# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: ja\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"WooCommerce向けの本格的なB2B・卸売：顧客グループ別価格、価格の非表示、取引先"
"登録と承認、数量ルール、一括注文フォーム。"

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "無料ギフト"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "ギフト — %s%%オフ"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "割引ギフト"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "特典"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "あと%1$d点の%2$sを追加すると%3$d点無料になります。"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "は購入できません"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "を追加できませんでした"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "商品"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "最低注文数：%d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "%d個入りパック"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "最大%d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "最低注文数：%d個"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "（%d個入りパック）"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "最大%dまで"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "%d個入りパックで販売"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "1注文あたり最大%dまで。"

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "この商品"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr "業務用グレードの%1$s在庫。単価表示、VAT抜きで販売。"

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "EN388レベル5の耐切創性。ペア単位で販売、サイズS〜XL。"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "掛け払い（請求書）"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "銀行振込"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr "卸売価格を表示するには取引先アカウントにログインしてください。"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "単価、VAT抜き"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"お支払いは合意された条件に従います。支払い遅延には基準金利＋8%の利息が適用さ"
"れます。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "特典を保存しました。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "その特典は存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "特典を削除しました。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "この特典のトリガーを選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"カテゴリー特典はProの機能です。無料版では単一の商品から特典をトリガーします。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "この特典をトリガーする商品を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"バリエーション商品でBuy-X-Get-Yを使うにはProが必要です。無料版はシンプル商品"
"で動作します。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "この特典をトリガーするカテゴリーを選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "購入数量は1以上である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "特典数量は1以上である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "特典の割引方法を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "1〜100のパーセンテージを入力してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "0より大きい金額を入力してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "特典の内容を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"別の商品や最安値の商品をギフトにするのはProの機能です。無料版では同じ商品を追"
"加で特典にします。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"カテゴリー特典には、特典として特定のギフト商品または最安値の商品が必要です。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "特典として提供する商品を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "ギフトはシンプル商品である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "その顧客グループは存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "パーセント割引"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "金額割引"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "同じ商品を追加"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "特定のギフト商品"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "対象となる最安値の商品"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "すべての顧客"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "（削除されたカテゴリー）"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "（削除された商品）"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d点を%2$s%%オフ"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d点を%2$sオフ"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d点無料"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$sを%1$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "最安値の商品%s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "%2$sを%1$d点購入で%3$sを進呈"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "その顧客は存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "顧客を小売価格に変更しました。"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "顧客グループを更新しました。"

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "そのテンプレートは存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "そのテンプレートはProの機能です。"

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "テンプレートを選択しました。"

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "「卸売」など、チームが認識できる名前をグループに付けてください。"

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "グループを作成しました。"

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "グループには名前が必要です。"

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "グループを保存しました。"

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"グループを削除しました。%1$d人の顧客が小売価格に戻り、%2$d件の価格ルールが削"
"除されました。"

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "移動する顧客を少なくとも1人選択してください。"

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d人の顧客をこのグループに移動しました。"

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d人の顧客を小売価格に戻しました。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "価格ルールを保存しました。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "その価格ルールは存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "価格ルールを削除しました。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "このルールの適用対象を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr "パーセント割引、金額割引、固定価格のいずれかを選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "値を負の数にすることはできません。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "パーセント割引は100%を超えることはできません。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "このルールを適用する顧客グループを選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "最大数量は最小数量より大きくする必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "ショップ内のすべて"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "1つの商品"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "タグ"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "1人の顧客"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "固定価格"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "ストア全体"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "（削除されたターム）"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "（削除された顧客）"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "確認する商品を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "このグループ内の任意の顧客"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"このグループにはまだ顧客がいないため、サンプルの購入者でプレビューしました。"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "ゲスト（未ログイン）"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "グループなし（小売価格）"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "合意された見積価格"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "この顧客専用に設定された価格"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "その会社向けの価格表"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "この商品とグループ向けの価格"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "このカテゴリーまたはタグ向けの価格"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "グループのストア全体割引"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "通常のショップ価格"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "リストに名前を付けてください。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "保存する前に少なくとも1つの商品に数量を入力してください。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "保存済みリストの上限に達しました。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "リストを保存しました。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "リストには少なくとも1つの商品が必要です。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "リストを更新しました。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "リストを削除しました。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "現在カートを利用できません。"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"このリストからは何も追加できませんでした。商品が利用できない可能性がありま"
"す。"

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d点の商品をカートに追加しました。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "数量ルールを保存しました。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "その数量ルールは存在しません。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "数量ルールを削除しました。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"カテゴリー数量ルールはProの機能です。無料版では商品ごとに数量ルールを設定しま"
"す。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"注文全体の最低数量はProの機能です。無料版では商品ごとに数量ルールを設定しま"
"す。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "このルールを適用する商品を選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "このルールを適用するカテゴリーを選択してください。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "最小、最大、パックサイズのいずれかを設定してください。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "最小値は1以上である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "最大値は1以上である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "最大値は最小値より大きくする必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "パックサイズは1以上である必要があります。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr "そのパックサイズでは、最小値と最大値の間に有効な数量がありません。"

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "注文全体"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "承認する対象がありません。それらの申請はすでに処理済みです。"

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d件の申請を承認しました。メールを送信しました。"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "却下する対象がありません。それらの申請はすでに処理済みです。"

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d件の申請を却下しました。"

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "保存する対象がありません。"

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "セットアップが完了しました。"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "卸売登録"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"ページを作成できませんでした。代わりに、ページに[smb2b_registration]ショート"
"コードを手動で追加してください。"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "登録ページを作成して公開しました。"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "顧客グループを作成"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "グループに割引を設定"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "登録ページを追加"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "価格を表示する対象を選択"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "少なくとも1つの商品に数量を入力してください。"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "それらの明細はいずれも追加できませんでした。"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "少なくとも1つのSKUと数量を入力してください。"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "数量が必要です"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "そのSKUの商品がありません"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "購入できません"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"B2BKingルール#%1$dは「%2$s」ルールで、まだ対応するものがないためスキップされ"
"ました。"

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"B2BKingルール#%dは単一のユーザーと特定の商品/カテゴリーを対象としています。こ"
"こでの顧客単位のルールはストア全体に適用されるため、スキップされました。"

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"B2BKingルール#%1$dは「%2$s」を対象としていますが、マッピングされていないため"
"スキップされました。"

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "不明なインポート元です。"

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "インポートが完了しました。"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite（WooCommerce Wholesale Prices）"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "インポートする卸売ロールが見つかりませんでした。"

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"B2B Suiteのテーブルをインストールできませんでした。エラーログを確認してくださ"
"い。"

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$sの最低注文数は%2$dです。数量を増やしてください。"

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "%1$sは最大%2$dまで注文できます。"

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr ""
"%1$sは%2$d個入りパックで販売されています。代わりに%3$dをお試しください。"

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"お客様の卸売アカウントではすでにB2B価格が適用されているため、クーポンはご利用"
"いただけません。"

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "通常のショップ価格が適用されます。"

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr "%sのショップ価格の方が低いですが、上記のB2Bルールが優先されます。"

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr "B2Bルールが適用されなかったため、通常のショップ価格が使用されます。"

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "%1$s%%のB2B割引が適用され、価格は%2$sになりました。"

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "通常価格から%1$sオフで、価格は%2$sになりました。"

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "%sの固定B2B価格が適用されました。"

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "これは%d点以上の価格です。"

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"%1$d点以上購入すると1点あたり%2$sになります。現在%3$d点のため、その価格は適用"
"されませんでした。"

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"より良い価格は%1$d点から適用されます（現在%2$d点）。そのため適用されませんで"
"した。"

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "会社名"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "VATまたは納税者番号"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "事業所住所"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "取引先アカウントの申請を受け付けました"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "%s様、"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"取引先アカウントにお申し込みいただきありがとうございます。まもなく担当者が確"
"認し、承認され次第メールでお知らせします。"

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "現時点で他に必要な手続きはありません。"

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"朗報です。取引先アカウントが承認されました。価格が有効になったため、サインイ"
"ンするとショップ全体で表示されます。"

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "お客様は当店の%s価格に追加されました。"

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "パスワードを設定してサインイン"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "取引先アカウントが承認されました"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"ご関心をお寄せいただきありがとうございます。誠に恐れ入りますが、現時点では取"
"引先アカウントを開設することができません。"

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "通常の顧客アカウントで引き続きお買い物いただけます。"

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "取引先アカウントの申請について"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s（%2$s）が取引先アカウントを申請しました。"

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "保留中の申請を確認"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "新しい取引先アカウントの申請"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "新しい申請が届いています"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "フォームの有効期限が切れました。もう一度お試しください。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "現在、取引先アカウントの申請は受け付けていません。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "すでにサインインしています。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "フォームを処理できませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "そのメールアドレスのアカウントはすでに存在します。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "名を入力してください。"

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "%sを入力してください。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"取引先アカウントの申請を受け付けました。審査完了後にメールでお知らせします。"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"ありがとうございます。申請を受け付けました。審査完了後にメールでお知らせしま"
"す。"

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "名"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "勤務先メールアドレス"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "承認後、こちらにアカウント情報をお送りします。"

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "このフィールドは空のままにしてください"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "取引先アカウントを申請"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "ミニマル"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "レターヘッド"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "VAT（20%）"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Net 30 — 掛け払い"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "お取引ありがとうございます。お支払いは30日以内にお願いします。"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "その請求書リンクは無効です。"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "その請求書を表示する権限がありません。"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "請求書を生成できませんでした。"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "この請求書をダウンロードするにはログインしてください。"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "請求書（PDF）"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "B2B請求書をダウンロード（PDF）"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "差出人"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "請求先"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "配送先"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s以降（現在%2$s）"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerceがインストールされ有効化されていること"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s以降（現在%2$s）"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr "B2B Suite for WooCommerceを実行するには、以下が必要です："

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "日次クリーンアップ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "おかえりなさい"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "現在のB2Bストアの設定状況です。"

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "セットアップは%1$s完了 — %3$sステップ中%2$sステップ。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "セットアップを再開"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "B2B売上・過去30日間"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "前の30日間との比較"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "比較するための履歴がまだ十分にありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "平均注文額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "B2B顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "B2B売上"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "終了"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "この期間のB2B売上はありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "上位の購入者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "この期間のB2B購入者はいません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "要対応"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "グループ別顧客"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$sグループ・%2$s価格ルール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "まだ顧客グループがありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "ステータス別申請"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "バックグラウンドジョブ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "スケジュールされたタスクを利用できません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"WooCommerceのタスクスケジューラが動作していないため、クリーンアップや（Proで"
"は）明細書とリマインダーが実行されません。通常、これはWooCommerceが無効である"
"ことを意味します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "スケジュール済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "スケジュールなし"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "前回のクリーンアップ：%s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "クイックアクション"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "承認待ちの申請"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "返信待ちの見積"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "%s件のアカウントで支払い遅延"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "%s件のアカウントで支払い遅延"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "過去7日間"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "過去30日間"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "過去90日間"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "アクセスと表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"誰が何を見られるかを管理：プライベートストアフロント、B2B購入者のみが閲覧でき"
"るカテゴリー、各グループがチェックアウトで利用できる支払い・配送方法。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "アクセス制御はProの機能です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"プライベートストアまたはB2C+B2Bのハイブリッドカタログを運営し、グループごとに"
"カテゴリーを非表示にし、支払い・配送方法を制限（例：卸売＝請求書のみ）できま"
"す。B2B Suite Proに含まれています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Proの追加機能を見る"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "プライベートストア"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr "承認されたB2B顧客以外にはカタログ全体を非表示にします"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "または、これらのカテゴリーのみをB2B限定にします"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "プライベートストア設定を保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "グループ別アクセス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "まだ顧客グループがありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "非表示のカテゴリー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "チェックアウト方法"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — アクセス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "これらのカテゴリーの商品はこのグループには非表示になります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "非表示なし"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "支払い方法"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "制限しない場合はすべてチェックしたままにしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "配送方法"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "アクセスを保存"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "%s支払い"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "%s配送"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "すべて許可"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "プライベートストア設定を保存しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "グループアクセスを保存しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Buy X, Get Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"大量注文に無料または割引の商品で特典を提供します。購入者が数量に達すると、特"
"典が自動的にカートに追加されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "新しい特典"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "まだ特典がありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"「10個購入で2個無料」のように設定します。購入者のカートが数量に達すると、無料"
"の商品が独立した明細として表示され、気が変わればまた消えます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "最初の特典を追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "特典"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "繰り返し"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "倍数ごと"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "1回のみ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "特典を編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "名前（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "例：ケース特典 — パレットラップ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr "これはあなただけが見ます。購入者はカートで無料ギフトを見ます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "特典のトリガーは何ですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"カテゴリー特典はProの機能です。カテゴリー内の任意の商品からトリガーするには"
"アップグレードしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "どの商品ですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "商品を検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"購入者のカートが下記の数量に達すると特典がトリガーされます。無料版ではシンプ"
"ル商品のみです。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "どのカテゴリーですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "カテゴリーを検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "購入数量"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "特典数量"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "特典として提供"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr "別の商品や最安値の商品をギフトにするのはProの機能です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "どのギフト商品ですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"購入者が条件を満たすと無料または割引で提供されます。シンプル商品のみです。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "特典内容"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "特典1点あたり%オフ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "特典1点あたりオフ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "どの顧客ですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "すべての取引先顧客に適用するには空のままにしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "特典は購入した倍数ごとに繰り返されます"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "特典は有効です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "特典を保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "そのカテゴリー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "その商品"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "ギフト商品"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr "特典をプレビューするには購入数量と特典数量を設定してください。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "%sオフ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "割引価格で"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "無料"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "対象となる最安値の商品%s点"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "あと%s点"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "%s購入で特典が2倍になります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr "何個購入しても特典は1回のみ付与されます。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "%2$sを%1$s購入 → %3$s %4$sを進呈。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "この特典を削除しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "購入者はすぐにこの特典を獲得できなくなります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "削除しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "会社"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"会社は複数の購入者を1つのアカウントにまとめます。その価格は各メンバー個人の価"
"格より優先されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "新しい会社"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "会社アカウントはProの機能です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"1つの事業に共有アカウントを提供：複数の同僚、1セットの取引価格、購入者と承認"
"者の役割。B2B Suite Proに含まれています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "会社を検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "すべてのグループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "これらのフィルターに一致する会社はありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "まだ会社がありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "フィルターをクリア"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"会社を作成し、価格グループを設定してから、購入者をメールで招待します。承認し"
"た全員が会社の取引価格を利用できます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "最初の会社を作成"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "価格グループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "なし（小売）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "会社を編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "VAT／納税者番号（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "なし（小売価格）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"各メンバーは個人的にどのグループに属していても、このグループの価格で購入しま"
"す。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "請求先住所（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "請求先メールアドレス（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "会社を作成"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — メンバー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "colleague@company.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "メールで招待"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "メンバー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "役割"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "注文ごとの上限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "これを超えると承認保留になります"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "月間上限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "暦月全体で"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "まだメンバーがいません。上から最初のメンバーを招待してください"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "返信待ち"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "招待済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "取り消し"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "会社管理者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "承認者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "購入者"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "「%s」を削除しますか？"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s人のメンバーが個人の価格に戻ります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "招待を送信しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "利用上限を保存しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "役割を更新しました。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "%1$sを%2$sから削除しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "個人の価格に戻ります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "削除しました。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "%sへの招待を取り消しますか？"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr "招待リンクが無効になり、%sに参加できなくなります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "取り消しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"取引先アカウントを持つ全員。所属グループによって支払額が決まります。顧客のグ"
"ループを変更すると、すぐに異なる価格に移行します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "名前またはメールで検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "それに一致する顧客はいません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "まだ取引先顧客がいません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"顧客が取引先アカウントを持つとここに表示されます。申請を承認するか、行メ"
"ニューから顧客をグループに割り当ててください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "小売（グループなし）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "累計購入額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "顧客登録日"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "所属グループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "小売価格に戻ります。"

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "%1$s を %2$s に移動しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "価格はすぐにこのグループのレートに変わります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "PDFドキュメント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"既製のデザインを選択してください。請求書PDFが生成されるすべての場所（ダウン"
"ロードや注文メール）で使用されます。事業者情報の取得元は"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "設定 › 一般"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "。プレビューにはサンプルデータを使用します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "請求書PDFを生成"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "使用中"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "ドキュメントフォント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "透かし画像"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "各ページの背景に薄く表示される画像。例：「PAID」やロゴ。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Proではさらに多くのデザインに加え、見積書・明細書ドキュメント、透かし、フォン"
"トの選択が可能です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Proを見る"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "そのデザインはProの機能です。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "「%s」が請求書デザインになりました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "フォントを更新しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "透かし画像を選択"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "画像を使用"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "透かしを設定しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "透かしを削除しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "請求書PDFを有効にしました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "請求書PDFを無効にしました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "顧客グループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr "グループは同じ価格が適用される顧客の集まりです。例：卸売の購入者。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "新しいグループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"「卸売」というグループを1つ作り、割引を設定してから、取引先顧客を追加してくだ"
"さい。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "最初のグループを作成"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s人の顧客"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s人の顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "顧客を追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "顧客を表示・管理"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "価格ルールを追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "まだありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "このグループの価格ルールを表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "価格ルール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "クーポン"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "許可しない"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "許可"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "グループを編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "卸売"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "この名前はあなただけが見ます。顧客には表示されません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "簡単な説明（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "契約済みアカウントを持つ取引先顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "このグループにクーポンを許可しない"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"このグループがすでに割引を受けており、プロモコードを重ねて適用したくない場合"
"に便利です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "グループを作成"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "%s内の顧客"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "名前またはメールで顧客を検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "グループに追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "このグループにはまだ顧客がいません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "「卸売」など、チームが認識できる名前をグループに付けてください。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr "%1$s人の顧客が小売価格に戻り、%2$s件の価格ルールが削除されます。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s件の価格ルールが削除されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "グループを削除しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "追加しました。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "%sを削除しますか？"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "「%s」から外れ、小売価格に戻ります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "別のプラグインからインポート"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"グループ、顧客、価格ルールをB2BKingまたはWholesale Suiteから移行します。まず"
"プレビューしてください。インポートするまで何も変わらず、複数回実行しても安全"
"です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "データが見つかりました。インポートの準備ができています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "このプラグインのデータは見つかりませんでした。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "インポート完了"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "プレビュー — まだ何も変更されていません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "対象"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "新規"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "更新"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "確認が必要（%s）："

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr "%sからデータをインポートしますか？後で再実行しても安全です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "今すぐインポート"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "掛け払いと与信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"信頼できる会社に掛けで購入し後払いを許可します。残高は追記のみの台帳から直接"
"読み取られるため、請求額は常に未払額と一致します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "掛け払いはProの機能です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"チェックアウトでNet 30/60/90を実際の支払い方法として提供し、会社ごとに与信限"
"度額を設定し、明細書と支払い遅延リマインダーを自動送信します。B2B Suite Proに"
"含まれています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "まだ与信を持つ会社がありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"まず会社を作成してから、ここで与信限度額と条件を設定してください。限度額を持"
"つ会社はチェックアウトで掛け払いができます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "会社へ移動"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "与信限度額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "未払残高"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "条件"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Net %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "未払いの請求書"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "台帳"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "条件を設定"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — 与信条件"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr "これを超える残高になる注文はチェックアウトで拒否されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "支払い条件（日数）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "各掛け払い注文に記載される支払期日。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "条件を保存"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — 台帳"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "入金を記録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "まだ台帳の記録がありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "入金を記録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "受領金額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "メモ（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "小切手、銀行振込…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "調整を登録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "金額（＋は増額、−は減額）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "監査メモ（必須）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "この調整の理由"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "調整を登録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "入金"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "調整"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "与信条件を保存しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "入金を記録しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "調整を登録しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "価格設定"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "さらに進む"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "B2Bストアの販売を始めましょう"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"最初の卸売価格まで3つの簡単なステップ。通常10分未満です。これらは後でプラグイ"
"ン設定でいつでも変更できます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "セットアップをスキップ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "開始"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "最初の顧客グループを作成"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr "グループは特別価格が適用される対象です。例：「卸売」や「取引先」。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "設定済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "すでに価格設定された顧客グループがあります。次に進みます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "割引タイプ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "このステップをスキップ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"購入者はここで卸売アカウントを申請します。申請は承認キューに入り、承認するま"
"で誰もB2B価格を得られません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "登録ページが公開されています"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "ページを自動作成"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "価格を表示する対象は？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr "これは設定 → アクセスと表示でいつでも変更できます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "公開 — ゲストを含む全員が価格を見られます"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "非表示 — 承認された購入者のみ価格を見られます"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "無料版は卸売価格に対応。Proはさらに進みます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"今設定したものはすべてPro無しでも動作します。以下はProで追加される機能です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "1事業に複数の購入者を持つ会社アカウント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr "掛け払いと与信 — 信頼できる購入者に掛け払いを許可"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "交渉取引のためのRFQ／見積"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "EUのB2B税ルールに対応するVIES VAT検証"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "セットアップ完了"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "ストアは最初の卸売顧客を迎える準備ができました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ移動"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "割引率"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "金額割引（ストアの通貨）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "固定価格（ストアの通貨）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "グループに名前を付けてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "グループと価格を作成しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "価格を確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr "商品と顧客を選択すると、支払額とその理由を正確に確認できます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "顧客を検索（ゲストの場合は空のまま）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "価格を確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "まだ何も確認していません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"これは「なぜこの顧客にはその価格が表示されるのか？」に答える最速の方法です。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%sの支払額"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "通常%1$s — %2$s（%3$s）お得"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "これは通常のショップ価格です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "この顧客としてショップを表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "算出の経緯"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "これが価格を決定しました"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "ルールが各グループの商品支払額を決定します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "新しい価格ルール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "どの価格が優先されるか"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr "最も具体的なルールが常に優先されます（狭い順から広い順）:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"同じ種類のルールが2つとも当てはまる場合にのみ、「優先度」の数値で決まります。"
"ルールはリアルタイムで判定されるため、割引カテゴリーに商品を追加するとその価"
"格がすぐに適用されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "詳細設定（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "ほとんどのルールでは0のままで問題ありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "まず顧客グループを作成してください"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"価格ルールは顧客グループに適用されるため、ルールを追加する前に少なくとも1つの"
"グループが必要です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "顧客グループへ移動"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "すべてのタイプ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "すべてのステータス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "これらのフィルターに一致するルールはありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "まだ価格ルールがありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"最初のルールにおすすめ：卸売グループにショップ内すべての商品のパーセント割引"
"を設定。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "最初のルールを追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "適用対象"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "任意（単一顧客）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "価格変更"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "価格ルールを編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "何に適用しますか？"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "どのタグですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "タグを検索"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"この%s内の現在および将来のすべての商品に適用されます。ルールはリアルタイムで"
"判定されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "どの顧客ですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr "特定の1顧客向けの価格。これはグループや商品のルールより優先されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "どの顧客グループですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "価格をどのように変更しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "数量（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "数量の下限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "数量の上限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "上限なし"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"上限を設けない場合は「上限」を空のままにしてください。大量注文により良い価格"
"を設定する際に使用します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"同じ種類のルールが重なる場合にのみ使用します（例：2つの割引カテゴリーに属する"
"商品）。数値が大きいほうが優先され、同じ場合は割引額の大きいほうが優先されま"
"す。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "ルールは有効です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "ルールを保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "カテゴリーまたはタグ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "値"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%sオフ"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "固定価格%s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "任意"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "このルールを削除しますか？"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%2$sの%1$s。価格はすぐに通常に戻ります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "注文数量"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"商品をどれだけ購入する必要があるか（最小、最大、パックサイズ）を設定します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "新しい数量ルール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "まだ数量ルールがありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"これらを使ってパック単位（「6個入りケース」）で販売したり、取引の最低数量を設"
"定したりできます。数量が合わない場合、購入者はカートとチェックアウトで明確な"
"メッセージを見ます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "パックサイズ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "文章で"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "数量ルールを編集"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"カテゴリールールはProの機能です。カテゴリー全体に最小・最大・パックサイズを設"
"定するにはアップグレードしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "このカテゴリー内の現在および将来のすべての商品に適用されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"全員に適用するには空のままにしてください。グループ向けのルールは全員向けの"
"ルールより優先されます。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "最低%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "最大%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "%s個入りパックで"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "購入者は%s注文する必要があります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "制限は設定されていません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"購入者が注文できる数量を確認するには、最小・最大・パックサイズを設定してくだ"
"さい。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "購入者が注文可能：%s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "購入者は再び任意の数量を注文できるようになります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "見積"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"購入者からの見積依頼。有効期限付きで明細価格を提示し、スレッドで交渉し、承認"
"された見積を合意価格で注文に変換します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "見積はProの機能です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"購入者が定価で購入する代わりに見積を依頼できます：「見積に追加」バスケット、"
"明細ごとの提示と有効期限を備えた管理者受信トレイ、スレッド形式の交渉、見積価"
"格での注文へのワンクリック変換。B2B Suite Proに含まれています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "未対応の依頼"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "このステータスの見積はありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "未対応の見積依頼はありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "見積"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "商品数"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "対応中"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "見積#%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "数量%1$s・希望%2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "提示単価"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "提示の有効期限"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "購入者へのメッセージ（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "提示を送信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "見積を辞退"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "やり取り"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "まだメッセージがありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "返信を入力…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "送信済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "審査中"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "提示済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "承認済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "辞退"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "承認済み — 注文#%sが作成されました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "この見積は辞退されました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "この提示は承認される前に有効期限が切れました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "提示を購入者に送信しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "この見積を辞退しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr "顧客に依頼が却下されたことが通知されます。これは元に戻せません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "見積を辞退しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "取引先申請"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr "卸売アカウントを申請した人。承認するまで通常の小売価格が表示されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "承認済み"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "却下"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s件選択中"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "選択項目を承認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "選択項目を却下"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr "「B2B登録フォーム」ブロック、または"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr ""
"ショートコードでページに登録フォームを追加すると、申請がここに表示されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "申請者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "事業者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "申請日"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "結果"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "却下"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "申請を承認"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%sはすぐに取引価格が適用され、パスワード設定用のリンクがメールで送信されま"
"す。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "どのグループに追加しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"グループによって支払額が決まります。グループがない場合、承認はされますが小売"
"価格になります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "承認してメール送信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "申請を却下"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%sにメールが送信されます。通常の顧客アカウントは維持されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "理由（任意、メールに含まれます）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "却下してメール送信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "待機中の申請はありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "まだ承認済みの申請はありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "却下された申請はありません"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s人の申請者"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s人の申請者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "完了しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "税とEU VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"対象となる購入者をゼロ税率にします：手動でグループや顧客を免税にするか、有効"
"なEU越境VAT番号（リバースチャージ）を使用します。税額はクラシックとブロックの"
"両方のチェックアウトで再計算されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "免税とVIESはProの機能です"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"証明書を保管したうえでグループや顧客を免税に設定し、EU VAT番号をVIESに対して"
"リアルタイムで検証して自動リバースチャージを適用します。VIESが停止している場"
"合の適切なフォールバックも備えています。B2B Suite Proに含まれています。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "EU VAT検証（VIES）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr "EU VAT番号を検証し、リバースチャージを自動適用します"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "番号を再確認する間隔（日数）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "VIESが利用できない場合"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "確認できるまで課税する（安全）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "暫定的にリバースチャージを適用する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "VAT設定を保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "VAT番号を確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "例：DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "免税グループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "フラグを設定したグループの全メンバーはチェックアウトで免税になります。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "免税"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "VAT設定を保存しました。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%sは免税になりました。"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%sは免税ではなくなりました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "APIとWebhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"どこからでもRESTでB2Bデータを読み取り、イベントをERP、CRM、または自動化に送信"
"します。REST APIは含まれています。送信WebhookはProの機能です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Webhookを追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "含まれています"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"どこからでもデータを読み取れます。顧客の価格を解決し、顧客グループを一覧表示"
"し、注文を読み取ります。WordPressのアプリケーションパスワードで認証するため、"
"別途管理するキーはなく、データがロックインされることもありません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "解決された価格＋ルールの経緯"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "顧客グループとその価格"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "取引先アカウントとステータス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "完全なリファレンスは"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "送信Webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"イベントが発生した瞬間にERP、CRM、または自動化に送信します。新規登録、送信さ"
"れた見積、承認待ちの注文、支払い遅延の請求書など。各配信は署名されており（"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
"）、受信側で検証できます。配信ログで到達を確認でき、ポーリングは不要です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "まだWebhookがありません"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"エンドポイントを追加し、送信するイベントを選択してください。各配信は署名され"
"るため、受信側でこのストアからのものであることを検証できます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "最初のWebhookを追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "エンドポイント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "最終配信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "未配信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "テストを送信"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"完全なAPIリファレンス：価格解決、読み取りエンドポイント、Webhookペイロードに"
"ついては次に記載されています"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "配信URL"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "送信するイベント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "署名シークレット"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "今すぐコピーしてください。表示されるのは一度だけです。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "次の検証に使用します"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "各配信のヘッダー。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "シークレットをコピーしました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "コピーに失敗しました。手動で選択してコピーしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "テストが正常に配信されました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "テストを送信しましたが、エンドポイントから成功が返されませんでした。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Webhookを削除しますか？"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "%sへの送信は今後行われません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhookを削除しました。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "一括注文フォーム"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr "ストアフロントの一括注文テーブル（%s）の表示と動作。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "1ページあたりの商品数"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "テーブルで1ページあたりに読み込む商品数。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "行の密度"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "ゆったり"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr "コンパクトは行を詰めます。数百明細を注文する購入者に便利です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "ページネーションの位置"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "左"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "右"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "動作"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "注文合計バーを下部に固定表示する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr "在庫切れ商品を非表示にする（無効表示の代わりに）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "テーブルに表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "商品サムネイル"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "商品名の下にSKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "カテゴリーフィルター"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "割引に「%オフ」バッジを表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "購入者が使えるツール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "SKU／CSVの貼り付けクイック追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "保存済みリストと再注文（マイアカウントタブにも表示）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "テーブル上部の紹介メッセージ（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr "例：午後2時までのご注文は当日発送。価格はVAT抜きです。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"上部の強調されたメモに表示されます。基本的なHTML（リンク、太字）が使用できま"
"す。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "アクセントカラー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"B2Bストアフロントの色。ボタン、ハイライト、フォーカス状態、選択行の色合いに使"
"用されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "B2B登録フォームにも適用されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "（ブロック配置により、そのテーブルだけ上書きできます。）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "データとアンインストール"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "プラグインが削除された場合にデータがどうなるか。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "アンインストール時"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr "プラグイン削除時にB2B設定、グループ、価格を削除する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"デフォルトでは無効なので、誤ってプラグインを削除しても設定は失われません。与"
"信と請求書の記録は、下のボックスもチェックしない限り常に保持されます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "与信台帳と財務記録も削除する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"確信がある場合のみチェックしてください。会計記録の保持が法的に義務付けられて"
"いる場合があります。不明な場合はまずエクスポートしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "一般"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "B2B価格の動作に関するショップ全体のオプション。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "訪問者向けの価格"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "ログインしていない人には価格を非表示にする"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"取引価格はアカウントを持つまで非公開のままです。ログイン済みの顧客は、B2Bグ"
"ループに属しているかどうかにかかわらず、常に価格を見られます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "カートに追加ボタンも非表示にする"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr "価格が見えない商品を訪問者が追加できないようにします。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "訪問者に価格の代わりに表示する内容"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "価格を見るにはログインしてください"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"空のままにすると、アカウントページにリンクされた「価格を見るにはログインして"
"ください」が表示されます。基本的なHTMLが使用できるため、他の場所にリンクする"
"こともできます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"価格はショップページだけでなく、あらゆる場所で非表示になります。検索結果、商"
"品API、検索エンジンが読み取る構造化データもすべて対象です。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "B2B登録"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "事業者が取引先アカウントを申請できるようにする"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr "申請者は承認するまで通常の小売価格を見ます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "新規申請者を自動承認する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr "デフォルトでは無効。ほとんどのストアは申請を手動で審査します。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "新規申請者が承認時に参加するグループ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"承認ダイアログでこのグループが事前選択されます。申請者ごとに変更することもで"
"きます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "登録フォームのショートコード"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"これを任意のページに貼り付けると、取引先アカウント申請フォームが表示されま"
"す。エディターでは「B2B登録フォーム」ブロックで同じことができます。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "価格の表示方法"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "B2B顧客に節約額を表示する"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "価格の後のテキスト（任意）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "VAT抜き"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "請求書の事業者情報"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "請求書PDFに表示されます。デザインの選択場所は"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "請求書に記載する事業者名"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "会社名"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "VAT／納税者番号"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "フッターのメモ（支払い条件、お礼のメッセージ）"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "コピーに失敗しました。コードを選択して手動でコピーしてください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "セットアップの進捗と要対応事項"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "誰にどの価格が適用されるか"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "グループ、商品、数量別の割引"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "最小、最大、パックサイズ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "大量購入時の無料または割引商品"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "顧客にどのルールが適用されるかを確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "取引先アカウントを持つ全員とその支払額"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "申請"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "新しい取引先購入者を承認または却下"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "1つのアカウントに複数の購入者"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "販売"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "注文前に価格を交渉"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "掛け払い"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "与信限度額と請求書払い"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "ストア"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "ストアの識別情報と請求書の詳細"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "税とVAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "B2Bの税表示とVAT検証"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "価格を見てカートに追加できる対象"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "表示、ツール、アクセントカラー、カスタムCSS"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "既製の請求書デザインを選択"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "別のプラグインからグループとルールを取り込む"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "APIとWebhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "RESTアクセスとイベント通知"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "プラグインを削除した場合にデータがどうなるか"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "テーマ：%s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "カラーテーマを切り替え"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "システム"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "オプションを選択"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "名前またはSKUで商品を検索"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "すべてのカテゴリー"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "単価"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "カートを見る"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "カートに追加中…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "商品を読み込み中…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "商品が見つかりません。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "在庫切れ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "SKU／CSVを貼り付け"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "1行に1つ：SKUの後に数量、例：SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "CSVをアップロード"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "すべてカートに追加"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "まずSKUと数量を貼り付けてください。"

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d件追加しました"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "見つかりません"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$dページ中%1$dページ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "オプションを表示"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "オプションを非表示"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%dオプション"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "最小%s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%sお得"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "まだ商品が選択されていません"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s・%2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d商品"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d商品"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d点"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d点"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "保存済みリスト"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "リストとして保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "リストを保存"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "リストに名前を付けてください。例：月次補充"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr "リストを保存するには、少なくとも1つの商品に数量を設定してください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "リストを読み込みました。数量を確認してからカートに追加してください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr ""
"まだ保存済みリストがありません。上で注文を作成し、ここに保存してください。"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "読み込む"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "再注文"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "リスト「%s」を削除しますか？"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"まだ保存済みリストがありません。一括注文ページで注文を作成して保存してくださ"
"い。"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "B2B一括注文フォーム"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr "購入者が多数の商品の数量を一度に設定できる高速な注文フォーム。"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "一括注文フォームを使用するにはログインしてください。"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"取引先アカウントは現在審査中です。承認され次第、ここで注文できるようになりま"
"す。"

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "購入リスト"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "発注番号"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "発注番号（任意）"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "再注文"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"その再注文リンクは有効期限が切れました。注文履歴からもう一度お試しください。"

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "その注文を再注文する権限がありません。"

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "注文から%d点の商品をカートに追加しました。"

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d点の商品が利用できずスキップされました。"

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"それらの商品はいずれも再注文できませんでした。在庫切れか、販売終了の可能性が"
"あります。"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "VAT込みまたはVAT抜きで価格を表示"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "VAT抜き"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "VAT込み"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr "%sとしてショップをプレビュー中。以下の価格は顧客に表示されるものです。"

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "プレビューを終了"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "顧客#%d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"無料版には%d個の顧客グループが含まれています。追加するにはProにアップグレード"
"してください。"

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerceにはPHP %1$s以降が必要です。お使いの"
"サイトはPHP %2$sで動作しているため、プラグインは一時停止されています。"
