# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: de\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite für WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"Echtes B2B & Großhandel für WooCommerce: kundengruppenbasierte Preise, "
"versteckte Preise, Händlerregistrierung und -freigabe, Mengenregeln und ein "
"Sammelbestellformular."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Gratisgeschenk"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Geschenk — %s%% Rabatt"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Vergünstigtes Geschenk"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Prämie"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Fügen Sie %1$d weiteres %2$s hinzu, um %3$d gratis zu erhalten."
msgstr[1] "Fügen Sie %1$d weitere %2$s hinzu, um %3$d gratis zu erhalten."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "ist nicht käuflich verfügbar"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "konnte nicht hinzugefügt werden"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Ein Produkt"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MBM: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Gebinde à %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Max. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Mindestbestellung: %d Einheiten"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(in Gebinden à %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "bis zu %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Verkauf in Gebinden à %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Maximal %d pro Bestellung."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Dieses Produkt"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr "Ware in Handelsqualität: %1$s. Preis pro Einheit, Verkauf zzgl. MwSt."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "EN388 Schnittschutzstufe 5. Verkauf paarweise, Größen S–XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Zahlungsziel (Rechnung)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Direkte Banküberweisung"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr ""
"Melden Sie sich in Ihrem Händlerkonto an, um Großhandelspreise zu sehen."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "pro Einheit, zzgl. MwSt."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"Zahlung gemäß Ihren vereinbarten Konditionen fällig. Bei Zahlungsverzug "
"fallen Verzugszinsen von 8 % über dem Basiszinssatz an."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Deal gespeichert."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Dieser Deal existiert nicht mehr."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Deal gelöscht."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Wählen Sie aus, wodurch dieser Deal ausgelöst wird."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Kategorie-Deals sind Teil von Pro. Die kostenlose Version löst einen Deal "
"über ein einzelnes Produkt aus."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Wählen Sie aus, welches Produkt diesen Deal auslöst."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"Variable Produkte benötigen Pro für Kauf-X-erhalte-Y. Die kostenlose Version "
"funktioniert mit einfachen Produkten."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Kategorie diesen Deal auslöst."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "Die Kaufmenge muss mindestens 1 betragen."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "Die Prämienmenge muss mindestens 1 betragen."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Wählen Sie aus, wie die Prämie vergünstigt wird."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Geben Sie einen Prozentsatz zwischen 1 und 100 ein."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Geben Sie einen Betrag größer als null ein."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Wählen Sie aus, was die Prämie ist."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Das Verschenken eines anderen Produkts oder des günstigsten Artikels ist "
"Teil von Pro. Die kostenlose Version belohnt mit mehr desselben Produkts."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Ein Kategorie-Deal benötigt ein bestimmtes Geschenkprodukt oder den "
"günstigsten Artikel als Prämie."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Wählen Sie aus, welches Produkt als Prämie verschenkt werden soll."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "Das Geschenk muss ein einfaches Produkt sein."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Diese Kundengruppe existiert nicht mehr."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Eine Kategorie"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Prozentualer Rabatt"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Betragsrabatt"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Mehr desselben Produkts"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Ein bestimmtes Geschenkprodukt"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "Der günstigste qualifizierende Artikel"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Alle Kunden"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(gelöschte Kategorie)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(gelöschtes Produkt)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d mit %2$s%% Rabatt"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d mit %2$s Rabatt"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d gratis"
msgstr[1] "%d gratis"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "der günstigste Artikel %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Kaufen Sie %1$d von %2$s, erhalten Sie %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Dieser Kunde existiert nicht mehr."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Kunde auf Einzelhandelspreise umgestellt."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Kundengruppe aktualisiert."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Diese Vorlage existiert nicht."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Diese Vorlage ist Teil von Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Vorlage ausgewählt."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr ""
"Geben Sie der Gruppe einen Namen, den Ihr Team wiedererkennt, wie "
"„Großhandel“."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Gruppe erstellt."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "Die Gruppe benötigt noch einen Namen."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Gruppe gespeichert."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Gruppe gelöscht. %1$d Kunden wurden auf Einzelhandelspreise zurückgestellt "
"und %2$d Preisregeln wurden entfernt."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Kunden zum Verschieben aus."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d Kunde wurde in diese Gruppe verschoben."
msgstr[1] "%d Kunden wurden in diese Gruppe verschoben."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d Kunde wurde auf Einzelhandelspreise zurückgestellt."
msgstr[1] "%d Kunden wurden auf Einzelhandelspreise zurückgestellt."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Preisregel gespeichert."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Diese Preisregel existiert nicht mehr."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Preisregel gelöscht."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Wählen Sie aus, worauf diese Regel angewendet wird."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, ob dies ein Prozentsatz, ein Betragsrabatt oder ein "
"Festpreis ist."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "Der Wert darf nicht negativ sein."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Ein prozentualer Rabatt darf nicht mehr als 100 % betragen."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Wählen Sie aus, auf welche Kundengruppe diese Regel angewendet wird."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "Die Höchstmenge muss höher als die Mindestmenge sein."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Alles im Shop"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Ein Produkt"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Ein Schlagwort"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Ein Kunde"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Festpreis"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Shopweit"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(gelöschter Begriff)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(gelöschter Kunde)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Wählen Sie ein Produkt zum Prüfen aus."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "Jeder Kunde in dieser Gruppe"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Diese Gruppe hat noch keine Kunden, daher haben wir sie mit einem "
"Beispielkäufer als Vorschau angezeigt."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Ein Gast (nicht angemeldet)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Keine Gruppe (Einzelhandelspreise)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Ein vereinbarter Angebotspreis"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Ein Preis für diesen einen Kunden"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Eine Preisliste für dessen Unternehmen"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Ein Preis für dieses Produkt und diese Gruppe"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Ein Preis für diese Kategorie oder dieses Schlagwort"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "Der shopweite Rabatt der Gruppe"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "Der normale Shop-Preis"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Geben Sie Ihrer Liste einen Namen."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Fügen Sie vor dem Speichern mindestens einem Produkt eine Menge hinzu."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Sie haben die maximale Anzahl gespeicherter Listen erreicht."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Liste gespeichert."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Eine Liste benötigt mindestens ein Produkt."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Liste aktualisiert."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Liste gelöscht."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "Der Warenkorb ist derzeit nicht verfügbar."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"Nichts aus dieser Liste konnte hinzugefügt werden — die Produkte sind "
"möglicherweise nicht verfügbar."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d Produkt wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
msgstr[1] "%d Produkte wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Mengenregel gespeichert."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Diese Mengenregel existiert nicht mehr."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Mengenregel gelöscht."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Kategoriebasierte Mengenregeln sind Teil von Pro. Die kostenlose Version "
"legt Mengenregeln pro Produkt fest."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"Bestellweite Mindestmengen sind Teil von Pro. Die kostenlose Version legt "
"Mengenregeln pro Produkt fest."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Wählen Sie aus, auf welches Produkt diese Regel angewendet wird."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Wählen Sie aus, auf welche Kategorie diese Regel angewendet wird."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr ""
"Legen Sie mindestens eines von Minimum, Maximum oder Gebindegröße fest."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "Das Minimum muss mindestens 1 betragen."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "Das Maximum muss mindestens 1 betragen."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "Das Maximum muss höher als das Minimum sein."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "Die Gebindegröße muss mindestens 1 betragen."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Diese Gebindegröße lässt keine gültige Menge zwischen Minimum und Maximum zu."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Gesamte Bestellung"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Nichts freizugeben — über diese Anträge wurde bereits entschieden."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] ""
"%d Antrag freigegeben. Der Antragsteller wurde per E-Mail benachrichtigt."
msgstr[1] ""
"%d Anträge freigegeben. Die Antragsteller wurden per E-Mail benachrichtigt."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Nichts abzulehnen — über diese Anträge wurde bereits entschieden."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d Antrag abgelehnt."
msgstr[1] "%d Anträge abgelehnt."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Nichts zu speichern."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Einrichtung abgeschlossen."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Großhandelsregistrierung"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"Die Seite konnte nicht erstellt werden. Fügen Sie stattdessen den Shortcode "
"[smb2b_registration] selbst zu einer Seite hinzu."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Registrierungsseite erstellt und veröffentlicht."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Kundengruppe erstellen"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Der Gruppe einen Rabatt geben"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Registrierungsseite hinzufügen"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Auswählen, wer Preise sieht"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Fügen Sie mindestens einem Produkt eine Menge hinzu."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "Keine dieser Zeilen konnte hinzugefügt werden."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Fügen Sie mindestens eine SKU und Menge hinzu."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "benötigt eine Menge"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "kein Produkt mit dieser SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "nicht käuflich verfügbar"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"B2BKing-Regel Nr. %1$d ist eine „%2$s“-Regel, für die es noch keine "
"Entsprechung gibt — übersprungen."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"B2BKing-Regel Nr. %d zielt auf einen einzelnen Benutzer und ein bestimmtes "
"Produkt bzw. eine bestimmte Kategorie ab; eine kundenbezogene Regel hier "
"gilt shopweit, daher wurde sie übersprungen."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"B2BKing-Regel Nr. %1$d zielt auf „%2$s“ ab, was nicht zugeordnet ist — "
"übersprungen."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Unbekannte Importquelle."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Import abgeschlossen."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "Es wurden keine Großhandelsrollen zum Importieren gefunden."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"Die B2B-Suite-Tabellen konnten nicht installiert werden. Bitte prüfen Sie "
"Ihre Fehlerprotokolle."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s hat eine Mindestbestellung von %2$d. Bitte erhöhen Sie die Menge."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Sie können höchstens %2$d von %1$s bestellen."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "%1$s wird in Gebinden à %2$d verkauft. Versuchen Sie stattdessen %3$d."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"Gutscheine sind für Ihr Großhandelskonto nicht verfügbar, da Ihr Konto "
"bereits B2B-Preise hat."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "Es gilt der normale Shop-Preis."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"Der Shop-Preis von %s ist niedriger, aber die obige B2B-Regel hat Vorrang."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr ""
"Es wurde keine B2B-Regel angewendet, daher wird der normale Shop-Preis "
"verwendet."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr ""
"Ein B2B-Rabatt von %1$s%% wurde angewendet, wodurch der Preis auf %2$s sinkt."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s Rabatt auf den regulären Preis, wodurch er auf %2$s sinkt."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Ein B2B-Festpreis von %s wurde angewendet."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "Das ist der Preis ab %d Stück."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Kaufen Sie %1$d oder mehr, um je %2$s zu zahlen — Sie haben %3$d, daher "
"wurde dieser Preis nicht angewendet."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Ein besserer Preis beginnt ab %1$d Artikeln (Sie haben %2$d), daher wurde er "
"nicht angewendet."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "USt-IdNr. oder Steuernummer"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Geschäftsadresse"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "Wir haben Ihren Antrag auf ein Händlerkonto erhalten"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"vielen Dank für Ihren Antrag auf ein Händlerkonto. Er wird in Kürze geprüft "
"und wir informieren Sie per E-Mail, sobald er freigegeben ist."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Sie müssen im Moment nichts weiter tun."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Gute Nachrichten — Ihr Händlerkonto ist freigegeben. Ihre Preise sind jetzt "
"aktiv, sodass sie nach der Anmeldung im gesamten Shop angezeigt werden."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Sie wurden zu unseren %s-Preisen hinzugefügt."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Passwort festlegen und anmelden"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Ihr Händlerkonto ist freigegeben"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihr Interesse. Wir können Ihnen derzeit kein Händlerkonto "
"eröffnen."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "Sie können bei uns weiterhin mit einem normalen Kundenkonto einkaufen."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "Zu Ihrem Antrag auf ein Händlerkonto"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) hat ein Händlerkonto beantragt."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Ausstehende Anträge prüfen"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Neuer Antrag auf ein Händlerkonto"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Ein neuer Antrag wartet"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Dieses Formular ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "Anträge auf Händlerkonten sind derzeit geschlossen."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Sie sind bereits angemeldet."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr ""
"Wir konnten dieses Formular nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits ein Konto."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre %s ein."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"Ihr Antrag auf ein Händlerkonto liegt uns vor und wir informieren Sie per E-"
"Mail, sobald er geprüft wurde."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Vielen Dank — Ihr Antrag ist eingegangen. Wir informieren Sie per E-Mail, "
"sobald er geprüft wurde."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "Geschäftliche E-Mail"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "Nach der Freigabe senden wir Ihnen Ihre Kontodaten hierher."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Händlerkonto beantragen"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Kräftig"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "Briefkopf"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "MwSt. (20 %)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Netto 30 — auf Rechnung"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Vielen Dank für Ihren Auftrag. Zahlung innerhalb von 30 Tagen fällig."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Dieser Rechnungslink ist ungültig."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Rechnung anzusehen."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "Die Rechnung konnte nicht erstellt werden."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um diese Rechnung herunterzuladen."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Rechnung (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "B2B-Rechnung herunterladen (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "Von"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Rechnung an"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Menge"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Lieferung an"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s oder neuer (Sie haben %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce muss installiert und aktiv sein"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s oder neuer (Sie haben %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr ""
"B2B Suite für WooCommerce benötigt Folgendes, bevor es ausgeführt werden "
"kann:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Tägliche Bereinigung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Wird gespeichert…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "So ist Ihr B2B-Shop derzeit eingerichtet."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "Die Einrichtung ist zu %1$s abgeschlossen — %2$s von %3$s Schritten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Einrichtung fortsetzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "B2B-Umsatz · letzte 30 Tage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "vs. vorherige 30 Tage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Noch nicht genügend Verlauf zum Vergleichen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Durchschn. Bestellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "B2B-Kunden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "B2B-Umsatz"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "Kein B2B-Umsatz in diesem Zeitraum."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Top-Käufer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "Keine B2B-Käufer in diesem Zeitraum."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Benötigt Aufmerksamkeit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Kunden nach Gruppe"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s Gruppen · %2$s Preisregeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Noch keine Kundengruppen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Anträge nach Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Hintergrundprozesse"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "Geplante Aufgaben sind nicht verfügbar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"Der Aufgabenplaner von WooCommerce läuft nicht, daher werden Bereinigung und "
"(in Pro) Kontoauszüge und Erinnerungen nicht ausgeführt. Das bedeutet meist, "
"dass WooCommerce inaktiv ist."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht geplant"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Letzte Bereinigung: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Schnellaktionen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Anträge, die auf Freigabe warten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Angebote, die auf Ihre Antwort warten"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "Überfällig bei %s Konto"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "Überfällig bei %s Konten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "Letzte 90 Tage"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Zugriff & Sichtbarkeit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wer was sieht: eine private Storefront, Kategorien, die nur "
"B2B-Käufer durchsuchen können, und welche Zahlungs- und Versandmethoden jede "
"Gruppe an der Kasse nutzen darf."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "Zugriffssteuerung ist eine Pro-Funktion"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Betreiben Sie einen privaten Shop oder einen hybriden B2C+B2B-Katalog, "
"verbergen Sie Kategorien pro Gruppe und beschränken Sie Zahlungs- und "
"Versandmethoden (z. B. Großhandel = nur Rechnung). Enthalten in B2B Suite "
"Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Sehen, was Pro bietet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Privater Shop"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr ""
"Den gesamten Katalog vor allen verbergen, die keine freigegebenen B2B-Kunden "
"sind"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "Oder nur diese Kategorien B2B-exklusiv machen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Kategorien auswählen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Einstellungen für privaten Shop speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Zugriff pro Gruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Noch keine Kundengruppen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Verborgene Kategorien"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Kassenmethoden"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — Zugriff"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "Produkte in diesen Kategorien sind für diese Gruppe verborgen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Keine verborgen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Alle angehakt lassen für keine Einschränkung."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versandmethoden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Zugriff speichern"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "%s Zahlung"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "%s Versand"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Alle erlaubt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Einstellungen für privaten Shop gespeichert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Gruppenzugriff gespeichert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Kaufe X, erhalte Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Belohnen Sie Großbestellungen mit gratis oder vergünstigten Einheiten — die "
"Prämie wird automatisch dem Warenkorb hinzugefügt, sobald ein Käufer die "
"Menge erreicht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Neuer Deal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Noch keine Deals"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Richten Sie einen ein wie „kaufe 10, erhalte 2 gratis“. Wenn der Warenkorb "
"eines Käufers die Menge erreicht, erscheinen die Gratiseinheiten als eigene "
"Zeile — und verschwinden wieder, wenn er es sich anders überlegt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Fügen Sie Ihren ersten Deal hinzu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Deal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholt sich"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "Bei jedem Vielfachen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Einmalig"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Deal bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Name (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "z. B. Gebinde-Deal — Palettenfolie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr ""
"Nur Sie sehen dies. Käufer sehen das Gratisgeschenk in ihrem Warenkorb."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "Wodurch wird der Deal ausgelöst?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Kategorie-Deals sind eine Pro-Funktion. Führen Sie ein Upgrade durch, um von "
"jedem Produkt einer Kategorie auszulösen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "Welches Produkt?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Produkte suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"Der Deal wird ausgelöst, wenn der Warenkorb eines Käufers die untenstehende "
"Menge erreicht. In der kostenlosen Version nur einfache Produkte."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "Welche Kategorie?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Kategorien suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Kaufmenge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Prämienmenge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Als Prämie geben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Das Verschenken eines anderen Produkts oder des günstigsten Artikels ist "
"eine Pro-Funktion."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "Welches Geschenkprodukt?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Wird gratis oder vergünstigt gegeben, wenn der Käufer sich qualifiziert. Nur "
"einfache Produkte."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "Prämie ist"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% Rabatt pro Prämieneinheit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "Rabatt pro Prämieneinheit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "Welche Kunden?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Leer lassen, um für jeden Händlerkunden zu gelten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "Prämie wiederholt sich für jedes gekaufte Vielfache"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "Deal ist aktiv"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Deal speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "diese Kategorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "dieses Produkt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "das Geschenkprodukt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr ""
"Legen Sie Kauf- und Prämienmenge fest, um den Deal als Vorschau zu sehen."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "mit %s Rabatt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "mit einem Rabatt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "gratis"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "die günstigsten %s qualifizierenden Artikel"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s mehr"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Der Kauf von %s bringt die doppelte Prämie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr ""
"Die Prämie wird einmalig gewährt, unabhängig davon, wie viele gekauft werden."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Kaufen Sie %1$s von %2$s → erhalten Sie %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "Diesen Deal löschen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "Käufer verdienen diese Prämie ab sofort nicht mehr."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Gelöscht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Ein Unternehmen fasst mehrere Käufer unter einem Konto zusammen — seine "
"Preise haben Vorrang vor denen jedes einzelnen Mitglieds."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Neues Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Unternehmenskonten sind eine Pro-Funktion"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Geben Sie einem Betrieb ein gemeinsames Konto: mehrere Kollegen, ein Satz "
"Händlerpreise, Rollen für wer kaufen und wer freigeben darf. Enthalten in "
"B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Unternehmen suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Keine Unternehmen entsprechen diesen Filtern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Noch keine Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein Unternehmen, weisen Sie ihm eine Preisgruppe zu und laden "
"Sie dann seine Käufer per E-Mail ein — jeder, der annimmt, erhält die "
"Händlerpreise des Unternehmens."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Preisgruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Keine (Einzelhandel)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Unternehmen bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "USt-IdNr. / Steuernummer (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Keine (Einzelhandelspreise)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Jedes Mitglied zahlt die Preise dieser Gruppe, unabhängig davon, welcher "
"Gruppe es persönlich angehört."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Rechnungsadresse (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "Rechnungs-E-Mail (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Unternehmen erstellen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — Mitglieder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "kollege@unternehmen.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Per E-Mail einladen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Limit pro Bestellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Oberhalb dessen zur Freigabe zurückgehalten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Monatliches Limit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "Über den Kalendermonat hinweg"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Noch keine Mitglieder — laden Sie oben das erste ein"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "Wartet auf eine Antwort"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Unternehmensadministrator"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Freigebender"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Käufer"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "„%s“ löschen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s Mitglied(er) kehren zu ihren persönlichen Preisen zurück."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Einladung gesendet."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Ausgabenlimit gespeichert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Rolle aktualisiert."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "%1$s aus %2$s entfernen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Sie kehren zu ihren persönlichen Preisen zurück."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Entfernt."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "Die Einladung an %s widerrufen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr ""
"Der Einladungslink funktioniert nicht mehr und sie können %s nicht beitreten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Widerrufen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Alle mit einem Händlerkonto — ihre Gruppe bestimmt, was sie zahlen. Ändern "
"Sie die Gruppe eines Kunden, um ihn sofort auf andere Preise umzustellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Name oder E-Mail suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Keine Kunden entsprechen dem"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Noch keine Händlerkunden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"Kunden erscheinen hier, sobald sie ein Händlerkonto haben — geben Sie einen "
"Antrag frei oder weisen Sie einen Kunden über das Zeilenmenü einer Gruppe zu."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Einzelhandel (keine Gruppe)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Gesamtausgaben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Kunde seit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "seine Gruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Sie kehren zu Einzelhandelspreisen zurück."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "%1$s zu %2$s verschieben?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "Die Preise wechseln sofort zu den Konditionen dieser Gruppe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF-Dokumente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Wählen Sie ein fertiges Design — es wird überall verwendet, wo eine "
"Rechnungs-PDF erstellt wird (Downloads und Bestell-E-Mails). Die "
"Geschäftsdaten stammen aus"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Einstellungen › Allgemein"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; Vorschauen verwenden Beispieldaten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Rechnungs-PDFs erstellen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "In Verwendung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentschrift"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Wasserzeichenbild"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "Ein schwaches Bild hinter jeder Seite — z. B. „BEZAHLT“ oder Ihr Logo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Weitere Designs in Pro — plus Angebots- und Kontoauszugsdokumente, ein "
"Wasserzeichen und Schriftauswahl."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Pro ansehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Dieses Design ist Teil von Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "„%s“ ist jetzt Ihr Rechnungsdesign."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Schrift aktualisiert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Ein Wasserzeichenbild auswählen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Bild verwenden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Wasserzeichen festgelegt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Wasserzeichen entfernt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "Rechnungs-PDFs ein."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "Rechnungs-PDFs aus."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Kundengruppen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Eine Gruppe ist eine Reihe von Kunden, die die gleichen Preise erhalten — "
"zum Beispiel Ihre Großhandelskäufer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit einer Gruppe namens „Großhandel“, geben Sie ihr einen "
"Rabatt und fügen Sie dann Ihre Händlerkunden hinzu."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Gruppe"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s Kunde"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s Kunden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Kunden hinzufügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Kunden anzeigen und verwalten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Preisregel hinzufügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Noch keine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Preisregeln dieser Gruppe anzeigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Preisregeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Gutscheine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Erlaubt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Großhandel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Nur Sie sehen diesen Namen. Kunden sehen ihn nie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Kurzbeschreibung (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Händlerkunden mit einem unterzeichneten Konto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "Gutscheine für diese Gruppe nicht zulassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Nützlich, wenn diese Gruppe bereits einen Rabatt erhält und Sie nicht "
"möchten, dass Aktionscodes zusätzlich gestapelt werden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Gruppe erstellen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Kunden in %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Kunden nach Name oder E-Mail suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Zur Gruppe hinzufügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Noch keine Kunden in dieser Gruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr ""
"Geben Sie der Gruppe einen Namen, den Ihr Team wiedererkennt, wie "
"„Großhandel“."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s Kunde(n) werden auf Einzelhandelspreise zurückgestellt und %2$s "
"Preisregel(n) werden gelöscht."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s Preisregel(n) werden gelöscht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Gruppe gelöscht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Hinzugefügt."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "%s entfernen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Sie verlassen „%s“ und kehren zu Einzelhandelspreisen zurück."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Aus einem anderen Plugin importieren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Übertragen Sie Ihre Gruppen, Kunden und Preisregeln aus B2BKing oder "
"Wholesale Suite. Zeigen Sie zuerst eine Vorschau an — nichts ändert sich bis "
"zum Import — und es ist sicher, den Vorgang mehrmals auszuführen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Daten gefunden — bereit zum Import."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "Für dieses Plugin wurden keine Daten gefunden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Import abgeschlossen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Vorschau — es hat sich noch nichts geändert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "Was"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "Benötigt einen Blick (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr ""
"Ihre Daten aus %s importieren? Dies kann später sicher erneut ausgeführt "
"werden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Jetzt importieren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Zahlungsziele & Kredit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Lassen Sie vertrauenswürdige Unternehmen auf Rechnung kaufen und später "
"zahlen. Salden werden direkt aus einem anfügbaren Hauptbuch gelesen, sodass "
"das, was Sie einfordern, immer dem entspricht, was sie schulden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "Zahlungsziele sind eine Pro-Funktion"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Bieten Sie Netto 30/60/90 an der Kasse als echte Zahlungsmethode an, legen "
"Sie ein Kreditlimit pro Unternehmen fest und senden Sie Kontoauszüge und "
"Mahnungen automatisch. Enthalten in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Noch keine Unternehmen mit Kredit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Erstellen Sie zuerst ein Unternehmen und legen Sie dann hier sein "
"Kreditlimit und seine Konditionen fest. Unternehmen mit einem Limit können "
"an der Kasse auf Rechnung zahlen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Zu den Unternehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Kreditlimit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Offener Saldo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Konditionen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Netto %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Offene Rechnungen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Hauptbuch"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Konditionen festlegen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — Kreditkonditionen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr ""
"Bestellungen, die den Saldo darüber hinaus erhöhen würden, werden an der "
"Kasse abgelehnt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Zahlungsziel (Tage)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "Das auf jeder Bestellung auf Rechnung angegebene Fälligkeitsdatum."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Konditionen speichern"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — Hauptbuch"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Zahlung erfassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Noch keine Hauptbucheinträge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Eine Zahlung erfassen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Erhaltener Betrag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notiz (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Scheck, Banküberweisung…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Eine Anpassung buchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Betrag (+ schuldet mehr, − schuldet weniger)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Prüfnotiz (erforderlich)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Grund für diese Anpassung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Anpassung buchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Anpassung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Kreditkonditionen gespeichert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Zahlung erfasst."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Anpassung gebucht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Weitergehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Bringen wir Ihren B2B-Shop zum Verkaufen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Drei kurze Schritte zu Ihrem ersten Großhandelspreis — meist unter 10 "
"Minuten. Sie können all dies später in den Plugin-Einstellungen ändern."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Einrichtung überspringen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Loslegen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Kundengruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Eine Gruppe legt fest, wer besondere Preise erhält — z. B. „Großhandel“ oder "
"„Handel“."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Bereits eingerichtet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "Sie haben bereits eine Kundengruppe mit Preisen. Wir fahren fort."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Rabattart"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Diesen Schritt überspringen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Käufer beantragen hier ein Großhandelskonto. Anträge landen in Ihrer "
"Freigabewarteschlange — niemand erhält B2B-Preise, bevor Sie ihn freigeben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "Registrierungsseite ist aktiv"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Seite automatisch erstellen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "Wer soll Preise sehen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Sie können dies jederzeit unter Einstellungen → Zugriff & Sichtbarkeit "
"ändern."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Öffentlich — jeder sieht Preise, auch Gäste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Verborgen — nur freigegebene Käufer sehen Preise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "Free deckt Großhandelspreise ab. Pro geht weiter."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Alles, was Sie gerade eingerichtet haben, funktioniert auch ohne Pro weiter "
"— dies sind die zusätzlichen Funktionen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Unternehmenskonten mit mehreren Käufern pro Betrieb"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Zahlungsziele & Kredit — lassen Sie vertrauenswürdige Käufer auf Rechnung "
"zahlen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / Angebotserstellung für ausgehandelte Deals"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "VIES-VAT-Prüfung für EU-B2B-Steuerregeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "Sie sind eingerichtet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Ihr Shop ist bereit für seinen ersten Großhandelskunden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Zum Dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Rabattprozentsatz"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Betragsrabatt (in Ihrer Shop-Währung)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Festpreis (in Ihrer Shop-Währung)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Geben Sie der Gruppe einen Namen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Gruppe und Preise erstellt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Einen Preis prüfen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Produkt und einen Kunden aus, um genau zu sehen, was er zahlt "
"— und warum."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Kunden suchen (oder leer lassen für einen Gast)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Preis prüfen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Noch nichts geprüft"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"Dies ist der schnellste Weg, um die Frage „Warum sieht dieser Kunde diesen "
"Preis?“ zu beantworten."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s zahlt"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normalerweise %1$s — spart %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "Dies ist der normale Shop-Preis."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Den Shop als dieser Kunde ansehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Wie wir dorthin gelangt sind"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "Diese hat den Preis festgelegt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "Regeln bestimmen, was jede Gruppe für Ihre Produkte zahlt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Neue Preisregel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Welcher Preis gewinnt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr ""
"Die spezifischste Regel gewinnt immer — von der engsten zur breitesten:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Nur wenn zwei Regeln desselben Typs zutreffen, entscheidet die Zahl unter "
"„Priorität“. Regeln werden live geprüft: Fügen Sie ein Produkt zu einer "
"rabattierten Kategorie hinzu, gilt dessen Preis sofort."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Erweitert (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "Bei den meisten Regeln können Sie hier 0 lassen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Erstellen Sie zuerst eine Kundengruppe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"Preisregeln gelten für eine Kundengruppe, daher benötigen Sie mindestens "
"eine Gruppe, bevor Sie eine Regel hinzufügen können."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Zu den Kundengruppen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Beliebiger Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Keine Regeln entsprechen diesen Filtern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Noch keine Preisregeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Eine gute erste Regel: Geben Sie Ihrer Großhandelsgruppe einen prozentualen "
"Rabatt auf alles im Shop."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Fügen Sie Ihre erste Regel hinzu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "Gilt für"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "Beliebig (einzelner Kunde)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Preisänderung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Preisregel bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "Worauf wird dies angewendet?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "Welches Schlagwort?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Schlagwörter suchen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"Gilt für jedes Produkt in diesem %s, jetzt und in Zukunft — die Regel wird "
"live geprüft."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "Welcher Kunde?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Ein Preis für einen bestimmten Kunden. Dieser schlägt seine Gruppen- und "
"Produktregeln."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "Welche Kundengruppe?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "Wie wird der Preis geändert?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Menge (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "Ab Menge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Bis Menge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Kein Limit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Lassen Sie „bis“ leer für keine Obergrenze. Verwenden Sie dies, um einen "
"besseren Preis für größere Bestellungen zu geben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Wird nur verwendet, wenn sich zwei Regeln DESSELBEN Typs überschneiden — zum "
"Beispiel ein Produkt in zwei rabattierten Kategorien. Die höhere Zahl "
"gewinnt; bei Gleichstand gewinnt der größere Rabatt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "Regel ist aktiv"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Regel speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Eine Kategorie oder ein Schlagwort"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s Rabatt"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Festpreis %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Diese Regel löschen?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s auf %2$s. Die Preise kehren sofort zum Normalen zurück."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Bestellmengen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie viel von einem Produkt jemand kaufen muss — ein Minimum, "
"ein Maximum oder eine Gebindegröße."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Neue Mengenregel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Noch keine Mengenregeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese, um in Gebinden zu verkaufen („6er-Kartons“) oder ein "
"Händlerminimum festzulegen. Käufer sehen eine klare Meldung im Warenkorb und "
"erneut an der Kasse, wenn die Menge nicht passt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Gebindegröße"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "In Worten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Mengenregel bearbeiten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Kategorieregeln sind eine Pro-Funktion. Führen Sie ein Upgrade durch, um "
"Min., Max. oder Gebindegrößen für eine ganze Kategorie festzulegen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "Gilt für jedes Produkt in dieser Kategorie, jetzt und in Zukunft."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Leer lassen, um für alle zu gelten. Eine Regel für eine Gruppe überschreibt "
"die Regel für alle."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "mindestens %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "höchstens %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "in Gebinden à %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Käufer müssen %s bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "Keine Limits festgelegt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Legen Sie ein Minimum, Maximum oder eine Gebindegröße fest, um zu sehen, was "
"Käufer bestellen können."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Käufer können bestellen: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Käufer können wieder beliebige Mengen bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Angebote"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Angebotsanfragen von Ihren Käufern. Bieten Sie Zeilenpreise mit einem "
"Ablaufdatum an, verhandeln Sie im Thread und wandeln Sie ein angenommenes "
"Angebot zu den vereinbarten Preisen in eine Bestellung um."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "Angebote sind eine Pro-Funktion"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Lassen Sie Käufer ein Angebot anfordern, statt zum Listenpreis zu kaufen: "
"einen „Zum Angebot hinzufügen“-Korb, einen Admin-Posteingang mit Preisen und "
"Ablaufdatum pro Zeile, verkettete Verhandlungen und Ein-Klick-Umwandlung in "
"eine Bestellung zu den angebotenen Preisen. Enthalten in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Offene Anfragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "Keine Angebote mit diesem Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "Keine offenen Angebotsanfragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Angebot"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Angebot Nr. %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Menge %1$s · angefragt %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Ihr Preis je Stück"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "Angebot läuft ab"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Nachricht an Käufer (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Angebot senden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Angebot ablehnen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Unterhaltung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Noch keine Nachrichten."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Antwort schreiben…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "In Prüfung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Angeboten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Angenommen — Bestellung Nr. %s wurde erstellt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Dieses Angebot wurde abgelehnt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Dieses Angebot ist abgelaufen, bevor es angenommen wurde."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Angebot an den Käufer gesendet."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "Dieses Angebot ablehnen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Dem Kunden wird mitgeteilt, dass seine Anfrage abgelehnt wurde. Dies kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Angebot abgelehnt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Händleranträge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Personen, die ein Großhandelskonto beantragt haben. Sie sehen normale "
"Einzelhandelspreise, bis Sie sie freigeben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "Wartet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Freigegeben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s ausgewählt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Ausgewählte freigeben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Ausgewählte ablehnen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Fügen Sie das Registrierungsformular mit dem Block „B2B-"
"Registrierungsformular“ oder dem"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "Shortcode zu einer Seite hinzu, und Anträge erscheinen hier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Antragsteller"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Betrieb"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Beantragt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Ergebnis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Antrag freigeben"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s erhält sofort Händlerpreise und bekommt einen Link zum Festlegen eines "
"Passworts per E-Mail."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "Zu welcher Gruppe hinzufügen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"Die Gruppe bestimmt, was sie zahlen. Ohne eine Gruppe sind sie freigegeben, "
"aber mit Einzelhandelspreisen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Freigeben und E-Mail senden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Antrag ablehnen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%s wird per E-Mail benachrichtigt. Er behält ein normales Kundenkonto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Grund (optional, in der E-Mail enthalten)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Ablehnen und E-Mail senden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "Keine Anträge in Wartestellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Noch keine freigegebenen Anträge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "Keine abgelehnten Anträge"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s Antragsteller"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s Antragsteller"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Steuern & EU-MwSt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Setzen Sie die Käufer auf den Nullsatz, die es sein sollten: manuell "
"befreite Gruppen und Kunden oder gültige grenzüberschreitende EU-VAT-Nummern "
"(Reverse Charge). Die Steuer wird sowohl an der klassischen als auch an der "
"Block-Kasse neu berechnet."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "Steuerbefreiung & VIES sind Pro-Funktionen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Markieren Sie Gruppen oder Kunden als steuerbefreit mit hinterlegtem "
"Zertifikat und prüfen Sie EU-VAT-Nummern live gegen VIES für automatisches "
"Reverse Charge — mit einer sinnvollen Ausweichlösung, wenn VIES ausfällt. "
"Enthalten in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "EU-VAT-Prüfung (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr "EU-VAT-Nummern prüfen und Reverse Charge automatisch anwenden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Eine Nummer erneut prüfen alle (Tage)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Wenn VIES nicht verfügbar ist"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Steuer berechnen bis bestätigt (sicherer)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Reverse Charge vorläufig gewähren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "VAT-Einstellungen speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Eine VAT-Nummer prüfen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "z. B. DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Steuerbefreite Gruppen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "Jedes Mitglied einer markierten Gruppe ist an der Kasse steuerbefreit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Steuerbefreit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "VAT-Einstellungen gespeichert."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s ist jetzt steuerbefreit."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s ist nicht mehr steuerbefreit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API & Webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Lesen Sie Ihre B2B-Daten von überall über REST und senden Sie Ereignisse an "
"Ihr ERP, CRM oder Ihre Automatisierung. Die REST-API ist enthalten; "
"ausgehende Webhooks sind Teil von Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Webhook hinzufügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST-API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Enthalten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Lesen Sie Ihre Daten von überall — den Preis eines Kunden auflösen, "
"Kundengruppen auflisten, Bestellungen lesen. Authentifizieren Sie sich mit "
"WordPress-Anwendungspasswörtern; es gibt keine separaten Schlüssel zu "
"verwalten, und Ihre Daten sind nie eingeschlossen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "aufgelöster Preis + der Regelverlauf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "Kundengruppen und ihre Preise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "Händlerkonten und Status"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Vollständige Referenz in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Ausgehende Webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Senden Sie Ereignisse in dem Moment an Ihr ERP, CRM oder Ihre "
"Automatisierung, in dem sie eintreten — eine neue Registrierung, ein "
"eingereichtes Angebot, eine Bestellung, die auf Freigabe wartet, eine "
"überfällige Rechnung. Jede Zustellung ist signiert ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
"), sodass Ihr Empfänger sie verifizieren kann, mit einem "
"Zustellungsprotokoll zur Bestätigung des Eingangs. Kein Polling."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Noch keine Webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Endpunkt hinzu und wählen Sie aus, welche Ereignisse "
"gesendet werden. Jede Zustellung ist signiert, sodass Ihr Empfänger "
"verifizieren kann, dass sie von diesem Shop stammt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Fügen Sie Ihren ersten Webhook hinzu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Letzte Zustellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Noch nicht zugestellt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Test senden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Vollständige API-Referenz: Preisauflösung, Lese-Endpunkte und Webhook-"
"Payloads sind dokumentiert in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "Zustellungs-URL"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Zu sendende Ereignisse"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Signaturgeheimnis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Kopieren Sie dies jetzt — es wird nur einmal angezeigt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Verwenden Sie es, um den"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "Header bei jeder Zustellung zu verifizieren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Geheimnis kopiert."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen — bitte manuell markieren und kopieren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Test erfolgreich zugestellt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Test gesendet, aber der Endpunkt hat keinen Erfolg zurückgegeben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Webhook löschen?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "An %s wird nichts mehr gesendet."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook entfernt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Sammelbestellformular"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr ""
"Wie die Sammelbestelltabelle der Storefront (%s) aussieht und sich verhält."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Produkte pro Seite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Wie viele Produkte pro Seite in der Tabelle geladen werden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Zeilendichte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Komfortabel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"Kompakt verringert die Zeilenhöhe — praktisch für Käufer, die Hunderte von "
"Zeilen bestellen."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Position der Seitennummerierung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Die Bestellsummenleiste unten fixiert halten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr "Nicht vorrätige Produkte ausblenden (statt sie deaktiviert anzuzeigen)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "In der Tabelle anzeigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Produkt-Miniaturbilder"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU unter dem Produktnamen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Kategoriefilter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "„Sparen %“-Badge bei Rabatten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Werkzeuge, die Käufer nutzen können"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "SKUs / CSV per Schnelleingabe einfügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Gespeicherte Listen & Nachbestellung (auch der „Mein Konto“-Tab)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Einleitungstext über der Tabelle (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"z. B. Vor 14 Uhr aufgegebene Bestellungen werden am selben Tag versandt. "
"Preise verstehen sich zzgl. MwSt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Wird in einem hervorgehobenen Hinweis oben angezeigt. Einfaches HTML (Links, "
"Fettdruck) ist erlaubt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Akzentfarbe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"Ihre B2B-Storefront-Farbe — Schaltflächen, Hervorhebungen, Fokuszustände und "
"die Tönung der ausgewählten Zeile."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "Gilt auch für das B2B-Registrierungsformular."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(Eine Blockplatzierung kann sie nur für diese Tabelle überschreiben.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Daten & Deinstallation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "Was mit Ihren Daten geschieht, wenn das Plugin jemals entfernt wird."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Bei der Deinstallation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr "B2B-Einstellungen, Gruppen und Preise beim Löschen des Plugins löschen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Standardmäßig aus, sodass ein versehentliches Löschen des Plugins Ihre "
"Einrichtung nicht verliert. Kredit- und Rechnungsdatensätze werden immer "
"aufbewahrt, es sei denn, Sie haken auch das Kästchen unten an."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "Auch Kredit-Hauptbücher und Finanzdatensätze löschen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Haken Sie dies nur an, wenn Sie sicher sind. Sie sind möglicherweise "
"gesetzlich verpflichtet, Buchhaltungsunterlagen aufzubewahren — exportieren "
"Sie sie im Zweifelsfall zuerst."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "Shopweite Optionen für das Verhalten der B2B-Preise."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Preise für Besucher"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Preise vor Personen verbergen, die nicht angemeldet sind"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"Händlerpreise bleiben privat, bis jemand ein Konto hat. Angemeldete Kunden "
"sehen immer einen Preis, ob sie in einer B2B-Gruppe sind oder nicht."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Auch die „In den Warenkorb“-Schaltfläche verbergen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr ""
"Verhindert, dass Besucher Artikel hinzufügen, deren Preis sie nicht sehen "
"können."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "Was Besucher anstelle des Preises sehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Anmelden, um Preise zu sehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Leer lassen, um „Anmelden, um Preise zu sehen“ anzuzeigen, verlinkt mit der "
"Kontoseite. Einfaches HTML ist erlaubt, sodass Sie woanders hin verlinken "
"können."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"Preise werden überall verborgen, nicht nur auf Shop-Seiten — Suchergebnisse, "
"die Produkt-API und die von Suchmaschinen gelesenen strukturierten Daten "
"sind alle abgedeckt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "B2B-Registrierung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Betrieben erlauben, ein Händlerkonto zu beantragen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr ""
"Antragsteller sehen normale Einzelhandelspreise, bis Sie sie freigeben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Neue Antragsteller automatisch freigeben"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr "Standardmäßig aus — die meisten Shops prüfen Anträge manuell."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Gruppe, der neue Antragsteller bei Freigabe beitreten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"Der Freigabedialog wählt diese Gruppe vor. Sie können sie pro Antragsteller "
"weiterhin ändern."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode für Registrierungsformular"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Fügen Sie dies auf einer beliebigen Seite ein, um das Antragsformular für "
"Händlerkonten anzuzeigen. Der Block „B2B-Registrierungsformular“ macht "
"dasselbe im Editor."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Wie Preise angezeigt werden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "B2B-Kunden zeigen, wie viel sie sparen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Text nach dem Preis (optional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "zzgl. MwSt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Geschäftsdaten für Rechnung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Wird auf Ihren Rechnungs-PDFs angezeigt. Wählen Sie das Design unter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Firmenname auf der Rechnung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "Ihr Firmenname"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "USt-IdNr. / Steuernummer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt-E-Mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "Fußnote (Zahlungsbedingungen, Dankesnachricht)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr ""
"Kopieren fehlgeschlagen — bitte den Code markieren und manuell kopieren."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "Einrichtungsfortschritt und was Aufmerksamkeit benötigt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Wer welche Preise erhält"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Rabatte nach Gruppe, Produkt oder Menge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Min., Max. und Gebindegrößen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Gratis oder vergünstigte Einheiten bei Großbestellungen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Sehen, welche Regel für einen Kunden gewinnt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Alle mit einem Händlerkonto und was sie zahlen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Anträge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Neue Händlerkäufer freigeben oder ablehnen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Mehrere Käufer unter einem Konto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Preise vor der Bestellung verhandeln"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Zahlungsziele"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Kreditlimits und Zahlung auf Rechnung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Store"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Store-Identität und Rechnungsdetails"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Steuern & MwSt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "B2B-Steueranzeige und VAT-Prüfung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Wer Preise sehen und in den Warenkorb legen kann"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Anzeige, Werkzeuge, Akzentfarbe und benutzerdefiniertes CSS"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Ein fertiges Rechnungsdesign auswählen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Gruppen und Regeln aus einem anderen Plugin übernehmen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API & Webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "REST-Zugriff und Ereignisbenachrichtigungen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "Was mit Ihren Daten geschieht, wenn Sie das Plugin entfernen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Design: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Farbdesign umschalten"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "System"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Eine Option auswählen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Produkte nach Name oder SKU suchen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Warenkorb ansehen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Wird zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Produkte werden geladen…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "Keine Produkte gefunden."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "Nicht vorrätig"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "SKUs / CSV einfügen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Eine pro Zeile: SKU dann Menge, z. B. SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Eine CSV hochladen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Alle in den Warenkorb legen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Fügen Sie zuerst einige SKUs und Mengen ein."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d hinzugefügt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Seite %1$d von %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Optionen anzeigen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Optionen ausblenden"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d Optionen"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Min. %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Sparen %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Noch keine Produkte ausgewählt"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d Produkt"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d Produkte"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d Artikel"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d Artikel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Gespeicherte Listen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Als Liste speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Liste speichern"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Benennen Sie diese Liste, z. B. Monatliche Nachbestellung"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr ""
"Legen Sie bei mindestens einem Produkt eine Menge fest, um eine Liste zu "
"speichern."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr ""
"Liste geladen — überprüfen Sie die Mengen und legen Sie sie dann in den "
"Warenkorb."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr ""
"Noch keine gespeicherten Listen. Erstellen Sie oben eine Bestellung und "
"speichern Sie sie hier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Nachbestellen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "Die Liste „%s“ löschen?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Noch keine gespeicherten Listen. Erstellen Sie eine Bestellung auf der "
"Sammelbestellseite und speichern Sie sie."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "B2B-Sammelbestellformular"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Ein schnelles Bestellformular, in dem Käufer Mengen für viele Produkte auf "
"einmal festlegen."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um das Sammelbestellformular zu nutzen."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Ihr Händlerkonto wird noch geprüft. Sobald es freigegeben ist, können Sie "
"hier bestellen."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Bestelllisten"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Bestellnummer (PO)"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Bestellnummer (PO) (optional)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Erneut bestellen"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Dieser Nachbestell-Link ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut über "
"Ihre Bestellungen."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Bestellung nachzubestellen."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d Artikel aus Ihrer Bestellung wurde dem Warenkorb hinzugefügt."
msgstr[1] "%d Artikel aus Ihrer Bestellung wurden dem Warenkorb hinzugefügt."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d Artikel war nicht verfügbar und wurde übersprungen."
msgstr[1] "%d Artikel waren nicht verfügbar und wurden übersprungen."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"Keiner dieser Artikel konnte nachbestellt werden — sie sind möglicherweise "
"nicht vorrätig oder werden nicht mehr verkauft."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Preise mit oder ohne MwSt. anzeigen"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "zzgl. MwSt."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "inkl. MwSt."

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr "Vorschau des Shops als %s. Die Preise unten sind die, die er sieht."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Vorschau beenden"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Kunde Nr. %d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"Die kostenlose Version enthält %d Kundengruppe. Führen Sie ein Upgrade auf "
"Pro durch, um weitere hinzuzufügen."
msgstr[1] ""
"Die kostenlose Version enthält %d Kundengruppen. Führen Sie ein Upgrade auf "
"Pro durch, um weitere hinzuzufügen."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale für WooCommerce benötigt PHP %1$s oder neuer. Ihre "
"Website läuft mit PHP %2$s, daher ist das Plugin pausiert."
