# Copyright (C) 2024 WebTips
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stick My Header for Astra 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/str-sticky-header\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-31T13:36:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 14:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Domain: stick-my-header-for-astra\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: C:\wamp64\www\webtips\smoothies\wp-content\plugins\str-sticky-header\str-sticky-header.php
#: inc/customizer.php:8 view/admn-view.php:86 view/admn-view.php:155 view/admn-view.php:168
#: view/admn-view.php:207 view/admn-view.php:225
msgid "Sticky Header"
msgstr "Sticky Header"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: C:\wamp64\www\webtips\smoothies\wp-content\plugins\str-sticky-header\str-sticky-header.php
msgid "https://webtips.me/"
msgstr "https://webtips.me"

#. Description of the plugin
#: C:\wamp64\www\webtips\smoothies\wp-content\plugins\str-sticky-header\str-sticky-header.php
msgid ""
"It makes the Astra theme more efficient, more powerful and the most beautiful for FREE. With SH, "
"your Header section becomes sticky when a user scrolls Up/Down on a page, and it edits the header "
"section settings like the background color, z-index...etc"
msgstr ""
"يجعل أسترا ثيم أكثر كفاءة وقوة وأجمل مجانًا. باستخدام SH، يصبح قسم الرأس (header) ثابتًا عندما يقوم "
"المستخدم بالتمرير لأعلى/لأسفل على الصفحة، ويقوم بتعديل إعدادات قسم الرأس مثل لون الخلفية ومؤشر z-"
"index...إلخ"

#. Author of the plugin
#: C:\wamp64\www\webtips\smoothies\wp-content\plugins\str-sticky-header\str-sticky-header.php
msgid "WebTips"
msgstr "WebTips"

#: inc/customizer.php:51
msgid "HEADER SETTINGS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:52
msgid ""
"Here, you can edit your website's header settings like the background, border bottom and shadow, any "
"editing of these parameters have to be done when the Header is not sticky (in the top page)."
msgstr ""
"هنا، يمكنك تعديل إعدادات رأس (header settings) موقع الويب الخاص بك مثل الخلفية(background) والحدود "
"السفلية(border Bottom) والظل (shadow)، وأي تعديل لهذه المعلمات يجب أن يتم عندما لا يكون الرأس "
"(header) ثابتًا (في اعلى الصفحة)."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:227 inc/customizer.php:565 inc/customizer.php:733
#: inc/customizer.php:758
msgid "h2"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:66 inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:402 inc/customizer.php:468
#: inc/customizer.php:520 inc/customizer.php:603 view/admn-view.php:160 view/admn-view.php:173
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:67
msgid "Header Background Color. Default value : none"
msgstr "لون خلفية الرأس. القيمة الافتراضية : لا شيء"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:257 inc/customizer.php:620
msgid "Background Opacity"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:90
msgid "Header Background Opacity. Default value : 1. You can edit it from 0 to 1 only"
msgstr "تعتيم خلفية الرأس. القيمة الافتراضية: 1. يمكنك تعديلها من 0 إلى 1 فقط"

#: inc/customizer.php:105 inc/customizer.php:273 view/admn-view.php:185 view/admn-view.php:189
#: view/admn-view.php:194 view/admn-view.php:199
msgid "Z-index"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:106
msgid "Header Z-Index. Default value : 1. If your header is not visible, set this to 1000 minimum"
msgstr ""
"Z-Index الرأس. القيمة الافتراضية : 1. إذا كان الرأس غير مرئي، اضبط هذه القيمة على 1000 كحد أدنى"

#: inc/customizer.php:124 inc/customizer.php:292 inc/customizer.php:636
msgid "Border Bottom Size (px)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:125
msgid "Header Border Bottom Size. Default value : unset."
msgstr "حجم الحد السفلي للرأس. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:138 inc/customizer.php:306 inc/customizer.php:650
msgid "Border Bottom Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:139
msgid "Header Border Bottom Color. Default value : unset."
msgstr "لون الحد السفلي للرأس. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:147 inc/customizer.php:659
msgid "HEADER SHADOW"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:148
msgid ""
"Here, you can edit your website's header shadow settings when it is not sticky (in the top page)."
msgstr "من هنا، يمكنك تعديل إعدادات ظل رأس موقع الويب الخاص بك عندما لا يكون ثابتًا (في اعلى الصفحة)."

#: inc/customizer.php:149 inc/customizer.php:317 inc/customizer.php:389 inc/customizer.php:455
#: inc/customizer.php:507 inc/customizer.php:590 inc/customizer.php:661
msgid "h3"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:163 inc/customizer.php:331 inc/customizer.php:675
msgid "Vertical Alignment (px)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:164
msgid ""
"Header Shadow appearance from bottom. Default value : 0. As soon as you increase this value, you see "
"it displaying."
msgstr ""
"ظهور ظل الرأس (header shadow) من الأسفل. القيمة الافتراضية: 0. بمجرد زيادة هذه القيمة، ستراها تخرج "
"من أسفل الرأس."

#: inc/customizer.php:178 inc/customizer.php:346 inc/customizer.php:690
msgid "Blur (px)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:179
msgid "Header Shadow Blur. Default value : 0."
msgstr "ضبابية ظل الرأس. القيمة الافتراضية: 0."

#: inc/customizer.php:192 inc/customizer.php:360 inc/customizer.php:704
msgid "Color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:193
msgid "Header Shadow Color. Default value : black."
msgstr "لون ظل الرأس. القيمة الافتراضية: أسود."

#: inc/customizer.php:209 inc/customizer.php:377 inc/customizer.php:721
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:210
msgid "Header Shadow Opacity. Default value : 0.1, recommended."
msgstr "تعتيم ظل الرأس. القيمة الافتراضية: 0.1، موصى بها."

#: inc/customizer.php:225
msgid "STICKY HEADER SETTINGS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:226
msgid ""
"Here, you can make your header sticky. To be able to see the editings, you should scroll your page a "
"bit down."
msgstr ""
"هنا، يمكنك جعل رأس موقع الويب الخاص بك مرئيا وثابتا . لتتمكن من رؤية التعديلات في الوقت الحالي، يجب "
"عليك تمرير صفحتك للأسفل قليلاً."

#: inc/customizer.php:241
msgid "Sticky Header Background Color. Default value : unset."
msgstr "لون خلفية الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:258
msgid "Sticky Header Background Opacity. Default value : 1. You can edit it from 0 to 1 only."
msgstr "تعتيم خلفية الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: 1. يمكنك تعديلها من 0 إلى 1 فقط."

#: inc/customizer.php:274
msgid ""
"Sticky Header Z-Index. Default value : 1. If your header is not visible, set this to 1000 minimum."
msgstr ""
"Z-Index للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: 1. إذا كان الرأس غير مرئي، اضبط هذه القيمة على 1000 كحد "
"أدنى."

#: inc/customizer.php:293
msgid "Sticky Header Border Bottom Size. Default value : unset."
msgstr "حجم الحد السفلي للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:307
msgid "Sticky Header Border Bottom Color. Default value : unset."
msgstr "لون الحد السفلي للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:315
msgid "SHADOW"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:316
msgid ""
"In this subsection, you can edit your sticky header shadow settings. To be able to see the editings, "
"scroll down your page a bit, then start editing."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، يمكنك تعديل إعدادات ظل الرأس الثابت لموقع الويب الخاص بك. لتتمكن من رؤية "
"التعديلات في الوقت الحالي، قم بالتمرير لأسفل صفحتك قليلاً، ثم ابدأ التعديل."

#: inc/customizer.php:332
msgid ""
"Sticky Header Shadow Appearance. Default value : 0. Once you start increasing it, you will see it in "
"your header bottom"
msgstr ""
"مظهر ظل الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: 0. بمجرد أن تبدأ في زيادتها، ستراها في أسفل رأس (header "
"Bottom) موقع الويب"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Sticky Header Shadow Blur. Default value : 0."
msgstr "ضبابية ظل الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: 0."

#: inc/customizer.php:361
msgid "Sticky Header Shadow Color. Default value : black."
msgstr "لون ظل الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: أسود."

#: inc/customizer.php:378
msgid "Sticky Header Shadow Opacity. Default value : 0.1, recommended."
msgstr "تعتيم ظل الرأس الثابت. القيمة الافتراضية: 0.1، موصى بها."

#: inc/customizer.php:387
msgid "PRIMARY MENU"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:388
msgid ""
"In this subsection, you can edit your website's main navigation menu when your header is sticky "
"(after scrolling a bit down)."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، يمكنك تعديل قائمة التنقل الرئيسية لموقعك عندما تكون رأس الصفحة ثابت (بعد "
"التمرير لأسفل قليلاً)."

#: inc/customizer.php:403
msgid "Sticky Header Main menu Background Color. Default value : unset."
msgstr "لون خلفية القائمة الرئيسية للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:416 inc/customizer.php:482 inc/customizer.php:534
msgid "Links Color - Normal"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:417
msgid "Sticky Header Main menu Links Color in a normal state. Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الرئيسية للرأس الثابت في حالة عادية. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:430 inc/customizer.php:496 inc/customizer.php:548
msgid "Links Color - Hover"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:431
msgid "Sticky Header Main menu Links Color in a hover state. Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الرئيسية للرأس الثابت في حالة التحويم. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:444
msgid "Links Color - Active"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:445
msgid "Sticky Header Main menu Links Color in a active state. Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الرئيسية للرأس الثابت في حالة نشطة. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:453
msgid "SUB PRIMARY MENU"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:454
msgid ""
"In this subsection, you can edit your website's submenu of the main navigation menu when your header "
"is sticky (after scrolling a bit down)."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، يمكنك تعديل القائمة الفرعية الموجودة في قائمة التنقل الرئيسية لموقعك الإلكتروني "
"عندما يكون رأس الصفحة ثابت (بعد التمرير لأسفل قليلاً)."

#: inc/customizer.php:469
msgid "Sticky Header Sub Primary Menu Background Color. Default value : unset."
msgstr ""
"لون خلفية القائمة الفرعية الموجودة في القائمة الرئيسية للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:483
msgid "Sticky Header Sub Primary Menu Links Color (Normal State). Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الفرعية للرأس الثابت (الحالة العادية). القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:497
msgid "Sticky Header Sub Primary Menu Links Color (Hover State). Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الفرعية للرأس الثابت (حالة التحويم). القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:505
msgid "SECONDARY NAVIGATION MENU"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:506
msgid ""
"In this subsection, you can edit your website's secondary navigation menu when it's sticky (after "
"scrolling a bit down)."
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، يمكنك تعديل قائمة التنقل الثانوية لموقعك الالكتروني عندما تكون ثابتة (بعد "
"التمرير لأسفل قليلاً)."

#: inc/customizer.php:521
msgid "Sticky Header Secondary Menu Background Color. Default value : unset."
msgstr "لون خلفية القائمة الثانوية للرأس الثابت. القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:535
msgid "Sticky Header Secondary Menu Links Color (Normal State). Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الثانوية للرأس الثابت (الحالة العادية). القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:549
msgid "Sticky Header Secondary Menu Links Color (Hover State). Default value : unset."
msgstr "لون روابط القائمة الثانوية للرأس الثابت (حالة التحويم). القيمة الافتراضية: غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:563
msgid "MOBILE/TABLETTE"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:564
msgid ""
"Here, you can make your website's header sticky in mobile screens and tablettes. Don't forget to "
"switch the display mode to Mobile view so you can see the changes"
msgstr ""
"هنا، يمكنك جعل رأس موقع الويب الخاص بك ثابتًا في شاشات الأجهزة المحمولة (mobiles) والأجهزة اللوحية "
"(tablettes). لا تنسى تبديل وضع العرض إلى عرض الجوال حتى تتمكن من رؤية التغييرات"

#: inc/customizer.php:579 view/admn-view.php:230
msgid "Sticky Header on Mobile/Tablette"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:580
msgid ""
"When you check this, your website header will be sticky on smartphones screen and tablettes. Default "
"value : unchecked."
msgstr ""
"عند تحديد هذه القيمة، سيكون رأس موقع الويب الخاص بك ثابتًا على شاشة الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية "
"(tablettes). القيمة الافتراضية: غير محدد."

#: inc/customizer.php:588
msgid "STICKY HEADER"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:589
msgid ""
"In this subsection, you can edit the background, border bottom and shadow of the Header when it's "
"sticky for mobile screens and tablettes only. Scroll your page a bit down so you can view the changes"
msgstr ""
"في هذا القسم الفرعي، يمكنك تعديل الخلفية والحدود السفلية والظل للرأس (header) عندما يكون ثابتًا على "
"شاشات الهاتف المحمول و الأجهزة اللوحية (tablettes) فقط. مرر صفحتك لأسفل قليلًا حتى تتمكن من عرض "
"التغييرات"

#: inc/customizer.php:604
msgid "Mobile/Tablette Sticky Header Background Color. Default value : unset."
msgstr ""
"لون خلفية الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الهاتف المحمول/الأجهزة اللوحية. القيمة الافتراضية: غير "
"مضبوطة."

#: inc/customizer.php:621
msgid " Mobile/Tablette Sticky Header Background Opacity. Default value : 1."
msgstr ""
" تعتيم الخلفية الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الهاتف المحمول/الأجهزة اللوحية. القيمة الافتراضية: "
"1."

#: inc/customizer.php:637
msgid " Mobile/Tablette Sticky Header Border Bottom Size. Default value : unset."
msgstr ""
" حجم الحد السفلي للرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: "
"غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:651
msgid " Mobile/Tablette Sticky Header Border Bottom Color. Default value : unset."
msgstr ""
" لون الحد السفلي للرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: "
"غير مضبوطة."

#: inc/customizer.php:660
msgid ""
"Here, you can add a shadow to your website's sticky header, you can edit settings like appearance, "
"blur, color, and shadow opacity for mobile screens and tablettes only. Scroll your page a bit down "
"so you can view the changes."
msgstr ""
"هنا، يمكنك إضافة ظل إلى الرأس الثابت للموقع الالكتروني، ويمكنك تعديل إعدادات مثل المظهر، والتمويه، "
"واللون، وعتامة الظل لشاشات الجوال والأجهزة اللوحية فقط. مرر صفحتك لأسفل قليلاً حتى تتمكن من عرض "
"التغييرات."

#: inc/customizer.php:676
msgid ""
" Mobile/Tablette Sticky Header Shadow Appearance. Default value : 0. As soon as you start increasing "
"it, you will see it appearing (if you activated the Mobile view interface)"
msgstr ""
" ظهور ظل الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: 0. "
"بمجرد أن تبدأ في زيادتها، ستراها تظهر (إذا قمت بتفعيل واجهة عرض الجوال)"

#: inc/customizer.php:691
msgid ""
" Mobile/Tablette Sticky Header Shadow Blur. Default value : 0. Do not forget to switch the display "
"mode to Mobile view so you can see the editings."
msgstr ""
" ضبابية ظل الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: 0. لا "
"تنسى تبديل وضع العرض إلى عرض الهاتف المحمول حتى تتمكن من رؤية التعديلات."

#: inc/customizer.php:705
msgid ""
" Mobile/Tablette Sticky Header Shadow Color. Default value : black. Do not forget to switch the "
"display mode to Mobile view so you can see the editings."
msgstr ""
" لون ظل الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: أسود. لا "
"تنسى تبديل وضع العرض إلى عرض الهاتف المحمول حتى تتمكن من رؤية التعديلات."

#: inc/customizer.php:722
msgid ""
"Mobile/Tablette Sticky Header Shadow Opacity. Default value : 0.1, recommended. Do not forget to "
"switch the display mode to Mobile view so you can see the editings."
msgstr ""
"عتامة ظل الرأس الثابت للموقع الالكتروني على الجهاز المحمول/الجهاز اللوحي. القيمة الافتراضية: أسود. "
"لا تنسى تبديل وضع العرض إلى عرض الهاتف المحمول حتى تتمكن من رؤية التعديلات."

#: inc/customizer.php:731 inc/customizer.php:747
msgid "CUSTOM CSS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:732
msgid "Here, you can add any CSS code that you want, in order to customize your header."
msgstr "هنا، يمكنك إضافة أي كود CSS تريده، من أجل تخصيص الرأس (header) للموقع الالكتروني."

#: inc/customizer.php:748
msgid ""
"If you want to add any CSS code to customize your header, you can write it inside the box bellow."
msgstr "إذا كنت ترغب في إضافة أي كود CSS لتخصيص الرأس (header)، يمكنك كتابته داخل المربع أدناه."

#: inc/customizer.php:756
msgid "For Further PRO Customization"
msgstr "لمزيد من التخصيص الاحترافي (PRO)"

#: inc/customizer.php:757
msgid "Contact Us to : contact@webtips.me"
msgstr "أرسل لنا إلى : contact@webtips.me"

#: inc/customizer.php:759
msgid "#1db594"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:760
msgid "white"
msgstr ""

#: view/admn-view.php:16
msgctxt "Noun: Welcome to our store."
msgid "Welcome"
msgstr "إستقبال"

#: view/admn-view.php:17
msgid "Documentation"
msgstr "كيفية الاستخدام"

#: view/admn-view.php:18
msgctxt "Noun: communication and support."
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: view/admn-view.php:23
msgid "Rate Us"
msgstr "قيّمنا"

#: view/admn-view.php:26
msgid "Donate to SH"
msgstr "تبرع لـ SH"

#. translators: Name: Name of any user of this plugin.
#: view/admn-view.php:34
msgid "Hello %s,"
msgstr "أهلاً %s,"

#. translators: Name: The name of this plugin.
#: view/admn-view.php:38
msgid "Welcome To %s"
msgstr "مرحبًا بك في %s"

#. translators: Name: The name of this plugin.
#: view/admn-view.php:39
msgid "FREE"
msgstr "FREE"

#: view/admn-view.php:41
msgid ""
"This plugin is an Astra theme Add-on, it improves your theme's functionality, allowing the website's "
"header to elegantly stick to the top, and enhances user navigation and visual appeal effortlessly."
msgstr ""
"هذا البرنامج عبارة عن إضافة لقالب Astra، وهو يعمل على تحسين وظائف القالب الخاص بالموقع الإلكتروني، "
"مما يسمح لرأس الموقع الإلكتروني بالالتصاق بأناقة في أعلى صفحة الموقع، ويعزز من تصفح المستخدم "
"وجاذبيته البصرية دون عناء."

#: view/admn-view.php:43 view/admn-view.php:82
msgid "Start Header Customizing"
msgstr "ابدأ تغيير الرأس"

#: view/admn-view.php:51
msgid "Check SH Demo"
msgstr "شاهد عرض SH التجريبي"

#: view/admn-view.php:56
msgid ""
"An illustration which represents and highlights the stickiness of a header section in a web page"
msgstr "رسم توضيحي يمثل ويبرز مدى التصاق قسم رأس الصفحة في صفحة الويب"

#. translators: Name: Name of this plugin.
#: view/admn-view.php:66
msgid "Thanks for using the %s,"
msgstr "شكراً لاستخدامك %s,"

#: view/admn-view.php:68
msgid "Header Configuration"
msgstr "تكوين الرأس (header config)"

#: view/admn-view.php:70
msgid "After installing and activating our plugin, the Header will become"
msgstr "بعد تثبيت وتفعيل البرنامج SH الخاص بنا، سيصبح رأس الموقع الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:70
msgid "sticky automatically"
msgstr "ثابت تلقائيا"

#: view/admn-view.php:71
msgid ""
"If you have already set a Background Color for the Header before activating this plugin, \r\n"
"        the same color will be applied after activating Stick My Header for Astra for the first time."
msgstr ""
"إذا كنت قد قمت بالفعل بتعيين لون خلفية للرأس (Background Color for the Header) قبل تفعيل هذا "
"البرنامج، فسيتم تطبيق نفس اللون بعد تفعيل Stick My Header for Astra للمرة الأولى."

#: view/admn-view.php:78
msgid "Getting Started With Stick My Header for Astra"
msgstr "الشروع في العمل مع Stick My Header for Astra"

#: view/admn-view.php:80
msgid "This plugin will allow you to have a sticky header, and customize it as you wish."
msgstr "سيسمح لك هذا البرنامج بالحصول على رأس ثابت (sticky header)، وتخصيصه كما يحلو لك."

#: view/admn-view.php:81
msgid "In order to start header customization"
msgstr "من أجل بدء تخصيص الرأس"

#: view/admn-view.php:82
msgid "you need to click on"
msgstr "تحتاج إلى النقر على الزر"

#: view/admn-view.php:82
msgid "button that you'll find under"
msgstr "الذي ستجده أسفل"

#: view/admn-view.php:82
msgid "Welcome"
msgstr "علامة التبويب إستقبال"

#: view/admn-view.php:82
msgid "tab as you can see below"
msgstr "كما ترون أدناه"

#: view/admn-view.php:86
msgid "This will redirect you to the"
msgstr "سيؤدي ذلك إلى إعادة توجيهك إلى القسم"

#: view/admn-view.php:86
msgid ""
"section (see more about it in the next paragraph below) in the WordPress Customizer where you can "
"edit your Header settings"
msgstr ""
"(انظر المزيد حول هذا الموضوع في الفقرة التالية أدناه) في أداة تخصيص ووردبريس حيث يمكنك تعديل إعدادات "
"الرأس"

#: view/admn-view.php:92
msgid "Stick My Header for Astra section"
msgstr "قسم Stick My Header for Astra"

#: view/admn-view.php:94
msgid "This section is devided to 4 parts"
msgstr "ينقسم هذا القسم إلى 4 أجزاء"

#: view/admn-view.php:95 view/admn-view.php:159 view/admn-view.php:188
msgid "Header Settings"
msgstr "إعدادات الرأس (Header Settings)"

#: view/admn-view.php:96 view/admn-view.php:172 view/admn-view.php:193 view/admn-view.php:209
#: view/admn-view.php:211
msgid "Sticky Header Settings"
msgstr "إعدادات الرأس الثابت (Sticky Header Settings)"

#: view/admn-view.php:97 view/admn-view.php:227 view/admn-view.php:229
msgid "Mobile/Tablette"
msgstr "الهاتف المحمول/الأجهزة اللوحية (Mobile/Tablette)"

#: view/admn-view.php:98
msgid "Custom CSS"
msgstr "كود CSS تخصيصي (Custom CSS)"

#: view/admn-view.php:99
msgid "They contain design parameters so you can customize your header design as you like it"
msgstr "تحتوي على معلمات تصميم حتى تتمكن من تخصيص تصميم رأس الصفحة كما تريد"

#: view/admn-view.php:100
msgid "These 4 parts are described below"
msgstr "هذه الأجزاء الأربعة موضحة أدناه"

#: view/admn-view.php:107
msgid "Part 1 : Header Settings"
msgstr "الجزء 1: إعدادات الرأس (Header Settings)"

#: view/admn-view.php:109
msgid "This part will allow you to edit your header's design when it is"
msgstr "سيتيح لك هذا الجزء بتعديل تصميم رأس موقع الويب الخاص بك عندما يكون"

#: view/admn-view.php:109
msgid "not sticky"
msgstr "غير ثابت (not sticky)"

#: view/admn-view.php:109
msgid ""
"which means, you should use this part if you want \r\n"
"        to edit your header design when it is displayed in the top of pages"
msgstr ""
"مما يعني أنه يجب عليك استخدام هذا الجزء إذا كنت تريد \r\n"
"        تعديل تصميم رأس الصفحة عندما يرى في أعلى الصفحات"

#: view/admn-view.php:111
msgid "So make sure to have your page's"
msgstr "لذا تأكد من أن يكون"

#: view/admn-view.php:111
msgid "header in top"
msgstr "رأس صفحتك في الأعلى"

#: view/admn-view.php:111
msgid ""
"so you \r\n"
"        can view the changes in"
msgstr ""
"حتى تتمكن \r\n"
"        من عرض التغييرات"

#: view/admn-view.php:112
msgid "realtime"
msgstr "في الوقت الفعلي"

#: view/admn-view.php:112 view/admn-view.php:241 view/admn-view.php:249 view/admn-view.php:261
#: view/admn-view.php:267
msgid "(see the picture below)"
msgstr "(انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:119
msgid "Part 2 : Sticky Header Settings"
msgstr "الجزء 2 : إعدادات الرأس الثابت (Sticky Header Settings)"

#: view/admn-view.php:121
msgid "This part allows you to edit your header's design when"
msgstr "يسمح لك هذا الجزء بتعديل تصميم رأس موقع الويب الخاص بك عندما"

#: view/admn-view.php:121
msgid "it is sticky"
msgstr "يكون ثابتًا (sticky)"

#: view/admn-view.php:121
msgid ""
"which means, you should use this part if you want \r\n"
"        to display your header in a certain way when"
msgstr ""
"مما يعني أنه يجب عليك استخدام هذا الجزء إذا كنت تريد \n"
"        عرض رأس الصفحة بطريقة معينة عندما يقوم"

#: view/admn-view.php:122
msgid "users are scrolling down"
msgstr "المستخدمون بالتمرير لأسفل"

#: view/admn-view.php:122
msgid "your pages"
msgstr "صفحاتك"

#: view/admn-view.php:123
msgid "So before starting editing in this part, make sure to"
msgstr "لذا قبل البدء بالتحرير في هذا الجزء، تأكد من"

#: view/admn-view.php:123 view/admn-view.php:168 view/admn-view.php:208
msgid "scroll a bit down"
msgstr "التمرير قليلاً إلى أسفل"

#: view/admn-view.php:123
msgid "your home page so you can view the changes in realtime (see the picture below)"
msgstr "الصفحة الرئيسية حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي (انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:130
msgid "Part 3 : Mobile/Tablette"
msgstr "الجزء 3 : الهاتف المحمول/الأجهزة اللوحية (Mobile/Tablette)"

#: view/admn-view.php:132
msgid "This part will allow you to have a"
msgstr "سيسمح لك هذا الجزء بالحصول على"

#: view/admn-view.php:132
msgid "sticky header on Mobile/Tablette"
msgstr "رأس ثابت على شاشات الموبايل/التابلت"

#: view/admn-view.php:132
msgid "screens, and edit its design"
msgstr "، وتعديل تصميمه"

#: view/admn-view.php:133
msgid "You should use this part if you want to have a sticky header on"
msgstr "يجب عليك استخدام هذا الجزء إذا كنت تريد الحصول على رأس ثابت على"

#: view/admn-view.php:133
msgid "small screens"
msgstr "الشاشات الصغيرة"

#: view/admn-view.php:134
msgid "So before starting editing in this part, make sure to switch the interface"
msgstr "لذا قبل البدء في التحرير في هذا الجزء، تأكد من تبديل واجهة الووردبريس"

#: view/admn-view.php:134
msgid "from Laptop to Mobile"
msgstr "من الحاسوب المحمول إلى الهاتف المحمول"

#: view/admn-view.php:134
msgid "so you can view the changes in realtime (see the picture below)"
msgstr "حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي (انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:141
msgid "Part 4 : Custom CSS"
msgstr "الجزء 4: كود CSS تخصيصي"

#: view/admn-view.php:143
msgid "This part will allow you to add CSS code in order to customize your website's header"
msgstr "سيسمح لك هذا الجزء بإضافة كود CSS لتخصيص رأس موقع الويب الخاص بك"

#: view/admn-view.php:149
msgid "Useful Examples"
msgstr "أمثلة مفيدة"

#: view/admn-view.php:151
msgid "How to change Header Background Color"
msgstr "كيف تغير لون خلفية رأس الصفحة (header background color)"

#: view/admn-view.php:153
msgid "Here you have 2 cases, it depends on you and how you want your header to be displayed"
msgstr "لديك هنا حالتان، يعتمد الأمر عليك وعلى الطريقة التي تريد عرض رأس الصفحة بها"

#: view/admn-view.php:154
msgid "1st case : when the header is not sticky"
msgstr "الحالة الأولى: عندما يكون الرأس غير ثابت (not sticky)"

#: view/admn-view.php:155 view/admn-view.php:168 view/admn-view.php:207 view/admn-view.php:225
msgid "Let's presume you're already in the"
msgstr "دعنا نفترض أنك بالفعل في قسم"

#: view/admn-view.php:155
msgid ""
"section, make sure to have the Header section positionned on top of the home page so you can view "
"the changes in realtime (see the picture below)"
msgstr ""
"تأكد من وضع قسم الرأس في أعلى الصفحة الرئيسية حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي (انظر "
"الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:159
msgid "In"
msgstr "في جزء"

#: view/admn-view.php:159 view/admn-view.php:172 view/admn-view.php:188 view/admn-view.php:193
#: view/admn-view.php:211 view/admn-view.php:229
msgid "part"
msgstr ""

#: view/admn-view.php:160 view/admn-view.php:162 view/admn-view.php:173 view/admn-view.php:175
#: view/admn-view.php:245 view/admn-view.php:249 view/admn-view.php:253 view/admn-view.php:257
#: view/admn-view.php:261 view/admn-view.php:267
msgid "Click on"
msgstr "انقر على"

#: view/admn-view.php:161 view/admn-view.php:174
msgid "Choose the color, or add a color using the Hexadecimal field"
msgstr "اختر اللون، أو أضف لونًا باستخدام الحقل السداسي العشري"

#: view/admn-view.php:162 view/admn-view.php:175
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: view/admn-view.php:162 view/admn-view.php:175
msgid "on your keyboard"
msgstr "على لوحة المفاتيح"

#: view/admn-view.php:163 view/admn-view.php:176 view/admn-view.php:195 view/admn-view.php:231
#: view/admn-view.php:273
msgid "Save By clicking on"
msgstr "قم بالحفظ بالضغط على الزر"

#: view/admn-view.php:163 view/admn-view.php:176 view/admn-view.php:195 view/admn-view.php:231
#: view/admn-view.php:273
msgid "Publish"
msgstr "انشر (Publish)"

#: view/admn-view.php:163 view/admn-view.php:195 view/admn-view.php:231 view/admn-view.php:257
msgid "button (see the picture below)"
msgstr "(انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:167
msgid "2nd case : when the header is sticky"
msgstr "الحالة الثانية: عندما يكون رأس الموقع الإلكتروني ثابتًا (sticky header)"

#: view/admn-view.php:168
msgid "section, make sure to"
msgstr "احرص على"

#: view/admn-view.php:168
msgid "the home page so you can view the changes in realtime (see the picture below)"
msgstr "الصفحة الرئيسية حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي (انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:172
msgid "Scroll Down to"
msgstr "مرر للأسفل إلى"

#: view/admn-view.php:176 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:272 view/admn-view.php:273
msgid "button"
msgstr ""

#: view/admn-view.php:183
msgid "My Header section disappeared, what is the reason"
msgstr "اختفى قسم رأس الموقع الإلكتروني، فما السبب"

#: view/admn-view.php:185
msgid "may be because of"
msgstr "قد يكون بسبب القيمة"

#: view/admn-view.php:185
msgid ""
"parameter which has a small value, \r\n"
"            in this case, you should set it at least to"
msgstr ""
"التي لها قيمة صغيرة، \n"
"            في هذه الحالة، يجب عليك تعيينها على الأقل إلى"

#: view/admn-view.php:187
msgid "To do so"
msgstr "للقيام بذلك"

#: view/admn-view.php:188 view/admn-view.php:212
msgid "Go to"
msgstr "انتقل إلى"

#: view/admn-view.php:189 view/admn-view.php:194
msgid "Update"
msgstr "قم بتحديث القيمة"

#: view/admn-view.php:189
msgid "value (see the picture below)"
msgstr "(انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:193 view/admn-view.php:211
msgid "Scroll down to"
msgstr "مرر للأسفل إلى"

#: view/admn-view.php:194
msgid "value"
msgstr ""

#: view/admn-view.php:199 view/admn-view.php:216
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: view/admn-view.php:199
msgid "you can set"
msgstr "يمكنك تعيين قيمة"

#: view/admn-view.php:199
msgid "value between"
msgstr "بين"

#: view/admn-view.php:199
msgid "1 to 100000"
msgstr "1 إلى 100000"

#: view/admn-view.php:199
msgid "only"
msgstr "فقط"

#: view/admn-view.php:205
msgid "How to add a bottom shadow to the sticky header"
msgstr "كيف يمكن إضافة ظل سفلي (Bottom shadow) إلى قسم الرأس الثابت (sticky header)"

#: view/admn-view.php:207 view/admn-view.php:225
msgid ""
"section, \r\n"
"            make sure to"
msgstr "ثم"

#: view/admn-view.php:208
msgid ""
"the home page so you can view the changes in realtime\r\n"
"            (Check the"
msgstr ""
"الصفحة الرئيسية حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي\n"
"            (راجع صورة جزء"

#: view/admn-view.php:209
msgid "part image above)"
msgstr "أعلاه)"

#: view/admn-view.php:210 view/admn-view.php:228
msgid "So the steps are"
msgstr "إذن الخطوات هي"

#: view/admn-view.php:212
msgid "Shadow"
msgstr "الظل (Shadow)"

#: view/admn-view.php:213 view/admn-view.php:214
msgid "Set"
msgstr "اضبط"

#: view/admn-view.php:213
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "المحاذاة الرأسية (Vertical Alignement)"

#: view/admn-view.php:213
msgid ""
"(in the image underneath it's 10), as soon as you increase this, the header shadow will start "
"appearing below the header"
msgstr ""
"(في الصورة في الأسفل هي 10)، بمجرد زيادة هذه النسبة، سيبدأ ظل الرأس في الظهور أسفل الرأس (below the "
"header)"

#: view/admn-view.php:214
msgid "Blur"
msgstr "الضبابية (Blur)"

#: view/admn-view.php:214
msgid "(in the image underneath it's 5)"
msgstr "(في الصورة بالأسفل 5)"

#: view/admn-view.php:215
msgid "Change the color as you wish. In the image underneath it's"
msgstr "غيِّر اللون كما تريد. في الصورة بالأسفل هو"

#: view/admn-view.php:215
msgid "#2ecc82"
msgstr "#2ecc82"

#: view/admn-view.php:216
msgid "it's important to add Blur and Opacity for a better design results"
msgstr "من المهم إضافة التمويه (Blur) والتعتيم (Opacity) للحصول على نتائج تصميم أفضل"

#: view/admn-view.php:223
msgid "How to make the header sticky on mobile/tablette"
msgstr "كيف أجعل الرأس ثابتًا (sticky header) على الهاتف المحمول/التابلت"

#: view/admn-view.php:226
msgid "switch on"
msgstr "قم بتشغيل"

#: view/admn-view.php:226
msgid "the"
msgstr "ال"

#: view/admn-view.php:226
msgid "mobile interface"
msgstr "واجهة الهاتف المحمول"

#: view/admn-view.php:226
msgid ""
"by clicking on the mobile icon so you can view the changes in realtime.\r\n"
"            (see the image above in the"
msgstr ""
"بالنقر على أيقونة الهاتف المحمول حتى تتمكن من عرض التغييرات في الوقت الفعلي.\n"
"            (انظر الصورة أعلاه في قسم"

#: view/admn-view.php:227
msgid "section)"
msgstr ")"

#: view/admn-view.php:229
msgid "Scroll down till getting to the"
msgstr "قم بالتمرير لأسفل حتى تصل إلى قسم"

#: view/admn-view.php:230
msgid "Check"
msgstr "انقر على مربع الاختيار"

#: view/admn-view.php:238
msgid "How to make my website's header transparent using SH"
msgstr "كيف أجعل رأس موقع الويب الخاص بي شفافًا باستخدام SH"

#: view/admn-view.php:240
msgid "After Activating SH plugin, you should"
msgstr "بعد تفعيل البرنامج ASH، يجب أن"

#: view/admn-view.php:241
msgid "Hover over the Astra icon in the"
msgstr "تحوم فوق أيقونة أسترا في"

#: view/admn-view.php:241
msgid "Admin interface"
msgstr "واجهة المسؤول (Admin Interface)"

#: view/admn-view.php:241
msgid "then click on"
msgstr "ثم انقر على قسم"

#: view/admn-view.php:241
msgid "customize"
msgstr "التخصيص (Customize)"

#: view/admn-view.php:245
msgid "Header Builder"
msgstr ""

#: view/admn-view.php:245
msgid "section (see the picture below)"
msgstr "(انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:249 view/admn-view.php:265 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:271
#: view/admn-view.php:272
msgid "Above Header"
msgstr "منشئ الرؤوس (Above Header)"

#: view/admn-view.php:253 view/admn-view.php:265 view/admn-view.php:271
msgid "Design"
msgstr "التصميم (Design)"

#: view/admn-view.php:253
msgid "tab (see the picture below)"
msgstr "(انظر الصورة أدناه)"

#: view/admn-view.php:257 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:272
msgid "Background"
msgstr "الخلفية (Background)"

#: view/admn-view.php:257 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:272
msgid "then on"
msgstr "ثم على زر"

#: view/admn-view.php:257 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:272
msgid "Clear"
msgstr "مسح (Clear)"

#: view/admn-view.php:261
msgid "Primary Header"
msgstr "الرأس الرئيسي (Primary Header)"

#: view/admn-view.php:265 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:271 view/admn-view.php:272
msgid "Same as the"
msgstr "نفس الشيء مثل قسم"

#: view/admn-view.php:265 view/admn-view.php:266 view/admn-view.php:271 view/admn-view.php:272
msgid "section, click on"
msgstr "انقر على"

#: view/admn-view.php:267
msgid "Below Header"
msgstr "الرأس أدناه (Below Header)"

#: view/admn-view.php:275
msgid "For further questions, go to the"
msgstr "لمزيد من الأسئلة، يرجى الانتقال إلى علامة التبويب"

#: view/admn-view.php:275
msgid "Support"
msgstr "الدعم (Support)"

#: view/admn-view.php:275
msgid "tab where you'll find our contact details, thanks"
msgstr "حيث ستجد تفاصيل الاتصال بنا، شكرًا لك"

#: view/admn-view.php:284
msgid ""
"Please, if you have any issue with this plugin, or if you have any suggestion to make, contact us to "
"WebTips email adress below, thanks"
msgstr ""
"من فضلك، إذا كان لديك أي مشكلة مع هذا البرنامج ASH، أو إذا كان لديك أي اقتراح لتقديمه، اتصل بنا على "
"عنوان البريد الإلكتروني ل WebTips أدناه، شكرًا"

#: view/admn-view.php:291
msgid "Email Adress"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:294
msgid "WebTips Website"
msgstr "موقع WebTips الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:297
msgid "WebTips Youtube Channel"
msgstr "قناة WebTips على يوتيوب"

#: view/admn-view.php:304
msgid "For PRO Website Customization"
msgstr "لمزيد من الإضافات - PRO"

#: view/admn-view.php:307
msgid "Fix website bugs/issues"
msgstr "إصلاح أخطاء/خلل الموقع الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:308
msgid "Speed up website"
msgstr "تسريع الموقع الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:309
msgid "Website redesign"
msgstr "إعادة تصميم الموقع الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:310
msgid "Analyse/Optimise website"
msgstr "تحليل/تحسين الموقع الإلكتروني"

#: view/admn-view.php:313
msgid "Reach Out To Us"
msgstr "تواصل معنا"

#: view/admn-view.php:325
msgid "Thank you for Activing Stick My Header for Astra"
msgstr "شكرًا لك على تفعيل Stick My Header for Astra"

#: view/admn-view.php:328 view/banner.php:8
msgid "Rate Our Plugin"
msgstr "قيِّم البرنامج"

#: view/admn-view.php:329
msgid ""
"Your feedback helps us improve and serve you better. If you enjoy using our plugin, please rate it "
"on WordPress.org."
msgstr ""
"تساعدنا ملاحظاتك على تحسين خدمتك بشكل أفضل. إذا كنت تستمتع باستخدام إضافتنا، يُرجى تقييمها على "
"WordPress.org."

#: view/admn-view.php:330 view/banner.php:10
msgid "Rate Now"
msgstr "قيّم الآن"

#: view/admn-view.php:333 view/banner.php:13
msgid "Love our plugin? Help us keep it going"
msgstr "هل يعجبك البرنامج؟ ساعدنا في الحفاظ على استمراريته"

#: view/admn-view.php:334
msgid ""
"Your donation can make a big difference. By supporting us, you enable continued development, new "
"features, and better support."
msgstr ""
"يمكن أن يُحدث تبرعك فرقاً كبيراً. فمن خلال دعمك لنا، يمكنك تمكين التطوير المستمر للميزات الجديدة والدعم "
"الأفضل."

#: view/admn-view.php:335 view/admn-view.php:345 view/banner.php:15
msgid "Donate Now"
msgstr "تبرع الآن"

#: view/admn-view.php:343
msgid "Thanks For Using Our Plugin"
msgstr "شكرًا لاستخدامك البرنامج S H"

#: view/admn-view.php:344
msgid ""
"Enjoying our free plugin ? Consider making a donation to support its development and future "
"improvements, we really need it"
msgstr ""
"هل تستمتع ببرنامجنا المجاني؟ من فضلك، فكِّر في التبرع لدعم تطويره وتحسيناته المستقبلية، فنحن بحاجة "
"ماسة إلى دعمكم"

#: view/banner.php:5
msgid "Thank you for Activating Stick My Header for Astra"
msgstr "شكراً لك على تفعيل Stick My Header for Astra"

#: view/banner.php:9
msgid ""
"Your feedback helps us improve and serve you better. If you enjoy using our plugin, please rate it "
"on WordPress.org"
msgstr ""
"تساعدنا ملاحظاتك على تحسين خدمتك بشكل أفضل. إذا كنت تستمتع باستخدام البرنامج، يُرجى تقييمه على "
"WordPress.org"

#: view/banner.php:14
msgid ""
"Your donation can make a big difference. By supporting us, you enable continued development, new "
"features, and better support"
msgstr ""
"يمكن أن يُحدث تبرعك فرقاً كبيراً. فمن خلال دعمك لنا، يمكنك تمكين التطوير المستمر للميزات الجديدة والدعم "
"الأفضل"
