# Copyright (C) 2026 Softminal
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Softminal B2B Suite for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/softminal-b2b-"
"wholesale-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T12:26:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Softminal (AI-assisted)\n"
"Language-Team: it\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php includes/Menu.php:20
msgid "Softminal B2B Suite for WooCommerce"
msgstr "Softminal B2B Suite for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"
msgstr "https://github.com/softminal/softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid ""
"Real B2B & wholesale for WooCommerce: customer-group pricing, hidden prices, "
"trade registration and approval, quantity rules, and a bulk order form."
msgstr ""
"B2B e vendita all'ingrosso reali per WooCommerce: prezzi per gruppo di "
"clienti, prezzi nascosti, registrazione e approvazione professionale, regole "
"sulle quantità e modulo d'ordine rapido."

#. Author of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "Softminal"
msgstr "Softminal"

#. Author URI of the plugin
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php
msgid "https://softminal.com"
msgstr "https://softminal.com"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:342
msgid "Free gift"
msgstr "Omaggio"

#. translators: %s: percentage off
#: includes/Cart/BogoRewards.php:347
#, php-format
msgid "Gift — %s%% off"
msgstr "Omaggio — %s%% di sconto"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:351
msgid "Discounted gift"
msgstr "Omaggio scontato"

#: includes/Cart/BogoRewards.php:355
msgid "Reward"
msgstr "Premio"

#. translators: 1: how many more to add, 2: product name, 3: reward units
#: includes/Cart/BogoRewards.php:424
#, php-format
msgid "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgid_plural "Add %1$d more %2$s to get %3$d free."
msgstr[0] "Aggiungi %1$d %2$s in più per ricevere %3$d gratis."
msgstr[1] "Aggiungi %1$d %2$s in più per ricevere %3$d gratis."

#: includes/Cart/BulkAdder.php:47
msgid "is not available to buy"
msgstr "non è disponibile all'acquisto"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:67
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:211
msgid "could not be added"
msgstr "non è stato possibile aggiungerlo"

#: includes/Cart/BulkAdder.php:80
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:244
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:309
msgid "A product"
msgstr "Un prodotto"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:347
#, php-format
msgid "MOQ: %d"
msgstr "MOQ: %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:351
#, php-format
msgid "Packs of %d"
msgstr "Confezioni da %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:355
#, php-format
msgid "Max. %d"
msgstr "Max. %d"

#. translators: %d: minimum order quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:364
#, php-format
msgid "Minimum order: %d units"
msgstr "Ordine minimo: %d unità"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:368
#, php-format
msgid "(in packs of %d)"
msgstr "(in confezioni da %d)"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:373 includes/Cart/QuantityRules.php:385
#, php-format
msgid "up to %d"
msgstr "fino a %d"

#. translators: %d: pack size
#: includes/Cart/QuantityRules.php:381
#, php-format
msgid "Sold in packs of %d"
msgstr "Venduto in confezioni da %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/Cart/QuantityRules.php:393
#, php-format
msgid "Maximum %d per order."
msgstr "Massimo %d per ordine."

#: includes/Cart/QuantityRules.php:689
msgid "This product"
msgstr "Questo prodotto"

#. translators: 1: category name
#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:185
#, php-format
msgid "Trade-grade %1$s stock. Priced per unit, sold ex. VAT."
msgstr ""
"Stock %1$s di qualità professionale. Prezzo per unità, venduto IVA esclusa."

#: includes/Cli/Seeders/CatalogSeeder.php:240
msgid "EN388 Level 5 cut resistance. Sold by the pair, sized S–XL."
msgstr "Resistenza al taglio livello 5 EN388. Venduto al paio, taglie S–XL."

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Net terms (invoice)"
msgstr "Termini netti (fattura)"

#: includes/Cli/Seeders/OrderSeeder.php:159
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario diretto"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:35
msgid "Log in to your trade account to see wholesale pricing."
msgstr "Accedi al tuo account professionale per vedere i prezzi all'ingrosso."

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:41
msgid "per unit, ex. VAT"
msgstr "per unità, IVA esclusa"

#: includes/Cli/Seeders/SettingsSeeder.php:55
msgid ""
"Payment due per your agreed terms. Late payment interest applies at 8% above "
"base rate."
msgstr ""
"Pagamento dovuto secondo i termini concordati. In caso di ritardo si "
"applicano interessi di mora dell'8% oltre il tasso base."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:54
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:78
msgid "Deal saved."
msgstr "Offerta salvata."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:64
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:88
msgid "That deal no longer exists."
msgstr "Questa offerta non esiste più."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:94
msgid "Deal deleted."
msgstr "Offerta eliminata."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:105
msgid "Choose what triggers this deal."
msgstr "Scegli cosa attiva questa offerta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:109
msgid ""
"Category deals are part of Pro. The free version triggers a deal from a "
"single product."
msgstr ""
"Le offerte per categoria fanno parte di Pro. La versione gratuita attiva "
"un'offerta da un singolo prodotto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:118
msgid "Choose which product triggers this deal."
msgstr "Scegli quale prodotto attiva questa offerta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:125
msgid ""
"Variable products need Pro for buy-X-get-Y. The free version works with "
"simple products."
msgstr ""
"I prodotti variabili richiedono Pro per il buy-X-get-Y. La versione gratuita "
"funziona con i prodotti semplici."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:131
msgid "Choose which category triggers this deal."
msgstr "Scegli quale categoria attiva questa offerta."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:139
msgid "The buy quantity must be at least 1."
msgstr "La quantità d'acquisto deve essere almeno 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:143
msgid "The reward quantity must be at least 1."
msgstr "La quantità del premio deve essere almeno 1."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:149
msgid "Choose how the reward is discounted."
msgstr "Scegli come viene scontato il premio."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:158
msgid "Enter a percentage between 1 and 100."
msgstr "Inserisci una percentuale tra 1 e 100."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:162
msgid "Enter an amount greater than zero."
msgstr "Inserisci un importo maggiore di zero."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:169
msgid "Choose what the reward is."
msgstr "Scegli qual è il premio."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:173
msgid ""
"Gifting a different product, or the cheapest item, is part of Pro. The free "
"version rewards more of the same product."
msgstr ""
"Regalare un prodotto diverso, o l'articolo più economico, fa parte di Pro. "
"La versione gratuita premia con più unità dello stesso prodotto."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:179
msgid ""
"A category deal needs a specific gift product or the cheapest item as its "
"reward."
msgstr ""
"Un'offerta per categoria richiede uno specifico prodotto in omaggio o "
"l'articolo più economico come premio."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:189
msgid "Choose which product to give as the reward."
msgstr "Scegli quale prodotto dare come premio."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:193
msgid "The gift must be a simple product."
msgstr "L'omaggio deve essere un prodotto semplice."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:212
#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:73
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:48
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:84
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:123
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:187
#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:63
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:161
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:69
msgid "That customer group no longer exists."
msgstr "Questo gruppo di clienti non esiste più."

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:245
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:210
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:42
msgid "A category"
msgstr "Una categoria"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:269
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:235
#: includes/Services/TranslationStrings.php:209
#: includes/Services/TranslationStrings.php:585
#: includes/Services/TranslationStrings.php:714
msgid "Percentage off"
msgstr "Sconto percentuale"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:270
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:211
#: includes/Services/TranslationStrings.php:586
#: includes/Services/TranslationStrings.php:715
msgid "Amount off"
msgstr "Sconto sull'importo"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:283
msgid "More of the same product"
msgstr "Più unità dello stesso prodotto"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:284
msgid "A specific gift product"
msgstr "Uno specifico prodotto in omaggio"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:285
msgid "The cheapest qualifying item"
msgstr "L'articolo idoneo più economico"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:327
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:236
#: includes/Services/TranslationStrings.php:214
#: includes/Services/TranslationStrings.php:765
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1121
msgid "All customers"
msgstr "Tutti i clienti"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:341
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:254
msgid "(deleted category)"
msgstr "(categoria eliminata)"

#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:346
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:275
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:260
msgid "(deleted product)"
msgstr "(prodotto eliminato)"

#. translators: 1: reward quantity, 2: percentage
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:359
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s%% off"
msgstr "%1$d con %2$s%% di sconto"

#. translators: 1: reward quantity, 2: money amount off
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:366
#, php-format
msgid "%1$d at %2$s off"
msgstr "%1$d con %2$s di sconto"

#. translators: %d: reward quantity
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:373
#, php-format
msgid "%d free"
msgid_plural "%d free"
msgstr[0] "%d gratis"
msgstr[1] "%d gratis"

#. translators: 1: reward text (e.g. "2 free"), 2: gift product name
#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:384
#: includes/Services/TranslationStrings.php:229
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s di %2$s"

#. translators: %s: reward text (e.g. "1 free")
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:391
#, php-format
msgid "the cheapest item %s"
msgstr "l'articolo più economico %s"

#. translators: 1: buy quantity, 2: product/category name, 3: reward text
#: includes/Http/Controllers/BogoController.php:398
#, php-format
msgid "Buy %1$d of %2$s, get %3$s"
msgstr "Acquista %1$d di %2$s, ricevi %3$s"

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:66
msgid "That customer no longer exists."
msgstr "Questo cliente non esiste più."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:81
msgid "Customer moved to retail pricing."
msgstr "Cliente spostato ai prezzi al dettaglio."

#: includes/Http/Controllers/CustomersController.php:82
#: includes/Services/TranslationStrings.php:353
msgid "Customer group updated."
msgstr "Gruppo cliente aggiornato."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:57
msgid "That template does not exist."
msgstr "Questo modello non esiste."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:61
msgid "That template is part of Pro."
msgstr "Questo modello fa parte di Pro."

#: includes/Http/Controllers/DocumentsController.php:68
msgid "Template selected."
msgstr "Modello selezionato."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:63
msgid "Give the group a name your team will recognise, like \"Wholesale\"."
msgstr "Dai al gruppo un nome che il tuo team riconosca, come «Ingrosso»."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:74
msgid "Group created."
msgstr "Gruppo creato."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:93
msgid "The group still needs a name."
msgstr "Il gruppo ha ancora bisogno di un nome."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:108
msgid "Group saved."
msgstr "Gruppo salvato."

#. translators: 1: number of customers, 2: number of price rules
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:147
#, php-format
msgid ""
"Group deleted. %1$d customers moved back to retail pricing and %2$d price "
"rules were removed."
msgstr ""
"Gruppo eliminato. %1$d clienti riportati ai prezzi al dettaglio e %2$d "
"regole di prezzo rimosse."

#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:193
msgid "Choose at least one customer to move."
msgstr "Scegli almeno un cliente da spostare."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:213
#, php-format
msgid "%d customer moved into this group."
msgid_plural "%d customers moved into this group."
msgstr[0] "%d cliente spostato in questo gruppo."
msgstr[1] "%d clienti spostati in questo gruppo."

#. translators: %d: number of customers
#: includes/Http/Controllers/GroupsController.php:218
#, php-format
msgid "%d customer moved back to retail pricing."
msgid_plural "%d customers moved back to retail pricing."
msgstr[0] "%d cliente riportato ai prezzi al dettaglio."
msgstr[1] "%d clienti riportati ai prezzi al dettaglio."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:87
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:110
msgid "Price rule saved."
msgstr "Regola di prezzo salvata."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:97
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:120
msgid "That price rule no longer exists."
msgstr "Questa regola di prezzo non esiste più."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:125
msgid "Price rule deleted."
msgstr "Regola di prezzo eliminata."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:136
#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:168
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:123
msgid "Choose what this rule applies to."
msgstr "Scegli a cosa si applica questa regola."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:142
msgid "Choose whether this is a percentage, an amount off, or a fixed price."
msgstr ""
"Scegli se si tratta di una percentuale, uno sconto sull'importo o un prezzo "
"fisso."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:148
msgid "The value cannot be negative."
msgstr "Il valore non può essere negativo."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:152
msgid "A percentage discount cannot be more than 100%."
msgstr "Uno sconto percentuale non può essere superiore al 100%."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:162
msgid "Choose which customer group this rule applies to."
msgstr "Scegli a quale gruppo di clienti si applica questa regola."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:186
msgid "The maximum quantity must be higher than the minimum."
msgstr "La quantità massima deve essere superiore alla minima."

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:208
#: includes/Services/TranslationStrings.php:713
msgid "Everything in the shop"
msgstr "Tutto nel negozio"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:209
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:41
#: includes/Services/TranslationStrings.php:711
msgid "One product"
msgstr "Un prodotto"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:211
msgid "A tag"
msgstr "Un tag"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:212
#: includes/Services/TranslationStrings.php:710
msgid "One customer"
msgstr "Un cliente"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:237
#: includes/Services/TranslationStrings.php:587
#: includes/Services/TranslationStrings.php:716
msgid "Fixed price"
msgstr "Prezzo fisso"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:269
msgid "Storewide"
msgstr "Tutto il negozio"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:280
msgid "(deleted term)"
msgstr "(termine eliminato)"

#: includes/Http/Controllers/PriceRulesController.php:284
msgid "(deleted customer)"
msgstr "(cliente eliminato)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:32
msgid "Pick a product to check."
msgstr "Scegli un prodotto da verificare."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:87
msgid "Any customer in this group"
msgstr "Qualsiasi cliente in questo gruppo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:88
msgid ""
"This group has no customers yet, so we previewed it with a sample buyer."
msgstr ""
"Questo gruppo non ha ancora clienti, quindi lo abbiamo visualizzato in "
"anteprima con un acquirente di esempio."

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:111
msgid "A guest (not logged in)"
msgstr "Un ospite (non connesso)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:113
#: includes/Services/TranslationStrings.php:873
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1075
msgid "No group (retail pricing)"
msgstr "Nessun gruppo (prezzi al dettaglio)"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:162
msgid "An agreed quote price"
msgstr "Un prezzo di preventivo concordato"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:164
msgid "A price set for this one customer"
msgstr "Un prezzo impostato per questo singolo cliente"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:166
msgid "A price list for their company"
msgstr "Un listino prezzi per la sua azienda"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:168
msgid "A price for this product and group"
msgstr "Un prezzo per questo prodotto e gruppo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:170
msgid "A price for this category or tag"
msgstr "Un prezzo per questa categoria o tag"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:172
msgid "The group's storewide discount"
msgstr "Lo sconto sull'intero negozio del gruppo"

#: includes/Http/Controllers/PricingController.php:175
msgid "The normal shop price"
msgstr "Il normale prezzo del negozio"

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:50
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:87
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1241
msgid "Give your list a name."
msgstr "Dai un nome al tuo listino."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:54
msgid "Add a quantity to at least one product before saving."
msgstr "Aggiungi una quantità ad almeno un prodotto prima di salvare."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:60
msgid "You have reached the maximum number of saved lists."
msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di listini salvati."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:69
msgid "List saved."
msgstr "Listino salvato."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:97
msgid "A list needs at least one product."
msgstr "Un listino ha bisogno di almeno un prodotto."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:105
msgid "List updated."
msgstr "Listino aggiornato."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:121
msgid "List deleted."
msgstr "Listino eliminato."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:131
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:104
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:150
msgid "The cart is unavailable right now."
msgstr "Il carrello non è disponibile in questo momento."

#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:147
msgid ""
"Nothing from this list could be added — the products may be unavailable."
msgstr ""
"Non è stato possibile aggiungere nulla da questo listino — i prodotti "
"potrebbero non essere disponibili."

#. translators: %d: number of products added
#: includes/Http/Controllers/PurchaseListsController.php:162
#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:135
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d prodotto aggiunto al tuo carrello."
msgstr[1] "%d prodotti aggiunti al tuo carrello."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:72
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:96
msgid "Quantity rule saved."
msgstr "Regola sulla quantità salvata."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:82
#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:106
msgid "That quantity rule no longer exists."
msgstr "Questa regola sulla quantità non esiste più."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:112
msgid "Quantity rule deleted."
msgstr "Regola sulla quantità eliminata."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:128
msgid ""
"Category quantity rules are part of Pro. The free version sets quantity "
"rules per product."
msgstr ""
"Le regole sulla quantità per categoria fanno parte di Pro. La versione "
"gratuita imposta le regole sulla quantità per prodotto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:131
msgid ""
"Order-wide minimums are part of Pro. The free version sets quantity rules "
"per product."
msgstr ""
"I minimi sull'intero ordine fanno parte di Pro. La versione gratuita imposta "
"le regole sulla quantità per prodotto."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:138
msgid "Choose which product this rule applies to."
msgstr "Scegli a quale prodotto si applica questa regola."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:144
msgid "Choose which category this rule applies to."
msgstr "Scegli a quale categoria si applica questa regola."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:169
msgid "Set at least one of minimum, maximum or pack size."
msgstr "Imposta almeno uno tra minimo, massimo o dimensione della confezione."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:173
msgid "The minimum must be at least 1."
msgstr "Il minimo deve essere almeno 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:177
msgid "The maximum must be at least 1."
msgstr "Il massimo deve essere almeno 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:181
msgid "The maximum must be higher than the minimum."
msgstr "Il massimo deve essere superiore al minimo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:185
msgid "The pack size must be at least 1."
msgstr "La dimensione della confezione deve essere almeno 1."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:191
msgid ""
"That pack size leaves no valid quantity between the minimum and maximum."
msgstr ""
"Questa dimensione della confezione non lascia alcuna quantità valida tra il "
"minimo e il massimo."

#: includes/Http/Controllers/QuantityRulesController.php:263
msgid "Whole order"
msgstr "Intero ordine"

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:88
msgid "Nothing to approve — those applications have already been decided."
msgstr "Niente da approvare — queste candidature sono già state decise."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:95
#, php-format
msgid "%d application approved. They have been emailed."
msgid_plural "%d applications approved. They have been emailed."
msgstr[0] "%d candidatura approvata. Hanno ricevuto un'email."
msgstr[1] "%d candidature approvate. Hanno ricevuto un'email."

#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:118
msgid "Nothing to reject — those applications have already been decided."
msgstr "Niente da rifiutare — queste candidature sono già state decise."

#. translators: %d: number of applicants
#: includes/Http/Controllers/RegistrationsController.php:125
#, php-format
msgid "%d application rejected."
msgid_plural "%d applications rejected."
msgstr[0] "%d candidatura rifiutata."
msgstr[1] "%d candidature rifiutate."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:110
msgid "Nothing to save."
msgstr "Niente da salvare."

#: includes/Http/Controllers/SettingsController.php:121
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1025
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1045
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1095
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:48
msgid "Setup complete."
msgstr "Configurazione completata."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:70
msgid "Wholesale Registration"
msgstr "Registrazione all'ingrosso"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:77
msgid ""
"The page could not be created. Add the [smb2b_registration] shortcode to a "
"page yourself instead."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare la pagina. Aggiungi tu stesso lo shortcode "
"[smb2b_registration] a una pagina."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:84
msgid "Registration page created and published."
msgstr "Pagina di registrazione creata e pubblicata."

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:102
msgid "Create a customer group"
msgstr "Crea un gruppo di clienti"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:107
msgid "Give the group a discount"
msgstr "Assegna uno sconto al gruppo"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:112
#: includes/Services/TranslationStrings.php:589
msgid "Add a registration page"
msgstr "Aggiungi una pagina di registrazione"

#: includes/Http/Controllers/StatusController.php:118
msgid "Choose who sees prices"
msgstr "Scegli chi vede i prezzi"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:110
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Aggiungi una quantità ad almeno un prodotto."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:120
msgid "None of those lines could be added."
msgstr "Nessuna di quelle righe è stata aggiunta."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:156
msgid "Add at least one SKU and quantity."
msgstr "Aggiungi almeno uno SKU e una quantità."

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:175
msgid "needs a quantity"
msgstr "richiede una quantità"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:183
msgid "no product with that SKU"
msgstr "nessun prodotto con quello SKU"

#: includes/Http/Controllers/StorefrontController.php:192
msgid "not available to buy"
msgstr "non disponibile all'acquisto"

#: includes/Import/B2BKingImporter.php:34
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#. translators: 1: rule id, 2: rule type
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:131
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%1$d is a \"%2$s\" rule, which has no equivalent yet — skipped."
msgstr ""
"La regola B2BKing n. %1$d è una regola «%2$s», che non ha ancora un "
"equivalente — ignorata."

#. translators: %d: rule id
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:200
#, php-format
msgid ""
"B2BKing rule #%d targets a single user and a specific product/category; a "
"per-customer rule here applies store-wide, so it was skipped."
msgstr ""
"La regola B2BKing n. %d riguarda un singolo utente e uno specifico prodotto/"
"categoria; qui una regola per singolo cliente si applica a tutto il negozio, "
"quindi è stata ignorata."

#. translators: 1: rule id, 2: who token
#: includes/Import/B2BKingImporter.php:209
#, php-format
msgid "B2BKing rule #%1$d targets \"%2$s\", which is not mapped — skipped."
msgstr ""
"La regola B2BKing n. %1$d riguarda «%2$s», che non è mappata — ignorata."

#: includes/Import/ImportController.php:62
#: includes/Import/ImportController.php:73
msgid "Unknown import source."
msgstr "Origine di importazione sconosciuta."

#: includes/Import/ImportController.php:78
#: includes/Services/TranslationStrings.php:495
msgid "Import complete."
msgstr "Importazione completata."

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:34
msgid "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"
msgstr "Wholesale Suite (WooCommerce Wholesale Prices)"

#: includes/Import/WholesaleSuiteImporter.php:117
msgid "No wholesale roles were found to import."
msgstr "Non è stato trovato alcun ruolo all'ingrosso da importare."

#: includes/Install.php:34
msgid "Could not install B2B Suite tables. Please check your error logs."
msgstr ""
"Non è stato possibile installare le tabelle di B2B Suite. Controlla i log "
"degli errori."

#: includes/Menu.php:22
msgid "B2B Suite Pro"
msgstr "B2B Suite Pro"

#: includes/Menu.php:23
msgid "B2B Suite"
msgstr "B2B Suite"

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:94
#, php-format
msgid "%1$s has a minimum order of %2$d. Please increase the quantity."
msgstr "%1$s ha un ordine minimo di %2$d. Aumenta la quantità."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:103
#, php-format
msgid "You can order at most %2$d of %1$s."
msgstr "Puoi ordinare al massimo %2$d di %1$s."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: nearest valid quantity
#: includes/Models/QuantityRule.php:117
#, php-format
msgid "%1$s is sold in packs of %2$d. Try %3$d instead."
msgstr "%1$s è venduto in confezioni da %2$d. Prova invece con %3$d."

#: includes/Pricing/PriceFilters.php:255
msgid ""
"Coupons are not available on your wholesale account, because your account "
"already has B2B pricing."
msgstr ""
"I coupon non sono disponibili sul tuo account all'ingrosso, perché il tuo "
"account ha già prezzi B2B."

#: includes/Pricing/ResolvedPrice.php:140
msgid "The normal shop price applies."
msgstr "Si applica il normale prezzo del negozio."

#. translators: %s: formatted shop price
#: includes/Pricing/Resolver.php:244
#, php-format
msgid "The shop price of %s is lower, but the B2B rule above takes priority."
msgstr ""
"Il prezzo di negozio di %s è più basso, ma la regola B2B sopra ha la "
"priorità."

#: includes/Pricing/Resolver.php:276
msgid "No B2B rule applied, so the normal shop price is used."
msgstr ""
"Nessuna regola B2B applicata, quindi viene usato il normale prezzo del "
"negozio."

#. translators: 1: discount percentage, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:588
#, php-format
msgid "A %1$s%% B2B discount applied, bringing the price to %2$s."
msgstr "Applicato uno sconto B2B del %1$s%%, portando il prezzo a %2$s."

#. translators: 1: formatted discount, 2: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:597
#, php-format
msgid "%1$s off the regular price, bringing it to %2$s."
msgstr "%1$s di sconto sul prezzo normale, portandolo a %2$s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/Pricing/Resolver.php:606
#, php-format
msgid "A fixed B2B price of %s applied."
msgstr "Applicato un prezzo B2B fisso di %s."

#. translators: %d: minimum quantity for this tier
#: includes/Pricing/Resolver.php:616
#, php-format
msgid "That is the %d-or-more price."
msgstr "Questo è il prezzo per %d o più."

#. translators: 1: quantity needed, 2: formatted price, 3: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:666
#, php-format
msgid ""
"Buy %1$d or more to pay %2$s each — you have %3$d, so that price was not "
"applied."
msgstr ""
"Acquista %1$d o più per pagare %2$s l'uno — ne hai %3$d, quindi quel prezzo "
"non è stato applicato."

#. translators: 1: quantity needed, 2: current quantity
#: includes/Pricing/Resolver.php:715
#, php-format
msgid ""
"A better price starts at %1$d items (you have %2$d), so it was not applied."
msgstr ""
"Un prezzo migliore parte da %1$d articoli (ne hai %2$d), quindi non è stato "
"applicato."

#: includes/Registration/Applicant.php:54
#: includes/Services/TranslationStrings.php:274
msgid "Company name"
msgstr "Nome azienda"

#: includes/Registration/Applicant.php:59
msgid "VAT or tax ID"
msgstr "Partita IVA o codice fiscale"

#: includes/Registration/Applicant.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: includes/Registration/Applicant.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1090
msgid "Business address"
msgstr "Indirizzo aziendale"

#: includes/Registration/Emails.php:49
msgid "We have your trade account application"
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua candidatura per un account professionale"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/Registration/Emails.php:52 includes/Registration/Emails.php:103
#: includes/Registration/Emails.php:131
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#: includes/Registration/Emails.php:56
msgid ""
"Thanks for applying for a trade account. Someone will review it shortly and "
"we will email you as soon as it is approved."
msgstr ""
"Grazie per aver richiesto un account professionale. Qualcuno la esaminerà a "
"breve e ti invieremo un'email non appena sarà approvata."

#: includes/Registration/Emails.php:57
msgid "You do not need to do anything else for now."
msgstr "Per ora non devi fare nient'altro."

#: includes/Registration/Emails.php:75
msgid ""
"Good news — your trade account is approved. Your prices are now live, so "
"signing in will show them across the shop."
msgstr ""
"Buone notizie — il tuo account professionale è approvato. I tuoi prezzi sono "
"ora attivi, quindi accedendo li vedrai in tutto il negozio."

#. translators: %s: customer group name
#: includes/Registration/Emails.php:81
#, php-format
msgid "You have been added to our %s pricing."
msgstr "Sei stato aggiunto ai nostri prezzi %s."

#: includes/Registration/Emails.php:94
msgid "Set your password and sign in"
msgstr "Imposta la password e accedi"

#: includes/Registration/Emails.php:100
msgid "Your trade account is approved"
msgstr "Il tuo account professionale è approvato"

#: includes/Registration/Emails.php:118
msgid ""
"Thanks for your interest. We are not able to open a trade account for you at "
"this time."
msgstr ""
"Grazie per l'interesse. Al momento non possiamo aprirti un account "
"professionale."

#: includes/Registration/Emails.php:124
msgid "You can still shop with us using a normal customer account."
msgstr "Puoi comunque acquistare da noi con un normale account cliente."

#: includes/Registration/Emails.php:128
msgid "About your trade account application"
msgstr "Riguardo alla tua candidatura per un account professionale"

#. translators: 1: applicant name, 2: applicant email
#: includes/Registration/Emails.php:146
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has applied for a trade account."
msgstr "%1$s (%2$s) ha richiesto un account professionale."

#: includes/Registration/Emails.php:161
msgid "Review pending applications"
msgstr "Esamina le candidature in attesa"

#: includes/Registration/Emails.php:166
msgid "New trade account application"
msgstr "Nuova candidatura per account professionale"

#: includes/Registration/Emails.php:167
msgid "A new application is waiting"
msgstr "Una nuova candidatura è in attesa"

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:64
msgid "That form has expired. Please try again."
msgstr "Questo modulo è scaduto. Riprova."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:69
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:235
msgid "Trade account applications are closed at the moment."
msgstr "Le candidature per account professionali sono chiuse al momento."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:74
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:223
msgid "You are already signed in."
msgstr "Hai già effettuato l'accesso."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:80
msgid "We could not process that form. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile elaborare questo modulo. Riprova."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:91
msgid "An account already exists with that email address."
msgstr "Esiste già un account con questo indirizzo email."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:95
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Inserisci il tuo nome."

#. translators: %s: field label
#: includes/Registration/RegistrationForm.php:112
#, php-format
msgid "Please enter your %s."
msgstr "Inserisci il tuo %s."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:218
msgid ""
"Your trade account application is with us and we will email you when it is "
"reviewed."
msgstr ""
"La tua candidatura per un account professionale è al nostro esame e ti "
"invieremo un'email quando sarà valutata."

#: includes/Registration/RegistrationForm.php:229
msgid ""
"Thanks — your application is in. We will email you once it has been reviewed."
msgstr ""
"Grazie — la tua candidatura è arrivata. Ti invieremo un'email una volta "
"esaminata."

#: includes/Registration/views/form.php:41
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: includes/Registration/views/form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: includes/Registration/views/form.php:51
msgid "Work email"
msgstr "Email di lavoro"

#: includes/Registration/views/form.php:53
msgid "We will send your account details here once approved."
msgstr "Una volta approvato, invieremo qui i dati del tuo account."

#: includes/Registration/views/form.php:87
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lascia vuoto questo campo"

#: includes/Registration/views/form.php:103
msgid "Apply for a trade account"
msgstr "Richiedi un account professionale"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:72
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:73
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:74
msgid "Minimal"
msgstr "Minimale"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:75
msgid "Bold"
msgstr "Marcato"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:76
msgid "Letterhead"
msgstr "Carta intestata"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:239 includes/Services/Pdf/Invoice.php:316
#: includes/Services/TranslationStrings.php:549
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1192
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:262
msgid "VAT (20%)"
msgstr "IVA (20%)"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:263
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:87
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:41
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:265
msgid "Net 30 — on account"
msgstr "Netto 30 — a credito"

#: includes/Services/Pdf/Invoice.php:266
msgid "Thank you for your business. Payment due within 30 days."
msgstr "Grazie per il tuo acquisto. Pagamento dovuto entro 30 giorni."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:79
msgid "That invoice link is not valid."
msgstr "Questo link alla fattura non è valido."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:85
msgid "You are not allowed to view that invoice."
msgstr "Non ti è consentito visualizzare questa fattura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:92
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "Non è stato possibile generare la fattura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:107
msgid "Please log in to download this invoice."
msgstr "Accedi per scaricare questa fattura."

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:133
msgid "Invoice (PDF)"
msgstr "Fattura (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/Invoices.php:149
msgid "Download B2B invoice (PDF)"
msgstr "Scarica la fattura B2B (PDF)"

#: includes/Services/Pdf/templates/bold.php:57
#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:62
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:58
#: includes/Services/Pdf/templates/minimal.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:58
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/Services/Pdf/templates/classic.php:55
#: includes/Services/Pdf/templates/letter.php:53
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:71
#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:76
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:24
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:68
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1218
msgid "From"
msgstr "Da"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:74
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:22
msgid "Bill to"
msgstr "Fatturare a"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:84
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:38
#: includes/Services/TranslationStrings.php:625
#: includes/Services/TranslationStrings.php:814
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1188
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:85
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:39
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1189
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Services/Pdf/templates/modern.php:86
#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:40
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#: includes/Services/Pdf/templates/_content.php:28
msgid "Ship to"
msgstr "Spedire a"

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:38
#, php-format
msgid "WordPress %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WordPress %1$s o più recente (hai la %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:45
msgid "WooCommerce to be installed and active"
msgstr "WooCommerce installato e attivo"

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: current version
#: includes/Services/Requirements.php:49
#, php-format
msgid "WooCommerce %1$s or newer (you have %2$s)"
msgstr "WooCommerce %1$s o più recente (hai la %2$s)"

#: includes/Services/Requirements.php:91
msgid "B2B Suite for WooCommerce needs the following before it can run:"
msgstr "B2B Suite for WooCommerce richiede quanto segue per poter funzionare:"

#: includes/Services/Scheduler.php:110
msgid "Daily cleanup"
msgstr "Pulizia giornaliera"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:55
#: includes/Services/TranslationStrings.php:282
#: includes/Services/TranslationStrings.php:438
#: includes/Services/TranslationStrings.php:994
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1039
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1059
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:56
#: includes/Services/TranslationStrings.php:156
#: includes/Services/TranslationStrings.php:218
#: includes/Services/TranslationStrings.php:281
#: includes/Services/TranslationStrings.php:437
#: includes/Services/TranslationStrings.php:494
#: includes/Services/TranslationStrings.php:529
#: includes/Services/TranslationStrings.php:708
#: includes/Services/TranslationStrings.php:769
#: includes/Services/TranslationStrings.php:875
#: includes/Services/TranslationStrings.php:965
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1173
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:57
#: includes/Services/TranslationStrings.php:190
#: includes/Services/TranslationStrings.php:272
#: includes/Services/TranslationStrings.php:428
#: includes/Services/TranslationStrings.php:683
#: includes/Services/TranslationStrings.php:755
#: includes/Services/TranslationStrings.php:961
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1250
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1272
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:58
#: includes/Services/TranslationStrings.php:147
#: includes/Services/TranslationStrings.php:189
#: includes/Services/TranslationStrings.php:271
#: includes/Services/TranslationStrings.php:427
#: includes/Services/TranslationStrings.php:682
#: includes/Services/TranslationStrings.php:754
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:59
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:60
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:61
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1265
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:62
msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:63
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:65
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:66
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:67
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:68
msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:69
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1264
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:81
msgid "Welcome back"
msgstr "Bentornato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:82
msgid "Here's how your B2B store is set up right now."
msgstr "Ecco come è configurato ora il tuo negozio B2B."

#. translators: 1: percent complete (e.g. 50%), 2: steps done, 3: total steps
#: includes/Services/TranslationStrings.php:84
#, php-format
msgid "Setup is %1$s done — %2$s of %3$s steps."
msgstr "La configurazione è completa al %1$s — %2$s di %3$s passaggi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:85
msgid "Resume setup"
msgstr "Riprendi la configurazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:86
msgid "B2B sales · last 30 days"
msgstr "Vendite B2B · ultimi 30 giorni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:87
msgid "vs previous 30 days"
msgstr "rispetto ai 30 giorni precedenti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:88
msgid "Not enough history to compare yet."
msgstr "Cronologia ancora insufficiente per il confronto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:89
#: includes/Services/TranslationStrings.php:345
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:90
msgid "Avg order"
msgstr "Ordine medio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:91
msgid "B2B customers"
msgstr "Clienti B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:92
msgid "B2B sales"
msgstr "Vendite B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:93
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:94
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:95
msgid "No B2B sales in this range."
msgstr "Nessuna vendita B2B in questo intervallo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:96
msgid "Top buyers"
msgstr "Migliori acquirenti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:97
msgid "No B2B buyers in this range."
msgstr "Nessun acquirente B2B in questo intervallo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:98
msgid "Needs attention"
msgstr "Richiede attenzione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:99
msgid "Customers by group"
msgstr "Clienti per gruppo"

#. translators: 1: number of groups, 2: number of price rules
#: includes/Services/TranslationStrings.php:101
#, php-format
msgid "%1$s groups · %2$s price rules"
msgstr "%1$s gruppi · %2$s regole di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:102
msgid "No customer groups yet."
msgstr "Ancora nessun gruppo di clienti."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:103
msgid "Applications by status"
msgstr "Candidature per stato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:104
msgid "Background jobs"
msgstr "Processi in background"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:105
msgid "Scheduled tasks are unavailable"
msgstr "Le attività pianificate non sono disponibili"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:106
msgid ""
"WooCommerce’s task scheduler isn’t running, so cleanup and (in Pro) "
"statements and reminders won’t fire. This usually means WooCommerce is "
"inactive."
msgstr ""
"Lo scheduler di attività di WooCommerce non è in esecuzione, quindi la "
"pulizia e (in Pro) gli estratti conto e i promemoria non verranno eseguiti. "
"Di solito ciò significa che WooCommerce è inattivo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:107
msgid "Scheduled"
msgstr "Pianificato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:108
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non pianificato"

#. translators: %s: date/time of the last cleanup run
#: includes/Services/TranslationStrings.php:110
#, php-format
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Ultima pulizia: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:111
msgid "Quick actions"
msgstr "Azioni rapide"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:112
msgid "Applications waiting for approval"
msgstr "Candidature in attesa di approvazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:113
msgid "Quotes waiting for your reply"
msgstr "Preventivi in attesa della tua risposta"

#. translators: %s: number of accounts (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:115
#, php-format
msgid "Overdue on %s account"
msgstr "In ritardo su %s account"

#. translators: %s: number of accounts (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:117
#, php-format
msgid "Overdue on %s accounts"
msgstr "In ritardo su %s account"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:118
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:119
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:120
msgid "Last 90 days"
msgstr "Ultimi 90 giorni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:132
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1137
msgid "Access & visibility"
msgstr "Accesso e visibilità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:133
msgid ""
"Control who sees what: a private storefront, categories only B2B buyers can "
"browse, and which payment and shipping methods each group may use at "
"checkout."
msgstr ""
"Controlla chi vede cosa: una vetrina privata, categorie che solo gli "
"acquirenti B2B possono sfogliare e quali metodi di pagamento e spedizione "
"ogni gruppo può usare al checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:134
msgid "Access control is a Pro feature"
msgstr "Il controllo degli accessi è una funzione Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:135
msgid ""
"Run a private store or hybrid B2C+B2B catalog, hide categories per group, "
"and gate payment and shipping methods (e.g. wholesale = invoice only). "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Gestisci un negozio privato o un catalogo ibrido B2C+B2B, nascondi le "
"categorie per gruppo e limita i metodi di pagamento e spedizione (es. "
"ingrosso = solo fattura). Incluso in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:136
#: includes/Services/TranslationStrings.php:259
#: includes/Services/TranslationStrings.php:511
#: includes/Services/TranslationStrings.php:603
#: includes/Services/TranslationStrings.php:802
#: includes/Services/TranslationStrings.php:905
#: includes/Services/TranslationStrings.php:951
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Scopri cosa aggiunge Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:137
msgid "Private store"
msgstr "Negozio privato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:138
msgid "Hide the entire catalog from anyone who isn’t an approved B2B customer"
msgstr "Nascondi l'intero catalogo a chiunque non sia un cliente B2B approvato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:139
msgid "Or make only these categories B2B-only"
msgstr "Oppure rendi solo queste categorie riservate al B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:140
msgid "Select categories"
msgstr "Seleziona le categorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:141
msgid "Save private-store settings"
msgstr "Salva le impostazioni del negozio privato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:142
msgid "Per-group access"
msgstr "Accesso per gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:143
#: includes/Services/TranslationStrings.php:409
#: includes/Services/TranslationStrings.php:920
msgid "No customer groups yet"
msgstr "Ancora nessun gruppo di clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:144
#: includes/Services/TranslationStrings.php:343
#: includes/Services/TranslationStrings.php:412
#: includes/Services/TranslationStrings.php:638
#: includes/Services/TranslationStrings.php:675
#: includes/Services/TranslationStrings.php:918
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:145
msgid "Hidden categories"
msgstr "Categorie nascoste"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:146
msgid "Checkout methods"
msgstr "Metodi di checkout"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:149
#, php-format
msgid "%s — access"
msgstr "%s — accesso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:150
msgid "Products in these categories are hidden from this group."
msgstr "I prodotti in queste categorie sono nascosti a questo gruppo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:151
msgid "None hidden"
msgstr "Nessuna nascosta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:152
msgid "Payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:153
msgid "Leave all ticked for no restriction."
msgstr "Lascia tutto selezionato per nessuna restrizione."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:154
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:155
msgid "Save access"
msgstr "Salva accesso"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:158
#, php-format
msgid "%s payment"
msgstr "Pagamento %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:160
#, php-format
msgid "%s shipping"
msgstr "Spedizione %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:161
msgid "All allowed"
msgstr "Tutti consentiti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:162
msgid "Private-store settings saved."
msgstr "Impostazioni del negozio privato salvate."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:163
msgid "Group access saved."
msgstr "Accesso al gruppo salvato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:175
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1116
msgid "Buy X, get Y"
msgstr "Buy X, get Y"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:176
msgid ""
"Reward bulk orders with free or discounted units — the reward is added to "
"the cart automatically when a buyer hits the quantity."
msgstr ""
"Premia gli ordini in grandi quantità con unità gratuite o scontate — il "
"premio viene aggiunto automaticamente al carrello quando un acquirente "
"raggiunge la quantità."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:177
msgid "New deal"
msgstr "Nuova offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:178
msgid "No deals yet"
msgstr "Ancora nessuna offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:179
msgid ""
"Set one up like “buy 10, get 2 free”. When a buyer’s cart reaches the "
"quantity, the free units appear as their own line — and disappear again if "
"they change their mind."
msgstr ""
"Impostane una come «compra 10, ricevine 2 gratis». Quando il carrello di un "
"acquirente raggiunge la quantità, le unità gratuite appaiono come riga a sé "
"— e scompaiono di nuovo se cambia idea."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:180
msgid "Add your first deal"
msgstr "Aggiungi la tua prima offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:181
msgid "Deal"
msgstr "Offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:182
#: includes/Services/TranslationStrings.php:746
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:183
msgid "Repeats"
msgstr "Ripetizioni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:184
msgid "Every multiple"
msgstr "Ogni multiplo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:185
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:186
#: includes/Services/TranslationStrings.php:680
#: includes/Services/TranslationStrings.php:751
#: includes/Services/TranslationStrings.php:808
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:187
#: includes/Services/TranslationStrings.php:667
#: includes/Services/TranslationStrings.php:752
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:188
#: includes/Services/TranslationStrings.php:668
#: includes/Services/TranslationStrings.php:753
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:191
msgid "Edit deal"
msgstr "Modifica offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:192
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:193
msgid "e.g. Case deal — pallet wrap"
msgstr "es. Offerta cartone — pellicola per pallet"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:194
msgid "Only you see this. Buyers see the free gift in their cart."
msgstr "Lo vedi solo tu. Gli acquirenti vedono l'omaggio nel carrello."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:195
msgid "What triggers the deal?"
msgstr "Cosa attiva l'offerta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:196
msgid ""
"Category deals are a Pro feature. Upgrade to trigger from any product in a "
"category."
msgstr ""
"Le offerte per categoria sono una funzione Pro. Esegui l'upgrade per "
"attivarle da qualsiasi prodotto in una categoria."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:197
#: includes/Services/TranslationStrings.php:688
#: includes/Services/TranslationStrings.php:759
msgid "Which product?"
msgstr "Quale prodotto?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:198
#: includes/Services/TranslationStrings.php:626
#: includes/Services/TranslationStrings.php:689
#: includes/Services/TranslationStrings.php:760
msgid "Search products"
msgstr "Cerca prodotti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:199
msgid ""
"The deal triggers when a buyer’s cart reaches the quantity below. Simple "
"products only in the free version."
msgstr ""
"L'offerta si attiva quando il carrello di un acquirente raggiunge la "
"quantità sottostante. Solo prodotti semplici nella versione gratuita."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:200
#: includes/Services/TranslationStrings.php:690
#: includes/Services/TranslationStrings.php:761
msgid "Which category?"
msgstr "Quale categoria?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:201
#: includes/Services/TranslationStrings.php:692
#: includes/Services/TranslationStrings.php:762
msgid "Search categories"
msgstr "Cerca categorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:202
msgid "Buy quantity"
msgstr "Quantità d'acquisto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:203
msgid "Reward quantity"
msgstr "Quantità del premio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:204
msgid "Give as reward"
msgstr "Dai come premio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:205
msgid "Gifting a different product, or the cheapest item, is a Pro feature."
msgstr ""
"Regalare un prodotto diverso, o l'articolo più economico, è una funzione Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:206
msgid "Which gift product?"
msgstr "Quale prodotto in omaggio?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:207
msgid ""
"Given free or discounted when the buyer qualifies. Simple products only."
msgstr ""
"Dato gratis o scontato quando l'acquirente è idoneo. Solo prodotti semplici."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:208
msgid "Reward is"
msgstr "Il premio è"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:210
msgid "% off each reward unit"
msgstr "% di sconto su ogni unità premio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:212
msgid "off each reward unit"
msgstr "di sconto su ogni unità premio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:213
#: includes/Services/TranslationStrings.php:764
msgid "Which customers?"
msgstr "Quali clienti?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:215
msgid "Leave empty to apply to every trade customer."
msgstr "Lascia vuoto per applicarlo a ogni cliente professionale."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:216
msgid "Reward repeats for every multiple bought"
msgstr "Il premio si ripete per ogni multiplo acquistato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:217
msgid "Deal is active"
msgstr "L'offerta è attiva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:219
msgid "Save deal"
msgstr "Salva offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:220
msgid "that category"
msgstr "quella categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:221
msgid "that product"
msgstr "quel prodotto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:222
msgid "the gift product"
msgstr "il prodotto in omaggio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:223
msgid "Set the buy and reward quantities to preview the deal."
msgstr ""
"Imposta le quantità d'acquisto e del premio per visualizzare l'anteprima "
"dell'offerta."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:225
#, php-format
msgid "at %s off"
msgstr "con %s di sconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:226
msgid "at a discount"
msgstr "scontato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:227
msgid "free"
msgstr "gratis"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:231
#, php-format
msgid "the cheapest %s qualifying item(s)"
msgstr "i %s articoli idonei più economici"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:233
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s in più"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:235
#, php-format
msgid "Buying %s earns twice the reward."
msgstr "Acquistando %s si ottiene il doppio del premio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:236
msgid "The reward is granted once, however many they buy."
msgstr ""
"Il premio viene concesso una sola volta, indipendentemente da quanti ne "
"acquistano."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:238
#, php-format
msgid "Buy %1$s of %2$s → get %3$s %4$s."
msgstr "Acquista %1$s di %2$s → ricevi %3$s %4$s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:239
#: includes/Services/TranslationStrings.php:305
#: includes/Services/TranslationStrings.php:449
#: includes/Services/TranslationStrings.php:723
#: includes/Services/TranslationStrings.php:783
msgid "Saved."
msgstr "Salvato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:240
msgid "Delete this deal?"
msgstr "Eliminare questa offerta?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:241
msgid "Buyers will stop earning this reward straight away."
msgstr "Gli acquirenti smetteranno subito di ottenere questo premio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:242
#: includes/Services/TranslationStrings.php:310
#: includes/Services/TranslationStrings.php:727
#: includes/Services/TranslationStrings.php:786
msgid "Deleted."
msgstr "Eliminato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:254
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1125
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:255
msgid ""
"A company groups several buyers under one account — its pricing overrides "
"each member’s own."
msgstr ""
"Un'azienda raggruppa più acquirenti sotto un unico account — i suoi prezzi "
"hanno la priorità su quelli di ciascun membro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:256
msgid "New company"
msgstr "Nuova azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:257
msgid "Company accounts are a Pro feature"
msgstr "Gli account aziendali sono una funzione Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:258
msgid ""
"Give a business one shared account: several colleagues, one set of trade "
"prices, roles for who can buy and who approves. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Dai a un'azienda un unico account condiviso: più colleghi, un solo set di "
"prezzi professionali, ruoli per chi può acquistare e chi approva. Incluso in "
"B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:260
msgid "Search companies"
msgstr "Cerca aziende"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:261
#: includes/Services/TranslationStrings.php:337
#: includes/Services/TranslationStrings.php:664
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:262
msgid "No companies match these filters"
msgstr "Nessuna azienda corrisponde a questi filtri"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:263
msgid "No companies yet"
msgstr "Ancora nessuna azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:264
#: includes/Services/TranslationStrings.php:671
msgid "Clear filters"
msgstr "Cancella filtri"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:265
msgid ""
"Create a company, give it a pricing group, then invite its buyers by email — "
"everyone who accepts gets the company’s trade prices."
msgstr ""
"Crea un'azienda, assegnale un gruppo di prezzi, poi invita i suoi acquirenti "
"via email — tutti coloro che accettano ottengono i prezzi professionali "
"dell'azienda."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:266
msgid "Create your first company"
msgstr "Crea la tua prima azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:267
#: includes/Services/TranslationStrings.php:342
#: includes/Services/TranslationStrings.php:515
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:268
msgid "Pricing group"
msgstr "Gruppo di prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:269
msgid "None (retail)"
msgstr "Nessuno (dettaglio)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:270
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:273
msgid "Edit company"
msgstr "Modifica azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:275
msgid "Nordic Interiors AB"
msgstr "Nordic Interiors AB"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:276
msgid "VAT / tax number (optional)"
msgstr "Partita IVA / codice fiscale (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:277
msgid "None (retail pricing)"
msgstr "Nessuno (prezzi al dettaglio)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:278
msgid ""
"Every member pays this group’s prices, whatever group they belong to "
"personally."
msgstr ""
"Ogni membro paga i prezzi di questo gruppo, qualunque sia il gruppo a cui "
"appartiene personalmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:279
msgid "Billing address (optional)"
msgstr "Indirizzo di fatturazione (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:280
msgid "Billing email (optional)"
msgstr "Email di fatturazione (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:283
msgid "Create company"
msgstr "Crea azienda"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:285
#, php-format
msgid "%s — members"
msgstr "%s — membri"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:286
msgid "colleague@company.com"
msgstr "collega@azienda.com"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:287
msgid "Invite by email"
msgstr "Invita via email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:288
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:289
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:290
msgid "Per-order limit"
msgstr "Limite per ordine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:291
msgid "Held for approval above this"
msgstr "Trattenuto per approvazione oltre questa soglia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:292
#: includes/Services/TranslationStrings.php:767
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:293
msgid "Monthly limit"
msgstr "Limite mensile"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:294
msgid "Across the calendar month"
msgstr "Nell'arco del mese di calendario"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:295
#: includes/Services/TranslationStrings.php:352
#: includes/Services/TranslationStrings.php:381
#: includes/Services/TranslationStrings.php:446
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:296
msgid "No members yet — invite the first one above"
msgstr "Ancora nessun membro — invita il primo qui sopra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:297
msgid "Waiting for a reply"
msgstr "In attesa di risposta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:298
msgid "Invited"
msgstr "Invitato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:299
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:300
#: includes/Services/TranslationStrings.php:832
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:302
msgid "Company admin"
msgstr "Amministratore azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:303
msgid "Approver"
msgstr "Approvatore"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:304
#: includes/Services/TranslationStrings.php:807
msgid "Buyer"
msgstr "Acquirente"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:307
#: includes/Services/TranslationStrings.php:455
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Eliminare «%s»?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:309
#, php-format
msgid "%s member(s) will go back to their personal pricing."
msgstr "%s membri torneranno ai propri prezzi personali."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:311
msgid "Invitation sent."
msgstr "Invito inviato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:312
msgid "Spend limit saved."
msgstr "Limite di spesa salvato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:313
msgid "Role updated."
msgstr "Ruolo aggiornato."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:315
#: includes/Services/TranslationStrings.php:349
#, php-format
msgid "Remove %1$s from %2$s?"
msgstr "Rimuovere %1$s da %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:316
msgid "They go back to their personal pricing."
msgstr "Torneranno ai propri prezzi personali."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:317
#: includes/Services/TranslationStrings.php:462
msgid "Removed."
msgstr "Rimosso."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:319
#, php-format
msgid "Revoke the invitation to %s?"
msgstr "Revocare l'invito a %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:321
#, php-format
msgid "The invite link will stop working and they won’t be able to join %s."
msgstr "Il link dell'invito smetterà di funzionare e non potranno unirsi a %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:322
msgid "Revoked."
msgstr "Revocato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:334
#: includes/Services/TranslationStrings.php:413
#: includes/Services/TranslationStrings.php:489
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1120
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:335
msgid ""
"Everyone on a trade account — their group decides what they pay. Change a "
"customer’s group to move them onto different pricing straight away."
msgstr ""
"Tutti coloro che hanno un account professionale — il loro gruppo decide "
"quanto pagano. Cambia il gruppo di un cliente per spostarlo subito su prezzi "
"diversi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:336
msgid "Search name or email"
msgstr "Cerca per nome o email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:338
msgid "No customers match that"
msgstr "Nessun cliente corrisponde"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:339
msgid "No trade customers yet"
msgstr "Ancora nessun cliente professionale"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:340
msgid ""
"Customers appear here once they’re on a trade account — approve an "
"application, or assign a customer to a group from the row menu."
msgstr ""
"I clienti appaiono qui una volta che hanno un account professionale — "
"approva una candidatura, o assegna un cliente a un gruppo dal menu della "
"riga."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:341
#: includes/Services/TranslationStrings.php:444
#: includes/Services/TranslationStrings.php:627
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:344
msgid "Retail (no group)"
msgstr "Dettaglio (nessun gruppo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:346
msgid "Total spent"
msgstr "Totale speso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:347
msgid "Customer since"
msgstr "Cliente dal"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:350
msgid "their group"
msgstr "il loro gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:351
msgid "They’ll go back to retail pricing."
msgstr "Torneranno ai prezzi al dettaglio."

#. translators: %1$s: customer name, %2$s: group name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:355
#, php-format
msgid "Move %1$s to %2$s?"
msgstr "Spostare %1$s in %2$s?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:356
msgid "Their pricing changes to this group’s rates straight away."
msgstr "I loro prezzi passeranno subito alle tariffe di questo gruppo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:357
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:369
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1087
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1142
msgid "PDF documents"
msgstr "Documenti PDF"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:370
msgid ""
"Pick a ready-made design — it’s used everywhere an invoice PDF is generated "
"(downloads and order emails). Business details come from"
msgstr ""
"Scegli un design già pronto — viene usato ovunque venga generato un PDF di "
"fattura (download ed email d'ordine). I dati aziendali provengono da"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:371
msgid "Settings › General"
msgstr "Impostazioni › Generali"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:372
msgid "; previews use sample data."
msgstr "; le anteprime usano dati di esempio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:373
msgid "Generate invoice PDFs"
msgstr "Genera PDF di fattura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:374
#: includes/Services/TranslationStrings.php:948
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1170
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:375
msgid "In use"
msgstr "In uso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:376
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:377
msgid "Document font"
msgstr "Font del documento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:378
msgid "Watermark image"
msgstr "Immagine filigrana"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:379
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:380
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:382
msgid "A faint image behind every page — e.g. “PAID”, or your logo."
msgstr "Un'immagine sfumata dietro ogni pagina — es. «PAGATO», o il tuo logo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:383
msgid ""
"More designs in Pro — plus quote & statement documents, a watermark and font "
"choice."
msgstr ""
"Più design in Pro — oltre a documenti di preventivo ed estratto conto, una "
"filigrana e la scelta del font."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:384
msgid "See Pro"
msgstr "Scopri Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:385
msgid "That design is part of Pro."
msgstr "Questo design fa parte di Pro."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:387
#, php-format
msgid "“%s” is now your invoice design."
msgstr "«%s» è ora il design della tua fattura."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:388
msgid "Font updated."
msgstr "Font aggiornato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:389
msgid "Choose a watermark image"
msgstr "Scegli un'immagine filigrana"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:390
msgid "Use image"
msgstr "Usa immagine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:391
msgid "Watermark set."
msgstr "Filigrana impostata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:392
msgid "Watermark removed."
msgstr "Filigrana rimossa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:393
msgid "Invoice PDFs on."
msgstr "PDF di fattura attivati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:394
msgid "Invoice PDFs off."
msgstr "PDF di fattura disattivati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:406
#: includes/Services/TranslationStrings.php:488
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1110
msgid "Customer groups"
msgstr "Gruppi di clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:407
msgid ""
"A group is a set of customers who get the same pricing — for example your "
"wholesale buyers."
msgstr ""
"Un gruppo è un insieme di clienti che ottengono gli stessi prezzi — per "
"esempio i tuoi acquirenti all'ingrosso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:408
msgid "New group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:410
msgid ""
"Start with one group called “Wholesale”, give it a discount, then add your "
"trade customers to it."
msgstr ""
"Inizia con un gruppo chiamato «Ingrosso», assegnagli uno sconto, poi "
"aggiungi i tuoi clienti professionali."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:411
msgid "Create your first group"
msgstr "Crea il tuo primo gruppo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:415
#, php-format
msgid "%s customer"
msgstr "%s cliente"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:417
#, php-format
msgid "%s customers"
msgstr "%s clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:418
msgid "Add customers"
msgstr "Aggiungi clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:419
msgid "View and manage customers"
msgstr "Visualizza e gestisci i clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:420
msgid "Add price rule"
msgstr "Aggiungi regola di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:421
msgid "None yet"
msgstr "Nessuna ancora"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:422
msgid "View this group’s price rules"
msgstr "Visualizza le regole di prezzo di questo gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:423
#: includes/Services/TranslationStrings.php:490
#: includes/Services/TranslationStrings.php:653
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1112
msgid "Price rules"
msgstr "Regole di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:424
msgid "Coupons"
msgstr "Coupon"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:425
msgid "Not allowed"
msgstr "Non consentito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:426
msgid "Allowed"
msgstr "Consentito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:429
msgid "Edit group"
msgstr "Modifica gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:430
#: includes/Services/TranslationStrings.php:582
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:431
#: includes/Services/TranslationStrings.php:583
msgid "Wholesale"
msgstr "Ingrosso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:432
msgid "Only you see this name. Customers never see it."
msgstr "Solo tu vedi questo nome. I clienti non lo vedono mai."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:433
msgid "Short description (optional)"
msgstr "Breve descrizione (facoltativa)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:434
msgid "Trade customers with a signed account"
msgstr "Clienti professionali con un account registrato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:435
msgid "Don’t allow coupons for this group"
msgstr "Non consentire coupon per questo gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:436
msgid ""
"Useful when this group already gets a discount and you don’t want promo "
"codes stacking on top."
msgstr ""
"Utile quando questo gruppo ottiene già uno sconto e non vuoi che i codici "
"promozionali si sommino."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:439
msgid "Create group"
msgstr "Crea gruppo"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:441
#, php-format
msgid "Customers in %s"
msgstr "Clienti in %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:442
#: includes/Services/TranslationStrings.php:697
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Cerca clienti per nome o email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:443
msgid "Add to group"
msgstr "Aggiungi al gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:445
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:447
msgid "No customers in this group yet"
msgstr "Ancora nessun cliente in questo gruppo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:448
msgid "Give the group a name your team will recognise, like “Wholesale”."
msgstr "Dai al gruppo un nome che il tuo team riconosca, come «Ingrosso»."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:451
#, php-format
msgid ""
"%1$s customer(s) will move back to retail pricing and %2$s price rule(s) "
"will be deleted."
msgstr ""
"%1$s clienti torneranno ai prezzi al dettaglio e %2$s regole di prezzo "
"verranno eliminate."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:453
#, php-format
msgid "%s price rule(s) will be deleted."
msgstr "%s regole di prezzo verranno eliminate."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:456
msgid "Group deleted."
msgstr "Gruppo eliminato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:457
msgid "Added."
msgstr "Aggiunto."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:459
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Rimuovere %s?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:461
#, php-format
msgid "They’ll leave “%s” and go back to retail pricing."
msgstr "Lasceranno «%s» e torneranno ai prezzi al dettaglio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:474
msgid "Import from another plugin"
msgstr "Importa da un altro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:475
msgid ""
"Move your groups, customers and price rules over from B2BKing or Wholesale "
"Suite. Preview first — nothing changes until you import — and it’s safe to "
"run more than once."
msgstr ""
"Trasferisci i tuoi gruppi, clienti e regole di prezzo da B2BKing o Wholesale "
"Suite. Visualizza prima l'anteprima — nulla cambia fino all'importazione — "
"ed è sicuro eseguirla più di una volta."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:476
msgid "Data found — ready to import."
msgstr "Dati trovati — pronti per l'importazione."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:477
msgid "No data found for this plugin."
msgstr "Nessun dato trovato per questo plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:478
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:479
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1145
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:480
msgid "Import complete"
msgstr "Importazione completata"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:481
msgid "Preview — nothing has changed yet"
msgstr "Anteprima — non è ancora cambiato nulla"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:482
msgid "What"
msgstr "Cosa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:483
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:484
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:485
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorati"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:487
#, php-format
msgid "Needs a look (%s):"
msgstr "Richiede attenzione (%s):"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:492
#, php-format
msgid "Import your data from %s? This is safe to run again later."
msgstr "Importare i tuoi dati da %s? È sicuro eseguirla di nuovo in seguito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:493
msgid "Import now"
msgstr "Importa ora"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:507
msgid "Net terms & credit"
msgstr "Termini netti e credito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:508
msgid ""
"Let trusted companies buy on account and pay later. Balances are read "
"straight from an append-only ledger, so what you chase always equals what "
"they owe."
msgstr ""
"Consenti alle aziende fidate di acquistare a credito e pagare in seguito. I "
"saldi vengono letti direttamente da un registro in sola aggiunta, così ciò "
"che riscuoti corrisponde sempre a ciò che devono."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:509
msgid "Net terms are a Pro feature"
msgstr "I termini netti sono una funzione Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:510
msgid ""
"Offer Net 30/60/90 at checkout as a real payment method, set a credit limit "
"per company, and send statements and overdue reminders automatically. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Offri Net 30/60/90 al checkout come vero metodo di pagamento, imposta un "
"limite di credito per azienda e invia estratti conto e promemoria di scaduto "
"automaticamente. Incluso in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:512
msgid "No companies with credit yet"
msgstr "Ancora nessuna azienda con credito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:513
msgid ""
"Create a company first, then set its credit limit and terms here. Companies "
"with a limit can pay on account at checkout."
msgstr ""
"Crea prima un'azienda, poi imposta qui il suo limite di credito e i termini. "
"Le aziende con un limite possono pagare a credito al checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:514
msgid "Go to companies"
msgstr "Vai alle aziende"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:516
msgid "Credit limit"
msgstr "Limite di credito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:517
msgid "Balance owing"
msgstr "Saldo dovuto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:518
msgid "Terms"
msgstr "Termini"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:520
#, php-format
msgid "Net %s"
msgstr "Netto %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:521
msgid "Open invoices"
msgstr "Fatture aperte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:522
msgid "Ledger"
msgstr "Registro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:523
msgid "Set terms"
msgstr "Imposta termini"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:525
#, php-format
msgid "%s — credit terms"
msgstr "%s — termini di credito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:526
msgid "Orders that would take the balance over this are refused at checkout."
msgstr ""
"Gli ordini che porterebbero il saldo oltre questa soglia vengono rifiutati "
"al checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:527
msgid "Payment terms (days)"
msgstr "Termini di pagamento (giorni)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:528
msgid "The due date stamped on each on-account order."
msgstr "La data di scadenza indicata su ogni ordine a credito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:530
msgid "Save terms"
msgstr "Salva termini"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:532
#, php-format
msgid "%s — ledger"
msgstr "%s — registro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:533
msgid "Record payment"
msgstr "Registra pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:534
msgid "Adjust"
msgstr "Rettifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:535
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:536
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:537
msgid "Detail"
msgstr "Dettaglio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:538
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:539
msgid "No ledger entries yet"
msgstr "Ancora nessuna voce nel registro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:540
msgid "Record a payment"
msgstr "Registra un pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:541
msgid "Amount received"
msgstr "Importo ricevuto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:542
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (facoltativa)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:543
msgid "Cheque, bank transfer…"
msgstr "Assegno, bonifico bancario…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:544
msgid "Post an adjustment"
msgstr "Registra una rettifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:545
msgid "Amount (+ owes more, − owes less)"
msgstr "Importo (+ deve di più, − deve di meno)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:546
msgid "Audit note (required)"
msgstr "Nota di audit (obbligatoria)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:547
msgid "Reason for this adjustment"
msgstr "Motivo di questa rettifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:548
msgid "Post adjustment"
msgstr "Registra rettifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:550
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:551
msgid "Adjustment"
msgstr "Rettifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:552
msgid "Credit terms saved."
msgstr "Termini di credito salvati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:553
msgid "Payment recorded."
msgstr "Pagamento registrato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:554
msgid "Adjustment posted."
msgstr "Rettifica registrata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:566
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:567
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1109
msgid "Pricing"
msgstr "Prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:568
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:569
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:570
msgid "Go further"
msgstr "Vai oltre"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:571
#: includes/Services/TranslationStrings.php:971
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:572
msgid "Let's get your B2B store selling"
msgstr "Facciamo vendere il tuo negozio B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:573
msgid ""
"Three short steps to your first wholesale price — usually under 10 minutes. "
"You can change any of this later in the plugin settings."
msgstr ""
"Tre brevi passaggi al tuo primo prezzo all'ingrosso — di solito meno di 10 "
"minuti. Puoi modificare tutto questo in seguito nelle impostazioni del "
"plugin."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:574
msgid "Skip setup"
msgstr "Salta configurazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:575
msgid "Get started"
msgstr "Inizia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:576
msgid "Create your first customer group"
msgstr "Crea il tuo primo gruppo di clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:577
msgid "A group is who gets special pricing — e.g. \"Wholesale\" or \"Trade\"."
msgstr ""
"Un gruppo è chi ottiene prezzi speciali — es. «Ingrosso» o «Professionali»."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:578
msgid "Already set up"
msgstr "Già configurato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:579
msgid "You already have a customer group with pricing. Moving on."
msgstr "Hai già un gruppo di clienti con prezzi. Proseguiamo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:580
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:581
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:584
msgid "Discount type"
msgstr "Tipo di sconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:588
msgid "Skip this step"
msgstr "Salta questo passaggio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:590
msgid ""
"Buyers apply for a wholesale account here. Applications land in your "
"approval queue — nobody gets B2B pricing until you approve them."
msgstr ""
"Gli acquirenti richiedono qui un account all'ingrosso. Le candidature "
"finiscono nella tua coda di approvazione — nessuno ottiene prezzi B2B finché "
"non li approvi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:591
msgid "Registration page is live"
msgstr "La pagina di registrazione è attiva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:592
msgid "Create page automatically"
msgstr "Crea la pagina automaticamente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:593
msgid "Who should see prices?"
msgstr "Chi dovrebbe vedere i prezzi?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:594
msgid "You can change this any time in Settings → Access & visibility."
msgstr ""
"Puoi modificarlo in qualsiasi momento in Impostazioni → Accesso e visibilità."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:595
msgid "Public — everyone sees prices, including guests"
msgstr "Pubblico — tutti vedono i prezzi, inclusi gli ospiti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:596
msgid "Hidden — only approved buyers see prices"
msgstr "Nascosto — solo gli acquirenti approvati vedono i prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:597
msgid "Free covers wholesale pricing. Pro goes further."
msgstr "La versione gratuita copre i prezzi all'ingrosso. Pro va oltre."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:598
msgid ""
"Everything you just set up keeps working without Pro — these are what it "
"adds."
msgstr ""
"Tutto ciò che hai appena configurato continua a funzionare senza Pro — "
"questi sono gli extra che aggiunge."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:599
msgid "Company accounts with multiple buyers per business"
msgstr "Account aziendali con più acquirenti per azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:600
msgid "Net terms & credit — let trusted buyers pay on account"
msgstr ""
"Termini netti e credito — consenti agli acquirenti fidati di pagare a credito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:601
msgid "RFQ / quoting for negotiated deals"
msgstr "RFQ / preventivi per accordi negoziati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:602
msgid "VIES VAT validation for EU B2B tax rules"
msgstr "Convalida IVA VIES per le regole fiscali B2B dell'UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:604
msgid "You're set up"
msgstr "La configurazione è completa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:605
msgid "Your store is ready for its first wholesale customer."
msgstr "Il tuo negozio è pronto per il suo primo cliente all'ingrosso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:606
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Vai alla dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:607
msgid "Discount percentage"
msgstr "Percentuale di sconto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:608
msgid "Amount off (in your store currency)"
msgstr "Sconto sull'importo (nella valuta del tuo negozio)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:609
msgid "Fixed price (in your store currency)"
msgstr "Prezzo fisso (nella valuta del tuo negozio)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:610
msgid "Give the group a name."
msgstr "Dai un nome al gruppo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:611
msgid "Group and pricing created."
msgstr "Gruppo e prezzi creati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:623
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1118
msgid "Check a price"
msgstr "Verifica un prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:624
msgid "Pick a product and a customer to see exactly what they pay — and why."
msgstr ""
"Scegli un prodotto e un cliente per vedere esattamente cosa paga — e perché."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:628
msgid "Search customers (or leave empty for a guest)"
msgstr "Cerca clienti (o lascia vuoto per un ospite)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:629
#: includes/Services/TranslationStrings.php:678
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1191
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:630
#: includes/Services/TranslationStrings.php:681
msgid "Check price"
msgstr "Verifica prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:631
msgid "Nothing checked yet"
msgstr "Ancora nessuna verifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:632
msgid ""
"This is the fastest way to answer “why is this customer seeing that price?”."
msgstr ""
"Questo è il modo più rapido per rispondere a «perché questo cliente vede "
"quel prezzo?»."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:634
#, php-format
msgid "%s pays"
msgstr "%s paga"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:636
#, php-format
msgid "Normally %1$s — saves %2$s (%3$s)"
msgstr "Normalmente %1$s — risparmia %2$s (%3$s)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:637
msgid "This is the normal shop price."
msgstr "Questo è il normale prezzo del negozio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:639
msgid "View the shop as this customer"
msgstr "Visualizza il negozio come questo cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:640
msgid "How we got there"
msgstr "Come ci siamo arrivati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:641
msgid "This one set the price"
msgstr "È stata questa a impostare il prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:654
msgid "Rules decide what each group pays for your products."
msgstr "Le regole decidono quanto paga ciascun gruppo per i tuoi prodotti."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:655
msgid "New price rule"
msgstr "Nuova regola di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:656
msgid "Which price wins"
msgstr "Quale prezzo prevale"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:657
msgid "The most specific rule always wins — from narrowest to broadest:"
msgstr ""
"La regola più specifica vince sempre, dalla più ristretta alla più ampia:"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:658
msgid ""
"Only when two rules of the same type both fit does the “Priority” number "
"break the tie. Rules are checked live, so adding a product to a discounted "
"category applies its price straight away."
msgstr ""
"Solo quando due regole dello stesso tipo si applicano entrambe, il numero di "
"«Priorità» decide. Le regole sono verificate in tempo reale: aggiungi un "
"prodotto a una categoria scontata e il suo prezzo si applica subito."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:659
msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avanzate (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:660
msgid "Most rules can leave this at 0."
msgstr "Per la maggior parte delle regole puoi lasciare 0."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:661
msgid "Create a customer group first"
msgstr "Crea prima un gruppo di clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:662
msgid ""
"Price rules apply to a group of customers, so you need at least one group "
"before you can add a rule."
msgstr ""
"Le regole di prezzo si applicano a un gruppo di clienti, quindi hai bisogno "
"di almeno un gruppo prima di poter aggiungere una regola."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:663
msgid "Go to customer groups"
msgstr "Vai ai gruppi di clienti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:665
msgid "All types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:666
msgid "Any status"
msgstr "Qualsiasi stato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:669
msgid "No rules match these filters"
msgstr "Nessuna regola corrisponde a questi filtri"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:670
msgid "No price rules yet"
msgstr "Ancora nessuna regola di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:672
msgid ""
"A good first rule: give your wholesale group a percentage off everything in "
"the shop."
msgstr ""
"Una buona prima regola: dai al tuo gruppo all'ingrosso una percentuale di "
"sconto su tutto nel negozio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:673
#: includes/Services/TranslationStrings.php:744
msgid "Add your first rule"
msgstr "Aggiungi la tua prima regola"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:674
#: includes/Services/TranslationStrings.php:745
msgid "Applies to"
msgstr "Si applica a"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:676
msgid "Any (single customer)"
msgstr "Qualsiasi (singolo cliente)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:677
msgid "Price change"
msgstr "Variazione di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:679
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:684
msgid "Edit price rule"
msgstr "Modifica regola di prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:685
#: includes/Services/TranslationStrings.php:757
msgid "What does this apply to?"
msgstr "A cosa si applica?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:687
#, php-format
msgid "%s — Pro"
msgstr "%s — Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:691
msgid "Which tag?"
msgstr "Quale tag?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:693
msgid "Search tags"
msgstr "Cerca tag"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:695
#, php-format
msgid ""
"Applies to every product in this %s, now and in future — the rule is checked "
"live."
msgstr ""
"Si applica a ogni prodotto in questo %s, ora e in futuro — la regola viene "
"verificata in tempo reale."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:696
msgid "Which customer?"
msgstr "Quale cliente?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:698
msgid ""
"A price for one specific customer. This beats their group and product rules."
msgstr ""
"Un prezzo per un cliente specifico. Questo prevale sulle regole del suo "
"gruppo e di prodotto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:699
msgid "Which customer group?"
msgstr "Quale gruppo di clienti?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:700
msgid "How is the price changed?"
msgstr "Come viene modificato il prezzo?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:701
msgid "Quantity (optional)"
msgstr "Quantità (facoltativa)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:702
msgid "From quantity"
msgstr "Da quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:703
msgid "Up to quantity"
msgstr "Fino a quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:704
msgid "No limit"
msgstr "Nessun limite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:705
msgid ""
"Leave “up to” empty for no upper limit. Use this to give a better price for "
"larger orders."
msgstr ""
"Lascia vuoto «fino a» per nessun limite superiore. Usalo per dare un prezzo "
"migliore sugli ordini più grandi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:706
msgid ""
"Only used when two rules of the SAME type overlap — for example a product "
"that sits in two discounted categories. The higher number wins; if they "
"match, the bigger discount wins."
msgstr ""
"Usato solo quando due regole dello STESSO tipo si sovrappongono — ad esempio "
"un prodotto presente in due categorie scontate. Vince il numero più alto; a "
"parità, vince lo sconto maggiore."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:707
#: includes/Services/TranslationStrings.php:768
msgid "Rule is active"
msgstr "La regola è attiva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:709
#: includes/Services/TranslationStrings.php:770
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:712
msgid "A category or tag"
msgstr "Una categoria o un tag"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:717
#: includes/Services/TranslationStrings.php:810
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:719
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s di sconto"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:721
#, php-format
msgid "Fixed price %s"
msgstr "Prezzo fisso %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:722
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:724
#: includes/Services/TranslationStrings.php:784
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Eliminare questa regola?"

#. translators: 1: rule description, 2: what the rule applies to
#: includes/Services/TranslationStrings.php:726
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s. Prices go back to normal straight away."
msgstr "%1$s su %2$s. I prezzi tornano subito alla normalità."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:739
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1114
msgid "Order quantities"
msgstr "Quantità d'ordine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:740
msgid ""
"Set how much of a product someone has to buy — a minimum, a maximum, or a "
"pack size."
msgstr ""
"Imposta quanto di un prodotto una persona deve acquistare — un minimo, un "
"massimo o una dimensione della confezione."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:741
msgid "New quantity rule"
msgstr "Nuova regola sulla quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:742
msgid "No quantity rules yet"
msgstr "Ancora nessuna regola sulla quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:743
msgid ""
"Use these to sell in packs (“cases of 6”) or to set a trade minimum. Buyers "
"see a clear message at the cart and again at checkout if the quantity "
"doesn’t fit."
msgstr ""
"Usale per vendere in confezioni («cartoni da 6») o per impostare un minimo "
"professionale. Gli acquirenti vedono un messaggio chiaro nel carrello e di "
"nuovo al checkout se la quantità non è adeguata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:747
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:748
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:749
msgid "Pack size"
msgstr "Dimensione confezione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:750
msgid "In words"
msgstr "In parole"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:756
msgid "Edit quantity rule"
msgstr "Modifica regola sulla quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:758
msgid ""
"Category rules are a Pro feature. Upgrade to set min, max or pack sizes "
"across a whole category."
msgstr ""
"Le regole per categoria sono una funzione Pro. Esegui l'upgrade per "
"impostare min, max o dimensioni delle confezioni su un'intera categoria."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:763
msgid "Applies to every product in this category, now and in future."
msgstr "Si applica a ogni prodotto in questa categoria, ora e in futuro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:766
msgid ""
"Leave empty to apply to everyone. A rule for a group overrides the one for "
"everyone."
msgstr ""
"Lascia vuoto per applicarla a tutti. Una regola per un gruppo prevale su "
"quella per tutti."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:772
#, php-format
msgid "at least %s"
msgstr "almeno %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:774
#, php-format
msgid "at most %s"
msgstr "al massimo %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:776
#, php-format
msgid "in packs of %s"
msgstr "in confezioni da %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:778
#, php-format
msgid "Buyers must order %s."
msgstr "Gli acquirenti devono ordinare %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:779
msgid "No limits set."
msgstr "Nessun limite impostato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:780
msgid "Set a minimum, maximum or pack size to see what buyers can order."
msgstr ""
"Imposta un minimo, un massimo o una dimensione della confezione per vedere "
"cosa possono ordinare gli acquirenti."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:782
#, php-format
msgid "Buyers will be able to order: %s"
msgstr "Gli acquirenti potranno ordinare: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:785
msgid "Buyers will be able to order any quantity again."
msgstr "Gli acquirenti potranno di nuovo ordinare qualsiasi quantità."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:798
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1128
msgid "Quotes"
msgstr "Preventivi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:799
msgid ""
"Requests for quote from your buyers. Offer line prices with an expiry, "
"negotiate in the thread, and turn an accepted quote into an order at the "
"agreed prices."
msgstr ""
"Richieste di preventivo dai tuoi acquirenti. Offri prezzi per riga con una "
"scadenza, negozia nel thread e trasforma un preventivo accettato in un "
"ordine ai prezzi concordati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:800
msgid "Quotes are a Pro feature"
msgstr "I preventivi sono una funzione Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:801
msgid ""
"Let buyers request a quote instead of buying at list price: an \"Add to "
"quote\" basket, an admin inbox with per-line offers and expiry, threaded "
"negotiation, and one-click conversion to an order at the quoted prices. "
"Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Consenti agli acquirenti di richiedere un preventivo invece di acquistare al "
"prezzo di listino: un carrello «Aggiungi al preventivo», una casella di "
"posta admin con offerte per riga e scadenza, negoziazione in thread e "
"conversione con un clic in un ordine ai prezzi preventivati. Incluso in B2B "
"Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:803
msgid "Open requests"
msgstr "Richieste aperte"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:804
msgid "No quotes with this status"
msgstr "Nessun preventivo con questo stato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:805
msgid "No open quote requests"
msgstr "Nessuna richiesta di preventivo aperta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:806
msgid "Quote"
msgstr "Preventivo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:809
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:811
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:813
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Preventivo n. %s"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:816
#, php-format
msgid "Qty %1$s · asked %2$s"
msgstr "Qtà %1$s · richiesto %2$s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:817
msgid "Your price each"
msgstr "Il tuo prezzo unitario"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:818
msgid "Offer expires"
msgstr "L'offerta scade"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:819
msgid "Message to buyer (optional)"
msgstr "Messaggio all'acquirente (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:820
msgid "Send offer"
msgstr "Invia offerta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:821
msgid "Decline quote"
msgstr "Rifiuta preventivo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:822
msgid "Conversation"
msgstr "Conversazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:823
msgid "No messages yet."
msgstr "Ancora nessun messaggio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:824
msgid "Write a reply…"
msgstr "Scrivi una risposta…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:825
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:826
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:827
msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:828
msgid "Under review"
msgstr "In revisione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:829
msgid "Offered"
msgstr "Offerto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:830
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:831
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:834
#, php-format
msgid "Accepted — order #%s was created."
msgstr "Accettato — è stato creato l'ordine n. %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:835
msgid "This quote was declined."
msgstr "Questo preventivo è stato rifiutato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:836
msgid "This offer expired before it was accepted."
msgstr "Questa offerta è scaduta prima di essere accettata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:837
msgid "Offer sent to the buyer."
msgstr "Offerta inviata all'acquirente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:838
msgid "Decline this quote?"
msgstr "Rifiutare questo preventivo?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:839
msgid ""
"The customer will be told their request was turned down. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Il cliente verrà informato che la sua richiesta è stata respinta. Questa "
"azione non può essere annullata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:840
msgid "Quote declined."
msgstr "Preventivo rifiutato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:852
msgid "Trade applications"
msgstr "Candidature professionali"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:853
msgid ""
"People who applied for a wholesale account. They see normal retail prices "
"until you approve them."
msgstr ""
"Persone che hanno richiesto un account all'ingrosso. Vedono i normali prezzi "
"al dettaglio finché non le approvi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:854
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:855
msgid "Approved"
msgstr "Approvate"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutate"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:858
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s selezionati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:859
msgid "Approve selected"
msgstr "Approva selezionati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:860
msgid "Reject selected"
msgstr "Rifiuta selezionati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:861
msgid ""
"Add the registration form to a page with the “B2B registration form” block, "
"or the"
msgstr ""
"Aggiungi il modulo di registrazione a una pagina con il blocco «Modulo di "
"registrazione B2B», o lo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:862
msgid "shortcode, and applications will appear here."
msgstr "shortcode, e le candidature appariranno qui."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:863
msgid "Applicant"
msgstr "Candidato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:864
msgid "Business"
msgstr "Azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:865
msgid "Applied"
msgstr "Candidatura del"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:866
msgid "Outcome"
msgstr "Esito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:867
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:868
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:869
msgid "Approve application"
msgstr "Approva candidatura"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:871
#, php-format
msgid ""
"%s will get trade pricing straight away and be emailed a link to set a "
"password."
msgstr ""
"%s otterrà subito i prezzi professionali e riceverà un'email con un link per "
"impostare una password."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:872
msgid "Add them to which group?"
msgstr "A quale gruppo aggiungerli?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:874
msgid ""
"The group decides what they pay. Without one they are approved but priced as "
"retail."
msgstr ""
"Il gruppo decide quanto pagano. Senza un gruppo vengono approvati ma con "
"prezzi al dettaglio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:876
msgid "Approve and email"
msgstr "Approva e invia email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:877
msgid "Reject application"
msgstr "Rifiuta candidatura"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:879
#, php-format
msgid "%s will be emailed. They keep a normal customer account."
msgstr "%s riceverà un'email. Mantiene un normale account cliente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:880
msgid "Reason (optional, included in the email)"
msgstr "Motivo (facoltativo, incluso nell'email)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:881
msgid "Reject and email"
msgstr "Rifiuta e invia email"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:882
msgid "No applications waiting"
msgstr "Nessuna candidatura in attesa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:883
msgid "No approved applications yet"
msgstr "Ancora nessuna candidatura approvata"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:884
msgid "No rejected applications"
msgstr "Nessuna candidatura rifiutata"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:886
#, php-format
msgid "%s applicants"
msgstr "%s candidati"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:888
#, php-format
msgid "%s applicant"
msgstr "%s candidato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:889
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:901
msgid "Tax & EU VAT"
msgstr "Tasse e IVA UE"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:902
msgid ""
"Zero-rate the buyers who should be: manually exempt groups and customers, or "
"valid EU cross-border VAT numbers (reverse charge). Tax recalculates in both "
"classic and block checkout."
msgstr ""
"Applica l'aliquota zero agli acquirenti che ne hanno diritto: esenta "
"manualmente gruppi e clienti, o convalida i numeri di partita IVA "
"transfrontalieri UE (reverse charge). L'imposta viene ricalcolata sia nel "
"checkout classico sia in quello a blocchi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:903
msgid "Tax exemption & VIES are Pro features"
msgstr "L'esenzione fiscale e VIES sono funzioni Pro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:904
msgid ""
"Mark groups or customers tax-exempt with a certificate on file, and validate "
"EU VAT numbers live against VIES for automatic reverse-charge — with a "
"proper fallback when VIES is down. Included in B2B Suite Pro."
msgstr ""
"Contrassegna gruppi o clienti come esenti da imposta con un certificato in "
"archivio, e convalida i numeri di partita IVA UE in tempo reale su VIES per "
"il reverse charge automatico — con un'adeguata soluzione di fallback quando "
"VIES non è disponibile. Incluso in B2B Suite Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:906
msgid "EU VAT validation (VIES)"
msgstr "Convalida IVA UE (VIES)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:907
msgid "Validate EU VAT numbers and apply reverse charge automatically"
msgstr ""
"Convalida i numeri di partita IVA UE e applica automaticamente il reverse "
"charge"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:908
msgid "Re-check a number every (days)"
msgstr "Riverifica un numero ogni (giorni)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:909
msgid "If VIES is unavailable"
msgstr "Se VIES non è disponibile"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:910
msgid "Charge tax until confirmed (safer)"
msgstr "Addebita l'imposta fino alla conferma (più sicuro)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:911
msgid "Grant reverse charge provisionally"
msgstr "Concedi il reverse charge in via provvisoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:912
msgid "Save VAT settings"
msgstr "Salva impostazioni IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:913
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Verifica un numero di partita IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:914
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "es. DE123456789"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:915
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:916
msgid "Tax-exempt groups"
msgstr "Gruppi esenti da imposta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:917
msgid "Every member of a flagged group is tax-exempt at checkout."
msgstr ""
"Ogni membro di un gruppo contrassegnato è esente da imposta al checkout."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:919
msgid "Tax-exempt"
msgstr "Esente da imposta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:921
msgid "VAT settings saved."
msgstr "Impostazioni IVA salvate."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:923
#, php-format
msgid "%s is now tax-exempt."
msgstr "%s è ora esente da imposta."

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:925
#, php-format
msgid "%s is no longer tax-exempt."
msgstr "%s non è più esente da imposta."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:937
msgid "API & webhooks"
msgstr "API e webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:938
msgid ""
"Read your B2B data over REST from anywhere, and push events out to your ERP, "
"CRM, or automation. The REST API is included; outbound webhooks are part of "
"Pro."
msgstr ""
"Leggi i tuoi dati B2B via REST da ovunque, e invia eventi verso il tuo ERP, "
"CRM o sistema di automazione. La REST API è inclusa; i webhook in uscita "
"fanno parte di Pro."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:939
msgid "Add webhook"
msgstr "Aggiungi webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:940
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:941
msgid "Included"
msgstr "Incluso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:942
msgid ""
"Read your data from anywhere — resolve a customer's price, list customer "
"groups, read orders. Authenticate with WordPress application passwords; "
"there are no separate keys to manage, and your data is never locked in."
msgstr ""
"Leggi i tuoi dati da ovunque — risolvi il prezzo di un cliente, elenca i "
"gruppi di clienti, leggi gli ordini. Autenticati con le application password "
"di WordPress; non ci sono chiavi separate da gestire e i tuoi dati non "
"restano mai bloccati."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:943
msgid "resolved price + the rule trail"
msgstr "prezzo risolto + la sequenza di regole"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:944
msgid "customer groups and their pricing"
msgstr "gruppi di clienti e i loro prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:945
msgid "trade accounts and status"
msgstr "account professionali e stato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:946
msgid "Full reference in"
msgstr "Riferimento completo in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:947
msgid "Outbound webhooks"
msgstr "Webhook in uscita"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:949
msgid ""
"Push events to your ERP, CRM, or automation the moment they happen — a new "
"registration, a submitted quote, an order awaiting approval, an overdue "
"invoice. Each delivery is signed ("
msgstr ""
"Invia eventi al tuo ERP, CRM o sistema di automazione nel momento in cui "
"accadono — una nuova registrazione, un preventivo inviato, un ordine in "
"attesa di approvazione, una fattura scaduta. Ogni consegna è firmata ("

#: includes/Services/TranslationStrings.php:950
msgid ""
") so your receiver can verify it, with a delivery log to confirm it landed. "
"No polling."
msgstr ""
") così il tuo destinatario può verificarla, con un registro delle consegne "
"per confermare che sia arrivata. Nessun polling."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:952
msgid "No webhooks yet"
msgstr "Ancora nessun webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:953
msgid ""
"Add an endpoint and choose which events to send. Each delivery is signed so "
"your receiver can verify it came from this store."
msgstr ""
"Aggiungi un endpoint e scegli quali eventi inviare. Ogni consegna è firmata "
"così il tuo destinatario può verificare che provenga da questo negozio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:954
msgid "Add your first webhook"
msgstr "Aggiungi il tuo primo webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:955
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:956
msgid "Last delivery"
msgstr "Ultima consegna"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:958
msgid "Failed"
msgstr "Fallita"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:959
msgid "Not yet delivered"
msgstr "Non ancora consegnato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:960
msgid "Send test"
msgstr "Invia test"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:962
msgid ""
"Full API reference: price resolution, read endpoints and webhook payloads "
"are documented in"
msgstr ""
"Riferimento API completo: la risoluzione dei prezzi, gli endpoint di lettura "
"e i payload dei webhook sono documentati in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:963
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL di consegna"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:964
msgid "Events to send"
msgstr "Eventi da inviare"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:966
msgid "Signing secret"
msgstr "Segreto di firma"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:967
msgid "Copy this now — it is shown only once."
msgstr "Copialo ora — viene mostrato una sola volta."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:968
msgid "Use it to verify the"
msgstr "Usalo per verificare l'header"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:969
msgid "header on each delivery."
msgstr "su ogni consegna."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:970
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1079
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:972
msgid "Secret copied."
msgstr "Segreto copiato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:973
msgid "Copy failed — select and copy manually."
msgstr "Copia fallita — seleziona e copia manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:974
msgid "Test delivered successfully."
msgstr "Test consegnato con successo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:975
msgid "Test sent, but the endpoint did not return success."
msgstr "Test inviato, ma l'endpoint non ha restituito successo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:976
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Eliminare il webhook?"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:978
#, php-format
msgid "Nothing more will be sent to %s."
msgstr "Non verrà più inviato nulla a %s."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:979
msgid "Webhook removed."
msgstr "Webhook rimosso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:991
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1139
msgid "Bulk order form"
msgstr "Modulo d'ordine rapido"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:993
#, php-format
msgid "How the storefront bulk order table (%s) looks and behaves."
msgstr ""
"Aspetto e comportamento della tabella d'ordine rapido della vetrina (%s)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:995
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:996
msgid "Products per page"
msgstr "Prodotti per pagina"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:997
msgid "How many products load per page in the table."
msgstr "Quanti prodotti vengono caricati per pagina nella tabella."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:998
msgid "Row density"
msgstr "Densità delle righe"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:999
msgid "Comfortable"
msgstr "Comoda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1000
msgid "Compact"
msgstr "Compatta"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1001
msgid ""
"Compact tightens the rows — handy for buyers ordering hundreds of lines."
msgstr ""
"La densità compatta stringe le righe — utile per acquirenti che ordinano "
"centinaia di righe."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1002
msgid "Pagination position"
msgstr "Posizione della paginazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1003
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1004
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1005
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1006
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1007
msgid "Keep the order total bar sticky at the bottom"
msgstr "Mantieni la barra del totale dell'ordine fissa in basso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1008
msgid "Hide out-of-stock products (instead of showing them disabled)"
msgstr "Nascondi i prodotti esauriti (invece di mostrarli disabilitati)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1009
msgid "Show in the table"
msgstr "Mostra nella tabella"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1010
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Miniature dei prodotti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1011
msgid "SKU under the product name"
msgstr "SKU sotto il nome del prodotto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1012
msgid "Category filter"
msgstr "Filtro per categoria"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1013
msgid "“Save %” badge on discounts"
msgstr "Badge «Risparmia %» sugli sconti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1014
msgid "Tools buyers can use"
msgstr "Strumenti utilizzabili dagli acquirenti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1015
msgid "Paste SKUs / CSV quick add"
msgstr "Aggiunta rapida incollando SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1016
msgid "Saved lists & reorder (also the My Account tab)"
msgstr "Listini salvati e riordino (anche la scheda Il mio account)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1017
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1018
msgid "Intro message above the table (optional)"
msgstr "Messaggio introduttivo sopra la tabella (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1019
msgid "e.g. Orders placed before 2pm ship same day. Prices exclude VAT."
msgstr ""
"es. Gli ordini effettuati prima delle 14 vengono spediti in giornata. I "
"prezzi sono IVA esclusa."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1020
msgid ""
"Shown in a highlighted note at the top. Basic HTML (links, bold) is allowed."
msgstr ""
"Mostrato in una nota evidenziata in alto. È consentito HTML di base (link, "
"grassetto)."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1021
msgid "Accent colour"
msgstr "Colore d'accento"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1022
msgid ""
"Your B2B storefront colour — buttons, highlights, focus states and the "
"selected-row tint."
msgstr ""
"Il colore della tua vetrina B2B — pulsanti, evidenziazioni, stati di focus e "
"la tinta della riga selezionata."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1023
msgid "Also applies to the B2B registration form."
msgstr "Si applica anche al modulo di registrazione B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1024
msgid "(A block placement can override it just for that table.)"
msgstr ""
"(Un posizionamento a blocco può sovrascriverlo solo per quella tabella.)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1037
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1149
msgid "Data & uninstall"
msgstr "Dati e disinstallazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1038
msgid "What happens to your data if the plugin is ever removed."
msgstr "Cosa succede ai tuoi dati se il plugin viene mai rimosso."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1040
msgid "When you uninstall"
msgstr "Quando disinstalli"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1041
msgid "Delete B2B settings, groups and pricing when the plugin is deleted"
msgstr ""
"Elimina impostazioni B2B, gruppi e prezzi quando il plugin viene eliminato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1042
msgid ""
"Off by default, so deleting the plugin by accident doesn’t lose your setup. "
"Credit and invoice records are always kept unless you also tick the box "
"below."
msgstr ""
"Disattivato per impostazione predefinita, così eliminando il plugin per "
"sbaglio non perdi la tua configurazione. I registri di credito e i dati "
"delle fatture vengono sempre conservati a meno che tu non selezioni anche la "
"casella sottostante."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1043
msgid "Also delete credit ledgers and financial records"
msgstr "Elimina anche i registri di credito e i dati finanziari"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1044
msgid ""
"Only tick this if you’re sure. You may be legally required to keep "
"accounting records — export them first if in doubt."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione solo se ne sei sicuro. Potresti essere legalmente "
"obbligato a conservare le scritture contabili — esportale prima in caso di "
"dubbio."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1057
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1133
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1058
msgid "Shop-wide options for how B2B pricing behaves."
msgstr "Opzioni valide per tutto il negozio sul comportamento dei prezzi B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1060
msgid "Prices for visitors"
msgstr "Prezzi per i visitatori"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1061
msgid "Hide prices from people who aren’t logged in"
msgstr "Nascondi i prezzi alle persone che non hanno effettuato l'accesso"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1062
msgid ""
"Trade prices stay private until someone has an account. Logged-in customers "
"always see a price, whether or not they’re in a B2B group."
msgstr ""
"I prezzi professionali restano privati finché qualcuno non ha un account. I "
"clienti connessi vedono sempre un prezzo, che siano o meno in un gruppo B2B."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1063
msgid "Also hide the add-to-cart button"
msgstr "Nascondi anche il pulsante aggiungi al carrello"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1064
msgid "Stops visitors adding items they can’t see a price for."
msgstr ""
"Impedisce ai visitatori di aggiungere articoli di cui non vedono il prezzo."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1065
msgid "What visitors see instead of the price"
msgstr "Cosa vedono i visitatori al posto del prezzo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1066
#: includes/Storefront/PriceVisibility.php:116
msgid "Log in to see prices"
msgstr "Accedi per vedere i prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1067
msgid ""
"Leave empty to show “Log in to see prices”, linked to the account page. "
"Basic HTML is allowed, so you can link somewhere else."
msgstr ""
"Lascia vuoto per mostrare «Accedi per vedere i prezzi», con link alla pagina "
"dell'account. È consentito HTML di base, così puoi collegarti altrove."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1068
msgid ""
"Prices are hidden everywhere, not just on shop pages — search results, the "
"product API and the structured data search engines read are all covered."
msgstr ""
"I prezzi sono nascosti ovunque, non solo nelle pagine del negozio — "
"risultati di ricerca, l'API dei prodotti e i dati strutturati letti dai "
"motori di ricerca sono tutti coperti."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1069
msgid "B2B registration"
msgstr "Registrazione B2B"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1070
msgid "Let businesses apply for a trade account"
msgstr "Consenti alle aziende di richiedere un account professionale"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1071
msgid "Applicants see normal retail prices until you approve them."
msgstr ""
"I candidati vedono i normali prezzi al dettaglio finché non li approvi."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1072
msgid "Approve new applicants automatically"
msgstr "Approva automaticamente i nuovi candidati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1073
msgid "Off by default — most stores review applications by hand."
msgstr ""
"Disattivato per impostazione predefinita — la maggior parte dei negozi "
"esamina le candidature manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1074
msgid "Group new applicants join when approved"
msgstr "Gruppo a cui si uniscono i nuovi candidati una volta approvati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1076
msgid ""
"The approve dialog pre-selects this group. You can still change it per "
"applicant."
msgstr ""
"La finestra di approvazione preseleziona questo gruppo. Puoi comunque "
"modificarlo per ogni candidato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1077
msgid "Registration form shortcode"
msgstr "Shortcode del modulo di registrazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1078
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1080
msgid ""
"Paste this onto any page to show the trade-account application form. The "
"“B2B registration form” block does the same in the editor."
msgstr ""
"Incolla questo su qualsiasi pagina per mostrare il modulo di candidatura per "
"account professionale. Il blocco «Modulo di registrazione B2B» fa lo stesso "
"nell'editor."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1081
msgid "How prices are shown"
msgstr "Come vengono mostrati i prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1082
msgid "Show B2B customers how much they save"
msgstr "Mostra ai clienti B2B quanto risparmiano"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1083
msgid "Text after the price (optional)"
msgstr "Testo dopo il prezzo (facoltativo)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1084
msgid "ex. VAT"
msgstr "IVA esclusa"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1085
msgid "Invoice business details"
msgstr "Dati aziendali per la fattura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1086
msgid "Shown on your invoice PDFs. Choose the design under"
msgstr "Mostrati sui tuoi PDF di fattura. Scegli il design in"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1088
msgid "Business name on the invoice"
msgstr "Nome aziendale sulla fattura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1089
msgid "Your company name"
msgstr "Il nome della tua azienda"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1091
msgid "VAT / tax number"
msgstr "Partita IVA / codice fiscale"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1092
msgid "Contact email"
msgstr "Email di contatto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1093
msgid "Footer note (payment terms, thank-you message)"
msgstr ""
"Nota a piè di pagina (termini di pagamento, messaggio di ringraziamento)"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1094
msgid "Copy failed — select the code and copy manually."
msgstr "Copia fallita — seleziona il codice e copia manualmente."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1107
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1162
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1108
msgid "Setup progress and what needs attention"
msgstr "Avanzamento della configurazione e cosa richiede attenzione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1111
msgid "Who gets which pricing"
msgstr "Chi ottiene quali prezzi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1113
msgid "Discounts by group, product or quantity"
msgstr "Sconti per gruppo, prodotto o quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1115
msgid "Min, max and pack sizes"
msgstr "Dimensioni min, max e confezione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1117
msgid "Free or discounted units on bulk buys"
msgstr "Unità gratuite o scontate sugli acquisti in grandi quantità"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1119
msgid "See which rule wins for a customer"
msgstr "Scopri quale regola prevale per un cliente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1122
msgid "Everyone on a trade account and what they pay"
msgstr "Tutti coloro che hanno un account professionale e cosa pagano"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1123
msgid "Applications"
msgstr "Candidature"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1124
msgid "Approve or reject new trade buyers"
msgstr "Approva o rifiuta i nuovi acquirenti professionali"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1126
msgid "Several buyers under one account"
msgstr "Più acquirenti sotto un unico account"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1127
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1129
msgid "Negotiate prices before the order"
msgstr "Negozia i prezzi prima dell'ordine"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1130
msgid "Net terms"
msgstr "Termini netti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1131
msgid "Credit limits and pay-on-invoice"
msgstr "Limiti di credito e pagamento su fattura"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1132
msgid "Store"
msgstr "Negozio"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1134
msgid "Store identity and invoice details"
msgstr "Identità del negozio e dati di fatturazione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1135
msgid "Tax & VAT"
msgstr "Tasse e IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1136
msgid "B2B tax display and VAT validation"
msgstr "Visualizzazione delle tasse B2B e convalida IVA"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1138
msgid "Who can see prices and add to cart"
msgstr "Chi può vedere i prezzi e aggiungere al carrello"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1140
msgid "Display, tools, accent colour and custom CSS"
msgstr "Visualizzazione, strumenti, colore d'accento e CSS personalizzato"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1141
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1143
msgid "Pick a ready-made invoice design"
msgstr "Scegli un design di fattura già pronto"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1146
msgid "Bring groups and rules from another plugin"
msgstr "Porta gruppi e regole da un altro plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1147
msgid "API & Webhooks"
msgstr "API e Webhook"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1148
msgid "REST access and event notifications"
msgstr "Accesso REST e notifiche di eventi"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1150
msgid "What happens to your data if you remove the plugin"
msgstr "Cosa succede ai tuoi dati se rimuovi il plugin"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1163
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. translators: %s: dynamic value(s) inserted at runtime
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1165
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1166
msgid "Toggle color theme"
msgstr "Cambia tema colore"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1167
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1168
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1169
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1171
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1174
msgid "Select an option"
msgstr "Seleziona un'opzione"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1186
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Cerca prodotti per nome o SKU"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1187
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1190
msgid "Unit price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1193
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1194
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1266
msgid "View cart"
msgstr "Visualizza carrello"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1195
msgid "Adding to your cart…"
msgstr "Aggiunta al carrello…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1196
msgid "Loading products…"
msgstr "Caricamento prodotti…"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1197
msgid "No products found."
msgstr "Nessun prodotto trovato."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1198
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1199
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1200
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1202
msgid "Paste SKUs / CSV"
msgstr "Incolla SKU / CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1203
msgid "One per line: SKU then quantity, e.g. SAF-GLV-100, 10"
msgstr "Uno per riga: SKU poi quantità, es. SAF-GLV-100, 10"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1206
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Carica un CSV"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1207
msgid "Add all to cart"
msgstr "Aggiungi tutto al carrello"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1208
msgid "Paste some SKUs and quantities first."
msgstr "Incolla prima alcuni SKU e quantità."

#. translators: %d: number of products added to the cart
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1210
#, php-format
msgid "%d added"
msgstr "%d aggiunti"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1211
msgid "not found"
msgstr "non trovato"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1213
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d di %2$d"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1214
msgid "Show options"
msgstr "Mostra opzioni"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1215
msgid "Hide options"
msgstr "Nascondi opzioni"

#. translators: %d: number of variations
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1217
#, php-format
msgid "%d options"
msgstr "%d opzioni"

#. translators: %s: minimum order quantity
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1220
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"

#. translators: %s: quantity step, e.g. ×6
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1222
#, php-format
msgid "×%s"
msgstr "×%s"

#. translators: %s: percentage saved, e.g. 20%
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1224
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Risparmia %s"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1225
msgid "No products selected yet"
msgstr "Ancora nessun prodotto selezionato"

#. translators: 1: product count, 2: item count
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1227
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: %d: number of distinct products (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1229
#, php-format
msgid "%d product"
msgstr "%d prodotto"

#. translators: %d: number of distinct products (plural)
#. translators: %d: number of products in the list
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1231
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1246
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1269
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d prodotti"

#. translators: %d: total quantity (singular)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1233
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d articolo"

#. translators: %d: total quantity (plural)
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1235
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d articoli"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1237
msgid "Saved lists"
msgstr "Listini salvati"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1238
msgid "Save as list"
msgstr "Salva come listino"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1239
msgid "Save list"
msgstr "Salva listino"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1240
msgid "Name this list, e.g. Monthly restock"
msgstr "Dai un nome a questo listino, es. Rifornimento mensile"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1242
msgid "Set a quantity on at least one product to save a list."
msgstr "Imposta una quantità su almeno un prodotto per salvare un listino."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1243
msgid "List loaded — review the quantities, then add to cart."
msgstr "Listino caricato — controlla le quantità, poi aggiungi al carrello."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1244
msgid "No saved lists yet. Build an order above and save it here."
msgstr ""
"Ancora nessun listino salvato. Componi un ordine qui sopra e salvalo qui."

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1247
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1248
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1270
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1249
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1271
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#. translators: %s: the list name
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1252
#: includes/Services/TranslationStrings.php:1274
#, php-format
msgid "Delete the list “%s”?"
msgstr "Eliminare il listino «%s»?"

#: includes/Services/TranslationStrings.php:1267
msgid "No saved lists yet. Build an order on the bulk order page and save it."
msgstr ""
"Ancora nessun listino salvato. Componi un ordine nella pagina d'ordine "
"rapido e salvalo."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:46
msgid "B2B bulk order form"
msgstr "Modulo d'ordine rapido B2B"

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:49
msgid ""
"A fast order form where buyers set quantities across many products at once."
msgstr ""
"Un modulo d'ordine veloce dove gli acquirenti impostano le quantità su molti "
"prodotti contemporaneamente."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:91
msgid "Please log in to use the bulk order form."
msgstr "Accedi per usare il modulo d'ordine rapido."

#: includes/Storefront/BulkOrderForm.php:98
msgid ""
"Your trade account is still being reviewed. You will be able to order here "
"once it is approved."
msgstr ""
"Il tuo account professionale è ancora in fase di revisione. Potrai ordinare "
"qui una volta approvato."

#: includes/Storefront/PurchaseListsAccount.php:86
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listini d'acquisto"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:62
msgid "Purchase order number"
msgstr "Numero d'ordine d'acquisto"

#: includes/Storefront/PurchaseOrder.php:63
msgid "Purchase order number (optional)"
msgstr "Numero d'ordine d'acquisto (facoltativo)"

#: includes/Storefront/Reorder.php:57
msgid "Order again"
msgstr "Ordina di nuovo"

#: includes/Storefront/Reorder.php:77
msgid "That reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr "Questo link per il riordino è scaduto. Riprova dai tuoi ordini."

#: includes/Storefront/Reorder.php:86
msgid "You are not allowed to reorder that order."
msgstr "Non ti è consentito riordinare quell'ordine."

#. translators: %d: number of items added
#: includes/Storefront/Reorder.php:131
#, php-format
msgid "%d item from your order was added to the cart."
msgid_plural "%d items from your order were added to the cart."
msgstr[0] "%d articolo del tuo ordine è stato aggiunto al carrello."
msgstr[1] "%d articoli del tuo ordine sono stati aggiunti al carrello."

#. translators: %d: number of items skipped
#: includes/Storefront/Reorder.php:138
#, php-format
msgid "%d item was unavailable and skipped."
msgid_plural "%d items were unavailable and skipped."
msgstr[0] "%d articolo non era disponibile ed è stato ignorato."
msgstr[1] "%d articoli non erano disponibili e sono stati ignorati."

#: includes/Storefront/Reorder.php:149
msgid ""
"None of those items could be reordered — they may be out of stock or no "
"longer sold."
msgstr ""
"Nessuno di quegli articoli è stato riordinato — potrebbero essere esauriti o "
"non più in vendita."

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:102
msgid "Show prices with or without VAT"
msgstr "Mostra i prezzi con o senza IVA"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:103
msgid "Ex. VAT"
msgstr "IVA esclusa"

#: includes/Storefront/TaxToggle.php:104
msgid "Inc. VAT"
msgstr "IVA inclusa"

#. translators: %s: customer name
#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:138
#, php-format
msgid "Previewing the shop as %s. Prices below are what they see."
msgstr ""
"Anteprima del negozio come %s. I prezzi sottostanti sono quelli che vedono."

#: includes/Storefront/ViewAsCustomer.php:143
msgid "Stop previewing"
msgstr "Interrompi anteprima"

#. translators: %d: customer id
#: includes/Support/DashboardStats.php:259
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Cliente n. %d"

#. translators: %d: number of groups included
#: includes/Support/Tier.php:61
#, php-format
msgid ""
"The free version includes %d customer group. Upgrade to Pro to add more."
msgid_plural ""
"The free version includes %d customer groups. Upgrade to Pro to add more."
msgstr[0] ""
"La versione gratuita include %d gruppo di clienti. Esegui l'upgrade a Pro "
"per aggiungerne altri."
msgstr[1] ""
"La versione gratuita include %d gruppi di clienti. Esegui l'upgrade a Pro "
"per aggiungerne altri."

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
#: softminal-b2b-wholesale-for-woocommerce.php:46
#, php-format
msgid ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce needs PHP %1$s or newer. Your site "
"is running PHP %2$s, so the plugin is paused."
msgstr ""
"Softminal B2B & Wholesale for WooCommerce richiede PHP %1$s o più recente. "
"Il tuo sito esegue PHP %2$s, quindi il plugin è in pausa."
