# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T11:09:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "Inventario fisico per WooCommerce: scansiona i codici a barre, esegui il conteggio alla cieca, esamina gli scostamenti e registra le rettifiche con un clic."

#: includes/class-stwc-admin.php:45 includes/class-stwc-admin.php:46 includes/class-stwc-admin.php:441
#: includes/class-stwc-admin.php:1219 includes/class-stwc-admin.php:1353
msgid "Stocktake"
msgstr "Inventario"

#: includes/class-stwc-admin.php:86 includes/class-stwc-rest.php:216
msgid "No product matches this code."
msgstr "Nessun prodotto corrisponde a questo codice."

#: includes/class-stwc-admin.php:88 includes/class-stwc-admin.php:756 includes/class-stwc-admin.php:820
#: includes/class-stwc-admin.php:1010 includes/class-stwc-admin.php:1059 includes/class-stwc-admin.php:1150
#: includes/class-stwc-admin.php:1355
msgid "Counted"
msgstr "Conteggiato"

#: includes/class-stwc-admin.php:89
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: includes/class-stwc-admin.php:90 includes/class-stwc-admin.php:819 includes/class-stwc-admin.php:1149
msgid "Expected"
msgstr "Previsto"

#: includes/class-stwc-admin.php:91 includes/class-stwc-admin.php:471 includes/class-stwc-admin.php:821
msgid "Variance"
msgstr "Scostamento"

#: includes/class-stwc-admin.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-stwc-admin.php:95
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Salvataggio non riuscito. Riprovi."

#: includes/class-stwc-admin.php:96
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: includes/class-stwc-admin.php:97
msgid "In count"
msgstr "Nel conteggio"

#: includes/class-stwc-admin.php:98
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: includes/class-stwc-admin.php:99
msgid "No matching products."
msgstr "Nessun prodotto corrispondente."

#: includes/class-stwc-admin.php:100
msgid "Scan with camera"
msgstr "Scansiona con la fotocamera"

#: includes/class-stwc-admin.php:101
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/class-stwc-admin.php:102
msgid "Starting camera…"
msgstr "Avvio della fotocamera…"

#: includes/class-stwc-admin.php:103
msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "Allinei il codice a barre con la linea — oppure usi la scansione da foto."

#: includes/class-stwc-admin.php:104
msgid "Photo scan"
msgstr "Scansione da foto"

#: includes/class-stwc-admin.php:105
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/class-stwc-admin.php:106
msgid "Light"
msgstr "Luce"

#: includes/class-stwc-admin.php:107
msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Impossibile avviare la fotocamera. Usi uno scanner portatile o digiti manualmente."

#: includes/class-stwc-admin.php:108
msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Questo browser non può leggere i codici a barre dalla fotocamera. Usi uno scanner portatile o digiti manualmente."

#: includes/class-stwc-admin.php:110 includes/class-stwc-admin.php:974
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: includes/class-stwc-admin.php:111
msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "Beta — alcuni tipi di codice a barre potrebbero non essere leggibili su ogni telefono. Usi uno scanner portatile o digiti lo SKU se un codice non viene letto."

#: includes/class-stwc-admin.php:436
msgid "Start counting now"
msgstr "Inizia subito a conteggiare"

#: includes/class-stwc-admin.php:441
msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "Conteggia lo stock fisico, esamina gli scostamenti, registra le rettifiche."

#: includes/class-stwc-admin.php:441
msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "Selezioni un inventario qui sotto e inizi a conteggiare."

#: includes/class-stwc-admin.php:445
msgid "Session deleted."
msgstr "Sessione eliminata."

#: includes/class-stwc-admin.php:448 includes/class-stwc-sessions.php:63
msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "Scelga almeno una categoria oppure selezioni “Tutti i prodotti”."

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "No stocktakes yet"
msgstr "Ancora nessun inventario"

#: includes/class-stwc-admin.php:462
msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "Crei la sua prima sessione a destra per acquisire un’istantanea dello stock e iniziare a conteggiare."

#: includes/class-stwc-admin.php:468
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: includes/class-stwc-admin.php:469 includes/class-stwc-admin.php:1354
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: includes/class-stwc-admin.php:470
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: includes/class-stwc-admin.php:492
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: includes/class-stwc-admin.php:494
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/class-stwc-admin.php:494
msgid "Count"
msgstr "Conteggia"

#: includes/class-stwc-admin.php:507
msgid "New stocktake"
msgstr "Nuovo inventario"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-stwc-admin.php:513
msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "es. Magazzino — Luglio"

#: includes/class-stwc-admin.php:515
msgid "Counting mode"
msgstr "Modalità di conteggio"

#: includes/class-stwc-admin.php:519
msgid "Partial (spot count)"
msgstr "Parziale (conteggio a campione)"

#: includes/class-stwc-admin.php:519
msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "Vengono aggiornati solo gli articoli scansionati. Il resto rimane invariato."

#: includes/class-stwc-admin.php:520 includes/class-stwc-admin.php:1524
msgid "Full / zero-based"
msgstr "Completo / azzeramento"

#: includes/class-stwc-admin.php:520
msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "Tutto ciò che non viene conteggiato viene impostato a 0. Un vero inventario fisico."

#: includes/class-stwc-admin.php:522
msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "Carico merce (ricevimento)"

#: includes/class-stwc-admin.php:526
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: includes/class-stwc-admin.php:528
msgid "All stock-managed products"
msgstr "Tutti i prodotti con stock gestito"

#: includes/class-stwc-admin.php:529
msgid "Selected categories"
msgstr "Categorie selezionate"

#: includes/class-stwc-admin.php:533
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "Blind count"
msgstr "Conteggio alla cieca"

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(nascondi la qtà prevista durante il conteggio)"

#: includes/class-stwc-admin.php:559 includes/class-stwc-admin.php:1088
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-stwc-admin.php:562
msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "Crea e acquisisci istantanea dello stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:563
msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "Lo stock attuale viene acquisito ora, così le vendite in corso non alterano lo scostamento."

#: includes/class-stwc-admin.php:578
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: includes/class-stwc-admin.php:634 includes/class-stwc-admin.php:1049 includes/class-stwc-admin.php:1183
#: includes/class-stwc-admin.php:1286
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: includes/class-stwc-admin.php:657 includes/class-stwc-admin.php:939 includes/class-stwc-admin.php:1037
#: includes/class-stwc-admin.php:1126 includes/class-stwc-admin.php:1420 includes/class-stwc-rest.php:86
#: includes/class-stwc-rest.php:183 includes/class-stwc-rest.php:238 includes/class-stwc-stock.php:28
msgid "Session not found."
msgstr "Sessione non trovata."

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:706
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "ATTENZIONE: %d prodotti non sono stati conteggiati e verranno impostati a 0. Applicare ora?"

#: includes/class-stwc-admin.php:708
msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "Applicare le quantità conteggiate allo stock di WooCommerce?"

#: includes/class-stwc-admin.php:716
msgid "Blind"
msgstr "Alla cieca"

#: includes/class-stwc-admin.php:722
msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "Sessione creata e istantanea dello stock acquisita. Apra la schermata di conteggio per iniziare."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:728
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "Rettifiche applicate a %d prodotto."
msgstr[1] "Rettifiche applicate a %d prodotti."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:735
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "Impossibile aggiornare %d prodotto (non esiste più)."
msgstr[1] "Impossibile aggiornare %d prodotti (non esistono più)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:742
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "Ripristinato %d prodotto allo stock precedente."
msgstr[1] "Ripristinati %d prodotti allo stock precedente."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:748
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "Creazione dell’elenco prodotti in background… %d articoli pronti finora. Questa pagina si aggiorna automaticamente."

#: includes/class-stwc-admin.php:762
msgid "Items with variance"
msgstr "Articoli con scostamento"

#: includes/class-stwc-admin.php:766
msgid "Net unit difference"
msgstr "Differenza netta di unità"

#: includes/class-stwc-admin.php:770 includes/class-stwc-admin.php:1357
msgid "Variance value"
msgstr "Valore dello scostamento"

#: includes/class-stwc-admin.php:779
msgid "Open count screen"
msgstr "Apri schermata di conteggio"

#: includes/class-stwc-admin.php:783
msgid "Add to stock"
msgstr "Aggiungi allo stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:783
msgid "Apply adjustments"
msgstr "Applica rettifiche"

#: includes/class-stwc-admin.php:785
msgid "Mark completed"
msgstr "Segna come completato"

#: includes/class-stwc-admin.php:794
msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "Annullare l’ultima applicazione e ripristinare lo stock precedente?"

#: includes/class-stwc-admin.php:794
msgid "Undo last apply"
msgstr "Annulla ultima applicazione"

#: includes/class-stwc-admin.php:801 includes/class-stwc-admin.php:1304
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: includes/class-stwc-admin.php:803
msgid "Back to report"
msgstr "Torna al report"

#: includes/class-stwc-admin.php:805
msgid "Variances only"
msgstr "Solo scostamenti"

#: includes/class-stwc-admin.php:805
msgid "Show all items"
msgstr "Mostra tutti gli articoli"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:807
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "Non conteggiati (%d)"

#: includes/class-stwc-admin.php:810
msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "Eliminare definitivamente questo inventario?"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:810 includes/class-stwc-admin.php:1232
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/class-stwc-admin.php:817 includes/class-stwc-admin.php:1086 includes/class-stwc-admin.php:1147
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class-stwc-admin.php:818 includes/class-stwc-admin.php:1148
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-stwc-admin.php:819
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: includes/class-stwc-admin.php:820
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: includes/class-stwc-admin.php:822
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: includes/class-stwc-admin.php:823 includes/class-stwc-admin.php:1061
msgid "Applied"
msgstr "Applicato"

#: includes/class-stwc-admin.php:831
msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "Non resta nulla — tutti gli articoli sono stati conteggiati."

#: includes/class-stwc-admin.php:833
msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "Nessuno scostamento da mostrare. Non è ancora stato conteggiato nulla, oppure tutto corrisponde."

#: includes/class-stwc-admin.php:850
msgid "uncounted"
msgstr "non conteggiato"

#: includes/class-stwc-admin.php:961
msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "Il conteggio non modifica ancora lo stock. Quando ha finito, apra il report e prema “Applica rettifiche”."

#: includes/class-stwc-admin.php:962 includes/class-stwc-admin.php:1023
msgid "Finish & review"
msgstr "Termina ed esamina"

#: includes/class-stwc-admin.php:966
msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "Preparazione dell’elenco completo dei prodotti ancora in corso in background — può iniziare a conteggiare ora; continueranno a comparire altri articoli."

#: includes/class-stwc-admin.php:971
msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "Scansioni il codice a barre, oppure digiti uno SKU / nome prodotto"

#: includes/class-stwc-admin.php:973
msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "Scansioni, oppure inizi a digitare un nome…"

#: includes/class-stwc-admin.php:974
msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "Scansiona con la fotocamera del telefono (Beta)"

#: includes/class-stwc-admin.php:983
msgid "counted"
msgstr "conteggiato"

#: includes/class-stwc-admin.php:987
msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "Salvato automaticamente — può chiudere e continuare più tardi."

#: includes/class-stwc-admin.php:989
msgid "Recent scans"
msgstr "Scansioni recenti"

#: includes/class-stwc-admin.php:997
msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "Gli articoli scansionati compariranno qui."

#: includes/class-stwc-admin.php:1062
msgid "Reverted"
msgstr "Ripristinato"

#: includes/class-stwc-admin.php:1063
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-stwc-admin.php:1083 includes/class-stwc-admin.php:1218 includes/class-stwc-admin.php:1352
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: includes/class-stwc-admin.php:1138
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: includes/class-stwc-admin.php:1139
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:1231
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "Inventory valuation"
msgstr "Valorizzazione dell’inventario"

#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "Quanto vale in questo momento lo stock disponibile."

#: includes/class-stwc-admin.php:1258
msgid "Stock-managed items"
msgstr "Articoli con stock gestito"

#: includes/class-stwc-admin.php:1262
msgid "Units on hand"
msgstr "Unità disponibili"

#: includes/class-stwc-admin.php:1266
msgid "Value at retail price"
msgstr "Valore al prezzo di vendita"

#: includes/class-stwc-admin.php:1313
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: includes/class-stwc-admin.php:1314
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: includes/class-stwc-admin.php:1317
msgid "No cost"
msgstr "Nessun costo"

#: includes/class-stwc-admin.php:1391
msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "Stocktake ha ormai aggiornato il suo stock diverse volte 🎉 Se le fa risparmiare tempo, una breve recensione è di grande aiuto."

#: includes/class-stwc-admin.php:1392
msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "Lasci una recensione ★★★★★"

#: includes/class-stwc-admin.php:1393
msgid "No thanks"
msgstr "No, grazie"

#: includes/class-stwc-admin.php:1525
msgid "Partial"
msgstr "Parziale"

#: includes/class-stwc-admin.php:1527
msgid "Goods-in"
msgstr "Carico merce"

#: includes/class-stwc-admin.php:1534
msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "Vero inventario fisico — tutto ciò che non viene conteggiato viene impostato a 0."

#: includes/class-stwc-admin.php:1535
msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "Conteggio a campione — vengono aggiornati solo gli articoli scansionati."

#: includes/class-stwc-admin.php:1544
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: includes/class-stwc-admin.php:1546
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: includes/class-stwc-admin.php:1547
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: includes/class-stwc-backups.php:132
msgid "Restore point not found."
msgstr "Punto di ripristino non trovato."

#: includes/class-stwc-rest.php:241
msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "Questo inventario è chiuso e non può più essere conteggiato."

#: includes/class-stwc-rest.php:262
msgid "Count target not found in this session."
msgstr "Obiettivo di conteggio non trovato in questa sessione."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-sessions.php:70
msgid "Stocktake %s"
msgstr "Inventario %s"

#: includes/class-stwc-sessions.php:93
msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "Impossibile creare la sessione di inventario."

#: includes/class-stwc-sessions.php:600
msgid "Product not found."
msgstr "Prodotto non trovato."

#: includes/class-stwc-sessions.php:603
msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "Possono essere conteggiati solo prodotti semplici e variazioni."

#: includes/class-stwc-sessions.php:606 includes/class-stwc-sessions.php:616
msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "Impossibile aggiungere il prodotto alla sessione."

#: includes/class-stwc-stock.php:36
msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Questo inventario non è aperto, quindi non può essere applicato allo stock."

#: includes/class-stwc-stock.php:41
msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "L’elenco dei prodotti è ancora in preparazione — riprovi tra un momento."

#. translators: %s: product name
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:70
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "Il prodotto non esiste più: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:154
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "Backup automatico prima dell’applicazione · %1$s · %2$s"

#: stocktake-for-woocommerce.php:214
msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Stocktake for WooCommerce richiede che WooCommerce sia installato e attivo."

msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "%d prodotto non è stato conteggiato — verrà impostato a 0 al momento dell’applicazione."
msgstr[1] "%d prodotti non sono stati conteggiati — verranno impostati a 0 al momento dell’applicazione."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "%1$d articolo su %2$d deve ancora essere contato."
msgstr[1] "%1$d articoli su %2$d devono ancora essere contati."

msgid "Review not counted"
msgstr "Rivedi i non conteggiati"

msgid "Variance by category"
msgstr "Scostamento per categoria"

msgid "With variance"
msgstr "Con scostamento"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "Dove il negozio guadagna o perde scorte. Un prodotto presente in più categorie viene conteggiato in ciascuna."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "Elenco riordini"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "Cosa acquistare in seguito: tutto ciò che si trova al livello di scorte basse o al di sotto, oppure già esaurito."

msgid "Insights"
msgstr "Analisi"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "Quali articoli dare la priorità e come si evolvono nel tempo la tua precisione e le perdite di magazzino."

msgid "Valuation"
msgstr "Valorizzazione"

msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

msgid "Products to reorder"
msgstr "Prodotti da riordinare"

msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

msgid "Low stock"
msgstr "Scorte basse"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "%d prodotto mostra una quantità di scorte negativa — probabilmente una vendita eccessiva o un errore di modifica da correggere."
msgstr[1] "%d prodotti mostrano quantità di scorte negative — probabilmente vendite eccessive o errori di modifica da correggere."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "Nulla da riordinare"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "Tutti i prodotti con gestione del magazzino sono sopra il loro livello di scorte basse. Questo elenco si aggiorna automaticamente al variare delle scorte."

msgid "On hand"
msgstr "Disponibili"

msgid "Low-stock level"
msgstr "Livello di scorte basse"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "La soglia è la quantità di scorte basse di WooCommerce di ciascun prodotto, oppure il valore predefinito del negozio quando non ne è impostata alcuna. Solo prodotti con gestione delle scorte."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "Le analisi fanno parte di Pro"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "Scopri quali articoli di alto valore conteggiare per primi (ABC) e monitora se la precisione dei conteggi e le perdite di magazzino migliorano nel tempo."

msgid "A — count often"
msgstr "A — conta spesso"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — conta a volte"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — conta di rado"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "Priorità di conteggio (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "Classificati per valore delle scorte disponibili (costo unitario dove noto, altrimenti prezzo di vendita). Conta più spesso gli articoli A — rappresentano la maggior parte del tuo denaro."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "%d articolo non ha ancora un costo, quindi è stato usato il suo prezzo di vendita."
msgstr[1] "%d articoli non hanno ancora un costo, quindi sono stati usati i loro prezzi di vendita."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Andamento di precisione & perdite di magazzino"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "Completa almeno due conteggi di magazzino per vedere qui una tendenza (le sessioni di ricezione merci non sono incluse)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "Altezza della barra = valore delle perdite di magazzino rilevate da quel conteggio · il numero sopra ogni barra è la precisione del conteggio."

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Non hai i permessi per esportare i report."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "Sono mostrati i primi %s prodotti — esporta il CSV per l'elenco completo."

msgid "Stocktakes"
msgstr "Inventari"

msgid "Stock check"
msgstr "Controllo scorte"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "Scansiona un prodotto qualsiasi per vedere le scorte in tempo reale e correggerle all'istante."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "Il Controllo scorte fa parte della versione Pro"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "Controlla in pochi secondi le scorte in tempo reale di qualsiasi prodotto, con il dettaglio completo per ogni variante, e correggile all'istante. Ogni correzione viene tracciata nel registro di controllo."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "Digita o scansiona un codice a barre, uno SKU o il nome di un prodotto…"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "Le modifiche vengono applicate subito alle scorte effettive e annotate nel registro di controllo. Per un conteggio fisico completo, usa invece una sessione di inventario."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "Il Controllo scorte fa parte di Stocktake Pro."

msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "Aggiornato: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "Non pubblicato: i clienti non possono vedere questo prodotto."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "Magazzino non gestito: salvando attiverai la gestione del magazzino per questo prodotto."

msgid "Scanned"
msgstr "Scansionata"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "Correzione rapida delle scorte"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "Risposte immediate, a scaffale"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Scansiona un codice a barre e vedi la giacenza in tempo reale di ogni taglia e colore in un'unica scheda."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "Correggi gli errori al volo"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "Scrivi la quantità reale e salva — niente schermata prodotto, niente sessione, dieci secondi."

msgid "Safe by design"
msgstr "Sicuro fin dalla progettazione"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "Solo i manager possono farlo, e ogni correzione finisce nello storico modifiche con chi, quando e prima → dopo."

msgid "Count what matters first"
msgstr "Conta prima ciò che conta"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "La classifica ABC ti mostra i pochi prodotti dove si concentra gran parte del valore del tuo magazzino."

msgid "See if you are improving"
msgstr "Scopri se stai migliorando"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "L'andamento di accuratezza e perdite di magazzino nei tuoi inventari completati, a colpo d'occhio."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "Decisioni, non solo numeri"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "Individua in anticipo le perdite in crescita e pianifica il prossimo conteggio dove rende davvero."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "Scopri quanto vale il tuo magazzino"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "Il valore della giacenza a prezzo di vendita e a costo d'acquisto, fianco a fianco."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "Scopri il profitto sui tuoi scaffali"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "Profitto potenziale e suddivisione per categoria, con un campo costo d'acquisto su ogni prodotto."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "Portalo dal tuo commercialista"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "Esportazione CSV completa e report pronti per la stampa."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "Una rete di sicurezza sotto ogni applicazione"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "Un'istantanea dello stock viene creata automaticamente prima di ogni modifica — niente va mai perso."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "Torna indietro a qualsiasi momento"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "Sfoglia ogni punto di ripristino e riporta lo stock esattamente com'era."

msgid "Count with confidence"
msgstr "Conta in tutta tranquillità"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "Ogni applicazione si può annullare — anche settimane dopo."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "Chi ha contato cosa, e quando"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "Ogni conteggio, riconteggio, applicazione e annullamento, con chi l'ha fatto."

msgid "Before and after, always"
msgstr "Prima e dopo, sempre"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "Ogni modifica registra la quantità precedente e quella nuova — nulla succede di nascosto."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "Le note al posto giusto"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "Commenta un inventario così tutto il team ha il contesto."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "Incluso in Stocktake Pro — un solo upgrade sblocca tutte le funzionalità Pro."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "Chi può usare il Controllo scorte?"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "Responsabili e addetti al conteggio — controllano e correggono le scorte"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "Gli addetti al conteggio possono controllare le scorte; solo i responsabili possono correggerle"

msgid "Managers only"
msgstr "Solo i responsabili"

msgid "Setting saved."
msgstr "Impostazione salvata."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Gli addetti al conteggio sono i ruoli che autorizzi in “Addetti al conteggio (staff)” nella schermata degli inventari. Ogni correzione viene registrata nel log di controllo, chiunque la faccia."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "Decidi tu chi può correggere — solo i responsabili o anche i tuoi addetti al conteggio — e ogni correzione viene registrata nel log di controllo con chi, quando e prima → dopo."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "Ultime correzioni delle scorte"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "Nessuna correzione rapida è stata ancora effettuata."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Scansiona con un lettore portatile o con la fotocamera del telefono e vedi lo stock in tempo reale di ogni taglia e colore in un'unica scheda."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "Tutto il tuo team può usarlo"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "Anche gli addetti al conteggio possono controllare e correggere — oppure limitali al solo controllo con una singola impostazione."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "Ogni modifica lascia una traccia"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "Una tabella riservata ai manager elenca ogni correzione articolo per articolo: chi, quando e prima → dopo."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "I gestori del negozio hanno sempre accesso completo. Scegli chi altro può usarlo — per ruolo, per persona o entrambi."

msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

msgid "Always full access"
msgstr "Sempre accesso completo"

msgid "Specific people"
msgstr "Persone specifiche"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "Cerca per nome o email…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "Deseleziona una persona per rimuoverla al salvataggio."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "Le persone selezionate possono anche correggere le scorte (deseleziona per sola verifica)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Ogni correzione viene registrata nel log, chiunque la faccia."

msgid "No matching users."
msgstr "Nessun utente corrispondente."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "%1$d articolo su %2$d non è ancora stato contato. Gli articoli non contati mantengono le scorte attuali."
msgstr[1] "%1$d articoli su %2$d non sono ancora stati contati. Gli articoli non contati mantengono le scorte attuali."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "Impossibile creare il file Excel. Prova l’esportazione CSV."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "L’esportazione in Excel fa parte di Stocktake Pro."

msgid "Export Excel"
msgstr "Esporta in Excel"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Potential profit"
msgstr "Profitto potenziale"

msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "Questo server non può creare file Excel (ZipArchive mancante) — usa invece l’esportazione CSV."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "Gli articoli non contati verranno azzerati quando il conteggio viene applicato."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "Gli articoli non contati mantengono le scorte attuali."

msgid "Unit cost"
msgstr "Costo unitario"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "not counted yet"
msgstr "non ancora contato"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d giorno"
msgstr[1] "≈ %d giorni"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "%1$s prodotti con scorte ma senza vendite pagate — %2$s fermi."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "Al ritmo di vendita degli ultimi 30 giorni."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "Previeni gli esaurimenti prima che accadano"

msgid "Days left"
msgstr "Giorni rimasti"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "Scorte morte (90 giorni)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "Tutto ciò che ha scorte si è venduto di recente — nessuna scorta morta."

msgid "In stock: %s"
msgstr "Disponibile: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "In diretta dalle scorte attuali — alle %s."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "Totali in diretta, zero congetture"

msgid "Low: %s"
msgstr "In esaurimento: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "Nessuna vendita pagata negli ultimi 30 giorni."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "Niente sta per esaurirsi al ritmo di vendita attuale."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "Esaurito: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "Solo ordini pagati; le varianti contano come articoli a sé."

msgid "Pulse"
msgstr "Polso"

msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "Ricavi (30 giorni)"

msgid "Running out soon"
msgstr "Presto esaurito"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "Il movimento vendite richiede le tabelle di WooCommerce Analytics, che questo sito non ha ancora — i totali sopra restano in diretta."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "Il ritmo di vendita per prodotto diventa «giorni di scorte rimasti»: riordini prima che lo scaffale si svuoti."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "Guarda cosa si muove — e cosa no"

msgid "Sold"
msgstr "Venduti"

msgid "Stock pulse"
msgstr "Polso delle scorte"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "Il polso delle scorte fa parte di Pro"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "Più venduti (30 giorni)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "I più venduti degli ultimi 30 giorni accanto alle scorte morte invendute da 90 — e al denaro che bloccano."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "Unità disponibili e valore al prezzo di vendita e al costo — ricalcolati dalle scorte in diretta a ogni sguardo."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "Unità vendute (30 giorni)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Il tuo inventario adesso: totali in diretta, cosa si vende, cosa sta per esaurirsi e cosa è fermo."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Tutto il tuo inventario in una schermata in diretta: quanto vale ora, cosa si vende, cosa sta per esaurirsi e cosa è fermo."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "Questo inventario non è aperto al conteggio."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "È stato completato, annullato o è in attesa di approvazione. Apri la sessione per esaminarla."

msgid "Open the session"
msgstr "Apri la sessione"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "Impossibile salvare il punto di ripristino — le scorte NON sono state modificate. Riprova."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "L’avvio rapido non è riuscito a creare un inventario — riprova."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "Aiuto e FAQ"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "Le risposte alle domande più frequenti — e dove trovarci se sei ancora bloccato."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "Ho contato tutto — perché le scorte non sono cambiate?"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "Il conteggio registra solo le quantità. Le scorte reali cambiano quando premi «Applica le rettifiche» nella pagina dell’inventario. Poco prima viene salvato automaticamente un punto di ripristino, quindi puoi annullare."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "I clienti possono continuare a comprare mentre contiamo?"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "Sì. Ogni inventario fotografa le quantità attese alla creazione, quindi le vendite durante il conteggio non falsano lo scostamento."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "Che differenza c’è tra Parziale e Completo / base zero?"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "Parziale aggiorna solo ciò che hai realmente scansionato — il resto rimane intatto. Completo tratta il non contato come 0 (un vero inventario fisico); un avviso lo elenca prima di applicare qualsiasi cosa."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "Un codice a barre non viene trovato alla scansione — perché?"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "Il codice viene confrontato prima con lo SKU, poi con il campo GTIN / UPC / EAN / ISBN di WooCommerce (9.2+). Aggiungi il codice al prodotto (o alla variante) nella sua schermata di modifica, in uno dei due campi."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "La fotocamera del telefono non legge alcuni codici."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "La scansione con fotocamera è Beta: usa il rilevatore nativo del browser con un fallback incluso; alcuni tipi di codice o etichette rovinate non si decodificano su ogni dispositivo. Più luce e mano ferma aiutano; un lettore manuale o digitare lo SKU funziona sempre."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "Come annullo un’applicazione?"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "Apri l’inventario e premi «Annulla ultima applicazione» — le scorte tornano al punto di ripristino automatico salvato prima (incluso il flag di gestione scorte). Sfogliare e ripristinare l’intera cronologia è una funzione Pro."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "Come vengono gestite le varianti?"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "Ogni variante con gestione scorte è una riga a sé. Scansionare SKU o GTIN di una variante conta esattamente quella variante, e l’applicazione aggiorna le sue scorte — mai quelle del prodotto padre."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "A cosa serve il conteggio alla cieca?"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "Nasconde la quantità attesa nella schermata di conteggio, così chi conta non tende a confermarla. I gestori vedono comunque atteso, contato e scostamento nella pagina dell’inventario."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "Il personale può contare senza accesso admin completo?"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "Sì — il conteggio in team è una funzione Pro. Scegli quali ruoli possono contare; quegli utenti vedono solo le schermate di conteggio, mai valori di magazzino, report o impostazioni."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "Perché alcune modalità e schermate mostrano il badge PRO?"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "La versione gratuita copre l’intero flusso conta-e-correggi. Pro aggiunge il livello operativo: modalità ricevimento e cumulativa, conteggio in team con approvazione, cronologia completa, report di valorizzazione e movimento, esportazione Excel e la verifica rapida delle scorte."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "È compatibile con HPOS e WooCommerce recente?"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "Sì — il plugin dichiara la compatibilità HPOS e richiede WooCommerce 7.0 o successivo. Gli aggiornamenti delle scorte passano dalle funzioni di WooCommerce, quindi gli altri plugin in ascolto vengono notificati normalmente."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "Che fine fanno i miei dati se disinstallo?"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "Disattivare conserva tutto. Eliminare il plugin dalla schermata Plugin rimuove tabelle, opzioni e la capacità di conteggio — esporta prima i report che vuoi conservare."

msgid "Still stuck?"
msgstr "Ancora bloccato?"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "Indica le versioni di WordPress e WooCommerce e i passaggi seguiti — di solito dimezza il botta e risposta."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "Contatta il supporto (prioritario)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "Apri il forum di supporto"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "I clienti Pro ricevono supporto e-mail prioritario direttamente in wp-admin."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "Cosa mostrano le schede dei report e da dove arrivano i dati?"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "Valorizzazione mostra quanto valgono le scorte in questo momento — unità, valore al prezzo di vendita e (Pro) al costo d’acquisto, con dettaglio per categoria ed esportazione CSV/Excel. Riordino elenca tutto ciò che è al livello di scorta minima o sotto, o già esaurito, pronto da consegnare a un fornitore. Analisi (Pro) ordina i prodotti per quota del valore di magazzino (ABC) e traccia come precisione di conteggio e differenze inventariali evolvono tra gli inventari completati. Tutto è calcolato in diretta dalle tabelle di lookup di WooCommerce a ogni caricamento — niente cache, niente processi in background."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "Come calcola il polso delle scorte «giorni rimasti» e «scorte morte»?"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "Il polso legge gli ordini pagati (in lavorazione o completati) dalle tabelle di analisi di WooCommerce. «Giorni rimasti» divide le scorte disponibili per la vendita media giornaliera degli ultimi 30 giorni; tutto ciò che è a 45 giorni o meno viene segnalato come in esaurimento. Le «scorte morte» sono ciò che ha scorte e zero vendite pagate in 90 giorni, valorizzate al prezzo di vendita per vedere il denaro fermo. Le varianti sono tracciate singolarmente. Se «Unità vendute» mostra 0, semplicemente non ci sono stati ordini pagati nella finestra — o al sito mancano le tabelle di analisi, e la schermata te lo dirà."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "A cosa serve la verifica scorte — non lo fa già l’inventario?"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "La verifica risponde a una sola domanda davanti allo scaffale: cosa crede il sistema che ci sia qui, adesso? Scansiona un prodotto e vedi le sue scorte in diretta con tutte le varianti, digiti la quantità reale e salvi subito. Le correzioni passano dalle normali funzioni di magazzino di WooCommerce e finiscono nel registro come correzioni rapide; i gestori vedono anche una tabella di chi ha corretto cosa. Non c’è sessione né istantanea — per contare sistematicamente un intero reparto usa un inventario. I gestori hanno sempre accesso; ad altri ruoli o singole persone puoi concedere sola-verifica o verifica-e-correzione."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "Perché la valorizzazione dice che i miei articoli sono «senza costo»?"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "Il plugin non inventa mai i costi. Per ogni articolo cerca un costo d’acquisto in quest’ordine: il campo Costo d’acquisto del plugin (Pro), il Costo del Venduto integrato di WooCommerce (9.5+), poi i campi costo di SkyVerge, WPFactory e ATUM. Vince il primo valore trovato; gli sviluppatori possono cambiare l’ordine con il filtro stwc_cost_meta_keys."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "Gli articoli senza costo da nessuna parte vengono contati e mostrati nella colonna «Senza costo», ed esclusi dal valore al costo e dal profitto potenziale — i numeri restano onesti invece di gonfiarsi di stime. L’unica eccezione è il valore dello scostamento negli inventari: senza costo ripiega sul prezzo normale del prodotto, così un costo mancante non nasconde mai una discrepanza."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "Come inserisco i costi d’acquisto — uno a uno o in massa?"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "Con Pro ogni prodotto ha un campo Costo d’acquisto nella scheda Magazzino, e ogni variante il suo nella propria riga — inseriscilo una volta e ogni report lo usa. Se tieni già i costi nel campo di WooCommerce o in un plugin supportato (SkyVerge, WPFactory, ATUM), non c’è nulla da reinserire: quei valori vengono ripresi automaticamente. Per la massa va bene qualsiasi strumento di import che scriva il tuo campo costo — incluso l’importatore CSV prodotti di WooCommerce con una colonna meta."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d siti"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "Un sito"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "Report live Stock Pulse"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "Esportazione Excel (XLSX)"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "Verifica rapida delle scorte"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "Modalità carico merce / riassortimento"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "Cronologia completa dei punti di ripristino"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "Report di valorizzazione e riordino"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "Supporto prioritario"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "Posso usare la licenza su più di un sito?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "Sì: scegli il piano da 5 o 20 siti, oppure parti da un sito e passa oltre quando vuoi; paghi solo la differenza."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "Cosa succede se annullo o la licenza scade?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "Il plugin continua a funzionare e i dati restano tuoi; le funzioni Pro si bloccano di nuovo e cessano aggiornamenti e supporto prioritario."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "Come ottengo supporto?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "I clienti Pro ci contattano direttamente dalla pagina Contatti di questo menu e ricevono risposta prioritaria."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "Il pagamento è sicuro?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "Pagamento e fatturazione sono gestiti da Freemius, il nostro merchant of record: carte e PayPal, con regolare fattura."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "Sblocca tutte le funzioni Pro in pochi minuti — prezzi per negozi di ogni dimensione."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "La tua licenza Pro è attiva — grazie!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "Gestisci licenza e fatturazione dalla pagina Account."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "Più popolare"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "anno"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "Fatturazione annuale"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "Pagamento sicuro — carte e PayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "Garanzia di rimborso di 14 giorni"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "Se un problema rende il plugin inutilizzabile e non riusciamo a risolverlo, ti rimborsiamo per intero."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Domande frequenti"

msgid "Back to the session"
msgstr "Torna alla sessione"

msgid "Newer"
msgstr "Più recenti"

msgid "Older"
msgstr "Più vecchi"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "Stampa un foglio A4 con tutti gli articoli di questo inventario per il conteggio su carta."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "Visualizzazione di %1$s–%2$s su %3$s voci"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "Il foglio di conteggio stampabile fa parte di Stocktake Pro."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "Lo stock di %s è gestito sul prodotto padre — avvia un nuovo inventario per contarlo (questo è precedente al supporto dello stock a livello padre)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "Annulla l'inventario"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "Annullare questo inventario? I conteggi vengono conservati ma non potrà più essere applicato."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "Inserisci una quantità valida pari a zero o più."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "Inserisci una quantità di magazzino valida pari a zero o più."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "Questo prodotto non è pubblicato e non può essere contato."

msgid "That product is not published."
msgstr "Questo prodotto non è pubblicato."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "Questo inventario è già in fase di applicazione — attendi un momento e aggiorna la pagina."

msgid "Unit value"
msgstr "Valore unitario"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "Polso dello stock"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "Una dashboard live del tuo inventario: unità e valore totali, cosa si vende, cosa sta per esaurirsi e cosa è fermo da mesi."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "Controllo rapido dello stock con correzioni immediate"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "Scansiona un prodotto a scaffale, vedi lo stock live con il dettaglio per variante e correggi subito una quantità errata — con log di audit."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "Conteggio cumulativo e merci in entrata"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "Conta scatola per scatola su più passaggi con il conteggio cumulativo e registra le consegne direttamente a stock con la modalità ricezione."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "Ogni applicazione conserva il suo backup automatico. Sfoglia l’intera cronologia e riporta lo stock a qualsiasi punto precedente — non solo l’ultimo."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "Valorizzazione e approfondimenti"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "Valore disponibile a prezzo di vendita e di acquisto, per categoria. Priorità di conteggio ABC e trend di accuratezza e differenze inventariali."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "Conteggio in team e approvazioni"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "Il personale conta senza accesso admin, vedi chi ha contato cosa e richiedi l’approvazione di un responsabile prima di toccare lo stock live."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "Si attiva in pochi minuti"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "I tuoi dati restano in WordPress"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "Conservi tutto anche se annulli"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "Cosa c’è in Free e cosa in Pro"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "Prezzi annuali semplici"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "Sessioni di inventario illimitate"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "Conteggio parziale e completo / da zero"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "Scansione con barcode, SKU e fotocamera del telefono"

msgid "Blind counting"
msgstr "Conteggio alla cieca"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "Backup automatico e annullamento dell’ultima applicazione"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "Esportazioni CSV e lista riordino"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "Modalità di conteggio cumulativa"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "Modalità merci in entrata"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "Valorizzazione al costo e campo prezzo d’acquisto"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "Report Polso dello stock e Approfondimenti"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "Esportazioni Excel (XLSX)"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "Conteggio in team, approvazioni e promemoria"

msgid "Priority email support"
msgstr "Supporto e-mail prioritario"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "T-shirt di cotone — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "Accuratezza del conteggio"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "Scorte morte che bloccano silenziosamente il tuo denaro"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "Conosci il tuo stock — non solo i numeri"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "Salvato — scostamento +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Vedi piani e prezzi"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "Unità e valore totali nel momento in cui apri"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "Prova Pro senza rischi per 14 giorni. Se non si merita il suo posto, ti rimborsiamo."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "Cosa si esaurisce dopo, al ritmo di vendita attuale"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "Tutto il tuo inventario, in un’unica schermata live"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "Conta mentre il negozio continua a vendere (scostamento su snapshot)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "Polso dello stock — unità, valore e movimento vendite in tempo reale"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "Rischio di esaurimento, prodotti più venduti e liste di scorte morte"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Priorità di conteggio ABC e trend di accuratezza e differenze"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "Dettaglio degli scostamenti per categoria a ogni sessione"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "Fogli di conteggio stampabili e report PDF con il tuo marchio"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "Più addetti al conteggio con attribuzione (chi ha contato cosa)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "Flusso di riconteggio / approvazione e promemoria pianificati"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "Qual è la differenza tra la versione gratuita e Pro?"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "È stato completato o annullato. Apri la sessione per esaminarlo."

msgid "Counted quantity"
msgstr "Quantità contata"

msgid "Remove from count"
msgstr "Rimuovi dal conteggio"

msgid "Remove?"
msgstr "Rimuovere?"

msgid "Count removed"
msgstr "Conteggio rimosso"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "Questa riga è già stata applicata alle scorte. Annulla la sessione per ripristinarla."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "Questa riga è cambiata durante la modifica — viene mostrato il totale aggiornato."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "Già conteggiato — aggiunto in cima:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "Le modifiche vengono salvate automaticamente."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "Questo prodotto non era nel tuo elenco di conteggio — aggiunto e conteggiato."

msgid "Products counted"
msgstr "Prodotti conteggiati"

msgid "products"
msgstr "prodotti"

msgid "products not counted yet"
msgstr "prodotti non ancora conteggiati"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "%d prodotto non è stato ripristinato perché non esiste più. Il punto di ripristino è stato mantenuto, puoi riprovare."
msgstr[1] "%d prodotti non sono stati ripristinati perché non esistono più. Il punto di ripristino è stato mantenuto, puoi riprovare."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Questo inventario è contrassegnato come soggetto ad approvazione, quindi non può essere applicato alle giacenze."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Questo inventario usa un metodo di conteggio non riconosciuto, quindi non può essere applicato alle giacenze."
