# German translation for Stocktake for WooCommerce.
# Copyright (C) 2026 Your Name
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stocktake for WooCommerce 1.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stocktake-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: Stocktake for WooCommerce <hakkieren@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de_DE@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T09:33:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:00+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: stocktake-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Stocktake for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Physical inventory counting for WooCommerce: scan barcodes, blind-count stock, review variances, and post adjustments in one click."
msgstr "Körperliche Inventur für WooCommerce: Barcodes scannen, Bestand blind zählen, Abweichungen prüfen und Korrekturen mit einem Klick buchen."

#: includes/class-stwc-admin.php:28 includes/class-stwc-admin.php:29 includes/class-stwc-admin.php:408
#: includes/class-stwc-admin.php:1186 includes/class-stwc-admin.php:1320
msgid "Stocktake"
msgstr "Inventur"

#: includes/class-stwc-admin.php:69 includes/class-stwc-rest.php:216
msgid "No product matches this code."
msgstr "Kein Produkt entspricht diesem Code."

#: includes/class-stwc-admin.php:71 includes/class-stwc-admin.php:723 includes/class-stwc-admin.php:787
#: includes/class-stwc-admin.php:977 includes/class-stwc-admin.php:1026 includes/class-stwc-admin.php:1117
#: includes/class-stwc-admin.php:1322
msgid "Counted"
msgstr "Gezählt"

#: includes/class-stwc-admin.php:72
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: includes/class-stwc-admin.php:73 includes/class-stwc-admin.php:786 includes/class-stwc-admin.php:1116
msgid "Expected"
msgstr "Erwartet"

#: includes/class-stwc-admin.php:74 includes/class-stwc-admin.php:438 includes/class-stwc-admin.php:788
msgid "Variance"
msgstr "Abweichung"

#: includes/class-stwc-admin.php:77
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/class-stwc-admin.php:78
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: includes/class-stwc-admin.php:79
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: includes/class-stwc-admin.php:80
msgid "In count"
msgstr "In der Zählung"

#: includes/class-stwc-admin.php:81
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: includes/class-stwc-admin.php:82
msgid "No matching products."
msgstr "Keine passenden Produkte."

#: includes/class-stwc-admin.php:83
msgid "Scan with camera"
msgstr "Mit Kamera scannen"

#: includes/class-stwc-admin.php:84
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-stwc-admin.php:85
msgid "Starting camera…"
msgstr "Kamera wird gestartet…"

#: includes/class-stwc-admin.php:86
msgid "Align the barcode with the line — or use Photo scan."
msgstr "Richten Sie den Barcode an der Linie aus — oder nutzen Sie den Foto-Scan."

#: includes/class-stwc-admin.php:87
msgid "Photo scan"
msgstr "Foto-Scan"

#: includes/class-stwc-admin.php:88
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/class-stwc-admin.php:89
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: includes/class-stwc-admin.php:90
msgid "Camera could not start. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Kamera konnte nicht gestartet werden. Nutzen Sie stattdessen einen Handscanner oder tippen Sie den Code ein."

#: includes/class-stwc-admin.php:91
msgid "This browser cannot decode barcodes from the camera. Use a handheld scanner or type instead."
msgstr "Dieser Browser kann Barcodes nicht über die Kamera lesen. Nutzen Sie stattdessen einen Handscanner oder tippen Sie den Code ein."

#: includes/class-stwc-admin.php:93 includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: includes/class-stwc-admin.php:94
msgid "Beta — some barcode types may not scan on every phone. Use a handheld scanner or type the SKU if a code won’t read."
msgstr "Beta — manche Barcode-Typen lassen sich nicht auf jedem Smartphone scannen. Nutzen Sie einen Handscanner oder geben Sie die SKU ein, wenn sich ein Code nicht lesen lässt."

#: includes/class-stwc-admin.php:403
msgid "Start counting now"
msgstr "Jetzt mit dem Zählen beginnen"

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Count physical stock, review variances, post adjustments."
msgstr "Physischen Bestand zählen, Abweichungen prüfen, Korrekturen buchen."

#: includes/class-stwc-admin.php:408
msgid "Pick a stocktake below and start counting."
msgstr "Wählen Sie unten eine Inventur und beginnen Sie mit dem Zählen."

#: includes/class-stwc-admin.php:412
msgid "Session deleted."
msgstr "Sitzung gelöscht."

#: includes/class-stwc-admin.php:415 includes/class-stwc-sessions.php:63
msgid "Choose at least one category, or select “All products”."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Kategorie oder „Alle Produkte“."

#: includes/class-stwc-admin.php:428
msgid "No stocktakes yet"
msgstr "Noch keine Inventuren"

#: includes/class-stwc-admin.php:429
msgid "Create your first session on the right to take a stock snapshot and start counting."
msgstr "Erstellen Sie rechts Ihre erste Sitzung, um einen Bestands-Snapshot anzulegen und mit dem Zählen zu beginnen."

#: includes/class-stwc-admin.php:435
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: includes/class-stwc-admin.php:436 includes/class-stwc-admin.php:1321
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: includes/class-stwc-admin.php:437
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: includes/class-stwc-admin.php:459
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: includes/class-stwc-admin.php:461
msgid "Count"
msgstr "Zählen"

#: includes/class-stwc-admin.php:474
msgid "New stocktake"
msgstr "Neue Inventur"

#: includes/class-stwc-admin.php:479
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/class-stwc-admin.php:480
msgid "e.g. Warehouse — July"
msgstr "z. B. Lager — Juli"

#: includes/class-stwc-admin.php:482
msgid "Counting mode"
msgstr "Zählmodus"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Partial (spot count)"
msgstr "Teilweise (Stichprobenzählung)"

#: includes/class-stwc-admin.php:486
msgid "Only items you scan are updated. The rest is left untouched."
msgstr "Nur gescannte Artikel werden aktualisiert. Der Rest bleibt unangetastet."

#: includes/class-stwc-admin.php:487 includes/class-stwc-admin.php:1474
msgid "Full / zero-based"
msgstr "Vollständig / nullbasiert"

#: includes/class-stwc-admin.php:487
msgid "Everything not counted is set to 0. A true physical inventory."
msgstr "Alles nicht Gezählte wird auf 0 gesetzt. Eine echte körperliche Inventur."

#: includes/class-stwc-admin.php:489
msgid "Goods-in (receiving)"
msgstr "Wareneingang (Annahme)"

#: includes/class-stwc-admin.php:493
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"

#: includes/class-stwc-admin.php:495
msgid "All stock-managed products"
msgstr "Alle bestandsgeführten Produkte"

#: includes/class-stwc-admin.php:496
msgid "Selected categories"
msgstr "Ausgewählte Kategorien"

#: includes/class-stwc-admin.php:500
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "Blind count"
msgstr "Blindzählung"

#: includes/class-stwc-admin.php:512
msgid "(hide expected qty while counting)"
msgstr "(erwartete Menge beim Zählen ausblenden)"

#: includes/class-stwc-admin.php:526 includes/class-stwc-admin.php:1055
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: includes/class-stwc-admin.php:529
msgid "Create & snapshot stock"
msgstr "Erstellen & Bestand erfassen"

#: includes/class-stwc-admin.php:530
msgid "Current stock is snapshotted now, so ongoing sales do not distort the variance."
msgstr "Der aktuelle Bestand wird jetzt festgehalten, damit laufende Verkäufe die Abweichung nicht verfälschen."

#: includes/class-stwc-admin.php:545
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: includes/class-stwc-admin.php:601 includes/class-stwc-admin.php:1016 includes/class-stwc-admin.php:1150
#: includes/class-stwc-admin.php:1253
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#: includes/class-stwc-admin.php:624 includes/class-stwc-admin.php:906 includes/class-stwc-admin.php:1004
#: includes/class-stwc-admin.php:1093 includes/class-stwc-admin.php:1387 includes/class-stwc-rest.php:86
#: includes/class-stwc-rest.php:183 includes/class-stwc-rest.php:238 includes/class-stwc-stock.php:28
msgid "Session not found."
msgstr "Sitzung nicht gefunden."

#. translators: %d: number of products that were not counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:673
msgid "WARNING: %d products were not counted and will be set to 0. Apply now?"
msgstr "WARNUNG: %d Produkte wurden nicht gezählt und werden auf 0 gesetzt. Jetzt übernehmen?"

#: includes/class-stwc-admin.php:675
msgid "Apply counted quantities to WooCommerce stock?"
msgstr "Gezählte Mengen in den WooCommerce-Bestand übernehmen?"

#: includes/class-stwc-admin.php:683
msgid "Blind"
msgstr "Blind"

#: includes/class-stwc-admin.php:689
msgid "Session created and stock snapshotted. Open the count screen to begin."
msgstr "Sitzung erstellt und Bestand erfasst. Öffnen Sie den Zählbildschirm, um zu beginnen."

#. translators: %d: number of products updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:695
msgid "Applied adjustments to %d product."
msgid_plural "Applied adjustments to %d products."
msgstr[0] "Korrekturen für %d Produkt übernommen."
msgstr[1] "Korrekturen für %d Produkte übernommen."

#. translators: %d: number of products that could not be updated.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:702
msgid "%d product could not be updated (it no longer exists)."
msgid_plural "%d products could not be updated (they no longer exist)."
msgstr[0] "%d Produkt konnte nicht aktualisiert werden (es existiert nicht mehr)."
msgstr[1] "%d Produkte konnten nicht aktualisiert werden (sie existieren nicht mehr)."

#. translators: %d: number of products restored to previous stock.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:709
msgid "Reverted %d product to its previous stock."
msgid_plural "Reverted %d products to their previous stock."
msgstr[0] "%d Produkt auf den vorherigen Bestand zurückgesetzt."
msgstr[1] "%d Produkte auf den vorherigen Bestand zurückgesetzt."

#. translators: %d: number of products snapshotted so far.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:715
msgid "Building the product list in the background… %d items ready so far. This page refreshes automatically."
msgstr "Die Produktliste wird im Hintergrund erstellt… %d Artikel sind bereits fertig. Diese Seite aktualisiert sich automatisch."

#: includes/class-stwc-admin.php:729
msgid "Items with variance"
msgstr "Artikel mit Abweichung"

#: includes/class-stwc-admin.php:733
msgid "Net unit difference"
msgstr "Netto-Stückdifferenz"

#: includes/class-stwc-admin.php:737 includes/class-stwc-admin.php:1324
msgid "Variance value"
msgstr "Abweichungswert"

#: includes/class-stwc-admin.php:746
msgid "Open count screen"
msgstr "Zählbildschirm öffnen"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Add to stock"
msgstr "Zum Bestand hinzufügen"

#: includes/class-stwc-admin.php:750
msgid "Apply adjustments"
msgstr "Korrekturen übernehmen"

#: includes/class-stwc-admin.php:752
msgid "Mark completed"
msgstr "Als abgeschlossen markieren"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo the last apply and restore the previous stock?"
msgstr "Die letzte Übernahme rückgängig machen und den vorherigen Bestand wiederherstellen?"

#: includes/class-stwc-admin.php:761
msgid "Undo last apply"
msgstr "Letzte Übernahme rückgängig machen"

#: includes/class-stwc-admin.php:768 includes/class-stwc-admin.php:1271
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#: includes/class-stwc-admin.php:770
msgid "Back to report"
msgstr "Zurück zum Bericht"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Variances only"
msgstr "Nur Abweichungen"

#: includes/class-stwc-admin.php:772
msgid "Show all items"
msgstr "Alle Artikel anzeigen"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
#, php-format
#: includes/class-stwc-admin.php:774
msgid "Not counted (%d)"
msgstr "Nicht gezählt (%d)"

#: includes/class-stwc-admin.php:777
msgid "Delete this stocktake permanently?"
msgstr "Diese Inventur endgültig löschen?"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:777 includes/class-stwc-admin.php:1199
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/class-stwc-admin.php:784 includes/class-stwc-admin.php:1053 includes/class-stwc-admin.php:1114
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-stwc-admin.php:785 includes/class-stwc-admin.php:1115
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-stwc-admin.php:786
msgid "Before"
msgstr "Vorher"

#: includes/class-stwc-admin.php:787
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

#: includes/class-stwc-admin.php:789
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/class-stwc-admin.php:790 includes/class-stwc-admin.php:1028
msgid "Applied"
msgstr "Übernommen"

#: includes/class-stwc-admin.php:798
msgid "Nothing left — every item has been counted."
msgstr "Nichts mehr übrig — alle Artikel wurden gezählt."

#: includes/class-stwc-admin.php:800
msgid "No variances to show. Either nothing has been counted yet, or everything matched."
msgstr "Keine Abweichungen vorhanden. Entweder wurde noch nichts gezählt, oder alles hat übereingestimmt."

#: includes/class-stwc-admin.php:817
msgid "uncounted"
msgstr "ungezählt"

#: includes/class-stwc-admin.php:928
msgid "Counting does not change your stock yet. When you finish, open the report and press “Apply adjustments”."
msgstr "Das Zählen ändert Ihren Bestand noch nicht. Öffnen Sie nach dem Zählen den Bericht und klicken Sie auf „Korrekturen übernehmen“."

#: includes/class-stwc-admin.php:929 includes/class-stwc-admin.php:990
msgid "Finish & review"
msgstr "Abschließen & prüfen"

#: includes/class-stwc-admin.php:933
msgid "Still preparing the full product list in the background — you can start counting now; more items keep appearing."
msgstr "Die vollständige Produktliste wird noch im Hintergrund vorbereitet — Sie können jetzt mit dem Zählen beginnen; weitere Artikel kommen laufend hinzu."

#: includes/class-stwc-admin.php:938
msgid "Scan barcode, or type a SKU / product name"
msgstr "Barcode scannen oder SKU / Produktnamen eingeben"

#: includes/class-stwc-admin.php:940
msgid "Scan, or start typing a name…"
msgstr "Scannen oder Namen eintippen…"

#: includes/class-stwc-admin.php:941
msgid "Scan with phone camera (Beta)"
msgstr "Mit Handykamera scannen (Beta)"

#: includes/class-stwc-admin.php:950
msgid "counted"
msgstr "gezählt"

#: includes/class-stwc-admin.php:954
msgid "Saved automatically — you can close this and continue later."
msgstr "Automatisch gespeichert — Sie können hier schließen und später weitermachen."

#: includes/class-stwc-admin.php:956
msgid "Recent scans"
msgstr "Letzte Scans"

#: includes/class-stwc-admin.php:964
msgid "Scanned items will appear here."
msgstr "Gescannte Artikel erscheinen hier."

#: includes/class-stwc-admin.php:1029
msgid "Reverted"
msgstr "Zurückgesetzt"

#: includes/class-stwc-admin.php:1030
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-stwc-admin.php:1050 includes/class-stwc-admin.php:1185 includes/class-stwc-admin.php:1319
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: includes/class-stwc-admin.php:1105
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-stwc-admin.php:1106
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: includes/class-stwc-admin.php:1187
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. translators: %d: number of products in the backup.
#: includes/class-stwc-admin.php:1198
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "Inventory valuation"
msgstr "Bestandsbewertung"

#: includes/class-stwc-admin.php:1220
msgid "What your on-hand stock is worth right now."
msgstr "Was Ihr vorhandener Bestand aktuell wert ist."

#: includes/class-stwc-admin.php:1225
msgid "Stock-managed items"
msgstr "Bestandsgeführte Artikel"

#: includes/class-stwc-admin.php:1229
msgid "Units on hand"
msgstr "Vorhandene Stückzahl"

#: includes/class-stwc-admin.php:1233
msgid "Value at retail price"
msgstr "Wert zum Verkaufspreis"

#: includes/class-stwc-admin.php:1280
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: includes/class-stwc-admin.php:1281
msgid "Units"
msgstr "Stück"

#: includes/class-stwc-admin.php:1284
msgid "No cost"
msgstr "Ohne Einkaufspreis"

#: includes/class-stwc-admin.php:1358
msgid "Stocktake has updated your stock a few times now 🎉 If it saves you time, a quick review helps a lot."
msgstr "Stocktake hat Ihren Bestand nun schon einige Male aktualisiert 🎉 Wenn es Ihnen Zeit spart, hilft eine kurze Bewertung sehr."

#: includes/class-stwc-admin.php:1359
msgid "Leave a review ★★★★★"
msgstr "Bewertung schreiben ★★★★★"

#: includes/class-stwc-admin.php:1360
msgid "No thanks"
msgstr "Nein, danke"

#: includes/class-stwc-admin.php:1475
msgid "Partial"
msgstr "Teilweise"

#: includes/class-stwc-admin.php:1477
msgid "Goods-in"
msgstr "Wareneingang"

#: includes/class-stwc-admin.php:1484
msgid "True physical inventory — anything not counted is set to 0."
msgstr "Echte körperliche Inventur — alles nicht Gezählte wird auf 0 gesetzt."

#: includes/class-stwc-admin.php:1485
msgid "Spot count — only the items you scan are updated."
msgstr "Stichprobenzählung — nur gescannte Artikel werden aktualisiert."

#: includes/class-stwc-admin.php:1494
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: includes/class-stwc-admin.php:1496
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: includes/class-stwc-admin.php:1497
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: includes/class-stwc-backups.php:131
msgid "Restore point not found."
msgstr "Wiederherstellungspunkt nicht gefunden."

#: includes/class-stwc-rest.php:241
msgid "This stocktake is closed and can no longer be counted."
msgstr "Diese Inventur ist geschlossen und kann nicht mehr gezählt werden."

#: includes/class-stwc-rest.php:262
msgid "Count target not found in this session."
msgstr "Zählziel in dieser Sitzung nicht gefunden."

#. translators: %s: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-sessions.php:70
msgid "Stocktake %s"
msgstr "Inventur %s"

#: includes/class-stwc-sessions.php:93
msgid "Could not create the stocktake session."
msgstr "Die Inventursitzung konnte nicht erstellt werden."

#: includes/class-stwc-sessions.php:600
msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nicht gefunden."

#: includes/class-stwc-sessions.php:603
msgid "Only simple products and variations can be counted."
msgstr "Nur einfache Produkte und Varianten können gezählt werden."

#: includes/class-stwc-sessions.php:606 includes/class-stwc-sessions.php:616
msgid "Could not add the product to the session."
msgstr "Das Produkt konnte nicht zur Sitzung hinzugefügt werden."

#: includes/class-stwc-stock.php:36
msgid "This stocktake is not open, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Diese Inventur ist nicht offen und kann daher nicht in den Bestand übernommen werden."

#: includes/class-stwc-stock.php:41
msgid "The product list is still being prepared — try again in a moment."
msgstr "Die Produktliste wird noch vorbereitet — versuchen Sie es gleich noch einmal."

#. translators: %s: product name
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:70
msgid "Product no longer exists: %s"
msgstr "Produkt existiert nicht mehr: %s"

#. translators: 1: session name, 2: date/time
#, php-format
#: includes/class-stwc-stock.php:152
msgid "Auto backup before applying · %1$s · %2$s"
msgstr "Automatische Sicherung vor der Übernahme · %1$s · %2$s"

#: stocktake-for-woocommerce.php:136
msgid "Stocktake for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Stocktake for WooCommerce benötigt ein installiertes und aktives WooCommerce."

msgid "Site language"
msgstr "Website-Sprache"

msgid "Plugin language"
msgstr "Plugin-Sprache"

msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#. translators: %d: number of products not yet counted.
msgid "%d product has not been counted — it will be set to 0 when you apply."
msgid_plural "%d products have not been counted — they will be set to 0 when you apply."
msgstr[0] "%d Produkt wurde nicht gezählt — es wird bei der Übernahme auf 0 gesetzt."
msgstr[1] "%d Produkte wurden nicht gezählt — sie werden bei der Übernahme auf 0 gesetzt."

#. translators: 1: number not yet counted, 2: total items in the session.
msgid "%1$d of %2$d items still needs counting."
msgid_plural "%1$d of %2$d items still need counting."
msgstr[0] "%1$d von %2$d Artikeln muss noch gezählt werden."
msgstr[1] "%1$d von %2$d Artikeln müssen noch gezählt werden."

msgid "Review not counted"
msgstr "Nicht gezählte prüfen"

msgid "Variance by category"
msgstr "Abweichung nach Kategorie"

msgid "With variance"
msgstr "Mit Abweichung"

msgid "Where the shop is gaining or losing stock. A product in several categories is counted under each."
msgstr "Wo der Shop Bestand gewinnt oder verliert. Ein Produkt in mehreren Kategorien wird unter jeder davon gezählt."

msgid "Reorder shortlist"
msgstr "Nachbestell-Auswahl"

msgid "What to buy next: everything at or below its low-stock level, or already out."
msgstr "Was als Nächstes zu kaufen ist: alles auf oder unter seiner Meldebestandsgrenze oder bereits ausverkauft."

msgid "Insights"
msgstr "Insights"

msgid "Which items to prioritise, and how your accuracy and shrinkage trend over time."
msgstr "Welche Artikel zu priorisieren sind und wie sich Ihre Genauigkeit und Ihr Schwund im Zeitverlauf entwickeln."

msgid "Valuation"
msgstr "Bewertung"

msgid "Reorder"
msgstr "Nachbestellen"

msgid "Products to reorder"
msgstr "Nachzubestellende Produkte"

msgid "Out of stock"
msgstr "Nicht auf Lager"

msgid "Low stock"
msgstr "Niedriger Bestand"

#. translators: %d: number of products with a negative stock quantity.
msgid "%d product shows a negative stock quantity — likely an oversell or edit error worth fixing."
msgid_plural "%d products show negative stock quantities — likely oversells or edit errors worth fixing."
msgstr[0] "%d Produkt weist einen negativen Bestand auf — wahrscheinlich ein Überverkauf oder Bearbeitungsfehler, der behoben werden sollte."
msgstr[1] "%d Produkte weisen negative Bestände auf — wahrscheinlich Überverkäufe oder Bearbeitungsfehler, die behoben werden sollten."

msgid "Nothing to reorder"
msgstr "Nichts nachzubestellen"

msgid "Every stock-managed product is above its low-stock level. This list updates automatically as your stock changes."
msgstr "Alle bestandsverwalteten Produkte liegen über ihrem Schwellenwert für niedrigen Bestand. Diese Liste aktualisiert sich automatisch, wenn sich Ihr Bestand ändert."

msgid "On hand"
msgstr "Vorhanden"

msgid "Low-stock level"
msgstr "Meldebestandsgrenze"

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "The threshold is each product’s WooCommerce low-stock amount, or the store default when none is set. Stock-managed products only."
msgstr "Der Schwellenwert ist der WooCommerce-Meldebestand jedes Produkts oder der Shop-Standard, wenn keiner festgelegt ist. Nur bestandsgeführte Produkte."

msgid "Insights are part of Pro"
msgstr "Insights sind Teil von Pro"

msgid "See which high-value items to count first (ABC), and track whether your count accuracy and shrinkage improve over time."
msgstr "Sehen Sie, welche hochwertigen Artikel zuerst zu zählen sind (ABC), und verfolgen Sie, ob sich Ihre Zählgenauigkeit und Ihr Schwund im Zeitverlauf verbessern."

msgid "A — count often"
msgstr "A — häufig zählen"

msgid "B — count sometimes"
msgstr "B — gelegentlich zählen"

msgid "C — count rarely"
msgstr "C — selten zählen"

msgid "Count priority (ABC)"
msgstr "Zählpriorität (ABC)"

msgid "Ranked by on-hand value (unit cost where known, otherwise retail price). Count your A items most often — they hold most of your money."
msgstr "Sortiert nach vorhandenem Wert (Stückkosten, sofern bekannt, sonst Verkaufspreis). Zählen Sie Ihre A-Artikel am häufigsten — in ihnen steckt der Großteil Ihres Geldes."

#. translators: %d: number of items priced by retail because they have no cost.
msgid "%d item has no cost yet, so its retail price was used."
msgid_plural "%d items have no cost yet, so their retail prices were used."
msgstr[0] "%d Artikel hat noch keinen Einkaufspreis, daher wurde sein Verkaufspreis verwendet."
msgstr[1] "%d Artikel haben noch keinen Einkaufspreis, daher wurden ihre Verkaufspreise verwendet."

msgid "Accuracy & shrinkage trend"
msgstr "Genauigkeits- & Schwundverlauf"

msgid "Complete at least two stocktakes to see a trend here (goods-in receiving sessions are not included)."
msgstr "Schließen Sie mindestens zwei Inventuren ab, um hier einen Trend zu sehen (Wareneingangs-Sitzungen werden nicht berücksichtigt)."

msgid "Bar height = shrinkage value that count found · the number above each bar is the count accuracy."
msgstr "Balkenhöhe = Schwundwert, den diese Zählung ermittelt hat · die Zahl über jedem Balken ist die Zählgenauigkeit."

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "You are not allowed to export reports."
msgstr "Sie dürfen keine Berichte exportieren."

#. translators: %s: percentage value.
msgid "%s%%"
msgstr "%s %%"

#. translators: %s: number of rows shown.
msgid "Showing the first %s products — export the CSV for the complete list."
msgstr "Es werden die ersten %s Produkte angezeigt — exportieren Sie die CSV-Datei für die vollständige Liste."

msgid "Stocktakes"
msgstr "Inventuren"

msgid "Stock check"
msgstr "Bestandsprüfung"

msgid "Scan any product to see its live stock — and fix it on the spot."
msgstr "Scannen Sie ein beliebiges Produkt, um dessen aktuellen Lagerbestand zu sehen – und korrigieren Sie ihn direkt."

msgid "Stock check is part of Pro"
msgstr "Die Bestandsprüfung ist Teil von Pro"

msgid "Check any product’s live stock in seconds — with a full per-variant breakdown — and correct it on the spot. Every fix is audit-logged."
msgstr "Prüfen Sie den aktuellen Lagerbestand jedes Produkts in Sekunden – mit vollständiger Aufschlüsselung pro Variante – und korrigieren Sie ihn direkt. Jede Korrektur wird im Audit-Protokoll erfasst."

msgid "Type or scan a barcode, SKU or product name…"
msgstr "Barcode, Artikelnummer oder Produktnamen eingeben oder scannen …"

msgid "Changes are applied to live stock immediately and recorded in the audit trail. For a full physical count, use a stocktake session instead."
msgstr "Änderungen werden sofort auf den aktuellen Lagerbestand angewendet und im Audit-Protokoll aufgezeichnet. Verwenden Sie für eine vollständige körperliche Bestandsaufnahme stattdessen eine Inventur."

msgid "Stock check is part of Stocktake Pro."
msgstr "Die Bestandsprüfung ist Teil von Stocktake Pro."

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. translators: 1: previous stock quantity, 2: new stock quantity.
msgid "Updated: %1$s → %2$s"
msgstr "Aktualisiert: %1$s → %2$s"

msgid "Not published — customers cannot see this product."
msgstr "Nicht veröffentlicht – Kunden können dieses Produkt nicht sehen."

msgid "Not stock-managed — saving enables stock management for it."
msgstr "Bestandsverwaltung deaktiviert – durch das Speichern wird sie für dieses Produkt aktiviert."

msgid "Scanned"
msgstr "Gescannt"

msgid "Quick stock fix"
msgstr "Schnelle Bestandskorrektur"

msgid "Instant answers at the shelf"
msgstr "Sofortige Antworten am Regal"

msgid "Scan a barcode and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Scannen Sie einen Barcode und sehen Sie den Live-Bestand für jede Größe und Farbe auf einer Karte."

msgid "Fix mistakes on the spot"
msgstr "Fehler sofort korrigieren"

msgid "Type the real quantity and save — no product screen, no session, ten seconds."
msgstr "Geben Sie die tatsächliche Menge ein und speichern Sie – keine Produktseite, keine Sitzung, zehn Sekunden."

msgid "Safe by design"
msgstr "Von Grund auf sicher"

msgid "Manager-only, and every fix lands in the audit trail with who, when and before → after."
msgstr "Nur für Manager – und jede Korrektur landet im Änderungsprotokoll, mit Wer, Wann und Vorher → Nachher."

msgid "Count what matters first"
msgstr "Zuerst zählen, was zählt"

msgid "ABC ranking shows the few products that hold most of your stock value."
msgstr "Das ABC-Ranking zeigt die wenigen Produkte, in denen der Großteil Ihres Lagerwerts steckt."

msgid "See if you are improving"
msgstr "Sehen Sie, ob Sie besser werden"

msgid "Accuracy and shrinkage trends across your completed stocktakes, at a glance."
msgstr "Genauigkeits- und Schwund-Trends über alle abgeschlossenen Inventuren – auf einen Blick."

msgid "Decisions, not just numbers"
msgstr "Entscheidungen statt bloßer Zahlen"

msgid "Spot growing losses early and plan the next count where it pays off."
msgstr "Erkennen Sie wachsende Verluste frühzeitig und planen Sie die nächste Zählung dort, wo es sich auszahlt."

msgid "Know what your stock is worth"
msgstr "Wissen, was Ihr Bestand wert ist"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, side by side."
msgstr "Der Wert Ihres Bestands zu Verkaufs- und zu Einkaufspreisen – direkt nebeneinander."

msgid "See the profit on your shelves"
msgstr "Sehen Sie den Gewinn im Regal"

msgid "Potential profit and a per-category breakdown, with a purchase-cost field on every product."
msgstr "Potenzieller Gewinn und eine Aufschlüsselung pro Kategorie – mit einem Einkaufspreis-Feld an jedem Produkt."

msgid "Take it to your accountant"
msgstr "Bereit für Ihren Steuerberater"

msgid "Full CSV export and print-ready reports."
msgstr "Vollständiger CSV-Export und druckfertige Berichte."

msgid "A safety net under every apply"
msgstr "Ein Sicherheitsnetz für jede Übernahme"

msgid "Stock is snapshotted automatically before each change — nothing is ever lost."
msgstr "Der Bestand wird vor jeder Änderung automatisch gesichert – nichts geht jemals verloren."

msgid "Roll back to any moment"
msgstr "Zurück zu jedem Zeitpunkt"

msgid "Browse every restore point and put stock back exactly as it was."
msgstr "Durchstöbern Sie jeden Wiederherstellungspunkt und setzen Sie den Bestand exakt so zurück, wie er war."

msgid "Count with confidence"
msgstr "Sorgenfrei zählen"

msgid "Any apply can be undone — even weeks later."
msgstr "Jede Übernahme lässt sich rückgängig machen – selbst Wochen später."

msgid "Who counted what, and when"
msgstr "Wer hat wann was gezählt"

msgid "Every count, recount, apply and undo with the person behind it."
msgstr "Jede Zählung, Nachzählung, Übernahme und jedes Rückgängigmachen – samt der Person dahinter."

msgid "Before and after, always"
msgstr "Vorher und Nachher – immer"

msgid "Each change stores the previous and the new quantity — nothing happens silently."
msgstr "Jede Änderung speichert die vorherige und die neue Menge – nichts geschieht im Stillen."

msgid "Notes where they belong"
msgstr "Notizen dort, wo sie hingehören"

msgid "Comment on a stocktake so the whole team has the context."
msgstr "Kommentieren Sie eine Inventur, damit das ganze Team den Kontext hat."

msgid "Included in Stocktake Pro — one upgrade unlocks every Pro feature."
msgstr "Enthalten in Stocktake Pro – ein Upgrade schaltet alle Pro-Funktionen frei."

msgid "Who can use Stock check?"
msgstr "Wer darf die Bestandsprüfung nutzen?"

msgid "Managers and count staff — check and fix stock"
msgstr "Manager und Zählpersonal – Bestand prüfen und korrigieren"

msgid "Count staff can check stock; only managers can fix"
msgstr "Zählpersonal kann den Bestand prüfen; korrigieren dürfen nur Manager"

msgid "Managers only"
msgstr "Nur Manager"

msgid "Setting saved."
msgstr "Einstellung gespeichert."

msgid "Count staff are the roles you allow under “Counters (staff)” on the stocktakes screen. Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Zählpersonal sind die Rollen, die Sie auf der Inventuren-Seite unter „Zähler (Mitarbeiter)“ zulassen. Jede Korrektur wird im Audit-Log erfasst – unabhängig davon, wer sie vornimmt."

msgid "You decide who can fix — managers only, or your count staff too — and every fix is audit-logged with who, when and before → after."
msgstr "Sie entscheiden, wer korrigieren darf – nur Manager oder auch Ihr Zählpersonal – und jede Korrektur wird im Audit-Log erfasst: wer, wann und vorher → nachher."

msgid "Recent stock fixes"
msgstr "Letzte Bestandskorrekturen"

msgid "No quick fixes have been made yet."
msgstr "Bisher wurden keine Schnellkorrekturen vorgenommen."

msgid "Scan with a handheld scanner or your phone camera and see live stock for every size and colour in one card."
msgstr "Scannen Sie mit einem Handscanner oder Ihrer Handykamera und sehen Sie den Live-Bestand für jede Größe und Farbe in einer Karte."

msgid "Your whole team can use it"
msgstr "Ihr ganzes Team kann es nutzen"

msgid "Count staff can check and fix too — or restrict them to check-only with a single setting."
msgstr "Auch das Zählpersonal kann prüfen und korrigieren – oder Sie beschränken es mit einer einzigen Einstellung auf das reine Prüfen."

msgid "Every change leaves a footprint"
msgstr "Jede Änderung hinterlässt eine Spur"

msgid "A manager-only table lists each fix item by item: who, when, and before → after."
msgstr "Eine nur für Manager sichtbare Tabelle listet jede Korrektur Artikel für Artikel auf: wer, wann und vorher → nachher."

msgid "Store managers always have full access. Pick who else may use it — by role, by person, or both."
msgstr "Shop-Manager haben immer vollen Zugriff. Wähle, wer es sonst nutzen darf — nach Rolle, nach Person oder beides."

msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

msgid "Always full access"
msgstr "Immer voller Zugriff"

msgid "Specific people"
msgstr "Bestimmte Personen"

msgid "Search by name or email…"
msgstr "Nach Name oder E-Mail suchen…"

msgid "Untick a person to remove them when you save."
msgstr "Entferne das Häkchen bei einer Person, um sie beim Speichern zu entfernen."

msgid "Selected people can also fix stock (untick for check-only)"
msgstr "Ausgewählte Personen dürfen den Bestand auch korrigieren (abwählen für Nur-Prüfen)"

msgid "Every fix is audit-logged, whoever makes it."
msgstr "Jede Korrektur wird protokolliert, egal wer sie vornimmt."

msgid "No matching users."
msgstr "Keine passenden Benutzer."

msgid "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"
msgstr "https://github.com/HakkiEren/wp-factory"

msgid "Hakki Eren"
msgstr "Hakki Eren"

msgid "https://github.com/HakkiEren"
msgstr "https://github.com/HakkiEren"

msgid "Eren Labs"
msgstr "Eren Labs"

msgid "%1$d of %2$d items hasn’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgid_plural "%1$d of %2$d items haven’t been counted yet. Uncounted items keep their current stock."
msgstr[0] "%1$d von %2$d Artikeln wurde noch nicht gezählt. Ungezählte Artikel behalten ihren aktuellen Bestand."
msgstr[1] "%1$d von %2$d Artikeln wurden noch nicht gezählt. Ungezählte Artikel behalten ihren aktuellen Bestand."

msgid "Could not create the Excel file. Try the CSV export."
msgstr "Die Excel-Datei konnte nicht erstellt werden. Versuche den CSV-Export."

msgid "Excel export is part of Stocktake Pro."
msgstr "Der Excel-Export ist Teil von Stocktake Pro."

msgid "Export Excel"
msgstr "Als Excel exportieren"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Potential profit"
msgstr "Potenzieller Gewinn"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "This server cannot create Excel files (ZipArchive missing) — use the CSV export instead."
msgstr "Dieser Server kann keine Excel-Dateien erstellen (ZipArchive fehlt) — nutze stattdessen den CSV-Export."

msgid "Uncounted items are set to 0 when the count is applied."
msgstr "Ungezählte Artikel werden beim Anwenden der Zählung auf 0 gesetzt."

msgid "Uncounted items keep their current stock."
msgstr "Ungezählte Artikel behalten ihren aktuellen Bestand."

msgid "Unit cost"
msgstr "Stückkosten"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "not counted yet"
msgstr "noch nicht gezählt"

msgid "≈ %d day"
msgid_plural "≈ %d days"
msgstr[0] "≈ %d Tag"
msgstr[1] "≈ %d Tage"

msgid "%1$s products with stock but no paid sales — %2$s sitting still."
msgstr "%1$s Produkte mit Bestand, aber ohne bezahlte Verkäufe — %2$s liegen still."

msgid "At the current 30-day sales pace."
msgstr "Beim Verkaufstempo der letzten 30 Tage."

msgid "Catch stock-outs before they happen"
msgstr "Ausverkäufe abfangen, bevor sie passieren"

msgid "Days left"
msgstr "Verbleibende Tage"

msgid "Dead stock (90 days)"
msgstr "Toter Bestand (90 Tage)"

msgid "Everything with stock on hand has sold recently — no dead stock."
msgstr "Alles mit Bestand wurde kürzlich verkauft — kein toter Bestand."

msgid "In stock: %s"
msgstr "Auf Lager: %s"

msgid "Live from current stock — as of %s."
msgstr "Live aus dem aktuellen Bestand — Stand %s."

msgid "Live totals, zero guesswork"
msgstr "Live-Summen, null Rätselraten"

msgid "Low: %s"
msgstr "Niedrig: %s"

msgid "No paid sales in the last 30 days."
msgstr "Keine bezahlten Verkäufe in den letzten 30 Tagen."

msgid "Nothing is about to run out at the current sales pace."
msgstr "Beim aktuellen Verkaufstempo geht nichts zur Neige."

msgid "Out of stock: %s"
msgstr "Ausverkauft: %s"

msgid "Paid orders only; variations count as their own item."
msgstr "Nur bezahlte Bestellungen; Variationen zählen als eigene Artikel."

msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Revenue (30 days)"
msgstr "Umsatz (30 Tage)"

msgid "Running out soon"
msgstr "Geht bald zur Neige"

msgid "Sales movement needs the WooCommerce Analytics tables, which this site does not have yet — totals above are still live."
msgstr "Die Verkaufsbewegung braucht die WooCommerce-Analytics-Tabellen, die diese Website noch nicht hat — die Summen oben sind trotzdem live."

msgid "Sales pace per product becomes “days of stock left”, so you reorder before the shelf is empty."
msgstr "Das Verkaufstempo pro Produkt wird zu „verbleibenden Bestandstagen“ — du bestellst nach, bevor das Regal leer ist."

msgid "See what moves — and what doesn’t"
msgstr "Sieh, was sich bewegt — und was nicht"

msgid "Sold"
msgstr "Verkauft"

msgid "Stock pulse"
msgstr "Bestandspuls"

msgid "Stock pulse is part of Pro"
msgstr "Der Bestandspuls ist Teil von Pro"

msgid "Top movers (30 days)"
msgstr "Topseller (30 Tage)"

msgid "Top movers of the last 30 days next to dead stock that hasn’t sold in 90 — and the money it ties up."
msgstr "Die Topseller der letzten 30 Tage neben totem Bestand, der seit 90 Tagen nicht verkauft wurde — und dem Geld, das er bindet."

msgid "Units on hand and value at retail and at cost — recomputed from live stock every time you look."
msgstr "Stückzahl und Wert zu Verkaufs- und Einkaufspreis — bei jedem Blick live neu berechnet."

msgid "Units sold (30 days)"
msgstr "Verkaufte Stück (30 Tage)"

msgid "Your inventory right now: live totals, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Dein Inventar jetzt gerade: Live-Summen, was sich verkauft, was zur Neige geht und was still liegt."

msgid "Your whole inventory on one live screen: what it’s worth right now, what’s selling, what’s about to run out, and what’s sitting still."
msgstr "Dein gesamtes Inventar auf einem Live-Bildschirm: was es jetzt wert ist, was sich verkauft, was zur Neige geht und was still liegt."

msgid "This stocktake is not open for counting."
msgstr "Diese Inventur ist nicht zum Zählen geöffnet."

msgid "It was completed, cancelled or is awaiting approval. Open the session to review it."
msgstr "Sie wurde abgeschlossen, abgebrochen oder wartet auf Freigabe. Öffne die Sitzung, um sie einzusehen."

msgid "Open the session"
msgstr "Sitzung öffnen"

msgid "Could not save the restore point — stock was NOT changed. Try again."
msgstr "Der Wiederherstellungspunkt konnte nicht gespeichert werden — der Bestand wurde NICHT geändert. Versuche es erneut."

msgid "Quick start could not create a stocktake — please try again."
msgstr "Der Schnellstart konnte keine Inventur anlegen — bitte erneut versuchen."

msgid "Help & FAQ"
msgstr "Hilfe & FAQ"

msgid "Answers to the questions we get most — and where to reach us if you’re still stuck."
msgstr "Antworten auf die häufigsten Fragen — und wo du uns erreichst, wenn du nicht weiterkommst."

msgid "I counted everything — why hasn’t my stock changed?"
msgstr "Ich habe alles gezählt — warum hat sich mein Bestand nicht geändert?"

msgid "Counting only records quantities. Live stock changes when you press “Apply adjustments” on the stocktake’s page. A restore point is saved automatically right before, so you can undo."
msgstr "Zählen erfasst nur Mengen. Der Live-Bestand ändert sich, wenn du auf der Inventurseite „Anpassungen anwenden“ drückst. Direkt davor wird automatisch ein Wiederherstellungspunkt gespeichert — du kannst also rückgängig machen."

msgid "Can customers keep buying while we count?"
msgstr "Können Kunden weiter kaufen, während wir zählen?"

msgid "Yes. Each stocktake snapshots the expected quantities when it is created, so sales made during the count don’t distort the variance."
msgstr "Ja. Jede Inventur nimmt beim Anlegen einen Schnappschuss der erwarteten Mengen, daher verzerren Verkäufe während des Zählens die Abweichung nicht."

msgid "What is the difference between Partial and Full / zero-based?"
msgstr "Was ist der Unterschied zwischen Teilzählung und Voll / Null-basiert?"

msgid "Partial only updates the items you actually scanned — everything else is left untouched. Full treats uncounted items as 0 (a true physical inventory); a warning lists them before anything is applied."
msgstr "Teilzählung aktualisiert nur, was du tatsächlich gescannt hast — alles andere bleibt unberührt. Voll behandelt Ungezähltes als 0 (eine echte körperliche Inventur); eine Warnung listet es auf, bevor etwas angewendet wird."

msgid "A barcode isn’t found when I scan it — why?"
msgstr "Ein Barcode wird beim Scannen nicht gefunden — warum?"

msgid "A scanned code is matched against the SKU first, then WooCommerce’s own GTIN / UPC / EAN / ISBN field (WooCommerce 9.2+). Add the code to the product (or variation) on its edit screen, in either field."
msgstr "Ein gescannter Code wird zuerst mit der SKU abgeglichen, dann mit WooCommerce’ eigenem GTIN / UPC / EAN / ISBN-Feld (WooCommerce 9.2+). Trage den Code im Bearbeitungsbildschirm des Produkts (oder der Variante) in eines der Felder ein."

msgid "The phone camera won’t read some barcodes."
msgstr "Die Handykamera liest manche Barcodes nicht."

msgid "Camera scanning is Beta: it uses the browser’s native detector with a bundled fallback, and some barcode types or damaged labels won’t decode on every device. More light and a steady hand help; a handheld scanner or typing the SKU always works."
msgstr "Kamera-Scan ist Beta: Er nutzt den nativen Detektor des Browsers mit gebündeltem Fallback; manche Barcode-Typen oder beschädigte Etiketten lassen sich nicht auf jedem Gerät decodieren. Mehr Licht und eine ruhige Hand helfen; ein Handscanner oder das Eintippen der SKU funktioniert immer."

msgid "How do I undo an apply?"
msgstr "Wie mache ich ein Anwenden rückgängig?"

msgid "Open the stocktake and press “Undo last apply” — stock returns to the automatic restore point saved before the apply (including the stock-managed flag). Browsing and restoring the full restore-point history is a Pro feature."
msgstr "Öffne die Inventur und drücke „Letztes Anwenden rückgängig“ — der Bestand kehrt zum automatisch gespeicherten Wiederherstellungspunkt zurück (inklusive Bestandsverwaltungs-Flag). Das vollständige Verlauf-Durchsuchen und Wiederherstellen ist eine Pro-Funktion."

msgid "How are variations handled?"
msgstr "Wie werden Varianten behandelt?"

msgid "Every stock-managed variation is its own line. Scanning a variation’s SKU or GTIN counts that exact variation, and applying updates that variation’s stock — never the parent’s."
msgstr "Jede bestandsverwaltete Variante ist eine eigene Zeile. Das Scannen der SKU oder GTIN einer Variante zählt genau diese Variante, und Anwenden aktualisiert deren Bestand — nie den des Elternprodukts."

msgid "What does Blind count do?"
msgstr "Was bewirkt die Blindzählung?"

msgid "It hides the expected quantity on the count screen so counters aren’t biased toward confirming it. Managers still see expected, counted and variance on the stocktake’s page."
msgstr "Sie verbirgt die erwartete Menge auf dem Zählbildschirm, damit Zählende nicht zum Bestätigen neigen. Manager sehen Erwartet, Gezählt und Abweichung weiterhin auf der Inventurseite."

msgid "Can staff count without full admin access?"
msgstr "Kann Personal ohne vollen Admin-Zugriff zählen?"

msgid "Yes — team counting is a Pro feature. You choose which roles may count; those users only see the counting screens, never stock values, reports or settings."
msgstr "Ja — Teamzählung ist eine Pro-Funktion. Du wählst, welche Rollen zählen dürfen; diese Nutzer sehen nur die Zählbildschirme, nie Bestandswerte, Berichte oder Einstellungen."

msgid "Why do some modes and screens show a PRO badge?"
msgstr "Warum tragen manche Modi und Bildschirme ein PRO-Abzeichen?"

msgid "The free version covers the complete count-and-correct workflow. Pro adds the operation layer: goods-in and tally modes, team counting with approval, full history, valuation and movement reports, Excel export and the quick stock check."
msgstr "Die kostenlose Version deckt den kompletten Zähl-und-Korrigier-Ablauf ab. Pro ergänzt die Betriebsebene: Wareneingangs- und Aufsummier-Modus, Teamzählung mit Freigabe, vollständiger Verlauf, Bewertungs- und Bewegungsberichte, Excel-Export und der schnelle Bestandscheck."

msgid "Is it compatible with HPOS and current WooCommerce?"
msgstr "Ist es mit HPOS und aktuellem WooCommerce kompatibel?"

msgid "Yes — the plugin declares HPOS compatibility and requires WooCommerce 7.0 or newer. Stock updates go through WooCommerce’s own functions, so other plugins listening for stock changes are notified normally."
msgstr "Ja — das Plugin deklariert HPOS-Kompatibilität und erfordert WooCommerce 7.0 oder neuer. Bestandsänderungen laufen über WooCommerce’ eigene Funktionen, andere Plugins, die auf Bestandsänderungen hören, werden normal benachrichtigt."

msgid "What happens to my data if I uninstall?"
msgstr "Was passiert mit meinen Daten bei der Deinstallation?"

msgid "Deactivating keeps everything. Deleting the plugin from the Plugins screen removes its tables, options and the counting capability — export any reports you want to keep first."
msgstr "Deaktivieren erhält alles. Das Löschen über den Plugins-Bildschirm entfernt Tabellen, Optionen und die Zählberechtigung — exportiere vorher Berichte, die du behalten willst."

msgid "Still stuck?"
msgstr "Kommst du nicht weiter?"

msgid "Include your WordPress and WooCommerce versions and the steps you took — it usually halves the back-and-forth."
msgstr "Nenne deine WordPress- und WooCommerce-Versionen und die Schritte — das halbiert meist das Hin und Her."

msgid "Contact support (priority)"
msgstr "Support kontaktieren (priorisiert)"

msgid "Open the support forum"
msgstr "Support-Forum öffnen"

msgid "Pro customers get priority email support directly inside wp-admin."
msgstr "Pro-Kunden erhalten priorisierten E-Mail-Support direkt im wp-admin."

msgid "What do the report tabs show, and where does the data come from?"
msgstr "Was zeigen die Bericht-Tabs, und woher stammen die Daten?"

msgid "Valuation shows what your on-hand stock is worth right now — units, value at retail and (Pro) at purchase cost, with a per-category breakdown and CSV/Excel export. Reorder lists everything at or below its low-stock level or already out of stock, ready to hand to a supplier. Insights (Pro) ranks products by the share of stock value they hold (ABC) and charts how your count accuracy and shrinkage develop across completed stocktakes. Everything is computed live from WooCommerce’s own lookup tables on every page load — there is no cache and no background job to wait for."
msgstr "Bewertung zeigt, was dein Lagerbestand jetzt gerade wert ist — Stückzahl, Wert zum Verkaufspreis und (Pro) zum Einkaufspreis, mit Aufschlüsselung je Kategorie und CSV/Excel-Export. Nachbestellen listet alles auf oder unter der Niedrigbestand-Schwelle oder bereits ausverkauft, fertig für den Lieferanten. Einblicke (Pro) ordnet Produkte nach ihrem Anteil am Bestandswert (ABC) und zeichnet, wie sich Zählgenauigkeit und Schwund über abgeschlossene Inventuren entwickeln. Alles wird bei jedem Seitenaufruf live aus WooCommerce’ eigenen Lookup-Tabellen berechnet — kein Cache, keine Hintergrundjobs."

msgid "How does Stock pulse calculate “days left” and “dead stock”?"
msgstr "Wie berechnet der Bestandspuls „verbleibende Tage“ und „toten Bestand“?"

msgid "Pulse reads paid orders (processing or completed) from WooCommerce’s analytics tables. “Days left” divides a product’s on-hand stock by its average daily sales over the last 30 days, and anything at 45 days or less is flagged as running out. “Dead stock” is anything with stock on hand and zero paid sales in 90 days, valued at retail so you can see the money sitting still. Variations are tracked individually. If “Units sold” shows 0, there simply were no paid orders in the window — or the site is missing WooCommerce’s analytics tables, which the screen will tell you."
msgstr "Der Puls liest bezahlte Bestellungen (in Bearbeitung oder abgeschlossen) aus WooCommerce’ Analytics-Tabellen. „Verbleibende Tage“ teilt den Bestand eines Produkts durch seinen durchschnittlichen Tagesabsatz der letzten 30 Tage; alles bei 45 Tagen oder weniger gilt als zur Neige gehend. „Toter Bestand“ ist alles mit Bestand und null bezahlten Verkäufen in 90 Tagen, bewertet zum Verkaufspreis, damit du das stillliegende Geld siehst. Varianten werden einzeln verfolgt. Zeigt „Verkaufte Stück“ 0, gab es schlicht keine bezahlten Bestellungen im Fenster — oder der Website fehlen die Analytics-Tabellen, was der Bildschirm dir sagt."

msgid "What is Stock check for — isn’t that what a stocktake does?"
msgstr "Wofür ist der Bestandscheck — macht das nicht die Inventur?"

msgid "Stock check answers a single question at the shelf: what does the system think is here, right now? Scan any product and you get its live stock with every variation listed, and you can type the real quantity and save on the spot. Fixes go through WooCommerce’s normal stock functions and land in the audit trail as quick fixes; managers also see a footprint table of who fixed what. There is no session and no snapshot — for counting a whole range systematically, use a stocktake instead. Managers always have access; other roles or individual people can be granted check-only or check-and-fix access."
msgstr "Der Bestandscheck beantwortet am Regal genau eine Frage: Was glaubt das System, ist gerade hier? Scanne ein Produkt und du siehst seinen Live-Bestand mit allen Varianten, tippst die echte Menge ein und speicherst sofort. Korrekturen laufen über WooCommerce’ normale Bestandsfunktionen und landen als Schnellkorrektur im Prüfprotokoll; Manager sehen zusätzlich eine Tabelle, wer was korrigiert hat. Es gibt keine Sitzung und keinen Schnappschuss — zum systematischen Zählen eines Sortiments nutze eine Inventur. Manager haben immer Zugriff; anderen Rollen oder einzelnen Personen kannst du Nur-Prüfen oder Prüfen-und-Korrigieren gewähren."

msgid "Why does the valuation say my items have “no cost”?"
msgstr "Warum sagt die Bewertung, meine Artikel hätten „keine Kosten“?"

msgid "The plugin never invents costs. For each item it looks for a purchase cost in this order: the plugin’s own Purchase cost field (Pro), WooCommerce’s built-in Cost of Goods (WooCommerce 9.5+), then the Cost of Goods fields of SkyVerge, WPFactory and ATUM. The first value found wins; developers can change the order with the stwc_cost_meta_keys filter."
msgstr "Das Plugin erfindet nie Kosten. Für jeden Artikel sucht es den Einkaufspreis in dieser Reihenfolge: das eigene Einkaufspreis-Feld des Plugins (Pro), WooCommerce’ eingebaute Wareneinsatz-Funktion (9.5+), danach die Kostenfelder von SkyVerge, WPFactory und ATUM. Der erste gefundene Wert gewinnt; Entwickler können die Reihenfolge über den Filter stwc_cost_meta_keys ändern."

msgid "Items with no cost anywhere are counted and shown in the “No cost” column, and they are excluded from cost value and potential profit — the numbers stay honest instead of being padded with guesses. The variance value on stocktakes is the one exception: with no cost it falls back to the product’s regular price, so a missing cost never hides a discrepancy."
msgstr "Artikel ohne Kosten werden gezählt und in der Spalte „Ohne Kosten“ ausgewiesen und sind vom Kostenwert und potenziellen Gewinn ausgeschlossen — die Zahlen bleiben ehrlich, statt mit Schätzungen aufgefüllt zu werden. Die eine Ausnahme ist der Abweichungswert bei Inventuren: Ohne Kosten fällt er auf den regulären Preis zurück, damit fehlende Kosten nie eine Diskrepanz verbergen."

msgid "How do I enter purchase costs — one by one or in bulk?"
msgstr "Wie erfasse ich Einkaufspreise — einzeln oder in Masse?"

msgid "With Pro, every product gets a Purchase cost field on its Inventory tab, and every variation gets its own on the variation row — enter the cost once and every report uses it. If you already keep costs in WooCommerce’s own Cost of Goods field or in a supported plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), there is nothing to re-enter: those values are picked up automatically. For bulk entry, any import tool that writes your cost field works — including WooCommerce’s built-in product CSV importer with a meta column."
msgstr "Mit Pro bekommt jedes Produkt ein Einkaufspreis-Feld im Lagerbestand-Tab, jede Variante ihr eigenes in ihrer Zeile — einmal eintragen, alle Berichte nutzen es. Pflegst du Kosten bereits in WooCommerce’ eigenem Feld oder einem unterstützten Plugin (SkyVerge, WPFactory, ATUM), musst du nichts neu erfassen: Diese Werte werden automatisch übernommen. Für Massenerfassung eignet sich jedes Import-Tool, das dein Kostenfeld schreibt — auch WooCommerce’ eingebauter Produkt-CSV-Import mit einer Meta-Spalte."

msgid "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"
msgstr "Eren Labs – Stocktake for WooCommerce"

msgid "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"
msgstr "https://erenlabs.net/stocktake-for-woocommerce/"

msgid "https://erenlabs.net"
msgstr "https://erenlabs.net"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "%d sites"
msgstr "%d Websites"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Single site"
msgstr "Eine Website"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Stock Pulse live report"
msgstr "Stock-Pulse-Livebericht"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Excel (XLSX) export"
msgstr "Excel-Export (XLSX)"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Quick stock check"
msgstr "Schnelle Bestandsprüfung"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Goods-in / restock mode"
msgstr "Wareneingang-/Auffüllmodus"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Full restore-point history"
msgstr "Vollständiger Wiederherstellungsverlauf"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Valuation and reorder reports"
msgstr "Bewertungs- und Nachbestellberichte"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Priority support"
msgstr "Prioritäts-Support"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Can I use my licence on more than one site?"
msgstr "Kann ich meine Lizenz auf mehreren Websites nutzen?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Yes — pick the 5-site or 20-site plan, or start with a single site and upgrade any time; you only pay the difference."
msgstr "Ja — wähle den 5- oder 20-Website-Plan oder starte mit einer Website und upgrade jederzeit; du zahlst nur die Differenz."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "What happens if I cancel or the licence expires?"
msgstr "Was passiert bei Kündigung oder Lizenzablauf?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "The plugin keeps working and your data stays yours; Pro features lock again and updates and priority support stop."
msgstr "Das Plugin läuft weiter und deine Daten bleiben deine; Pro-Funktionen werden wieder gesperrt, Updates und Prioritäts-Support enden."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "How do I get support?"
msgstr "Wie erhalte ich Support?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Pro customers reach us directly from the Contact page in this menu and get answers with priority."
msgstr "Pro-Kunden erreichen uns direkt über die Kontaktseite in diesem Menü und erhalten bevorzugt Antwort."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Is payment secure?"
msgstr "Ist die Zahlung sicher?"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Checkout and billing are handled by Freemius, our merchant of record — cards and PayPal, with proper invoices."
msgstr "Zahlung und Rechnungsstellung übernimmt Freemius, unser Merchant of Record — Karten und PayPal, mit ordentlicher Rechnung."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Unlock every Pro feature in minutes — priced for stores of any size."
msgstr "Schalte alle Pro-Funktionen in Minuten frei — mit Preisen für Shops jeder Größe."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Your Pro licence is active — thank you!"
msgstr "Deine Pro-Lizenz ist aktiv — danke!"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Manage your licence and billing from the Account page."
msgstr "Lizenz und Abrechnung verwaltest du auf der Konto-Seite."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Most popular"
msgstr "Am beliebtesten"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Billed annually"
msgstr "Jährliche Abrechnung"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Upgrade now"
msgstr "Jetzt upgraden"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Secure checkout — cards & PayPal"
msgstr "Sicherer Checkout — Karten & PayPal"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14 Tage Geld-zurück-Garantie"

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "If you hit an issue that makes the plugin unusable and we cannot resolve it, we will happily refund your money in full."
msgstr "Wenn ein Problem das Plugin unbrauchbar macht und wir es nicht lösen können, erstatten wir dir dein Geld vollständig."

#: includes/class-stwc-admin.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

msgid "Back to the session"
msgstr "Zurück zur Inventur"

msgid "Newer"
msgstr "Neuere"

msgid "Older"
msgstr "Ältere"

msgid "Print an A4 sheet of every item in this stocktake for counting on paper."
msgstr "Drucken Sie eine A4-Zählliste aller Artikel dieser Inventur zum Zählen auf Papier."

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s entries"
msgstr "Einträge %1$s–%2$s von %3$s"

msgid "The printable count sheet is part of Stocktake Pro."
msgstr "Die druckbare Zählliste ist Teil von Stocktake Pro."

msgid "Stock for %s is managed on the parent product — start a new stocktake to count it (this one predates parent-level support)."
msgstr "Der Bestand von %s wird am übergeordneten Produkt verwaltet — starten Sie eine neue Inventur, um ihn zu zählen (diese Inventur stammt aus der Zeit vor der Unterstützung übergeordneter Bestände)."

msgid "Cancel stocktake"
msgstr "Inventur abbrechen"

msgid "Cancel this stocktake? Its counts are kept but it can no longer be applied."
msgstr "Diese Inventur abbrechen? Die Zählungen bleiben erhalten, können aber nicht mehr übernommen werden."

msgid "Enter a valid quantity of zero or more."
msgstr "Geben Sie eine gültige Menge von null oder mehr ein."

msgid "Enter a valid stock quantity of zero or more."
msgstr "Geben Sie eine gültige Bestandsmenge von null oder mehr ein."

msgid "That product is not published and cannot be counted."
msgstr "Dieses Produkt ist nicht veröffentlicht und kann nicht gezählt werden."

msgid "That product is not published."
msgstr "Dieses Produkt ist nicht veröffentlicht."

msgid "This stocktake is already being applied — please wait a moment and refresh."
msgstr "Diese Inventur wird bereits übernommen — bitte warten Sie einen Moment und aktualisieren Sie die Seite."

msgid "Unit value"
msgstr "Stückwert"

msgid "Stock Pulse"
msgstr "Stock Pulse"

msgid "A live dashboard of your inventory: total units and value, what’s selling, what’s about to run out and what’s been sitting still for months."
msgstr "Ein Live-Dashboard Ihres Bestands: Gesamtstückzahl und -wert, was sich verkauft, was bald ausgeht und was seit Monaten liegen bleibt."

msgid "Quick stock check with instant fixes"
msgstr "Schnelle Bestandsprüfung mit Sofortkorrektur"

msgid "Scan any product at the shelf, see its live stock with the full per-variant breakdown, and fix a wrong quantity on the spot — audit-logged."
msgstr "Scannen Sie ein Produkt am Regal, sehen Sie den Live-Bestand mit allen Varianten und korrigieren Sie falsche Mengen sofort — mit Protokoll."

msgid "Tally & goods-in counting"
msgstr "Aufsummieren & Wareneingang"

msgid "Count box by box across passes with add-on-top tallying, and book deliveries straight into stock with the receiving mode."
msgstr "Zählen Sie Karton für Karton über mehrere Durchgänge und buchen Sie Lieferungen mit dem Wareneingangsmodus direkt in den Bestand."

msgid "Every apply keeps its automatic backup. Browse the whole history and roll stock back to any earlier point — not just the last one."
msgstr "Jede Übernahme behält ihr automatisches Backup. Durchsuchen Sie die gesamte Historie und setzen Sie den Bestand auf jeden früheren Punkt zurück — nicht nur den letzten."

msgid "Valuation & insights"
msgstr "Bewertung & Einblicke"

msgid "On-hand value at retail and at purchase cost, per category. ABC count priorities and an accuracy & shrinkage trend across stocktakes."
msgstr "Bestandswert zu Verkaufs- und Einkaufspreis, je Kategorie. ABC-Zählprioritäten sowie ein Genauigkeits- und Schwundtrend über Inventuren hinweg."

msgid "Team counting & approvals"
msgstr "Team-Zählung & Freigaben"

msgid "Let staff count without admin access, see who counted what, and require a manager’s approval before anything touches live stock."
msgstr "Mitarbeiter zählen ohne Admin-Zugang, Sie sehen wer was gezählt hat, und vor jeder Bestandsänderung ist eine Freigabe des Managers nötig."

msgid "Activates in minutes"
msgstr "In Minuten aktiviert"

msgid "Your data stays in WordPress"
msgstr "Ihre Daten bleiben in WordPress"

msgid "Keep everything if you cancel"
msgstr "Bei Kündigung bleibt alles erhalten"

msgid "What’s in Free, what’s in Pro"
msgstr "Was ist in Free, was in Pro"

msgid "Simple annual pricing"
msgstr "Einfache Jahrespreise"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Unlimited stocktake sessions"
msgstr "Unbegrenzte Inventur-Sitzungen"

msgid "Partial and full / zero-based counting"
msgstr "Teil- und Voll-/Nullbasis-Zählung"

msgid "Barcode, SKU and phone-camera scanning"
msgstr "Scannen per Barcode, SKU und Handykamera"

msgid "Blind counting"
msgstr "Blindzählung"

msgid "Automatic backup and undo of the last apply"
msgstr "Automatisches Backup und Rückgängig der letzten Übernahme"

msgid "CSV exports and reorder shortlist"
msgstr "CSV-Exporte und Nachbestell-Liste"

msgid "Add-on-top (tally) counting mode"
msgstr "Aufsummier-Zählmodus (Tally)"

msgid "Goods-in (receiving) mode"
msgstr "Wareneingangs-Modus"

msgid "Valuation at cost & purchase-price field"
msgstr "Bewertung zum Einkaufspreis & Einkaufspreis-Feld"

msgid "Stock Pulse & Insights reports"
msgstr "Stock-Pulse- & Insights-Berichte"

msgid "Excel (XLSX) exports"
msgstr "Excel-Exporte (XLSX)"

msgid "Team counting, approvals & reminders"
msgstr "Team-Zählung, Freigaben & Erinnerungen"

msgid "Priority email support"
msgstr "Bevorzugter E-Mail-Support"

msgid "Cotton T-Shirt — M"
msgstr "Baumwoll-T-Shirt — M"

msgid "Count accuracy"
msgstr "Zählgenauigkeit"

msgid "Dead stock that quietly ties up your money"
msgstr "Ladenhüter, die still Ihr Geld binden"

msgid "Know your stock — not just your numbers"
msgstr "Kennen Sie Ihren Bestand — nicht nur Ihre Zahlen"

msgid "Saved — variance +3"
msgstr "Gespeichert — Abweichung +3"

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Pläne & Preise ansehen"

msgid "Total units and value the moment you open it"
msgstr "Gesamtstückzahl und -wert, sobald Sie es öffnen"

msgid "Try Pro risk-free for 14 days. If it doesn’t earn its place, you get your money back."
msgstr "Testen Sie Pro 14 Tage risikofrei. Überzeugt es nicht, erhalten Sie Ihr Geld zurück."

msgid "What runs out next, at the current sales pace"
msgstr "Was als Nächstes ausgeht — beim aktuellen Verkaufstempo"

msgid "Your whole inventory, on one live screen"
msgstr "Ihr gesamter Bestand auf einem Live-Bildschirm"

msgid "Count while the store keeps selling (snapshot variance)"
msgstr "Zählen, während der Shop weiter verkauft (Snapshot-Abweichung)"

msgid "Stock Pulse — live units, value and sales movement"
msgstr "Stock Pulse — Live-Stückzahl, Wert und Verkaufsbewegung"

msgid "Running-out risk, top movers and dead-stock lists"
msgstr "Ausverkaufsrisiko, Topseller und Ladenhüter-Listen"

msgid "ABC count priorities and accuracy & shrinkage trend"
msgstr "ABC-Zählprioritäten sowie Genauigkeits- und Schwundtrend"

msgid "Per-session variance breakdown by category"
msgstr "Abweichungsaufschlüsselung je Sitzung nach Kategorie"

msgid "Printable count sheets and branded PDF reports"
msgstr "Druckbare Zähllisten und gebrandete PDF-Berichte"

msgid "Multiple counters with attribution (who counted what)"
msgstr "Mehrere Zähler mit Zuordnung (wer was gezählt hat)"

msgid "Recount / approval workflow & scheduled reminders"
msgstr "Nachzähl-/Freigabe-Workflow & geplante Erinnerungen"

msgid "What’s the difference between the free version and Pro?"
msgstr "Was ist der Unterschied zwischen der kostenlosen Version und Pro?"

msgid "It was completed or cancelled. Open the session to review it."
msgstr "Sie wurde abgeschlossen oder abgebrochen. Öffnen Sie die Sitzung, um sie einzusehen."

msgid "Counted quantity"
msgstr "Gezählte Menge"

msgid "Remove from count"
msgstr "Aus der Zählung entfernen"

msgid "Remove?"
msgstr "Entfernen?"

msgid "Count removed"
msgstr "Zählung entfernt"

msgid "This line was already applied to stock. Undo the session to revert it instead."
msgstr "Diese Zeile wurde bereits auf den Bestand angewendet. Machen Sie stattdessen die Sitzung rückgängig."

msgid "This line changed while you were editing — showing the fresh total."
msgstr "Diese Zeile hat sich während der Bearbeitung geändert — die aktuelle Summe wird angezeigt."

msgid "Already counted — added on top:"
msgstr "Bereits gezählt — obendrauf addiert:"

msgid "Edits save automatically."
msgstr "Änderungen werden automatisch gespeichert."

msgid "This product wasn’t in your count list — added and counted."
msgstr "Dieses Produkt war nicht in Ihrer Zählliste — hinzugefügt und gezählt."

msgid "Products counted"
msgstr "Gezählte Produkte"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "products not counted yet"
msgstr "Produkte noch nicht gezählt"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"
msgstr "Stocktake – Physical Inventory Count for WooCommerce"

#: stocktake-for-woocommerce.php
msgid "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"
msgstr "https://erenlabs.net/plugins/stocktake/"

#: includes/class-stwc-admin.php:1179
msgid "%d product could not be restored because it no longer exists. The restore point was kept, so you can try again."
msgid_plural "%d products could not be restored because they no longer exist. The restore point was kept, so you can try again."
msgstr[0] "%d Produkt konnte nicht wiederhergestellt werden, weil es nicht mehr existiert. Der Wiederherstellungspunkt wurde behalten, Sie können es erneut versuchen."
msgstr[1] "%d Produkte konnten nicht wiederhergestellt werden, weil sie nicht mehr existieren. Der Wiederherstellungspunkt wurde behalten, Sie können es erneut versuchen."

#: includes/class-stwc-stock.php:38
msgid "This stocktake is marked as requiring approval, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Diese Inventur ist als genehmigungspflichtig markiert und kann daher nicht auf den Lagerbestand angewendet werden."

#: includes/class-stwc-stock.php:62
msgid "This stocktake uses an unrecognized counting method, so it cannot be applied to stock."
msgstr "Diese Inventur verwendet eine unbekannte Zählmethode und kann daher nicht auf den Lagerbestand angewendet werden."
