# translation of stream-video-player-pl_PL.po to Polish
# Translation of the WordPress plugin Stream Video Player 1.1.0 by Rodrigo Polo.
# Copyright (C) 2010 Rodrigo Polo
# This file is distributed under the same license as the Stream Video Player package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Zbigniew Czernik <czernik@tlen.pl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stream-video-player-pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/stream-video-player\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 01:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 01:50-0600\n"
"Last-Translator: Rodrigo Polo <rodrigo.polo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bootstrap.php:45
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Nie masz prawa tutaj być"

#: config.php:39
msgid "Learn how to encode &quot;stream-ready&quot; videos with multi-platform free-tools and<br />how to use this plug-in by "
msgstr "Dowiedz się jak przygotowywać materiały wideo i używać tej wtyczki "

#: config.php:40
#: stream-video-player.php:54
msgid "clicking here"
msgstr "klikając tutaj"

#: config.php:50
msgid "indicates required field"
msgstr "oznacza wymagane pole"

#: config.php:52
msgid "Stream Player Tag Atributes"
msgstr "Atrybuty tagów dla Stream Player"

#: config.php:55
msgid "Base URL to save writing over and over again the full URL for the flv, img, mp4, hd and captions tags"
msgstr ""

#: config.php:55
msgid "Base URL:"
msgstr "Bazowy URL:"

#: config.php:65
msgid "Set the media provider, &quot;http&quot; is for pseudo-streming and is enable by default, choose &quot;video&quot; for progressively downloaded FLV, MP4, and AAC audio, choose &quot;sound&quot; for progressively downloaded MP3 files, choose &quot;image&quot; for JPG/GIF/PNG images, choose &quot;youtube&quot; for videos from Youtube and &quot;rtmp&quot; for FLV/MP4/MP3 files played from an RTMP server."
msgstr ""

#: config.php:65
msgid "Media provider:"
msgstr "Sposób dostarczania:"

#: config.php:82
msgid "The absolute path to your file OR YouTube address"
msgstr "Ścieżka do pliku lub adres z YouTube"

#: config.php:82
msgid "Video:"
msgstr "Wideo:"

#: config.php:93
msgid "The absolute path to your image preview"
msgstr "Ścieżka do pliku podglądu"

#: config.php:93
msgid "Image Preview (jpg or png):"
msgstr "Obraz podglądu (jpg lub png)"

#: config.php:104
msgid "The absolute path to your HD video"
msgstr "Ścieżka do wideo HD"

#: config.php:104
msgid "HD Video for Player:"
msgstr "Wideo HD:"

#: config.php:114
msgid "The absolute path to your MP4 video for iPad, iPhone or iPod Touch"
msgstr "Ścieżka do materiału wideo w formacie MP4 dla iPhone itp."

#: config.php:114
msgid "iPhone-iPad Video (.mp4):"
msgstr ""

#: config.php:124
msgid "The absolute path to your XML captions file"
msgstr "Ścieżka do plik XML z podpisami"

#: config.php:124
msgid "Captions (.xml):"
msgstr "Etykiety (.xml):"

#: config.php:134
msgid "Width &times; height in pixels"
msgstr "Szerokość &times; wysokość w pikselach"

#: config.php:134
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: config.php:142
msgid "Enable embed the player in other sites"
msgstr "Pozwól na osadzanie odtwarzacza na innych stronach"

#: config.php:142
msgid "Enable Embed:"
msgstr "Zezwól na osadzanie:"

#: config.php:153
msgid "Enable the sharing of the URL of the post where the video is inserted"
msgstr "Włącza udostępnianie adresu URL strony, na której wideo jest osadzone"

#: config.php:153
msgid "Enable URL Share:"
msgstr "Włącz udostępnianie adresu URL:"

#: config.php:164
msgid "Show the Dock for this player"
msgstr ""

#: config.php:164
msgid "Dock:"
msgstr "Dokowanie:"

#: config.php:180
msgid "Set the Control Bar position and visibility"
msgstr "Ustaw umiejscowienie i widoczność paska postępu (przewijania)"

#: config.php:180
msgid "Control Bar:"
msgstr "Pasek postępu:"

#: config.php:196
msgid "Skin for this player"
msgstr "Skórka dla odtwarzacza"

#: config.php:196
msgid "Skin:"
msgstr "Skórka:"

#: config.php:212
msgid "LongTail Ads Code"
msgstr "Kod reklamy LongTail"

#: config.php:212
msgid "Ads Code:"
msgstr "Kod reklam:"

#: config.php:220
msgid "The absolute path to your video player logo, if empty takes the default value on the plug-in settings"
msgstr "Ścieżka do logo twojego odtwarzacza, jeśli puste brana jest wartość domyślna z konfiguracji"

#: config.php:220
msgid "Logo (jpg or png):"
msgstr "Logo (jpg lub png):"

#: config.php:230
msgid "Set the desired bandwidth for cache and site bandwidth control"
msgstr "Ustaw żądaną przepustowość dla pamięci podręcznej i kontroli pasma witryny"

#: config.php:230
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Przepustowość:"

#: config.php:247
msgid "Your video title"
msgstr "Tytuł twojego wideo"

#: config.php:247
#: stream-video-player.php:1113
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: config.php:254
msgid "Your video volume, from 0 to 100, if empty takes the default value on the plug-in settings"
msgstr "Głośność, od 0 do 100, domyślna wartość jeśli puste"

#: config.php:254
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#: config.php:261
msgid "Auto Start the video with the Stream Player"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie materiału"

#: config.php:261
msgid "Auto Start:"
msgstr "Autostart:"

#: config.php:272
msgid "To use another pseudo streaming script on other server, if is empty it takes the default value on the plug-in settings."
msgstr "Do użycia innego skryptu pseudostrumieniującego na innym serwerze, jeśli puste brana jest wartość domyślna z konfiguracji."

#: config.php:272
msgid "Streamer:"
msgstr ""

#: config.php:279
msgid "Fixes the HTML overlapping of the Flash Video by adding the parameter [wmode=opaque]."
msgstr "Naprawia błąd html skutkujący nakładaniem się na siebie wideo flashowego przez dodanie parametru [wmode=opaque]."

#: config.php:279
msgid "Fix HTML overlapping:"
msgstr "Popraw nakładanie HTML: "

#: config.php:290
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: config.php:299
msgid "Stream Video: This tag generator isn't going to put the stream video tag in your code."
msgstr "Stream Video: nie można wstawić tagu wideo do kodu."

#: medialibrary.php:30
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: stream-video-player.php:52
msgid "You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by "
msgstr "Musisz zainstalować lub zaktualizować wtyczkę Flash Player, by zobaczyć tę zawartość, zainstaluj lub zaktualizuj "

#: stream-video-player.php:126
msgid "(Video: Available only on a desktop browser)"
msgstr "(Wideo: Dostępne tylko na przeglądarce desktopowej)"

#: stream-video-player.php:140
#: stream-video-player.php:352
#: stream-video-player.php:660
msgid "(video)"
msgstr "(wideo)"

#: stream-video-player.php:350
#: stream-video-player.php:456
msgid "(Video: Watch this video on the post page)"
msgstr "(Wideo: Oglądaj to wideo na stronie wpisu)"

#: stream-video-player.php:709
msgid "Video Properties"
msgstr "Właściwości wideo"

#: stream-video-player.php:709
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

#: stream-video-player.php:709
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: stream-video-player.php:709
msgid "System"
msgstr ""

#: stream-video-player.php:738
msgid "Options saved."
msgstr "Zapisano konfigurację."

#: stream-video-player.php:742
msgid "Stream Video Options"
msgstr "Konfiguracja Stream Video"

#: stream-video-player.php:745
msgid "Here you can set some default global options for all your videos, if you need help or more information on how to encode and prepare your video to be a pseudo stream compliant check out the"
msgstr "Tutaj możesz ustawić globalne opcje dla wtyczki Stream Video. Jeśli potrzebujesz pomocy lub więcej informacji na temat przygotowywania materiału wideo do publikacji, odwiedź "

#: stream-video-player.php:745
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: stream-video-player.php:745
msgid "where you can find a lot of free and open resources to encode your video."
msgstr "gdzie możesz znaleźć dużo informacji kodowaniu wideo."

#: stream-video-player.php:787
msgid "Update Options"
msgstr "Opcje aktualizacji"

#: stream-video-player.php:823
#: stream-video-player.php:1110
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: stream-video-player.php:828
msgid "Preview Image"
msgstr "Obraz podglądu"

#: stream-video-player.php:835
msgid "Player Width"
msgstr "Szerokość odtwarzacza"

#: stream-video-player.php:840
msgid "Player Height"
msgstr "Wysokość odtwarzacza"

#: stream-video-player.php:845
msgid "Skin"
msgstr "Skórka"

#: stream-video-player.php:851
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: stream-video-player.php:856
msgid "Dock"
msgstr "Dokowanie"

#: stream-video-player.php:862
msgid "Control Bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: stream-video-player.php:870
msgid "Auto Start"
msgstr "Autostart"

#: stream-video-player.php:875
msgid "Startup Volume"
msgstr "Głośność początkowa"

#: stream-video-player.php:881
msgid "Show Share URL"
msgstr "Pokaż adres do udostępniania"

#: stream-video-player.php:886
msgid "Show Embed HTML Code"
msgstr "Pokaż kod HTML do osadzania"

#: stream-video-player.php:893
msgid "Default media provider<br /><small>http = pseudo-streaming</small>"
msgstr "Domyślny sposób dostarczania<br /><small>http = pseudo-streaming</small>"

#: stream-video-player.php:899
msgid "Pseudo-Streamer URL"
msgstr ""

#: stream-video-player.php:905
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: stream-video-player.php:911
msgid "HTML Wrapper"
msgstr "Wrapper HTML"

#: stream-video-player.php:916
msgid "Use own SWFObject.js"
msgstr "Użyj własnego SWFObject.js"

#: stream-video-player.php:921
msgid "Show player only on single pages"
msgstr "Pokaż odtwarzacz tylko na pojedynczych stronach"

#: stream-video-player.php:1064
msgid "Put your video tag short code here to include some widget videos."
msgstr ""

#: stream-video-player.php:1117
msgid "Video Tag:"
msgstr ""

#: stream-video-player.php:1121
msgid "Type or paste here a video tag short code to display a video, you can add multiple tags on this widget and text if you want, if you need a help generating a video tag enter to the page or post editor and generate one with the video tag generator, take in count the widget width size to make your video fit it, if your video is very small consider not using the control bar."
msgstr ""

#: stream-video-player.php:1124
msgid "Display Title"
msgstr ""

#. Plugin Name of an extension
msgid "Stream Video Player"
msgstr ""

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video"
msgstr ""

#. Description of an extension
msgid "By far the best and most complete video-audio player plug-in for WordPress. iPhone, iPad and HD video compatible."
msgstr "Prawdopodownie najlepszy odtwarzacz audio-wideo dla WordPressa. Doskonały do HD video, kompatybilny z iPhone, iPad, etc."

#. Author of an extension
msgid "Rodrigo Polo"
msgstr ""

#. Author URI of an extension
msgid "http://rodrigopolo.com"
msgstr ""

