msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SP Google Maps 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sp-google-maps\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Kudratullah <mhamudul_hk@live.com>\n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Language: bn-BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1"

#: admin.php:60
msgid "Google API Console"
msgstr ""

#: sp_google_maps.php:74
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "SP Google Maps"
msgstr ""

#: sp_google_maps.php:75
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "SP Google Maps"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: sp_google_maps.php:76 sp_google_maps.php:77 sp_google_maps.php:91
msgid "SP Google Maps"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/sp-google-maps/"
msgstr ""

#. Author of the plugin
msgid "SamePage Inc."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://samepagenet.com/"
msgstr ""

#: admin.php:23
msgid "SP Google Maps Settings"
msgstr "SP Google Maps এর সেটিংস"

#: admin.php:24
msgid "Maps Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: admin.php:47
msgid "Default Settings For SP Google Maps"
msgstr "SP Google Maps এর ডিফল্ট সেটিংস"

#: admin.php:57 admin.php:59
msgid "API Key"
msgstr "এপিআই কী"

#: admin.php:64
msgid "Route Calculator"
msgstr "রুট ক্যালকুলেটর"

#: admin.php:67
msgid "Show Route Calculator in Mobile"
msgstr "মোবাই্লে রুট ক্যালকুলেটর দেখান।"

#: admin.php:70
msgid "Show Route Calculator in Desktop"
msgstr "ডেস্কটপে  রুট ক্যালকুলেটর দেখান।"

#: admin.php:73
msgid "Show Route Calculator in Both Mobile And Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ ও মোবাইলে  রুট ক্যালকুলেটর দেখান।"

#: admin.php:76
msgid "Don't Show"
msgstr " রুট ক্যালকুলেটর বন্ধ।"

#: admin.php:79
msgid ""
"Caution: Desktop's sometime (without GPS module) show wrong location (with "
"Geolocation API) for the user because of IP address, proxy server etc."
msgstr ""
"সতর্কতাঃ সকল ডেস্কটপে জিপিএস থাকেনা এবং আইপি অ্যাড্রেস বা প্রক্সি সার্ভারের "
"কারণে ডেস্কটপে ভুল অবস্থান দেখাতে পারে।"

#: admin.php:83
msgid "Default Style"
msgstr "ডিফল্ট স্টাইল"

#: admin.php:92
msgid ""
"This style will be applied to all maps unless that map have a style of it's "
"own."
msgstr ""
" যদি কোন ম্যাপে কাস্টমাইজ স্টাইল না দেওয়া হয় তবে এই স্টাইল ঐসকল ম্যাপে "
"প্রয়োগ করা হবে।"

#: admin.php:94
msgid ""
"Get Colorful Maps From <a href=\"https://snazzymaps.com/\">https:"
"//snazzymaps.com/</a><br>Or create a new style with <a href=\"http://gmaps-"
"samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html\">Google "
"Maps API Styled Map Wizard</a><br>Copy and paste the <strong><em>JSON "
"Data</em></strong> into avobe textarea."
msgstr ""
"আপনার  ম্যাপের জন্যে <a href=\"https://snazzymaps.com/\">snazzymaps.com</a> "
"থেকে রঙিন স্ট্যাইল খুজে বের করেন; আথবা <a href=\"http://gmaps-samples-v3."
"googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html\">Google Maps API "
"Styled Map Wizard</a> থেকে পছন্দ মত স্ট্যাইল বানিয়েনেন।<br>পছন্দ মত "
"স্ট্যাইলটির <strong><em>JSON</em></strong> কোড উপরের <code>textarea</code>তে "
"কপি-পেস্ট করে সেভ করেন।"

#: metaboxes.php:23
msgid "Google Maps ShortCode"
msgstr "গুগল ম্যপস্‌ শর্টকোড"

#: metaboxes.php:31
msgid "ShortCode For This Map"
msgstr "এই মানচিত্রটির শর্টকোড"

#: metaboxes.php:37
msgid "Copy and Paste This ShortCode To Use This Map"
msgstr "এই মানচিত্র টি ব্যবহারের জন্যে শর্টকোডটি কপি করে পেস্ট করুন।"

#: metaboxes.php:39
msgid "ShortCode will apear after first save."
msgstr "প্রথমবার সেভ করার পর শর্টকোড দেখা যাবে।"

#: metaboxes.php:73 metaboxes.php:76
msgid "Google Maps Marker Title"
msgstr "গুগল মানচিত্র মার্কারের শিরোনাম"

#: metaboxes.php:78
msgid ""
"This title will show under mouse cursor when visitor mouse hover the map "
"marker icon"
msgstr "এই টাইটেলতি ম্যাপের মার্কার আইকন এর উপরে মাউস রাখলে দেখাবে।"

#: metaboxes.php:84
msgid "Mouse Wheel Scroll Settings:"
msgstr "মাউস হুইল স্ক্রল সেটিংস:"

#: metaboxes.php:91
msgid "Disable"
msgstr "নিস্ক্রিয়"

#: metaboxes.php:97
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয়"

#: metaboxes.php:99
msgid ""
"Enable or Disable Mouse Wheel Scroll On Google Maps And Google Maps Street "
"View.<br>Disabled By Default"
msgstr ""
"মাউস হুইল স্ক্রল সেটিংস সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় করেন। <br>সাধারণ ভাবে নিস্ক্রিয় "
"থাকবে।"

#: metaboxes.php:105
msgid "Google Maps Latitude Longitude:"
msgstr "গুগল মানচিত্র এর অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশঃ "

#: metaboxes.php:110
msgid ""
"Input Latitude &amp; Longitude Separated By Comma. Or Choose Your Location "
"From from the map below. eg. lat,lon."
msgstr ""
"কমা সেপারেটেড ফরমেটে  অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ দিতে হবে অথবা নিচের মানচিত্র থেকে "
"আপনার অবস্থান বেছেনিন। অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ স্বয়ংক্রিয় ভাবে নেওয়া হবে।  "
"যেমনঃlat,lon"

#: metaboxes.php:114
msgid "Google Maps Zoom Level:"
msgstr "গুগল ম্যাপস্‌ জুম্ লেভেলঃ"

#: metaboxes.php:119
#, php-format
msgid ""
"Input into the text box above or change from the map preview.<br><em>Allowed "
"minimum value %d &amp; maximum value %d by google maps.</em>"
msgstr ""
"উপরের বক্স অথবা নিচের মানচিত্র থেকে জুম্‌ পরিবর্তন করেন।<br><em>গুগল "
"ম্যাপস্‌ থেকে অনুমোদিত সর্বনিম্ন মান %d এবং সর্বোচ্চ মান %d।</em>"

#: metaboxes.php:123
msgid "Choose Your Location By Dragging The Marker"
msgstr "মানচিত্রের মার্কার আইকনটি টেনে আপনার বেছে নিন চিহ্নিত করুন।"

#: metaboxes.php:130
msgid "Street View Angle:"
msgstr "স্ট্রিট ভিউ অ্যাঙ্গেলঃ"

#: metaboxes.php:135
msgid ""
"Separated By Comma. Set Heading &amp; Pitch, eg. heading,pitch. Or use the "
"Street Map Preview to set Point-of-View."
msgstr ""
"কমা দ্বারা বিভক্ত করে স্ট্রিট ভিউ এর অ্যাঙ্গেলের Heading এবং Pitch লিখুন, "
"অথবা স্ট্রিট ভিউ মানচিত্র থেকে সেট করুন। যেমনঃ heading,pitch"

#: metaboxes.php:139
msgid "Street View Latitude Longitude:"
msgstr "স্ট্রিট ভিউ এর অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশঃ "

#: metaboxes.php:144
msgid ""
"Input Latitude &amp; Longitude Separated By Comma. Or Change The View, "
"Latitude and Longitude will be automatically calculated. eg. lat,lon."
msgstr ""
"কমা সেপারেটেড ফরমেটে  অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ দিতে হবে অথবা নিচের মানচিত্র থেকে "
"আপনার অবস্থান বেছেনিন। অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ স্বয়ংক্রিয় ভাবে নেওয়া হবে।  "
"যেমনঃlat,lon"

#: metaboxes.php:148
msgid "Street View Zoom Level:"
msgstr "স্ট্রিট ভিউ জুম্ লেভেলঃ"

#: metaboxes.php:153
#, php-format
msgid ""
"Input into the text box above  or change from the map preview.<br><em>"
"Allowed minimum value %d &amp; maximum value %d by google street view.</em>"
msgstr ""
"উপরের বক্স অথবা নিচের মানচিত্র থেকে জুম্‌ পরিবর্তন করেন।<br><em>গুগল "
"ম্যাপস্‌ থেকে অনুমোদিত সর্বনিম্ন মান %d এবং সর্বোচ্চ মান %d।</em>"

#: metaboxes.php:157
msgid "Choose Your Desigre Angle"
msgstr "আপনার সুবিধা জনক অ্যাঙ্গেল নির্বাচন করুন"

#: metaboxes.php:164
msgid "Google Maps Marker Icon"
msgstr "গুগল মানচিত্র মার্কারের আইকন"

#: metaboxes.php:167
msgid "Marker Icon URL"
msgstr "মার্কার আইকন এর URL"

#: metaboxes.php:168
msgid "Google Maps Custom Marker Icon"
msgstr "গুগল মানচিত্র মার্কারের জন্যে পরিবর্তিত আইকন"

#: metaboxes.php:170
msgid "Icon Url. Recommended 64x64PX PNG Image"
msgstr "আইকন URL, ৬৪x৬৪ পিক্সেল আকারের .png আইকন হলে ভাল হয়।"

#: metaboxes.php:176
msgid "Maps Style"
msgstr "মানচিত্রের স্টাইল"

#: metaboxes.php:186
msgid "Custom Maps Style for this map."
msgstr "এই মানচিত্র জন্য কাস্টম স্টাইল।"

#: metaboxes.php:187
msgid ""
"Get Colorful Maps From <a href=\"https://snazzymaps.com/\">https:"
"//snazzymaps.com/</a><br>Or create a new style with <a href=\"http://gmaps-"
"samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html\">Google "
"Maps API Styled Map Wizard</a><br>Copy and paste the <strong><em>JSON "
"Data</em></strong> into above  textarea."
msgstr ""
"আপনার  ম্যাপের জন্যে <a href=\"https://snazzymaps.com/\">snazzymaps.com</a> "
"থেকে রঙিন স্ট্যাইল খুজে বের করেন; আথবা <a href=\"http://gmaps-samples-v3."
"googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html\">Google Maps API "
"Styled Map Wizard</a> থেকে পছন্দ মত স্ট্যাইল বানিয়েনেন।<br>পছন্দ মত "
"স্ট্যাইলটির <strong><em>JSON</em></strong> কোড উপরের <code>textarea</code>তে "
"কপি-পেস্ট করে সেভ করেন।"

#: metaboxes.php:193
msgid "Custom CSS"
msgstr "কাস্টম CSS"

#: metaboxes.php:202
msgid "Custom CSS for this map."
msgstr "এই মানচিত্র জন্য কাস্টম CSS."

#: metaboxes.php:203
msgid "Available CSS Class Selectors are:"
msgstr "উপলভ্য সিএসএস ক্লাস সিলেক্টর আছে:"

#: sp_google_maps.php:53
msgid "Support"
msgstr "সহায়তা"

#: sp_google_maps.php:54
msgid "Facebook"
msgstr "ফেসবুক"

#: sp_google_maps.php:55
msgid "Google Plus"
msgstr "গুগল প্লাস"

#: sp_google_maps.php:66
msgid "View Maps"
msgstr "মানচিত্র দেখুন"

#: sp_google_maps.php:67
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: sp_google_maps.php:78
msgid "Parent Item:"
msgstr "মূল আইটেমটিঃ"

#: sp_google_maps.php:79
msgid "All Maps"
msgstr "সকল  মানচিত্র"

#: sp_google_maps.php:80
msgid "Add New Map"
msgstr "নতুন মানচিত্র তৈরি করুন"

#: sp_google_maps.php:81
msgid "Add New"
msgstr "নতুন তৈরি করুন"

#: sp_google_maps.php:82
msgid "New Map"
msgstr "নতুন মানচিত্র"

#: sp_google_maps.php:83
msgid "Edit Map"
msgstr "মানচিত্রটি পরিবর্তন করুন"

#: sp_google_maps.php:84
msgid "Update Map"
msgstr "মানচিত্র হালনাগাদ করুন"

#: sp_google_maps.php:85
msgid "View Map"
msgstr "মানচিত্র দেখুন"

#: sp_google_maps.php:86
msgid "Search Map"
msgstr "মানচিত্র অনুসন্ধান করুন"

#: sp_google_maps.php:87
msgid "Not found"
msgstr "খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: sp_google_maps.php:88
msgid "Not found in Trash"
msgstr "ট্র্যাশ মধ্যে পাওয়া যায়নি"

#: sp_google_maps.php:92
msgid ""
"A simple plugin that embed Google Maps and Google Maps Street View. With Geo "
"Routing Functionality."
msgstr ""
"এই প্লাগইনটি Geo Routing কার্যকারিতা সহ গুগল ম্যাপ ও গুগল স্ট্রিট ভিউ embed "
"করতে পারে।"

#: sp_google_maps.php:257
msgid "Type Your Location"
msgstr "আপনার অবস্থান লিখুন"

#: sp_google_maps.php:259
msgid "Your Browser Doesn't Support Location Service."
msgstr "আপনার ব্রাউজার লোকেশন সার্ভিস সমর্থন করে না।"

#: sp_google_maps.php:260
msgid "Request Timeout. Please Reload Your Browser."
msgstr "অনুরোধের সময়সীমা শেষ। ব্রাউজার রিলোড করুন।"

#: sp_google_maps.php:261
msgid ""
"Your Position is Unavailable.\n"
"Please Activate Your GPS And Location Services And Reload The Page."
msgstr ""
"আপনার অবস্থান পাওয়া যায়নি।\n"
"আপনার জিপিএস ও অবস্থান পরিষেবা সক্রিয় করুন এবং পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন।"

#: sp_google_maps.php:262
msgid ""
"Your Location Settings Is Blocked.\n"
"Please Change Your Location Sharing Settings And Reload The Page."
msgstr ""
"আপনার অবস্থান সেটিংস বন্ধ করা।\n"
"আপনার অবস্থান শেয়ারিং সেটিংস পরিবর্তন করুন এবং পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন।"

#: sp_google_maps.php:263
msgid ""
"An Unknown Error Occurred.\n"
"Please Try Again After Sometime."
msgstr ""
"একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।\n"
"কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।"

#: sp_google_maps.php:265
msgid "No route could be found between the origin and destination."
msgstr "শুরু এবং গন্তব্য এর মধ্যে কোন রাস্তা পাওয়া যায়নি।"

#: sp_google_maps.php:266
msgid "This webpage is not allowed to use the directions service."
msgstr "এই ওয়েব পেজটির রাস্তা নির্দেশক পরিষেবা ব্যবহার করার অনুমতি নাই।"

#: sp_google_maps.php:267
msgid ""
"The webpage has gone over the requests limit in too short a period of time."
msgstr "এই ওয়েব পেজটির রিকুয়েস্ট লিমিত শেষ হয়ে গেছে।"

#: sp_google_maps.php:268
msgid ""
"At least one of the origin, destination, or waypoints could not be geocoded."
msgstr "উৎপত্তি, গন্তব্য, বা waypoints এর যেকোন একটির geocoded করা যায়নি।"

#: sp_google_maps.php:269
msgid "The Directions Request provided was invalid."
msgstr "প্রদত্ত Directions Request অকার্যকার ছিল।"

#: sp_google_maps.php:270
msgid "There was an unknown error in your request. Request status is:"
msgstr "আপনার অনুরোধে একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে। অনুরোধ অবস্থা:"

#: sp_google_maps.php:293
msgid "Show Car Route From Your Location"
msgstr "আপনার অবস্থান থেকে গাড়ির রাস্তা দেখুন"

#: sp_google_maps.php:294
msgid "Show Walking Route"
msgstr "হাঁটা রাস্তা দেখুন"

#: sp_google_maps.php:295
msgid "Show Public Transport Route"
msgstr "পাবলিক পরিবহনের রাস্তা দেখুন"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A simple plugin that embed Google Maps and Google Maps Street View. With "
"Google Maps Routeing Functionality."
msgstr ""
"একটি ছোট্ট গুগল ম্যাপস্‌ প্লাগইন।  এটি  গুগল দিকনির্দেশ কার্যকারিতা সহ গুগল "
"ম্যাপ ও গুগল স্ট্রিট ভিউ দেখাতে পারে।"
