# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Arabic <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T11:09:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0000\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "جرد المخزون الفعلي لـ WooCommerce: امسح الباركود، ونفّذ الجرد الأعمى للمخزون، وراجع الفروق، وسجّل التسويات بنقرة واحدة."

#: includes/class-stwc-admin.php:45 includes/class-stwc-admin.php:46 includes/class-stwc-admin.php:441
#: includes/class-stwc-admin.php:1219 includes/class-stwc-admin.php:1353
msgid "Stocktake"
msgstr "الجرد"

#: includes/class-stwc-admin.php:86 includes/class-stwc-rest.php:216
msgid "No product matches this code."
msgstr "لا يوجد منتج مطابق لهذا الرمز."

#: includes/class-stwc-admin.php:88 includes/class-stwc-admin.php:756 includes/class-stwc-admin.php:820
#: includes/class-stwc-admin.php:1010 includes/class-stwc-admin.php:1059 includes/class-stwc-admin.php:1150
#: includes/class-stwc-admin.php:1355
msgid "Counted"
msgstr "المعدود"

#: includes/class-stwc-admin.php:89
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: includes/class-stwc-admin.php:90 includes/class-stwc-admin.php:819 includes/class-stwc-admin.php:1149
msgid "Expected"
msgstr "المتوقع"

#: includes/class-stwc-admin.php:91 includes/class-stwc-admin.php:471 includes/class-stwc-admin.php:821
msgid "Variance"
msgstr "الفرق"

#: includes/class-stwc-admin.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: includes/class-stwc-admin.php:95
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "تعذّر الحفظ. حاول مرة أخرى."

#: includes/class-stwc-admin.php:96
msgid "added"
msgstr "مُضاف"

#: includes/class-stwc-admin.php:97
msgid "In count"
msgstr "ضمن العدّ"

#: includes/class-stwc-admin.php:98
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: includes/class-stwc-admin.php:99
msgid "No matching products."
msgstr "لا توجد منتجات مطابقة."

#: includes/class-stwc-admin.php:100
msgid "Scan with camera"
msgstr "المسح بالكاميرا"

#: includes/class-stwc-admin.php:101
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: includes/class-stwc-admin.php:102
msgid "Starting camera…"
msgstr "جارٍ تشغيل الكاميرا…"

#: includes/class-stwc-admin.php:103
msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "حاذِ الباركود مع الخط — أو استخدم المسح بالصورة."

#: includes/class-stwc-admin.php:104
msgid "Photo scan"
msgstr "المسح بالصورة"

#: includes/class-stwc-admin.php:105
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: includes/class-stwc-admin.php:106
msgid "Light"
msgstr "الإضاءة"

#: includes/class-stwc-admin.php:107
msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "تعذّر تشغيل الكاميرا. استخدم ماسحاً يدوياً أو اكتب بدلاً من ذلك."

#: includes/class-stwc-admin.php:108
msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "هذا المتصفح لا يستطيع قراءة الباركود من الكاميرا. استخدم ماسحاً يدوياً أو اكتب بدلاً من ذلك."

#: includes/class-stwc-admin.php:110 includes/class-stwc-admin.php:974
msgid "Beta"
msgstr "تجريبي"

#: includes/class-stwc-admin.php:111
msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "تجريبي — قد لا تُمسح بعض أنواع الباركود على كل هاتف. استخدم ماسحاً يدوياً أو اكتب رمز SKU إذا تعذّرت قراءة الرمز."

#: includes/class-stwc-admin.php:436
msgid "Start counting now"
msgstr "ابدأ العدّ الآن"

#: includes/class-stwc-admin.php:441
msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "عُدّ المخزون الفعلي، وراجع الفروق، وسجّل التسويات."

#: includes/class-stwc-admin.php:441
msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "اختر جرداً بالأسفل وابدأ العدّ."

#: includes/class-stwc-admin.php:445
msgid "Session deleted."
msgstr "تم حذف الجلسة."

#: includes/class-stwc-admin.php:448 includes/class-stwc-sessions.php:63
msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "اختر فئة واحدة على الأقل، أو حدّد ”كل المنتجات“."

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "No stocktakes yet"
msgstr "لا توجد عمليات جرد بعد"

#: includes/class-stwc-admin.php:462
msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "أنشئ جلستك الأولى على اليمين لالتقاط لقطة للمخزون وبدء العدّ."

#: includes/class-stwc-admin.php:468
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: includes/class-stwc-admin.php:469 includes/class-stwc-admin.php:1354
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#: includes/class-stwc-admin.php:470
msgid "Progress"
msgstr "التقدّم"

#: includes/class-stwc-admin.php:492
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: includes/class-stwc-admin.php:494
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: includes/class-stwc-admin.php:494
msgid "Count"
msgstr "عدّ"

#: includes/class-stwc-admin.php:507
msgid "New stocktake"
msgstr "جرد جديد"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: includes/class-stwc-admin.php:513
msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "مثال: المستودع — يوليو"

#: includes/class-stwc-admin.php:515
msgid "Counting mode"
msgstr "وضع العدّ"

#: includes/class-stwc-admin.php:519
msgid "Partial (spot count)"
msgstr "جزئي (عدّ عيّني)"

#: includes/class-stwc-admin.php:519
msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "تُحدَّث العناصر التي تمسحها فقط. ويبقى الباقي دون تغيير."

#: includes/class-stwc-admin.php:520 includes/class-stwc-admin.php:1524
msgid "Full / zero-based"
msgstr "كامل / صفري"

#: includes/class-stwc-admin.php:520
msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "كل ما لم يُعدّ يُضبط على 0. جرد فعلي حقيقي."

#: includes/class-stwc-admin.php:522
msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "استلام البضائع (الاستلام)"

#: includes/class-stwc-admin.php:526
msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

#: includes/class-stwc-admin.php:528
msgid "All stock-managed products"
msgstr "كل المنتجات المُدار مخزونها"

#: includes/class-stwc-admin.php:529
msgid "Selected categories"
msgstr "الفئات المحددة"

#: includes/class-stwc-admin.php:533
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "Blind count"
msgstr "الجرد الأعمى"

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(إخفاء الكمية المتوقعة أثناء العدّ)"

#: includes/class-stwc-admin.php:559 includes/class-stwc-admin.php:1088
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: includes/class-stwc-admin.php:562
msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "إنشاء والتقاط لقطة للمخزون"

#: includes/class-stwc-admin.php:563
msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "يتم التقاط لقطة للمخزون الحالي الآن، حتى لا تُشوّه المبيعات الجارية الفرق."

#: includes/class-stwc-admin.php:578
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: includes/class-stwc-admin.php:634 includes/class-stwc-admin.php:1049 includes/class-stwc-admin.php:1183
#: includes/class-stwc-admin.php:1286
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "الترقية إلى Pro"

#: includes/class-stwc-admin.php:657 includes/class-stwc-admin.php:939 includes/class-stwc-admin.php:1037
#: includes/class-stwc-admin.php:1126 includes/class-stwc-admin.php:1420 includes/class-stwc-rest.php:86
#: includes/class-stwc-rest.php:183 includes/class-stwc-rest.php:238 includes/class-stwc-stock.php:28
msgid "Session not found."
msgstr "الجلسة غير موجودة."

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:706
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "تحذير: لم يتم عدّ %d منتج وسيتم ضبطها على 0. هل تريد التطبيق الآن؟"

#: includes/class-stwc-admin.php:708
msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "هل تريد تطبيق الكميات المعدودة على مخزون WooCommerce؟"

#: includes/class-stwc-admin.php:716
msgid "Blind"
msgstr "أعمى"

#: includes/class-stwc-admin.php:722
msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "تم إنشاء الجلسة والتقاط لقطة للمخزون. افتح شاشة العدّ للبدء."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:728
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "لم يتم تطبيق أي تسويات على أي منتج."
msgstr[1] "تم تطبيق التسويات على منتج واحد."
msgstr[2] "تم تطبيق التسويات على منتجين."
msgstr[3] "تم تطبيق التسويات على %d منتجات."
msgstr[4] "تم تطبيق التسويات على %d منتجاً."
msgstr[5] "تم تطبيق التسويات على %d منتج."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:735
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "لم يتعذّر تحديث أي منتج."
msgstr[1] "تعذّر تحديث منتج واحد (لم يعد موجوداً)."
msgstr[2] "تعذّر تحديث منتجين (لم يعودا موجودين)."
msgstr[3] "تعذّر تحديث %d منتجات (لم تعد موجودة)."
msgstr[4] "تعذّر تحديث %d منتجاً (لم تعد موجودة)."
msgstr[5] "تعذّر تحديث %d منتج (لم يعد موجوداً)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:742
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "لم يتم إرجاع أي منتج إلى مخزونه السابق."
msgstr[1] "تم إرجاع منتج واحد إلى مخزونه السابق."
msgstr[2] "تم إرجاع منتجين إلى مخزونهما السابق."
msgstr[3] "تم إرجاع %d منتجات إلى مخزونها السابق."
msgstr[4] "تم إرجاع %d منتجاً إلى مخزونها السابق."
msgstr[5] "تم إرجاع %d منتج إلى مخزونه السابق."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:748
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "جارٍ إنشاء قائمة المنتجات في الخلفية… %d عنصر جاهز حتى الآن. تُحدَّث هذه الصفحة تلقائياً."

#: includes/class-stwc-admin.php:762
msgid "Items with variance"
msgstr "العناصر ذات الفروق"

#: includes/class-stwc-admin.php:766
msgid "Net unit difference"
msgstr "صافي فرق الوحدات"

#: includes/class-stwc-admin.php:770 includes/class-stwc-admin.php:1357
msgid "Variance value"
msgstr "قيمة الفرق"

#: includes/class-stwc-admin.php:779
msgid "Open count screen"
msgstr "فتح شاشة العدّ"

#: includes/class-stwc-admin.php:783
msgid "Add to stock"
msgstr "الإضافة إلى المخزون"

#: includes/class-stwc-admin.php:783
msgid "Apply adjustments"
msgstr "تطبيق التسويات"

#: includes/class-stwc-admin.php:785
msgid "Mark completed"
msgstr "تعليم كمكتمل"

#: includes/class-stwc-admin.php:794
msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "هل تريد التراجع عن آخر تطبيق واستعادة المخزون السابق؟"

#: includes/class-stwc-admin.php:794
msgid "Undo last apply"
msgstr "التراجع عن آخر تطبيق"

#: includes/class-stwc-admin.php:801 includes/class-stwc-admin.php:1304
msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

#: includes/class-stwc-admin.php:803
msgid "Back to report"
msgstr "العودة إلى التقرير"

#: includes/class-stwc-admin.php:805
msgid "Variances only"
msgstr "الفروق فقط"

#: includes/class-stwc-admin.php:805
msgid "Show all items"
msgstr "عرض كل العناصر"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:807
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "غير معدود (%d)"

#: includes/class-stwc-admin.php:810
msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "هل تريد حذف هذا الجرد نهائياً؟"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:810 includes/class-stwc-admin.php:1232
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/class-stwc-admin.php:817 includes/class-stwc-admin.php:1086 includes/class-stwc-admin.php:1147
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

#: includes/class-stwc-admin.php:818 includes/class-stwc-admin.php:1148
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-stwc-admin.php:819
msgid "Before"
msgstr "قبل"

#: includes/class-stwc-admin.php:820
msgid "Received"
msgstr "المستلم"

#: includes/class-stwc-admin.php:822
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: includes/class-stwc-admin.php:823 includes/class-stwc-admin.php:1061
msgid "Applied"
msgstr "مُطبَّق"

#: includes/class-stwc-admin.php:831
msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "لم يتبقّ شيء — تم عدّ كل عنصر."

#: includes/class-stwc-admin.php:833
msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "لا توجد فروق لعرضها. إمّا أنه لم يُعدّ شيء بعد، أو أن كل شيء متطابق."

#: includes/class-stwc-admin.php:850
msgid "uncounted"
msgstr "غير معدود"

#: includes/class-stwc-admin.php:961
msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "لا يغيّر العدّ مخزونك بعد. عند الانتهاء، افتح التقرير واضغط ”تطبيق التسويات“."

#: includes/class-stwc-admin.php:962 includes/class-stwc-admin.php:1023
msgid "Finish & review"
msgstr "الإنهاء والمراجعة"

#: includes/class-stwc-admin.php:966
msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "لا يزال يجري إعداد قائمة المنتجات الكاملة في الخلفية — يمكنك البدء بالعدّ الآن؛ وستستمر عناصر إضافية بالظهور."

#: includes/class-stwc-admin.php:971
msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "امسح الباركود، أو اكتب رمز SKU / اسم المنتج"

#: includes/class-stwc-admin.php:973
msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "امسح، أو ابدأ بكتابة اسم…"

#: includes/class-stwc-admin.php:974
msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "المسح بكاميرا الهاتف (تجريبي)"

#: includes/class-stwc-admin.php:983
msgid "counted"
msgstr "معدود"

#: includes/class-stwc-admin.php:987
msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "تم الحفظ تلقائياً — يمكنك إغلاق هذا والمتابعة لاحقاً."

#: includes/class-stwc-admin.php:989
msgid "Recent scans"
msgstr "عمليات المسح الأخيرة"

#: includes/class-stwc-admin.php:997
msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "ستظهر العناصر الممسوحة هنا."

#: includes/class-stwc-admin.php:1062
msgid "Reverted"
msgstr "أُرجع"

#: includes/class-stwc-admin.php:1063
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1083 includes/class-stwc-admin.php:1218 includes/class-stwc-admin.php:1352
msgid "When"
msgstr "متى"

#: includes/class-stwc-admin.php:1138
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: includes/class-stwc-admin.php:1139
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:1231
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "Inventory valuation"
msgstr "تقييم المخزون"

#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "قيمة مخزونك المتوفر الآن."

#: includes/class-stwc-admin.php:1258
msgid "Stock-managed items"
msgstr "العناصر المُدار مخزونها"

#: includes/class-stwc-admin.php:1262
msgid "Units on hand"
msgstr "الوحدات المتوفرة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1266
msgid "Value at retail price"
msgstr "القيمة بسعر التجزئة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1313
msgid "Items"
msgstr "العناصر"

#: includes/class-stwc-admin.php:1314
msgid "Units"
msgstr "الوحدات"

#: includes/class-stwc-admin.php:1317
msgid "No cost"
msgstr "بلا تكلفة"

#: includes/class-stwc-admin.php:1391
msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "حدّث الجرد مخزونك عدة مرات الآن 🎉 إذا كان يوفّر وقتك، فإن مراجعة سريعة تساعد كثيراً."

#: includes/class-stwc-admin.php:1392
msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "اترك تقييماً ★★★★★"

#: includes/class-stwc-admin.php:1393
msgid "No thanks"
msgstr "لا، شكراً"

#: includes/class-stwc-admin.php:1525
msgid "Partial"
msgstr "جزئي"

#: includes/class-stwc-admin.php:1527
msgid "Goods-in"
msgstr "استلام البضائع"

#: includes/class-stwc-admin.php:1534
msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "جرد فعلي حقيقي — كل ما لم يُعدّ يُضبط على 0."

#: includes/class-stwc-admin.php:1535
msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "عدّ عيّني — تُحدَّث العناصر التي تمسحها فقط."

#: includes/class-stwc-admin.php:1544
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#: includes/class-stwc-admin.php:1546
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: includes/class-stwc-admin.php:1547
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغى"

#: includes/class-stwc-backups.php:132
msgid "Restore point not found."
msgstr "نقطة الاستعادة غير موجودة."

#: includes/class-stwc-rest.php:241
msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "هذا الجرد مغلق ولم يعد بالإمكان عدّه."

#: includes/class-stwc-rest.php:262
msgid "Count target not found in this session."
msgstr "لم يُعثر على هدف العدّ في هذه الجلسة."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-sessions.php:70
msgid "Stocktake %s"
msgstr "جرد %s"

#: includes/class-stwc-sessions.php:93
msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "تعذّر إنشاء جلسة الجرد."

#: includes/class-stwc-sessions.php:600
msgid "Product not found."
msgstr "المنتج غير موجود."

#: includes/class-stwc-sessions.php:603
msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "يمكن عدّ المنتجات البسيطة والمتغيّرات فقط."

#: includes/class-stwc-sessions.php:606 includes/class-stwc-sessions.php:616
msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "تعذّر إضافة المنتج إلى الجلسة."

#: includes/class-stwc-stock.php:36
msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "هذا الجرد ليس مفتوحاً، لذا لا يمكن تطبيقه على المخزون."

#: includes/class-stwc-stock.php:41
msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "لا تزال قائمة المنتجات قيد الإعداد — حاول مرة أخرى بعد لحظات."

#. translators: %s: product name
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:70
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "لم يعد المنتج موجوداً: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:154
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "نسخ احتياطي تلقائي قبل التطبيق · %1$s · %2$s"

#: stocktake-for-woocommerce.php:214
msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "يتطلب Stocktake for WooCommerce تثبيت WooCommerce وتفعيله."

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "لم يتم جرد أي منتج — سيتم تعيينه إلى 0 عند التطبيق."
msgstr[1] "لم يتم جرد منتج واحد %d — سيتم تعيينه إلى 0 عند التطبيق."
msgstr[2] "لم يتم جرد منتجين %d — سيتم تعيينهما إلى 0 عند التطبيق."
msgstr[3] "لم يتم جرد %d منتجات — سيتم تعيينها إلى 0 عند التطبيق."
msgstr[4] "لم يتم جرد %d منتجًا — سيتم تعيينها إلى 0 عند التطبيق."
msgstr[5] "لم يتم جرد %d منتج — سيتم تعيينها إلى 0 عند التطبيق."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "لا توجد عناصر متبقية للعدّ من أصل %2$d (%1$d)."
msgstr[1] "ما زال عنصر واحد من أصل %2$d بحاجة إلى العدّ (%1$d)."
msgstr[2] "ما زال عنصران من أصل %2$d بحاجة إلى العدّ (%1$d)."
msgstr[3] "ما زالت %1$d عناصر من أصل %2$d بحاجة إلى العدّ."
msgstr[4] "ما زال %1$d عنصرًا من أصل %2$d بحاجة إلى العدّ."
msgstr[5] "ما زال %1$d عنصر من أصل %2$d بحاجة إلى العدّ."

msgid "Review not counted"
msgstr "مراجعة غير المجرود"

msgid "Variance by category"
msgstr "الفرق حسب الفئة"

msgid "With variance"
msgstr "مع وجود فرق"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "أين يكسب المتجر مخزونًا أو يفقده. المنتج الموجود في عدة فئات يُحتسب تحت كل فئة منها."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "قائمة إعادة الطلب المختصرة"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "ما يجب شراؤه لاحقًا: كل ما هو عند مستوى المخزون المنخفض أو دونه، أو ما نفد بالفعل."

msgid "Insights"
msgstr "التحليلات"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "أي العناصر يجب إعطاؤها الأولوية، وكيف يتطور معدل الدقة وفقد المخزون لديك بمرور الوقت."

msgid "Valuation"
msgstr "التقييم"

msgid "Reorder"
msgstr "إعادة الطلب"

msgid "Products to reorder"
msgstr "المنتجات المراد إعادة طلبها"

msgid "Out of stock"
msgstr "نفد من المخزون"

msgid "Low stock"
msgstr "مخزون منخفض"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "لا يُظهر أي منتج كمية مخزون سالبة — على الأرجح بيع زائد أو خطأ في التحرير يستحق التصحيح."
msgstr[1] "يُظهر منتج واحد %d كمية مخزون سالبة — على الأرجح بيع زائد أو خطأ في التحرير يستحق التصحيح."
msgstr[2] "يُظهر منتجان %d كمية مخزون سالبة — على الأرجح بيع زائد أو خطأ في التحرير يستحق التصحيح."
msgstr[3] "تُظهر %d منتجات كميات مخزون سالبة — على الأرجح عمليات بيع زائدة أو أخطاء في التحرير تستحق التصحيح."
msgstr[4] "يُظهر %d منتجًا كميات مخزون سالبة — على الأرجح عمليات بيع زائدة أو أخطاء في التحرير تستحق التصحيح."
msgstr[5] "يُظهر %d منتج كميات مخزون سالبة — على الأرجح عمليات بيع زائدة أو أخطاء في التحرير تستحق التصحيح."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "لا شيء لإعادة طلبه"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "كل المنتجات المُدارة مخزونها أعلى من مستوى المخزون المنخفض. تُحدَّث هذه القائمة تلقائيًا مع تغيّر مخزونك."

msgid "On hand"
msgstr "المتوفر"

msgid "Low-stock level"
msgstr "مستوى المخزون المنخفض"

msgid "Low"
msgstr "منخفض"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "الحد الأدنى هو مقدار المخزون المنخفض في WooCommerce لكل منتج، أو الإعداد الافتراضي للمتجر عند عدم تعيين أي قيمة. المنتجات التي تتم إدارة مخزونها فقط."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "التحليلات جزء من النسخة الاحترافية"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "اطّلع على العناصر عالية القيمة التي يجب جردها أولاً (ABC)، وتتبّع ما إذا كانت دقة الجرد وفقد المخزون لديك يتحسّنان بمرور الوقت."

msgid "A — count often"
msgstr "A — الجرد بشكل متكرر"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — الجرد أحيانًا"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — الجرد نادرًا"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "أولوية الجرد (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "مرتّبة حسب قيمة المخزون المتوفر (تكلفة الوحدة عند معرفتها، وإلا فسعر التجزئة). قم بجرد عناصر الفئة A بأكبر قدر من التكرار — فهي تحتوي على معظم أموالك."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "لا يوجد أي عنصر بلا تكلفة بعد، لذا تم استخدام سعر التجزئة الخاص به."
msgstr[1] "لا توجد تكلفة لعنصر واحد %d بعد، لذا تم استخدام سعر التجزئة الخاص به."
msgstr[2] "لا توجد تكلفة لعنصرين %d بعد، لذا تم استخدام سعر التجزئة الخاص بهما."
msgstr[3] "لا توجد تكلفة لـ %d عناصر بعد، لذا تم استخدام أسعار التجزئة الخاصة بها."
msgstr[4] "لا توجد تكلفة لـ %d عنصرًا بعد، لذا تم استخدام أسعار التجزئة الخاصة بها."
msgstr[5] "لا توجد تكلفة لـ %d عنصر بعد، لذا تم استخدام أسعار التجزئة الخاصة بها."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "اتجاه الدقة & فقد المخزون"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "أكمِل جردَين على الأقل لرؤية اتجاه هنا (جلسات استلام البضائع غير مشمولة)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "ارتفاع العمود = قيمة فقد المخزون التي اكتشفها ذلك الجرد · الرقم أعلى كل عمود هو دقة الجرد."

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "ليس لديك صلاحية تصدير التقارير."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s٪"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "يتم عرض أول %s منتج — صدِّر ملف CSV للحصول على القائمة الكاملة."

msgid "Stocktakes"
msgstr "عمليات الجرد"

msgid "Stock check"
msgstr "فحص المخزون"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "امسح أي منتج ضوئيًا لعرض مخزونه المباشر — وتصحيحه في الحال."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "فحص المخزون جزء من إصدار Pro"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "تحقق من المخزون المباشر لأي منتج في ثوانٍ — مع تفصيل كامل لكل متغيّر — وصحّحه في الحال. يُسجَّل كل تصحيح في سجل التدقيق."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "اكتب أو امسح ضوئيًا باركود أو رمز SKU أو اسم منتج…"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "تُطبَّق التغييرات على المخزون المباشر فورًا وتُسجَّل في سجل التدقيق. لإجراء جرد فعلي كامل، استخدم جلسة جرد بدلًا من ذلك."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "فحص المخزون جزء من Stocktake Pro."

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "تم التحديث: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "غير منشور — لا يمكن للعملاء رؤية هذا المنتج."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "لا تتم إدارة مخزونه — سيؤدي الحفظ إلى تفعيل إدارة المخزون له."

msgid "Scanned"
msgstr "تم مسحه"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "تصحيح سريع للمخزون"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "إجابات فورية عند الرف"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "امسح الباركود وشاهد المخزون اللحظي لكل مقاس ولون في بطاقة واحدة."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "صحّح الأخطاء في الحال"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "أدخل الكمية الفعلية واحفظ — دون شاشة منتج ودون جلسة، في عشر ثوانٍ."

msgid "Safe by design"
msgstr "آمن بتصميمه"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "للمدير فقط، وكل تصحيح يُسجَّل في سجل التدقيق مع مَن ومتى وقبل → بعد."

msgid "Count what matters first"
msgstr "اجرد الأهم أولًا"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "يُظهر تصنيف ABC المنتجات القليلة التي تمثّل معظم قيمة مخزونك."

msgid "See if you are improving"
msgstr "تابع مدى تحسّنك"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "اتجاهات الدقة والفاقد عبر عمليات الجرد المكتملة، بنظرة واحدة."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "قرارات، لا مجرد أرقام"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "اكتشف الخسائر المتزايدة مبكرًا وخطّط للجرد التالي حيث تكون الفائدة أكبر."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "اعرف قيمة مخزونك"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "قيمة المخزون المتوفر بسعر البيع وبتكلفة الشراء، جنبًا إلى جنب."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "شاهد الربح على رفوفك"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "الربح المحتمل مع تفصيل حسب كل فئة، وحقل لتكلفة الشراء في كل منتج."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "خذها إلى محاسبك"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "تصدير كامل بصيغة CSV وتقارير جاهزة للطباعة."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "شبكة أمان مع كل تطبيق"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "تُلتقط نسخة تلقائية من المخزون قبل كل تغيير — فلا يضيع شيء أبدًا."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "عُد إلى أي لحظة مضت"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "تصفّح كل نقاط الاستعادة وأعد المخزون تمامًا كما كان."

msgid "Count with confidence"
msgstr "اجرد بكل ثقة"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "يمكن التراجع عن أي عملية تطبيق — حتى بعد أسابيع."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "مَن جرد ماذا، ومتى"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "كل عملية جرد وإعادة جرد وتطبيق وتراجع، مع اسم من قام بها."

msgid "Before and after, always"
msgstr "قبل وبعد، دائمًا"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "كل تغيير يحفظ الكمية السابقة والجديدة — لا شيء يحدث في الخفاء."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "ملاحظات في مكانها الصحيح"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "أضف تعليقًا على الجرد ليطّلع الفريق كله على السياق."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "هذه الميزة مضمّنة في Stocktake Pro — ترقية واحدة تفتح جميع ميزات Pro."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "من يمكنه استخدام فحص المخزون؟"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "المديرون وموظفو الجرد — فحص المخزون وتصحيحه"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "يمكن لموظفي الجرد فحص المخزون؛ والتصحيح للمديرين فقط"

msgid "Managers only"
msgstr "المديرون فقط"

msgid "Setting saved."
msgstr "تم حفظ الإعداد."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "موظفو الجرد هم الأدوار التي تسمح بها ضمن «القائمون بالجرد (الموظفون)» في شاشة عمليات الجرد. كل تصحيح يُسجَّل في سجل التدقيق أيًّا كان من قام به."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "أنت من يقرر من يمكنه التصحيح — المديرون فقط، أو موظفو الجرد لديك أيضًا — وكل تصحيح يُسجَّل في سجل التدقيق مع بيان من قام به ومتى، والقيمة قبل → بعد."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "أحدث تصحيحات المخزون"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "لم تُجرَ أي تصحيحات سريعة بعد."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "امسح باستخدام ماسح باركود يدوي أو كاميرا هاتفك وشاهد المخزون اللحظي لكل مقاس ولون في بطاقة واحدة."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "فريقك بأكمله يمكنه استخدامها"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "يمكن لموظفي الجرد التحقق والتصحيح أيضًا — أو قصر صلاحيتهم على التحقق فقط بإعداد واحد."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "كل تغيير يترك أثرًا"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "جدول مخصص للمديرين فقط يسرد كل تصحيح عنصرًا عنصرًا: من قام به، ومتى، وقبل → بعد."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "مدراء المتجر لديهم وصول كامل دائمًا. اختر من يمكنه استخدامه أيضًا — حسب الدور أو حسب الشخص أو كليهما."

msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

msgid "Always full access"
msgstr "وصول كامل دائمًا"

msgid "Specific people"
msgstr "أشخاص محددون"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "ابحث بالاسم أو البريد الإلكتروني…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "أزل تحديد الشخص لإزالته عند الحفظ."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "يمكن للأشخاص المحددين تصحيح المخزون أيضًا (أزل التحديد للاطلاع فقط)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "يُسجَّل كل تصحيح في سجل التدقيق أيًّا كان من قام به."

msgid "No matching users."
msgstr "لا يوجد مستخدمون مطابقون."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."
msgstr[1] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."
msgstr[2] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."
msgstr[3] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."
msgstr[4] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."
msgstr[5] "لم يتم عدّ %1$d من أصل %2$d من العناصر بعد. تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "تعذّر إنشاء ملف Excel. جرّب تصدير CSV."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "تصدير Excel جزء من Stocktake Pro."

msgid "Export Excel"
msgstr "تصدير إلى Excel"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Potential profit"
msgstr "الربح المحتمل"

msgid "Price"
msgstr "السعر"

msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "هذا الخادم لا يستطيع إنشاء ملفات Excel (ZipArchive غير متوفر) — استخدم تصدير CSV بدلًا من ذلك."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "العناصر غير المعدودة تُصفَّر عند تطبيق الجرد."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "تحتفظ العناصر غير المعدودة بمخزونها الحالي."

msgid "Unit cost"
msgstr "تكلفة الوحدة"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "not counted yet"
msgstr "لم يُعَدّ بعد"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d يوم"
msgstr[1] "≈ %d يوم"
msgstr[2] "≈ %d يوم"
msgstr[3] "≈ %d يوم"
msgstr[4] "≈ %d يوم"
msgstr[5] "≈ %d يوم"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "%1$s منتجًا لديه مخزون دون مبيعات مدفوعة — %2$s قيمة راكدة."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "وفق وتيرة مبيعات آخر 30 يومًا."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "التقط نفاد المخزون قبل حدوثه"

msgid "Days left"
msgstr "الأيام المتبقية"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "المخزون الراكد (90 يومًا)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "كل ما لديه مخزون بيع مؤخرًا — لا يوجد مخزون راكد."

msgid "In stock: %s"
msgstr "متوفر: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "مباشرةً من المخزون الحالي — حتى الساعة %s."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "إجماليات مباشرة، بلا تخمين"

msgid "Low: %s"
msgstr "منخفض: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "لا مبيعات مدفوعة في آخر 30 يومًا."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "لا شيء على وشك النفاد بوتيرة المبيعات الحالية."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "نفد المخزون: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "الطلبات المدفوعة فقط؛ تُحتسب المتغيرات عناصر مستقلة."

msgid "Pulse"
msgstr "النبض"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "الإيرادات (30 يومًا)"

msgid "Running out soon"
msgstr "على وشك النفاد"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "تتطلب حركة المبيعات جداول WooCommerce Analytics غير المتوفرة في هذا الموقع بعد — الإجماليات أعلاه تبقى مباشرة."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "تتحول وتيرة مبيعات كل منتج إلى «أيام المخزون المتبقية»، فتعيد الطلب قبل أن يفرغ الرف."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "شاهد ما يتحرك — وما لا يتحرك"

msgid "Sold"
msgstr "المُباع"

msgid "Stock pulse"
msgstr "نبض المخزون"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "نبض المخزون جزء من Pro"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "الأكثر مبيعًا (30 يومًا)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "الأكثر مبيعًا في آخر 30 يومًا إلى جانب المخزون الراكد الذي لم يُبع منذ 90 — والمال الذي يقيّده."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "الوحدات المتوفرة والقيمة بسعر البيع وبالتكلفة — تُحسب من المخزون المباشر في كل مرة تنظر فيها."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "الوحدات المُباعة (30 يومًا)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "مخزونك الآن: إجماليات مباشرة، ما يُباع، ما على وشك النفاد، وما هو راكد."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "كل مخزونك في شاشة مباشرة واحدة: قيمته الآن، ما يُباع، ما على وشك النفاد، وما هو راكد."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "هذا الجرد غير مفتوح للعدّ."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "اكتمل أو أُلغي أو بانتظار الموافقة. افتح الجلسة لمراجعتها."

msgid "Open the session"
msgstr "افتح الجلسة"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "تعذّر حفظ نقطة الاستعادة — لم يتغيّر المخزون. حاول مرة أخرى."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "تعذّر على البدء السريع إنشاء جرد — يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "المساعدة والأسئلة الشائعة"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "إجابات الأسئلة الأكثر تكرارًا — وأين تجدنا إن بقيت عالقًا."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "عددتُ كل شيء — لماذا لم يتغير مخزوني؟"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "العدّ يسجل الكميات فقط. يتغير المخزون الفعلي عند الضغط على «تطبيق التسويات» في صفحة الجرد. وتُحفظ نقطة استعادة تلقائيًا قبل ذلك مباشرة، فيمكنك التراجع."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "هل يستطيع العملاء مواصلة الشراء أثناء العدّ؟"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "نعم. يلتقط كل جرد لقطة للكميات المتوقعة عند إنشائه، فلا تشوّه المبيعات أثناء العدّ الفروقات."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "ما الفرق بين الجزئي والكامل / الصفري؟"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "الجزئي يحدّث فقط ما مسحته فعلًا — ويبقى الباقي كما هو. الكامل يعتبر غير المعدود صفرًا (جرد فعلي حقيقي)؛ ويعرض تحذير قائمةً به قبل تطبيق أي شيء."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "لا يُعثر على باركود عند مسحه — لماذا؟"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "يُطابَق الكود أولًا مع SKU ثم مع حقل GTIN / UPC / EAN / ISBN الخاص بـ WooCommerce ‏(9.2+). أضف الكود إلى المنتج (أو المتغير) في شاشة تحريره، في أيٍّ من الحقلين."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "كاميرا الهاتف لا تقرأ بعض الباركودات."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "المسح بالكاميرا تجريبي: يستخدم كاشف المتصفح الأصلي مع بديل مدمج، وبعض أنواع الباركود أو الملصقات التالفة لا تُفك على كل جهاز. الإضاءة الأقوى واليد الثابتة تساعدان؛ وقارئ اليد أو كتابة SKU يعملان دائمًا."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "كيف أتراجع عن تطبيق؟"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "افتح الجرد واضغط «تراجع عن آخر تطبيق» — يعود المخزون إلى نقطة الاستعادة التلقائية المحفوظة قبل التطبيق (بما في ذلك علامة إدارة المخزون). تصفّح كامل السجل واستعادته ميزة Pro."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "كيف تُعامل المتغيرات؟"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "كل متغير مُدار المخزون سطر مستقل. مسح SKU أو GTIN لمتغير يعدّ ذلك المتغير بالضبط، والتطبيق يحدّث مخزونه هو — لا مخزون المنتج الأب أبدًا."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "ماذا يفعل العدّ الأعمى؟"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "يخفي الكمية المتوقعة في شاشة العدّ حتى لا يميل العادّون إلى تأكيدها. يظل المديرون يرون المتوقع والمعدود والفرق في صفحة الجرد."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "هل يمكن للفريق العدّ دون صلاحية مدير كاملة؟"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "نعم — عدّ الفريق ميزة Pro. أنت تختار الأدوار المسموح لها بالعدّ؛ وهؤلاء يرون شاشات العدّ فقط، لا قيم المخزون ولا التقارير ولا الإعدادات."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "لماذا تحمل بعض الأوضاع والشاشات شارة PRO؟"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "النسخة المجانية تغطي دورة العدّ والتصحيح كاملة. يضيف Pro طبقة التشغيل: وضعا الاستلام والتجميع، عدّ الفريق مع الموافقة، السجل الكامل، تقارير التقييم والحركة، تصدير Excel، والفحص السريع للمخزون."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "هل يتوافق مع HPOS وWooCommerce الحديث؟"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "نعم — يعلن الملحق توافقه مع HPOS ويتطلب WooCommerce 7.0 أو أحدث. تمر تحديثات المخزون عبر دوال WooCommerce نفسها، فتُخطَر الملحقات الأخرى المستمعة كالمعتاد."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "ماذا يحدث لبياناتي إذا أزلت الملحق؟"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "إلغاء التفعيل يحفظ كل شيء. حذف الملحق من شاشة الإضافات يزيل جداوله وخياراته وصلاحية العدّ — صدّر أولًا التقارير التي تريد الاحتفاظ بها."

msgid "Still stuck?"
msgstr "أما زلت عالقًا؟"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "اذكر إصدارَي WordPress وWooCommerce والخطوات التي اتبعتها — فذلك يختصر المراسلات غالبًا إلى النصف."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "تواصل مع الدعم (أولوية)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "افتح منتدى الدعم"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "يحصل عملاء Pro على دعم بريدي ذي أولوية داخل wp-admin مباشرة."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "ماذا تعرض تبويبات التقارير، ومن أين تأتي البيانات؟"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "التقييم يعرض قيمة مخزونك الآن — الوحدات، والقيمة بسعر البيع و(في Pro) بتكلفة الشراء، مع تفصيل حسب الفئة وتصدير CSV/Excel. إعادة الطلب يسرد كل ما هو عند حد المخزون المنخفض أو دونه أو نفد بالفعل، جاهزًا لتسليمه للمورد. الرؤى (Pro) ترتب المنتجات حسب حصتها من قيمة المخزون (ABC) وترسم تطور دقة العدّ والفاقد عبر الجرود المكتملة. كل شيء يُحسب مباشرة من جداول WooCommerce نفسها عند كل تحميل — لا ذاكرة مؤقتة ولا مهام خلفية."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "كيف يحسب نبض المخزون «الأيام المتبقية» و«المخزون الراكد»؟"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "يقرأ النبض الطلبات المدفوعة (قيد المعالجة أو مكتملة) من جداول تحليلات WooCommerce. «الأيام المتبقية» تقسم مخزون المنتج على متوسط مبيعاته اليومية في آخر 30 يومًا؛ وكل ما كان عند 45 يومًا أو أقل يُعلَّم على أنه على وشك النفاد. «المخزون الراكد» هو ما لديه مخزون وصفر مبيعات مدفوعة في 90 يومًا، مقيَّمًا بسعر البيع لترى المال الراكد. تُتابع المتغيرات كلٌّ على حدة. إذا أظهرت «الوحدات المُباعة» صفرًا فلم تكن هناك طلبات مدفوعة في تلك الفترة — أو أن الموقع تنقصه جداول التحليلات، وستخبرك الشاشة بذلك."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "فيمَ يفيد فحص المخزون — أليس هذا عمل الجرد أصلًا؟"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "فحص المخزون يجيب عن سؤال واحد أمام الرف: ماذا يظن النظام أنه موجود هنا الآن؟ امسح أي منتج لترى مخزونه المباشر بكل متغيراته، واكتب الكمية الحقيقية واحفظها فورًا. تمر التصحيحات عبر دوال المخزون العادية في WooCommerce وتُقيَّد في سجل التدقيق كتصحيحات سريعة؛ ويرى المديرون أيضًا جدول بصمات يوضح من صحّح ماذا. لا جلسة ولا لقطة — ولعدّ قسم كامل منهجيًا استخدم الجرد. للمديرين وصول دائم؛ ويمكن منح أدوار أخرى أو أشخاص بعينهم صلاحية الاطلاع فقط أو الاطلاع والتصحيح."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "لماذا يقول التقييم إن أصنافي «بلا تكلفة»؟"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "الملحق لا يختلق التكاليف أبدًا. يبحث لكل صنف عن تكلفة شراء بهذا الترتيب: حقل تكلفة الشراء الخاص بالملحق (Pro)، ثم تكلفة البضاعة المدمجة في WooCommerce ‏(9.5+)، ثم حقول التكلفة لدى SkyVerge وWPFactory وATUM. أول قيمة تُوجد هي المعتمدة؛ ويمكن للمطورين تغيير الترتيب عبر مرشح stwc_cost_meta_keys."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "الأصناف التي لا تكلفة لها في أي مكان تُحصى وتظهر في عمود «بلا تكلفة»، وتُستبعد من قيمة التكلفة والربح المحتمل — فتبقى الأرقام صادقة بدل حشوها بالتخمين. الاستثناء الوحيد هو قيمة الفرق في الجرود: فبدون تكلفة تعود إلى سعر المنتج العادي، حتى لا تُخفي تكلفةٌ مفقودة أي تباين."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "كيف أُدخل تكاليف الشراء — واحدة واحدة أم دفعة واحدة؟"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "مع Pro يحصل كل منتج على حقل تكلفة شراء في تبويب المخزون، ولكل متغير حقله في سطره — أدخل التكلفة مرة واحدة فتستخدمها كل التقارير. وإن كنت تحفظ التكاليف أصلًا في حقل WooCommerce نفسه أو في ملحق مدعوم (SkyVerge أو WPFactory أو ATUM) فلا شيء يُعاد إدخاله: تُلتقط تلك القيم تلقائيًا. وللإدخال الجماعي يصلح أي أداة استيراد تكتب في حقل التكلفة — بما فيها مستورد CSV المدمج في WooCommerce بعمود ميتا."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d مواقع"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "موقع واحد"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "تقرير نبض المخزون المباشر"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "تصدير إكسل (XLSX)"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "فحص سريع للمخزون"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "وضع استلام البضائع / إعادة التخزين"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "سجل كامل لنقاط الاستعادة"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "تقارير التقييم وإعادة الطلب"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "هل يمكنني استخدام ترخيصي على أكثر من موقع؟"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "نعم — اختر خطة 5 أو 20 موقعًا، أو ابدأ بموقع واحد ثم قم بالترقية في أي وقت؛ تدفع الفرق فقط."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "ماذا يحدث إذا ألغيت أو انتهت صلاحية الترخيص؟"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "يواصل المكوّن الإضافي عمله وتبقى بياناتك ملكك؛ تُقفل ميزات برو مجددًا وتتوقف التحديثات والدعم ذو الأولوية."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "كيف أحصل على الدعم؟"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "يتواصل عملاء برو معنا مباشرة عبر صفحة اتصل بنا في هذه القائمة ويحصلون على رد ذي أولوية."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "هل الدفع آمن؟"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "تتولى Freemius، البائع المسجّل لدينا، الدفع والفوترة — البطاقات وPayPal مع فواتير أصولية."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "افتح جميع ميزات برو في دقائق — بأسعار تناسب المتاجر من كل الأحجام."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "ترخيص برو الخاص بك مفعّل — شكرًا لك!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "أدر ترخيصك والفوترة من صفحة الحساب."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "الأكثر شيوعًا"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "سنة"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "فوترة سنوية"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "قم بالترقية الآن"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "دفع آمن — بطاقات وPayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "ضمان استرداد المال خلال 14 يومًا"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "إذا واجهت مشكلة تجعل المكوّن الإضافي غير قابل للاستخدام ولم نتمكن من حلها، نعيد لك أموالك كاملة."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

msgid "Back to the session"
msgstr "العودة إلى الجلسة"

msgid "Newer"
msgstr "الأحدث"

msgid "Older"
msgstr "الأقدم"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "اطبع ورقة A4 بكل عناصر هذا الجرد للعدّ على الورق."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "عرض %1$s–%2$s من %3$s إدخالًا"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "ورقة العدّ القابلة للطباعة جزء من Stocktake Pro."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "مخزون %s يُدار في المنتج الأصل — ابدأ جردًا جديدًا لعدّه (هذا الجرد يسبق دعم مخزون المنتج الأصل)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "إلغاء الجرد"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "هل تريد إلغاء هذا الجرد؟ سيتم الاحتفاظ بالعدّات لكن لا يمكن تطبيقه بعد الآن."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "أدخل كمية صالحة تساوي صفرًا أو أكثر."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "أدخل كمية مخزون صالحة تساوي صفرًا أو أكثر."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "هذا المنتج غير منشور ولا يمكن عدّه."

msgid "That product is not published."
msgstr "هذا المنتج غير منشور."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "يجري تطبيق هذا الجرد بالفعل — يرجى الانتظار قليلًا ثم تحديث الصفحة."

msgid "Unit value"
msgstr "قيمة الوحدة"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "نبض المخزون"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "لوحة مباشرة لمخزونك: إجمالي الوحدات والقيمة، وما يُباع، وما يوشك على النفاد، وما ظل ثابتًا لأشهر."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "فحص سريع للمخزون مع تصحيح فوري"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "امسح أي منتج على الرف، وشاهد مخزونه المباشر مع تفصيل كل متغير، وصحّح الكمية الخاطئة فورًا — مع سجل تدقيق."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "عدّ تراكمي واستلام البضائع"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "عدّ صندوقًا بصندوق عبر جولات متعددة بالعدّ التراكمي، وسجّل التسليمات مباشرة في المخزون بوضع الاستلام."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "كل تطبيق يحتفظ بنسخته الاحتياطية التلقائية. تصفّح السجل الكامل وأعد المخزون إلى أي نقطة سابقة — وليس الأخيرة فقط."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "التقييم والرؤى"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "قيمة المخزون بسعر البيع وبتكلفة الشراء، حسب الفئة. أولويات عدّ ABC واتجاه الدقة والفاقد عبر عمليات الجرد."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "عدّ الفريق والموافقات"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "دع الموظفين يعدّون دون صلاحية مدير، واعرف من عدّ ماذا، واشترط موافقة المدير قبل المساس بالمخزون المباشر."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "يُفعَّل في دقائق"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "بياناتك تبقى داخل ووردبريس"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "تحتفظ بكل شيء إذا ألغيت"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "ما في المجاني وما في الاحترافي"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "تسعير سنوي بسيط"

msgid "Free"
msgstr "المجاني"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "جلسات جرد غير محدودة"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "عدّ جزئي وكامل / صفري"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "المسح بالباركود وSKU وكاميرا الهاتف"

msgid "Blind counting"
msgstr "عدّ أعمى"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "نسخ احتياطي تلقائي وتراجع عن آخر تطبيق"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "تصدير CSV وقائمة إعادة الطلب"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "وضع العدّ التراكمي"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "وضع استلام البضائع"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "تقييم بالتكلفة وحقل سعر الشراء"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "تقارير نبض المخزون والرؤى"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "تصدير Excel ‏(XLSX)"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "عدّ الفريق والموافقات والتذكيرات"

msgid "Priority email support"
msgstr "دعم بريد إلكتروني ذو أولوية"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "قميص قطني — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "دقة العدّ"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "المخزون الراكد الذي يجمّد أموالك بصمت"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "اعرف مخزونك — لا أرقامك فقط"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "تم الحفظ — الفرق +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "عرض الخطط والأسعار"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "إجمالي الوحدات والقيمة لحظة فتحه"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "جرّب Pro دون مخاطرة لمدة 14 يومًا. إن لم يستحق مكانه، تسترد أموالك."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "ما الذي سينفد تاليًا، وفق وتيرة المبيعات الحالية"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "مخزونك بالكامل على شاشة مباشرة واحدة"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "عُدّ بينما يواصل المتجر البيع (فرق وفق اللقطة)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "نبض المخزون — الوحدات والقيمة وحركة المبيعات مباشرة"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "خطر النفاد، والأكثر مبيعًا، وقوائم المخزون الراكد"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "أولويات عدّ ABC واتجاه الدقة والفاقد"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "تفصيل الفروق حسب الفئة لكل جلسة"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "أوراق عدّ قابلة للطباعة وتقارير PDF بعلامتك"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "عدّة أشخاص للعدّ مع الإسناد (من عدّ ماذا)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "سير عمل إعادة العدّ / الموافقة وتذكيرات مجدولة"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "ما الفرق بين النسخة المجانية و Pro؟"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "اكتمل أو أُلغي. افتح الجلسة لمراجعته."

msgid "Counted quantity"
msgstr "الكمية المعدودة"

msgid "Remove from count"
msgstr "إزالة من العدّ"

msgid "Remove?"
msgstr "إزالة؟"

msgid "Count removed"
msgstr "تمت إزالة العدّ"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "تم تطبيق هذا السطر على المخزون بالفعل. تراجع عن الجلسة لاستعادته بدلاً من ذلك."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "تغيّر هذا السطر أثناء التحرير — يتم عرض الإجمالي المحدّث."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "تم عدّه من قبل — أُضيف فوقه:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "تُحفظ التعديلات تلقائيًا."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "لم يكن هذا المنتج في قائمة الجرد لديك — تمت إضافته وعدّه."

msgid "Products counted"
msgstr "المنتجات المعدودة"

msgid "products"
msgstr "منتج"

msgid "products not counted yet"
msgstr "منتج لم يُعدّ بعد"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "لم تتم استعادة أي منتج لأنه لم يعد موجودًا. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."
msgstr[1] "لم تتم استعادة منتج واحد لأنه لم يعد موجودًا. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."
msgstr[2] "لم تتم استعادة منتجين لأنهما لم يعودا موجودين. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."
msgstr[3] "لم تتم استعادة %d منتجات لأنها لم تعد موجودة. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."
msgstr[4] "لم تتم استعادة %d منتجًا لأنها لم تعد موجودة. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."
msgstr[5] "لم تتم استعادة %d منتج لأنها لم تعد موجودة. تم الاحتفاظ بنقطة الاستعادة، لذا يمكنك المحاولة مرة أخرى."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "هذا الجرد مُعلَّم بأنه يتطلب موافقة، لذا لا يمكن تطبيقه على المخزون."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "يستخدم هذا الجرد طريقة عدّ غير معروفة، لذا لا يمكن تطبيقه على المخزون."
