# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: pt_BR\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"B2B e atacado de verdade para o WooCommerce: preços por grupo de clientes, "
"preços ocultos, cadastro e aprovação de contas comerciais, regras de "
"quantidade e um formulário de pedido em massa."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Brinde grátis"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Brinde — %s%% de desconto"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Brinde com desconto"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Recompensa"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Adicione mais %1$d %2$s para ganhar %3$d grátis."
msgstr[1] "Adicione mais %1$d %2$s para ganhar %3$d grátis."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "não está disponível para compra"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "não pôde ser adicionado"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Um produto"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MOQ: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Pacotes de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Máx. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Pedido mínimo: %d unidades"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(em pacotes de %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "até %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Vendido em pacotes de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Máximo de %d por pedido."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Este produto"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr ""
"Estoque de %1$s de nível profissional. Preço por unidade, vendido sem VAT."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "Resistência ao corte EN388 Nível 5. Vendido em pares, tamanhos P–GG."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Prazo a faturar (fatura)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transferência bancária direta"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr "Acesse sua conta comercial para ver os preços de atacado."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "por unidade, sem VAT"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"Pagamento devido conforme os prazos acordados. Juros por atraso de 8% acima "
"da taxa base."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Oferta salva."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Essa oferta não existe mais."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Oferta excluída."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Escolha o que aciona esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Ofertas por categoria fazem parte do Pro. A versão gratuita aciona uma "
"oferta a partir de um único produto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Escolha qual produto aciona esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"Produtos variáveis exigem o Pro para compre-X-ganhe-Y. A versão gratuita "
"funciona com produtos simples."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Escolha qual categoria aciona esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "A quantidade de compra deve ser de pelo menos 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "A quantidade da recompensa deve ser de pelo menos 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Escolha como a recompensa recebe desconto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Informe uma porcentagem entre 1 e 100."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Informe um valor maior que zero."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Escolha qual é a recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Presentear um produto diferente, ou o item mais barato, faz parte do Pro. A "
"versão gratuita recompensa com mais unidades do mesmo produto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Uma oferta por categoria precisa de um produto de brinde específico ou do "
"item mais barato como recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Escolha qual produto oferecer como recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "O brinde deve ser um produto simples."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Esse grupo de clientes não existe mais."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Uma categoria"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Porcentagem de desconto"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Valor de desconto"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Mais unidades do mesmo produto"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Um produto de brinde específico"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "O item elegível mais barato"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Todos os clientes"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(categoria excluída)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(produto excluído)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d com %2$s%% de desconto"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d com %2$s de desconto"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d grátis"
msgstr[1] "%d grátis"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "o item mais barato %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Compre %1$d de %2$s e ganhe %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Esse cliente não existe mais."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Cliente movido para preços de varejo."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Grupo de clientes atualizado."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Esse modelo não existe."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Esse modelo faz parte do Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Modelo selecionado."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "Dê ao grupo um nome que sua equipe reconheça, como \"Atacado\"."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Grupo criado."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "O grupo ainda precisa de um nome."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Grupo salvo."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Grupo excluído. %1$d clientes voltaram para os preços de varejo e %2$d "
"regras de preço foram removidas."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Escolha pelo menos um cliente para mover."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d cliente foi movido para este grupo."
msgstr[1] "%d clientes foram movidos para este grupo."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d cliente voltou aos preços de varejo."
msgstr[1] "%d clientes voltaram aos preços de varejo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Regra de preço salva."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Essa regra de preço não existe mais."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Regra de preço excluída."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Escolha a que esta regra se aplica."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr "Escolha se é uma porcentagem, um valor de desconto ou um preço fixo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "O valor não pode ser negativo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Um desconto percentual não pode ser maior que 100%."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Escolha a qual grupo de clientes esta regra se aplica."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "A quantidade máxima deve ser maior que a mínima."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Tudo na loja"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Um produto"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Uma tag"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Um cliente"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Preço fixo"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Loja inteira"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(termo excluído)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(cliente excluído)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Escolha um produto para verificar."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "Qualquer cliente neste grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Este grupo ainda não tem clientes, então fizemos a prévia com um comprador "
"de exemplo."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Um visitante (não autenticado)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Sem grupo (preços de varejo)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Um preço de orçamento acordado"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Um preço definido para este cliente específico"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Uma tabela de preços da empresa dele"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Um preço para este produto e grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Um preço para esta categoria ou tag"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "O desconto de loja inteira do grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "O preço normal da loja"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Dê um nome à sua lista."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Adicione uma quantidade a pelo menos um produto antes de salvar."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Você atingiu o número máximo de listas salvas."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Lista salva."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Uma lista precisa de pelo menos um produto."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Lista atualizada."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Lista excluída."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "O carrinho está indisponível no momento."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"Nada desta lista pôde ser adicionado — os produtos podem estar indisponíveis."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d produto adicionado ao seu carrinho."
msgstr[1] "%d produtos adicionados ao seu carrinho."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Regra de quantidade salva."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Essa regra de quantidade não existe mais."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Regra de quantidade excluída."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Regras de quantidade por categoria fazem parte do Pro. A versão gratuita "
"define regras de quantidade por produto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"Mínimos por pedido fazem parte do Pro. A versão gratuita define regras de "
"quantidade por produto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Escolha a qual produto esta regra se aplica."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Escolha a qual categoria esta regra se aplica."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "Defina pelo menos um entre mínimo, máximo ou tamanho de pacote."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "O mínimo deve ser de pelo menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "O máximo deve ser de pelo menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "O máximo deve ser maior que o mínimo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "O tamanho do pacote deve ser de pelo menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Esse tamanho de pacote não deixa nenhuma quantidade válida entre o mínimo e "
"o máximo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Pedido inteiro"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Nada a aprovar — essas solicitações já foram decididas."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d solicitação aprovada. Eles receberam um e-mail."
msgstr[1] "%d solicitações aprovadas. Eles receberam um e-mail."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Nada a rejeitar — essas solicitações já foram decididas."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d solicitação rejeitada."
msgstr[1] "%d solicitações rejeitadas."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Nada a salvar."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Configurações salvas."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Configuração concluída."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Cadastro de atacado"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"Não foi possível criar a página. Adicione você mesmo o shortcode "
"[smb2b_registration] a uma página."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Página de cadastro criada e publicada."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Criar um grupo de clientes"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Dar um desconto ao grupo"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Adicionar uma página de cadastro"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Escolher quem vê os preços"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Adicione uma quantidade a pelo menos um produto."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "Nenhuma dessas linhas pôde ser adicionada."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Adicione pelo menos um SKU e uma quantidade."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "precisa de uma quantidade"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "nenhum produto com esse SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "não disponível para compra"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"A regra #%1$d do B2BKing é uma regra do tipo \"%2$s\", que ainda não tem "
"equivalente — ignorada."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"A regra #%d do B2BKing tem como alvo um único usuário e um produto/categoria "
"específico; uma regra por cliente aqui se aplica a toda a loja, então ela "
"foi ignorada."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"A regra #%1$d do B2BKing tem como alvo \"%2$s\", que não está mapeado — "
"ignorada."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Origem de importação desconhecida."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Importação concluída."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "Nenhuma função de atacado foi encontrada para importar."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"Não foi possível instalar as tabelas do B2B Suite. Verifique seus logs de "
"erro."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s tem um pedido mínimo de %2$d. Aumente a quantidade."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Você pode pedir no máximo %2$d de %1$s."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "%1$s é vendido em pacotes de %2$d. Tente %3$d em vez disso."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"Cupons não estão disponíveis na sua conta de atacado, porque sua conta já "
"tem preços B2B."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "Aplica-se o preço normal da loja."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"O preço de loja de %s é mais baixo, mas a regra B2B acima tem prioridade."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr "Nenhuma regra B2B aplicada, então o preço normal da loja é usado."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "Aplicou-se um desconto B2B de %1$s%%, reduzindo o preço para %2$s."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s de desconto sobre o preço normal, reduzindo-o para %2$s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Aplicou-se um preço B2B fixo de %s."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "Esse é o preço para %d ou mais."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Compre %1$d ou mais para pagar %2$s cada — você tem %3$d, então esse preço "
"não foi aplicado."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Um preço melhor começa a partir de %1$d itens (você tem %2$d), então ele não "
"foi aplicado."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "VAT ou CNPJ"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Endereço comercial"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "Recebemos sua solicitação de conta comercial"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Olá %s,"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"Obrigado por solicitar uma conta comercial. Em breve alguém a analisará e "
"enviaremos um e-mail assim que for aprovada."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Você não precisa fazer mais nada por enquanto."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Boas notícias — sua conta comercial foi aprovada. Seus preços já estão "
"ativos, então basta entrar para vê-los em toda a loja."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Você foi adicionado aos nossos preços de %s."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Defina sua senha e entre"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Sua conta comercial foi aprovada"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Obrigado pelo seu interesse. Não conseguimos abrir uma conta comercial para "
"você neste momento."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "Você ainda pode comprar conosco usando uma conta de cliente normal."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "Sobre sua solicitação de conta comercial"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) solicitou uma conta comercial."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Analisar solicitações pendentes"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Nova solicitação de conta comercial"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Uma nova solicitação está aguardando"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Esse formulário expirou. Tente novamente."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "As solicitações de conta comercial estão fechadas no momento."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Você já está autenticado."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "Não conseguimos processar esse formulário. Tente novamente."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Informe um endereço de e-mail válido."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Já existe uma conta com esse endereço de e-mail."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Informe seu primeiro nome."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Informe seu %s."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"Sua solicitação de conta comercial está conosco e enviaremos um e-mail "
"quando ela for analisada."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Obrigado — sua solicitação foi enviada. Enviaremos um e-mail assim que ela "
"for analisada."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "E-mail comercial"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "Enviaremos os dados da sua conta para cá após a aprovação."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Deixe este campo vazio"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Solicitar uma conta comercial"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalista"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Marcante"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "Papel timbrado"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "VAT (20%)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Net 30 — em conta"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Obrigado pela preferência. Pagamento devido em até 30 dias."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Esse link de fatura não é válido."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "Você não tem permissão para ver essa fatura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "Não foi possível gerar a fatura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Faça login para baixar esta fatura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Fatura (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "Baixar fatura B2B (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Faturar para"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Qtd"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Enviar para"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s ou mais recente (você tem %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce instalado e ativo"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s ou mais recente (você tem %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr ""
"O B2B Suite for WooCommerce precisa do seguinte antes de poder funcionar:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Limpeza diária"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Salvando…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "Não"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo deu errado. Tente novamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Bem-vindo de volta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "Veja como sua loja B2B está configurada agora."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "A configuração está %1$s concluída — %2$s de %3$s etapas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Retomar configuração"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "Vendas B2B · últimos 30 dias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "vs. 30 dias anteriores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Ainda não há histórico suficiente para comparar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Pedido médio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "Clientes B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "Vendas B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "Nenhuma venda B2B neste período."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Principais compradores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "Nenhum comprador B2B neste período."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Precisa de atenção"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Clientes por grupo"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s grupos · %2$s regras de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Nenhum grupo de clientes ainda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Solicitações por status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Tarefas em segundo plano"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "As tarefas agendadas estão indisponíveis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"O agendador de tarefas do WooCommerce não está em execução, então a limpeza "
"e (no Pro) os extratos e lembretes não serão disparados. Isso geralmente "
"significa que o WooCommerce está inativo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "Não agendado"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Última limpeza: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Ações rápidas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Solicitações aguardando aprovação"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Orçamentos aguardando sua resposta"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "Em atraso em %s conta"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "Em atraso em %s contas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 dias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Acesso e visibilidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Controle quem vê o quê: uma loja privada, categorias que só compradores B2B "
"podem navegar e quais métodos de pagamento e entrega cada grupo pode usar no "
"checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "O controle de acesso é um recurso Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Opere uma loja privada ou um catálogo híbrido B2C+B2B, oculte categorias por "
"grupo e restrinja métodos de pagamento e entrega (ex.: atacado = somente "
"fatura). Incluído no B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Veja o que o Pro adiciona"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Loja privada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr ""
"Ocultar todo o catálogo de qualquer pessoa que não seja um cliente B2B "
"aprovado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "Ou tornar apenas estas categorias exclusivas para B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Selecionar categorias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Salvar configurações de loja privada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Acesso por grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Nenhum grupo de clientes ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Categorias ocultas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Métodos de checkout"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — acesso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "Produtos nestas categorias ficam ocultos deste grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Nenhuma oculta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Deixe todos marcados para não haver restrição."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de entrega"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Salvar acesso"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "Pagamento de %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "Entrega de %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Todos permitidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Configurações de loja privada salvas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Acesso do grupo salvo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Compre X, ganhe Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Recompense pedidos em grande volume com unidades grátis ou com desconto — a "
"recompensa é adicionada ao carrinho automaticamente quando o comprador "
"atinge a quantidade."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Nova oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Nenhuma oferta ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Configure algo como “compre 10, ganhe 2 grátis”. Quando o carrinho do "
"comprador atinge a quantidade, as unidades grátis aparecem em sua própria "
"linha — e somem novamente se ele mudar de ideia."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Adicione sua primeira oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Repete"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "A cada múltiplo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Editar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "ex.: Oferta de caixa — filme stretch para pallet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr "Só você vê isto. Os compradores veem o brinde no carrinho."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "O que aciona a oferta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Ofertas por categoria são um recurso Pro. Faça upgrade para acionar a partir "
"de qualquer produto de uma categoria."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "Qual produto?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Buscar produtos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"A oferta é acionada quando o carrinho do comprador atinge a quantidade "
"abaixo. Somente produtos simples na versão gratuita."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "Qual categoria?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Quantidade de compra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Quantidade da recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Dar como recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Presentear um produto diferente, ou o item mais barato, é um recurso Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "Qual produto de brinde?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Dado grátis ou com desconto quando o comprador se qualifica. Somente "
"produtos simples."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "A recompensa é"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% de desconto por unidade de recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "de desconto por unidade de recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "Quais clientes?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Deixe vazio para aplicar a todos os clientes comerciais."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "A recompensa se repete a cada múltiplo comprado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "A oferta está ativa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Salvar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "essa categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "esse produto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "o produto de brinde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr ""
"Defina as quantidades de compra e de recompensa para pré-visualizar a oferta."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "com %s de desconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "com desconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "grátis"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "o(s) %s item(ns) elegível(is) mais barato(s)"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "mais %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Comprar %s rende o dobro da recompensa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr ""
"A recompensa é concedida uma vez, independentemente de quantos eles comprem."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Compre %1$s de %2$s → ganhe %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Salvo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "Excluir esta oferta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "Os compradores deixarão de ganhar esta recompensa imediatamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Excluída."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Uma empresa agrupa vários compradores em uma conta — seus preços têm "
"prioridade sobre os de cada membro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Nova empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Contas de empresa são um recurso Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Dê a um negócio uma conta compartilhada: vários colegas, um conjunto de "
"preços comerciais, funções para quem pode comprar e quem aprova. Incluído no "
"B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Buscar empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Nenhuma empresa corresponde a estes filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Nenhuma empresa ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Limpar filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Crie uma empresa, atribua um grupo de preços a ela e convide seus "
"compradores por e-mail — todos que aceitarem recebem os preços comerciais da "
"empresa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Crie sua primeira empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Grupo de preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Nenhum (varejo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Editar empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "Número de VAT / CNPJ (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Nenhum (preços de varejo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Cada membro paga os preços deste grupo, seja qual for o grupo a que pertença "
"pessoalmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Endereço de cobrança (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "E-mail de cobrança (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Criar empresa"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — membros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "colega@empresa.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Convidar por e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Limite por pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Retido para aprovação acima disto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Limite mensal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "Ao longo do mês do calendário"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Nenhum membro ainda — convide o primeiro acima"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "Aguardando resposta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Administrador da empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Aprovador"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Excluir “%s”?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s membro(s) voltará(ão) aos seus preços pessoais."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Convite enviado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Limite de gastos salvo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Função atualizada."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "Remover %1$s de %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Eles voltam aos seus preços pessoais."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Removido."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "Revogar o convite para %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr ""
"O link do convite deixará de funcionar e eles não poderão ingressar em %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Revogado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Todos em uma conta comercial — o grupo deles decide o que pagam. Altere o "
"grupo de um cliente para movê-lo a preços diferentes imediatamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Buscar nome ou e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Nenhum cliente corresponde a isso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Nenhum cliente comercial ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"Os clientes aparecem aqui assim que estão em uma conta comercial — aprove "
"uma solicitação ou atribua um cliente a um grupo pelo menu da linha."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Varejo (sem grupo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Total gasto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Cliente desde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "o grupo dele"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Eles voltarão aos preços de varejo."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "Mover %1$s para %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "Os preços dele passam imediatamente para as tarifas deste grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Escolha um design pronto — ele é usado em todos os lugares onde um PDF de "
"fatura é gerado (downloads e e-mails de pedido). Os dados do negócio vêm de"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Configurações › Geral"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; as prévias usam dados de exemplo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Gerar PDFs de fatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "Em uso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Fonte do documento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Imagem de marca-d'água"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "Uma imagem sutil atrás de cada página — ex.: “PAGO”, ou seu logotipo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Mais designs no Pro — além de documentos de orçamento e extrato, marca-"
"d'água e escolha de fonte."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Ver Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Esse design faz parte do Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "“%s” agora é o seu design de fatura."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Fonte atualizada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Escolha uma imagem de marca-d'água"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Usar imagem"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Marca-d'água definida."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Marca-d'água removida."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "PDFs de fatura ativados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "PDFs de fatura desativados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Grupos de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Um grupo é um conjunto de clientes que recebem os mesmos preços — por "
"exemplo, seus compradores de atacado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Comece com um grupo chamado “Atacado”, dê a ele um desconto e depois "
"adicione seus clientes comerciais."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Crie seu primeiro grupo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s cliente"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Adicionar clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Ver e gerenciar clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Adicionar regra de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Nenhuma ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Ver as regras de preço deste grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Regras de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Cupons"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "Não permitido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Atacado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Só você vê este nome. Os clientes nunca o veem."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Descrição curta (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Clientes comerciais com uma conta assinada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "Não permitir cupons para este grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Útil quando este grupo já recebe um desconto e você não quer que códigos "
"promocionais se acumulem por cima."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Criar grupo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Clientes em %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Buscar clientes por nome ou e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Adicionar ao grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Nenhum cliente neste grupo ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "Dê ao grupo um nome que sua equipe reconheça, como “Atacado”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s cliente(s) voltará(ão) aos preços de varejo e %2$s regra(s) de preço "
"será(ão) excluída(s)."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s regra(s) de preço será(ão) excluída(s)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo excluído."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Adicionado."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Remover %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Eles sairão de “%s” e voltarão aos preços de varejo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Importar de outro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Traga seus grupos, clientes e regras de preço do B2BKing ou do Wholesale "
"Suite. Faça a prévia primeiro — nada muda até você importar — e é seguro "
"executar mais de uma vez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Dados encontrados — prontos para importar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "Nenhum dado encontrado para este plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Importação concluída"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Prévia — nada mudou ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "O quê"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Atualizados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorados"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "Precisa de uma olhada (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr "Importar seus dados de %s? É seguro executar novamente mais tarde."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Importar agora"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Prazos a faturar e crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Deixe empresas de confiança comprarem em conta e pagarem depois. Os saldos "
"são lidos diretamente de um livro-razão somente-inclusão, então o que você "
"cobra sempre é igual ao que elas devem."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "Prazos a faturar são um recurso Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Ofereça Net 30/60/90 no checkout como um método de pagamento real, defina um "
"limite de crédito por empresa e envie extratos e lembretes de atraso "
"automaticamente. Incluído no B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Nenhuma empresa com crédito ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Crie uma empresa primeiro e depois defina o limite de crédito e os prazos "
"dela aqui. Empresas com um limite podem pagar em conta no checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Ir para empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Limite de crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Saldo devedor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Prazos"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Net %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Faturas em aberto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Livro-razão"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Definir prazos"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — prazos de crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr "Pedidos que levariam o saldo acima disto são recusados no checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Prazo de pagamento (dias)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "A data de vencimento estampada em cada pedido em conta."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Salvar prazos"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — livro-razão"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Registrar pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Nenhum lançamento no livro-razão ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Registrar um pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Valor recebido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Observação (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Cheque, transferência bancária…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Lançar um ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Valor (+ deve mais, − deve menos)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Nota de auditoria (obrigatória)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Motivo deste ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Lançar ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Prazos de crédito salvos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Pagamento registrado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Ajuste lançado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Boas-vindas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Cadastro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Ir além"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Vamos colocar sua loja B2B para vender"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Três etapas curtas até seu primeiro preço de atacado — geralmente em menos "
"de 10 minutos. Você pode alterar tudo isso depois nas configurações do "
"plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Pular configuração"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Começar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Crie seu primeiro grupo de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Um grupo é quem recebe preços especiais — ex.: \"Atacado\" ou \"Comercial\"."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Já configurado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "Você já tem um grupo de clientes com preços. Seguindo em frente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de desconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Pular esta etapa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Os compradores solicitam uma conta de atacado aqui. As solicitações vão para "
"sua fila de aprovação — ninguém recebe preços B2B até você aprová-los."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "A página de cadastro está ativa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Criar página automaticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "Quem deve ver os preços?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Você pode alterar isto a qualquer momento em Configurações → Acesso e "
"visibilidade."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Público — todos veem os preços, inclusive visitantes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Ocultos — apenas compradores aprovados veem os preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "A versão gratuita cobre preços de atacado. O Pro vai além."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Tudo que você acabou de configurar continua funcionando sem o Pro — estes "
"são os recursos que ele adiciona."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Contas de empresa com vários compradores por negócio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Prazos a faturar e crédito — deixe compradores de confiança pagarem em conta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / orçamento para negócios negociados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "Validação de VAT VIES para regras fiscais B2B da UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "Tudo pronto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Sua loja está pronta para o primeiro cliente de atacado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ir para o painel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentagem de desconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Valor de desconto (na moeda da sua loja)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Preço fixo (na moeda da sua loja)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Dê um nome ao grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Grupo e preços criados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Verificar um preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Escolha um produto e um cliente para ver exatamente o que ele paga — e por "
"quê."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Buscar clientes (ou deixe vazio para um visitante)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Verificar preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Nada verificado ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"Esta é a maneira mais rápida de responder “por que este cliente está vendo "
"esse preço?”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s paga"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normalmente %1$s — economiza %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "Este é o preço normal da loja."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Ver a loja como este cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Como chegamos a isso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "Foi esta que definiu o preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "As regras decidem o que cada grupo paga pelos seus produtos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Nova regra de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Qual preço vence"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr "A regra mais específica sempre vence — da mais restrita à mais ampla:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Só quando duas regras do mesmo tipo se aplicam é que o número de "
"“Prioridade” desempata. As regras são verificadas ao vivo: adicione um "
"produto a uma categoria com desconto e o preço dele passa a valer na hora."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avançado (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "Na maioria das regras, você pode deixar em 0."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Crie um grupo de clientes primeiro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"As regras de preço se aplicam a um grupo de clientes, então você precisa de "
"pelo menos um grupo antes de poder adicionar uma regra."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Ir para grupos de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Qualquer status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Nenhuma regra corresponde a estes filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Nenhuma regra de preço ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Uma boa primeira regra: dê ao seu grupo de atacado uma porcentagem de "
"desconto em tudo na loja."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Adicione sua primeira regra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "Aplica-se a"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "Qualquer (cliente individual)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Alteração de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Editar regra de preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "A que isto se aplica?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "Qual tag?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Buscar tags"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"Aplica-se a todos os produtos nesta %s, agora e no futuro — a regra é "
"verificada em tempo real."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "Qual cliente?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Um preço para um cliente específico. Este supera as regras de grupo e de "
"produto dele."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "Qual grupo de clientes?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "Como o preço é alterado?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Quantidade (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "A partir da quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Até a quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Deixe “até” vazio para não haver limite superior. Use isto para dar um preço "
"melhor em pedidos maiores."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Usado apenas quando duas regras do MESMO tipo se sobrepõem — por exemplo, um "
"produto que está em duas categorias com desconto. O número maior vence; em "
"caso de empate, vence o maior desconto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "A regra está ativa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Salvar regra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Uma categoria ou tag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de desconto"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Preço fixo %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Excluir esta regra?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s em %2$s. Os preços voltam ao normal imediatamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Quantidades de pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Defina quanto de um produto alguém precisa comprar — um mínimo, um máximo ou "
"um tamanho de pacote."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Nova regra de quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Nenhuma regra de quantidade ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Use-as para vender em pacotes (“caixas de 6”) ou para definir um mínimo "
"comercial. Os compradores veem uma mensagem clara no carrinho e novamente no "
"checkout se a quantidade não se encaixar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Tamanho do pacote"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "Em palavras"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Editar regra de quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Regras por categoria são um recurso Pro. Faça upgrade para definir mín., "
"máx. ou tamanhos de pacote em toda uma categoria."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "Aplica-se a todos os produtos nesta categoria, agora e no futuro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Deixe vazio para aplicar a todos. Uma regra para um grupo tem prioridade "
"sobre a de todos."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "pelo menos %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "no máximo %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "em pacotes de %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Os compradores devem pedir %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "Nenhum limite definido."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Defina um mínimo, máximo ou tamanho de pacote para ver o que os compradores "
"podem pedir."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Os compradores poderão pedir: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Os compradores poderão pedir qualquer quantidade novamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Orçamentos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Solicitações de orçamento dos seus compradores. Ofereça preços por linha com "
"um prazo de validade, negocie na conversa e transforme um orçamento aceito "
"em um pedido com os preços acordados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "Orçamentos são um recurso Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Deixe os compradores solicitarem um orçamento em vez de comprar pelo preço "
"de tabela: uma cesta \"Adicionar ao orçamento\", uma caixa de entrada de "
"administração com ofertas por linha e validade, negociação em conversa e "
"conversão em um pedido com um clique pelos preços orçados. Incluído no B2B "
"Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Solicitações em aberto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "Nenhum orçamento com este status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "Nenhuma solicitação de orçamento em aberto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Orçamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Em aberto"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Orçamento #%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Qtd %1$s · pediu %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Seu preço por unidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "A oferta expira em"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Mensagem ao comprador (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Enviar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Recusar orçamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Nenhuma mensagem ainda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Escreva uma resposta…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "Em análise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Ofertado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Aceito — o pedido #%s foi criado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Este orçamento foi recusado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Esta oferta expirou antes de ser aceita."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Oferta enviada ao comprador."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "Recusar este orçamento?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"O cliente será informado de que sua solicitação foi recusada. Isso não pode "
"ser desfeito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Orçamento recusado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Solicitações comerciais"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Pessoas que solicitaram uma conta de atacado. Elas veem os preços normais de "
"varejo até você aprová-las."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitada"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s selecionado(s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Aprovar selecionados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Rejeitar selecionados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Adicione o formulário de cadastro a uma página com o bloco “Formulário de "
"cadastro B2B”, ou o"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "shortcode, e as solicitações aparecerão aqui."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Solicitante"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Negócio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Solicitado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Aprovar solicitação"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s receberá preços comerciais imediatamente e um link por e-mail para "
"definir uma senha."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "Adicioná-los a qual grupo?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"O grupo decide o que eles pagam. Sem um, eles são aprovados, mas com preços "
"de varejo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Aprovar e enviar e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Rejeitar solicitação"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%s receberá um e-mail. Eles mantêm uma conta de cliente normal."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Motivo (opcional, incluído no e-mail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Rejeitar e enviar e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "Nenhuma solicitação aguardando"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Nenhuma solicitação aprovada ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "Nenhuma solicitação rejeitada"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s solicitantes"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s solicitante"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Concluído."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Impostos e VAT da UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Aplique alíquota zero a quem deve tê-la: isente grupos e clientes "
"manualmente, ou números de VAT válidos entre países da UE (reverse charge). "
"O imposto é recalculado tanto no checkout clássico quanto no de blocos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "Isenção fiscal e VIES são recursos Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Marque grupos ou clientes como isentos de imposto com um certificado em "
"arquivo e valide números de VAT da UE em tempo real no VIES para reverse "
"charge automático — com um fallback adequado quando o VIES está fora do ar. "
"Incluído no B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "Validação de VAT da UE (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr "Validar números de VAT da UE e aplicar reverse charge automaticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Reverificar um número a cada (dias)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Se o VIES estiver indisponível"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Cobrar imposto até a confirmação (mais seguro)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Conceder reverse charge provisoriamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Salvar configurações de VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Verificar um número de VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "ex.: DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Grupos isentos de imposto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "Todo membro de um grupo marcado é isento de imposto no checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Isento de imposto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "Configurações de VAT salvas."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s agora está isento de imposto."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s não está mais isento de imposto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API e webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Leia seus dados B2B via REST de qualquer lugar e envie eventos para seu ERP, "
"CRM ou automação. A REST API está incluída; os webhooks de saída fazem parte "
"do Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Adicionar webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Incluído"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Leia seus dados de qualquer lugar — resolva o preço de um cliente, liste "
"grupos de clientes, leia pedidos. Autentique com senhas de aplicativo do "
"WordPress; não há chaves separadas para gerenciar, e seus dados nunca ficam "
"presos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "preço resolvido + a trilha de regras"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "grupos de clientes e seus preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "contas comerciais e status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Referência completa em"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Webhooks de saída"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Envie eventos para seu ERP, CRM ou automação no momento em que acontecem — "
"um novo cadastro, um orçamento enviado, um pedido aguardando aprovação, uma "
"fatura em atraso. Cada entrega é assinada ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") para que seu receptor possa verificá-la, com um log de entrega para "
"confirmar que chegou. Sem polling."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Nenhum webhook ainda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Adicione um endpoint e escolha quais eventos enviar. Cada entrega é assinada "
"para que seu receptor possa verificar que ela veio desta loja."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Adicione seu primeiro webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Última entrega"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Ainda não entregue"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Enviar teste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Referência completa da API: resolução de preços, endpoints de leitura e "
"payloads de webhook estão documentados em"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de entrega"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Eventos a enviar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Segredo de assinatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Copie isto agora — é exibido apenas uma vez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Use-o para verificar o cabeçalho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "em cada entrega."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Segredo copiado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Falha ao copiar — selecione e copie manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Teste entregue com sucesso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Teste enviado, mas o endpoint não retornou sucesso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Excluir webhook?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "Nada mais será enviado para %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook removido."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Formulário de pedido em massa"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr "Como a tabela de pedido em massa da loja (%s) aparece e se comporta."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Produtos por página"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Quantos produtos carregam por página na tabela."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Densidade das linhas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Confortável"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"A opção compacta aperta as linhas — útil para compradores que pedem centenas "
"de linhas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Posição da paginação"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Manter a barra de total do pedido fixa na parte inferior"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr "Ocultar produtos sem estoque (em vez de exibi-los desabilitados)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "Mostrar na tabela"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Miniaturas dos produtos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU abaixo do nome do produto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Filtro de categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "Selo de “Economize %” nos descontos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Ferramentas que os compradores podem usar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "Adição rápida por SKUs colados / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Listas salvas e recompra (também na aba Minha conta)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Mensagem de introdução acima da tabela (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"ex.: Pedidos feitos antes das 14h são enviados no mesmo dia. Preços não "
"incluem VAT."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Exibida em uma nota destacada no topo. HTML básico (links, negrito) é "
"permitido."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Cor de destaque"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"A cor da sua loja B2B — botões, destaques, estados de foco e o tom da linha "
"selecionada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "Também se aplica ao formulário de cadastro B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(Uma inserção em bloco pode substituí-la apenas para aquela tabela.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Dados e desinstalação"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "O que acontece com seus dados se o plugin for removido."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Ao desinstalar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr ""
"Excluir configurações, grupos e preços B2B quando o plugin for excluído"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Desativado por padrão, para que excluir o plugin por acidente não perca sua "
"configuração. Registros de crédito e de faturas são sempre mantidos, a menos "
"que você também marque a caixa abaixo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "Também excluir os livros-razão de crédito e os registros financeiros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Só marque isto se tiver certeza. Você pode ser legalmente obrigado a manter "
"registros contábeis — exporte-os primeiro em caso de dúvida."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "Opções para toda a loja sobre como os preços B2B se comportam."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Preços para visitantes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Ocultar os preços de quem não está autenticado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"Os preços comerciais ficam privados até que alguém tenha uma conta. Clientes "
"autenticados sempre veem um preço, estejam ou não em um grupo B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Também ocultar o botão de adicionar ao carrinho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr "Impede que visitantes adicionem itens cujo preço não podem ver."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "O que os visitantes veem no lugar do preço"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Faça login para ver os preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Deixe vazio para mostrar “Faça login para ver os preços”, com link para a "
"página da conta. HTML básico é permitido, então você pode direcionar para "
"outro lugar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"Os preços ficam ocultos em todos os lugares, não apenas nas páginas da loja "
"— resultados de busca, a API de produtos e os dados estruturados que os "
"buscadores leem estão todos cobertos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "Cadastro B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Deixe empresas solicitarem uma conta comercial"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr "Os solicitantes veem os preços normais de varejo até você aprová-los."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Aprovar novos solicitantes automaticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr ""
"Desativado por padrão — a maioria das lojas analisa as solicitações "
"manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Grupo que os novos solicitantes ingressam quando aprovados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"O diálogo de aprovação pré-seleciona este grupo. Você ainda pode alterá-lo "
"por solicitante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode do formulário de cadastro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Cole isto em qualquer página para exibir o formulário de solicitação de "
"conta comercial. O bloco “Formulário de cadastro B2B” faz o mesmo no editor."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Como os preços são exibidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "Mostrar aos clientes B2B quanto eles economizam"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Texto após o preço (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "sem VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Dados comerciais da fatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Exibidos nos seus PDFs de fatura. Escolha o design em"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Nome do negócio na fatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "O nome da sua empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "Número de VAT / CNPJ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "Nota de rodapé (prazos de pagamento, mensagem de agradecimento)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "Falha ao copiar — selecione o código e copie manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "Progresso da configuração e o que precisa de atenção"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Quem recebe quais preços"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Descontos por grupo, produto ou quantidade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Tamanhos mínimo, máximo e de pacote"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Unidades grátis ou com desconto em compras em massa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Veja qual regra vence para um cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Todos em uma conta comercial e o que pagam"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Solicitações"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Aprovar ou rejeitar novos compradores comerciais"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Vários compradores em uma conta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Negociar preços antes do pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Prazos a faturar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Limites de crédito e pagamento por fatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Loja"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Identidade da loja e dados da fatura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Impostos e VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "Exibição de impostos B2B e validação de VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Quem pode ver os preços e adicionar ao carrinho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Exibição, ferramentas, cor de destaque e CSS personalizado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Escolha um design de fatura pronto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Traga grupos e regras de outro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API e Webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "Acesso REST e notificações de eventos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "O que acontece com seus dados se você remover o plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Alternar tema de cores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Selecione uma opção"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Buscar produtos por nome ou SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Preço unitário"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Ver carrinho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Adicionando ao seu carrinho…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Carregando produtos…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "Nenhum produto encontrado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "Sem estoque"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "Colar SKUs / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Um por linha: SKU e depois a quantidade, ex.: SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Enviar um CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Adicionar tudo ao carrinho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Cole alguns SKUs e quantidades primeiro."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d adicionado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opções"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Ocultar opções"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d opções"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Mín. %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Economize %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Nenhum produto selecionado ainda"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d produto"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d produtos"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d item"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d itens"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Listas salvas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Salvar como lista"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Salvar lista"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Dê um nome a esta lista, ex.: Reposição mensal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr "Defina uma quantidade em pelo menos um produto para salvar uma lista."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "Lista carregada — revise as quantidades e depois adicione ao carrinho."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr "Nenhuma lista salva ainda. Monte um pedido acima e salve-o aqui."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Refazer pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "Excluir a lista “%s”?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Nenhuma lista salva ainda. Monte um pedido na página de pedido em massa e "
"salve-o."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "Formulário de pedido em massa B2B"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Um formulário de pedido rápido onde os compradores definem quantidades para "
"muitos produtos de uma só vez."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "Faça login para usar o formulário de pedido em massa."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Sua conta comercial ainda está em análise. Você poderá fazer pedidos aqui "
"assim que ela for aprovada."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listas de compra"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Número do pedido de compra"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Número do pedido de compra (opcional)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Pedir novamente"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Esse link de refazer pedido expirou. Tente novamente a partir dos seus "
"pedidos."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "Você não tem permissão para refazer esse pedido."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d item do seu pedido foi adicionado ao carrinho."
msgstr[1] "%d itens do seu pedido foram adicionados ao carrinho."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d item estava indisponível e foi ignorado."
msgstr[1] "%d itens estavam indisponíveis e foram ignorados."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"Nenhum desses itens pôde ser refeito — eles podem estar sem estoque ou não "
"serem mais vendidos."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Mostrar preços com ou sem VAT"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "Sem VAT"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "Com VAT"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr "Pré-visualizando a loja como %s. Os preços abaixo são o que eles veem."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Parar de pré-visualizar"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Cliente #%d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"A versão gratuita inclui %d grupo de clientes. Faça upgrade para o Pro para "
"adicionar mais."
msgstr[1] ""
"A versão gratuita inclui %d grupos de clientes. Faça upgrade para o Pro para "
"adicionar mais."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"O Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce precisa do PHP %1$s ou mais "
"recente. Seu site está executando o PHP %2$s, então o plugin foi pausado."
