# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"B2B وبيع بالجملة حقيقي لـ WooCommerce: تسعير حسب مجموعة العملاء، وإخفاء "
"الأسعار، وتسجيل واعتماد الحسابات التجارية، وقواعد الكميات، ونموذج طلب "
"بالجملة."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "هدية مجانية"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "هدية — خصم %s%%"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "هدية مخفّضة"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "مكافأة"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "أضف %1$d من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."
msgstr[1] "أضف %1$d آخر من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."
msgstr[2] "أضف %1$d آخرين من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."
msgstr[3] "أضف %1$d أخرى من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."
msgstr[4] "أضف %1$d أخرى من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."
msgstr[5] "أضف %1$d أخرى من %2$s للحصول على %3$d مجانًا."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "غير متاح للشراء"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "تعذّرت إضافته"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "منتج"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "الحد الأدنى للطلب: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "عبوات من %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "الحد الأقصى %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "الحد الأدنى للطلب: %d وحدة"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(في عبوات من %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "حتى %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "يُباع في عبوات من %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "الحد الأقصى %d لكل طلب."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "هذا المنتج"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr "مخزون %1$s بجودة تجارية. السعر لكل وحدة، ويُباع بدون VAT."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "مقاومة للقطع من المستوى 5 وفق EN388. يُباع بالزوج، بمقاسات S–XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "شروط الدفع الآجل (فاتورة)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "تحويل بنكي مباشر"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr "سجّل الدخول إلى حسابك التجاري لعرض أسعار الجملة."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "لكل وحدة، بدون VAT"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"الدفع مستحق وفق الشروط المتفق عليها. تُطبَّق فائدة تأخير بنسبة 8% فوق السعر "
"الأساسي."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "تم حفظ العرض."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "لم يعد هذا العرض موجودًا."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "تم حذف العرض."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "اختر ما الذي يُفعّل هذا العرض."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr "عروض الفئات جزء من نسخة Pro. تُفعّل النسخة المجانية العرض من منتج واحد."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "اختر المنتج الذي يُفعّل هذا العرض."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"تتطلب المنتجات المتغيّرة نسخة Pro لعروض اشترِ X واحصل على Y. تعمل النسخة "
"المجانية مع المنتجات البسيطة."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "اختر الفئة التي تُفعّل هذا العرض."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "يجب أن تكون كمية الشراء 1 على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "يجب أن تكون كمية المكافأة 1 على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "اختر كيفية خصم المكافأة."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "أدخل نسبة مئوية بين 1 و100."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "أدخل مبلغًا أكبر من الصفر."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "اختر ما هي المكافأة."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"إهداء منتج مختلف أو العنصر الأرخص جزء من نسخة Pro. تكافئ النسخة المجانية "
"بمزيد من المنتج نفسه."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr "يحتاج عرض الفئة إلى منتج هدية محدد أو العنصر الأرخص كمكافأة له."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "اختر المنتج الذي سيُمنح كمكافأة."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "يجب أن تكون الهدية منتجًا بسيطًا."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "لم تعد مجموعة العملاء هذه موجودة."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "فئة"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "مجاني"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "خصم نسبة مئوية"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "خصم مبلغ"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "مزيد من المنتج نفسه"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "منتج هدية محدد"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "العنصر المؤهّل الأرخص"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "جميع العملاء"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(فئة محذوفة)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(منتج محذوف)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d بخصم %2$s%%"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d بخصم %2$s"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d مجانًا"
msgstr[1] "%d مجانًا"
msgstr[2] "%d مجانًا"
msgstr[3] "%d مجانًا"
msgstr[4] "%d مجانًا"
msgstr[5] "%d مجانًا"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s من %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "العنصر الأرخص %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "اشترِ %1$d من %2$s، واحصل على %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "لم يعد هذا العميل موجودًا."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "تم نقل العميل إلى تسعير التجزئة."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "تم تحديث مجموعة العميل."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "هذا القالب غير موجود."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "هذا القالب جزء من نسخة Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "تم اختيار القالب."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "امنح المجموعة اسمًا يعرفه فريقك، مثل \"البيع بالجملة\"."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "تم إنشاء المجموعة."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "لا تزال المجموعة بحاجة إلى اسم."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "تم حفظ المجموعة."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"تم حذف المجموعة. تم نقل %1$d من العملاء إلى تسعير التجزئة وإزالة %2$d من "
"قواعد الأسعار."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "اختر عميلًا واحدًا على الأقل لنقله."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "تم نقل %d عميل إلى هذه المجموعة."
msgstr[1] "تم نقل %d عميل إلى هذه المجموعة."
msgstr[2] "تم نقل %d عميلين إلى هذه المجموعة."
msgstr[3] "تم نقل %d عملاء إلى هذه المجموعة."
msgstr[4] "تم نقل %d عميلًا إلى هذه المجموعة."
msgstr[5] "تم نقل %d عميل إلى هذه المجموعة."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "تمت إعادة %d عميل إلى تسعير التجزئة."
msgstr[1] "تمت إعادة %d عميل إلى تسعير التجزئة."
msgstr[2] "تمت إعادة %d عميلين إلى تسعير التجزئة."
msgstr[3] "تمت إعادة %d عملاء إلى تسعير التجزئة."
msgstr[4] "تمت إعادة %d عميلًا إلى تسعير التجزئة."
msgstr[5] "تمت إعادة %d عميل إلى تسعير التجزئة."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "تم حفظ قاعدة السعر."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "لم تعد قاعدة السعر هذه موجودة."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة السعر."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "اختر ما تنطبق عليه هذه القاعدة."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr "اختر ما إذا كان هذا نسبة مئوية أو مبلغ خصم أو سعرًا ثابتًا."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "لا يمكن أن تكون القيمة سالبة."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "لا يمكن أن يزيد الخصم بالنسبة المئوية عن 100%."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "اختر مجموعة العملاء التي تنطبق عليها هذه القاعدة."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "يجب أن تكون الكمية القصوى أعلى من الحد الأدنى."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "كل شيء في المتجر"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "منتج واحد"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "وسم"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "عميل واحد"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "سعر ثابت"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "على مستوى المتجر"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(مصطلح محذوف)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(عميل محذوف)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "اختر منتجًا للتحقق منه."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "أي عميل في هذه المجموعة"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr "لا يوجد عملاء في هذه المجموعة بعد، لذا عرضناها بمشترٍ نموذجي."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "زائر (غير مسجّل الدخول)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "بدون مجموعة (تسعير التجزئة)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "سعر عرض متفق عليه"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "سعر محدد لهذا العميل بعينه"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "قائمة أسعار لشركته"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "سعر لهذا المنتج والمجموعة"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "سعر لهذه الفئة أو الوسم"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "خصم المجموعة على مستوى المتجر"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "سعر المتجر العادي"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "امنح قائمتك اسمًا."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "أضف كمية إلى منتج واحد على الأقل قبل الحفظ."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد القوائم المحفوظة."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "تم حفظ القائمة."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "تحتاج القائمة إلى منتج واحد على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "تم تحديث القائمة."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "تم حذف القائمة."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "سلة التسوق غير متاحة الآن."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr "تعذّرت إضافة أي عنصر من هذه القائمة — قد تكون المنتجات غير متاحة."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "تمت إضافة %d منتج إلى سلّتك."
msgstr[1] "تمت إضافة %d منتج إلى سلّتك."
msgstr[2] "تمت إضافة %d منتجين إلى سلّتك."
msgstr[3] "تمت إضافة %d منتجات إلى سلّتك."
msgstr[4] "تمت إضافة %d منتجًا إلى سلّتك."
msgstr[5] "تمت إضافة %d منتج إلى سلّتك."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "تم حفظ قاعدة الكمية."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "لم تعد قاعدة الكمية هذه موجودة."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة الكمية."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"قواعد كميات الفئات جزء من نسخة Pro. تضبط النسخة المجانية قواعد الكميات لكل "
"منتج."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"الحدود الدنيا على مستوى الطلب جزء من نسخة Pro. تضبط النسخة المجانية قواعد "
"الكميات لكل منتج."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "اختر المنتج الذي تنطبق عليه هذه القاعدة."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "اختر الفئة التي تنطبق عليها هذه القاعدة."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "اضبط واحدًا على الأقل من الحد الأدنى أو الأقصى أو حجم العبوة."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأدنى 1 على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى 1 على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى أعلى من الحد الأدنى."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "يجب أن يكون حجم العبوة 1 على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr "لا يترك حجم العبوة هذا أي كمية صالحة بين الحد الأدنى والأقصى."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "الطلب بأكمله"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "لا شيء للاعتماد — تم البتّ في تلك الطلبات بالفعل."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "تم اعتماد %d طلب. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."
msgstr[1] "تم اعتماد %d طلب. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."
msgstr[2] "تم اعتماد %d طلبين. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."
msgstr[3] "تم اعتماد %d طلبات. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."
msgstr[4] "تم اعتماد %d طلبًا. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."
msgstr[5] "تم اعتماد %d طلب. تم إرسال بريد إلكتروني إليهم."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "لا شيء للرفض — تم البتّ في تلك الطلبات بالفعل."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "تم رفض %d طلب."
msgstr[1] "تم رفض %d طلب."
msgstr[2] "تم رفض %d طلبين."
msgstr[3] "تم رفض %d طلبات."
msgstr[4] "تم رفض %d طلبًا."
msgstr[5] "تم رفض %d طلب."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "لا شيء للحفظ."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "اكتمل الإعداد."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "تسجيل البيع بالجملة"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء الصفحة. أضف الرمز المختصر [smb2b_registration] إلى صفحة بنفسك "
"بدلاً من ذلك."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "تم إنشاء صفحة التسجيل ونشرها."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "إنشاء مجموعة عملاء"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "امنح المجموعة خصمًا"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "أضف صفحة تسجيل"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "اختر من يرى الأسعار"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "أضف كمية إلى منتج واحد على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "تعذّرت إضافة أي من تلك السطور."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "أضف SKU وكمية واحدة على الأقل."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "بحاجة إلى كمية"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "لا يوجد منتج بهذا الـ SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "غير متاح للشراء"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"قاعدة B2BKing رقم %1$d هي قاعدة من نوع \"%2$s\"، وليس لها مكافئ بعد — تم "
"تخطّيها."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"تستهدف قاعدة B2BKing رقم %d مستخدمًا واحدًا ومنتجًا/فئة محددة؛ وقاعدة العميل "
"الواحد هنا تنطبق على مستوى المتجر، لذا تم تخطّيها."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr "تستهدف قاعدة B2BKing رقم %1$d \"%2$s\"، وهي غير مربوطة — تم تخطّيها."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "مصدر استيراد غير معروف."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "اكتمل الاستيراد."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "لم يتم العثور على أدوار بيع بالجملة لاستيرادها."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr "تعذّر تثبيت جداول B2B Suite. يرجى مراجعة سجلات الأخطاء."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "الحد الأدنى لطلب %1$s هو %2$d. يرجى زيادة الكمية."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "يمكنك طلب %2$d كحد أقصى من %1$s."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "يُباع %1$s في عبوات من %2$d. جرّب %3$d بدلاً من ذلك."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"الكوبونات غير متاحة في حساب الجملة الخاص بك، لأن حسابك يتضمّن بالفعل تسعير "
"B2B."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "يُطبَّق سعر المتجر العادي."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr "سعر المتجر %s أقل، لكن قاعدة B2B أعلاه لها الأولوية."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr "لم تُطبَّق أي قاعدة B2B، لذا يُستخدَم سعر المتجر العادي."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "تم تطبيق خصم B2B بنسبة %1$s%%، ليصبح السعر %2$s."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "خصم %1$s من السعر العادي، ليصبح %2$s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "تم تطبيق سعر B2B ثابت قدره %s."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "هذا هو سعر %d أو أكثر."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"اشترِ %1$d أو أكثر لتدفع %2$s للوحدة — لديك %3$d، لذا لم يُطبَّق هذا السعر."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr "يبدأ سعر أفضل من %1$d عنصر (لديك %2$d)، لذا لم يُطبَّق."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "اسم الشركة"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "رقم VAT أو المعرّف الضريبي"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "عنوان النشاط التجاري"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "استلمنا طلب حسابك التجاري"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"شكرًا لتقديمك طلب حساب تجاري. ستتم مراجعته قريبًا وسنراسلك عبر البريد "
"الإلكتروني فور اعتماده."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "لا تحتاج إلى فعل أي شيء آخر في الوقت الحالي."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"أخبار سارّة — تم اعتماد حسابك التجاري. أسعارك الآن مفعّلة، لذا سيؤدي تسجيل "
"الدخول إلى عرضها في جميع أنحاء المتجر."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "تمت إضافتك إلى تسعير %s لدينا."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "عيّن كلمة المرور وسجّل الدخول"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "تم اعتماد حسابك التجاري"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr "شكرًا لاهتمامك. لا يمكننا فتح حساب تجاري لك في الوقت الحالي."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "لا يزال بإمكانك التسوّق معنا باستخدام حساب عميل عادي."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "بخصوص طلب حسابك التجاري"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "تقدّم %1$s (%2$s) بطلب حساب تجاري."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "مراجعة الطلبات المعلّقة"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "طلب حساب تجاري جديد"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "هناك طلب جديد في الانتظار"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "انتهت صلاحية هذا النموذج. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "طلبات الحسابات التجارية مغلقة في الوقت الحالي."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "أنت مسجّل الدخول بالفعل."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "تعذّر علينا معالجة هذا النموذج. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "يوجد حساب بالفعل بعنوان البريد الإلكتروني هذا."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "يرجى إدخال اسمك الأول."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "يرجى إدخال %s."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr "طلب حسابك التجاري لدينا وسنراسلك عبر البريد الإلكتروني عند مراجعته."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr "شكرًا — تم استلام طلبك. سنراسلك عبر البريد الإلكتروني بمجرد مراجعته."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "اسم العائلة"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "البريد الإلكتروني للعمل"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "سنرسل تفاصيل حسابك هنا بمجرد الاعتماد."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "اترك هذا الحقل فارغًا"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "تقدّم بطلب حساب تجاري"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "كلاسيكي"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "بسيط"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "جريء"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "ترويسة"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "فاتورة"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "المجموع الفرعي"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "VAT (20%)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "صافي 30 — على الحساب"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "شكرًا لتعاملك معنا. الدفع مستحق خلال 30 يومًا."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "رابط الفاتورة هذا غير صالح."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "غير مسموح لك بعرض هذه الفاتورة."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "تعذّر إنشاء الفاتورة."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول لتنزيل هذه الفاتورة."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "الفاتورة (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "تنزيل فاتورة B2B (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "من"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "الفاتورة إلى"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "الكمية"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "الشحن إلى"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s أو أحدث (لديك %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "أن يكون WooCommerce مثبّتًا ومفعّلًا"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s أو أحدث (لديك %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr "يحتاج B2B Suite for WooCommerce إلى ما يلي قبل أن يعمل:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "التنظيف اليومي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "جارٍ التحميل…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "جارٍ الحفظ…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "لا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "مرحبًا بعودتك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "إليك كيفية إعداد متجر B2B الخاص بك حاليًا."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "اكتمل الإعداد بنسبة %1$s — %2$s من %3$s خطوات."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "استئناف الإعداد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "مبيعات B2B · آخر 30 يومًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "مقارنةً بالـ 30 يومًا السابقة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "لا يوجد سجل كافٍ للمقارنة بعد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "متوسط الطلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "عملاء B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "مبيعات B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "البداية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "لا توجد مبيعات B2B في هذا النطاق."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "أفضل المشترين"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "لا يوجد مشترو B2B في هذا النطاق."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "بحاجة إلى اهتمام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "العملاء حسب المجموعة"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s مجموعات · %2$s قواعد أسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "لا توجد مجموعات عملاء بعد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "الطلبات حسب الحالة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "المهام الخلفية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "المهام المجدولة غير متاحة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"مُجدول مهام WooCommerce لا يعمل، لذا لن يتم تشغيل التنظيف و(في نسخة Pro) كشوف "
"الحساب والتذكيرات. عادةً ما يعني هذا أن WooCommerce غير مفعّل."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "غير مجدول"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "آخر تنظيف: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "إجراءات سريعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "طلبات تنتظر الاعتماد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "عروض أسعار تنتظر ردّك"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "متأخر على حساب %s"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "متأخر على %s حسابات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "آخر 7 أيام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "آخر 30 يومًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "آخر 90 يومًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "الوصول والظهور"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"تحكّم في من يرى ماذا: واجهة متجر خاصة، وفئات لا يستطيع تصفّحها إلا مشترو B2B، "
"وطرق الدفع والشحن التي يمكن لكل مجموعة استخدامها عند الدفع."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "التحكم في الوصول ميزة في نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"شغّل متجرًا خاصًا أو كتالوجًا هجينًا B2C+B2B، وأخفِ الفئات لكل مجموعة، وقيّد طرق "
"الدفع والشحن (مثلاً البيع بالجملة = فاتورة فقط). مضمّن في B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "اطّلع على ما تضيفه نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "متجر خاص"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr "إخفاء الكتالوج بالكامل عن أي شخص ليس عميل B2B معتمدًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "أو اجعل هذه الفئات فقط مخصصة لـ B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "اختر الفئات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "حفظ إعدادات المتجر الخاص"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "الوصول لكل مجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "لا توجد مجموعات عملاء بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "الفئات المخفية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "طرق الدفع عند إتمام الشراء"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — الوصول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "المنتجات في هذه الفئات مخفية عن هذه المجموعة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "لا شيء مخفي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "طرق الدفع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "اترك الكل محددًا لعدم وجود قيود."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "طرق الشحن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "حفظ الوصول"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "دفع %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "شحن %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "الكل مسموح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات المتجر الخاص."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "تم حفظ وصول المجموعة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "اشترِ X واحصل على Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"كافئ الطلبات بالجملة بوحدات مجانية أو مخفّضة — تُضاف المكافأة إلى السلة "
"تلقائيًا عندما يصل المشتري إلى الكمية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "عرض جديد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "لا توجد عروض بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"أنشئ عرضًا مثل “اشترِ 10 واحصل على 2 مجانًا”. عندما تصل سلة المشتري إلى الكمية، "
"تظهر الوحدات المجانية كسطر خاص بها — وتختفي مجددًا إذا غيّر رأيه."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "أضف عرضك الأول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "العرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "التكرار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "كل مضاعف"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "مرة واحدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "متوقّف مؤقتًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "تعديل العرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "الاسم (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "مثال: عرض الصندوق — غلاف المنصّة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr "أنت وحدك تراه. يرى المشترون الهدية المجانية في سلّتهم."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "ما الذي يُفعّل العرض؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr "عروض الفئات ميزة في نسخة Pro. قم بالترقية للتفعيل من أي منتج في فئة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "أي منتج؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "البحث عن منتجات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"يُفعّل العرض عندما تصل سلة المشتري إلى الكمية أدناه. المنتجات البسيطة فقط في "
"النسخة المجانية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "أي فئة؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "البحث عن فئات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "كمية الشراء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "كمية المكافأة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "امنح كمكافأة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr "إهداء منتج مختلف أو العنصر الأرخص ميزة في نسخة Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "أي منتج هدية؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr "يُمنح مجانًا أو بخصم عندما يستوفي المشتري الشروط. المنتجات البسيطة فقط."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "المكافأة هي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% خصم على كل وحدة مكافأة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "خصم على كل وحدة مكافأة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "أي عملاء؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "اتركه فارغًا لتطبيقه على كل عميل تجاري."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "تتكرر المكافأة مع كل مضاعف يتم شراؤه"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "العرض نشط"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "حفظ العرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "تلك الفئة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "ذلك المنتج"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "منتج الهدية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr "اضبط كميتَي الشراء والمكافأة لمعاينة العرض."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "بخصم %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "بخصم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "مجانًا"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "أرخص %s عنصر/عناصر مؤهلة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s إضافية"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "شراء %s يمنح ضعف المكافأة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr "تُمنح المكافأة مرة واحدة، مهما بلغت الكمية المشتراة."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "اشترِ %1$s من %2$s ← احصل على %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "تم الحفظ."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "حذف هذا العرض؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "سيتوقف المشترون عن كسب هذه المكافأة على الفور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "تم الحذف."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"تجمع الشركة عدة مشترين تحت حساب واحد — ويتجاوز تسعيرها التسعير الخاص بكل عضو."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "شركة جديدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "حسابات الشركات ميزة في نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"امنح النشاط التجاري حسابًا مشتركًا واحدًا: عدة زملاء، ومجموعة واحدة من الأسعار "
"التجارية، وأدوار لمن يمكنه الشراء ومن يعتمد. مضمّن في B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "البحث عن شركات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "جميع المجموعات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "لا توجد شركات تطابق هذه الفلاتر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "لا توجد شركات بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "مسح الفلاتر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"أنشئ شركة، وامنحها مجموعة تسعير، ثم ادعُ مشتريها عبر البريد الإلكتروني — كل "
"من يقبل يحصل على أسعار الشركة التجارية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "أنشئ شركتك الأولى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "مجموعة التسعير"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "بدون (تجزئة)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "تعديل الشركة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "رقم VAT / الرقم الضريبي (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "بدون (تسعير التجزئة)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"يدفع كل عضو أسعار هذه المجموعة، مهما كانت المجموعة التي ينتمي إليها شخصيًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "عنوان الفوترة (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "البريد الإلكتروني للفوترة (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "إنشاء شركة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — الأعضاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "colleague@company.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "دعوة عبر البريد الإلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "العضو"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "الدور"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "حد لكل طلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "يُحتجز للاعتماد فوق هذا الحد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "الحد الشهري"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "خلال الشهر التقويمي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "لا يوجد أعضاء بعد — ادعُ أول عضو أعلاه"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "في انتظار الرد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "تمت الدعوة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "تنتهي الصلاحية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "منتهية الصلاحية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "إلغاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "مسؤول الشركة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "المعتمِد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "المشتري"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "حذف “%s”؟"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "سيعود %s عضو/أعضاء إلى تسعيرهم الشخصي."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "تم إرسال الدعوة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "تم حفظ حد الإنفاق."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "تم تحديث الدور."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "إزالة %1$s من %2$s؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "سيعودون إلى تسعيرهم الشخصي."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "تمت الإزالة."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "إلغاء الدعوة الموجّهة إلى %s؟"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr "سيتوقف رابط الدعوة عن العمل ولن يتمكنوا من الانضمام إلى %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "تم الإلغاء."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"كل من لديه حساب تجاري — تحدد مجموعتهم ما يدفعونه. غيّر مجموعة العميل لنقله "
"إلى تسعير مختلف على الفور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "البحث بالاسم أو البريد الإلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "لا يوجد عملاء يطابقون ذلك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "لا يوجد عملاء تجاريون بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"يظهر العملاء هنا بمجرد حصولهم على حساب تجاري — اعتمد طلبًا، أو عيّن عميلًا "
"لمجموعة من قائمة الصف."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "العميل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "تجزئة (بدون مجموعة)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "إجمالي الإنفاق"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "عميل منذ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "مجموعتهم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "سيعودون إلى تسعير التجزئة."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "نقل %1$s إلى %2$s؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "ستتغيّر أسعارهم فورًا إلى أسعار هذه المجموعة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "نقل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "مستندات PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"اختر تصميمًا جاهزًا — يُستخدَم في كل مكان يتم فيه إنشاء فاتورة PDF (التنزيلات "
"ورسائل الطلب). تأتي بيانات النشاط التجاري من"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "الإعدادات › عام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "؛ تستخدم المعاينات بيانات نموذجية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "إنشاء فواتير PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "قيد الاستخدام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "خط المستند"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "صورة العلامة المائية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "صورة باهتة خلف كل صفحة — مثل “مدفوع”، أو شعارك."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"مزيد من التصاميم في نسخة Pro — بالإضافة إلى مستندات عروض الأسعار وكشوف "
"الحساب، وعلامة مائية واختيار الخط."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "اطّلع على نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "هذا التصميم جزء من نسخة Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "أصبح “%s” الآن تصميم فاتورتك."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "تم تحديث الخط."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "اختر صورة علامة مائية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "استخدام الصورة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "تم تعيين العلامة المائية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "تمت إزالة العلامة المائية."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "فواتير PDF مفعّلة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "فواتير PDF معطّلة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "مجموعات العملاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"المجموعة هي مجموعة من العملاء يحصلون على التسعير نفسه — مثل مشتري الجملة "
"لديك."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"ابدأ بمجموعة واحدة باسم “البيع بالجملة”، وامنحها خصمًا، ثم أضف عملاءك "
"التجاريين إليها."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "أنشئ مجموعتك الأولى"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s عميل"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s عملاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "إضافة عملاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "عرض العملاء وإدارتهم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "إضافة قاعدة سعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "لا توجد بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "عرض قواعد أسعار هذه المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "قواعد الأسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "الكوبونات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "غير مسموح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "مسموح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "تعديل المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "البيع بالجملة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "أنت وحدك ترى هذا الاسم. لا يراه العملاء أبدًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "وصف قصير (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "عملاء تجاريون بحساب موقّع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "عدم السماح بالكوبونات لهذه المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"مفيد عندما تحصل هذه المجموعة على خصم بالفعل ولا تريد تراكم أكواد الترويج "
"فوقه."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "إنشاء مجموعة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "العملاء في %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "البحث عن العملاء بالاسم أو البريد الإلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "إضافة إلى المجموعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "لا يوجد عملاء في هذه المجموعة بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "امنح المجموعة اسمًا يعرفه فريقك، مثل “البيع بالجملة”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"سينتقل %1$s عميل/عملاء إلى تسعير التجزئة وسيتم حذف %2$s قاعدة/قواعد أسعار."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "سيتم حذف %s قاعدة/قواعد أسعار."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "تم حذف المجموعة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "تمت الإضافة."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "إزالة %s؟"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "سيغادرون “%s” ويعودون إلى تسعير التجزئة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "الاستيراد من إضافة أخرى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"انقل مجموعاتك وعملاءك وقواعد أسعارك من B2BKing أو Wholesale Suite. عاين أولاً "
"— لا يتغير شيء حتى تستورد — ومن الآمن تشغيله أكثر من مرة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "تم العثور على بيانات — جاهزة للاستيراد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "لم يتم العثور على بيانات لهذه الإضافة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "اكتمل الاستيراد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "معاينة — لم يتغير شيء بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "ماذا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "محدّث"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "تم تخطّيه"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "بحاجة إلى مراجعة (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr "استيراد بياناتك من %s؟ من الآمن تشغيله مرة أخرى لاحقًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "استورد الآن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "شروط الدفع الآجل والائتمان"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"اسمح للشركات الموثوقة بالشراء على الحساب والدفع لاحقًا. تُقرأ الأرصدة مباشرة "
"من دفتر أستاذ للإضافة فقط، بحيث يساوي ما تطالب به دائمًا ما يدينون به."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "شروط الدفع الآجل ميزة في نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"قدّم صافي 30/60/90 عند الدفع كطريقة دفع فعلية، وحدّد حدًا ائتمانيًا لكل شركة، "
"وأرسل كشوف الحساب وتذكيرات التأخير تلقائيًا. مضمّن في B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "لا توجد شركات لديها ائتمان بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"أنشئ شركة أولاً، ثم حدّد حدها الائتماني وشروطها هنا. يمكن للشركات التي لديها "
"حد أن تدفع على الحساب عند الدفع."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "الانتقال إلى الشركات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "الحد الائتماني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "الرصيد المستحق"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "صافي %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "الفواتير المفتوحة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "دفتر الأستاذ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "تعيين الشروط"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — شروط الائتمان"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr "تُرفض عند الدفع الطلبات التي قد ترفع الرصيد فوق هذا الحد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "شروط الدفع (أيام)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "تاريخ الاستحقاق المطبوع على كل طلب على الحساب."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "حفظ الشروط"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — دفتر الأستاذ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "تسجيل دفعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "تعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "التفاصيل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "لا توجد قيود في دفتر الأستاذ بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "تسجيل دفعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "المبلغ المستلم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "ملاحظة (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "شيك، تحويل بنكي…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "ترحيل تعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "المبلغ (+ يزيد الدين، − ينقص الدين)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "ملاحظة تدقيق (مطلوبة)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "سبب هذا التعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "ترحيل التعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "دفعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "تعديل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "تم حفظ شروط الائتمان."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "تم تسجيل الدفعة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "تم ترحيل التعديل."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "التسعير"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "التسجيل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "الظهور"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "اذهب أبعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "لنبدأ ببيع متجر B2B الخاص بك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"ثلاث خطوات قصيرة للوصول إلى أول سعر جملة لك — عادةً في أقل من 10 دقائق. يمكنك "
"تغيير أي من هذا لاحقًا في إعدادات الإضافة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "تخطّي الإعداد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "ابدأ الآن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "أنشئ مجموعة عملائك الأولى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"المجموعة هي من يحصل على تسعير خاص — مثل \"البيع بالجملة\" أو \"التجارة\"."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "تم الإعداد بالفعل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "لديك بالفعل مجموعة عملاء مع تسعير. سننتقل إلى التالي."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "نوع الخصم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "تخطّي هذه الخطوة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"يتقدّم المشترون بطلب حساب جملة هنا. تصل الطلبات إلى قائمة الاعتماد لديك — لا "
"أحد يحصل على تسعير B2B حتى تعتمده."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "صفحة التسجيل مفعّلة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "إنشاء الصفحة تلقائيًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "من ينبغي أن يرى الأسعار؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr "يمكنك تغيير هذا في أي وقت من الإعدادات ← الوصول والظهور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "عام — الجميع يرى الأسعار، بما في ذلك الزوار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "مخفي — المشترون المعتمدون فقط يرون الأسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "النسخة المجانية تغطي تسعير الجملة. ونسخة Pro تذهب أبعد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"كل ما أعددته للتو يستمر في العمل بدون نسخة Pro — هذه هي الميزات التي تضيفها."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "حسابات شركات بعدة مشترين لكل نشاط تجاري"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr "شروط الدفع الآجل والائتمان — اسمح للمشترين الموثوقين بالدفع على الحساب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / عروض الأسعار للصفقات التفاوضية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "التحقق من VAT عبر VIES لقواعد ضرائب B2B في الاتحاد الأوروبي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "اكتمل إعدادك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "متجرك جاهز لأول عميل جملة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "الانتقال إلى لوحة التحكم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "نسبة الخصم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "مبلغ الخصم (بعملة متجرك)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "سعر ثابت (بعملة متجرك)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "امنح المجموعة اسمًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "تم إنشاء المجموعة والتسعير."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "تحقّق من سعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr "اختر منتجًا وعميلًا لترى بالضبط ما يدفعه — ولماذا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "البحث عن العملاء (أو اتركه فارغًا لزائر)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "تحقّق من السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "لم يتم التحقق من أي شيء بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr "هذه أسرع طريقة للإجابة عن سؤال “لماذا يرى هذا العميل ذلك السعر؟”."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "يدفع %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "عادةً %1$s — يوفّر %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "هذا هو سعر المتجر العادي."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "عرض المتجر بصفة هذا العميل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "كيف وصلنا إلى ذلك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "هذه هي التي حددت السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "تحدد القواعد ما تدفعه كل مجموعة مقابل منتجاتك."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "قاعدة سعر جديدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "أي سعر يفوز"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr "القاعدة الأكثر تحديدًا تفوز دائمًا — من الأضيق إلى الأوسع:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"يُستخدَم رقم «الأولوية» للترجيح فقط عندما تنطبق قاعدتان من النوع نفسه. تُحسب "
"القواعد فوريًا، لذا بمجرد إضافة منتج إلى فئة مخفَّضة يُطبَّق سعرها على الفور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "إعدادات متقدمة (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "يمكن ترك معظم القواعد على القيمة 0."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "أنشئ مجموعة عملاء أولاً"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"تنطبق قواعد الأسعار على مجموعة من العملاء، لذا تحتاج إلى مجموعة واحدة على "
"الأقل قبل أن تتمكن من إضافة قاعدة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "الانتقال إلى مجموعات العملاء"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "جميع الأنواع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "أي حالة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "لا توجد قواعد تطابق هذه الفلاتر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "لا توجد قواعد أسعار بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"قاعدة أولى جيدة: امنح مجموعة الجملة لديك خصمًا بنسبة مئوية على كل شيء في "
"المتجر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "أضف قاعدتك الأولى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "تنطبق على"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "أي (عميل واحد)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "تغيير السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "تعديل قاعدة السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "على ماذا تنطبق هذه؟"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "أي وسم؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "البحث عن وسوم"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"تنطبق على كل منتج في هذا الـ %s، الآن ومستقبلاً — يتم التحقق من القاعدة بشكل "
"مباشر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "أي عميل؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr "سعر لعميل واحد محدد. هذا يتفوّق على قواعد مجموعته والمنتج."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "أي مجموعة عملاء؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "كيف يتغير السعر؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "الكمية (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "من الكمية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "حتى الكمية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "بلا حد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"اترك “حتى” فارغًا لعدم وجود حد أقصى. استخدم هذا لمنح سعر أفضل للطلبات الأكبر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"يُستخدَم فقط عندما تتداخل قاعدتان من النوع نفسه — مثل منتج يقع ضمن فئتين "
"مخفَّضتين. يفوز الرقم الأعلى؛ وعند التساوي يفوز الخصم الأكبر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "القاعدة نشطة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "حفظ القاعدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "فئة أو وسم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "خصم %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "سعر ثابت %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "أي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "حذف هذه القاعدة؟"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s على %2$s. تعود الأسعار إلى طبيعتها على الفور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "كميات الطلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"حدّد الكمية التي يجب على المرء شراؤها من منتج — حد أدنى أو أقصى أو حجم عبوة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "قاعدة كمية جديدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "لا توجد قواعد كميات بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"استخدم هذه للبيع في عبوات (“صناديق من 6”) أو لتعيين حد أدنى تجاري. يرى "
"المشترون رسالة واضحة في السلة ومجددًا عند الدفع إذا كانت الكمية غير مناسبة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "الحد الأدنى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "الحد الأقصى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "حجم العبوة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "بالكلمات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "تعديل قاعدة الكمية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"قواعد الفئات ميزة في نسخة Pro. قم بالترقية لتعيين الحد الأدنى أو الأقصى أو "
"أحجام العبوات عبر فئة كاملة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "تنطبق على كل منتج في هذه الفئة، الآن ومستقبلاً."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لتطبيقه على الجميع. تتجاوز قاعدة المجموعة القاعدة العامة للجميع."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "%s على الأقل"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "%s على الأكثر"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "في عبوات من %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "يجب على المشترين طلب %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "لم يتم تعيين حدود."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr "عيّن حدًا أدنى أو أقصى أو حجم عبوة لترى ما يمكن للمشترين طلبه."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "سيتمكن المشترون من طلب: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "سيتمكن المشترون من طلب أي كمية مرة أخرى."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "عروض الأسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"طلبات عروض أسعار من مشتريك. قدّم أسعار السطور مع تاريخ انتهاء، وتفاوض في "
"المحادثة، وحوّل عرض السعر المقبول إلى طلب بالأسعار المتفق عليها."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "عروض الأسعار ميزة في نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"اسمح للمشترين بطلب عرض سعر بدلاً من الشراء بسعر القائمة: سلة \"إضافة إلى عرض "
"السعر\"، وصندوق وارد للمسؤول بعروض لكل سطر وتاريخ انتهاء، وتفاوض متسلسل، "
"وتحويل بنقرة واحدة إلى طلب بالأسعار المعروضة. مضمّن في B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "الطلبات المفتوحة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "لا توجد عروض أسعار بهذه الحالة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "لا توجد طلبات عروض أسعار مفتوحة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "عرض السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "العناصر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "عرض السعر رقم %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "الكمية %1$s · طُلب %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "سعرك للوحدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "ينتهي العرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "رسالة إلى المشتري (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "إرسال العرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "رفض عرض السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "المحادثة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "لا توجد رسائل بعد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "اكتب ردًا…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "تم الإرسال"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "قيد المراجعة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "تم تقديم عرض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "مرفوض"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "مقبول — تم إنشاء الطلب رقم %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "تم رفض عرض السعر هذا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "انتهت صلاحية هذا العرض قبل قبوله."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "تم إرسال العرض إلى المشتري."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "رفض عرض السعر هذا؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr "سيتم إبلاغ العميل بأن طلبه قد رُفض. لا يمكن التراجع عن هذا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "تم رفض عرض السعر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "الطلبات التجارية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"الأشخاص الذين تقدّموا بطلب حساب جملة. يرون أسعار التجزئة العادية حتى تعتمدهم."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "في الانتظار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "معتمد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s محدد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "اعتماد المحدد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "رفض المحدد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr "أضف نموذج التسجيل إلى صفحة باستخدام كتلة “نموذج تسجيل B2B”، أو"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "الرمز المختصر، وستظهر الطلبات هنا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "مقدّم الطلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "النشاط التجاري"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "تاريخ التقديم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "النتيجة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "اعتماد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "رفض"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "اعتماد الطلب"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"سيحصل %s على التسعير التجاري على الفور وسيتلقى عبر البريد الإلكتروني رابطًا "
"لتعيين كلمة مرور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "إلى أي مجموعة تضيفهم؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr "تحدد المجموعة ما يدفعونه. بدونها يتم اعتمادهم لكن بأسعار التجزئة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "اعتماد وإرسال بريد إلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "رفض الطلب"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "سيتم إرسال بريد إلكتروني إلى %s. يحتفظون بحساب عميل عادي."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "السبب (اختياري، يُدرَج في البريد الإلكتروني)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "رفض وإرسال بريد إلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "لا توجد طلبات في الانتظار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "لا توجد طلبات معتمدة بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "لا توجد طلبات مرفوضة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s مقدّمي طلبات"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s مقدّم طلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "تم."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "الضرائب و VAT الاتحاد الأوروبي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"طبّق نسبة صفرية على المشترين المستحقين: أعفِ المجموعات والعملاء يدويًا، أو "
"أرقام VAT عبر الحدود الصالحة في الاتحاد الأوروبي (التحصيل العكسي). تُعاد حسبة "
"الضريبة في كل من الدفع الكلاسيكي والدفع بالكتل."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "الإعفاء الضريبي و VIES ميزتان في نسخة Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"ضع علامة على المجموعات أو العملاء كمعفيين من الضريبة مع شهادة محفوظة، وتحقق "
"من أرقام VAT في الاتحاد الأوروبي مباشرةً عبر VIES للتحصيل العكسي التلقائي — "
"مع خطة بديلة مناسبة عند تعطّل VIES. مضمّن في B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "التحقق من VAT الاتحاد الأوروبي (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr "تحقّق من أرقام VAT في الاتحاد الأوروبي وطبّق التحصيل العكسي تلقائيًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "إعادة التحقق من الرقم كل (أيام)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "إذا كان VIES غير متاح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "احتساب الضريبة حتى التأكيد (أكثر أمانًا)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "منح التحصيل العكسي مؤقتًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "حفظ إعدادات VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "التحقق من رقم VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "مثال: DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "تحقّق"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "المجموعات المعفاة من الضريبة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "كل عضو في مجموعة مُعلَّمة معفى من الضريبة عند الدفع."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "معفى من الضريبة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات VAT."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "أصبح %s الآن معفى من الضريبة."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "لم يعد %s معفى من الضريبة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API وخطافات الويب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"اقرأ بيانات B2B الخاصة بك عبر REST من أي مكان، وادفع الأحداث إلى نظام ERP أو "
"CRM أو الأتمتة لديك. واجهة REST API مضمّنة؛ خطافات الويب الصادرة جزء من نسخة "
"Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "إضافة خطاف ويب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "مضمّن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"اقرأ بياناتك من أي مكان — احسب سعر عميل، واعرض مجموعات العملاء، واقرأ "
"الطلبات. صادِق باستخدام كلمات مرور تطبيقات WordPress؛ لا توجد مفاتيح منفصلة "
"لإدارتها، وبياناتك ليست محتجزة أبدًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "السعر المحسوب + مسار القاعدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "مجموعات العملاء وتسعيرها"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "الحسابات التجارية وحالتها"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "المرجع الكامل في"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "خطافات الويب الصادرة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"ادفع الأحداث إلى نظام ERP أو CRM أو الأتمتة لديك لحظة حدوثها — تسجيل جديد، "
"عرض سعر مُرسَل، طلب في انتظار الاعتماد، فاتورة متأخرة. كل عملية تسليم موقّعة ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") لكي يتمكن المستقبِل من التحقق منها، مع سجل تسليم لتأكيد وصولها. بدون "
"استقصاء."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "لا توجد خطافات ويب بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"أضف نقطة نهاية واختر الأحداث التي تريد إرسالها. كل عملية تسليم موقّعة لكي "
"يتمكن المستقبِل من التحقق من أنها جاءت من هذا المتجر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "أضف خطاف الويب الأول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "آخر تسليم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "ناجح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "لم يُسلَّم بعد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "إرسال اختبار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"مرجع API الكامل: حساب الأسعار ونقاط نهاية القراءة وحمولات خطافات الويب موثّقة "
"في"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "رابط التسليم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "الأحداث المراد إرسالها"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "سر التوقيع"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "انسخ هذا الآن — يُعرَض مرة واحدة فقط."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "استخدمه للتحقق من"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "الترويسة في كل عملية تسليم."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "تم نسخ السر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "فشل النسخ — حدّد وانسخ يدويًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "تم تسليم الاختبار بنجاح."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "تم إرسال الاختبار، لكن نقطة النهاية لم تُرجِع نجاحًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "حذف خطاف الويب؟"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "لن يتم إرسال أي شيء آخر إلى %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "تمت إزالة خطاف الويب."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "نموذج الطلب بالجملة"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr "كيف يبدو جدول الطلب بالجملة في واجهة المتجر (%s) وكيف يتصرّف."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "المنتجات لكل صفحة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "عدد المنتجات التي تُحمَّل لكل صفحة في الجدول."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "كثافة الصفوف"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "مريح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "متضام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr "الوضع المتضام يضيّق الصفوف — مفيد للمشترين الذين يطلبون مئات السطور."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "موضع ترقيم الصفحات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "السلوك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "إبقاء شريط إجمالي الطلب ثابتًا في الأسفل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr "إخفاء المنتجات غير المتوفرة (بدلاً من عرضها معطّلة)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "العرض في الجدول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "صور مصغّرة للمنتجات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "الـ SKU أسفل اسم المنتج"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "فلتر الفئات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "شارة “توفير %” على الخصومات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "أدوات يمكن للمشترين استخدامها"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "لصق أرقام SKU / إضافة سريعة عبر CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "القوائم المحفوظة وإعادة الطلب (وأيضًا في علامة تبويب حسابي)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "رسالة تمهيدية أعلى الجدول (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"مثال: الطلبات المقدَّمة قبل الساعة 2 ظهرًا تُشحَن في اليوم نفسه. الأسعار لا تشمل "
"VAT."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"تُعرَض في ملاحظة مميّزة في الأعلى. يُسمح بـ HTML الأساسي (الروابط، النص العريض)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "لون التمييز"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"لون واجهة متجر B2B الخاص بك — الأزرار والتمييزات وحالات التركيز ولون الصف "
"المحدد."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "ينطبق أيضًا على نموذج تسجيل B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(يمكن أن يتجاوزه وضع الكتلة لذلك الجدول فقط.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "البيانات وإلغاء التثبيت"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "ماذا يحدث لبياناتك إذا تمت إزالة الإضافة يومًا ما."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "عند إلغاء التثبيت"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr "حذف إعدادات B2B والمجموعات والتسعير عند حذف الإضافة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"معطّل افتراضيًا، حتى لا يؤدي حذف الإضافة عن طريق الخطأ إلى فقدان إعدادك. تُحفَظ "
"سجلات الائتمان والفواتير دائمًا ما لم تحدّد المربع أدناه أيضًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "حذف دفاتر الائتمان والسجلات المالية أيضًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"حدّد هذا فقط إذا كنت متأكدًا. قد تكون ملزمًا قانونيًا بحفظ السجلات المحاسبية — "
"صدّرها أولاً إذا كنت في شك."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "عام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "خيارات على مستوى المتجر لكيفية سلوك تسعير B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "الأسعار للزوار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "إخفاء الأسعار عن الأشخاص غير المسجّلين الدخول"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"تبقى الأسعار التجارية خاصة حتى يمتلك الشخص حسابًا. يرى العملاء المسجّلون دائمًا "
"سعرًا، سواء كانوا في مجموعة B2B أم لا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "إخفاء زر الإضافة إلى السلة أيضًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr "يمنع الزوار من إضافة عناصر لا يرون سعرها."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "ما يراه الزوار بدلاً من السعر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "سجّل الدخول لرؤية الأسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لعرض “سجّل الدخول لرؤية الأسعار”، مرتبطًا بصفحة الحساب. يُسمح بـ "
"HTML الأساسي، لذا يمكنك الربط بمكان آخر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"الأسعار مخفية في كل مكان، وليس فقط في صفحات المتجر — نتائج البحث وواجهة API "
"للمنتجات والبيانات المنظّمة التي تقرأها محركات البحث، كلها مشمولة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "تسجيل B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "السماح للشركات بالتقدّم بطلب حساب تجاري"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr "يرى مقدّمو الطلبات أسعار التجزئة العادية حتى تعتمدهم."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "اعتماد مقدّمي الطلبات الجدد تلقائيًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr "معطّل افتراضيًا — معظم المتاجر تراجع الطلبات يدويًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "المجموعة التي ينضم إليها مقدّمو الطلبات الجدد عند الاعتماد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"يحدد مربع حوار الاعتماد هذه المجموعة مسبقًا. لا يزال بإمكانك تغييرها لكل مقدّم "
"طلب."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "الرمز المختصر لنموذج التسجيل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "تم النسخ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"الصق هذا في أي صفحة لعرض نموذج طلب الحساب التجاري. تؤدي كتلة “نموذج تسجيل "
"B2B” الشيء نفسه في المحرر."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "كيفية عرض الأسعار"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "إظهار مقدار توفير عملاء B2B لهم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "نص بعد السعر (اختياري)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "بدون VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "بيانات النشاط التجاري في الفاتورة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "تُعرَض في فواتير PDF الخاصة بك. اختر التصميم ضمن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "اسم النشاط التجاري في الفاتورة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "اسم شركتك"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "رقم VAT / الرقم الضريبي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "بريد التواصل الإلكتروني"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "ملاحظة التذييل (شروط الدفع، رسالة شكر)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "فشل النسخ — حدّد الرمز وانسخ يدويًا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "تقدّم الإعداد وما يحتاج إلى اهتمام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "من يحصل على أي تسعير"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "الخصومات حسب المجموعة أو المنتج أو الكمية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "الحد الأدنى والأقصى وأحجام العبوات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "وحدات مجانية أو مخفّضة على المشتريات بالجملة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "اطّلع على القاعدة التي تفوز لعميل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "كل من لديه حساب تجاري وما يدفعونه"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "الطلبات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "اعتماد أو رفض المشترين التجاريين الجدد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "عدة مشترين تحت حساب واحد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "التفاوض على الأسعار قبل الطلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "شروط الدفع الآجل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "الحدود الائتمانية والدفع بالفاتورة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "المتجر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "هوية المتجر وتفاصيل الفاتورة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "الضرائب و VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "عرض ضرائب B2B والتحقق من VAT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "من يمكنه رؤية الأسعار والإضافة إلى السلة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "العرض والأدوات ولون التمييز و CSS المخصص"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "اختر تصميم فاتورة جاهزًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "استقدم المجموعات والقواعد من إضافة أخرى"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API وخطافات الويب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "وصول REST وإشعارات الأحداث"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "ماذا يحدث لبياناتك إذا أزلت الإضافة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "السمة: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "تبديل سمة الألوان"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "اختر خيارًا"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "البحث عن المنتجات بالاسم أو الـ SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "جميع الفئات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "سعر الوحدة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "إضافة إلى السلة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "عرض السلة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "جارٍ الإضافة إلى سلّتك…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "جارٍ تحميل المنتجات…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "لم يتم العثور على منتجات."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "غير متوفر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "لصق أرقام SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "واحد لكل سطر: SKU ثم الكمية، مثال: SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "رفع ملف CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "إضافة الكل إلى السلة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "الصق بعض أرقام SKU والكميات أولاً."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "تمت إضافة %d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "غير موجود"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "الصفحة %1$d من %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "إظهار الخيارات"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "إخفاء الخيارات"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d خيارات"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "الحد الأدنى %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "توفير %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "لم يتم اختيار منتجات بعد"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d منتج"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d منتجات"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d عنصر"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d عناصر"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "القوائم المحفوظة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "حفظ كقائمة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "حفظ القائمة"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "سمِّ هذه القائمة، مثال: إعادة التخزين الشهرية"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr "عيّن كمية لمنتج واحد على الأقل لحفظ قائمة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "تم تحميل القائمة — راجع الكميات، ثم أضف إلى السلة."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr "لا توجد قوائم محفوظة بعد. أنشئ طلبًا أعلاه واحفظه هنا."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "تحميل"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "إعادة الطلب"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "حذف القائمة “%s”؟"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr "لا توجد قوائم محفوظة بعد. أنشئ طلبًا في صفحة الطلب بالجملة واحفظه."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "نموذج طلب B2B بالجملة"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr "نموذج طلب سريع يحدد فيه المشترون الكميات عبر منتجات عديدة دفعة واحدة."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "يرجى تسجيل الدخول لاستخدام نموذج الطلب بالجملة."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr "لا يزال حسابك التجاري قيد المراجعة. ستتمكن من الطلب هنا بمجرد اعتماده."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "قوائم الشراء"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "رقم أمر الشراء"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "رقم أمر الشراء (اختياري)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "اطلب مرة أخرى"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr "انتهت صلاحية رابط إعادة الطلب هذا. يرجى المحاولة مرة أخرى من طلباتك."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "غير مسموح لك بإعادة طلب هذا الطلب."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "تمت إضافة %d عنصر من طلبك إلى السلة."
msgstr[1] "تمت إضافة %d عنصر من طلبك إلى السلة."
msgstr[2] "تمت إضافة %d عنصرين من طلبك إلى السلة."
msgstr[3] "تمت إضافة %d عناصر من طلبك إلى السلة."
msgstr[4] "تمت إضافة %d عنصرًا من طلبك إلى السلة."
msgstr[5] "تمت إضافة %d عنصر من طلبك إلى السلة."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d عنصر كان غير متاح وتم تخطّيه."
msgstr[1] "%d عنصر كان غير متاح وتم تخطّيه."
msgstr[2] "%d عنصرين كانا غير متاحين وتم تخطّيهما."
msgstr[3] "%d عناصر كانت غير متاحة وتم تخطّيها."
msgstr[4] "%d عنصرًا كان غير متاح وتم تخطّيه."
msgstr[5] "%d عنصر كان غير متاح وتم تخطّيه."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr "تعذّرت إعادة طلب أي من تلك العناصر — قد تكون غير متوفرة أو لم تعد تُباع."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "عرض الأسعار مع VAT أو بدونها"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "بدون VAT"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "شامل VAT"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr "معاينة المتجر بصفة %s. الأسعار أدناه هي ما يرونه."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "إيقاف المعاينة"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "العميل رقم %d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعة عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."
msgstr[1] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعة عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."
msgstr[2] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعتَي عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."
msgstr[3] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعات عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."
msgstr[4] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعة عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."
msgstr[5] ""
"تتضمّن النسخة المجانية %d مجموعة عملاء. قم بالترقية إلى Pro لإضافة المزيد."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"يحتاج Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce إلى PHP %1$s أو أحدث. يعمل "
"موقعك بإصدار PHP %2$s، لذا تم إيقاف الإضافة مؤقتًا."
