# Spanish (Spain) translation for Stocktake for WooCommerce.
# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: Stocktake Translation Team\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T09:33:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "Recuento de inventario físico para WooCommerce: escanea códigos de barras, haz recuentos a ciegas, revisa las diferencias y aplica los ajustes con un clic."

#: includes/class-stwc-admin.php:28 includes/class-stwc-admin.php:29 includes/class-stwc-admin.php:408
#: includes/class-stwc-admin.php:1186 includes/class-stwc-admin.php:1320
msgid "Stocktake"
msgstr "Inventario físico"

#: includes/class-stwc-admin.php:69 includes/class-stwc-rest.php:216
msgid "No product matches this code."
msgstr "Ningún producto coincide con este código."

#: includes/class-stwc-admin.php:71 includes/class-stwc-admin.php:723 includes/class-stwc-admin.php:787
#: includes/class-stwc-admin.php:977 includes/class-stwc-admin.php:1026 includes/class-stwc-admin.php:1117
#: includes/class-stwc-admin.php:1322
msgid "Counted"
msgstr "Contado"

#: includes/class-stwc-admin.php:72
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: includes/class-stwc-admin.php:73 includes/class-stwc-admin.php:786 includes/class-stwc-admin.php:1116
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

#: includes/class-stwc-admin.php:74 includes/class-stwc-admin.php:438 includes/class-stwc-admin.php:788
msgid "Variance"
msgstr "Diferencia"

#: includes/class-stwc-admin.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-stwc-admin.php:78
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."

#: includes/class-stwc-admin.php:79
msgid "added"
msgstr "añadido"

#: includes/class-stwc-admin.php:80
msgid "In count"
msgstr "En el recuento"

#: includes/class-stwc-admin.php:81
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: includes/class-stwc-admin.php:82
msgid "No matching products."
msgstr "No hay productos coincidentes."

#: includes/class-stwc-admin.php:83
msgid "Scan with camera"
msgstr "Escanear con la cámara"

#: includes/class-stwc-admin.php:84
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/class-stwc-admin.php:85
msgid "Starting camera…"
msgstr "Iniciando la cámara…"

#: includes/class-stwc-admin.php:86
msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "Alinea el código de barras con la línea — o usa el escaneo por foto."

#: includes/class-stwc-admin.php:87
msgid "Photo scan"
msgstr "Escaneo por foto"

#: includes/class-stwc-admin.php:88
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/class-stwc-admin.php:89
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: includes/class-stwc-admin.php:90
msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "La cámara no se pudo iniciar. Usa un escáner de mano o escribe el código."

#: includes/class-stwc-admin.php:91
msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Este navegador no puede leer códigos de barras con la cámara. Usa un escáner de mano o escribe el código."

#: includes/class-stwc-admin.php:93 includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: includes/class-stwc-admin.php:94
msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "Beta — algunos tipos de código de barras pueden no escanearse en todos los móviles. Usa un escáner de mano o escribe el SKU si un código no se lee."

#: includes/class-stwc-admin.php:403
msgid "Start counting now"
msgstr "Empezar a contar ahora"

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "Cuenta el stock físico, revisa las diferencias y aplica los ajustes."

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "Elige un inventario físico abajo y empieza a contar."

#: includes/class-stwc-admin.php:412
msgid "Session deleted."
msgstr "Sesión eliminada."

#: includes/class-stwc-admin.php:415 includes/class-stwc-sessions.php:63
msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "Elige al menos una categoría o selecciona «Todos los productos»."

#: includes/class-stwc-admin.php:428
msgid "No stocktakes yet"
msgstr "Aún no hay inventarios físicos"

#: includes/class-stwc-admin.php:429
msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "Crea tu primera sesión a la derecha para tomar una instantánea del stock y empezar a contar."

#: includes/class-stwc-admin.php:435
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: includes/class-stwc-admin.php:436 includes/class-stwc-admin.php:1321
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: includes/class-stwc-admin.php:437
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: includes/class-stwc-admin.php:459
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: includes/class-stwc-admin.php:474
msgid "New stocktake"
msgstr "Nuevo inventario físico"

#: includes/class-stwc-admin.php:479
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-stwc-admin.php:480
msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "p. ej. Almacén — julio"

#: includes/class-stwc-admin.php:482
msgid "Counting mode"
msgstr "Modo de recuento"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Partial (spot count)"
msgstr "Parcial (recuento puntual)"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "Solo se actualizan los artículos que escaneas. El resto queda intacto."

#: includes/class-stwc-admin.php:487 includes/class-stwc-admin.php:1474
msgid "Full / zero-based"
msgstr "Completo / desde cero"

#: includes/class-stwc-admin.php:487
msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "Todo lo que no se cuenta se pone a 0. Un verdadero inventario físico."

#: includes/class-stwc-admin.php:489
msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "Recepción de mercancía (entradas)"

#: includes/class-stwc-admin.php:493
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: includes/class-stwc-admin.php:495
msgid "All stock-managed products"
msgstr "Todos los productos con gestión de stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:496
msgid "Selected categories"
msgstr "Categorías seleccionadas"

#: includes/class-stwc-admin.php:500
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "Blind count"
msgstr "Recuento a ciegas"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(ocultar la cantidad esperada durante el recuento)"

#: includes/class-stwc-admin.php:526 includes/class-stwc-admin.php:1055
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-stwc-admin.php:529
msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "Crear y capturar el stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:530
msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "El stock actual se captura ahora, de modo que las ventas en curso no distorsionan la diferencia."

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: includes/class-stwc-admin.php:601 includes/class-stwc-admin.php:1016 includes/class-stwc-admin.php:1150
#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: includes/class-stwc-admin.php:624 includes/class-stwc-admin.php:906 includes/class-stwc-admin.php:1004
#: includes/class-stwc-admin.php:1093 includes/class-stwc-admin.php:1387 includes/class-stwc-rest.php:86
#: includes/class-stwc-rest.php:183 includes/class-stwc-rest.php:238 includes/class-stwc-stock.php:28
msgid "Session not found."
msgstr "Sesión no encontrada."

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:673
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "AVISO: %d productos no se han contado y se pondrán a 0. ¿Aplicar ahora?"

#: includes/class-stwc-admin.php:675
msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "¿Aplicar las cantidades contadas al stock de WooCommerce?"

#: includes/class-stwc-admin.php:683
msgid "Blind"
msgstr "A ciegas"

#: includes/class-stwc-admin.php:689
msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "Sesión creada y stock capturado. Abre la pantalla de recuento para empezar."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:695
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "Ajustes aplicados a %d producto."
msgstr[1] "Ajustes aplicados a %d productos."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:702
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "%d producto no se pudo actualizar (ya no existe)."
msgstr[1] "%d productos no se pudieron actualizar (ya no existen)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:709
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "Se ha revertido %d producto a su stock anterior."
msgstr[1] "Se han revertido %d productos a su stock anterior."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:715
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "Generando la lista de productos en segundo plano… %d artículos listos por ahora. Esta página se actualiza automáticamente."

#: includes/class-stwc-admin.php:729
msgid "Items with variance"
msgstr "Artículos con diferencia"

#: includes/class-stwc-admin.php:733
msgid "Net unit difference"
msgstr "Diferencia neta de unidades"

#: includes/class-stwc-admin.php:737 includes/class-stwc-admin.php:1324
msgid "Variance value"
msgstr "Valor de la diferencia"

#: includes/class-stwc-admin.php:746
msgid "Open count screen"
msgstr "Abrir pantalla de recuento"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Add to stock"
msgstr "Añadir al stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Apply adjustments"
msgstr "Aplicar ajustes"

#: includes/class-stwc-admin.php:752
msgid "Mark completed"
msgstr "Marcar como completado"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "¿Deshacer la última aplicación y restaurar el stock anterior?"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo last apply"
msgstr "Deshacer última aplicación"

#: includes/class-stwc-admin.php:768 includes/class-stwc-admin.php:1271
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class-stwc-admin.php:770
msgid "Back to report"
msgstr "Volver al informe"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Variances only"
msgstr "Solo diferencias"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Show all items"
msgstr "Mostrar todos los artículos"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:774
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "Sin contar (%d)"

#: includes/class-stwc-admin.php:777
msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "¿Eliminar este inventario físico de forma permanente?"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:777 includes/class-stwc-admin.php:1199
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/class-stwc-admin.php:784 includes/class-stwc-admin.php:1053 includes/class-stwc-admin.php:1114
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class-stwc-admin.php:785 includes/class-stwc-admin.php:1115
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-stwc-admin.php:786
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: includes/class-stwc-admin.php:787
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: includes/class-stwc-admin.php:789
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/class-stwc-admin.php:790 includes/class-stwc-admin.php:1028
msgid "Applied"
msgstr "Aplicado"

#: includes/class-stwc-admin.php:798
msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "No queda nada — se han contado todos los artículos."

#: includes/class-stwc-admin.php:800
msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "No hay diferencias que mostrar. O bien no se ha contado nada todavía, o bien todo ha coincidido."

#: includes/class-stwc-admin.php:817
msgid "uncounted"
msgstr "sin contar"

#: includes/class-stwc-admin.php:928
msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "El recuento aún no cambia tu stock. Cuando termines, abre el informe y pulsa «Aplicar ajustes»."

#: includes/class-stwc-admin.php:929 includes/class-stwc-admin.php:990
msgid "Finish & review"
msgstr "Terminar y revisar"

#: includes/class-stwc-admin.php:933
msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "Todavía se está preparando la lista completa de productos en segundo plano — puedes empezar a contar ya; irán apareciendo más artículos."

#: includes/class-stwc-admin.php:938
msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "Escanea el código de barras o escribe un SKU / nombre de producto"

#: includes/class-stwc-admin.php:940
msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "Escanea o empieza a escribir un nombre…"

#: includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "Escanear con la cámara del móvil (Beta)"

#: includes/class-stwc-admin.php:950
msgid "counted"
msgstr "contados"

#: includes/class-stwc-admin.php:954
msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "Se guarda automáticamente — puedes cerrar esto y continuar más tarde."

#: includes/class-stwc-admin.php:956
msgid "Recent scans"
msgstr "Escaneos recientes"

#: includes/class-stwc-admin.php:964
msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "Los artículos escaneados aparecerán aquí."

#: includes/class-stwc-admin.php:1029
msgid "Reverted"
msgstr "Revertido"

#: includes/class-stwc-admin.php:1030
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-stwc-admin.php:1050 includes/class-stwc-admin.php:1185 includes/class-stwc-admin.php:1319
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: includes/class-stwc-admin.php:1105
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: includes/class-stwc-admin.php:1106
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: includes/class-stwc-admin.php:1187
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:1198
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "Inventory valuation"
msgstr "Valoración del inventario"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "Lo que vale tu stock disponible ahora mismo."

#: includes/class-stwc-admin.php:1225
msgid "Stock-managed items"
msgstr "Artículos con gestión de stock"

#: includes/class-stwc-admin.php:1229
msgid "Units on hand"
msgstr "Unidades disponibles"

#: includes/class-stwc-admin.php:1233
msgid "Value at retail price"
msgstr "Valor a precio de venta"

#: includes/class-stwc-admin.php:1280
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: includes/class-stwc-admin.php:1281
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: includes/class-stwc-admin.php:1284
msgid "No cost"
msgstr "Sin coste"

#: includes/class-stwc-admin.php:1358
msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "Stocktake ya ha actualizado tu stock unas cuantas veces 🎉 Si te ahorra tiempo, una reseña rápida ayuda mucho."

#: includes/class-stwc-admin.php:1359
msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "Deja una reseña ★★★★★"

#: includes/class-stwc-admin.php:1360
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"

#: includes/class-stwc-admin.php:1475
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: includes/class-stwc-admin.php:1477
msgid "Goods-in"
msgstr "Recepción de mercancía"

#: includes/class-stwc-admin.php:1484
msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "Inventario físico real — todo lo no contado se pone a 0."

#: includes/class-stwc-admin.php:1485
msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "Recuento puntual — solo se actualizan los artículos que escaneas."

#: includes/class-stwc-admin.php:1494
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: includes/class-stwc-admin.php:1496
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: includes/class-stwc-admin.php:1497
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/class-stwc-backups.php:131
msgid "Restore point not found."
msgstr "Punto de restauración no encontrado."

#: includes/class-stwc-rest.php:241
msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "Este inventario físico está cerrado y ya no se puede contar."

#: includes/class-stwc-rest.php:262
msgid "Count target not found in this session."
msgstr "Objetivo de recuento no encontrado en esta sesión."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-sessions.php:70
msgid "Stocktake %s"
msgstr "Inventario físico %s"

#: includes/class-stwc-sessions.php:93
msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "No se pudo crear la sesión de inventario físico."

#: includes/class-stwc-sessions.php:600
msgid "Product not found."
msgstr "Producto no encontrado."

#: includes/class-stwc-sessions.php:603
msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "Solo se pueden contar productos simples y variaciones."

#: includes/class-stwc-sessions.php:606 includes/class-stwc-sessions.php:616
msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "No se pudo añadir el producto a la sesión."

#: includes/class-stwc-stock.php:36
msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventario físico no está abierto, por lo que no se puede aplicar al stock."

#: includes/class-stwc-stock.php:41
msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "La lista de productos aún se está preparando — inténtalo de nuevo en un momento."

#. translators: %s: product name
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:70
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "El producto ya no existe: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:152
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "Copia de seguridad automática antes de aplicar · %1$s · %2$s"

#: stocktake-for-woocommerce.php:136
msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Stocktake for WooCommerce necesita que WooCommerce esté instalado y activo."

msgid "Site language"
msgstr "Idioma del sitio"

msgid "Plugin language"
msgstr "Idioma del plugin"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "%d producto no se ha contado; se establecerá en 0 al aplicar."
msgstr[1] "%d productos no se han contado; se establecerán en 0 al aplicar."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "Aún falta por contar %1$d de %2$d artículos."
msgstr[1] "Aún faltan por contar %1$d de %2$d artículos."

msgid "Review not counted"
msgstr "Revisar los no contados"

msgid "Variance by category"
msgstr "Variación por categoría"

msgid "With variance"
msgstr "Con variación"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "Dónde la tienda gana o pierde stock. Un producto que está en varias categorías se cuenta en cada una de ellas."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "Lista de reposición"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "Qué comprar a continuación: todo lo que está en su nivel de stock bajo o por debajo, o ya agotado."

msgid "Insights"
msgstr "Análisis"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "Qué artículos priorizar y cómo evolucionan con el tiempo tu precisión y tus pérdidas de inventario."

msgid "Valuation"
msgstr "Valoración"

msgid "Reorder"
msgstr "Reponer"

msgid "Products to reorder"
msgstr "Productos a reponer"

msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"

msgid "Low stock"
msgstr "Stock bajo"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "%d producto muestra una cantidad de stock negativa: probablemente una sobreventa o un error de edición que conviene corregir."
msgstr[1] "%d productos muestran cantidades de stock negativas: probablemente sobreventas o errores de edición que conviene corregir."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "Nada que reponer"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "Todos los productos con gestión de inventario están por encima de su nivel de stock bajo. Esta lista se actualiza automáticamente a medida que cambia tu stock."

msgid "On hand"
msgstr "Existencias"

msgid "Low-stock level"
msgstr "Nivel de stock bajo"

msgid "Low"
msgstr "Bajo"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "El umbral es la cantidad de stock bajo de WooCommerce de cada producto, o el valor predeterminado de la tienda cuando no se ha definido ninguno. Solo productos con gestión de inventario."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "Los análisis forman parte de Pro"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "Consulta qué artículos de mayor valor contar primero (ABC) y controla si tu precisión de recuento y tus pérdidas de inventario mejoran con el tiempo."

msgid "A — count often"
msgstr "A — contar a menudo"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — contar a veces"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — contar rara vez"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "Prioridad de recuento (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "Ordenados por valor de las existencias (coste unitario cuando se conoce; en caso contrario, precio de venta). Cuenta tus artículos A con más frecuencia: concentran la mayor parte de tu dinero."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "%d artículo aún no tiene coste, así que se usó su precio de venta."
msgstr[1] "%d artículos aún no tienen coste, así que se usaron sus precios de venta."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Tendencia de precisión & pérdidas de inventario"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "Completa al menos dos recuentos de inventario para ver aquí una tendencia (las sesiones de recepción de mercancía no se incluyen)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "La altura de la barra = valor de las pérdidas de inventario que detectó ese recuento · el número sobre cada barra es la precisión del recuento."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "No tienes permiso para exportar informes."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "Mostrando los primeros %s productos — exporta el CSV para obtener la lista completa."

msgid "Stocktakes"
msgstr "Recuentos"

msgid "Stock check"
msgstr "Comprobar stock"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "Escanea cualquier producto para ver su stock en tiempo real y corrígelo al momento."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "La comprobación de stock forma parte de Pro"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "Comprueba en segundos el stock en tiempo real de cualquier producto, con un desglose completo por variante, y corrígelo al momento. Cada corrección se guarda en el registro de auditoría."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "Escribe o escanea un código de barras, SKU o nombre de producto…"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "Los cambios se aplican inmediatamente al stock en tiempo real y se registran en el registro de auditoría. Para un recuento físico completo, usa en su lugar una sesión de recuento."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "La comprobación de stock forma parte de Stocktake Pro."

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "Actualizado: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "No está publicado: los clientes no pueden ver este producto."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "Sin gestión de inventario: al guardar se activará la gestión de inventario de este producto."

msgid "Scanned"
msgstr "Escaneada"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "Corrección rápida de stock"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "Respuestas al instante, a pie de estantería"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Escanea un código de barras y consulta el stock en tiempo real de cada talla y color en una sola ficha."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "Corrige errores al momento"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "Escribe la cantidad real y guarda: sin pantalla de producto, sin sesión, diez segundos."

msgid "Safe by design"
msgstr "Seguro por diseño"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "Solo para encargados, y cada corrección queda en el registro de auditoría con quién, cuándo y antes → después."

msgid "Count what matters first"
msgstr "Cuenta primero lo que importa"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "El ranking ABC te muestra los pocos productos que concentran la mayor parte del valor de tu stock."

msgid "See if you are improving"
msgstr "Comprueba si estás mejorando"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "Tendencias de precisión y mermas en todos tus inventarios completados, de un vistazo."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "Decisiones, no solo números"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "Detecta a tiempo las pérdidas crecientes y planifica el próximo recuento donde más compensa."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "Descubre cuánto vale tu stock"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "El valor de tu stock a precio de venta y a coste de compra, uno al lado del otro."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "Descubre el beneficio de tus estanterías"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "Beneficio potencial y desglose por categoría, con un campo de coste de compra en cada producto."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "Llévaselo a tu gestor"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "Exportación completa a CSV e informes listos para imprimir."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "Una red de seguridad en cada aplicación"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "Se crea una instantánea automática del stock antes de cada cambio: nunca se pierde nada."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "Vuelve atrás a cualquier momento"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "Consulta todos los puntos de restauración y vuelve a dejar el stock exactamente como estaba."

msgid "Count with confidence"
msgstr "Cuenta con total tranquilidad"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "Cualquier aplicación se puede deshacer, incluso semanas después."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "Quién contó qué y cuándo"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "Cada recuento, reconteo, aplicación y anulación, con la persona que hay detrás."

msgid "Before and after, always"
msgstr "Antes y después, siempre"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "Cada cambio guarda la cantidad anterior y la nueva: nada ocurre en silencio."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "Notas en su sitio"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "Comenta un inventario para que todo el equipo tenga el contexto."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "Incluido en Stocktake Pro: con una sola mejora desbloqueas todas las funciones Pro."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "¿Quién puede usar la Comprobación de stock?"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "Gestores y personal de recuento — comprobar y corregir el stock"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "El personal de recuento puede comprobar el stock; solo los gestores pueden corregirlo"

msgid "Managers only"
msgstr "Solo gestores"

msgid "Setting saved."
msgstr "Ajuste guardado."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "El personal de recuento son los roles que permites en «Personal de recuento» en la pantalla de recuentos. Cada corrección queda registrada en el historial de auditoría, la haga quien la haga."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "Tú decides quién puede corregir —solo los gestores o también tu personal de recuento— y cada corrección queda registrada con quién, cuándo y antes → después."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "Últimas correcciones de stock"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "Aún no se ha hecho ninguna corrección rápida."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Escanea con un lector de mano o con la cámara de tu móvil y consulta el stock en tiempo real de cada talla y color en una sola ficha."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "Todo tu equipo puede usarlo"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "El personal de recuento también puede consultar y corregir, o limítalo a solo consulta con un único ajuste."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "Cada cambio deja huella"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "Una tabla solo para responsables muestra cada corrección artículo por artículo: quién, cuándo y antes → después."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "Los gestores de la tienda siempre tienen acceso completo. Elige quién más puede usarlo — por rol, por persona o ambos."

msgid "Roles"
msgstr "Roles"

msgid "Always full access"
msgstr "Siempre acceso completo"

msgid "Specific people"
msgstr "Personas concretas"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "Buscar por nombre o correo…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "Desmarca a una persona para quitarla al guardar."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "Las personas seleccionadas también pueden corregir el stock (desmarca para solo consultar)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Cada corrección queda registrada en la auditoría, la haga quien la haga."

msgid "No matching users."
msgstr "No hay usuarios coincidentes."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "%1$d de %2$d artículos aún no se ha contado. Los artículos sin contar conservan su stock actual."
msgstr[1] "%1$d de %2$d artículos aún no se han contado. Los artículos sin contar conservan su stock actual."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "No se pudo crear el archivo de Excel. Prueba la exportación CSV."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "La exportación a Excel forma parte de Stocktake Pro."

msgid "Export Excel"
msgstr "Exportar a Excel"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Potential profit"
msgstr "Beneficio potencial"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "Este servidor no puede crear archivos de Excel (falta ZipArchive) — usa la exportación CSV en su lugar."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "Los artículos sin contar se pondrán a 0 al aplicar el recuento."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "Los artículos sin contar conservan su stock actual."

msgid "Unit cost"
msgstr "Coste unitario"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "not counted yet"
msgstr "sin contar todavía"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d día"
msgstr[1] "≈ %d días"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "%1$s productos con stock pero sin ventas pagadas — %2$s parados."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "Al ritmo de ventas de los últimos 30 días."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "Anticípate a las roturas de stock"

msgid "Days left"
msgstr "Días restantes"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "Stock muerto (90 días)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "Todo lo que tiene stock se ha vendido recientemente — no hay stock muerto."

msgid "In stock: %s"
msgstr "En stock: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "En vivo del stock actual — a las %s."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "Totales en vivo, cero conjeturas"

msgid "Low: %s"
msgstr "Bajo: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "Sin ventas pagadas en los últimos 30 días."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "Nada está a punto de agotarse al ritmo de ventas actual."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "Agotado: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "Solo pedidos pagados; las variaciones cuentan como artículos propios."

msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "Ingresos (30 días)"

msgid "Running out soon"
msgstr "A punto de agotarse"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "El movimiento de ventas necesita las tablas de WooCommerce Analytics, que este sitio aún no tiene — los totales de arriba siguen en vivo."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "El ritmo de ventas por producto se convierte en «días de stock restantes», para reponer antes de que la estantería quede vacía."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "Ve qué se mueve — y qué no"

msgid "Sold"
msgstr "Vendidos"

msgid "Stock pulse"
msgstr "Pulso del stock"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "El pulso del stock forma parte de Pro"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "Más vendidos (30 días)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "Los más vendidos de los últimos 30 días junto al stock muerto sin ventas en 90 — y el dinero que retiene."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "Unidades a mano y valor a precio de venta y de coste — recalculado del stock en vivo cada vez que miras."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "Unidades vendidas (30 días)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Tu inventario ahora mismo: totales en vivo, qué se vende, qué está por agotarse y qué está parado."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Todo tu inventario en una pantalla en vivo: cuánto vale ahora, qué se vende, qué está por agotarse y qué está parado."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "Este recuento no está abierto para contar."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "Se completó, se canceló o está pendiente de aprobación. Abre la sesión para revisarla."

msgid "Open the session"
msgstr "Abrir la sesión"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "No se pudo guardar el punto de restauración — el stock NO se modificó. Inténtalo de nuevo."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "El inicio rápido no pudo crear un recuento — inténtalo de nuevo."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "Ayuda y preguntas frecuentes"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "Respuestas a las preguntas más habituales — y dónde encontrarnos si sigues atascado."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "Lo conté todo — ¿por qué no ha cambiado mi stock?"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "Contar solo registra cantidades. El stock real cambia al pulsar «Aplicar ajustes» en la página del recuento. Justo antes se guarda un punto de restauración automático, así que puedes deshacer."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "¿Pueden seguir comprando los clientes mientras contamos?"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "Sí. Cada recuento toma una instantánea de las cantidades esperadas al crearse, así que las ventas durante el conteo no distorsionan la varianza."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "¿Qué diferencia hay entre Parcial y Completo / base cero?"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "Parcial solo actualiza lo que realmente escaneaste — el resto queda intacto. Completo trata lo no contado como 0 (un inventario físico real); un aviso lo lista antes de aplicar nada."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "No se encuentra un código de barras al escanearlo — ¿por qué?"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "El código se compara primero con el SKU y luego con el campo GTIN / UPC / EAN / ISBN de WooCommerce (9.2+). Añade el código al producto (o variación) en su pantalla de edición, en cualquiera de los dos campos."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "La cámara del móvil no lee algunos códigos."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "El escaneo con cámara es Beta: usa el detector nativo del navegador con un respaldo incluido, y algunos tipos de código o etiquetas dañadas no se decodifican en todos los dispositivos. Más luz y pulso firme ayudan; un lector de mano o teclear el SKU siempre funciona."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "¿Cómo deshago una aplicación?"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "Abre el recuento y pulsa «Deshacer última aplicación» — el stock vuelve al punto de restauración automático guardado antes de aplicar (incluida la marca de gestión de stock). Explorar y restaurar el historial completo es una función Pro."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "¿Cómo se gestionan las variaciones?"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "Cada variación con gestión de stock es su propia línea. Escanear el SKU o GTIN de una variación cuenta exactamente esa variación, y aplicar actualiza su stock — nunca el del producto padre."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "¿Qué hace el recuento ciego?"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "Oculta la cantidad esperada en la pantalla de conteo para que quien cuenta no tienda a confirmarla. Los gestores siguen viendo esperado, contado y varianza en la página del recuento."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "¿Puede contar el personal sin acceso de administrador?"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "Sí — el conteo en equipo es una función Pro. Eliges qué roles pueden contar; esos usuarios solo ven las pantallas de conteo, nunca valores de stock, informes ni ajustes."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "¿Por qué algunos modos y pantallas muestran la insignia PRO?"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "La versión gratuita cubre el flujo completo de contar y corregir. Pro añade la capa de operación: modos de recepción y acumulado, conteo en equipo con aprobación, historial completo, informes de valoración y movimiento, exportación a Excel y la comprobación rápida de stock."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "¿Es compatible con HPOS y el WooCommerce actual?"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "Sí — el plugin declara compatibilidad con HPOS y requiere WooCommerce 7.0 o superior. Las actualizaciones de stock pasan por las funciones propias de WooCommerce, así que otros plugins que escuchan cambios de stock se enteran con normalidad."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "¿Qué pasa con mis datos si lo desinstalo?"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "Desactivar lo conserva todo. Borrar el plugin desde la pantalla de Plugins elimina sus tablas, opciones y la capacidad de conteo — exporta antes los informes que quieras conservar."

msgid "Still stuck?"
msgstr "¿Sigues atascado?"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "Incluye tus versiones de WordPress y WooCommerce y los pasos que seguiste — suele reducir el ida y vuelta a la mitad."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "Contactar con soporte (prioritario)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "Abrir el foro de soporte"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "Los clientes Pro reciben soporte prioritario por correo directamente dentro de wp-admin."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "¿Qué muestran las pestañas de informes y de dónde salen los datos?"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "Valoración muestra lo que vale tu stock ahora mismo — unidades, valor a precio de venta y (Pro) a coste de compra, con desglose por categoría y exportación CSV/Excel. Reposición lista todo lo que está en o por debajo de su nivel de stock bajo, o ya agotado, listo para entregar a un proveedor. Análisis (Pro) ordena los productos por la parte del valor de stock que concentran (ABC) y grafica cómo evolucionan tu precisión de conteo y tus mermas a lo largo de los recuentos completados. Todo se calcula en vivo desde las tablas de consulta de WooCommerce en cada carga — no hay caché ni tareas en segundo plano."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "¿Cómo calcula el pulso del stock los «días restantes» y el «stock muerto»?"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "El pulso lee pedidos pagados (procesando o completado) de las tablas de analítica de WooCommerce. «Días restantes» divide el stock disponible entre la venta media diaria de los últimos 30 días; lo que quede a 45 días o menos se marca como por agotarse. «Stock muerto» es lo que tiene stock y cero ventas pagadas en 90 días, valorado a precio de venta para ver el dinero parado. Las variaciones se siguen individualmente. Si «Unidades vendidas» muestra 0, simplemente no hubo pedidos pagados en la ventana — o al sitio le faltan las tablas de analítica, y la pantalla te lo dirá."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "¿Para qué sirve la comprobación de stock? ¿No hace eso ya el recuento?"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "La comprobación responde una sola pregunta al pie de la estantería: ¿qué cree el sistema que hay aquí ahora mismo? Escanea cualquier producto y verás su stock en vivo con todas sus variaciones, y puedes teclear la cantidad real y guardarla al momento. Las correcciones pasan por las funciones de stock normales de WooCommerce y quedan en la auditoría como arreglos rápidos; los gestores ven además una tabla con quién corrigió qué. No hay sesión ni instantánea — para contar una gama de forma sistemática usa un recuento. Los gestores siempre tienen acceso; a otros roles o personas concretas puedes darles acceso de solo consulta o de consulta y corrección."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "¿Por qué la valoración dice que mis artículos «no tienen coste»?"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "El plugin nunca inventa costes. Para cada artículo busca un coste de compra en este orden: el campo Coste de compra del propio plugin (Pro), el Coste de Mercancía integrado de WooCommerce (9.5+), y después los campos de coste de SkyVerge, WPFactory y ATUM. Gana el primer valor encontrado; los desarrolladores pueden cambiar el orden con el filtro stwc_cost_meta_keys."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "Los artículos sin coste en ninguna parte se cuentan y se muestran en la columna «Sin coste», y quedan fuera del valor a coste y del beneficio potencial — las cifras se mantienen honestas en lugar de rellenarse con suposiciones. La única excepción es el valor de la varianza en los recuentos: sin coste recurre al precio normal del producto, para que un coste ausente nunca oculte una discrepancia."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "¿Cómo introduzco los costes de compra — uno a uno o en bloque?"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "Con Pro, cada producto tiene un campo Coste de compra en su pestaña Inventario, y cada variación el suyo en su propia fila — introdúcelo una vez y todos los informes lo usan. Si ya guardas costes en el campo propio de WooCommerce o en un plugin compatible (SkyVerge, WPFactory, ATUM), no hay nada que reintroducir: esos valores se toman automáticamente. Para carga masiva sirve cualquier importador que escriba tu campo de coste — incluido el importador CSV de productos de WooCommerce con una columna meta."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d sitios"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "Un sitio"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "Informe en vivo Stock Pulse"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "Exportación a Excel (XLSX)"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "Verificación rápida de stock"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "Modo de recepción / reposición"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "Historial completo de puntos de restauración"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "Informes de valoración y reposición"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "Soporte prioritario"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "¿Puedo usar mi licencia en más de un sitio?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "Sí: elige el plan de 5 o 20 sitios, o empieza con un solo sitio y mejora cuando quieras; solo pagas la diferencia."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "¿Qué pasa si cancelo o caduca la licencia?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "El plugin sigue funcionando y tus datos son tuyos; las funciones Pro se bloquean de nuevo y cesan las actualizaciones y el soporte prioritario."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "¿Cómo obtengo soporte?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "Los clientes Pro nos contactan directamente desde la página Contacto de este menú y reciben respuesta prioritaria."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "¿Es seguro el pago?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "El pago y la facturación los gestiona Freemius, nuestro merchant of record: tarjetas y PayPal, con factura en regla."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "Desbloquea todas las funciones Pro en minutos, con precios para tiendas de cualquier tamaño."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "Tu licencia Pro está activa. ¡Gracias!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "Gestiona tu licencia y facturación desde la página Cuenta."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "Más popular"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "año"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "Facturación anual"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mejorar ahora"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "Pago seguro: tarjetas y PayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de 14 días"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "Si surge un problema que haga inutilizable el plugin y no podemos resolverlo, te devolvemos íntegro tu dinero."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

msgid "Back to the session"
msgstr "Volver a la sesión"

msgid "Newer"
msgstr "Más recientes"

msgid "Older"
msgstr "Más antiguos"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "Imprima una hoja A4 con todos los artículos de este recuento para contar en papel."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "Mostrando %1$s–%2$s de %3$s entradas"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "La hoja de recuento imprimible forma parte de Stocktake Pro."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "El stock de %s se gestiona en el producto padre — inicie un nuevo recuento para contarlo (este recuento es anterior a la compatibilidad con stock a nivel de padre)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "Cancelar el recuento"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "¿Cancelar este recuento? Los conteos se conservan, pero ya no se podrá aplicar."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "Introduzca una cantidad válida de cero o más."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "Introduzca una cantidad de stock válida de cero o más."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "Ese producto no está publicado y no se puede contar."

msgid "That product is not published."
msgstr "Ese producto no está publicado."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "Este recuento ya se está aplicando — espere un momento y actualice la página."

msgid "Unit value"
msgstr "Valor unitario"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "Pulso de stock"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "Un panel en vivo de su inventario: unidades y valor totales, qué se vende, qué está por agotarse y qué lleva meses sin moverse."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "Comprobación rápida de stock con correcciones al instante"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "Escanee cualquier producto en el estante, vea su stock en vivo con el desglose por variante y corrija una cantidad errónea al momento — con registro de auditoría."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "Recuento acumulativo y de recepción"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "Cuente caja por caja en varias pasadas con el recuento acumulativo y registre las entregas directamente en el stock con el modo de recepción."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "Cada aplicación conserva su copia de seguridad automática. Explore todo el historial y restaure el stock a cualquier punto anterior — no solo al último."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "Valoración e información"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "Valor disponible a precio de venta y de coste, por categoría. Prioridades de recuento ABC y una tendencia de precisión y mermas entre recuentos."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "Recuento en equipo y aprobaciones"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "Deje que el personal cuente sin acceso de administrador, vea quién contó qué y exija la aprobación de un responsable antes de tocar el stock en vivo."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "Se activa en minutos"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "Sus datos permanecen en WordPress"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "Conserve todo si cancela"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "Qué incluye Free y qué incluye Pro"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "Precios anuales sencillos"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "Sesiones de recuento ilimitadas"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "Recuento parcial y completo / desde cero"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "Escaneo por código de barras, SKU y cámara del móvil"

msgid "Blind counting"
msgstr "Recuento a ciegas"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "Copia automática y deshacer de la última aplicación"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "Exportaciones CSV y lista de reposición"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "Modo de recuento acumulativo"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "Modo de recepción de mercancía"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "Valoración a coste y campo de precio de compra"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "Informes de Pulso de stock e Insights"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "Exportaciones a Excel (XLSX)"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "Recuento en equipo, aprobaciones y recordatorios"

msgid "Priority email support"
msgstr "Soporte prioritario por correo"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "Camiseta de algodón — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "Precisión del recuento"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "Stock muerto que inmoviliza su dinero en silencio"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "Conozca su stock, no solo sus números"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "Guardado — variación +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Ver planes y precios"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "Unidades y valor totales en cuanto lo abre"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "Pruebe Pro sin riesgo durante 14 días. Si no se gana su lugar, le devolvemos el dinero."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "Qué se agota a continuación, al ritmo de ventas actual"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "Todo su inventario en una pantalla en vivo"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "Cuente mientras la tienda sigue vendiendo (variación por snapshot)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "Pulso de stock: unidades, valor y movimiento de ventas en vivo"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "Riesgo de agotamiento, más vendidos y listas de stock muerto"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Prioridades de recuento ABC y tendencia de precisión y mermas"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "Desglose de variación por categoría en cada sesión"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "Hojas de recuento imprimibles e informes PDF con su marca"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "Varios contadores con atribución (quién contó qué)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "Flujo de recuento / aprobación y recordatorios programados"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "¿Cuál es la diferencia entre la versión gratuita y Pro?"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "Se completó o se canceló. Abre la sesión para revisarla."

msgid "Counted quantity"
msgstr "Cantidad contada"

msgid "Remove from count"
msgstr "Quitar del recuento"

msgid "Remove?"
msgstr "¿Quitar?"

msgid "Count removed"
msgstr "Recuento eliminado"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "Esta línea ya se aplicó al inventario. Deshaz la sesión para revertirla."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "Esta línea cambió mientras editabas — se muestra el total actualizado."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "Ya contado — añadido encima:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "Los cambios se guardan automáticamente."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "Este producto no estaba en tu lista de recuento — añadido y contado."

msgid "Products counted"
msgstr "Productos contados"

msgid "products"
msgstr "productos"

msgid "products not counted yet"
msgstr "productos sin contar todavía"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "No se pudo restaurar %d producto porque ya no existe. Se conservó el punto de restauración, así que puedes intentarlo de nuevo."
msgstr[1] "No se pudieron restaurar %d productos porque ya no existen. Se conservó el punto de restauración, así que puedes intentarlo de nuevo."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventario está marcado como que requiere aprobación, por lo que no se puede aplicar al stock."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Este inventario usa un método de conteo no reconocido, por lo que no se puede aplicar al stock."
