# Brazilian Portuguese (pt_BR) translation for Stocktake for WooCommerce.
# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: Stocktake Translation Team <translations@example.com>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T09:33:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "Contagem física de inventário para WooCommerce: escaneie códigos de barras, faça contagem cega do estoque, revise divergências e aplique ajustes em um clique."

#: includes/class-stwc-admin.php:28 includes/class-stwc-admin.php:29 includes/class-stwc-admin.php:408
#: includes/class-stwc-admin.php:1186 includes/class-stwc-admin.php:1320
msgid "Stocktake"
msgstr "Inventário"

#: includes/class-stwc-admin.php:69 includes/class-stwc-rest.php:216
msgid "No product matches this code."
msgstr "Nenhum produto corresponde a este código."

#: includes/class-stwc-admin.php:71 includes/class-stwc-admin.php:723 includes/class-stwc-admin.php:787
#: includes/class-stwc-admin.php:977 includes/class-stwc-admin.php:1026 includes/class-stwc-admin.php:1117
#: includes/class-stwc-admin.php:1322
msgid "Counted"
msgstr "Contado"

#: includes/class-stwc-admin.php:72
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: includes/class-stwc-admin.php:73 includes/class-stwc-admin.php:786 includes/class-stwc-admin.php:1116
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

#: includes/class-stwc-admin.php:74 includes/class-stwc-admin.php:438 includes/class-stwc-admin.php:788
msgid "Variance"
msgstr "Divergência"

#: includes/class-stwc-admin.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-stwc-admin.php:78
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Não foi possível salvar. Tente novamente."

#: includes/class-stwc-admin.php:79
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: includes/class-stwc-admin.php:80
msgid "In count"
msgstr "Na contagem"

#: includes/class-stwc-admin.php:81
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: includes/class-stwc-admin.php:82
msgid "No matching products."
msgstr "Nenhum produto correspondente."

#: includes/class-stwc-admin.php:83
msgid "Scan with camera"
msgstr "Escanear com a câmera"

#: includes/class-stwc-admin.php:84
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: includes/class-stwc-admin.php:85
msgid "Starting camera…"
msgstr "Iniciando a câmera…"

#: includes/class-stwc-admin.php:86
msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "Alinhe o código de barras com a linha — ou use a Leitura por foto."

#: includes/class-stwc-admin.php:87
msgid "Photo scan"
msgstr "Leitura por foto"

#: includes/class-stwc-admin.php:88
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/class-stwc-admin.php:89
msgid "Light"
msgstr "Lanterna"

#: includes/class-stwc-admin.php:90
msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "A câmera não pôde iniciar. Use um leitor de mão ou digite o código."

#: includes/class-stwc-admin.php:91
msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Este navegador não consegue ler códigos de barras pela câmera. Use um leitor de mão ou digite o código."

#: includes/class-stwc-admin.php:93 includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: includes/class-stwc-admin.php:94
msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "Beta — alguns tipos de código de barras podem não ser lidos em todos os celulares. Use um leitor de mão ou digite o SKU se um código não for lido."

#: includes/class-stwc-admin.php:403
msgid "Start counting now"
msgstr "Começar a contar agora"

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "Conte o estoque físico, revise divergências, aplique ajustes."

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "Escolha um inventário abaixo e comece a contar."

#: includes/class-stwc-admin.php:412
msgid "Session deleted."
msgstr "Sessão excluída."

#: includes/class-stwc-admin.php:415 includes/class-stwc-sessions.php:63
msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "Escolha pelo menos uma categoria ou selecione “Todos os produtos”."

#: includes/class-stwc-admin.php:428
msgid "No stocktakes yet"
msgstr "Nenhum inventário ainda"

#: includes/class-stwc-admin.php:429
msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "Crie sua primeira sessão à direita para capturar o estoque atual e começar a contar."

#: includes/class-stwc-admin.php:435
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: includes/class-stwc-admin.php:436 includes/class-stwc-admin.php:1321
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: includes/class-stwc-admin.php:437
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: includes/class-stwc-admin.php:459
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: includes/class-stwc-admin.php:474
msgid "New stocktake"
msgstr "Novo inventário"

#: includes/class-stwc-admin.php:479
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class-stwc-admin.php:480
msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "ex.: Depósito — julho"

#: includes/class-stwc-admin.php:482
msgid "Counting mode"
msgstr "Modo de contagem"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Partial (spot count)"
msgstr "Parcial (contagem pontual)"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "Apenas os itens escaneados são atualizados. O restante permanece intocado."

#: includes/class-stwc-admin.php:487 includes/class-stwc-admin.php:1474
msgid "Full / zero-based"
msgstr "Completo / a partir do zero"

#: includes/class-stwc-admin.php:487
msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "Tudo o que não for contado é definido como 0. Um verdadeiro inventário físico."

#: includes/class-stwc-admin.php:489
msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "Recebimento de mercadorias"

#: includes/class-stwc-admin.php:493
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: includes/class-stwc-admin.php:495
msgid "All stock-managed products"
msgstr "Todos os produtos com controle de estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php:496
msgid "Selected categories"
msgstr "Categorias selecionadas"

#: includes/class-stwc-admin.php:500
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "Blind count"
msgstr "Contagem cega"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(oculta a quantidade esperada durante a contagem)"

#: includes/class-stwc-admin.php:526 includes/class-stwc-admin.php:1055
msgid "Note"
msgstr "Observação"

#: includes/class-stwc-admin.php:529
msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "Criar e capturar o estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php:530
msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "O estoque atual é capturado agora, assim as vendas em andamento não distorcem a divergência."

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: includes/class-stwc-admin.php:601 includes/class-stwc-admin.php:1016 includes/class-stwc-admin.php:1150
#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Atualizar para o Pro"

#: includes/class-stwc-admin.php:624 includes/class-stwc-admin.php:906 includes/class-stwc-admin.php:1004
#: includes/class-stwc-admin.php:1093 includes/class-stwc-admin.php:1387 includes/class-stwc-rest.php:86
#: includes/class-stwc-rest.php:183 includes/class-stwc-rest.php:238 includes/class-stwc-stock.php:28
msgid "Session not found."
msgstr "Sessão não encontrada."

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:673
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "ATENÇÃO: %d produtos não foram contados e serão definidos como 0. Aplicar agora?"

#: includes/class-stwc-admin.php:675
msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "Aplicar as quantidades contadas ao estoque do WooCommerce?"

#: includes/class-stwc-admin.php:683
msgid "Blind"
msgstr "Cega"

#: includes/class-stwc-admin.php:689
msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "Sessão criada e estoque capturado. Abra a tela de contagem para começar."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:695
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "Ajustes aplicados a %d produto."
msgstr[1] "Ajustes aplicados a %d produtos."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:702
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "%d produto não pôde ser atualizado (não existe mais)."
msgstr[1] "%d produtos não puderam ser atualizados (não existem mais)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:709
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "%d produto revertido ao estoque anterior."
msgstr[1] "%d produtos revertidos ao estoque anterior."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:715
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "Montando a lista de produtos em segundo plano… %d itens prontos até agora. Esta página é atualizada automaticamente."

#: includes/class-stwc-admin.php:729
msgid "Items with variance"
msgstr "Itens com divergência"

#: includes/class-stwc-admin.php:733
msgid "Net unit difference"
msgstr "Diferença líquida de unidades"

#: includes/class-stwc-admin.php:737 includes/class-stwc-admin.php:1324
msgid "Variance value"
msgstr "Valor da divergência"

#: includes/class-stwc-admin.php:746
msgid "Open count screen"
msgstr "Abrir tela de contagem"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Add to stock"
msgstr "Somar ao estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Apply adjustments"
msgstr "Aplicar ajustes"

#: includes/class-stwc-admin.php:752
msgid "Mark completed"
msgstr "Marcar como concluído"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "Desfazer a última aplicação e restaurar o estoque anterior?"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo last apply"
msgstr "Desfazer última aplicação"

#: includes/class-stwc-admin.php:768 includes/class-stwc-admin.php:1271
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class-stwc-admin.php:770
msgid "Back to report"
msgstr "Voltar ao relatório"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Variances only"
msgstr "Somente divergências"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Show all items"
msgstr "Mostrar todos os itens"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:774
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "Não contados (%d)"

#: includes/class-stwc-admin.php:777
msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "Excluir este inventário permanentemente?"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:777 includes/class-stwc-admin.php:1199
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: includes/class-stwc-admin.php:784 includes/class-stwc-admin.php:1053 includes/class-stwc-admin.php:1114
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: includes/class-stwc-admin.php:785 includes/class-stwc-admin.php:1115
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-stwc-admin.php:786
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: includes/class-stwc-admin.php:787
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: includes/class-stwc-admin.php:789
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/class-stwc-admin.php:790 includes/class-stwc-admin.php:1028
msgid "Applied"
msgstr "Aplicado"

#: includes/class-stwc-admin.php:798
msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "Não sobrou nada — todos os itens foram contados."

#: includes/class-stwc-admin.php:800
msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "Nenhuma divergência para exibir. Ou nada foi contado ainda, ou tudo conferiu."

#: includes/class-stwc-admin.php:817
msgid "uncounted"
msgstr "não contado"

#: includes/class-stwc-admin.php:928
msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "A contagem ainda não altera o seu estoque. Quando terminar, abra o relatório e pressione “Aplicar ajustes”."

#: includes/class-stwc-admin.php:929 includes/class-stwc-admin.php:990
msgid "Finish & review"
msgstr "Finalizar e revisar"

#: includes/class-stwc-admin.php:933
msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "Ainda preparando a lista completa de produtos em segundo plano — você já pode começar a contar; mais itens continuam aparecendo."

#: includes/class-stwc-admin.php:938
msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "Escaneie o código de barras ou digite um SKU / nome de produto"

#: includes/class-stwc-admin.php:940
msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "Escaneie ou comece a digitar um nome…"

#: includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "Escanear com a câmera do celular (Beta)"

#: includes/class-stwc-admin.php:950
msgid "counted"
msgstr "contados"

#: includes/class-stwc-admin.php:954
msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "Salvo automaticamente — você pode fechar e continuar mais tarde."

#: includes/class-stwc-admin.php:956
msgid "Recent scans"
msgstr "Leituras recentes"

#: includes/class-stwc-admin.php:964
msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "Os itens escaneados aparecerão aqui."

#: includes/class-stwc-admin.php:1029
msgid "Reverted"
msgstr "Revertido"

#: includes/class-stwc-admin.php:1030
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-stwc-admin.php:1050 includes/class-stwc-admin.php:1185 includes/class-stwc-admin.php:1319
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: includes/class-stwc-admin.php:1105
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: includes/class-stwc-admin.php:1106
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: includes/class-stwc-admin.php:1187
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:1198
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "Inventory valuation"
msgstr "Valorização do estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "Quanto vale o seu estoque disponível neste momento."

#: includes/class-stwc-admin.php:1225
msgid "Stock-managed items"
msgstr "Itens com controle de estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php:1229
msgid "Units on hand"
msgstr "Unidades disponíveis"

#: includes/class-stwc-admin.php:1233
msgid "Value at retail price"
msgstr "Valor pelo preço de venda"

#: includes/class-stwc-admin.php:1280
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: includes/class-stwc-admin.php:1281
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: includes/class-stwc-admin.php:1284
msgid "No cost"
msgstr "Sem custo"

#: includes/class-stwc-admin.php:1358
msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "O Stocktake já atualizou seu estoque algumas vezes 🎉 Se ele economiza seu tempo, uma avaliação rápida ajuda muito."

#: includes/class-stwc-admin.php:1359
msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "Deixar uma avaliação ★★★★★"

#: includes/class-stwc-admin.php:1360
msgid "No thanks"
msgstr "Não, obrigado"

#: includes/class-stwc-admin.php:1475
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: includes/class-stwc-admin.php:1477
msgid "Goods-in"
msgstr "Recebimento"

#: includes/class-stwc-admin.php:1484
msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "Inventário físico verdadeiro — tudo o que não for contado é definido como 0."

#: includes/class-stwc-admin.php:1485
msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "Contagem pontual — apenas os itens escaneados são atualizados."

#: includes/class-stwc-admin.php:1494
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: includes/class-stwc-admin.php:1496
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: includes/class-stwc-admin.php:1497
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/class-stwc-backups.php:131
msgid "Restore point not found."
msgstr "Ponto de restauração não encontrado."

#: includes/class-stwc-rest.php:241
msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "Este inventário está fechado e não pode mais ser contado."

#: includes/class-stwc-rest.php:262
msgid "Count target not found in this session."
msgstr "Item de contagem não encontrado nesta sessão."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-sessions.php:70
msgid "Stocktake %s"
msgstr "Inventário %s"

#: includes/class-stwc-sessions.php:93
msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "Não foi possível criar a sessão de inventário."

#: includes/class-stwc-sessions.php:600
msgid "Product not found."
msgstr "Produto não encontrado."

#: includes/class-stwc-sessions.php:603
msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "Somente produtos simples e variações podem ser contados."

#: includes/class-stwc-sessions.php:606 includes/class-stwc-sessions.php:616
msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "Não foi possível adicionar o produto à sessão."

#: includes/class-stwc-stock.php:36
msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventário não está aberto, portanto não pode ser aplicado ao estoque."

#: includes/class-stwc-stock.php:41
msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "A lista de produtos ainda está sendo preparada — tente novamente em instantes."

#. translators: %s: product name
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:70
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "O produto não existe mais: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:152
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "Backup automático antes de aplicar · %1$s · %2$s"

#: stocktake-for-woocommerce.php:136
msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Stocktake for WooCommerce requer que o WooCommerce esteja instalado e ativo."

msgid "Site language"
msgstr "Idioma do site"

msgid "Plugin language"
msgstr "Idioma do plugin"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "%d produto não foi contado — ele será definido como 0 quando você aplicar."
msgstr[1] "%d produtos não foram contados — eles serão definidos como 0 quando você aplicar."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "%1$d de %2$d itens ainda precisa ser contado."
msgstr[1] "%1$d de %2$d itens ainda precisam ser contados."

msgid "Review not counted"
msgstr "Revisar não contados"

msgid "Variance by category"
msgstr "Variação por categoria"

msgid "With variance"
msgstr "Com variação"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "Onde a loja está ganhando ou perdendo estoque. Um produto em várias categorias é contado em cada uma delas."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "Lista de reposição"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "O que comprar em seguida: tudo que está no nível de estoque baixo ou abaixo dele, ou já esgotado."

msgid "Insights"
msgstr "Insights"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "Quais itens priorizar e como sua precisão e perda de estoque evoluem ao longo do tempo."

msgid "Valuation"
msgstr "Avaliação"

msgid "Reorder"
msgstr "Repor"

msgid "Products to reorder"
msgstr "Produtos para repor"

msgid "Out of stock"
msgstr "Fora de estoque"

msgid "Low stock"
msgstr "Estoque baixo"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "%d produto apresenta uma quantidade de estoque negativa — provavelmente uma venda em excesso ou um erro de edição que vale a pena corrigir."
msgstr[1] "%d produtos apresentam quantidades de estoque negativas — provavelmente vendas em excesso ou erros de edição que valem a pena corrigir."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "Nada para repor"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "Todos os produtos com gestão de estoque estão acima do seu nível de estoque baixo. Esta lista é atualizada automaticamente conforme seu estoque muda."

msgid "On hand"
msgstr "Em estoque"

msgid "Low-stock level"
msgstr "Nível de estoque baixo"

msgid "Low"
msgstr "Baixo"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "O limite é a quantidade de estoque baixo do WooCommerce de cada produto, ou o padrão da loja quando nenhum é definido. Apenas produtos com estoque gerenciado."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "Os insights fazem parte do Pro"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "Veja quais itens de alto valor contar primeiro (ABC) e acompanhe se a precisão da sua contagem e a perda de estoque melhoram ao longo do tempo."

msgid "A — count often"
msgstr "A — contar com frequência"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — contar às vezes"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — contar raramente"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "Prioridade de contagem (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "Classificado pelo valor em estoque (custo unitário quando conhecido, caso contrário o preço de venda). Conte seus itens A com mais frequência — eles concentram a maior parte do seu dinheiro."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "%d item ainda não tem custo, então seu preço de venda foi usado."
msgstr[1] "%d itens ainda não têm custo, então seus preços de venda foram usados."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Tendência de precisão & perda de estoque"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "Conclua pelo menos dois inventários para ver uma tendência aqui (sessões de recebimento de mercadorias não são incluídas)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "Altura da barra = valor da perda de estoque que a contagem encontrou · o número acima de cada barra é a precisão da contagem."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Você não tem permissão para exportar relatórios."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "Mostrando os primeiros %s produtos — exporte o CSV para obter a lista completa."

msgid "Stocktakes"
msgstr "Inventários"

msgid "Stock check"
msgstr "Conferência de estoque"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "Escaneie qualquer produto para ver o estoque em tempo real — e corrija na hora."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "A Conferência de estoque faz parte do Pro"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "Confira o estoque em tempo real de qualquer produto em segundos — com um detalhamento completo por variação — e corrija na hora. Toda correção é registrada no log de auditoria."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "Digite ou escaneie um código de barras, SKU ou nome de produto…"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "As alterações são aplicadas imediatamente ao estoque em tempo real e registradas na trilha de auditoria. Para uma contagem física completa, use uma sessão de inventário."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "A Conferência de estoque faz parte do Stocktake Pro."

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "Atualizado: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "Não publicado — os clientes não podem ver este produto."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "Estoque não gerenciado — ao salvar, o gerenciamento de estoque será ativado para o produto."

msgid "Scanned"
msgstr "Escaneado"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "Correção rápida de estoque"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "Respostas instantâneas na prateleira"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Escaneie um código de barras e veja o estoque em tempo real de cada tamanho e cor em um único cartão."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "Corrija erros na hora"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "Digite a quantidade real e salve — sem tela de produto, sem sessão, em dez segundos."

msgid "Safe by design"
msgstr "Seguro por design"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "Somente para gerentes, e cada correção entra na trilha de auditoria com quem, quando e antes → depois."

msgid "Count what matters first"
msgstr "Conte primeiro o que importa"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "A classificação ABC mostra os poucos produtos que concentram a maior parte do valor do seu estoque."

msgid "See if you are improving"
msgstr "Veja se você está melhorando"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "Tendências de precisão e de perdas em todas as suas contagens de estoque concluídas, em um só olhar."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "Decisões, não apenas números"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "Detecte perdas crescentes com antecedência e planeje a próxima contagem onde mais compensa."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "Saiba quanto vale o seu estoque"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "Valor do estoque disponível a preço de venda e a custo de compra, lado a lado."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "Veja o lucro nas suas prateleiras"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "Lucro potencial e detalhamento por categoria, com um campo de custo de compra em cada produto."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "Leve para o seu contador"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "Exportação completa em CSV e relatórios prontos para impressão."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "Uma rede de segurança em cada aplicação"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "O estoque é salvo automaticamente antes de cada alteração — nada se perde."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "Reverta para qualquer momento"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "Navegue por todos os pontos de restauração e devolva o estoque exatamente como estava."

msgid "Count with confidence"
msgstr "Conte com confiança"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "Qualquer aplicação pode ser desfeita — mesmo semanas depois."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "Quem contou o quê, e quando"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "Cada contagem, recontagem, aplicação e reversão, com a pessoa responsável por cada ação."

msgid "Before and after, always"
msgstr "Antes e depois, sempre"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "Cada alteração registra a quantidade anterior e a nova — nada acontece em silêncio."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "Anotações no lugar certo"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "Comente em uma contagem de estoque para que toda a equipe tenha o contexto."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "Incluído no Stocktake Pro — um único upgrade desbloqueia todos os recursos Pro."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "Quem pode usar a Verificação de estoque?"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "Gerentes e equipe de contagem — verificar e corrigir o estoque"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "A equipe de contagem pode verificar o estoque; apenas gerentes podem corrigir"

msgid "Managers only"
msgstr "Apenas gerentes"

msgid "Setting saved."
msgstr "Configuração salva."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "A equipe de contagem é formada pelas funções que você permite em “Contadores (equipe)” na tela de contagens de estoque. Toda correção fica registrada no log de auditoria, seja quem for que a faça."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "Você decide quem pode corrigir — apenas gerentes ou também sua equipe de contagem — e toda correção fica registrada no log de auditoria com quem, quando e antes → depois."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "Últimas correções de estoque"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "Nenhuma correção rápida foi feita ainda."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Escaneie com um leitor de código de barras ou com a câmera do celular e veja o estoque em tempo real de cada tamanho e cor em um único card."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "Toda a sua equipe pode usar"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "A equipe de contagem também pode conferir e corrigir — ou restrinja ao modo somente conferência com uma única configuração."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "Toda alteração deixa rastro"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "Uma tabela exclusiva para gerentes lista cada correção item por item: quem, quando e antes → depois."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "Gerentes da loja sempre têm acesso total. Escolha quem mais pode usar — por função, por pessoa ou ambos."

msgid "Roles"
msgstr "Funções"

msgid "Always full access"
msgstr "Sempre acesso total"

msgid "Specific people"
msgstr "Pessoas específicas"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "Pesquisar por nome ou e-mail…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "Desmarque uma pessoa para removê-la ao salvar."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "As pessoas selecionadas também podem corrigir o estoque (desmarque para apenas conferir)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Toda correção fica registrada na auditoria, seja quem for que a faça."

msgid "No matching users."
msgstr "Nenhum usuário correspondente."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "%1$d de %2$d itens ainda não foi contado. Itens não contados mantêm o estoque atual."
msgstr[1] "%1$d de %2$d itens ainda não foram contados. Itens não contados mantêm o estoque atual."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo Excel. Tente a exportação CSV."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "A exportação para Excel faz parte do Stocktake Pro."

msgid "Export Excel"
msgstr "Exportar para Excel"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Potential profit"
msgstr "Lucro potencial"

msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "Este servidor não consegue criar arquivos Excel (ZipArchive ausente) — use a exportação CSV."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "Itens não contados serão zerados quando a contagem for aplicada."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "Itens não contados mantêm o estoque atual."

msgid "Unit cost"
msgstr "Custo unitário"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "not counted yet"
msgstr "ainda não contado"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d dia"
msgstr[1] "≈ %d dias"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "%1$s produtos com estoque mas sem vendas pagas — %2$s parados."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "No ritmo de vendas dos últimos 30 dias."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "Antecipe as rupturas de estoque"

msgid "Days left"
msgstr "Dias restantes"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "Estoque morto (90 dias)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "Tudo que tem estoque vendeu recentemente — sem estoque morto."

msgid "In stock: %s"
msgstr "Em estoque: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "Ao vivo do estoque atual — às %s."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "Totais ao vivo, zero achismo"

msgid "Low: %s"
msgstr "Baixo: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "Nenhuma venda paga nos últimos 30 dias."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "Nada está prestes a acabar no ritmo de vendas atual."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "Esgotado: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "Somente pedidos pagos; variações contam como itens próprios."

msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "Receita (30 dias)"

msgid "Running out soon"
msgstr "Prestes a acabar"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "O movimento de vendas precisa das tabelas do WooCommerce Analytics, que este site ainda não tem — os totais acima continuam ao vivo."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "O ritmo de vendas por produto vira “dias de estoque restantes”: você repõe antes de a prateleira esvaziar."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "Veja o que gira — e o que não gira"

msgid "Sold"
msgstr "Vendidos"

msgid "Stock pulse"
msgstr "Pulso do estoque"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "O pulso do estoque faz parte do Pro"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "Mais vendidos (30 dias)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "Os mais vendidos dos últimos 30 dias ao lado do estoque morto sem venda há 90 — e o dinheiro que ele prende."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "Unidades em mãos e valor a preço de venda e de custo — recalculados do estoque ao vivo a cada olhada."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "Unidades vendidas (30 dias)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Seu estoque agora: totais ao vivo, o que vende, o que está acabando e o que está parado."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Todo o seu estoque em uma tela ao vivo: quanto vale agora, o que vende, o que está acabando e o que está parado."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "Esta contagem não está aberta para contar."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "Ela foi concluída, cancelada ou aguarda aprovação. Abra a sessão para revisá-la."

msgid "Open the session"
msgstr "Abrir a sessão"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "Não foi possível salvar o ponto de restauração — o estoque NÃO foi alterado. Tente novamente."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "O início rápido não conseguiu criar uma contagem — tente novamente."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "Ajuda e FAQ"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "Respostas às perguntas mais frequentes — e onde nos encontrar se ainda estiver travado."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "Contei tudo — por que meu estoque não mudou?"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "Contar apenas registra quantidades. O estoque real muda quando você pressiona “Aplicar ajustes” na página da contagem. Um ponto de restauração é salvo automaticamente logo antes, então dá para desfazer."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "Os clientes podem continuar comprando enquanto contamos?"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "Sim. Cada contagem tira um instantâneo das quantidades esperadas ao ser criada, então as vendas durante a contagem não distorcem a variação."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "Qual a diferença entre Parcial e Completa / base zero?"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "Parcial atualiza apenas o que você realmente escaneou — o resto fica intacto. Completa trata o não contado como 0 (um inventário físico de verdade); um aviso lista tudo antes de aplicar."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "Um código de barras não é encontrado ao escanear — por quê?"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "O código é comparado primeiro com o SKU e depois com o campo GTIN / UPC / EAN / ISBN do WooCommerce (9.2+). Adicione o código ao produto (ou variação) na tela de edição, em qualquer um dos campos."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "A câmera do celular não lê alguns códigos."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "O escaneamento por câmera é Beta: usa o detector nativo do navegador com um reserva embutido, e alguns tipos de código ou etiquetas danificadas não decodificam em todo aparelho. Mais luz e mão firme ajudam; um leitor de mão ou digitar o SKU sempre funciona."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "Como desfaço uma aplicação?"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "Abra a contagem e pressione “Desfazer última aplicação” — o estoque volta ao ponto de restauração automático salvo antes (incluindo a flag de gerenciar estoque). Navegar e restaurar o histórico completo é um recurso Pro."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "Como as variações são tratadas?"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "Cada variação com estoque gerenciado é sua própria linha. Escanear o SKU ou GTIN de uma variação conta exatamente aquela variação, e aplicar atualiza o estoque dela — nunca o do produto pai."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "O que faz a contagem às cegas?"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "Ela esconde a quantidade esperada na tela de contagem, para quem conta não tender a confirmá-la. Gerentes continuam vendo esperado, contado e variação na página da contagem."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "A equipe pode contar sem acesso total de administrador?"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "Sim — contagem em equipe é um recurso Pro. Você escolhe quais funções podem contar; esses usuários veem apenas as telas de contagem, nunca valores de estoque, relatórios ou configurações."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "Por que alguns modos e telas mostram o selo PRO?"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "A versão gratuita cobre todo o fluxo de contar e corrigir. O Pro adiciona a camada de operação: modos de recebimento e acumulado, contagem em equipe com aprovação, histórico completo, relatórios de avaliação e movimento, exportação para Excel e a verificação rápida de estoque."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "É compatível com HPOS e o WooCommerce atual?"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "Sim — o plugin declara compatibilidade com HPOS e exige WooCommerce 7.0 ou mais novo. As atualizações de estoque passam pelas funções do próprio WooCommerce, então outros plugins que escutam mudanças são notificados normalmente."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "O que acontece com meus dados se eu desinstalar?"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "Desativar mantém tudo. Excluir o plugin pela tela de Plugins remove tabelas, opções e a permissão de contagem — exporte antes os relatórios que quiser guardar."

msgid "Still stuck?"
msgstr "Ainda travado?"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "Inclua suas versões do WordPress e WooCommerce e os passos que seguiu — costuma reduzir a conversa pela metade."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "Falar com o suporte (prioritário)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "Abrir o fórum de suporte"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "Clientes Pro recebem suporte prioritário por e-mail direto no wp-admin."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "O que as abas de relatórios mostram, e de onde vêm os dados?"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "Avaliação mostra quanto vale seu estoque agora — unidades, valor a preço de venda e (Pro) a custo de compra, com detalhamento por categoria e exportação CSV/Excel. Reposição lista tudo que está no nível de estoque baixo ou abaixo, ou já esgotado, pronto para entregar a um fornecedor. Análises (Pro) classifica os produtos pela fatia do valor de estoque que concentram (ABC) e mostra como sua precisão de contagem e as perdas evoluem pelas contagens concluídas. Tudo é calculado ao vivo das tabelas de consulta do próprio WooCommerce a cada carregamento — sem cache e sem tarefas em segundo plano."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "Como o pulso do estoque calcula “dias restantes” e “estoque morto”?"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "O pulso lê pedidos pagos (processando ou concluído) das tabelas de análise do WooCommerce. “Dias restantes” divide o estoque disponível pela venda média diária dos últimos 30 dias; o que estiver a 45 dias ou menos é marcado como prestes a acabar. “Estoque morto” é o que tem estoque e zero vendas pagas em 90 dias, avaliado a preço de venda para você ver o dinheiro parado. Variações são acompanhadas individualmente. Se “Unidades vendidas” mostra 0, simplesmente não houve pedidos pagos na janela — ou o site está sem as tabelas de análise, e a tela avisará."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "Para que serve a verificação de estoque — a contagem já não faz isso?"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "A verificação responde a uma única pergunta na prateleira: o que o sistema acha que existe aqui, agora? Escaneie qualquer produto e veja o estoque ao vivo com todas as variações, digite a quantidade real e salve na hora. As correções passam pelas funções normais de estoque do WooCommerce e entram na auditoria como correções rápidas; gerentes também veem uma tabela de quem corrigiu o quê. Não há sessão nem instantâneo — para contar uma linha inteira de forma sistemática, use uma contagem. Gerentes sempre têm acesso; outras funções ou pessoas específicas podem receber acesso só-consulta ou consulta-e-correção."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "Por que a avaliação diz que meus itens estão “sem custo”?"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "O plugin nunca inventa custos. Para cada item ele procura um custo de compra nesta ordem: o campo Custo de compra do próprio plugin (Pro), o Custo de Mercadoria nativo do WooCommerce (9.5+), depois os campos de custo do SkyVerge, WPFactory e ATUM. O primeiro valor encontrado vence; desenvolvedores podem mudar a ordem com o filtro stwc_cost_meta_keys."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "Itens sem custo em lugar nenhum são contados e mostrados na coluna “Sem custo”, e ficam fora do valor a custo e do lucro potencial — os números permanecem honestos em vez de inflados com suposições. A única exceção é o valor da variação nas contagens: sem custo, ele recorre ao preço normal do produto, para que um custo ausente nunca esconda uma divergência."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "Como insiro custos de compra — um a um ou em massa?"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "Com o Pro, cada produto ganha um campo Custo de compra na aba Estoque, e cada variação tem o seu na própria linha — insira uma vez e todos os relatórios usam. Se você já mantém custos no campo do próprio WooCommerce ou em um plugin compatível (SkyVerge, WPFactory, ATUM), não há nada para redigitar: esses valores são captados automaticamente. Para inserção em massa, qualquer ferramenta que escreva no seu campo de custo funciona — inclusive o importador CSV de produtos do WooCommerce com uma coluna meta."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Fazer upgrade"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d sites"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "Um site"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "Relatório ao vivo Stock Pulse"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "Exportação para Excel (XLSX)"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "Verificação rápida de estoque"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "Modo de recebimento / reposição"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "Histórico completo de pontos de restauração"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "Relatórios de valorização e reposição"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "Suporte prioritário"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "Posso usar minha licença em mais de um site?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "Sim: escolha o plano de 5 ou 20 sites, ou comece com um site e faça upgrade quando quiser; você paga apenas a diferença."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "O que acontece se eu cancelar ou a licença expirar?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "O plugin continua funcionando e seus dados são seus; os recursos Pro são bloqueados novamente e as atualizações e o suporte prioritário param."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "Como recebo suporte?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "Clientes Pro falam conosco direto pela página Fale Conosco deste menu e recebem resposta prioritária."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "O pagamento é seguro?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "Pagamento e cobrança são processados pela Freemius, nosso merchant of record — cartões e PayPal, com nota fiscal adequada."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "Desbloqueie todos os recursos Pro em minutos — preços para lojas de todos os tamanhos."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "Sua licença Pro está ativa — obrigado!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "Gerencie sua licença e cobrança na página Conta."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "Mais popular"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "ano"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "Cobrança anual"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "Fazer upgrade agora"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "Pagamento seguro — cartões e PayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "Garantia de reembolso de 14 dias"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "Se um problema tornar o plugin inutilizável e não conseguirmos resolver, devolvemos seu dinheiro integralmente."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

msgid "Back to the session"
msgstr "Voltar à sessão"

msgid "Newer"
msgstr "Mais recentes"

msgid "Older"
msgstr "Mais antigos"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "Imprima uma folha A4 com todos os itens desta contagem para contar no papel."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "Exibindo %1$s–%2$s de %3$s registros"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "A folha de contagem imprimível faz parte do Stocktake Pro."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "O estoque de %s é gerenciado no produto pai — inicie uma nova contagem para contá-lo (esta contagem é anterior ao suporte a estoque no nível do pai)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "Cancelar a contagem"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "Cancelar esta contagem? As contagens são mantidas, mas ela não poderá mais ser aplicada."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "Insira uma quantidade válida de zero ou mais."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "Insira uma quantidade de estoque válida de zero ou mais."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "Esse produto não está publicado e não pode ser contado."

msgid "That product is not published."
msgstr "Esse produto não está publicado."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "Esta contagem já está sendo aplicada — aguarde um momento e atualize a página."

msgid "Unit value"
msgstr "Valor unitário"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "Pulso do estoque"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "Um painel ao vivo do seu estoque: unidades e valor totais, o que vende, o que está para acabar e o que está parado há meses."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "Verificação rápida de estoque com correções instantâneas"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "Escaneie qualquer produto na prateleira, veja o estoque ao vivo com o detalhamento por variação e corrija uma quantidade errada na hora — com registro de auditoria."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "Contagem acumulativa e recebimento"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "Conte caixa por caixa em várias passadas com a contagem acumulativa e lance as entregas direto no estoque com o modo de recebimento."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "Cada aplicação mantém seu backup automático. Navegue por todo o histórico e restaure o estoque para qualquer ponto anterior — não apenas o último."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "Valoração e insights"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "Valor em mãos a preço de venda e de custo, por categoria. Prioridades de contagem ABC e tendência de precisão e perdas entre contagens."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "Contagem em equipe e aprovações"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "Deixe a equipe contar sem acesso de administrador, veja quem contou o quê e exija a aprovação de um gerente antes de mexer no estoque ao vivo."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "Ativa em minutos"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "Seus dados ficam no WordPress"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "Mantenha tudo se cancelar"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "O que tem no Free e o que tem no Pro"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "Preços anuais simples"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "Sessões de contagem ilimitadas"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "Contagem parcial e completa / do zero"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "Leitura por código de barras, SKU e câmera do celular"

msgid "Blind counting"
msgstr "Contagem às cegas"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "Backup automático e desfazer da última aplicação"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "Exportações CSV e lista de reposição"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "Modo de contagem acumulativa"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "Modo de recebimento de mercadorias"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "Valoração a custo e campo de preço de compra"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "Relatórios de Pulso do estoque e Insights"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "Exportações Excel (XLSX)"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "Contagem em equipe, aprovações e lembretes"

msgid "Priority email support"
msgstr "Suporte prioritário por e-mail"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "Camiseta de algodão — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "Precisão da contagem"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "Estoque parado que prende seu dinheiro silenciosamente"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "Conheça seu estoque — não apenas seus números"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "Salvo — variação +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Ver planos e preços"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "Unidades e valor totais no momento em que você abre"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "Experimente o Pro sem risco por 14 dias. Se não valer a pena, seu dinheiro de volta."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "O que acaba a seguir, no ritmo de vendas atual"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "Todo o seu estoque em uma tela ao vivo"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "Conte enquanto a loja continua vendendo (variação por snapshot)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "Pulso do estoque — unidades, valor e movimento de vendas ao vivo"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "Risco de esgotar, mais vendidos e listas de estoque parado"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Prioridades de contagem ABC e tendência de precisão e perdas"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "Detalhamento de variação por categoria em cada sessão"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "Folhas de contagem imprimíveis e relatórios PDF com sua marca"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "Vários contadores com atribuição (quem contou o quê)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "Fluxo de recontagem / aprovação e lembretes agendados"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "Qual é a diferença entre a versão gratuita e o Pro?"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "Foi concluído ou cancelado. Abra a sessão para revisá-lo."

msgid "Counted quantity"
msgstr "Quantidade contada"

msgid "Remove from count"
msgstr "Remover da contagem"

msgid "Remove?"
msgstr "Remover?"

msgid "Count removed"
msgstr "Contagem removida"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "Esta linha já foi aplicada ao estoque. Desfaça a sessão para revertê-la."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "Esta linha mudou enquanto você editava — exibindo o total atualizado."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "Já contado — adicionado por cima:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "As edições são salvas automaticamente."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "Este produto não estava na sua lista de contagem — adicionado e contado."

msgid "Products counted"
msgstr "Produtos contados"

msgid "products"
msgstr "produtos"

msgid "products not counted yet"
msgstr "produtos ainda não contados"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "%d produto não pôde ser restaurado porque não existe mais. O ponto de restauração foi mantido, então você pode tentar novamente."
msgstr[1] "%d produtos não puderam ser restaurados porque não existem mais. O ponto de restauração foi mantido, então você pode tentar novamente."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventário está marcado como sujeito a aprovação, portanto não pode ser aplicado ao estoque."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventário usa um método de contagem não reconhecido, portanto não pode ser aplicado ao estoque."
