# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: nl\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"Echte B2B en groothandel voor WooCommerce: prijzen per klantgroep, verborgen "
"prijzen, zakelijke registratie en goedkeuring, hoeveelheidsregels en een "
"bulkbestelformulier."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Gratis cadeau"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Cadeau — %s%% korting"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Cadeau met korting"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Beloning"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Voeg nog %1$d %2$s toe om %3$d gratis te krijgen."
msgstr[1] "Voeg nog %1$d %2$s toe om %3$d gratis te krijgen."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "is niet beschikbaar om te kopen"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "kon niet worden toegevoegd"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Een product"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MOQ: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Verpakkingen van %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Max. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Minimale bestelling: %d stuks"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(in verpakkingen van %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "tot %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Verkocht in verpakkingen van %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Maximaal %d per bestelling."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Dit product"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr ""
"%1$s van professionele kwaliteit op voorraad. Prijs per stuk, verkocht excl. "
"btw."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "EN388 niveau 5 snijbestendigheid. Per paar verkocht, maten S–XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Betaling op rekening (factuur)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Directe bankoverschrijving"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr "Log in op je zakelijke account om groothandelsprijzen te zien."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "per stuk, excl. btw"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"Betaling verschuldigd volgens de afgesproken voorwaarden. Bij te late "
"betaling geldt een rente van 8% boven de basisrente."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Deal opgeslagen."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Die deal bestaat niet meer."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Deal verwijderd."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Kies wat deze deal activeert."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Categoriedeals maken deel uit van Pro. De gratis versie activeert een deal "
"vanaf één product."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Kies welk product deze deal activeert."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"Variabele producten vereisen Pro voor buy-X-get-Y. De gratis versie werkt "
"met eenvoudige producten."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Kies welke categorie deze deal activeert."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "De koopaantal moet minstens 1 zijn."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "Het beloningsaantal moet minstens 1 zijn."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Kies hoe de beloning wordt afgeprijsd."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Voer een percentage tussen 1 en 100 in."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Voer een bedrag groter dan nul in."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Kies wat de beloning is."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Een ander product weggeven, of het goedkoopste artikel, maakt deel uit van "
"Pro. De gratis versie beloont met meer van hetzelfde product."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Een categoriedeal heeft een specifiek cadeauproduct of het goedkoopste "
"artikel als beloning nodig."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Kies welk product je als beloning weggeeft."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "Het cadeau moet een eenvoudig product zijn."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Die klantgroep bestaat niet meer."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Een categorie"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Percentage korting"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Bedrag korting"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Meer van hetzelfde product"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Een specifiek cadeauproduct"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "Het goedkoopste kwalificerende artikel"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Alle klanten"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(verwijderde categorie)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(verwijderd product)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d met %2$s%% korting"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d met %2$s korting"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d gratis"
msgstr[1] "%d gratis"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s van %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "het goedkoopste artikel %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Koop %1$d van %2$s, krijg %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Die klant bestaat niet meer."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Klant verplaatst naar retailprijzen."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Klantgroep bijgewerkt."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Dat sjabloon bestaat niet."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Dat sjabloon maakt deel uit van Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Sjabloon geselecteerd."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "Geef de groep een naam die je team herkent, zoals \"Groothandel\"."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Groep aangemaakt."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "De groep heeft nog een naam nodig."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Groep opgeslagen."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Groep verwijderd. %1$d klanten zijn teruggezet naar retailprijzen en %2$d "
"prijsregels zijn verwijderd."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Kies minstens één klant om te verplaatsen."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d klant is naar deze groep verplaatst."
msgstr[1] "%d klanten zijn naar deze groep verplaatst."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d klant is teruggezet naar retailprijzen."
msgstr[1] "%d klanten zijn teruggezet naar retailprijzen."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Prijsregel opgeslagen."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Die prijsregel bestaat niet meer."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Prijsregel verwijderd."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Kies waarop deze regel van toepassing is."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr "Kies of dit een percentage, een bedrag korting of een vaste prijs is."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "De waarde mag niet negatief zijn."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Een procentuele korting mag niet meer dan 100% zijn."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Kies op welke klantgroep deze regel van toepassing is."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "De maximale hoeveelheid moet hoger zijn dan de minimale."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Alles in de winkel"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Eén product"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Een tag"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Eén klant"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Vaste prijs"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Winkelbreed"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(verwijderde term)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(verwijderde klant)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Kies een product om te controleren."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "Elke klant in deze groep"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Deze groep heeft nog geen klanten, dus we hebben een voorbeeld getoond met "
"een fictieve koper."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Een gast (niet ingelogd)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Geen groep (retailprijzen)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Een afgesproken offerteprijs"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Een prijs ingesteld voor deze ene klant"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Een prijslijst voor hun bedrijf"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Een prijs voor dit product en deze groep"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Een prijs voor deze categorie of tag"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "De winkelbrede korting van de groep"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "De normale winkelprijs"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Geef je lijst een naam."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Voeg aan minstens één product een hoeveelheid toe voordat je opslaat."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Je hebt het maximale aantal opgeslagen lijsten bereikt."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Lijst opgeslagen."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Een lijst heeft minstens één product nodig."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Lijst bijgewerkt."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Lijst verwijderd."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "Het winkelwagentje is momenteel niet beschikbaar."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"Er kon niets van deze lijst worden toegevoegd — de producten zijn mogelijk "
"niet beschikbaar."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d product toegevoegd aan je winkelwagen."
msgstr[1] "%d producten toegevoegd aan je winkelwagen."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Hoeveelheidsregel opgeslagen."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Die hoeveelheidsregel bestaat niet meer."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Hoeveelheidsregel verwijderd."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Hoeveelheidsregels per categorie maken deel uit van Pro. De gratis versie "
"stelt hoeveelheidsregels per product in."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"Bestelbrede minimums maken deel uit van Pro. De gratis versie stelt "
"hoeveelheidsregels per product in."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Kies op welk product deze regel van toepassing is."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Kies op welke categorie deze regel van toepassing is."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "Stel minstens één van minimum, maximum of verpakkingsgrootte in."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "Het minimum moet minstens 1 zijn."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "Het maximum moet minstens 1 zijn."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "Het maximum moet hoger zijn dan het minimum."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "De verpakkingsgrootte moet minstens 1 zijn."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Die verpakkingsgrootte laat geen geldige hoeveelheid over tussen het minimum "
"en maximum."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Hele bestelling"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Niets om goed te keuren — die aanvragen zijn al beoordeeld."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d aanvraag goedgekeurd. Ze hebben een e-mail ontvangen."
msgstr[1] "%d aanvragen goedgekeurd. Ze hebben een e-mail ontvangen."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Niets om af te wijzen — die aanvragen zijn al beoordeeld."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d aanvraag afgewezen."
msgstr[1] "%d aanvragen afgewezen."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Niets om op te slaan."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Installatie voltooid."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Groothandelsregistratie"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"De pagina kon niet worden aangemaakt. Voeg de [smb2b_registration] shortcode "
"zelf aan een pagina toe."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Registratiepagina aangemaakt en gepubliceerd."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Maak een klantgroep aan"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Geef de groep een korting"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Voeg een registratiepagina toe"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Kies wie prijzen ziet"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Voeg aan minstens één product een hoeveelheid toe."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "Geen van die regels kon worden toegevoegd."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Voeg minstens één SKU en hoeveelheid toe."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "heeft een hoeveelheid nodig"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "geen product met die SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "niet beschikbaar om te kopen"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"B2BKing-regel #%1$d is een \"%2$s\"-regel, die nog geen equivalent heeft — "
"overgeslagen."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"B2BKing-regel #%d richt zich op één gebruiker en een specifiek product/"
"categorie; een regel per klant hier geldt winkelbreed, dus deze is "
"overgeslagen."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"B2BKing-regel #%1$d richt zich op \"%2$s\", die niet is toegewezen — "
"overgeslagen."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Onbekende importbron."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Import voltooid."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "Er zijn geen groothandelsrollen gevonden om te importeren."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"Kon de B2B Suite-tabellen niet installeren. Controleer je foutlogboeken."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s heeft een minimale bestelling van %2$d. Verhoog de hoeveelheid."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Je kunt maximaal %2$d van %1$s bestellen."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr ""
"%1$s wordt verkocht in verpakkingen van %2$d. Probeer %3$d in plaats daarvan."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"Kortingsbonnen zijn niet beschikbaar op je groothandelsaccount, omdat je "
"account al B2B-prijzen heeft."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "De normale winkelprijs is van toepassing."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"De winkelprijs van %s is lager, maar de B2B-regel hierboven heeft voorrang."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr "Geen B2B-regel toegepast, dus de normale winkelprijs wordt gebruikt."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr ""
"Een B2B-korting van %1$s%% toegepast, waardoor de prijs op %2$s uitkomt."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s korting op de reguliere prijs, waardoor deze op %2$s uitkomt."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Een vaste B2B-prijs van %s toegepast."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "Dat is de prijs vanaf %d stuks."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Koop %1$d of meer om %2$s per stuk te betalen — je hebt %3$d, dus die prijs "
"is niet toegepast."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Een betere prijs geldt vanaf %1$d artikelen (je hebt %2$d), dus deze is niet "
"toegepast."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "Btw- of belastingnummer"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Zakelijk adres"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "We hebben je aanvraag voor een zakelijk account ontvangen"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"Bedankt voor je aanvraag voor een zakelijk account. Iemand beoordeelt deze "
"binnenkort en we mailen je zodra deze is goedgekeurd."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Je hoeft voorlopig verder niets te doen."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Goed nieuws — je zakelijke account is goedgekeurd. Je prijzen zijn nu "
"actief, dus na inloggen zie je ze in de hele winkel."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Je bent toegevoegd aan onze %s-prijzen."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Stel je wachtwoord in en log in"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Je zakelijke account is goedgekeurd"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Bedankt voor je interesse. We kunnen momenteel geen zakelijk account voor je "
"openen."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "Je kunt nog steeds bij ons winkelen met een normaal klantaccount."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "Over je aanvraag voor een zakelijk account"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) heeft een zakelijk account aangevraagd."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Openstaande aanvragen beoordelen"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Nieuwe aanvraag zakelijk account"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Er wacht een nieuwe aanvraag"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Dat formulier is verlopen. Probeer het opnieuw."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "Aanvragen voor zakelijke accounts zijn momenteel gesloten."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Je bent al ingelogd."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "We konden dat formulier niet verwerken. Probeer het opnieuw."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Er bestaat al een account met dat e-mailadres."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Voer je voornaam in."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Voer je %s in."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"Je aanvraag voor een zakelijk account is bij ons binnen en we mailen je "
"zodra deze is beoordeeld."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Bedankt — je aanvraag is binnen. We mailen je zodra deze is beoordeeld."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "Zakelijk e-mailadres"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "We sturen je accountgegevens na goedkeuring hiernaartoe."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Laat dit veld leeg"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Vraag een zakelijk account aan"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Gedurfd"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "Briefhoofd"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "Btw (20%)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Netto 30 — op rekening"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Bedankt voor je bestelling. Betaling verschuldigd binnen 30 dagen."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Die factuurlink is niet geldig."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "Je hebt geen toestemming om die factuur te bekijken."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "De factuur kon niet worden gegenereerd."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Log in om deze factuur te downloaden."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Factuur (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "B2B-factuur downloaden (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "Van"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Factuuradres"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Aantal"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Verzendadres"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s of nieuwer (je hebt %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce geïnstalleerd en geactiveerd"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s of nieuwer (je hebt %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr ""
"B2B Suite for WooCommerce heeft het volgende nodig voordat het kan werken:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Dagelijkse opschoning"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Opslaan…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Welkom terug"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "Zo is je B2B-winkel op dit moment ingesteld."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "Installatie is %1$s klaar — %2$s van %3$s stappen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Installatie hervatten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "B2B-verkoop · laatste 30 dagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "t.o.v. vorige 30 dagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Nog niet genoeg historie om te vergelijken."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Gem. bestelling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "B2B-klanten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "B2B-verkoop"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "Geen B2B-verkoop in dit bereik."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Beste kopers"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "Geen B2B-kopers in dit bereik."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Vereist aandacht"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Klanten per groep"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s groepen · %2$s prijsregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Nog geen klantgroepen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Aanvragen per status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Achtergrondtaken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "Geplande taken zijn niet beschikbaar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"De taakplanner van WooCommerce draait niet, dus opschoning en (in Pro) "
"overzichten en herinneringen worden niet uitgevoerd. Meestal betekent dit "
"dat WooCommerce inactief is."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "Niet gepland"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Laatste opschoning: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Snelle acties"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Aanvragen die op goedkeuring wachten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Offertes die op je antwoord wachten"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "Achterstallig op %s account"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "Achterstallig op %s accounts"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "Laatste 30 dagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "Laatste 90 dagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Toegang en zichtbaarheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Bepaal wie wat ziet: een besloten winkel, categorieën die alleen B2B-kopers "
"kunnen bekijken, en welke betaal- en verzendmethoden elke groep bij het "
"afrekenen mag gebruiken."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "Toegangsbeheer is een Pro-functie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Voer een besloten winkel of hybride B2C+B2B-catalogus, verberg categorieën "
"per groep en beperk betaal- en verzendmethoden (bijv. groothandel = alleen "
"factuur). Inbegrepen in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Bekijk wat Pro toevoegt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Besloten winkel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr ""
"Verberg de hele catalogus voor iedereen die geen goedgekeurde B2B-klant is"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "Of maak alleen deze categorieën alleen-B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Selecteer categorieën"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Instellingen besloten winkel opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Toegang per groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Nog geen klantgroepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Verborgen categorieën"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Afrekenmethoden"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — toegang"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "Producten in deze categorieën zijn verborgen voor deze groep."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Niets verborgen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Betaalmethoden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Laat alles aangevinkt voor geen beperking."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Verzendmethoden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Toegang opslaan"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "%s betaling"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "%s verzending"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Alles toegestaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Instellingen besloten winkel opgeslagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Groepstoegang opgeslagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Koop X, krijg Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Beloon bulkbestellingen met gratis of afgeprijsde stuks — de beloning wordt "
"automatisch aan het winkelwagentje toegevoegd zodra een koper de hoeveelheid "
"bereikt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Nieuwe deal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Nog geen deals"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Stel er een in zoals “koop 10, krijg 2 gratis”. Zodra het winkelwagentje van "
"een koper de hoeveelheid bereikt, verschijnen de gratis stuks als een eigen "
"regel — en verdwijnen ze weer als hij zich bedenkt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Voeg je eerste deal toe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Deal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Herhaalt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "Elk veelvoud"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Eenmalig"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Deal bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Naam (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "bijv. Doosdeal — palletwikkel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr ""
"Alleen jij ziet dit. Kopers zien het gratis cadeau in hun winkelwagentje."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "Wat activeert de deal?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Categoriedeals zijn een Pro-functie. Upgrade om te activeren vanaf elk "
"product in een categorie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "Welk product?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Producten zoeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"De deal wordt geactiveerd zodra het winkelwagentje van een koper de "
"onderstaande hoeveelheid bereikt. Alleen eenvoudige producten in de gratis "
"versie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "Welke categorie?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Categorieën zoeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Koopaantal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Beloningsaantal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Geef als beloning"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Een ander product weggeven, of het goedkoopste artikel, is een Pro-functie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "Welk cadeauproduct?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Gratis of met korting gegeven wanneer de koper kwalificeert. Alleen "
"eenvoudige producten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "Beloning is"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% korting per beloningsstuk"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "korting per beloningsstuk"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "Welke klanten?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Laat leeg om op elke zakelijke klant toe te passen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "Beloning herhaalt voor elk gekocht veelvoud"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "Deal is actief"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Deal opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "die categorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "dat product"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "het cadeauproduct"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr "Stel het koop- en beloningsaantal in om de deal te bekijken."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "met %s korting"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "met korting"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "gratis"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "de goedkoopste %s kwalificerende artikel(en)"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s meer"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Twee keer zoveel kopen levert twee keer de beloning op: %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr "De beloning wordt eenmalig verleend, hoeveel ze ook kopen."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Koop %1$s van %2$s → krijg %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Opgeslagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "Deze deal verwijderen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "Kopers verdienen deze beloning direct niet meer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Een bedrijf groepeert meerdere kopers onder één account — de prijzen ervan "
"overschrijven die van elk lid."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Nieuw bedrijf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Bedrijfsaccounts zijn een Pro-functie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Geef een bedrijf één gedeeld account: meerdere collega's, één set zakelijke "
"prijzen, rollen voor wie mag kopen en wie goedkeurt. Inbegrepen in B2B Suite "
"Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Bedrijven zoeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Alle groepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Geen bedrijven komen overeen met deze filters"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Nog geen bedrijven"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Filters wissen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Maak een bedrijf aan, geef het een prijsgroep en nodig vervolgens de kopers "
"per e-mail uit — iedereen die accepteert krijgt de zakelijke prijzen van het "
"bedrijf."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Maak je eerste bedrijf aan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Prijsgroep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Geen (retail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Bedrijf bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "Btw- / belastingnummer (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Geen (retailprijzen)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Elk lid betaalt de prijzen van deze groep, tot welke groep ze persoonlijk "
"ook behoren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Factuuradres (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "Factuur-e-mailadres (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Bedrijf aanmaken"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — leden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "collega@bedrijf.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Uitnodigen per e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Limiet per bestelling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Boven dit bedrag vastgehouden voor goedkeuring"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Maandlimiet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "Over de kalendermaand"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Nog geen leden — nodig hierboven de eerste uit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "Wacht op een antwoord"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Uitgenodigd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Intrekken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Bedrijfsbeheerder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Goedkeurder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Koper"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "“%s” verwijderen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s lid/leden gaan terug naar hun persoonlijke prijzen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Uitnodiging verzonden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Bestedingslimiet opgeslagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Rol bijgewerkt."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "%1$s uit %2$s verwijderen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Ze gaan terug naar hun persoonlijke prijzen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Verwijderd."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "De uitnodiging voor %s intrekken?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr ""
"De uitnodigingslink werkt niet meer en ze kunnen zich niet aansluiten bij %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Ingetrokken."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Iedereen met een zakelijk account — hun groep bepaalt wat ze betalen. Wijzig "
"de groep van een klant om ze direct op andere prijzen te zetten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Zoek op naam of e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Geen klanten komen daarmee overeen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Nog geen zakelijke klanten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"Klanten verschijnen hier zodra ze een zakelijk account hebben — keur een "
"aanvraag goed, of wijs een klant vanuit het rijmenu aan een groep toe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Retail (geen groep)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Totaal besteed"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Klant sinds"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "hun groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Ze gaan terug naar retailprijzen."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "%1$s naar %2$s verplaatsen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "Hun prijzen wijzigen direct naar de tarieven van deze groep."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF-documenten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Kies een kant-en-klaar ontwerp — het wordt overal gebruikt waar een factuur-"
"PDF wordt gegenereerd (downloads en bestelmails). Bedrijfsgegevens komen uit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Instellingen › Algemeen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; voorbeelden gebruiken voorbeeldgegevens."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Factuur-PDF's genereren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "In gebruik"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Documentlettertype"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Watermerkafbeelding"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "Een vage afbeelding achter elke pagina — bijv. “BETAALD”, of je logo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Meer ontwerpen in Pro — plus offerte- en overzichtsdocumenten, een watermerk "
"en lettertypekeuze."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Bekijk Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Dat ontwerp maakt deel uit van Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "“%s” is nu je factuurontwerp."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Lettertype bijgewerkt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Kies een watermerkafbeelding"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Afbeelding gebruiken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Watermerk ingesteld."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Watermerk verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "Factuur-PDF's aan."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "Factuur-PDF's uit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Klantgroepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Een groep is een set klanten die dezelfde prijzen krijgen — bijvoorbeeld je "
"groothandelskopers."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Begin met één groep genaamd “Groothandel”, geef deze een korting en voeg "
"vervolgens je zakelijke klanten eraan toe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Maak je eerste groep aan"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s klant"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s klanten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Klanten toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Klanten bekijken en beheren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Prijsregel toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Nog geen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Prijsregels van deze groep bekijken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Prijsregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Kortingsbonnen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "Niet toegestaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Toegestaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Groep bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Groothandel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Alleen jij ziet deze naam. Klanten zien deze nooit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Korte beschrijving (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Zakelijke klanten met een ondertekend account"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "Sta geen kortingsbonnen toe voor deze groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Handig wanneer deze groep al een korting krijgt en je niet wilt dat "
"promocodes daarbovenop stapelen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Groep aanmaken"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Klanten in %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Zoek klanten op naam of e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Toevoegen aan groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Nog geen klanten in deze groep"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "Geef de groep een naam die je team herkent, zoals “Groothandel”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s klant(en) gaan terug naar retailprijzen en %2$s prijsregel(s) worden "
"verwijderd."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s prijsregel(s) worden verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Groep verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Toegevoegd."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "%s verwijderen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Ze verlaten “%s” en gaan terug naar retailprijzen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Importeren vanuit een andere plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Verplaats je groepen, klanten en prijsregels vanuit B2BKing of Wholesale "
"Suite. Bekijk eerst een voorbeeld — er verandert niets tot je importeert — "
"en het is veilig om vaker uit te voeren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Gegevens gevonden — klaar om te importeren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "Geen gegevens gevonden voor deze plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Import voltooid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Voorbeeld — er is nog niets gewijzigd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "Wat"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "Vereist controle (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr ""
"Je gegevens importeren vanuit %s? Dit is veilig om later opnieuw uit te "
"voeren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Nu importeren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Betaling op rekening en krediet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Laat vertrouwde bedrijven op rekening kopen en later betalen. Saldi worden "
"rechtstreeks gelezen uit een alleen-toevoegend grootboek, zodat wat je "
"incasseert altijd gelijk is aan wat ze verschuldigd zijn."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "Betaling op rekening is een Pro-functie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Bied Netto 30/60/90 bij het afrekenen als een echte betaalmethode, stel een "
"kredietlimiet per bedrijf in en verstuur automatisch overzichten en "
"herinneringen bij achterstand. Inbegrepen in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Nog geen bedrijven met krediet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Maak eerst een bedrijf aan en stel hier de kredietlimiet en voorwaarden in. "
"Bedrijven met een limiet kunnen bij het afrekenen op rekening betalen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Ga naar bedrijven"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Kredietlimiet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Openstaand saldo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Voorwaarden"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Netto %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Openstaande facturen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Grootboek"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Voorwaarden instellen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — kredietvoorwaarden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr ""
"Bestellingen waarmee het saldo hierboven zou uitkomen, worden bij het "
"afrekenen geweigerd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Betalingstermijn (dagen)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "De vervaldatum die op elke bestelling op rekening wordt vermeld."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Voorwaarden opslaan"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — grootboek"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Betaling registreren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Aanpassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Nog geen grootboekregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Een betaling registreren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Ontvangen bedrag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notitie (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Cheque, bankoverschrijving…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Een correctie boeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Bedrag (+ meer verschuldigd, − minder verschuldigd)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Auditnotitie (verplicht)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Reden voor deze correctie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Correctie boeken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Correctie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Kredietvoorwaarden opgeslagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Betaling geregistreerd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Correctie geboekt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Prijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Ga verder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Laten we je B2B-winkel aan het verkopen krijgen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Drie korte stappen naar je eerste groothandelsprijs — meestal binnen 10 "
"minuten. Je kunt dit allemaal later wijzigen in de plugin-instellingen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Installatie overslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Aan de slag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Maak je eerste klantgroep aan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Een groep is wie speciale prijzen krijgt — bijv. \"Groothandel\" of "
"\"Zakelijk\"."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Al ingesteld"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "Je hebt al een klantgroep met prijzen. We gaan verder."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Kortingstype"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Deze stap overslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Kopers vragen hier een groothandelsaccount aan. Aanvragen komen in je "
"goedkeuringswachtrij — niemand krijgt B2B-prijzen tot je ze goedkeurt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "Registratiepagina is actief"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Pagina automatisch aanmaken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "Wie moet prijzen zien?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Je kunt dit op elk moment wijzigen in Instellingen → Toegang en "
"zichtbaarheid."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Openbaar — iedereen ziet prijzen, inclusief gasten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Verborgen — alleen goedgekeurde kopers zien prijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "Gratis dekt groothandelsprijzen. Pro gaat verder."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Alles wat je zojuist hebt ingesteld, blijft werken zonder Pro — dit is wat "
"het toevoegt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Bedrijfsaccounts met meerdere kopers per bedrijf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Betaling op rekening en krediet — laat vertrouwde kopers op rekening betalen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / offertes voor onderhandelde deals"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "VIES btw-validatie voor EU B2B-belastingregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "Je bent klaar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Je winkel is klaar voor zijn eerste groothandelsklant."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ga naar dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Kortingspercentage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Bedrag korting (in je winkelvaluta)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Vaste prijs (in je winkelvaluta)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Geef de groep een naam."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Groep en prijzen aangemaakt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Een prijs controleren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Kies een product en een klant om precies te zien wat ze betalen — en waarom."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Zoek klanten (of laat leeg voor een gast)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Prijs controleren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Nog niets gecontroleerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"Dit is de snelste manier om te beantwoorden “waarom ziet deze klant die "
"prijs?”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s betaalt"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normaal %1$s — bespaart %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "Dit is de normale winkelprijs."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Bekijk de winkel als deze klant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Hoe we daar zijn gekomen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "Deze heeft de prijs bepaald"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "Regels bepalen wat elke groep voor je producten betaalt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Nieuwe prijsregel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Welke prijs wint"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr "De meest specifieke regel wint altijd — van smalst naar breedst:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Alleen wanneer twee regels van hetzelfde type allebei passen, geeft het "
"getal bij ‘Prioriteit’ de doorslag. Regels worden live gecontroleerd: voeg "
"een product toe aan een afgeprijsde categorie en die prijs geldt meteen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Geavanceerd (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "Bij de meeste regels kun je dit op 0 laten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Maak eerst een klantgroep aan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"Prijsregels gelden voor een groep klanten, dus je hebt minstens één groep "
"nodig voordat je een regel kunt toevoegen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Ga naar klantgroepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Alle types"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Elke status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Geen regels komen overeen met deze filters"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Nog geen prijsregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Een goede eerste regel: geef je groothandelsgroep een percentage korting op "
"alles in de winkel."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Voeg je eerste regel toe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "Van toepassing op"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "Elke (individuele klant)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Prijswijziging"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Prijsregel bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "Waarop is dit van toepassing?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "Welke tag?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Tags zoeken"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"Van toepassing op elk product in deze %s, nu en in de toekomst — de regel "
"wordt live gecontroleerd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "Welke klant?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Een prijs voor één specifieke klant. Deze wint van hun groeps- en "
"productregels."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "Welke klantgroep?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "Hoe wordt de prijs gewijzigd?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Hoeveelheid (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "Vanaf hoeveelheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Tot hoeveelheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Geen limiet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Laat “tot” leeg voor geen bovengrens. Gebruik dit om een betere prijs te "
"geven voor grotere bestellingen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Wordt alleen gebruikt wanneer twee regels van HETZELFDE type overlappen — "
"bijvoorbeeld een product in twee afgeprijsde categorieën. Het hoogste getal "
"wint; bij gelijkspel wint de grootste korting."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "Regel is actief"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Regel opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Een categorie of tag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s korting"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Vaste prijs %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "Elke"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Deze regel verwijderen?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s op %2$s. Prijzen gaan direct terug naar normaal."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Bestelhoeveelheden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Stel in hoeveel iemand van een product moet kopen — een minimum, een maximum "
"of een verpakkingsgrootte."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Nieuwe hoeveelheidsregel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Nog geen hoeveelheidsregels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Gebruik deze om per verpakking te verkopen (“dozen van 6”) of om een "
"zakelijk minimum in te stellen. Kopers zien een duidelijke melding in het "
"winkelwagentje en opnieuw bij het afrekenen als de hoeveelheid niet klopt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Verpakkingsgrootte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "In woorden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Hoeveelheidsregel bewerken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Categorieregels zijn een Pro-functie. Upgrade om min, max of "
"verpakkingsgroottes voor een hele categorie in te stellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "Van toepassing op elk product in deze categorie, nu en in de toekomst."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Laat leeg om op iedereen toe te passen. Een regel voor een groep "
"overschrijft die voor iedereen."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "minstens %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "hoogstens %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "in verpakkingen van %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Kopers moeten %s bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "Geen limieten ingesteld."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Stel een minimum, maximum of verpakkingsgrootte in om te zien wat kopers "
"kunnen bestellen."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Kopers kunnen bestellen: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Kopers kunnen weer elke hoeveelheid bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Offertes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Offerteaanvragen van je kopers. Bied regelprijzen met een vervaldatum, "
"onderhandel in de thread en zet een geaccepteerde offerte om in een "
"bestelling tegen de afgesproken prijzen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "Offertes zijn een Pro-functie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Laat kopers een offerte aanvragen in plaats van tegen catalogusprijs te "
"kopen: een \"Toevoegen aan offerte\"-mandje, een beheerdersinbox met "
"aanbiedingen en vervaldatum per regel, onderhandeling in een thread, en "
"omzetting met één klik naar een bestelling tegen de geoffreerde prijzen. "
"Inbegrepen in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Openstaande aanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "Geen offertes met deze status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "Geen openstaande offerteaanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Offerte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Artikelen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Open"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Offerte #%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Aantal %1$s · gevraagd %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Jouw prijs per stuk"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "Aanbieding verloopt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Bericht aan koper (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Aanbieding versturen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Offerte afwijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Gesprek"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Nog geen berichten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Schrijf een antwoord…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Ingediend"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "In behandeling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Aangeboden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Geaccepteerd — bestelling #%s is aangemaakt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Deze offerte is afgewezen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Deze aanbieding is verlopen voordat hij werd geaccepteerd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Aanbieding naar de koper verzonden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "Deze offerte afwijzen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"De klant krijgt te horen dat hun aanvraag is afgewezen. Dit kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Offerte afgewezen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Zakelijke aanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Mensen die een groothandelsaccount hebben aangevraagd. Ze zien normale "
"retailprijzen tot je ze goedkeurt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s geselecteerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Geselecteerde goedkeuren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Geselecteerde afwijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Voeg het registratieformulier aan een pagina toe met het “B2B-"
"registratieformulier”-blok, of de"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "shortcode, en aanvragen verschijnen hier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Aanvrager"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Bedrijf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Aangevraagd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Uitkomst"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Aanvraag goedkeuren"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s krijgt direct zakelijke prijzen en ontvangt per e-mail een link om een "
"wachtwoord in te stellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "Aan welke groep toevoegen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"De groep bepaalt wat ze betalen. Zonder groep zijn ze goedgekeurd maar "
"krijgen ze retailprijzen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Goedkeuren en e-mailen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Aanvraag afwijzen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%s ontvangt een e-mail. Ze houden een normaal klantaccount."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Reden (optioneel, opgenomen in de e-mail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Afwijzen en e-mailen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "Geen aanvragen in afwachting"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Nog geen goedgekeurde aanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "Geen afgewezen aanvragen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s aanvragers"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s aanvrager"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Belasting en EU-btw"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Pas het nultarief toe op de kopers die daarvoor in aanmerking komen: "
"handmatig vrijgestelde groepen en klanten, of geldige EU "
"grensoverschrijdende btw-nummers (verlegging). Belasting wordt herberekend "
"bij zowel klassiek als block-afrekenen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "Belastingvrijstelling en VIES zijn Pro-functies"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Markeer groepen of klanten als belastingvrij met een certificaat in het "
"dossier, en valideer EU btw-nummers live tegen VIES voor automatische "
"verlegging — met een goede terugval wanneer VIES niet bereikbaar is. "
"Inbegrepen in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "EU btw-validatie (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr "Valideer EU btw-nummers en pas automatisch verlegging toe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Een nummer opnieuw controleren elke (dagen)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Als VIES niet beschikbaar is"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Belasting berekenen tot bevestigd (veiliger)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Verlegging voorlopig verlenen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Btw-instellingen opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Een btw-nummer controleren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "bijv. DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Belastingvrije groepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "Elk lid van een gemarkeerde groep is belastingvrij bij het afrekenen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Belastingvrij"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "Btw-instellingen opgeslagen."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s is nu belastingvrij."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s is niet langer belastingvrij."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API en webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Lees je B2B-gegevens overal via REST uit en stuur gebeurtenissen naar je "
"ERP, CRM of automatisering. De REST API is inbegrepen; uitgaande webhooks "
"maken deel uit van Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Webhook toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Inbegrepen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Lees je gegevens overal uit — bepaal de prijs van een klant, geef "
"klantgroepen weer, lees bestellingen. Authenticeer met WordPress-"
"applicatiewachtwoorden; er zijn geen aparte sleutels om te beheren, en je "
"gegevens zitten nooit vast."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "berekende prijs + het regelspoor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "klantgroepen en hun prijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "zakelijke accounts en status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Volledige referentie in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Uitgaande webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Stuur gebeurtenissen naar je ERP, CRM of automatisering op het moment dat ze "
"plaatsvinden — een nieuwe registratie, een ingediende offerte, een "
"bestelling die op goedkeuring wacht, een achterstallige factuur. Elke "
"levering is ondertekend ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") zodat je ontvanger deze kan verifiëren, met een leveringslogboek om te "
"bevestigen dat deze is aangekomen. Geen polling."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Nog geen webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Voeg een endpoint toe en kies welke gebeurtenissen je verstuurt. Elke "
"levering is ondertekend zodat je ontvanger kan verifiëren dat deze van deze "
"winkel komt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Voeg je eerste webhook toe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Laatste levering"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Nog niet geleverd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Test versturen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Volledige API-referentie: prijsberekening, lees-endpoints en webhook-"
"payloads zijn gedocumenteerd in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "Levering-URL"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Te versturen gebeurtenissen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Ondertekeningsgeheim"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Kopieer dit nu — het wordt maar één keer getoond."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Gebruik het om de"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "header bij elke levering te verifiëren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Geheim gekopieerd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Kopiëren mislukt — selecteer en kopieer handmatig."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Test succesvol geleverd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Test verzonden, maar het endpoint gaf geen succes terug."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Webhook verwijderen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "Er wordt niets meer naar %s verstuurd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Bulkbestelformulier"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr "Hoe de bulkbesteltabel in de winkel (%s) eruitziet en zich gedraagt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Producten per pagina"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Hoeveel producten er per pagina in de tabel laden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Rijdichtheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Comfortabel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"Compact verkleint de rijen — handig voor kopers die honderden regels "
"bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Paginering-positie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Gedrag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Houd de bestellingtotaalbalk vast onderaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr ""
"Verberg producten die niet op voorraad zijn (in plaats van ze uitgeschakeld "
"te tonen)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "Toon in de tabel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Productminiaturen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU onder de productnaam"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Categoriefilter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "“Bespaar %”-badge bij kortingen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Hulpmiddelen die kopers kunnen gebruiken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "SKU's plakken / CSV snel toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Opgeslagen lijsten en opnieuw bestellen (ook het tabblad Mijn account)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Introbericht boven de tabel (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"bijv. Bestellingen vóór 14.00 uur worden dezelfde dag verzonden. Prijzen "
"zijn exclusief btw."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Getoond in een gemarkeerde notitie bovenaan. Basis-HTML (links, vet) is "
"toegestaan."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Accentkleur"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"De kleur van je B2B-winkel — knoppen, accenten, focusstatussen en de tint "
"van de geselecteerde rij."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "Geldt ook voor het B2B-registratieformulier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(Een blokplaatsing kan dit overschrijven, alleen voor die tabel.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Gegevens en verwijderen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "Wat er met je gegevens gebeurt als de plugin ooit wordt verwijderd."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Wanneer je verwijdert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr ""
"Verwijder B2B-instellingen, groepen en prijzen wanneer de plugin wordt "
"verwijderd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Standaard uit, zodat je bij het per ongeluk verwijderen van de plugin je "
"setup niet verliest. Krediet- en factuurgegevens worden altijd bewaard, "
"tenzij je ook het vakje hieronder aanvinkt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "Verwijder ook kredietgrootboeken en financiële gegevens"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Vink dit alleen aan als je het zeker weet. Je bent mogelijk wettelijk "
"verplicht om boekhoudkundige gegevens te bewaren — exporteer ze eerst bij "
"twijfel."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "Winkelbrede opties voor hoe B2B-prijzen zich gedragen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Prijzen voor bezoekers"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Verberg prijzen voor mensen die niet zijn ingelogd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"Zakelijke prijzen blijven privé tot iemand een account heeft. Ingelogde "
"klanten zien altijd een prijs, of ze nu in een B2B-groep zitten of niet."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Verberg ook de toevoegen-aan-winkelwagen-knop"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr ""
"Voorkomt dat bezoekers artikelen toevoegen waarvan ze geen prijs kunnen zien."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "Wat bezoekers in plaats van de prijs zien"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Log in om prijzen te zien"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Laat leeg om “Log in om prijzen te zien” te tonen, gekoppeld aan de "
"accountpagina. Basis-HTML is toegestaan, zodat je ergens anders naartoe kunt "
"linken."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"Prijzen zijn overal verborgen, niet alleen op winkelpagina's — "
"zoekresultaten, de product-API en de gestructureerde gegevens die "
"zoekmachines lezen zijn allemaal gedekt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "B2B-registratie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Laat bedrijven een zakelijk account aanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr "Aanvragers zien normale retailprijzen tot je ze goedkeurt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Keur nieuwe aanvragers automatisch goed"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr "Standaard uit — de meeste winkels beoordelen aanvragen handmatig."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Groep waar nieuwe aanvragers bij komen na goedkeuring"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"Het goedkeuringsvenster selecteert deze groep vooraf. Je kunt deze nog per "
"aanvrager wijzigen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode registratieformulier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Plak dit op een pagina om het aanvraagformulier voor een zakelijk account te "
"tonen. Het “B2B-registratieformulier”-blok doet hetzelfde in de editor."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Hoe prijzen worden getoond"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "Toon B2B-klanten hoeveel ze besparen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Tekst na de prijs (optioneel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "excl. btw"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Zakelijke factuurgegevens"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Getoond op je factuur-PDF's. Kies het ontwerp onder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Bedrijfsnaam op de factuur"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "Je bedrijfsnaam"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "Btw- / belastingnummer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "Contact-e-mailadres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "Voettekstnotitie (betalingsvoorwaarden, bedankbericht)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "Kopiëren mislukt — selecteer de code en kopieer handmatig."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "Installatievoortgang en wat aandacht nodig heeft"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Wie welke prijzen krijgt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Kortingen per groep, product of hoeveelheid"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Min, max en verpakkingsgroottes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Gratis of afgeprijsde stuks bij bulkaankopen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Bekijk welke regel wint voor een klant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Iedereen met een zakelijk account en wat ze betalen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Aanvragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Nieuwe zakelijke kopers goedkeuren of afwijzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Meerdere kopers onder één account"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Prijzen onderhandelen vóór de bestelling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Betaling op rekening"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Kredietlimieten en betalen op factuur"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Winkel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Winkelidentiteit en factuurgegevens"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Belasting en btw"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "B2B-belastingweergave en btw-validatie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Wie prijzen kan zien en aan het winkelwagentje kan toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Weergave, hulpmiddelen, accentkleur en aangepaste CSS"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Kies een kant-en-klaar factuurontwerp"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Breng groepen en regels vanuit een andere plugin over"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API en webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "REST-toegang en gebeurtenismeldingen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "Wat er met je gegevens gebeurt als je de plugin verwijdert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thema: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Kleurthema wisselen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Selecteer een optie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Zoek producten op naam of SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Stuksprijs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "Toevoegen aan winkelwagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Winkelwagen bekijken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Aan je winkelwagen toevoegen…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Producten laden…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "Geen producten gevonden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "Niet op voorraad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "SKU's / CSV plakken"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Eén per regel: SKU dan hoeveelheid, bijv. SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Upload een CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Alles aan winkelwagen toevoegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Plak eerst een aantal SKU's en hoeveelheden."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d toegevoegd"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "niet gevonden"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d van %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Opties tonen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Opties verbergen"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d opties"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Bespaar %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Nog geen producten geselecteerd"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d product"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d producten"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d artikel"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d artikelen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Opgeslagen lijsten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Opslaan als lijst"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Lijst opslaan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Geef deze lijst een naam, bijv. Maandelijkse aanvulling"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr ""
"Stel een hoeveelheid in op minstens één product om een lijst op te slaan."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr ""
"Lijst geladen — controleer de hoeveelheden en voeg dan toe aan winkelwagen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr ""
"Nog geen opgeslagen lijsten. Stel hierboven een bestelling samen en sla deze "
"hier op."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Opnieuw bestellen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "De lijst “%s” verwijderen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Nog geen opgeslagen lijsten. Stel een bestelling samen op de "
"bulkbestelpagina en sla deze op."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "B2B-bulkbestelformulier"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Een snel bestelformulier waar kopers hoeveelheden voor veel producten "
"tegelijk instellen."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "Log in om het bulkbestelformulier te gebruiken."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Je zakelijke account wordt nog beoordeeld. Je kunt hier bestellen zodra het "
"is goedgekeurd."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Inkooplijsten"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Inkoopordernummer"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Inkoopordernummer (optioneel)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Opnieuw bestellen"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Die link om opnieuw te bestellen is verlopen. Probeer het opnieuw vanuit je "
"bestellingen."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "Je hebt geen toestemming om die bestelling opnieuw te bestellen."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d artikel uit je bestelling is aan de winkelwagen toegevoegd."
msgstr[1] "%d artikelen uit je bestelling zijn aan de winkelwagen toegevoegd."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d artikel was niet beschikbaar en is overgeslagen."
msgstr[1] "%d artikelen waren niet beschikbaar en zijn overgeslagen."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"Geen van die artikelen kon opnieuw worden besteld — ze zijn mogelijk niet op "
"voorraad of worden niet meer verkocht."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Toon prijzen met of zonder btw"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "Excl. btw"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "Incl. btw"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr "De winkel bekijken als %s. De onderstaande prijzen zijn wat zij zien."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Stop met bekijken"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Klant #%d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"De gratis versie bevat %d klantgroep. Upgrade naar Pro om er meer toe te "
"voegen."
msgstr[1] ""
"De gratis versie bevat %d klantgroepen. Upgrade naar Pro om er meer toe te "
"voegen."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce heeft PHP %1$s of nieuwer nodig. "
"Je site draait op PHP %2$s, dus de plugin is gepauzeerd."
