# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"Véritable B2B et vente en gros pour WooCommerce : tarifs par groupe de "
"clients, prix masqués, inscription et validation des professionnels, règles "
"de quantité et formulaire de commande groupée."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Cadeau offert"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Cadeau — %s%% de remise"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Cadeau à prix réduit"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Récompense"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Ajoutez encore %1$d %2$s pour en obtenir %3$d gratuit."
msgstr[1] "Ajoutez encore %1$d %2$s pour en obtenir %3$d gratuits."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "n'est pas disponible à l'achat"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "n'a pas pu être ajouté"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Un produit"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MOQ : %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Lots de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Max. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Commande minimum : %d unités"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(par lots de %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "jusqu'à %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Vendu par lots de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Maximum %d par commande."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Ce produit"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr "Stock %1$s de qualité professionnelle. Prix à l'unité, vendu HT."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr ""
"Résistance à la coupure niveau 5 EN388. Vendu à la paire, tailles S à XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Conditions de paiement (facture)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Virement bancaire direct"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte professionnel pour voir les tarifs de gros."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "à l'unité, HT"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"Paiement dû selon les conditions convenues. Des intérêts de retard "
"s'appliquent au taux de base majoré de 8 %."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Offre enregistrée."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Cette offre n'existe plus."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Offre supprimée."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Choisissez ce qui déclenche cette offre."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Les offres par catégorie font partie de la version Pro. La version gratuite "
"déclenche une offre à partir d'un seul produit."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Choisissez quel produit déclenche cette offre."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"Les produits variables nécessitent la version Pro pour l'offre acheté-X-"
"obtenu-Y. La version gratuite fonctionne avec les produits simples."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Choisissez quelle catégorie déclenche cette offre."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "La quantité à acheter doit être d'au moins 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "La quantité de récompense doit être d'au moins 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Choisissez comment la récompense est réduite."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Saisissez un pourcentage entre 1 et 100."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Saisissez un montant supérieur à zéro."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Choisissez ce qu'est la récompense."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Offrir un produit différent, ou l'article le moins cher, fait partie de la "
"version Pro. La version gratuite récompense avec davantage du même produit."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Une offre par catégorie nécessite un produit cadeau précis ou l'article le "
"moins cher comme récompense."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Choisissez quel produit offrir en récompense."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "Le cadeau doit être un produit simple."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Ce groupe de clients n'existe plus."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Une catégorie"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Montant de remise"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Davantage du même produit"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Un produit cadeau précis"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "L'article éligible le moins cher"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Tous les clients"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(catégorie supprimée)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(produit supprimé)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d avec %2$s%% de remise"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d avec %2$s de remise"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d gratuit"
msgstr[1] "%d gratuits"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "l'article le moins cher %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Achetez %1$d de %2$s, obtenez %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Ce client n'existe plus."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Client basculé vers les tarifs de détail."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Groupe de clients mis à jour."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Ce modèle n'existe pas."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Ce modèle fait partie de la version Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Modèle sélectionné."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr ""
"Donnez au groupe un nom que votre équipe reconnaîtra, comme « Vente en "
"gros »."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Groupe créé."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "Le groupe a toujours besoin d'un nom."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Groupe enregistré."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Groupe supprimé. %1$d clients sont revenus aux tarifs de détail et %2$d "
"règles de prix ont été supprimées."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Choisissez au moins un client à déplacer."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d client a été déplacé dans ce groupe."
msgstr[1] "%d clients ont été déplacés dans ce groupe."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d client est revenu aux tarifs de détail."
msgstr[1] "%d clients sont revenus aux tarifs de détail."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Règle de prix enregistrée."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Cette règle de prix n'existe plus."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Règle de prix supprimée."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Choisissez à quoi s'applique cette règle."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr ""
"Choisissez s'il s'agit d'un pourcentage, d'un montant de remise ou d'un prix "
"fixe."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "La valeur ne peut pas être négative."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Une remise en pourcentage ne peut pas dépasser 100 %."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Choisissez à quel groupe de clients s'applique cette règle."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "La quantité maximum doit être supérieure à la quantité minimum."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Tout dans la boutique"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Un produit"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Une étiquette"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Un client"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Prix fixe"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Toute la boutique"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(terme supprimé)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(client supprimé)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Choisissez un produit à vérifier."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "N'importe quel client de ce groupe"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Ce groupe n'a pas encore de clients, nous l'avons donc prévisualisé avec un "
"acheteur type."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Un visiteur (non connecté)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Aucun groupe (tarifs de détail)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Un prix négocié par devis"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Un prix défini pour ce client précis"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Une liste de prix pour son entreprise"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Un prix pour ce produit et ce groupe"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Un prix pour cette catégorie ou étiquette"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "La remise du groupe sur toute la boutique"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "Le prix normal de la boutique"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Donnez un nom à votre liste."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Ajoutez une quantité à au moins un produit avant d'enregistrer."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de listes enregistrées."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Liste enregistrée."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Une liste a besoin d'au moins un produit."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Liste mise à jour."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Liste supprimée."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "Le panier est indisponible pour le moment."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"Rien de cette liste n'a pu être ajouté — les produits sont peut-être "
"indisponibles."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d produit ajouté à votre panier."
msgstr[1] "%d produits ajoutés à votre panier."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Règle de quantité enregistrée."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Cette règle de quantité n'existe plus."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Règle de quantité supprimée."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Les règles de quantité par catégorie font partie de la version Pro. La "
"version gratuite définit des règles de quantité par produit."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"Les minimums pour l'ensemble de la commande font partie de la version Pro. "
"La version gratuite définit des règles de quantité par produit."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Choisissez à quel produit s'applique cette règle."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Choisissez à quelle catégorie s'applique cette règle."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "Définissez au moins un minimum, un maximum ou une taille de lot."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "Le minimum doit être d'au moins 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "Le maximum doit être d'au moins 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "Le maximum doit être supérieur au minimum."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "La taille de lot doit être d'au moins 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Cette taille de lot ne laisse aucune quantité valide entre le minimum et le "
"maximum."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Commande entière"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Rien à approuver — ces candidatures ont déjà été traitées."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d candidature approuvée. Un e-mail lui a été envoyé."
msgstr[1] "%d candidatures approuvées. Un e-mail leur a été envoyé."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Rien à rejeter — ces candidatures ont déjà été traitées."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d candidature rejetée."
msgstr[1] "%d candidatures rejetées."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Rien à enregistrer."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Configuration terminée."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Inscription à la vente en gros"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"La page n'a pas pu être créée. Ajoutez plutôt le shortcode "
"[smb2b_registration] à une page vous-même."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Page d'inscription créée et publiée."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Créer un groupe de clients"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Attribuer une remise au groupe"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Ajouter une page d'inscription"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Choisir qui voit les prix"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Ajoutez une quantité à au moins un produit."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "Aucune de ces lignes n'a pu être ajoutée."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Ajoutez au moins un SKU et une quantité."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "a besoin d'une quantité"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "aucun produit avec ce SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "non disponible à l'achat"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"La règle B2BKing n°%1$d est une règle « %2$s », qui n'a pas encore "
"d'équivalent — ignorée."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"La règle B2BKing n°%d cible un utilisateur unique et un produit/une "
"catégorie précis ; ici, une règle par client s'applique à toute la boutique, "
"elle a donc été ignorée."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"La règle B2BKing n°%1$d cible « %2$s », qui n'est pas prise en charge — "
"ignorée."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Source d'importation inconnue."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Importation terminée."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "Aucun rôle de vente en gros à importer n'a été trouvé."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"Impossible d'installer les tables de B2B Suite. Veuillez vérifier vos "
"journaux d'erreurs."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s a une commande minimum de %2$d. Veuillez augmenter la quantité."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Vous pouvez commander au maximum %2$d de %1$s."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "%1$s est vendu par lots de %2$d. Essayez %3$d à la place."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"Les codes promo ne sont pas disponibles sur votre compte de vente en gros, "
"car votre compte bénéficie déjà de tarifs B2B."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "Le prix normal de la boutique s'applique."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"Le prix boutique de %s est plus bas, mais la règle B2B ci-dessus est "
"prioritaire."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr ""
"Aucune règle B2B ne s'applique, le prix normal de la boutique est donc "
"utilisé."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "Une remise B2B de %1$s%% a été appliquée, ramenant le prix à %2$s."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s de remise sur le prix habituel, le ramenant à %2$s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Un prix B2B fixe de %s a été appliqué."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "C'est le prix à partir de %d."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Achetez-en %1$d ou plus pour payer %2$s chacun — vous en avez %3$d, ce prix "
"n'a donc pas été appliqué."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Un meilleur prix commence à %1$d articles (vous en avez %2$d), il n'a donc "
"pas été appliqué."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "Numéro de TVA ou d'identification fiscale"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "Nous avons bien reçu votre demande de compte professionnel"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"Merci d'avoir demandé un compte professionnel. Quelqu'un l'examinera sous "
"peu et nous vous enverrons un e-mail dès qu'il sera approuvé."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Vous n'avez rien d'autre à faire pour le moment."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Bonne nouvelle — votre compte professionnel est approuvé. Vos prix sont "
"désormais actifs ; en vous connectant, vous les verrez dans toute la "
"boutique."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Vous avez été ajouté à nos tarifs %s."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Définir votre mot de passe et vous connecter"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Votre compte professionnel est approuvé"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Merci de votre intérêt. Nous ne sommes pas en mesure d'ouvrir un compte "
"professionnel pour vous pour le moment."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours effectuer vos achats chez nous avec un compte client "
"classique."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "À propos de votre demande de compte professionnel"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) a demandé un compte professionnel."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Examiner les candidatures en attente"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Nouvelle demande de compte professionnel"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Une nouvelle candidature est en attente"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Ce formulaire a expiré. Veuillez réessayer."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "Les demandes de compte professionnel sont closes pour le moment."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter ce formulaire. Veuillez réessayer."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Veuillez saisir votre prénom."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Veuillez saisir votre %s."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"Votre demande de compte professionnel nous est parvenue et nous vous "
"enverrons un e-mail une fois qu'elle aura été examinée."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Merci — votre demande est enregistrée. Nous vous enverrons un e-mail une "
"fois qu'elle aura été examinée."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "E-mail professionnel"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "Nous vous enverrons les détails de votre compte ici une fois approuvé."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Laissez ce champ vide"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Demander un compte professionnel"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Audacieux"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "En-tête"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "TVA (20 %)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Net 30 — à crédit"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Merci de votre confiance. Paiement dû sous 30 jours."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Ce lien de facture n'est pas valide."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette facture."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "La facture n'a pas pu être générée."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger cette facture."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Facture (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "Télécharger la facture B2B (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "BC"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Facturé à"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Livré à"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s ou plus récent (vous avez la version %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce doit être installé et actif"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s ou plus récent (vous avez la version %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr ""
"B2B Suite pour WooCommerce nécessite ce qui suit avant de pouvoir "
"fonctionner :"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Nettoyage quotidien"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "Voici comment votre boutique B2B est configurée actuellement."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "La configuration est terminée à %1$s — %2$s étapes sur %3$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Reprendre la configuration"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "Ventes B2B · 30 derniers jours"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "par rapport aux 30 jours précédents"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Pas encore assez d'historique pour comparer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Commande moyenne"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "Clients B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "Ventes B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "Aucune vente B2B sur cette période."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Meilleurs acheteurs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "Aucun acheteur B2B sur cette période."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Nécessite votre attention"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Clients par groupe"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s groupes · %2$s règles de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Aucun groupe de clients pour le moment."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Candidatures par statut"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Tâches en arrière-plan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "Les tâches planifiées sont indisponibles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"Le planificateur de tâches de WooCommerce ne fonctionne pas ; le nettoyage "
"et (en version Pro) les relevés et rappels ne se déclencheront donc pas. "
"Cela signifie généralement que WooCommerce est inactif."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non planifié"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Dernier nettoyage : %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Candidatures en attente d'approbation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Devis en attente de votre réponse"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "En retard sur %s compte"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "En retard sur %s comptes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Accès et visibilité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Contrôlez qui voit quoi : une boutique privée, des catégories que seuls les "
"acheteurs B2B peuvent parcourir, et quels moyens de paiement et de livraison "
"chaque groupe peut utiliser au moment du paiement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "Le contrôle d'accès est une fonctionnalité Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Gérez une boutique privée ou un catalogue hybride B2C+B2B, masquez des "
"catégories par groupe et restreignez les moyens de paiement et de livraison "
"(par ex. vente en gros = facture uniquement). Inclus dans B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Découvrez ce qu'apporte la version Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Boutique privée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr ""
"Masquer l'intégralité du catalogue à toute personne qui n'est pas un client "
"B2B approuvé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "Ou rendre uniquement ces catégories réservées au B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Sélectionner des catégories"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Enregistrer les réglages de la boutique privée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Accès par groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Aucun groupe de clients pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Catégories masquées"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Moyens de paiement au checkout"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — accès"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "Les produits de ces catégories sont masqués pour ce groupe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Aucune masquée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Laissez tout coché pour n'imposer aucune restriction."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Modes de livraison"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Enregistrer l'accès"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "Paiement %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "Livraison %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Tous autorisés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Réglages de la boutique privée enregistrés."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Accès du groupe enregistré."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Achetez X, obtenez Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Récompensez les commandes en gros avec des unités gratuites ou à prix réduit "
"— la récompense est ajoutée automatiquement au panier lorsque l'acheteur "
"atteint la quantité."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Nouvelle offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Aucune offre pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Configurez-en une comme « achetez 10, obtenez-en 2 gratuits ». Lorsque le "
"panier d'un acheteur atteint la quantité, les unités gratuites apparaissent "
"sur leur propre ligne — et disparaissent s'il change d'avis."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Ajouter votre première offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Se répète"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "À chaque multiple"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Modifier l'offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "par ex. Offre à la caisse — film à palette"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr "Vous seul voyez ceci. Les acheteurs voient le cadeau dans leur panier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "Qu'est-ce qui déclenche l'offre ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Les offres par catégorie sont une fonctionnalité Pro. Passez à la version "
"Pro pour déclencher à partir de n'importe quel produit d'une catégorie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "Quel produit ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"L'offre se déclenche lorsque le panier d'un acheteur atteint la quantité ci-"
"dessous. Produits simples uniquement dans la version gratuite."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "Quelle catégorie ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Quantité à acheter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Quantité de récompense"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Offrir en récompense"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Offrir un produit différent, ou l'article le moins cher, est une "
"fonctionnalité Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "Quel produit cadeau ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Offert gratuitement ou à prix réduit lorsque l'acheteur est éligible. "
"Produits simples uniquement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "La récompense est"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% de remise sur chaque unité de récompense"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "de remise sur chaque unité de récompense"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "Quels clients ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Laissez vide pour appliquer à tous les clients professionnels."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "La récompense se répète pour chaque multiple acheté"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "L'offre est active"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Enregistrer l'offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "cette catégorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "ce produit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "le produit cadeau"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr ""
"Définissez les quantités à acheter et de récompense pour prévisualiser "
"l'offre."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "avec %s de remise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "à prix réduit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "le(s) %s article(s) éligible(s) le(s) moins cher(s)"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s de plus"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Acheter %s donne droit à deux fois la récompense."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr ""
"La récompense est accordée une seule fois, quelle que soit la quantité "
"achetée."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Achetez %1$s de %2$s → obtenez %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "Supprimer cette offre ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr ""
"Les acheteurs cesseront immédiatement de bénéficier de cette récompense."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Supprimé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Une entreprise regroupe plusieurs acheteurs sous un même compte — ses tarifs "
"prévalent sur ceux de chaque membre."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Nouvelle entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Les comptes d'entreprise sont une fonctionnalité Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Offrez à une entreprise un compte partagé : plusieurs collègues, un seul jeu "
"de tarifs professionnels, des rôles définissant qui peut acheter et qui "
"approuve. Inclus dans B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Rechercher des entreprises"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Aucune entreprise ne correspond à ces filtres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Aucune entreprise pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Créez une entreprise, attribuez-lui un groupe de tarifs, puis invitez ses "
"acheteurs par e-mail — toute personne qui accepte bénéficie des tarifs "
"professionnels de l'entreprise."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Créer votre première entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Groupe de tarifs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Aucun (détail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Modifier l'entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "Numéro de TVA / d'identification fiscale (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Aucun (tarifs de détail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Chaque membre paie les prix de ce groupe, quel que soit le groupe auquel il "
"appartient personnellement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Adresse de facturation (facultative)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "E-mail de facturation (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Créer l'entreprise"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — membres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "collegue@entreprise.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Inviter par e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Limite par commande"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Retenue pour approbation au-delà"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Limite mensuelle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "Sur le mois calendaire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Aucun membre pour le moment — invitez le premier ci-dessus"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "En attente d'une réponse"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Administrateur de l'entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Approbateur"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s membre(s) reviendront à leurs tarifs personnels."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Invitation envoyée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Limite de dépenses enregistrée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Rôle mis à jour."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "Retirer %1$s de %2$s ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Ils reviennent à leurs tarifs personnels."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Retiré."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "Révoquer l'invitation envoyée à %s ?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr ""
"Le lien d'invitation cessera de fonctionner et ils ne pourront pas rejoindre "
"%s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Révoqué."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Toute personne disposant d'un compte professionnel — son groupe détermine ce "
"qu'elle paie. Changez le groupe d'un client pour le basculer immédiatement "
"sur d'autres tarifs."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Rechercher par nom ou e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Aucun client ne correspond à cela"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Aucun client professionnel pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"Les clients apparaissent ici une fois qu'ils disposent d'un compte "
"professionnel — approuvez une candidature ou attribuez un client à un groupe "
"depuis le menu de la ligne."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Détail (aucun groupe)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Total dépensé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Client depuis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "leur groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Ils reviendront aux tarifs de détail."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "Déplacer %1$s vers %2$s ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "Leurs tarifs passeront aussitôt à ceux de ce groupe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "Documents PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Choisissez un modèle prêt à l'emploi — il est utilisé partout où une facture "
"PDF est générée (téléchargements et e-mails de commande). Les coordonnées de "
"l'entreprise proviennent de"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Réglages › Général"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; les aperçus utilisent des données d'exemple."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Générer les factures PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "Utilisé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Police du document"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Image en filigrane"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr ""
"Une image discrète derrière chaque page — par ex. « PAYÉ », ou votre logo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Plus de modèles en version Pro — ainsi que des documents de devis et de "
"relevé, un filigrane et un choix de police."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Voir la version Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Ce modèle fait partie de la version Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "« %s » est désormais votre modèle de facture."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Police mise à jour."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Choisir une image en filigrane"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l'image"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Filigrane défini."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Filigrane supprimé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "Factures PDF activées."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "Factures PDF désactivées."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Groupes de clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Un groupe est un ensemble de clients qui bénéficient des mêmes tarifs — par "
"exemple vos acheteurs en gros."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Commencez par un groupe appelé « Vente en gros », attribuez-lui une remise, "
"puis ajoutez-y vos clients professionnels."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Créer votre premier groupe"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s client"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Ajouter des clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Voir et gérer les clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Ajouter une règle de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Aucune pour l'instant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Voir les règles de prix de ce groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Règles de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Autorisé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Vente en gros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Vous seul voyez ce nom. Les clients ne le voient jamais."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Description courte (facultative)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Clients professionnels avec un compte signé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "Ne pas autoriser les codes promo pour ce groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Utile lorsque ce groupe bénéficie déjà d'une remise et que vous ne voulez "
"pas que les codes promo s'y ajoutent."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Créer le groupe"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Clients dans %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Rechercher des clients par nom ou e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Ajouter au groupe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Aucun client dans ce groupe pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr ""
"Donnez au groupe un nom que votre équipe reconnaîtra, comme « Vente en "
"gros »."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s client(s) reviendront aux tarifs de détail et %2$s règle(s) de prix "
"seront supprimées."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s règle(s) de prix seront supprimées."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Groupe supprimé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Ajouté."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Retirer %s ?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Ils quitteront « %s » et reviendront aux tarifs de détail."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Importer depuis une autre extension"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Transférez vos groupes, clients et règles de prix depuis B2BKing ou "
"Wholesale Suite. Prévisualisez d'abord — rien ne change tant que vous "
"n'importez pas — et l'opération peut être exécutée plusieurs fois en toute "
"sécurité."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Données trouvées — prêt à importer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "Aucune donnée trouvée pour cette extension."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Importation terminée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Aperçu — rien n'a encore changé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorés"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "À vérifier (%s) :"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr ""
"Importer vos données depuis %s ? Cette opération peut être relancée plus "
"tard en toute sécurité."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Importer maintenant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Conditions de paiement et crédit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Laissez les entreprises de confiance acheter à crédit et payer plus tard. "
"Les soldes sont lus directement dans un grand livre en ajout seul, de sorte "
"que ce que vous réclamez correspond toujours à ce qu'elles doivent."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "Les conditions de paiement sont une fonctionnalité Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Proposez le Net 30/60/90 au checkout comme véritable moyen de paiement, "
"définissez une limite de crédit par entreprise, et envoyez automatiquement "
"relevés et rappels de retard. Inclus dans B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Aucune entreprise disposant d'un crédit pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Créez d'abord une entreprise, puis définissez ici sa limite de crédit et ses "
"conditions. Les entreprises disposant d'une limite peuvent payer à crédit au "
"checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Aller aux entreprises"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Limite de crédit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Solde dû"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Net %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Factures ouvertes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Grand livre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Définir les conditions"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — conditions de crédit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr ""
"Les commandes qui feraient dépasser le solde au-delà de cette limite sont "
"refusées au checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Délai de paiement (jours)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "La date d'échéance apposée sur chaque commande à crédit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Enregistrer les conditions"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — grand livre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Enregistrer un paiement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Aucune écriture au grand livre pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Enregistrer un paiement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Montant reçu"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Note (facultative)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Chèque, virement bancaire…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Passer un ajustement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Montant (+ doit plus, − doit moins)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Note d'audit (obligatoire)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Motif de cet ajustement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Passer l'ajustement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Conditions de crédit enregistrées."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Paiement enregistré."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Ajustement passé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Aller plus loin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Lançons la vente de votre boutique B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Trois courtes étapes pour votre premier tarif de gros — généralement en "
"moins de 10 minutes. Vous pourrez modifier tout cela plus tard dans les "
"réglages de l'extension."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Ignorer la configuration"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Créer votre premier groupe de clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Un groupe désigne qui bénéficie de tarifs spéciaux — par ex. « Vente en "
"gros » ou « Professionnels »."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Déjà configuré"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr ""
"Vous avez déjà un groupe de clients avec des tarifs. On passe à la suite."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Ignorer cette étape"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Les acheteurs demandent ici un compte de vente en gros. Les candidatures "
"arrivent dans votre file d'approbation — personne ne bénéficie de tarifs B2B "
"tant que vous ne l'avez pas approuvé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "La page d'inscription est active"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Créer la page automatiquement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "Qui devrait voir les prix ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier cela à tout moment dans Réglages → Accès et visibilité."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Public — tout le monde voit les prix, y compris les visiteurs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Masqué — seuls les acheteurs approuvés voient les prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr ""
"La version gratuite couvre les tarifs de gros. La version Pro va plus loin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Tout ce que vous venez de configurer continue de fonctionner sans la version "
"Pro — voici ce qu'elle ajoute."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Comptes d'entreprise avec plusieurs acheteurs par société"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Conditions de paiement et crédit — laissez les acheteurs de confiance payer "
"à crédit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / devis pour les accords négociés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "Validation de TVA VIES pour les règles de TVA B2B de l'UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "Vous êtes prêt"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Votre boutique est prête pour son premier client de vente en gros."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Montant de remise (dans la devise de votre boutique)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Prix fixe (dans la devise de votre boutique)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Donnez un nom au groupe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Groupe et tarifs créés."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Vérifier un prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Choisissez un produit et un client pour voir exactement ce qu'il paie — et "
"pourquoi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Rechercher des clients (ou laissez vide pour un visiteur)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Vérifier le prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Rien de vérifié pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"C'est le moyen le plus rapide de répondre à « pourquoi ce client voit-il ce "
"prix ? »."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s paie"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normalement %1$s — économise %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "C'est le prix normal de la boutique."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Voir la boutique en tant que ce client"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Comment nous y sommes arrivés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "C'est celle-ci qui a fixé le prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "Les règles déterminent ce que chaque groupe paie pour vos produits."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Nouvelle règle de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Quel prix l'emporte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr ""
"La règle la plus spécifique l'emporte toujours — de la plus étroite à la "
"plus large :"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Ce n'est que lorsque deux règles du même type s'appliquent que le numéro de "
"« Priorité » départage. Les règles sont évaluées en direct : ajoutez un "
"produit à une catégorie remisée et son prix s'applique aussitôt."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avancé (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "La plupart des règles peuvent laisser 0."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Créez d'abord un groupe de clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"Les règles de prix s'appliquent à un groupe de clients ; il vous faut donc "
"au moins un groupe avant de pouvoir ajouter une règle."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Aller aux groupes de clients"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Tous les statuts"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Aucune règle ne correspond à ces filtres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Aucune règle de prix pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Une bonne première règle : accordez à votre groupe de vente en gros un "
"pourcentage de remise sur tout dans la boutique."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Ajouter votre première règle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "N'importe lequel (client unique)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Modification de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Modifier la règle de prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "À quoi cela s'applique-t-il ?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "Quelle étiquette ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"S'applique à chaque produit de cette %s, actuellement et à l'avenir — la "
"règle est vérifiée en direct."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "Quel client ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Un prix pour un client précis. Il l'emporte sur les règles de son groupe et "
"de produit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "Quel groupe de clients ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "Comment le prix est-il modifié ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Quantité (facultative)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "À partir de la quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Jusqu'à la quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Sans limite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Laissez « jusqu'à » vide pour ne fixer aucune limite supérieure. Utilisez "
"ceci pour offrir un meilleur prix sur les commandes plus importantes."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Utilisé uniquement lorsque deux règles du MÊME type se chevauchent — par "
"exemple un produit présent dans deux catégories remisées. Le numéro le plus "
"élevé l'emporte ; en cas d'égalité, la remise la plus forte l'emporte."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "La règle est active"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Enregistrer la règle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Une catégorie ou étiquette"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de remise"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Prix fixe %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Supprimer cette règle ?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s sur %2$s. Les prix reviennent immédiatement à la normale."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Quantités de commande"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Définissez la quantité d'un produit qu'une personne doit acheter — un "
"minimum, un maximum ou une taille de lot."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Nouvelle règle de quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Aucune règle de quantité pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Utilisez-les pour vendre par lots (« caisses de 6 ») ou pour définir un "
"minimum professionnel. Les acheteurs voient un message clair dans le panier, "
"puis à nouveau au checkout, si la quantité ne convient pas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Taille du lot"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "En toutes lettres"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Modifier la règle de quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Les règles par catégorie sont une fonctionnalité Pro. Passez à la version "
"Pro pour définir un minimum, un maximum ou des tailles de lot sur toute une "
"catégorie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr ""
"S'applique à chaque produit de cette catégorie, actuellement et à l'avenir."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Laissez vide pour appliquer à tout le monde. Une règle pour un groupe "
"l'emporte sur celle valable pour tous."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "au moins %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "au plus %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "par lots de %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Les acheteurs doivent commander %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "Aucune limite définie."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Définissez un minimum, un maximum ou une taille de lot pour voir ce que les "
"acheteurs peuvent commander."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Les acheteurs pourront commander : %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Les acheteurs pourront à nouveau commander n'importe quelle quantité."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Devis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Demandes de devis de vos acheteurs. Proposez des prix à la ligne avec une "
"date d'expiration, négociez dans le fil de discussion, et transformez un "
"devis accepté en commande aux prix convenus."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "Les devis sont une fonctionnalité Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Laissez les acheteurs demander un devis plutôt que d'acheter au prix "
"catalogue : un panier « Ajouter au devis », une boîte de réception admin "
"avec des offres par ligne et une date d'expiration, une négociation par fil "
"de discussion, et une conversion en un clic en commande aux prix indiqués. "
"Inclus dans B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Demandes ouvertes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "Aucun devis avec ce statut"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "Aucune demande de devis ouverte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Devis n°%s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Qté %1$s · demandé %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Votre prix unitaire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "L'offre expire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Message à l'acheteur (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Envoyer l'offre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Refuser le devis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Aucun message pour le moment."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Écrire une réponse…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "En cours d'examen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Proposé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Accepté — la commande n°%s a été créée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Ce devis a été refusé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Cette offre a expiré avant d'être acceptée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Offre envoyée à l'acheteur."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "Refuser ce devis ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Le client sera informé que sa demande a été rejetée. Cette action est "
"irréversible."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Devis refusé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Candidatures professionnelles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Personnes ayant demandé un compte de vente en gros. Elles voient les prix de "
"détail habituels jusqu'à ce que vous les approuviez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Approuvées"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetées"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s sélectionnées"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Approuver la sélection"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Rejeter la sélection"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Ajoutez le formulaire d'inscription à une page avec le bloc « Formulaire "
"d'inscription B2B », ou le"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "shortcode, et les candidatures apparaîtront ici."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Candidat"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Candidature déposée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Résultat"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Approuver la candidature"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s bénéficiera immédiatement des tarifs professionnels et recevra par e-mail "
"un lien pour définir un mot de passe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "Les ajouter à quel groupe ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"Le groupe détermine ce qu'ils paient. Sans groupe, ils sont approuvés mais "
"tarifés au détail."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Approuver et envoyer l'e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Rejeter la candidature"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%s recevra un e-mail. Ils conservent un compte client classique."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Motif (facultatif, inclus dans l'e-mail)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Rejeter et envoyer l'e-mail"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "Aucune candidature en attente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Aucune candidature approuvée pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "Aucune candidature rejetée"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s candidats"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s candidat"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Taxes et TVA de l'UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Appliquez le taux zéro aux acheteurs qui le méritent : exonérez manuellement "
"des groupes et des clients, ou des numéros de TVA intracommunautaires "
"valides (autoliquidation). La taxe est recalculée aussi bien au checkout "
"classique qu'en blocs."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "L'exonération de taxe et VIES sont des fonctionnalités Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Marquez des groupes ou des clients comme exonérés de taxe avec un certificat "
"au dossier, et validez les numéros de TVA de l'UE en direct auprès de VIES "
"pour une autoliquidation automatique — avec une solution de repli appropriée "
"lorsque VIES est indisponible. Inclus dans B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "Validation de TVA de l'UE (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr ""
"Valider les numéros de TVA de l'UE et appliquer automatiquement "
"l'autoliquidation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Revérifier un numéro tous les (jours)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Si VIES est indisponible"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Facturer la taxe jusqu'à confirmation (plus sûr)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Accorder l'autoliquidation à titre provisoire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Enregistrer les réglages de TVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Vérifier un numéro de TVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "par ex. DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Groupes exonérés de taxe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr "Chaque membre d'un groupe signalé est exonéré de taxe au checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Exonéré de taxe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "Réglages de TVA enregistrés."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s est désormais exonéré de taxe."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s n'est plus exonéré de taxe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API et webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Lisez vos données B2B via REST depuis n'importe où, et envoyez les "
"événements vers votre ERP, votre CRM ou vos automatisations. L'API REST est "
"incluse ; les webhooks sortants font partie de la version Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Ajouter un webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Lisez vos données depuis n'importe où — calculez le prix d'un client, listez "
"les groupes de clients, lisez les commandes. Authentifiez-vous avec les mots "
"de passe d'application WordPress ; il n'y a pas de clés distinctes à gérer, "
"et vos données ne sont jamais verrouillées."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "prix calculé + le détail des règles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "groupes de clients et leurs tarifs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "comptes professionnels et statut"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Référence complète dans"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Webhooks sortants"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Envoyez les événements vers votre ERP, votre CRM ou vos automatisations au "
"moment où ils se produisent — une nouvelle inscription, un devis soumis, une "
"commande en attente d'approbation, une facture en retard. Chaque envoi est "
"signé ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") pour que votre récepteur puisse le vérifier, avec un journal de livraison "
"pour confirmer qu'il est bien arrivé. Aucun sondage."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Aucun webhook pour le moment"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Ajoutez un point de terminaison et choisissez les événements à envoyer. "
"Chaque envoi est signé pour que votre récepteur puisse vérifier qu'il "
"provient bien de cette boutique."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Ajouter votre premier webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Point de terminaison"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Dernier envoi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Pas encore livré"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Envoyer un test"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Référence complète de l'API : le calcul des prix, les points de terminaison "
"de lecture et les charges utiles des webhooks sont documentés dans"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de livraison"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Événements à envoyer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Secret de signature"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Copiez-le maintenant — il n'est affiché qu'une seule fois."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Utilisez-le pour vérifier l'en-tête"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "sur chaque envoi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Secret copié."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Échec de la copie — sélectionnez et copiez manuellement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Test livré avec succès."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Test envoyé, mais le point de terminaison n'a pas renvoyé de succès."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Supprimer le webhook ?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "Plus rien ne sera envoyé à %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook supprimé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Formulaire de commande groupée"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr ""
"L'apparence et le comportement du tableau de commande groupée de la boutique "
"(%s)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Combien de produits chargés par page dans le tableau."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Densité des lignes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Confortable"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"La densité compacte resserre les lignes — pratique pour les acheteurs qui "
"commandent des centaines de lignes."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Position de la pagination"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Garder la barre du total de la commande fixée en bas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr ""
"Masquer les produits en rupture de stock (au lieu de les afficher désactivés)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "Afficher dans le tableau"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Vignettes des produits"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU sous le nom du produit"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Filtre par catégorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "Badge « %  d'économie » sur les remises"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Outils à disposition des acheteurs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "Ajout rapide par collage de SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Listes enregistrées et recommande (également l'onglet Mon compte)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Message d'introduction au-dessus du tableau (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"par ex. Les commandes passées avant 14 h sont expédiées le jour même. Prix "
"hors TVA."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Affiché dans une note mise en évidence en haut. Le HTML basique (liens, "
"gras) est autorisé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"La couleur de votre boutique B2B — boutons, mises en évidence, états de "
"focus et teinte de la ligne sélectionnée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "S'applique également au formulaire d'inscription B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(Un placement de bloc peut la remplacer uniquement pour ce tableau.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Données et désinstallation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "Ce qu'il advient de vos données si l'extension est un jour supprimée."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Lors de la désinstallation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr ""
"Supprimer les réglages, groupes et tarifs B2B lorsque l'extension est "
"supprimée"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Désactivé par défaut, pour que la suppression accidentelle de l'extension ne "
"fasse pas perdre votre configuration. Les enregistrements de crédit et de "
"facture sont toujours conservés, sauf si vous cochez également la case ci-"
"dessous."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr ""
"Supprimer également les grands livres de crédit et les enregistrements "
"financiers"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Ne cochez ceci que si vous êtes sûr. Vous pouvez être légalement tenu de "
"conserver les documents comptables — exportez-les d'abord en cas de doute."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr ""
"Options valables pour toute la boutique concernant le comportement des "
"tarifs B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Prix pour les visiteurs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Masquer les prix aux personnes qui ne sont pas connectées"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"Les tarifs professionnels restent privés jusqu'à ce qu'une personne dispose "
"d'un compte. Les clients connectés voient toujours un prix, qu'ils "
"appartiennent ou non à un groupe B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Masquer également le bouton d'ajout au panier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr ""
"Empêche les visiteurs d'ajouter des articles dont ils ne voient pas le prix."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "Ce que les visiteurs voient à la place du prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Connectez-vous pour voir les prix"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Laissez vide pour afficher « Connectez-vous pour voir les prix », avec un "
"lien vers la page du compte. Le HTML basique est autorisé, vous pouvez donc "
"créer un lien vers un autre endroit."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"Les prix sont masqués partout, pas seulement sur les pages de la boutique — "
"les résultats de recherche, l'API produit et les données structurées lues "
"par les moteurs de recherche sont tous couverts."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "Inscription B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Laissez les entreprises demander un compte professionnel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr ""
"Les candidats voient les prix de détail habituels jusqu'à ce que vous les "
"approuviez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Approuver automatiquement les nouveaux candidats"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr ""
"Désactivé par défaut — la plupart des boutiques examinent les candidatures "
"manuellement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Groupe que rejoignent les nouveaux candidats une fois approuvés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"La boîte de dialogue d'approbation présélectionne ce groupe. Vous pouvez "
"toujours le modifier pour chaque candidat."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode du formulaire d'inscription"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Collez ceci sur n'importe quelle page pour afficher le formulaire de demande "
"de compte professionnel. Le bloc « Formulaire d'inscription B2B » fait de "
"même dans l'éditeur."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Comment les prix sont affichés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "Montrer aux clients B2B combien ils économisent"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Texte après le prix (facultatif)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "HT"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Coordonnées de l'entreprise sur la facture"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Affichées sur vos factures PDF. Choisissez le modèle sous"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Nom de l'entreprise sur la facture"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "Le nom de votre entreprise"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "Numéro de TVA / d'identification fiscale"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contact"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "Note de bas de page (conditions de paiement, message de remerciement)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "Échec de la copie — sélectionnez le code et copiez manuellement."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr ""
"Progression de la configuration et éléments nécessitant votre attention"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Qui bénéficie de quels tarifs"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Remises par groupe, produit ou quantité"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Tailles minimum, maximum et de lot"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Unités gratuites ou à prix réduit sur les achats en gros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Voir quelle règle l'emporte pour un client"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Toute personne disposant d'un compte professionnel et ce qu'elle paie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Candidatures"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Approuver ou rejeter les nouveaux acheteurs professionnels"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Plusieurs acheteurs sous un même compte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Négocier les prix avant la commande"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Conditions de paiement"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Limites de crédit et paiement sur facture"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Identité de la boutique et détails de facturation"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Taxes et TVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "Affichage des taxes B2B et validation de la TVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Qui peut voir les prix et ajouter au panier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Affichage, outils, couleur d'accentuation et CSS personnalisé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Choisir un modèle de facture prêt à l'emploi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Importer les groupes et règles depuis une autre extension"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API et webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "Accès REST et notifications d'événements"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "Ce qu'il advient de vos données si vous supprimez l'extension"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thème : %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Changer de thème de couleur"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "Système"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Rechercher des produits par nom ou SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Ajout à votre panier…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Chargement des produits…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "Coller des SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Un par ligne : SKU puis quantité, par ex. SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Téléverser un CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Collez d'abord quelques SKU et quantités."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d ajouté"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "introuvable"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Afficher les options"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Masquer les options"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d options"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Économisez %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Aucun produit sélectionné pour le moment"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d produit"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d produits"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d article"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d articles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Listes enregistrées"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Enregistrer comme liste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Nommez cette liste, par ex. Réassort mensuel"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr ""
"Définissez une quantité sur au moins un produit pour enregistrer une liste."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "Liste chargée — vérifiez les quantités, puis ajoutez au panier."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr ""
"Aucune liste enregistrée pour le moment. Composez une commande ci-dessus et "
"enregistrez-la ici."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Recommander"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "Supprimer la liste « %s » ?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Aucune liste enregistrée pour le moment. Composez une commande sur la page "
"de commande groupée et enregistrez-la."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "Formulaire de commande groupée B2B"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Un formulaire de commande rapide où les acheteurs définissent les quantités "
"sur de nombreux produits à la fois."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter pour utiliser le formulaire de commande groupée."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Votre compte professionnel est toujours en cours d'examen. Vous pourrez "
"commander ici une fois qu'il sera approuvé."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listes d'achat"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Numéro de bon de commande"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Numéro de bon de commande (facultatif)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Commander à nouveau"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Ce lien de recommande a expiré. Veuillez réessayer depuis vos commandes."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à recommander cette commande."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d article de votre commande a été ajouté au panier."
msgstr[1] "%d articles de votre commande ont été ajoutés au panier."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d article était indisponible et a été ignoré."
msgstr[1] "%d articles étaient indisponibles et ont été ignorés."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"Aucun de ces articles n'a pu être recommandé — ils sont peut-être en rupture "
"de stock ou ne sont plus vendus."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Afficher les prix avec ou sans TVA"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "HT"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "TTC"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr ""
"Aperçu de la boutique en tant que %s. Les prix ci-dessous sont ceux qu'ils "
"voient."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Arrêter l'aperçu"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Client n°%d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"La version gratuite inclut %d groupe de clients. Passez à la version Pro "
"pour en ajouter davantage."
msgstr[1] ""
"La version gratuite inclut %d groupes de clients. Passez à la version Pro "
"pour en ajouter davantage."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale pour WooCommerce nécessite PHP %1$s ou plus "
"récent. Votre site utilise PHP %2$s, l'extension est donc en pause."
