widget wydte grootte om jou video te laat pas, as jou video baie klein is oorweeg dit om nie die control bar te gebruik nie. "

#: stream-video-player.php:1212
msgid "Display Title"
msgstr "Vertoon Titel"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Stream Video Player"
msgstr "Stroom Video Speler"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video"
msgstr "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video"

#. Description of an extension
msgid "By far the best and most complete video-audio player plug-in for WordPress. iPhone, iPad and HD video compatible."
msgstr "By verre die beste en mees volledigste video-klank speler plug-in vir WordPress. iPhone, iPad en HD video verenigbaar."

#. Author of an extension
msgid "Rodrigo Polo"
msgstr "Rodrigo Polo"

#. Author URI of an extension
msgid "http://rodrigopolo.com"
msgstr "http://rodrigopolo.com"

#~ msgid "URL Base:"
#~ msgstr "URL Basis:"
#~ msgid "Video for iPhone (.mp4):"
#~ msgstr "Video vir iPhone (.mp4):"
#~ msgid ""
#~ "The best way to include Stream Video to your blog, iPhone and HD video "
#~ "compatible. (SWFObject by Geoff Stearns)"
#~ msgstr ""
#~ "Die beste manier om 'n Stroom Video in jou blog in te sluit, iPhone en HD "
#~ "video verenigbaar.  (SWFObject deur Geoff Stearns)"
#~ msgid "Video for Player:"
#~ msgstr "Video vir Speler"
#~ msgid "The absolute path to your FLV video (injected .flv file)"
#~ msgstr "Die volledige pad na jou FLV dieo (ingeslote .flv l&ecirc;er)"
#~ msgid "The absolute path to your HD-FLV video (injected .flv file)"
#~ msgstr "die volledige pad na jou HD-FLV video (ingeslote .flv l&ecirc;er)"

