# Turkish translation for Stocktake for WooCommerce.
# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: Stocktake for WooCommerce <hakkieren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T09:33:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0300\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://example.com/stocktake-for-woocommerce"
msgstr "https://example.com/stocktake-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "WooCommerce için fiziksel stok sayımı: barkod okutun, kör sayım yapın, farkları inceleyin ve düzeltmeleri tek tıkla stoğa işleyin."

#. Author of the plugin
msgid "Your Name"
msgstr "Your Name"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

msgid "Stocktake"
msgstr "Stok Sayımı"

msgid "No product matches this code."
msgstr "Bu kodla eşleşen ürün yok."

msgid "Not in this stocktake. Add and count it?"
msgstr "Bu sayımda yok. Ekleyip sayılsın mı?"

msgid "Counted"
msgstr "Sayılan"

msgid "Current"
msgstr "Mevcut"

msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

msgid "Variance"
msgstr "Fark"

msgid "Save count"
msgstr "Sayımı kaydet"

msgid "Add to count"
msgstr "Sayıma ekle"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Kaydedilemedi. Tekrar deneyin."

msgid "added"
msgstr "eklendi"

msgid "In count"
msgstr "Sayımda"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "No matching products."
msgstr "Eşleşen ürün yok."

msgid "Scan with camera"
msgstr "Kamerayla tara"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Starting camera…"
msgstr "Kamera başlatılıyor…"

msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "Barkodu çizgiyle hizalayın — veya Fotoğrafla tarayın."

msgid "Photo scan"
msgstr "Fotoğrafla tara"

msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

msgid "Light"
msgstr "Işık"

msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Kamera başlatılamadı. El okuyucusu kullanın veya elle yazın."

msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Bu tarayıcı kameradan barkod okuyamıyor. El okuyucusu kullanın veya elle yazın."

msgid "Skip"
msgstr "Atla"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "Beta — bazı barkod türleri her telefonda okunmayabilir. Kod okunmazsa el okuyucusu kullanın veya SKU yazın."

msgid "Preset"
msgstr "Ön ayar"

msgid "The valuation export is part of Stocktake Pro."
msgstr "Değerleme dışa aktarımı Stocktake Pro'ya dahildir."

msgid "Start counting now"
msgstr "Şimdi saymaya başla"

msgid "Valuation report"
msgstr "Değerleme raporu"

msgid "Restore points"
msgstr "Geri yükleme noktaları"

msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "Fiziksel stoğu sayın, farkları inceleyin, düzeltmeleri stoğa işleyin."

msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "Aşağıdan bir sayım seçin ve saymaya başlayın."

msgid "Session deleted."
msgstr "Sayım silindi."

msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "En az bir kategori seçin veya “Tüm ürünler”i işaretleyin."

msgid "That counting mode is part of Stocktake Pro."
msgstr "Bu sayım modu Stocktake Pro'ya dahildir."

msgid "See what’s in Pro →"
msgstr "Pro'da neler var, görün →"

msgid "No stocktakes yet"
msgstr "Henüz sayım yok"

msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "Stok görüntüsü alıp saymaya başlamak için ilk sayımınızı sağdan oluşturun."

msgid "Session"
msgstr "Sayım"

msgid "Mode"
msgstr "Mod"

msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

msgid "Count"
msgstr "Say"

msgid "New stocktake"
msgstr "Yeni sayım"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "örn. Depo — Temmuz"

msgid "Counting mode"
msgstr "Sayım modu"

msgid "Partial (spot count)"
msgstr "Kısmi (spot sayım)"

msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "Yalnızca okuttuğunuz ürünler güncellenir. Gerisi olduğu gibi kalır."

msgid "Full / zero-based"
msgstr "Tam / sıfır bazlı"

msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "Sayılmayan her şey 0'a çekilir. Gerçek bir fiziksel envanter."

msgid "Add on top"
msgstr "Üzerine ekle"

msgid "Each scan adds to the running count — tally box by box. Stock becomes the total."
msgstr "Her okutma mevcut sayıma eklenir — koli koli sayın. Stok, toplam olur."

msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "Mal kabul (giriş)"

msgid "Scan what arrived. Counted quantity is ADDED to current stock."
msgstr "Gelenleri okutun. Sayılan miktar mevcut stoğa EKLENİR."

msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

msgid "All stock-managed products"
msgstr "Stok takipli tüm ürünler"

msgid "Selected categories"
msgstr "Seçili kategoriler"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

msgid "Blind count"
msgstr "Kör sayım"

msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(sayım sırasında beklenen miktarı gizle)"

msgid "Require approval"
msgstr "Onay gerektir"

msgid "(a manager must approve before stock changes)"
msgstr "(stok değişmeden önce bir yönetici onaylamalı)"

msgid "Save these settings as a preset"
msgstr "Bu ayarları ön ayar olarak kaydet"

msgid "Note"
msgstr "Not"

msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "Oluştur ve stok görüntüsü al"

msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "Mevcut stokun görüntüsü şimdi alınır; böylece devam eden satışlar farkı bozmaz."

msgid "Presets"
msgstr "Ön ayarlar"

msgid "Start"
msgstr "Başlat"

msgid "Delete this preset?"
msgstr "Bu ön ayar silinsin mi?"

msgid "Counters (staff)"
msgstr "Sayım yapanlar (personel)"

msgid "These roles can open the count screen and scan — nothing else. Managers can always count."
msgstr "Bu roller sayım ekranını açıp okutabilir — başka bir şey yapamaz. Yöneticiler her zaman sayabilir."

msgid "Save counters"
msgstr "Sayım yapanları kaydet"

msgid "Count reminder"
msgstr "Sayım hatırlatıcısı"

msgid "Remind me to count"
msgstr "Bana sayımı hatırlat"

msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgid "Every week"
msgstr "Her hafta"

msgid "Every month"
msgstr "Her ay"

msgid "Every quarter"
msgstr "Her çeyrek"

msgid "Email"
msgstr "E-posta"

msgid "Save reminder"
msgstr "Hatırlatıcıyı kaydet"

msgid "Reminders use WordPress scheduling, which relies on site traffic — treat them as a nudge, not a guarantee."
msgstr "Hatırlatıcılar, site trafiğine bağlı çalışan WordPress zamanlamasını kullanır — bunları bir garanti değil, hatırlatma olarak görün."

msgid "Team counting, presets & reminders"
msgstr "Ekipçe sayım, ön ayarlar ve hatırlatıcılar"

msgid "Let staff count without admin access, save count templates, schedule reminders, approval workflow, full history, and valuation with cost & profit."
msgstr "Personel yönetici erişimi olmadan saysın; sayım şablonları kaydedin, hatırlatıcı zamanlayın; onay akışı, tam geçmiş ve maliyet ile kâr içeren değerleme."

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro'ya yükselt"

msgid "Session not found."
msgstr "Sayım bulunamadı."

msgid "Add the received quantities to current stock?"
msgstr "Gelen miktarlar mevcut stoğa eklensin mi?"

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "UYARI: %d ürün sayılmadı ve 0'a çekilecek. Şimdi işlensin mi?"

msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "Sayılan miktarlar WooCommerce stoğuna işlensin mi?"

msgid "Blind"
msgstr "Kör"

msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "Sayım oluşturuldu ve stok görüntüsü alındı. Başlamak için sayım ekranını açın."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "Düzeltmeler %d ürüne işlendi."
msgstr[1] "Düzeltmeler %d ürüne işlendi."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "%d ürün güncellenemedi (artık mevcut değil)."
msgstr[1] "%d ürün güncellenemedi (artık mevcut değiller)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "%d ürün önceki stoğuna geri döndürüldü."
msgstr[1] "%d ürün önceki stoklarına geri döndürüldü."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "Ürün listesi arka planda oluşturuluyor… Şu ana kadar %d ürün hazır. Bu sayfa otomatik olarak yenilenir."

msgid "Items with variance"
msgstr "Fark olan ürünler"

msgid "Net unit difference"
msgstr "Net adet farkı"

msgid "Variance value"
msgstr "Fark değeri"

msgid "Approve this stocktake and apply it to live stock?"
msgstr "Bu sayım onaylanıp canlı stoğa işlensin mi?"

msgid "Approve & apply"
msgstr "Onayla ve işle"

msgid "Send back to counting"
msgstr "Sayıma geri gönder"

msgid "Open count screen"
msgstr "Sayım ekranını aç"

msgid "Submit this stocktake for approval? Counting will be locked until it is approved or sent back."
msgstr "Bu sayım onaya gönderilsin mi? Onaylanana veya geri gönderilene kadar sayım kilitlenir."

msgid "Submit for approval"
msgstr "Onaya gönder"

msgid "Add to stock"
msgstr "Stoğa ekle"

msgid "Apply adjustments"
msgstr "Stoğa işle"

msgid "Mark completed"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretle"

msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

msgid "Print count sheet"
msgstr "Sayım föyünü yazdır"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "Son stoğa işleme geri alınıp önceki stok geri yüklensin mi?"

msgid "Undo last apply"
msgstr "Son işlemeyi geri al"

#. translators: %d: number of restore points.
#, php-format
msgid "Restore points (%d)"
msgstr "Geri yükleme noktaları (%d)"

msgid "Restore point history"
msgstr "Geri yükleme noktası geçmişi"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV dışa aktar"

msgid "Back to report"
msgstr "Rapora dön"

msgid "Variances only"
msgstr "Yalnızca farklar"

msgid "Show all items"
msgstr "Tüm ürünleri göster"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "Sayılmayan (%d)"

msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "Bu sayım kalıcı olarak silinsin mi?"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Product"
msgstr "Ürün"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Before"
msgstr "Önce"

msgid "Received"
msgstr "Gelen"

msgid "Value"
msgstr "Değer"

msgid "Applied"
msgstr "İşlendi"

msgid "By"
msgstr "Yapan"

msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "Kalan yok — tüm ürünler sayıldı."

msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "Gösterilecek fark yok. Ya henüz hiçbir şey sayılmadı ya da her şey tuttu."

msgid "uncounted"
msgstr "sayılmadı"

msgid "Count analytics"
msgstr "Sayım analizi"

msgid "Count accuracy (matched)"
msgstr "Sayım doğruluğu (tutan)"

msgid "Shrinkage (missing stock)"
msgstr "Kayıp (eksik stok)"

msgid "Overage (extra stock)"
msgstr "Fazlalık (stok fazlası)"

msgid "Biggest discrepancies"
msgstr "En büyük farklar"

msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "Sayım henüz stoğunuzu değiştirmez. Bitirince raporu açın ve “Stoğa işle” düğmesine basın."

msgid "Finish & review"
msgstr "Bitir ve incele"

msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "Tam ürün listesi arka planda hâlâ hazırlanıyor — şimdi saymaya başlayabilirsiniz; yeni ürünler gelmeye devam edecek."

msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "Barkod okutun veya SKU / ürün adı yazın"

msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "Okutun veya ad yazmaya başlayın…"

msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "Telefon kamerasıyla tara (Beta)"

msgid "counted"
msgstr "sayıldı"

msgid "left to count"
msgstr "sayılacak"

msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "Otomatik kaydedilir — bunu kapatıp daha sonra devam edebilirsiniz."

msgid "Recent scans"
msgstr "Son okutmalar"

msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "Okutulan ürünler burada görünecek."

msgid "The audit trail is a Pro feature"
msgstr "Denetim kaydı bir Pro özelliğidir"

msgid "Every count, recount, apply and undo is being recorded. Pro shows who did what and when, with before/after quantities and comments."
msgstr "Her sayım, yeniden sayım, stoğa işleme ve geri alma kaydediliyor. Pro, öncesi/sonrası miktarlar ve yorumlarla kimin neyi ne zaman yaptığını gösterir."

msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

msgid "Recounted"
msgstr "Yeniden sayıldı"

msgid "Reverted"
msgstr "Geri alındı"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgid "Add a note to this stocktake…"
msgstr "Bu sayıma bir not ekleyin…"

msgid "Add note"
msgstr "Not ekle"

msgid "When"
msgstr "Ne zaman"

msgid "Who"
msgstr "Kim"

msgid "Event"
msgstr "Olay"

msgid "Change"
msgstr "Değişiklik"

msgid "No history yet."
msgstr "Henüz geçmiş yok."

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

msgid "Count sheet"
msgstr "Sayım föyü"

msgid "Counted by:"
msgstr "Sayan:"

msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

msgid "A stock backup is saved automatically before every apply."
msgstr "Her stoğa işleme öncesinde stok yedeği otomatik kaydedilir."

msgid "Restore point history is a Pro feature"
msgstr "Geri yükleme noktası geçmişi bir Pro özelliğidir"

msgid "Your stock is still backed up automatically before every apply, and you can always undo the last apply for free from the stocktake screen. Pro lets you browse every restore point and roll stock back to any moment."
msgstr "Stoğunuz her stoğa işleme öncesinde yine otomatik yedeklenir ve son işlemeyi sayım ekranından her zaman ücretsiz geri alabilirsiniz. Pro, tüm geri yükleme noktalarına göz atmanızı ve stoğu istediğiniz ana geri döndürmenizi sağlar."

msgid "A stock backup is saved automatically before every apply. Roll back any time."
msgstr "Her stoğa işleme öncesinde stok yedeği otomatik kaydedilir. İstediğiniz zaman geri dönün."

#. translators: %d: number of products restored.
#, php-format
msgid "Restored %d product to the backed-up stock."
msgid_plural "Restored %d products to the backed-up stock."
msgstr[0] "%d ürün yedekteki stoğa geri yüklendi."
msgstr[1] "%d ürün yedekteki stoğa geri yüklendi."

msgid "Restore point deleted."
msgstr "Geri yükleme noktası silindi."

msgid "No restore points yet"
msgstr "Henüz geri yükleme noktası yok"

msgid "One is created automatically each time you apply a stocktake to stock."
msgstr "Bir sayımı stoğa her işlediğinizde otomatik olarak bir tane oluşturulur."

msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#, php-format
msgid "Restore stock for %d products to this backup?"
msgstr "%d ürünün stoğu bu yedeğe geri yüklensin mi?"

#. translators: %d: number of products in the backup.
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#. translators: %d: number of products in the backup.
msgid "Delete this restore point?"
msgstr "Bu geri yükleme noktası silinsin mi?"

msgid "Inventory valuation"
msgstr "Stok değerleme"

msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "Eldeki stoğunuzun şu anki değeri."

msgid "Stock-managed items"
msgstr "Stok takipli ürünler"

msgid "Units on hand"
msgstr "Eldeki adet"

msgid "Value at retail price"
msgstr "Satış fiyatıyla değer"

msgid "Value at purchase cost"
msgstr "Alış maliyetiyle değer"

msgid "Potential profit (items with cost)"
msgstr "Potansiyel kâr (maliyeti olan ürünler)"

msgid "See the full picture with Pro"
msgstr "Pro ile resmin tamamını görün"

msgid "Value at purchase cost and potential profit, a per-category breakdown, a purchase-cost field on every product, and a full CSV export."
msgstr "Alış maliyetiyle değer ve potansiyel kâr, kategori bazında döküm, her üründe alış maliyeti alanı ve tam CSV dışa aktarma."

#. translators: %d: number of items without a purchase cost.
#, php-format
msgid "%d item has no purchase cost yet — its cost and profit are not included. Add costs on the product screen (Inventory tab)."
msgid_plural "%d items have no purchase cost yet — their cost and profit are not included. Add costs on the product screen (Inventory tab)."
msgstr[0] "%d ürünün henüz alış maliyeti yok — maliyeti ve kârı dahil edilmedi. Maliyetleri ürün ekranından (Envanter sekmesi) ekleyin."
msgstr[1] "%d ürünün henüz alış maliyeti yok — maliyetleri ve kârları dahil edilmedi. Maliyetleri ürün ekranından (Envanter sekmesi) ekleyin."

msgid "Print / save as PDF"
msgstr "Yazdır / PDF olarak kaydet"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Items"
msgstr "Kalem"

msgid "Units"
msgstr "Adet"

msgid "Retail value"
msgstr "Satış değeri"

msgid "Cost value"
msgstr "Maliyet değeri"

msgid "No cost"
msgstr "Maliyet yok"

msgid "No categorised stock-managed products found."
msgstr "Kategorilere ayrılmış stok takipli ürün bulunamadı."

msgid "A product in more than one category is listed under each of them. Values use current prices and stock."
msgstr "Birden fazla kategoride yer alan bir ürün, her kategorinin altında ayrı listelenir. Değerler güncel fiyatları ve stoğu esas alır."

msgid "Stocktake history & shrinkage"
msgstr "Sayım geçmişi ve kayıp"

msgid "Net units"
msgstr "Net adet"

msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "Stocktake stoğunuzu artık birkaç kez güncelledi 🎉 Size zaman kazandırıyorsa kısa bir değerlendirme çok yardımcı olur."

msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "Değerlendirme bırakın ★★★★★"

msgid "No thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

msgid "Partial"
msgstr "Kısmi"

msgid "Goods-in"
msgstr "Mal kabul"

msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "Gerçek fiziksel envanter — sayılmayan her şey 0'a çekilir."

msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "Spot sayım — yalnızca okuttuğunuz ürünler güncellenir."

msgid "Each scan adds to the running count total."
msgstr "Her okutma mevcut sayım toplamına eklenir."

msgid "Receiving — counted quantity is added to current stock."
msgstr "Mal kabul — sayılan miktar mevcut stoğa eklenir."

msgid "Open"
msgstr "Açık"

msgid "Awaiting approval"
msgstr "Onay bekliyor"

msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

msgid "Restore point not found."
msgstr "Geri yükleme noktası bulunamadı."

#. translators: %s: currency symbol.
#, php-format
msgid "Purchase cost (%s)"
msgstr "Alış maliyeti (%s)"

msgid "What one unit costs you. Used by the Stocktake valuation report and variance values."
msgstr "Bir birimin size maliyeti. Stocktake değerleme raporu ve fark değerleri tarafından kullanılır."

msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "Bu sayım kapatıldı ve artık sayım yapılamaz."

msgid "Count target not found in this session."
msgstr "Sayım hedefi bu sayımda bulunamadı."

msgid "This counting mode is part of Stocktake Pro."
msgstr "Bu sayım modu Stocktake Pro'ya dahildir."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
msgid "Stocktake %s"
msgstr "Sayım %s"

msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "Sayım oluşturulamadı."

msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "Yalnızca basit ürünler ve varyasyonlar sayılabilir."

msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "Ürün sayıma eklenemedi."

msgid "This stocktake requires approval — submit it for review first."
msgstr "Bu sayım onay gerektiriyor — önce incelemeye gönderin."

msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Bu sayım açık değil, bu yüzden stoğa işlenemez."

msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "Ürün listesi hâlâ hazırlanıyor — birazdan tekrar deneyin."

#. translators: %s: product name
#, php-format
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "Ürün artık mevcut değil: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "Stoğa işleme öncesi otomatik yedek · %1$s · %2$s"

msgid "Every 30 days"
msgstr "Her 30 günde bir"

msgid "Every 91 days"
msgstr "Her 91 günde bir"

msgid "Time for a stock count"
msgstr "Stok sayımı zamanı"

#. translators: %s: admin URL of the stocktake screen.
#, php-format
msgid ""
"This is your scheduled stocktake reminder.\n"
"\n"
"Start counting here: %s"
msgstr ""
"Bu, planlanmış stok sayımı hatırlatıcınızdır.\n"
"\n"
"Saymaya buradan başlayın: %s"

msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Stocktake for WooCommerce, WooCommerce'in kurulu ve etkin olmasını gerektirir."

msgid "Site language"
msgstr "Site dili"

msgid "Plugin language"
msgstr "Eklenti dili"

msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "%d ürün sayılmadı — uyguladığınızda 0 olarak ayarlanacak."
msgstr[1] "%d ürün sayılmadı — uyguladığınızda 0 olarak ayarlanacak."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "%2$d üründen %1$d tanesinin hâlâ sayılması gerekiyor."
msgstr[1] "%2$d üründen %1$d tanesinin hâlâ sayılması gerekiyor."

msgid "Review not counted"
msgstr "Sayılmayanları gözden geçir"

msgid "Variance by category"
msgstr "Kategoriye göre fark"

msgid "With variance"
msgstr "Fark olanlar"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "Mağazanın nerede stok kazandığı veya kaybettiği. Birden fazla kategoride bulunan bir ürün her kategori altında ayrı ayrı sayılır."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "Yeniden sipariş kısa listesi"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "Sırada ne alınmalı: düşük stok seviyesinde veya altında olan ya da zaten tükenmiş olan her şey."

msgid "Insights"
msgstr "Öngörüler"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "Hangi ürünlere öncelik verilmeli ve doğruluğunuz ile stok kaybınız zaman içinde nasıl bir eğilim gösteriyor."

msgid "Valuation"
msgstr "Değerleme"

msgid "Reorder"
msgstr "Yeniden sipariş ver"

msgid "Products to reorder"
msgstr "Yeniden sipariş verilecek ürünler"

msgid "Out of stock"
msgstr "Stokta yok"

msgid "Low stock"
msgstr "Düşük stok"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "%d ürün negatif stok miktarı gösteriyor — büyük olasılıkla düzeltmeye değer bir fazla satış veya düzenleme hatası."
msgstr[1] "%d ürün negatif stok miktarı gösteriyor — büyük olasılıkla düzeltmeye değer fazla satışlar veya düzenleme hataları."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "Yeniden sipariş verilecek bir şey yok"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "Stok yönetimi yapılan her ürün, düşük stok seviyesinin üzerinde. Bu liste, stoklarınız değiştikçe otomatik olarak güncellenir."

msgid "On hand"
msgstr "Eldeki stok"

msgid "Low-stock level"
msgstr "Düşük stok seviyesi"

msgid "Low"
msgstr "Düşük"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "Eşik, her ürünün WooCommerce düşük stok miktarıdır veya ayarlanmamışsa mağaza varsayılanıdır. Yalnızca stok yönetimi yapılan ürünler."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "Öngörüler, Pro sürümün bir parçasıdır"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "Önce hangi yüksek değerli ürünlerin sayılacağını görün (ABC) ve sayım doğruluğunuz ile stok kaybınızın zaman içinde iyileşip iyileşmediğini takip edin."

msgid "A — count often"
msgstr "A — sık say"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — ara sıra say"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — nadiren say"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "Sayım önceliği (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "Eldeki stok değerine göre sıralanmıştır (biliniyorsa birim maliyet, aksi hâlde perakende fiyatı). A ürünlerinizi en sık sayın — paranızın çoğunu onlar barındırır."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "%d ürünün henüz maliyeti yok, bu yüzden perakende fiyatı kullanıldı."
msgstr[1] "%d ürünün henüz maliyeti yok, bu yüzden perakende fiyatları kullanıldı."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Doğruluk & stok kaybı eğilimi"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "Burada bir eğilim görmek için en az iki stok sayımı tamamlayın (mal girişi oturumları dahil edilmez)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "Çubuk yüksekliği = o sayımın bulduğu stok kaybı değeri · her çubuğun üzerindeki sayı, sayım doğruluğudur."

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Raporları dışa aktarma izniniz yok."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "İlk %s ürün gösteriliyor — tam liste için CSV'yi dışa aktarın."

msgid "Stocktakes"
msgstr "Stok sayımları"

msgid "Stock check"
msgstr "Stok kontrolü"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "Herhangi bir ürünü okutarak canlı stok durumunu görün ve anında düzeltin."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "Stok kontrolü Pro'ya dahildir"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "Herhangi bir ürünün canlı stok durumunu — varyasyon bazında tam dökümüyle birlikte — saniyeler içinde kontrol edin ve anında düzeltin. Her düzeltme denetim kaydına işlenir."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "Barkod, stok kodu veya ürün adı yazın ya da okutun…"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "Değişiklikler canlı stoka anında uygulanır ve denetim kaydına işlenir. Tam bir fiziksel sayım için bunun yerine bir stok sayımı oturumu kullanın."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "Stok kontrolü Stocktake Pro'ya dahildir."

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "Güncellendi: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "Yayımlanmamış — müşteriler bu ürünü göremez."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "Stok yönetimi kapalı — kaydettiğinizde bu ürün için stok yönetimi etkinleştirilir."

msgid "Scanned"
msgstr "Okutuldu"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "Hızlı stok düzeltmesi"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "Raf başında anında yanıt"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Barkodu okutun; her beden ve rengin canlı stokunu tek kartta görün."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "Hataları yerinde düzeltin"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "Gerçek miktarı yazın ve kaydedin — ürün ekranı yok, sayım oturumu yok, topu topu on saniye."

msgid "Safe by design"
msgstr "Yapısı gereği güvenli"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "Yalnızca yöneticilere açıktır; her düzeltme kim, ne zaman ve öncesi → sonrası bilgileriyle denetim kaydına işlenir."

msgid "Count what matters first"
msgstr "Önce önemli olanı sayın"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "ABC sıralaması, stok değerinizin büyük kısmını taşıyan az sayıdaki ürünü gösterir."

msgid "See if you are improving"
msgstr "İyiye gidip gitmediğinizi görün"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "Tamamlanan sayımlarınızdaki doğruluk ve fire eğilimleri, tek bakışta."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "Sadece rakam değil, karar"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "Büyüyen kayıpları erkenden yakalayın; bir sonraki sayımı en çok işe yarayacağı yerde planlayın."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "Stokunuzun değerini bilin"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "Eldeki stokun satış fiyatına ve alış maliyetine göre değeri, yan yana."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "Raflarınızdaki kârı görün"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "Potansiyel kâr ve kategori bazında döküm; üstelik her üründe alış maliyeti alanı."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "Muhasebecinize hazır götürün"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "Eksiksiz CSV dışa aktarımı ve yazdırmaya hazır raporlar."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "Her uygulamanın altında güvenlik ağı"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "Her değişiklikten önce stokun anlık görüntüsü otomatik alınır — hiçbir şey asla kaybolmaz."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "İstediğiniz ana geri dönün"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "Tüm geri yükleme noktalarına göz atın; stoku tam olarak eski hâline döndürün."

msgid "Count with confidence"
msgstr "Gönül rahatlığıyla sayın"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "Her uygulama geri alınabilir — haftalar sonra bile."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "Kim, neyi, ne zaman saydı"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "Her sayım, yeniden sayım, uygulama ve geri alma — yapan kişiyle birlikte."

msgid "Before and after, always"
msgstr "Öncesi ve sonrası, her zaman"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "Her değişiklik önceki ve yeni miktarı kaydeder — hiçbir şey sessizce olup bitmez."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "Notlar, ait oldukları yerde"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "Sayıma yorum ekleyin; tüm ekip olup biteni bilsin."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "Stocktake Pro'ya dahildir — tek bir yükseltme tüm Pro özelliklerin kilidini açar."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "Stok kontrolünü kim kullanabilir?"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "Yöneticiler ve sayım personeli — stoğu kontrol edip düzeltebilir"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "Sayım personeli stoğu kontrol edebilir; yalnızca yöneticiler düzeltebilir"

msgid "Managers only"
msgstr "Yalnızca yöneticiler"

msgid "Setting saved."
msgstr "Ayar kaydedildi."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Sayım personeli, sayımlar ekranındaki “Sayım görevlileri (personel)” altında izin verdiğiniz rollerdir. Her düzeltme, kim yaparsa yapsın denetim kaydına işlenir."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "Kimin düzeltme yapabileceğine siz karar verirsiniz — yalnızca yöneticiler ya da sayım personeliniz de — ve her düzeltme kim, ne zaman ve öncesi → sonrası bilgileriyle denetim kaydına işlenir."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "Son stok düzeltmeleri"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "Henüz hızlı düzeltme yapılmadı."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "El tipi barkod okuyucu veya telefonunuzun kamerasıyla tarayın; her beden ve rengin canlı stoğunu tek kartta görün."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "Tüm ekibiniz kullanabilir"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "Sayım personeli de kontrol edip düzeltebilir — ya da tek bir ayarla onları yalnızca kontrolle sınırlayabilirsiniz."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "Her değişiklik iz bırakır"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "Yalnızca yöneticilere açık bir tablo, her düzeltmeyi kalem kalem listeler: kim, ne zaman ve öncesi → sonrası."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "Mağaza yöneticileri her zaman tam erişimlidir. Başka kimlerin kullanabileceğini seçin — role göre, kişiye göre veya her ikisi."

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Always full access"
msgstr "Her zaman tam erişim"

msgid "Specific people"
msgstr "Belirli kişiler"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "Ada veya e-postaya göre ara…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "Kaydettiğinizde kaldırılması için kişinin işaretini kaldırın."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "Seçilen kişiler stoğu düzeltebilsin (yalnızca kontrol için işareti kaldırın)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Kim yaparsa yapsın, her düzeltme denetim günlüğüne kaydedilir."

msgid "No matching users."
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "%1$d / %2$d ürün henüz sayılmadı. Sayılmayan ürünlerin stoğu olduğu gibi kalır."
msgstr[1] "%1$d / %2$d ürün henüz sayılmadı. Sayılmayan ürünlerin stoğu olduğu gibi kalır."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "Excel dosyası oluşturulamadı. CSV dışa aktarımını deneyin."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "Excel dışa aktarımı Stocktake Pro'nun bir parçasıdır."

msgid "Export Excel"
msgstr "Excel dışa aktar"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Potential profit"
msgstr "Potansiyel kâr"

msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "Bu sunucu Excel dosyası oluşturamıyor (ZipArchive eksik) — bunun yerine CSV dışa aktarımını kullanın."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "Sayılmayan ürünler, sayım uygulandığında 0'a çekilir."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "Sayılmayan ürünlerin stoğu olduğu gibi kalır."

msgid "Unit cost"
msgstr "Birim maliyet"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "not counted yet"
msgstr "henüz sayılmadı"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d gün"
msgstr[1] "≈ %d gün"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "Stoğu olup hiç ödenmiş satışı olmayan %1$s ürün — %2$s öylece bekliyor."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "Son 30 günün satış hızına göre."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "Stok tükenmeden önce yakalayın"

msgid "Days left"
msgstr "Kalan gün"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "Ölü stok (90 gün)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "Stoğu olan her şey yakın zamanda satılmış — ölü stok yok."

msgid "In stock: %s"
msgstr "Stokta: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "Canlı stok verisidir — %s itibarıyla."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "Canlı toplamlar, sıfır tahmin"

msgid "Low: %s"
msgstr "Azalan: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "Son 30 günde ödenmiş satış yok."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "Bu satış hızında tükenmek üzere olan ürün yok."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "Tükendi: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "Yalnızca ödenmiş siparişler; varyasyonlar kendi başına sayılır."

msgid "Pulse"
msgstr "Nabız"

msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "Ciro (30 gün)"

msgid "Running out soon"
msgstr "Tükenmek üzere"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "Satış hareketi için WooCommerce Analiz tabloları gerekir; bu sitede henüz yok — üstteki toplamlar yine de canlıdır."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "Ürün bazındaki satış hızı “kaç günlük stok kaldı”ya dönüşür; raf boşalmadan sipariş verirsiniz."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "Neyin hareket ettiğini — neyin etmediğini görün"

msgid "Sold"
msgstr "Satılan"

msgid "Stock pulse"
msgstr "Stok nabzı"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "Stok nabzı Pro'nun bir parçasıdır"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "En çok hareket edenler (30 gün)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "Son 30 günün en çok satanları, 90 gündür satılmayan ölü stokla yan yana — ve bağladığı para."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "Eldeki adet ile satış ve maliyet değerleri — her bakışınızda canlı stoktan yeniden hesaplanır."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "Satılan adet (30 gün)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Envanteriniz şu anda: canlı toplamlar, ne satılıyor, ne tükenmek üzere, ne öylece duruyor."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Tüm envanteriniz tek canlı ekranda: şu an ne değerinde, ne satılıyor, ne tükenmek üzere, ne öylece duruyor."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "Bu sayım, sayıma açık değil."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "Tamamlandı, iptal edildi veya onay bekliyor. İncelemek için oturumu açın."

msgid "Open the session"
msgstr "Oturumu aç"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "Geri yükleme noktası kaydedilemedi — stok DEĞİŞTİRİLMEDİ. Tekrar deneyin."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "Hızlı başlat bir sayım oluşturamadı — lütfen tekrar deneyin."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "Yardım & SSS"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "En çok aldığımız soruların yanıtları — ve hâlâ takıldıysanız bize ulaşacağınız yer."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "Her şeyi saydım — stoğum neden değişmedi?"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "Sayım yalnızca miktarları kaydeder. Canlı stok, sayım sayfasındaki “Stoğa işle”ye bastığınızda değişir. Hemen öncesinde otomatik bir geri yükleme noktası kaydedilir; geri alabilirsiniz."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "Biz sayarken müşteriler alışverişe devam edebilir mi?"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "Evet. Her sayım, oluşturulduğu anda beklenen miktarların görüntüsünü alır; sayım sırasındaki satışlar farkı bozmaz."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "Kısmi ile Tam / sıfır bazlı arasındaki fark nedir?"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "Kısmi yalnızca gerçekten okuttuğunuz ürünleri günceller — gerisi olduğu gibi kalır. Tam, sayılmayanları 0 kabul eder (gerçek fiziksel envanter); uygulanmadan önce bir uyarı bunları listeler."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "Okuttuğum barkod bulunamıyor — neden?"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "Okutulan kod önce SKU ile, sonra WooCommerce’in kendi GTIN / UPC / EAN / ISBN alanıyla eşleştirilir (WooCommerce 9.2+). Kodu ürünün (veya varyasyonun) düzenleme ekranında bu alanlardan birine ekleyin."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "Telefon kamerası bazı barkodları okumuyor."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "Kamerayla tarama Beta’dır: tarayıcının yerel algılayıcısını ve paketli bir yedeği kullanır; bazı barkod türleri veya hasarlı etiketler her cihazda çözülmeyebilir. Daha çok ışık ve sabit tutmak yardımcı olur; el terminali ya da SKU yazmak her zaman çalışır."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "Bir uygulamayı nasıl geri alırım?"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "Sayımı açıp “Son uygulamayı geri al”a basın — stok, uygulamadan önce kaydedilen otomatik geri yükleme noktasına döner (stok yönetimi bayrağı dahil). Tüm geri yükleme noktası geçmişine göz atmak ve geri yüklemek Pro özelliğidir."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "Varyasyonlar nasıl ele alınır?"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "Stok takipli her varyasyon kendi satırıdır. Bir varyasyonun SKU’sunu veya GTIN’ini okutmak tam o varyasyonu sayar; uygulama da o varyasyonun stoğunu günceller — asla üst ürünün değil."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "Kör sayım ne yapar?"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "Sayım ekranında beklenen miktarı gizler; böylece sayanlar onu doğrulamaya meyletmez. Yöneticiler sayım sayfasında beklenen, sayılan ve farkı yine görür."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "Personel tam yönetici erişimi olmadan sayabilir mi?"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "Evet — ekipçe sayım bir Pro özelliğidir. Hangi rollerin sayabileceğini siz seçersiniz; bu kullanıcılar yalnızca sayım ekranlarını görür, stok değerlerini, raporları veya ayarları asla."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "Bazı modlar ve ekranlar neden PRO rozeti taşıyor?"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "Ücretsiz sürüm say-ve-düzelt akışının tamamını kapsar. Pro, operasyon katmanını ekler: mal kabul ve üzerine ekle modları, onaylı ekip sayımı, tam geçmiş, değerleme ve hareket raporları, Excel dışa aktarımı ve hızlı stok kontrolü."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "HPOS ve güncel WooCommerce ile uyumlu mu?"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "Evet — eklenti HPOS uyumluluğunu bildirir ve WooCommerce 7.0 veya üstünü gerektirir. Stok güncellemeleri WooCommerce’in kendi fonksiyonlarından geçer; stok değişikliklerini dinleyen diğer eklentiler normal şekilde haberdar olur."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "Kaldırırsam verilerime ne olur?"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "Devre dışı bırakmak her şeyi korur. Eklentiyi Eklentiler ekranından silmek tablolarını, ayarlarını ve sayım yetkisini kaldırır — önce saklamak istediğiniz raporları dışa aktarın."

msgid "Still stuck?"
msgstr "Hâlâ takıldınız mı?"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "WordPress ve WooCommerce sürümlerinizi ve izlediğiniz adımları ekleyin — yazışmayı genellikle yarıya indirir."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "Desteğe ulaş (öncelikli)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "Destek forumunu aç"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "Pro müşterileri, doğrudan wp-admin içinden öncelikli e-posta desteği alır."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "Rapor sekmeleri ne gösteriyor, veriler nereden geliyor?"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "Değerleme, eldeki stoğun şu anki değerini gösterir — adet, satış fiyatıyla ve (Pro) alış maliyetiyle değer, kategori bazında döküm ve CSV/Excel dışa aktarma. Yeniden sipariş, düşük stok seviyesinde/altında veya tükenmiş her şeyi tedarikçiye verilecek hâlde listeler. Öngörüler (Pro), ürünleri taşıdıkları stok değeri payına göre sıralar (ABC) ve tamamlanan sayımlar boyunca sayım doğruluğunuzla kayıp eğiliminizi çizer. Her şey, her sayfa açılışında WooCommerce’in kendi arama tablolarından canlı hesaplanır — önbellek yok, beklenecek arka plan işi yok."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "Stok nabzı “kalan gün” ve “ölü stok”u nasıl hesaplıyor?"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "Nabız, WooCommerce’in analiz tablolarından ödenmiş siparişleri (işlemde veya tamamlandı) okur. “Kalan gün”, ürünün eldeki stoğunu son 30 günün ortalama günlük satışına böler; 45 gün ve altındakiler tükenmek üzere olarak işaretlenir. “Ölü stok”, stoğu olup 90 günde hiç ödenmiş satışı olmayan her şeydir; öylece bekleyen parayı görebilmeniz için satış fiyatıyla değerlenir. Varyasyonlar tek tek izlenir. “Satılan adet” 0 görünüyorsa, o pencerede ödenmiş sipariş yoktur — ya da sitede WooCommerce’in analiz tabloları eksiktir; ekran bunu size söyler."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "Stok kontrolü ne için — bunu zaten sayım yapmıyor mu?"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "Stok kontrolü, rafın başındaki tek bir soruyu yanıtlar: sistem şu anda burada ne olduğunu düşünüyor? Herhangi bir ürünü okutun; tüm varyasyonlarıyla canlı stoğunu görürsünüz ve gerçek miktarı yazıp anında kaydedebilirsiniz. Düzeltmeler WooCommerce’in normal stok fonksiyonlarından geçer ve denetim izine hızlı düzeltme olarak işlenir; yöneticiler ayrıca kimin neyi düzelttiğini gösteren ayak izi tablosunu görür. Oturum ve stok görüntüsü yoktur — bir bölümü sistematik saymak içinse sayım kullanın. Yöneticilerin erişimi her zaman vardır; diğer rollere veya tek tek kişilere yalnızca-kontrol ya da kontrol-ve-düzeltme izni verebilirsiniz."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "Değerleme neden ürünlerimde “maliyet yok” diyor?"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "Eklenti asla maliyet uydurmaz. Her ürün için alış maliyetini şu sırayla arar: eklentinin kendi Alış maliyeti alanı (Pro), WooCommerce’in yerleşik Satılan Malın Maliyeti alanı (WooCommerce 9.5+), ardından SkyVerge, WPFactory ve ATUM’un maliyet alanları. Bulunan ilk değer kazanır; geliştiriciler sırayı stwc_cost_meta_keys filtresiyle değiştirebilir."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "Hiçbir yerde maliyeti olmayan ürünler sayılır ve “Maliyet yok” sütununda gösterilir; maliyet değeri ile potansiyel kâra dahil edilmez — rakamlar tahminle şişirilmek yerine dürüst kalır. Tek istisna sayımlardaki fark değeridir: maliyet yoksa ürünün normal satış fiyatına düşer; böylece eksik bir maliyet, bir tutarsızlığı asla gizlemez."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "Alış maliyetlerini nasıl girerim — tek tek mi, toplu mu?"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "Pro ile her ürün, Envanter sekmesinde bir Alış maliyeti alanı kazanır; her varyasyonun da kendi satırında kendi alanı vardır — maliyeti bir kez girin, her rapor onu kullanır. Maliyetleri zaten WooCommerce’in kendi maliyet alanında ya da desteklenen bir eklentide (SkyVerge, WPFactory, ATUM) tutuyorsanız yeniden girecek bir şey yok: bu değerler otomatik alınır. Toplu giriş için maliyet alanınıza yazan herhangi bir içe aktarma aracı işinizi görür — meta sütunuyla WooCommerce’in yerleşik ürün CSV içe aktarıcısı dahil."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d site"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "Tek site"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "Stok Nabzı canlı raporu"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "Excel (XLSX) dışa aktarma"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "Hızlı stok kontrolü"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "Mal kabul / stok ekleme modu"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "Tam geri yükleme noktası geçmişi"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "Değerleme ve yeniden sipariş raporları"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "Öncelikli destek"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "Lisansımı birden fazla sitede kullanabilir miyim?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "Evet — 5 veya 20 sitelik planı seçin ya da tek siteyle başlayıp dilediğiniz zaman yükseltin; yalnızca aradaki farkı ödersiniz."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "İptal edersem veya lisans süresi dolarsa ne olur?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "Eklenti çalışmaya devam eder ve verileriniz size aittir; Pro özellikler yeniden kilitlenir, güncellemeler ve öncelikli destek durur."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "Nasıl destek alırım?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "Pro müşterileri bu menüdeki Bize Ulaşın sayfasından bize doğrudan ulaşır ve öncelikli yanıt alır."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "Ödeme güvenli mi?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "Ödeme ve faturalama, kayıtlı satıcımız Freemius tarafından yürütülür — kart ve PayPal, usulüne uygun faturayla."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "Tüm Pro özellikleri dakikalar içinde açın — her ölçekte mağaza için uygun fiyat."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "Pro lisansınız etkin — teşekkürler!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "Lisansınızı ve faturalamayı Hesap sayfasından yönetin."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "En popüler"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "Yıllık faturalandırılır"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi yükselt"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "Güvenli ödeme — kart ve PayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14 gün para iade garantisi"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "Eklentiyi kullanılmaz hale getiren bir sorun yaşar ve çözemezsek ücretinizi eksiksiz iade ederiz."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Sıkça sorulan sorular"

msgid "Back to the session"
msgstr "Oturuma geri dön"

msgid "Newer"
msgstr "Daha yeni"

msgid "Older"
msgstr "Daha eski"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "Bu sayımdaki her ürünü kağıt üzerinde saymak için A4 föy yazdırın."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "%3$s kayıttan %1$s–%2$s arası gösteriliyor"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "Yazdırılabilir sayım föyü Stocktake Pro'nun bir parçasıdır."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "%s ürününün stoğu üst (ebeveyn) üründe yönetiliyor — saymak için yeni bir stok sayımı başlatın (bu sayım ebeveyn desteğinden öncesine ait)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "Sayımı iptal et"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "Bu sayım iptal edilsin mi? Sayımlar saklanır ancak artık stoğa işlenemez."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "Sıfır veya daha büyük geçerli bir miktar girin."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "Sıfır veya daha büyük geçerli bir stok miktarı girin."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "Bu ürün yayımlanmamış, sayılamaz."

msgid "That product is not published."
msgstr "Bu ürün yayımlanmamış."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "Bu sayım zaten stoğa işleniyor — lütfen biraz bekleyip sayfayı yenileyin."

msgid "Unit value"
msgstr "Birim değer"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "Stok Nabzı"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "Envanterinizin canlı panosu: toplam adet ve değer, ne satıyor, ne bitmek üzere ve ne aylardır yerinde duruyor."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "Anında düzeltmeli hızlı stok kontrolü"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "Raftaki herhangi bir ürünü okutun, varyasyon kırılımıyla canlı stoğunu görün ve yanlış miktarı anında düzeltin — denetim kaydıyla."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "Üzerine ekleme ve mal kabul sayımı"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "Üzerine ekleme moduyla koli koli, tur tur sayın; mal kabul moduyla gelen teslimatları doğrudan stoğa işleyin."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "Her stoğa işleme kendi otomatik yedeğini tutar. Tüm geçmişe göz atın ve stoğu yalnızca sonuncusuna değil, istediğiniz noktaya geri alın."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "Değerleme ve içgörüler"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "Kategori bazında perakende ve alış maliyetiyle eldeki değer. ABC sayım öncelikleri ve sayımlar boyunca doğruluk & fire eğilimi."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "Ekip sayımı ve onaylar"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "Personel yönetici erişimi olmadan saysın, kim neyi saydı görün ve canlı stoğa dokunulmadan önce yönetici onayı isteyin."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "Dakikalar içinde etkinleşir"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "Verileriniz WordPress’te kalır"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "İptal etseniz de her şey sizde kalır"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "Ücretsizde ne var, Pro’da ne var"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "Basit yıllık fiyatlandırma"

msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "Sınırsız stok sayımı oturumu"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "Kısmi ve tam / sıfır bazlı sayım"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "Barkod, SKU ve telefon kamerasıyla okutma"

msgid "Blind counting"
msgstr "Kör sayım"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "Otomatik yedek ve son işlemeyi geri alma"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "CSV dışa aktarımları ve sipariş listesi"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "Üzerine ekleme (tally) sayım modu"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "Mal kabul (giriş) modu"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "Maliyetle değerleme ve alış fiyatı alanı"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "Stok Nabzı ve İçgörü raporları"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "Excel (XLSX) dışa aktarımları"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "Ekip sayımı, onaylar ve hatırlatıcılar"

msgid "Priority email support"
msgstr "Öncelikli e-posta desteği"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "Pamuklu Tişört — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "Sayım doğruluğu"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "Paranızı sessizce bağlayan ölü stok"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "Rakamları değil, stoğunuzu bilin"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "Kaydedildi — fark +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Planları ve fiyatları gör"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "Açtığınız anda toplam adet ve değer"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "Pro'yu 14 gün risksiz deneyin. Yerini hak etmezse paranızı geri alırsınız."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "Mevcut satış hızıyla sırada ne bitecek"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "Tüm envanteriniz, tek canlı ekranda"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "Mağaza satmaya devam ederken sayım (anlık görüntüyle fark)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "Stok Nabzı — canlı adet, değer ve satış hareketi"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "Tükenme riski, en çok hareket edenler ve ölü stok listeleri"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "ABC sayım öncelikleri ile doğruluk ve fire eğilimi"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "Oturum bazında kategoriye göre fark dökümü"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "Yazdırılabilir sayım föyleri ve markalı PDF raporlar"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "Çoklu sayıcı ve atıf (kim neyi saydı)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "Yeniden sayım / onay akışı ve zamanlanmış hatırlatıcılar"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "Ücretsiz sürüm ile Pro arasındaki fark nedir?"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "Tamamlandı veya iptal edildi. İncelemek için oturumu açın."

msgid "Counted quantity"
msgstr "Sayılan adet"

msgid "Remove from count"
msgstr "Sayımdan çıkar"

msgid "Remove?"
msgstr "Silinsin mi?"

msgid "Count removed"
msgstr "Sayım kaldırıldı"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "Bu satır stoğa zaten işlendi. Kaldırmak yerine oturumu geri alın."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "Siz düzenlerken bu satır değişti — güncel toplam gösteriliyor."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "Daha önce sayılmıştı — üstüne eklendi:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "Düzenlemeler otomatik kaydedilir."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "Bu ürün sayım listenizde yoktu — okuttuğunuz için eklenip sayıldı."

msgid "Products counted"
msgstr "Sayılan ürünler"

msgid "products"
msgstr "ürün"

msgid "products not counted yet"
msgstr "ürün henüz sayılmadı"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "%d ürün artık var olmadığı için geri alınamadı. Geri alma noktası korundu, tekrar deneyebilirsiniz."
msgstr[1] "%d ürün artık var olmadığı için geri alınamadı. Geri alma noktası korundu, tekrar deneyebilirsiniz."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Bu sayım onay gerektiriyor olarak işaretlenmiş, bu yüzden stoğa uygulanamaz."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Bu sayım tanınmayan bir sayım yöntemi kullanıyor, bu yüzden stoğa uygulanamaz."
