msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:19+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:1315
msgid "(Order status)"
msgstr "(Estado da encomenda)"

#: sms-notification-admin.php:1230
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr ""
"Um hash que representa o conteúdo do carrinho quando a encomenda foi efectuada"

#: sms-notification-admin.php:2040
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr ""
"Um hash que representa o conteúdo do carrinho quando a encomenda foi "
"efectuada."

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), Product "
"B (x1)\")"
msgstr ""
"Uma lista dos produtos encomendados com a quantidade (por exemplo, \"Produto "
"A (x2), Produto B (x1)\")"

#: sms-notification-admin.php:2075
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), Product "
"B (x1)\")."
msgstr ""
"Uma lista dos produtos encomendados com a quantidade (por exemplo, \"Produto "
"A (x2), Produto B (x1)\")."

#: sms-notification-admin.php:2006
msgid "A message template like:"
msgstr "Um modelo de mensagem como:"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr ""
"Um plugin para enviar notificações por SMS e WhatsApp através do WooCommerce "
"utilizando o seu próprio número de telefone."

#: sms-notification-admin.php:1229
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr ""
"Uma chave única atribuída à encomenda para efeitos de segurança e rastreio"

#: sms-notification-admin.php:2039
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr ""
"Uma chave única atribuída à encomenda para efeitos de segurança e controlo."

#: sms-notification-admin.php:2380
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "Ação e SMS enviados"

#: sms-notification-admin.php:2265
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "Ação e WhatsApp enviado"

#: sms-notification-admin.php:1505
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Activate it"
msgstr "Ativar"

#: sms-notification-admin.php:1355
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: sms-notification-admin.php:1348
msgid "Add Condition"
msgstr "Adicionar Condição"

#: sms-notification-admin.php:2337
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"Para além disso, levamos muito a sério a privacidade dos seus dados. Nenhum "
"dos seus dados é vendido a terceiros ou explorado de qualquer forma."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "advanced"
msgstr "opções avançadas"

#: sms-notification-admin.php:2338
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr ""
"Todas as informações são tratadas de forma segura e utilizadas apenas com o "
"objetivo de assegurar uma comunicação perfeita entre a sua loja WooCommerce e "
"o seu dispositivo móvel."

#: sms-notification-admin.php:111
msgid ""
"All SMS and WhatsApp messages are sent <b>from your own phone number</b>, "
"using your existing mobile plan.<br> <b>No extra costs</b>: The messages are "
"sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are "
"<span style=\"color:#28a745;\"><b>completely free!</b></span>"
msgstr ""
"Todas as mensagens SMS e WhatsApp são enviadas <b>a partir do seu próprio "
"número de telefone</b>, utilizando o seu plano móvel existente.<br> <b>Sem "
"custos adicionais</b>: As mensagens são enviadas como se fosse o próprio "
"utilizador a enviá-las, pelo que as mensagens SMS e WhatsApp são <span "
"style=\"color:#28a745;\"><b>completamente grátis!</b></span>"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr ""
"que lhe permite enviar mensagens SMS diretamente a partir do seu próprio "
"dispositivo móvel - não são necessários fornecedores terceiros."

#: sms-notification-admin.php:1085
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "Sempre disponível (depende apenas da sua rede telefónica)"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "and open the"
msgstr "e abrir o"

#: sms-notification-admin.php:340
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: sms-notification-admin.php:1272
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr ""
"Quaisquer notas de encomenda internas adicionadas pelo administrador da loja "
"ou pelo sistema"

#: sms-notification-admin.php:2081
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr ""
"Quaisquer notas de encomenda internas adicionadas pelo administrador da loja "
"ou pelo sistema."

#: sms-notification-admin.php:1270
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "Qualquer nota fornecida pelo cliente durante o checkout"

#: sms-notification-admin.php:2079
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr "Qualquer nota fornecida pelo cliente durante o checkout."

#: sms-notification-admin.php:1869
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuração da API"

#: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882
msgid "API Key"
msgstr "Chave de API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "Chave de API gerada por SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:148
msgid "API Key:"
msgstr "Chave de API:"

#: sms-notification-admin.php:1807
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "A aguardar pagamento (disponível consoante os seus outros plug-ins)"

#: sms-notification-admin.php:1111
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "Melhor para campanhas globais automatizadas e de volume muito elevado"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "Traga o seu próprio modem ou servidor SMS com controlo total."

#: sms-notification-admin.php:961
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr ""
"Mas deixamo-lo escolher o seu serviço preferido para enviar SMS a partir da "
"sua loja."

#: sms-notification-admin.php:959
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr "Por defeito, o nosso plugin fornece uma ligação integrada ao"

#: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr "Por predefinição, são apresentados os últimos 90 registos."

#: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: sms-notification-admin.php:1797
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "Cancelado (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1081
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "Cobrado por SMS (varia consoante o país e o fornecedor)"

#: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486
msgid "Check Order"
msgstr "Consultar Encomenda"

#: sms-notification-admin.php:588
msgid "Check Order Data"
msgstr "Verificar dados da ordem"

#: sms-notification-admin.php:1800
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "Rascunho de checkout (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1859
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "Selecionar o método de notificação"

#: sms-notification-admin.php:1923
msgid ""
"Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the "
"options), and define the message that will be sent automatically using the "
"available placeholders.<br>You are free to customize the messages to be sent."
"<br>The placeholders are available at the bottom of the page."
msgstr ""
"Escolha quando uma mensagem deve ser enviada ao seu cliente (marque ou "
"desmarque as opções) e defina a mensagem que será enviada automaticamente "
"utilizando os marcadores de posição disponíveis.<br>Pode personalizar as "
"mensagens a enviar.<br>Os marcadores de posição estão disponíveis na parte "
"inferior da página."

#: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "Clique aqui para criar as suas regras"

#: sms-notification-admin.php:2148
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "Clique aqui para obter uma chave API gratuita"

#: sms-notification-admin.php:1876
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr ""
"Clique aqui para configurar o seu SMS Gateway e começar a enviar SMS a partir "
"do seu próprio telemóvel ou serviço externo"

#: sms-notification-admin.php:596
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: sms-notification-admin.php:1066
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "Comparar opções de envio de SMS"

#: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: sms-notification-admin.php:1796
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "Concluído (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1503
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: sms-notification-admin.php:1319
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "Condições para enviar a mensagem"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "Configure-o no Painel de Controlo utilizando a opção"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "Ligar o meu próprio SMS Gateway"

#: sms-notification-admin.php:1281
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "Copy the"
msgstr "Copiar o"

#: sms-notification-admin.php:1079
msgid "Cost per SMS"
msgstr "Custo por SMS"

#: sms-notification-admin.php:2123
msgid "Create a free account"
msgstr "Criar uma conta"

#: sms-notification-admin.php:1005
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "Crie uma nova ligação para o fornecedor escolhido."

#: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368
msgid "Create your WhatsApp sender account here"
msgstr "Crie a sua conta de remetente do WhatsApp aqui"

#: sms-notification-admin.php:1072
msgid "Criteria"
msgstr "Critério"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Gateway personalizado"

#: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "Personalize o seu SMS a 100% com as suas próprias regras."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Deactivate it"
msgstr "Desativar"

#: sms-notification-admin.php:164
msgid "Default phone number (for tests):"
msgstr "Número de telefone predefinido (para testes):"

#: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: sms-notification-admin.php:1804
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Entregue (Disponível dependendo dos seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "Transparência na entrega"

#: sms-notification-admin.php:1086
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "Depende da infraestrutura e da cobertura do fornecedor"

#: sms-notification-admin.php:2335
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr ""
"O desenvolvimento, a manutenção e a evolução desta API requerem recursos "
"significativos, tanto em termos de hardware como de conhecimentos humanos."

#: sms-notification-admin.php:64
msgid ""
"Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here "
"to test SMS and WhatsApp sending?"
msgstr ""
"Pretende ir para a página de configuração principal do plug-in ou ficar aqui "
"para testar o envio de SMS e WhatsApp?"

#: sms-notification-admin.php:364
msgid "Download the SMS Mobile API app"
msgstr "Descarregar a aplicação SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1952
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "Ativar ou desativar todas as mensagens abaixo"

#: sms-notification-admin.php:592
msgid "Enter Order ID"
msgstr "Introduzir ID da encomenda"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Insira a sua mensagem aqui..."

#: sms-notification-admin.php:1277
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307
#: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "everything is automated."
msgstr "tudo é automatizado."

#: sms-notification-admin.php:2002
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Existing Rules"
msgstr "Regras em vigor"

#: sms-notification-admin.php:1074
msgid "External Provider"
msgstr "Fornecedor externo"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "External SMS Services"
msgstr "Serviços SMS externos"

#: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: sms-notification-admin.php:1799
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "Falhou (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:627
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "Falha na recuperação dos dados da encomenda."

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "Falha no envio de SMS:"

#: sms-notification-admin.php:2022
msgid "for a total of"
msgstr "para um total de"

#: sms-notification-admin.php:2018
msgid "For example :"
msgstr "Por exemplo :"

#: sms-notification-admin.php:2105
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Por motivos de segurança, a autenticação deve ser efectuada através do painel "
"de controlo do SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1006
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "para esse fornecedor e cole-o no ficheiro WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1034
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "para o seu SMS Gateway e cole-o no ficheiro WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1080
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "Gratuito (utiliza o seu plano móvel)"

#: sms-notification-admin.php:1105
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "Visibilidade total - o SMS é enviado a partir do seu próprio telemóvel"

#: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450
msgid "Get API KEY"
msgstr "Obter a chave da API"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "Comece por definir a sua chave API e as suas preferências de mensagens!"

#: sms-notification-admin.php:69
msgid "Go to next step"
msgstr "Próximo passo"

#: sms-notification-admin.php:1866
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr "Aceder ao menu [WhatsApp Config] para definir a configuração."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Go to your"
msgstr "Ir para o seu"

#: sms-notification-admin.php:1279
msgid "Greater than"
msgstr "Superior a"

#: sms-notification-admin.php:2019
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495
msgid "Help & Support"
msgstr "Ajuda e Suporte"

#: sms-notification-admin.php:1067
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"Eis uma comparação entre a utilização da API móvel de SMS e a utilização de "
"um fornecedor de SMS externo (como Twilio, MessageBird, gateway de SMS, etc.):"

#: sms-notification-admin.php:1090
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "Elevado - mensagens enviadas a partir do seu próprio dispositivo"

#: sms-notification-admin.php:187
msgid "How does test work?"
msgstr "Como é que o teste funciona?"

#: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"No entanto, mesmo que a chamada à API seja bem sucedida, é importante "
"verificar sempre se o seu dispositivo móvel ou a sua conta WhatsApp ligada "
"está realmente a enviar a mensagem. A API apenas inicia o pedido - a entrega "
"final depende da disponibilidade do seu telemóvel e do estado da rede."

#: sms-notification-admin.php:2334
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr ""
"No entanto, o único aspeto pago do nosso serviço é a ligação API que permite "
"a comunicação entre o WooCommerce e o seu telemóvel."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1896
msgid "I already have an API key"
msgstr "Já tenho uma chave API"

#: sms-notification-admin.php:2107
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "Já tenho uma conta SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2118
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "Ainda não tenho uma conta SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141
msgid "I want to send"
msgstr "Quero enviar"

#: sms-notification-admin.php:1110
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "Ideal para mensagens locais/personalizadas"

#: sms-notification-admin.php:2003
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "Se uma encomenda contiver dados da tabela post_meta:"

#: sms-notification-admin.php:2143
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr "Se ainda não tem uma conta SMSMobileAPI, crie uma gratuitamente agora."

#: sms-notification-admin.php:2139
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr "Se tiver algum problema, envie um pedido à nossa equipa de apoio."

#: sms-notification-admin.php:1030
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "Se tiver o seu próprio gateway SMS ou modem SIM"

#: sms-notification-admin.php:1064
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, consulte a nossa documentação ou contacte a nossa "
"equipa de apoio. Estamos aqui para o ajudar a configurar a melhor solução de "
"SMS para a sua empresa."

#: sms-notification-admin.php:998
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "Se preferir utilizar um fornecedor de SMS externo (como"

#: sms-notification-admin.php:2342
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr ""
"Em resumo, o próprio plug-in WooCommerce, juntamente com os nossos serviços "
"de apoio, é gratuito."

#: sms-notification-admin.php:1356
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: sms-notification-admin.php:1231
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr ""
"Indica como a encomenda foi criada (por exemplo, store-api, admin, checkout)"

#: sms-notification-admin.php:2041
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr ""
"Indica como a encomenda foi criada (por exemplo, store-api, admin, checkout)."

#: sms-notification-admin.php:359
msgid "Install the SMS Mobile API app"
msgstr "Instalar a aplicação SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "Instantâneo - basta introduzir a sua chave API"

#: sms-notification-admin.php:2249
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "Formato de resposta inválido da API."

#: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturado"

#: sms-notification-admin.php:1809
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Faturação (disponível consoante os seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:345
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: sms-notification-admin.php:108
msgid ""
"It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for <b>each "
"order status</b> change in WooCommerce, or <b>directly to a customer</b> for "
"notifications."
msgstr ""
"Permite-lhe enviar automaticamente mensagens SMS e/ou WhatsApp para <b>cada</"
"b> alteração <b>do estado da encomenda</b> no WooCommerce, ou <b>diretamente "
"a um cliente</b> para notificações."

#: sms-notification-admin.php:2372
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Ajuda-o a verificar se a sua loja está a ativar corretamente a API para "
"enviar mensagens."

#: sms-notification-admin.php:2098
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"É imperativo configurar primeiro a comunicação entre a sua conta WhatsApp e o "
"SMSMobileAPI para permitir que o plugin WooCommerce envie mensagens WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2340
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent using "
"your own mobile subscription."
msgstr ""
"É importante salientar que, embora cobremos pela ligação à API, não cobramos "
"nada pelo envio de notificações por SMS, uma vez que estas são enviadas "
"utilizando a sua própria subscrição móvel."

#: sms-notification-admin.php:1280
msgid "Less than"
msgstr "Inferior a"

#: sms-notification-admin.php:1106
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "Limitado - depende dos relatórios dos prestadores de serviços"

#: sms-notification-admin.php:620
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: sms-notification-admin.php:2103
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "Iniciar sessão agora para configurar a ligação com o WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2112
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "Iniciar sessão no painel de controlo do SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:468
msgid "Log SMS"
msgstr "Registo SMS"

#: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379
msgid "Log Time"
msgstr "Tempo de registo"

#: sms-notification-admin.php:477
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "Registo WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:467
msgid "Logs SMS"
msgstr "Registos SMS"

#: sms-notification-admin.php:476
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "Registos WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:992
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "Gerir a minha APP SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2325
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Gerir a minha subscrição"

#: sms-notification-admin.php:1504
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid "Message & Options"
msgstr "Mensagem e opções"

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268
#: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324
msgid "Message not sent."
msgstr "Mensagem não enviada."

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Mensagem enviada com sucesso"

#: sms-notification-admin.php:1361
msgid "Message to send"
msgstr "Mensagem a enviar"

#: sms-notification-admin.php:1100
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "As mensagens vêm do seu número real"

#: sms-notification-admin.php:1958
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "Mensagens para status de ordem"

#: sms-notification-admin.php:1091
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "As mensagens passam por servidores de terceiros"

#: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "Nova encomenda confirmada pelo cliente"

#: sms-notification-admin.php:1294
msgid "New rule"
msgstr "Nova regra"

#: sms-notification-admin.php:1529
msgid "No conditions set"
msgstr "Não foram estabelecidas condições"

#: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "Não foram encontrados registos para esta chave de loja."

#: sms-notification-admin.php:2346
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr ""
"Não importa se envia 200 SMS ou 200.000 SMS, o custo permanece o mesmo "
"através da nossa API."

#: sms-notification-admin.php:2151
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr ""
"Não é necessário incluir as suas informações de contacto; já temos todos os "
"detalhes através da sua chave API."

#: sms-notification-admin.php:1548
msgid "No rules found."
msgstr "Não foram encontradas regras."

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "No setup required"
msgstr "Não é necessária qualquer configuração"

#: sms-notification-admin.php:1278
msgid "Not equal to"
msgstr "Não igual a"

#: sms-notification-admin.php:2010
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297
msgid "Number or API key missing."
msgstr "Número ou chave API em falta."

#: sms-notification-admin.php:1114
msgid "Number Ownership"
msgstr "Número Propriedade"

#: sms-notification-admin.php:1116
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "Utiliza frequentemente números alugados ou temporários"

#: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: sms-notification-admin.php:1795
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "Em espera (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364
msgid "on your phone to send SMS directly from your own number."
msgstr ""
"no seu telefone para enviar SMS diretamente a partir do seu próprio número."

#: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "Abra o painel de controlo para concluir a configuração"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "option and connect it via API."
msgstr "e ligá-lo através da API."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: sms-notification-admin.php:2145
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"Ou aceda ao menu <a href=\"admin.php?page=sms-notification-"
"plugin\">Definições</a> para introduzir a sua chave API."

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes do pedido"

#: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381
msgid "Order ID"
msgstr "N.º da encomenda"

#: sms-notification-admin.php:646
msgid "Order ID is required."
msgstr "É necessária uma identificação da encomenda."

#: sms-notification-admin.php:654
msgid "Order not found."
msgstr "Ordem não encontrada."

#: sms-notification-admin.php:2332
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr ""
"O nosso objetivo é facilitar ao máximo a gestão da sua loja online sem se "
"preocupar com custos adicionais."

#: sms-notification-admin.php:1805
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Parcialmente reembolsado (disponível em função dos seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:160
msgid "Paste your API Key"
msgstr "Colar a sua chave API"

#: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190
msgid "Pending payment"
msgstr "Pagamento pendente"

#: sms-notification-admin.php:1793
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "Pagamento pendente (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1099
msgid "Personalization"
msgstr "Personalização"

#: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194
#: sms-notification-admin.php:200
msgid "Phone number (+123456789)"
msgstr "Número de telefone (+123456789)"

#: sms-notification-admin.php:1995
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr ""
"Espaço reservado para inserir na sua mensagem para uma personalização total:"

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "Introduza uma mensagem antes de enviar."

#: sms-notification-admin.php:608
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "Introduza um ID de encomenda válido."

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "Guardar um número de telefone para testar a API"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "Selecione um modo de envio (SMS E/OU WhatsApp)"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid ""
"Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp "
"account."
msgstr ""
"Verifique a ligação com a sua aplicação móvel SMSMobileAPI ou conta WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200
msgid "Pre-Order"
msgstr "Pré-Pedido"

#: sms-notification-admin.php:1808
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Pré-encomenda (disponível consoante os seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:1089
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "Privacidade e confidencialidade"

#: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: sms-notification-admin.php:1794
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "Processamento (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr "fornecido pela aplicação nas definições do plugin WooCommerce."

#: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891
msgid "Quickstart Wizard"
msgstr "Assistente de início rápido"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: sms-notification-admin.php:1798
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "Reembolsado (disponível nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr "Requer a configuração da conta, configuração da API, verificação, etc."

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320
msgid "Response from server:"
msgstr "Resposta do servidor:"

#: sms-notification-admin.php:2177
msgid "Response:"
msgstr "Resposta:"

#: sms-notification-admin.php:593
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "Recuperar variáveis de ordem"

#: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199
msgid "Returned"
msgstr "Devolvido"

#: sms-notification-admin.php:1806
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Devolvido (Disponível dependendo dos seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432
msgid "Rule Manager"
msgstr "Gestor de regras"

#: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501
msgid "Rule Name"
msgstr "Nome da regra"

#: sms-notification-admin.php:1352
msgid "Rule Status"
msgstr "Estado da regra"

#: sms-notification-admin.php:169
msgid "Save & Continue"
msgstr "Guardar e Continuar"

#: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917
#: sms-notification-admin.php:1983
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: sms-notification-admin.php:1368
msgid "Save Rule"
msgstr "Salvar regra"

#: sms-notification-admin.php:1109
msgid "Scalability"
msgstr "Escalabilidade"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "section."
msgstr "secção."

#: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288
msgid "Security check failed for test SMS."
msgstr "Falha no controlo de segurança do SMS de teste."

#: sms-notification-admin.php:23
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "A verificação de segurança falhou. Por favor, tente novamente."

#: sms-notification-admin.php:1308
msgid "Select status"
msgstr "Seleccionar estado"

#: sms-notification-admin.php:1330
msgid "Select variable"
msgstr "Selecionar variável"

#: sms-notification-admin.php:1865
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "Enviar um <b>WhatsApp</b> para cada notificação"

#: sms-notification-admin.php:1863
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "Enviar um <b>SMS</b> para cada notificação"

#: sms-notification-admin.php:2163
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar pedido"

#: sms-notification-admin.php:1667
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr ""
"Envie notificações por SMS e WhatsApp<br>diretamente do seu próprio número! 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr ""
"Envie SMS diretamente a partir do seu dispositivo móvel. Rápido, económico e "
"fácil de configurar."

#: sms-notification-admin.php:1948
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "Enviar SMS sobre a alteração do estado da encomenda"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "Enviar SMS/Whatsapp para o utilizador"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid "Send Test SMS"
msgstr "Enviar SMS de teste"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Send Test WhatsApp"
msgstr "Enviar teste WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2174
msgid "Sending request..."
msgstr "Envio de pedido..."

#: sms-notification-admin.php:1084
msgid "Service Availability"
msgstr "Disponibilidade do serviço"

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "set up your own SMS Gateway here"
msgstr "configure o seu próprio SMS Gateway aqui"

#: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Setup Time"
msgstr "Tempo de configuração"

#: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: sms-notification-admin.php:1803
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Enviado (Disponível dependendo dos seus outros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "Simply enter the"
msgstr "Basta introduzir o"

#: sms-notification-admin.php:135
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr ""
"Notificações SMS e WA a partir do seu próprio número de telefone - SMS Mobile "
"API"

#: sms-notification-admin.php:956
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "Configuração do SMS Gateway"

#: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "Definições do gateway SMS"

#: sms-notification-admin.php:2368
msgid "SMS Logs"
msgstr "Registos de SMS"

#: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390
#: sms-notification-admin.php:1073
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "SMS settings"
msgstr "Configurações de SMS"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr "smsmobileapi"

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid "Start now"
msgstr "Comece agora"

#: sms-notification-admin.php:1855
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers directly "
"from your phone using your own number."
msgstr ""
"A partir de hoje, pode enviar mensagens de notificação aos seus clientes "
"diretamente a partir do seu telefone, utilizando o seu próprio número."

#: sms-notification-admin.php:70
msgid "Stay here"
msgstr "Ficar aqui"

#: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459
#: sms-notification-admin.php:2321
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#: sms-notification-admin.php:2138
msgid "Support Request"
msgstr "Pedido de apoio"

#: sms-notification-admin.php:1053
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "Gateways SMS suportados"

#: sms-notification-admin.php:1290
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr ""
"Assuma o controlo total das suas notificações SMS e adapte-as às suas "
"necessidades comerciais. 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1839
msgid "Test API"
msgstr "Teste API"

#: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299
msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"
msgstr "Teste do plugin Quickstart SMS Mobile API WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid "Test message sent successfully!"
msgstr "Mensagem de teste enviada com sucesso!"

#: sms-notification-admin.php:2513
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "SMS de teste enviado para %s"

#: sms-notification-admin.php:2521
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "Mensagem WhatsApp de teste enviada para %s"

#: sms-notification-admin.php:1909
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "Teste com um número de telefone"

#: sms-notification-admin.php:178
msgid "Test your setup"
msgstr "Teste a sua configuração"

#: sms-notification-admin.php:1927
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "Página de agradecimento Mensagem SMS"

#: sms-notification-admin.php:2020
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "obrigado pela sua encomenda! Aqui o seu ID de transação :"

#: sms-notification-admin.php:1233
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "O agente do utilizador do navegador do cliente ao efetuar a encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2043
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "O agente do utilizador do navegador do cliente ao efetuar a encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1249
msgid "The city in the billing address"
msgstr "A cidade no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2059
msgid "The city in the billing address."
msgstr "A cidade no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "A cidade no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2069
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "A cidade no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1246
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "O nome da empresa no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2056
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "O nome da empresa no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1256
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "O nome da empresa no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2066
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "O nome da empresa no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:2344
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure and "
"private."
msgstr ""
"O custo da ligação API ajuda-nos a continuar a fornecer um serviço fiável e "
"robusto que liga a sua loja WooCommerce ao seu dispositivo móvel, garantindo "
"que as suas operações decorrem sem problemas, mantendo os seus dados seguros "
"e privados."

#: sms-notification-admin.php:1252
msgid "The country in the billing address"
msgstr "O país no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2062
msgid "The country in the billing address."
msgstr "O país no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1262
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "O país no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2072
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "O país no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1219
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr "A moeda em que a encomenda foi efectuada"

#: sms-notification-admin.php:2029
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "A moeda em que a encomenda foi efectuada."

#: sms-notification-admin.php:1217
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr ""
"O estado atual da encomenda (por exemplo, em processamento, concluída, "
"reembolsada)"

#: sms-notification-admin.php:2027
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr ""
"O estado atual da encomenda (por exemplo, em processamento, concluída, "
"reembolsada)."

#: sms-notification-admin.php:1235
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi criada"

#: sms-notification-admin.php:2045
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi criada."

#: sms-notification-admin.php:1236
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi modificada pela última vez"

#: sms-notification-admin.php:2046
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi modificada pela última vez."

#: sms-notification-admin.php:1238
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi marcada como concluída"

#: sms-notification-admin.php:2048
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi marcada como concluída."

#: sms-notification-admin.php:1237
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi marcada como paga"

#: sms-notification-admin.php:2047
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "A data e a hora em que a encomenda foi marcada como paga."

#: sms-notification-admin.php:1221
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "O título de apresentação do método de pagamento utilizado"

#: sms-notification-admin.php:2031
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "O título de apresentação do método de pagamento utilizado."

#: sms-notification-admin.php:1241
msgid "The email address of the customer"
msgstr "O endereço eletrónico do cliente"

#: sms-notification-admin.php:2051
msgid "The email address of the customer."
msgstr "O endereço de correio eletrónico do cliente."

#: sms-notification-admin.php:1244
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "O primeiro nome do cliente no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2054
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "O primeiro nome do cliente no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1254
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "O primeiro nome do destinatário no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2064
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "O primeiro nome do destinatário no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1288
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on specific "
"order statuses and order details."
msgstr ""
"O formulário abaixo permite-lhe criar regras 100% personalizadas com base em "
"estados de encomenda e detalhes de encomenda específicos."

#: sms-notification-admin.php:1232
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "O endereço IP do cliente quando efectua a encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2042
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "O endereço IP do cliente quando efectua a encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1245
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "O último nome do cliente no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2055
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "O último nome do cliente no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1255
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "O último nome do destinatário no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2065
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "O último nome do destinatário no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:188
msgid ""
"The message will be sent to the number you entered below.<br><br><b>For SMS:</"
"b> Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone to "
"send messages. Please take your phone and launch the app now.<br><br><b>For "
"WhatsApp:</b> Your WhatsApp account must be connected and authenticated from "
"your dashboard at <a href=\"https://dashboard.smsmobileapi.com/\" "
"target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</a>.<br><br><i>If you have any "
"issue, double-check your app and connection status.</i>"
msgstr ""
"A mensagem será enviada para o número que introduziu abaixo.<br><br><b>Para "
"SMS:</b> Certifique-se de que a aplicação SMSMobileAPI está a funcionar e "
"aberta no seu telemóvel para enviar mensagens. Pegue no seu telemóvel e "
"inicie a aplicação agora.<br><br><b>Para o WhatsApp:</b> A sua conta WhatsApp "
"deve estar ligada e autenticada no seu painel de controlo em <a "
"href=\"https://dashboard.smsmobileapi.com/\" "
"target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</a>.<br><br><i>Se tiver algum "
"problema, verifique novamente o estado da aplicação e da ligação.</i>"

#: sms-notification-admin.php:67
msgid ""
"The next step allows you to configure when and which message will be sent to "
"your customers regarding their order."
msgstr ""
"A etapa seguinte permite-lhe configurar quando e que mensagem será enviada "
"aos seus clientes relativamente à sua encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1220
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr ""
"O método de pagamento utilizado para a encomenda (por exemplo, PayPal, "
"Stripe, transferência bancária)"

#: sms-notification-admin.php:2030
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr ""
"O método de pagamento utilizado para a encomenda (por exemplo, PayPal, "
"Stripe, transferência bancária)."

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "O número de telefone associado ao endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2073
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "O número de telefone associado ao endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1242
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "O número de telefone do cliente"

#: sms-notification-admin.php:2052
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "O número de telefone do cliente."

#: sms-notification-admin.php:1251
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "O código postal/ZIP no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2061
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "O código postal/ZIP no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "O código postal/ZIP no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2071
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "O código postal/ZIP no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1247
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "A linha do endereço principal no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2057
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "A linha do endereço principal no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1257
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "A linha do endereço principal no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2067
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "A linha do endereço principal no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1322
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please refer "
"to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data format."
msgstr ""
"Os dados devolvidos podem variar consoante a versão do WooCommerce. Consulte "
"a documentação oficial do WooCommerce para garantir o formato correto dos "
"dados."

#: sms-notification-admin.php:1248
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "A linha do endereço secundário no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2058
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "A linha do endereço secundário no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1258
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "A linha do endereço secundário no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2068
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "A linha do endereço secundário no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1267
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr ""
"O método de envio utilizado para a encomenda (por exemplo, envio normal, "
"envio expresso)"

#: sms-notification-admin.php:2076
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr ""
"O método de envio utilizado para a encomenda (por exemplo, envio normal, "
"envio expresso)."

#: sms-notification-admin.php:1250
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "O estado ou região no endereço de faturação"

#: sms-notification-admin.php:2060
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "O estado ou região no endereço de faturação."

#: sms-notification-admin.php:1260
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "O estado ou região no endereço de envio"

#: sms-notification-admin.php:2070
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "O estado ou região no endereço de envio."

#: sms-notification-admin.php:1971
#, php-format
msgid "The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr ""
"O estado da sua encomenda é agora %s. Obrigado pela sua confiança. [order_id]"

#: sms-notification-admin.php:1228
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "O subtotal da encomenda antes de impostos e envio"

#: sms-notification-admin.php:2038
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "O subtotal da encomenda antes de impostos e portes."

#: sms-notification-admin.php:1224
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "O valor do imposto aplicado ao desconto"

#: sms-notification-admin.php:2034
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "O valor do imposto aplicado ao desconto."

#: sms-notification-admin.php:1226
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "O valor do imposto aplicado ao custo de envio"

#: sms-notification-admin.php:2036
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "O montante do imposto aplicado ao custo de envio."

#: sms-notification-admin.php:1218
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr "O montante total da encomenda, incluindo impostos e portes de envio"

#: sms-notification-admin.php:2028
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr "O montante total da encomenda, incluindo impostos e portes de envio."

#: sms-notification-admin.php:1223
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "O desconto total aplicado à encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2033
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "O desconto total aplicado à encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1225
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "O custo total de envio da encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2035
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "O custo total de envio da encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1227
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "O montante total do imposto aplicado à encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2037
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "O montante total do imposto aplicado à encomenda."

#: sms-notification-admin.php:1268
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "O número de seguimento da encomenda enviada (se disponível)"

#: sms-notification-admin.php:2077
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "O número de seguimento da encomenda enviada (se disponível)."

#: sms-notification-admin.php:1222
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "O ID da transação associado ao pagamento"

#: sms-notification-admin.php:1271
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr ""
"A identificação da transação associada ao pagamento (igual a "
"[order_transaction_id])"

#: sms-notification-admin.php:2080
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr ""
"A identificação da transação associada ao pagamento (igual a "
"[order_transaction_id])."

#: sms-notification-admin.php:2032
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "O ID da transação associado ao pagamento."

#: sms-notification-admin.php:1240
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "O identificador único do cliente"

#: sms-notification-admin.php:2050
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "O identificador único do cliente."

#: sms-notification-admin.php:1216
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "O identificador único da encomenda"

#: sms-notification-admin.php:2026
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "O identificador único da encomenda."

#: sms-notification-admin.php:2100
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in turn "
"communicates with your WhatsApp account."
msgstr ""
"O plugin WooCommerce interage com o serviço SMSMobileAPI, que por sua vez "
"comunica com a sua conta WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:1998
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into SMS "
"or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from the "
"order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"Esta funcionalidade permite-lhe inserir dinamicamente quaisquer dados "
"relacionados com a encomenda nas mensagens SMS ou WhatsApp, utilizando "
"marcadores de posição baseados nos valores meta_key da post_meta da encomenda."
"<br>\n"
"        É compatível com os campos predefinidos do WooCommerce e com os "
"campos personalizados adicionados por plug-ins de terceiros."

#: sms-notification-admin.php:1289
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr "Esta funcionalidade dá-lhe total liberdade no envio de mensagens!"

#: sms-notification-admin.php:1856
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr ""
"Esta funcionalidade é gratuita através do envio de <b>SMS</b> ou <b>WhatsApp</"
"b>, uma vez que utiliza o seu plano móvel existente."

#: sms-notification-admin.php:2371
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr "Este registo mostra a comunicação entre a sua loja e a SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:2257
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Este registo apresenta a comunicação entre a sua loja e a SMSMobileAPI. Ajuda-"
"o a verificar se a sua loja está a ativar corretamente a API para enviar "
"mensagens."

#: sms-notification-admin.php:2102
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Esta configuração requer a configuração através do seu painel de controlo "
"seguro do SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1992
msgid "Tips :"
msgstr "Dicas :"

#: sms-notification-admin.php:1988
msgid "Tips and good to know"
msgstr "Conselhos e informações úteis"

#: sms-notification-admin.php:1502
msgid "Trigger Status"
msgstr "Estado do acionamento"

#: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324
msgid "Unexpected API response."
msgstr "Resposta inesperada da API."

#: sms-notification-admin.php:110
msgid "Unique:"
msgstr "Único:"

#: sms-notification-admin.php:1993
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "Utilize <b>\\n</b> para definir uma quebra de linha nas suas mensagens."

#: sms-notification-admin.php:1997
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "Utilizar qualquer [meta_key] do post_meta da encomenda:"

#: sms-notification-admin.php:1326
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr ""
"Utilize a nossa ferramenta \"%sCheck Order%s\" para compreender a estrutura "
"das suas ordens e utilizar as variáveis corretas."

#: sms-notification-admin.php:2016
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr "Utilizar o marcador de posição fornecido por defeito pelo WooCommerce:"

#: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382
msgid "User ID"
msgstr "ID do utilizador"

#: sms-notification-admin.php:1101
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "Utiliza um ID de remetente partilhado ou virtual"

#: sms-notification-admin.php:1960
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "Utilize marcadores de posição para personalizar as suas mensagens."

#: sms-notification-admin.php:1837
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: sms-notification-admin.php:1321
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-awaiting-payment"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wc-checkout-draft"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "wc-parcialmente-reembolsado"

#: sms-notification-admin.php:590
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order number "
"from your website and understand the structure of your orders."
msgstr ""
"Desenvolvemos esta ferramenta que lhe permite introduzir um número de "
"encomenda existente no seu sítio Web e compreender a estrutura das suas "
"encomendas."

#: sms-notification-admin.php:2331
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr ""
"Orgulhamo-nos de oferecer o nosso Plugin WooCommerce totalmente gratuito, "
"juntamente com suporte técnico gratuito."

#: sms-notification-admin.php:106
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "O que é que este plugin faz?"

#: sms-notification-admin.php:62
msgid "What would you like to do?"
msgstr "O que gostaria de fazer"

#: sms-notification-admin.php:141
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441
#: sms-notification-admin.php:2097
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "Configuração do WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2254
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "Registos do WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:1934
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr "Quando o cliente confirma a sua encomenda"

#: sms-notification-admin.php:1305
msgid "When to send the messages?"
msgstr "Quando enviar as mensagens?"

#: sms-notification-admin.php:155
msgid "Where is my API Key?"
msgstr "Onde está a minha chave API?"

#: sms-notification-admin.php:125
msgid "Which channels do you want to enable?"
msgstr "Que canais pretende ativar?"

#: sms-notification-admin.php:2329
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr "Porque é que a ligação API é paga e o plug-in WooCommerce é gratuito?"

#: sms-notification-admin.php:1669
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping you "
"connected effortlessly."
msgstr ""
"Com este plugin, as suas mensagens vêm do seu telemóvel<br>- perfeito se "
"tiver um plano de SMS ilimitado.<br><br>As respostas vão diretamente para o "
"seu telemóvel, mantendo-o ligado sem esforço."

#: sms-notification-admin.php:589
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr ""
"O WooCommerce fornece muitas informações que podem ser recuperadas para criar "
"as suas regras personalizadas."

#: sms-notification-admin.php:1287
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "Gestor de regras do WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1063
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr ""
"É livre de escolher - ou mudar - o seu gateway SMS em qualquer altura, com "
"base nas suas necessidades, preços ou infraestrutura."

#: sms-notification-admin.php:1032
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr ""
"Pode ligar facilmente a sua própria infraestrutura de SMS, utilizar o seu "
"modem físico ou qualquer gateway ligado aos seus cartões SIM."

#: sms-notification-admin.php:113
msgid ""
"You can enable SMS, WhatsApp, or both.<br>Each channel can be used "
"independently or at the same time.<br>For more information about this plugin, "
"check out <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">our presentation page</a>."
msgstr ""
"Pode ativar o SMS, o WhatsApp ou ambos.<br>Cada canal pode ser utilizado de "
"forma independente ou em simultâneo.<br>Para mais informações sobre este plug-"
"in, consulte <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">a nossa página de apresentação</a>."

#: sms-notification-admin.php:969
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr ""
"Pode enviar SMS instantaneamente utilizando o seu próprio número de telefone "
"e plano móvel."

#: sms-notification-admin.php:361
msgid "You can manage both in your dashboard!"
msgstr "Pode gerir ambos no seu painel de controlo!"

#: sms-notification-admin.php:2141
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr ""
"É necessário ter uma conta e uma chave API registada para apresentar um "
"pedido online."

#: sms-notification-admin.php:358
msgid "You selected SMS & WhatsApp:"
msgstr "Selecionou SMS e WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:363
msgid "You selected SMS only:"
msgstr "Selecionou apenas SMS:"

#: sms-notification-admin.php:367
msgid "You selected WhatsApp only:"
msgstr "Selecionou apenas o WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:1115
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "Utiliza o seu verdadeiro SIM/número"

#: sms-notification-admin.php:1062
msgid "You're in Control"
msgstr "Está no controlo"

#: sms-notification-admin.php:156
msgid ""
"Your API Key is available in your <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">SMSMobileAPI.com dashboard</a>."
"<br><br>You also received it by email when you created your account."
"<br><br><i>If you need help or lost your API key, contact support from your "
"dashboard.</i>"
msgstr ""
"A sua chave de API está disponível no seu <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">painel de controlo de "
"SMSMobileAPI.com</a>.<br><br>Também a recebeu por correio eletrónico quando "
"criou a sua conta.<br><br><i>Se precisar de ajuda ou tiver perdido a sua "
"chave de API, contacte o suporte a partir do seu painel de controlo.</i>"

#: sms-notification-admin.php:1857
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr ""
"Os seus clientes podem responder diretamente a estas mensagens, tornando a "
"comunicação perfeita e pessoal, tudo a partir da comodidade do seu próprio "
"telefone."

#: sms-notification-admin.php:2175
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr ""
"A sua mensagem foi enviada com sucesso! <br>Receberá uma resposta o mais "
"rapidamente possível."

#: sms-notification-admin.php:2008
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "A sua encomenda [order_id] foi expedida! Seguimento:"

#: sms-notification-admin.php:2159
msgid "Your Request"
msgstr "O seu pedido"

#: sms-notification-admin.php:965
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "se estiver a utilizar a aplicação móvel SMS Mobile API:"
