# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"B2B y venta al por mayor reales para WooCommerce: precios por grupo de "
"clientes, precios ocultos, registro y aprobación de cuentas profesionales, "
"reglas de cantidad y un formulario de pedido por lotes."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Regalo gratis"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Regalo — %s%% de descuento"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Regalo con descuento"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Recompensa"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Añada %1$d %2$s más para llevarse %3$d gratis."
msgstr[1] "Añada %1$d %2$s más para llevarse %3$d gratis."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "no está disponible para comprar"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "no se ha podido añadir"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Un producto"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MOQ: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Packs de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Máx. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Pedido mínimo: %d unidades"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(en packs de %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "hasta %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Se vende en packs de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Máximo %d por pedido."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Este producto"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr ""
"Existencias de %1$s de calidad profesional. Precio por unidad, se vende sin "
"IVA."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "Resistencia al corte nivel 5 EN388. Se vende por pares, tallas S–XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Pago aplazado (factura)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transferencia bancaria directa"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr ""
"Inicie sesión en su cuenta profesional para ver los precios mayoristas."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "por unidad, sin IVA"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"El pago vence según las condiciones acordadas. Se aplican intereses de "
"demora del 8 % sobre el tipo base."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Oferta guardada."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Esa oferta ya no existe."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Oferta eliminada."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Elija qué activa esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Las ofertas por categoría forman parte de Pro. La versión gratuita activa "
"una oferta a partir de un único producto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Elija qué producto activa esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"Los productos variables requieren Pro para la promoción compra-X-llévate-Y. "
"La versión gratuita funciona con productos simples."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Elija qué categoría activa esta oferta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "La cantidad de compra debe ser al menos 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "La cantidad de recompensa debe ser al menos 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Elija cómo se descuenta la recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Introduzca un porcentaje entre 1 y 100."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Introduzca un importe mayor que cero."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Elija cuál es la recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Regalar un producto distinto, o el artículo más barato, forma parte de Pro. "
"La versión gratuita recompensa con más unidades del mismo producto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Una oferta por categoría necesita un producto de regalo específico o el "
"artículo más barato como recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Elija qué producto regalar como recompensa."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "El regalo debe ser un producto simple."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Ese grupo de clientes ya no existe."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Una categoría"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Importe de descuento"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Más unidades del mismo producto"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Un producto de regalo específico"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "El artículo más barato que cumpla los requisitos"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Todos los clientes"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(categoría eliminada)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(producto eliminado)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d con %2$s%% de descuento"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d con %2$s de descuento"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d gratis"
msgstr[1] "%d gratis"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "el artículo más barato %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Compre %1$d de %2$s y llévese %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Ese cliente ya no existe."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Cliente cambiado a precios de venta al público."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Grupo de clientes actualizado."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Esa plantilla no existe."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Esa plantilla forma parte de Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Plantilla seleccionada."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "Póngale al grupo un nombre que su equipo reconozca, como «Mayorista»."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Grupo creado."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "El grupo aún necesita un nombre."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Grupo guardado."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Grupo eliminado. %1$d clientes han vuelto a los precios de venta al público "
"y se han eliminado %2$d reglas de precio."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Elija al menos un cliente para mover."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d cliente se ha movido a este grupo."
msgstr[1] "%d clientes se han movido a este grupo."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d cliente ha vuelto a los precios de venta al público."
msgstr[1] "%d clientes han vuelto a los precios de venta al público."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Regla de precio guardada."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Esa regla de precio ya no existe."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Regla de precio eliminada."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Elija a qué se aplica esta regla."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr ""
"Elija si se trata de un porcentaje, un importe de descuento o un precio fijo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "El valor no puede ser negativo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Un descuento porcentual no puede ser superior al 100 %."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Elija a qué grupo de clientes se aplica esta regla."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "La cantidad máxima debe ser mayor que la mínima."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Todo en la tienda"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Un producto"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Una etiqueta"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Un cliente"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Precio fijo"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Toda la tienda"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(término eliminado)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(cliente eliminado)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Elija un producto para comprobar."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "Cualquier cliente de este grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Este grupo aún no tiene clientes, así que lo hemos previsualizado con un "
"comprador de ejemplo."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Un invitado (sin sesión iniciada)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Sin grupo (precios de venta al público)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Un precio de presupuesto acordado"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Un precio fijado para este cliente concreto"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Una lista de precios para su empresa"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Un precio para este producto y grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Un precio para esta categoría o etiqueta"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "El descuento para toda la tienda del grupo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "El precio normal de la tienda"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Póngale un nombre a su lista."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Añada una cantidad a al menos un producto antes de guardar."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Ha alcanzado el número máximo de listas guardadas."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Lista guardada."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Una lista necesita al menos un producto."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Lista actualizada."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Lista eliminada."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "El carrito no está disponible en este momento."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"No se ha podido añadir nada de esta lista; puede que los productos no estén "
"disponibles."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d producto añadido a su carrito."
msgstr[1] "%d productos añadidos a su carrito."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Regla de cantidad guardada."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Esa regla de cantidad ya no existe."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Regla de cantidad eliminada."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Las reglas de cantidad por categoría forman parte de Pro. La versión "
"gratuita establece reglas de cantidad por producto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"Los mínimos por pedido forman parte de Pro. La versión gratuita establece "
"reglas de cantidad por producto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Elija a qué producto se aplica esta regla."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Elija a qué categoría se aplica esta regla."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr ""
"Establezca al menos uno de estos valores: mínimo, máximo o tamaño del pack."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "El mínimo debe ser al menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "El máximo debe ser al menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "El máximo debe ser mayor que el mínimo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "El tamaño del pack debe ser al menos 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Ese tamaño de pack no deja ninguna cantidad válida entre el mínimo y el "
"máximo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Todo el pedido"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Nada que aprobar: esas solicitudes ya se han resuelto."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d solicitud aprobada. Se le ha enviado un correo electrónico."
msgstr[1] "%d solicitudes aprobadas. Se les ha enviado un correo electrónico."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Nada que rechazar: esas solicitudes ya se han resuelto."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d solicitud rechazada."
msgstr[1] "%d solicitudes rechazadas."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Nada que guardar."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Configuración completada."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Registro mayorista"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"No se ha podido crear la página. Añada usted mismo el shortcode "
"[smb2b_registration] a una página."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Página de registro creada y publicada."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Crear un grupo de clientes"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Dar un descuento al grupo"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Añadir una página de registro"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Elija quién ve los precios"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Añada una cantidad a al menos un producto."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "No se ha podido añadir ninguna de esas líneas."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Añada al menos un SKU y una cantidad."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "necesita una cantidad"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "no hay ningún producto con ese SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "no está disponible para comprar"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"La regla n.º %1$d de B2BKing es una regla «%2$s», que aún no tiene "
"equivalente; se ha omitido."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"La regla n.º %d de B2BKing se dirige a un único usuario y a un producto/"
"categoría específicos; aquí una regla por cliente se aplica a toda la "
"tienda, por lo que se ha omitido."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"La regla n.º %1$d de B2BKing se dirige a «%2$s», que no está asignado; se ha "
"omitido."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Origen de importación desconocido."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Importación completada."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "No se han encontrado roles mayoristas para importar."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"No se han podido instalar las tablas de B2B Suite. Consulte sus registros de "
"errores."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s tiene un pedido mínimo de %2$d. Aumente la cantidad."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Puede pedir como máximo %2$d de %1$s."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "%1$s se vende en packs de %2$d. Pruebe con %3$d."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"Los cupones no están disponibles en su cuenta mayorista, porque su cuenta ya "
"tiene precios B2B."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "Se aplica el precio normal de la tienda."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"El precio de tienda de %s es más bajo, pero la regla B2B anterior tiene "
"prioridad."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr ""
"No se ha aplicado ninguna regla B2B, por lo que se usa el precio normal de "
"la tienda."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "Se ha aplicado un descuento B2B del %1$s%%, dejando el precio en %2$s."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s de descuento sobre el precio habitual, dejándolo en %2$s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Se ha aplicado un precio B2B fijo de %s."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "Ese es el precio para %d o más unidades."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Compre %1$d o más para pagar %2$s cada uno; tiene %3$d, por lo que no se ha "
"aplicado ese precio."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Un precio mejor empieza a partir de %1$d artículos (tiene %2$d), por lo que "
"no se ha aplicado."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "Número de IVA o identificación fiscal"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Dirección de la empresa"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "Hemos recibido su solicitud de cuenta profesional"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola, %s:"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"Gracias por solicitar una cuenta profesional. La revisaremos en breve y le "
"enviaremos un correo electrónico en cuanto se apruebe."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Por ahora no necesita hacer nada más."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Buenas noticias: su cuenta profesional está aprobada. Sus precios ya están "
"activos, así que al iniciar sesión los verá en toda la tienda."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Se le ha añadido a nuestros precios de %s."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Establezca su contraseña e inicie sesión"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Su cuenta profesional está aprobada"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Gracias por su interés. En este momento no podemos abrirle una cuenta "
"profesional."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr ""
"Aun así puede comprar con nosotros usando una cuenta de cliente normal."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "Sobre su solicitud de cuenta profesional"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) ha solicitado una cuenta profesional."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Revisar solicitudes pendientes"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Nueva solicitud de cuenta profesional"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Hay una nueva solicitud en espera"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Ese formulario ha caducado. Inténtelo de nuevo."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "Las solicitudes de cuenta profesional están cerradas en este momento."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Ya tiene la sesión iniciada."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "No hemos podido procesar ese formulario. Inténtelo de nuevo."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Ya existe una cuenta con esa dirección de correo electrónico."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Introduzca su nombre."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Introduzca su %s."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"Tenemos su solicitud de cuenta profesional y le enviaremos un correo "
"electrónico cuando se revise."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Gracias: hemos recibido su solicitud. Le enviaremos un correo electrónico en "
"cuanto se revise."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "Correo electrónico de trabajo"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "Le enviaremos aquí los datos de su cuenta una vez aprobada."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Deje este campo vacío"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Solicitar una cuenta profesional"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalista"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Destacado"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "Membrete"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "IVA (20 %)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Net 30 — a crédito"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Gracias por su confianza. El pago vence en un plazo de 30 días."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Ese enlace de factura no es válido."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "No tiene permiso para ver esa factura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "No se ha podido generar la factura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Inicie sesión para descargar esta factura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Factura (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "Descargar factura B2B (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Facturar a"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Enviar a"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s o posterior (tiene %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce instalado y activo"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s o posterior (tiene %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr ""
"B2B Suite for WooCommerce necesita lo siguiente antes de poder funcionar:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Limpieza diaria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo ha salido mal. Inténtelo de nuevo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Le damos la bienvenida de nuevo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "Así está configurada su tienda B2B ahora mismo."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "La configuración está %1$s completada: %2$s de %3$s pasos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Reanudar la configuración"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "Ventas B2B · últimos 30 días"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "frente a los 30 días anteriores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Aún no hay suficiente histórico para comparar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Pedido medio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "Clientes B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "Ventas B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "No hay ventas B2B en este intervalo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Principales compradores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "No hay compradores B2B en este intervalo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Clientes por grupo"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s grupos · %2$s reglas de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Aún no hay grupos de clientes."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Solicitudes por estado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Tareas en segundo plano"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "Las tareas programadas no están disponibles"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"El programador de tareas de WooCommerce no se está ejecutando, por lo que la "
"limpieza y (en Pro) los extractos y recordatorios no se activarán. Esto "
"suele significar que WooCommerce está inactivo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "No programado"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Última limpieza: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Acciones rápidas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Solicitudes en espera de aprobación"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Presupuestos en espera de su respuesta"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "Pagos vencidos en %s cuenta"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "Pagos vencidos en %s cuentas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Acceso y visibilidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Controle quién ve qué: una tienda privada, categorías que solo pueden ver "
"los compradores B2B y qué métodos de pago y envío puede usar cada grupo al "
"finalizar la compra."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "El control de acceso es una función Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Gestione una tienda privada o un catálogo híbrido B2C+B2B, oculte categorías "
"por grupo y restrinja los métodos de pago y envío (p. ej., mayorista = solo "
"factura). Incluido en B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Vea lo que añade Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Tienda privada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr "Oculte todo el catálogo a quien no sea un cliente B2B aprobado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "O haga que solo estas categorías sean exclusivas de B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Guardar los ajustes de tienda privada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Acceso por grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Aún no hay grupos de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Categorías ocultas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Métodos de finalización de compra"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — acceso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "Los productos de estas categorías están ocultos para este grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Ninguna oculta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Deje todas marcadas para no aplicar restricciones."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Guardar acceso"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "Pago de %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "Envío de %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Todos permitidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Ajustes de tienda privada guardados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Acceso del grupo guardado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Compra X, llévate Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Recompense los pedidos por volumen con unidades gratis o con descuento: la "
"recompensa se añade automáticamente al carrito cuando el comprador alcanza "
"la cantidad."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Nueva oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Aún no hay ofertas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Configure una como «compra 10, llévate 2 gratis». Cuando el carrito del "
"comprador alcanza la cantidad, las unidades gratis aparecen en su propia "
"línea, y desaparecen si cambia de opinión."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Añada su primera oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Se repite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "Cada múltiplo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Editar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "p. ej., Oferta por caja — film para palés"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr ""
"Solo usted ve esto. Los compradores ven el regalo gratis en su carrito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "¿Qué activa la oferta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Las ofertas por categoría son una función Pro. Mejore a Pro para activarlas "
"desde cualquier producto de una categoría."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "¿Qué producto?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"La oferta se activa cuando el carrito del comprador alcanza la cantidad "
"indicada abajo. Solo productos simples en la versión gratuita."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "¿Qué categoría?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorías"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Cantidad de compra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Cantidad de recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Dar como recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Regalar un producto distinto, o el artículo más barato, es una función Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "¿Qué producto de regalo?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Se entrega gratis o con descuento cuando el comprador cumple los requisitos. "
"Solo productos simples."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "La recompensa es"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% de descuento por cada unidad de recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "de descuento por cada unidad de recompensa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "¿Qué clientes?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Deje vacío para aplicarlo a todos los clientes profesionales."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "La recompensa se repite por cada múltiplo comprado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "La oferta está activa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Guardar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "esa categoría"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "ese producto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "el producto de regalo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr ""
"Establezca las cantidades de compra y de recompensa para previsualizar la "
"oferta."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "con %s de descuento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "con descuento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "gratis"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "el/los %s artículo(s) más barato(s) que cumpla(n) los requisitos"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s más"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Comprar %s otorga el doble de recompensa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr "La recompensa se concede una sola vez, por muchas unidades que compre."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Compre %1$s de %2$s → llévese %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "¿Eliminar esta oferta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "Los compradores dejarán de obtener esta recompensa de inmediato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Eliminado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Una empresa agrupa a varios compradores en una sola cuenta; sus precios "
"prevalecen sobre los de cada miembro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Nueva empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Las cuentas de empresa son una función Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Dé a un negocio una cuenta compartida: varios compañeros, un único conjunto "
"de precios profesionales y roles para quién puede comprar y quién aprueba. "
"Incluido en B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Buscar empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Todos los grupos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Ninguna empresa coincide con estos filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Aún no hay empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Borrar filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Cree una empresa, asígnele un grupo de precios y luego invite a sus "
"compradores por correo electrónico: todos los que acepten obtendrán los "
"precios profesionales de la empresa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Cree su primera empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Grupo de precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Ninguno (venta al público)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Editar empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "Número de IVA / identificación fiscal (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Ninguno (precios de venta al público)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Todos los miembros pagan los precios de este grupo, sea cual sea el grupo al "
"que pertenezcan personalmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Dirección de facturación (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "Correo electrónico de facturación (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Crear empresa"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — miembros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "colega@empresa.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Invitar por correo electrónico"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Límite por pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Se retiene para aprobación por encima de esto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Límite mensual"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "A lo largo del mes natural"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Aún no hay miembros; invite al primero arriba"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "Esperando respuesta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Administrador de la empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Aprobador"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "¿Eliminar «%s»?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s miembro(s) volverán a sus precios personales."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Invitación enviada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Límite de gasto guardado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Rol actualizado."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "¿Quitar a %1$s de %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Volverá a sus precios personales."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Quitado."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "¿Revocar la invitación a %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr "El enlace de invitación dejará de funcionar y no podrá unirse a %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Revocada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Todos los que tienen una cuenta profesional; su grupo decide lo que pagan. "
"Cambie el grupo de un cliente para asignarle otros precios al instante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Buscar por nombre o correo electrónico"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Ningún cliente coincide con eso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Aún no hay clientes profesionales"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"Los clientes aparecen aquí una vez que tienen una cuenta profesional: "
"apruebe una solicitud o asigne un cliente a un grupo desde el menú de la "
"fila."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Venta al público (sin grupo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Cliente desde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "su grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Volverá a los precios de venta al público."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "¿Mover %1$s a %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "Sus precios pasarán de inmediato a las tarifas de este grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Elija un diseño predefinido: se usa en todos los lugares donde se genera un "
"PDF de factura (descargas y correos electrónicos de pedidos). Los datos de "
"empresa provienen de"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Ajustes › General"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; las vistas previas usan datos de ejemplo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Generar PDF de facturas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "En uso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Fuente del documento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Imagen de marca de agua"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr ""
"Una imagen tenue detrás de cada página, p. ej., «PAGADO» o su logotipo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Más diseños en Pro, además de documentos de presupuesto y extracto, marca de "
"agua y elección de fuente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Ver Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Ese diseño forma parte de Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "«%s» es ahora su diseño de factura."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Fuente actualizada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Elija una imagen de marca de agua"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Usar imagen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Marca de agua establecida."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Marca de agua eliminada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "PDF de facturas activados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "PDF de facturas desactivados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Grupos de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Un grupo es un conjunto de clientes que obtienen los mismos precios, por "
"ejemplo sus compradores mayoristas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Empiece con un grupo llamado «Mayorista», asígnele un descuento y luego "
"añádale sus clientes profesionales."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Cree su primer grupo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s cliente"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Añadir clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Ver y gestionar clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Añadir regla de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Ninguna todavía"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Ver las reglas de precio de este grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Reglas de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "No permitido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Mayorista"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Solo usted ve este nombre. Los clientes nunca lo ven."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Descripción breve (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Clientes profesionales con una cuenta registrada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "No permitir cupones para este grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Útil cuando este grupo ya recibe un descuento y no quiere que se acumulen "
"códigos promocionales encima."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Crear grupo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Clientes en %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Buscar clientes por nombre o correo electrónico"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Añadir al grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Aún no hay clientes en este grupo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "Póngale al grupo un nombre que su equipo reconozca, como «Mayorista»."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s cliente(s) volverán a los precios de venta al público y se eliminarán "
"%2$s regla(s) de precio."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "Se eliminarán %s regla(s) de precio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo eliminado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Añadido."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "¿Quitar a %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Saldrá de «%s» y volverá a los precios de venta al público."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Importar desde otro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Traslade sus grupos, clientes y reglas de precio desde B2BKing o Wholesale "
"Suite. Previsualice primero (no cambia nada hasta que importe) y es seguro "
"ejecutarlo más de una vez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Datos encontrados: listos para importar."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "No se han encontrado datos para este plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Importación completada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Vista previa: aún no ha cambiado nada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "Qué"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Nuevos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Actualizados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Omitidos"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "Requiere revisión (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr ""
"¿Importar sus datos desde %s? Es seguro volver a ejecutarlo más adelante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Importar ahora"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Pago aplazado y crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Permita que las empresas de confianza compren a crédito y paguen más tarde. "
"Los saldos se leen directamente de un libro mayor de solo anexión, de modo "
"que lo que reclama siempre coincide con lo que deben."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "El pago aplazado es una función Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Ofrezca Net 30/60/90 al finalizar la compra como un método de pago real, "
"establezca un límite de crédito por empresa y envíe extractos y "
"recordatorios de vencimiento automáticamente. Incluido en B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Aún no hay empresas con crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Cree primero una empresa y luego establezca aquí su límite de crédito y sus "
"condiciones. Las empresas con un límite pueden pagar a crédito al finalizar "
"la compra."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Ir a empresas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Límite de crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Saldo pendiente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Condiciones"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Net %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Facturas abiertas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Libro mayor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Establecer condiciones"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — condiciones de crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr ""
"Los pedidos que dejarían el saldo por encima de esto se rechazan al "
"finalizar la compra."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Condiciones de pago (días)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "La fecha de vencimiento que figura en cada pedido a crédito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Guardar condiciones"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — libro mayor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Registrar pago"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Aún no hay asientos en el libro mayor"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Registrar un pago"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Importe recibido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Cheque, transferencia bancaria…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Registrar un ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Importe (+ debe más, − debe menos)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Nota de auditoría (obligatoria)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Motivo de este ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Registrar ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Condiciones de crédito guardadas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Pago registrado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Ajuste registrado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenida"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Vaya más allá"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Pongamos su tienda B2B a vender"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Tres pasos breves hasta su primer precio mayorista, normalmente en menos de "
"10 minutos. Podrá cambiar todo esto más adelante en los ajustes del plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Omitir la configuración"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Comenzar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Cree su primer grupo de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Un grupo es quién obtiene precios especiales, p. ej., «Mayorista» o "
"«Profesional»."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Ya configurado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "Ya tiene un grupo de clientes con precios. Continuamos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de descuento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Omitir este paso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Los compradores solicitan aquí una cuenta mayorista. Las solicitudes llegan "
"a su cola de aprobación; nadie obtiene precios B2B hasta que las apruebe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "La página de registro está activa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Crear la página automáticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "¿Quién debería ver los precios?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Puede cambiar esto en cualquier momento en Ajustes → Acceso y visibilidad."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Público: todo el mundo ve los precios, incluidos los invitados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Oculto: solo los compradores aprobados ven los precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "La versión gratuita cubre los precios mayoristas. Pro va más allá."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Todo lo que acaba de configurar sigue funcionando sin Pro; esto es lo que "
"añade."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Cuentas de empresa con varios compradores por negocio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Pago aplazado y crédito: permita que los compradores de confianza paguen a "
"crédito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / presupuestos para acuerdos negociados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "Validación del IVA mediante VIES para las normas fiscales B2B de la UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "Ya está configurado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Su tienda está lista para su primer cliente mayorista."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Importe de descuento (en la moneda de su tienda)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Precio fijo (en la moneda de su tienda)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Póngale un nombre al grupo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Grupo y precios creados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Comprobar un precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Elija un producto y un cliente para ver exactamente lo que paga, y por qué."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Buscar clientes (o dejar vacío para un invitado)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Comprobar precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Aún no se ha comprobado nada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"Esta es la forma más rápida de responder a «¿por qué este cliente ve ese "
"precio?»."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s paga"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normalmente %1$s — ahorra %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "Este es el precio normal de la tienda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Ver la tienda como este cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Cómo hemos llegado a esto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "Esta fijó el precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "Las reglas deciden lo que paga cada grupo por sus productos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Nueva regla de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Qué precio prevalece"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr ""
"La regla más específica siempre gana, de la más concreta a la más general:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Solo cuando dos reglas del mismo tipo coinciden, el número de «Prioridad» "
"decide el desempate. Las reglas se comprueban en directo: añade un producto "
"a una categoría con descuento y su precio se aplica al instante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avanzado (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "En la mayoría de las reglas puedes dejarlo en 0."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Cree primero un grupo de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"Las reglas de precio se aplican a un grupo de clientes, así que necesita al "
"menos un grupo antes de poder añadir una regla."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Ir a grupos de clientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Cualquier estado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Ninguna regla coincide con estos filtros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Aún no hay reglas de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Una buena primera regla: dé a su grupo mayorista un porcentaje de descuento "
"sobre todo en la tienda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Añada su primera regla"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "Se aplica a"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "Cualquiera (un solo cliente)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Cambio de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Editar regla de precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "¿A qué se aplica esto?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "¿Qué etiqueta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Buscar etiquetas"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"Se aplica a todos los productos de esta %s, ahora y en el futuro; la regla "
"se comprueba en tiempo real."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "¿Qué cliente?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Un precio para un cliente concreto. Este prevalece sobre las reglas de su "
"grupo y de producto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "¿Qué grupo de clientes?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "¿Cómo se cambia el precio?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Cantidad (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "Desde la cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Hasta la cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Deje «hasta» vacío para no poner límite superior. Úselo para ofrecer un "
"precio mejor en pedidos más grandes."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Solo se usa cuando dos reglas del MISMO tipo se solapan, por ejemplo un "
"producto que está en dos categorías con descuento. Gana el número más alto; "
"si coinciden, gana el mayor descuento."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "La regla está activa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Guardar regla"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Una categoría o etiqueta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de descuento"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Precio fijo %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "¿Eliminar esta regla?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s en %2$s. Los precios vuelven a la normalidad de inmediato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Cantidades de pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Establezca cuánto de un producto debe comprar alguien: un mínimo, un máximo "
"o un tamaño de pack."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Nueva regla de cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Aún no hay reglas de cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Úselas para vender en packs («cajas de 6») o para establecer un mínimo "
"profesional. Los compradores ven un mensaje claro en el carrito y de nuevo "
"al finalizar la compra si la cantidad no encaja."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Tamaño del pack"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "En palabras"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Editar regla de cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Las reglas por categoría son una función Pro. Mejore a Pro para establecer "
"mínimos, máximos o tamaños de pack en toda una categoría."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr ""
"Se aplica a todos los productos de esta categoría, ahora y en el futuro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Deje vacío para aplicarlo a todos. Una regla para un grupo prevalece sobre "
"la de todos."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "al menos %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "como máximo %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "en packs de %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Los compradores deben pedir %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "No se han establecido límites."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Establezca un mínimo, un máximo o un tamaño de pack para ver qué pueden "
"pedir los compradores."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Los compradores podrán pedir: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Los compradores podrán volver a pedir cualquier cantidad."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Presupuestos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Solicitudes de presupuesto de sus compradores. Ofrezca precios por línea con "
"una fecha de caducidad, negocie en el hilo y convierta un presupuesto "
"aceptado en un pedido a los precios acordados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "Los presupuestos son una función Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Permita que los compradores soliciten un presupuesto en lugar de comprar al "
"precio de catálogo: una cesta «Añadir al presupuesto», una bandeja de "
"entrada de administración con ofertas por línea y caducidad, negociación por "
"hilos y conversión con un clic en un pedido a los precios presupuestados. "
"Incluido en B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Solicitudes abiertas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "No hay presupuestos con este estado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "No hay solicitudes de presupuesto abiertas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Presupuesto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Presupuesto n.º %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Cant. %1$s · solicitado %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Su precio por unidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "La oferta caduca"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Mensaje al comprador (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Enviar oferta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Rechazar presupuesto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Conversación"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Aún no hay mensajes."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Escriba una respuesta…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "En revisión"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Ofertado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Aceptado: se ha creado el pedido n.º %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Este presupuesto se rechazó."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Esta oferta caducó antes de ser aceptada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Oferta enviada al comprador."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "¿Rechazar este presupuesto?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Se informará al cliente de que su solicitud ha sido rechazada. Esto no se "
"puede deshacer."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Presupuesto rechazado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Solicitudes profesionales"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Personas que solicitaron una cuenta mayorista. Ven los precios normales de "
"venta al público hasta que las apruebe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s seleccionados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Aprobar seleccionados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Rechazar seleccionados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Añada el formulario de registro a una página con el bloque «Formulario de "
"registro B2B», o el"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "shortcode, y las solicitudes aparecerán aquí."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Solicitante"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Solicitado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Resultado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Aprobar solicitud"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s obtendrá precios profesionales de inmediato y recibirá por correo "
"electrónico un enlace para establecer una contraseña."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "¿A qué grupo añadirlo?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"El grupo decide lo que paga. Sin uno, queda aprobado pero con precios de "
"venta al público."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Aprobar y enviar correo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Rechazar solicitud"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr ""
"%s recibirá un correo electrónico. Conserva una cuenta de cliente normal."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Motivo (opcional, incluido en el correo electrónico)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Rechazar y enviar correo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "No hay solicitudes en espera"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Aún no hay solicitudes aprobadas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "No hay solicitudes rechazadas"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s solicitantes"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s solicitante"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Impuestos e IVA de la UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Aplique tipo cero a los compradores que corresponda: exima manualmente a "
"grupos y clientes, o mediante números de IVA transfronterizos válidos de la "
"UE (inversión del sujeto pasivo). Los impuestos se recalculan tanto en la "
"finalización de compra clásica como en la de bloques."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "La exención de impuestos y VIES son funciones Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Marque grupos o clientes como exentos de impuestos con un certificado "
"archivado y valide números de IVA de la UE en tiempo real contra VIES para "
"la inversión automática del sujeto pasivo, con una alternativa adecuada "
"cuando VIES no está disponible. Incluido en B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "Validación del IVA de la UE (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr ""
"Valide los números de IVA de la UE y aplique la inversión del sujeto pasivo "
"automáticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Volver a comprobar un número cada (días)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Si VIES no está disponible"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Cobrar impuestos hasta que se confirme (más seguro)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Conceder la inversión del sujeto pasivo provisionalmente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Guardar los ajustes de IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Comprobar un número de IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "p. ej., DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Grupos exentos de impuestos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr ""
"Todos los miembros de un grupo marcado quedan exentos de impuestos al "
"finalizar la compra."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Exento de impuestos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "Ajustes de IVA guardados."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s ahora está exento de impuestos."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s ya no está exento de impuestos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API y webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Lea sus datos B2B por REST desde cualquier lugar y envíe eventos a su ERP, "
"CRM o sistema de automatización. La API REST está incluida; los webhooks "
"salientes forman parte de Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Añadir webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Lea sus datos desde cualquier lugar: resuelva el precio de un cliente, liste "
"grupos de clientes, lea pedidos. Autentíquese con contraseñas de aplicación "
"de WordPress; no hay claves aparte que gestionar y sus datos nunca quedan "
"bloqueados."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "precio resuelto + el rastro de reglas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "grupos de clientes y sus precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "cuentas profesionales y su estado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Referencia completa en"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Webhooks salientes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Envíe eventos a su ERP, CRM o sistema de automatización en el momento en que "
"ocurren: un nuevo registro, un presupuesto enviado, un pedido pendiente de "
"aprobación, una factura vencida. Cada entrega va firmada ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") para que su receptor pueda verificarla, con un registro de entregas que "
"confirma que llegó. Sin sondeo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Aún no hay webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Añada un endpoint y elija qué eventos enviar. Cada entrega va firmada para "
"que su receptor pueda verificar que procede de esta tienda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Añada su primer webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Última entrega"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Fallida"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Aún no entregada"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Enviar prueba"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Referencia completa de la API: la resolución de precios, los endpoints de "
"lectura y las cargas útiles de los webhooks están documentados en"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de entrega"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Eventos a enviar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Secreto de firma"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Cópielo ahora: solo se muestra una vez."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Úselo para verificar la"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "cabecera de cada entrega."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Secreto copiado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Error al copiar: selecciónelo y cópielo manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Prueba entregada correctamente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Prueba enviada, pero el endpoint no devolvió un resultado correcto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "¿Eliminar el webhook?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "No se enviará nada más a %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook eliminado."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Formulario de pedido por lotes"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr ""
"Cómo se ve y se comporta la tabla de pedido por lotes de la tienda (%s)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Productos por página"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Cuántos productos se cargan por página en la tabla."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Densidad de filas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Cómoda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"La opción compacta aprieta las filas, útil para compradores que piden "
"cientos de líneas."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Posición de la paginación"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Mantener fija la barra de total del pedido en la parte inferior"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr ""
"Ocultar los productos sin existencias (en lugar de mostrarlos desactivados)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "Mostrar en la tabla"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Miniaturas de producto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU bajo el nombre del producto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Filtro de categoría"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "Insignia «Ahorra %» en los descuentos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Herramientas que pueden usar los compradores"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "Pegar SKU / añadir rápido con CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Listas guardadas y repetir pedido (también la pestaña Mi cuenta)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Mensaje de introducción sobre la tabla (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"p. ej., Los pedidos realizados antes de las 14:00 se envían el mismo día. "
"Los precios no incluyen IVA."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Se muestra en una nota destacada en la parte superior. Se permite HTML "
"básico (enlaces, negrita)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Color de acento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"El color de su tienda B2B: botones, resaltados, estados de foco y el tono de "
"la fila seleccionada."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "También se aplica al formulario de registro B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr "(Una colocación en bloque puede anularlo solo para esa tabla.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Datos y desinstalación"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "Qué ocurre con sus datos si alguna vez se elimina el plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Al desinstalar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr "Eliminar los ajustes, grupos y precios B2B cuando se elimine el plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Desactivado por defecto, para que eliminar el plugin por accidente no borre "
"su configuración. Los registros de crédito y facturas se conservan siempre a "
"menos que también marque la casilla de abajo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr ""
"Eliminar también los libros mayores de crédito y los registros financieros"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Marque esto solo si está seguro. Es posible que la ley le obligue a "
"conservar los registros contables; expórtelos primero en caso de duda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "Opciones para toda la tienda sobre cómo se comportan los precios B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Precios para los visitantes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Ocultar los precios a quienes no han iniciado sesión"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"Los precios profesionales permanecen privados hasta que alguien tiene una "
"cuenta. Los clientes con sesión iniciada siempre ven un precio, estén o no "
"en un grupo B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Ocultar también el botón de añadir al carrito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr "Impide que los visitantes añadan artículos cuyo precio no pueden ver."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "Lo que ven los visitantes en lugar del precio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Inicie sesión para ver los precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Deje vacío para mostrar «Inicie sesión para ver los precios», enlazado a la "
"página de la cuenta. Se permite HTML básico, así que puede enlazar a otro "
"sitio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"Los precios se ocultan en todas partes, no solo en las páginas de la tienda: "
"los resultados de búsqueda, la API de productos y los datos estructurados "
"que leen los motores de búsqueda están todos cubiertos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "Registro B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Permitir que las empresas soliciten una cuenta profesional"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr ""
"Los solicitantes ven los precios normales de venta al público hasta que los "
"apruebe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Aprobar automáticamente a los nuevos solicitantes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr ""
"Desactivado por defecto: la mayoría de las tiendas revisan las solicitudes a "
"mano."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Grupo al que se unen los nuevos solicitantes al ser aprobados"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"El cuadro de diálogo de aprobación preselecciona este grupo. Aun así, puede "
"cambiarlo para cada solicitante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode del formulario de registro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Pegue esto en cualquier página para mostrar el formulario de solicitud de "
"cuenta profesional. El bloque «Formulario de registro B2B» hace lo mismo en "
"el editor."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Cómo se muestran los precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "Mostrar a los clientes B2B cuánto ahorran"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Texto después del precio (opcional)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "sin IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Datos de empresa en la factura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Se muestran en sus PDF de facturas. Elija el diseño en"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Nombre de la empresa en la factura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "El nombre de su empresa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "Número de IVA / identificación fiscal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "Correo electrónico de contacto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr "Nota de pie de página (condiciones de pago, mensaje de agradecimiento)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "Error al copiar: seleccione el código y cópielo manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "Progreso de la configuración y lo que requiere atención"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Quién obtiene qué precios"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Descuentos por grupo, producto o cantidad"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Tamaños mínimo, máximo y de pack"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Unidades gratis o con descuento en compras por volumen"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Vea qué regla prevalece para un cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Todos los que tienen una cuenta profesional y lo que pagan"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Solicitudes"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Apruebe o rechace a los nuevos compradores profesionales"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Varios compradores en una sola cuenta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Negocie los precios antes del pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Pago aplazado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Límites de crédito y pago contra factura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Identidad de la tienda y datos de factura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Impuestos e IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "Visualización de impuestos B2B y validación del IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Quién puede ver los precios y añadir al carrito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Visualización, herramientas, color de acento y CSS personalizado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Elija un diseño de factura predefinido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Traiga grupos y reglas desde otro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API y webhooks"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "Acceso REST y notificaciones de eventos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "Qué ocurre con sus datos si elimina el plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Cambiar el tema de color"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Buscar productos por nombre o SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Ver carrito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Añadiendo a su carrito…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Cargando productos…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "No se han encontrado productos."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "Sin existencias"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "Pegar SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Uno por línea: SKU y luego cantidad, p. ej., SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Subir un CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Añadir todo al carrito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Pegue primero algunos SKU y cantidades."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d añadidos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opciones"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Ocultar opciones"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d opciones"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Mín. %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Ahorra %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Aún no hay productos seleccionados"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d producto"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d productos"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d artículo"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d artículos"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Listas guardadas"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Guardar como lista"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Guardar lista"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Ponga un nombre a esta lista, p. ej., Reposición mensual"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr ""
"Establezca una cantidad en al menos un producto para guardar una lista."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "Lista cargada: revise las cantidades y luego añada al carrito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr "Aún no hay listas guardadas. Cree un pedido arriba y guárdelo aquí."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Repetir pedido"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "¿Eliminar la lista «%s»?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Aún no hay listas guardadas. Cree un pedido en la página de pedido por lotes "
"y guárdelo."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "Formulario de pedido por lotes B2B"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Un formulario de pedido rápido donde los compradores establecen cantidades "
"para muchos productos a la vez."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "Inicie sesión para usar el formulario de pedido por lotes."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Su cuenta profesional aún se está revisando. Podrá hacer pedidos aquí una "
"vez que se apruebe."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listas de compra"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Número de orden de compra"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Número de orden de compra (opcional)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Volver a pedir"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Ese enlace para repetir el pedido ha caducado. Inténtelo de nuevo desde sus "
"pedidos."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "No tiene permiso para repetir ese pedido."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d artículo de su pedido se ha añadido al carrito."
msgstr[1] "%d artículos de su pedido se han añadido al carrito."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d artículo no estaba disponible y se omitió."
msgstr[1] "%d artículos no estaban disponibles y se omitieron."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"No se ha podido volver a pedir ninguno de esos artículos; puede que estén "
"sin existencias o que ya no se vendan."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Mostrar los precios con o sin IVA"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "Sin IVA"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "Con IVA"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr ""
"Previsualizando la tienda como %s. Los precios de abajo son los que ve."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Dejar de previsualizar"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Cliente n.º %d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"La versión gratuita incluye %d grupo de clientes. Mejore a Pro para añadir "
"más."
msgstr[1] ""
"La versión gratuita incluye %d grupos de clientes. Mejore a Pro para añadir "
"más."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce necesita PHP %1$s o posterior. Su "
"sitio ejecuta PHP %2$s, por lo que el plugin está en pausa."
