msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:11+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:1315
msgid "(Order status)"
msgstr "(Estado del pedido)"

#: sms-notification-admin.php:1230
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr ""
"Un hash que representa el contenido del carrito cuando se realizó el pedido"

#: sms-notification-admin.php:2040
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr ""
"Un hash que representa el contenido del carrito cuando se realizó el pedido."

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")"
msgstr ""
"Una lista de los productos pedidos con la cantidad (por ejemplo, \"Producto "
"A (x2), Producto B (x1)\")"

#: sms-notification-admin.php:2075
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")."
msgstr ""
"Una lista de los productos pedidos con la cantidad (por ejemplo, \"Producto "
"A (x2), Producto B (x1)\")."

#: sms-notification-admin.php:2006
msgid "A message template like:"
msgstr "Una plantilla de mensaje como:"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr ""
"Un plugin para enviar notificaciones SMS y WhatsApp a través de WooCommerce "
"usando tu propio número de teléfono."

#: sms-notification-admin.php:1229
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr ""
"Una clave única asignada al pedido con fines de seguridad y seguimiento"

#: sms-notification-admin.php:2039
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr ""
"Una clave única asignada al pedido con fines de seguridad y seguimiento."

#: sms-notification-admin.php:2380
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "Acción y SMS enviados"

#: sms-notification-admin.php:2265
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "Acción y WhatsApp enviados"

#: sms-notification-admin.php:1505
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Activate it"
msgstr "Actívalo"

#: sms-notification-admin.php:1355
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: sms-notification-admin.php:1348
msgid "Add Condition"
msgstr "Añadir Condición"

#: sms-notification-admin.php:2337
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"Además, nos tomamos muy en serio la privacidad de sus datos. Ninguno de tus "
"datos se vende a terceros ni se explota de ninguna manera."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "advanced"
msgstr "avanzado"

#: sms-notification-admin.php:2338
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr ""
"Toda la información se maneja de forma segura y se utiliza únicamente con el "
"fin de garantizar una comunicación perfecta entre su tienda WooCommerce y su "
"dispositivo móvil."

#: sms-notification-admin.php:111
msgid ""
"All SMS and WhatsApp messages are sent <b>from your own phone number</b>, "
"using your existing mobile plan.<br> <b>No extra costs</b>: The messages are "
"sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are "
"<span style=\"color:#28a745;\"><b>completely free!</b></span>"
msgstr ""
"Todos los mensajes SMS y WhatsApp se envían <b>desde tu propio número de "
"teléfono</b>, utilizando tu plan de telefonía móvil actual.<br> <b>Sin "
"costes adicionales</b>: Los mensajes se envían como si los enviaras tú "
"mismo, por lo que los mensajes SMS y WhatsApp son <span "
"style=\"color:#28a745;\"><b>completamente gratis</b></span>"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr ""
"que le permite enviar mensajes SMS directamente desde su propio dispositivo "
"móvil, sin necesidad de proveedores externos."

#: sms-notification-admin.php:1085
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "Siempre disponible (sólo depende de la red telefónica)"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "and open the"
msgstr "y abra el"

#: sms-notification-admin.php:340
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: sms-notification-admin.php:1272
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr ""
"Cualquier nota de pedido interna añadida por el administrador de la tienda o "
"el sistema"

#: sms-notification-admin.php:2081
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr ""
"Cualquier nota de pedido interna añadida por el administrador de la tienda o "
"el sistema."

#: sms-notification-admin.php:1270
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "Cualquier nota proporcionada por el cliente durante el pago"

#: sms-notification-admin.php:2079
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr "Cualquier nota proporcionada por el cliente durante el pago."

#: sms-notification-admin.php:1869
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuración de la API"

#: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "Clave API generada por SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:148
msgid "API Key:"
msgstr "Clave API:"

#: sms-notification-admin.php:1807
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "En espera de pago (disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:1111
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "Mejor para campañas globales automatizadas de gran volumen"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "Traiga su propio módem o servidor SMS con control total."

#: sms-notification-admin.php:961
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr ""
"Pero te dejamos elegir el servicio que prefieras para enviar SMS desde tu "
"tienda."

#: sms-notification-admin.php:959
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr "Por defecto, nuestro plugin proporciona una conexión integrada a"

#: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr "Por defecto, se muestran los últimos 90 registros."

#: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: sms-notification-admin.php:1797
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "Cancelado (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:1081
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "Se cobra por SMS (varía según el país y el proveedor)"

#: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486
msgid "Check Order"
msgstr "Pedido de cheques"

#: sms-notification-admin.php:588
msgid "Check Order Data"
msgstr "Comprobar datos del pedido"

#: sms-notification-admin.php:1800
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "Borrador de caja (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:1859
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "Elija el método de notificación"

#: sms-notification-admin.php:1923
msgid ""
"Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the "
"options), and define the message that will be sent automatically using the "
"available placeholders.<br>You are free to customize the messages to be sent."
"<br>The placeholders are available at the bottom of the page."
msgstr ""
"Elija cuándo debe enviarse un mensaje a su cliente (marque o desmarque las "
"opciones) y defina el mensaje que se enviará automáticamente utilizando los "
"marcadores de posición disponibles.<br>Puede personalizar libremente los "
"mensajes que se enviarán.<br>Los marcadores de posición están disponibles en "
"la parte inferior de la página."

#: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "Haga clic aquí para crear sus normas"

#: sms-notification-admin.php:2148
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "Haga clic aquí para obtener una clave API gratuita"

#: sms-notification-admin.php:1876
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr ""
"Haga clic aquí para configurar su SMS Gateway y empezar a enviar SMS desde "
"su propio móvil o servicio externo"

#: sms-notification-admin.php:596
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: sms-notification-admin.php:1066
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "Comparar opciones de envío de SMS"

#: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: sms-notification-admin.php:1796
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "Completado (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:1503
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: sms-notification-admin.php:1319
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "Condiciones para enviar el mensaje"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "Configúrelo en el cuadro de mandos mediante el botón"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "Conectar mi propia pasarela SMS"

#: sms-notification-admin.php:1281
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "Copy the"
msgstr "Copia la"

#: sms-notification-admin.php:1079
msgid "Cost per SMS"
msgstr "Coste por SMS"

#: sms-notification-admin.php:2123
msgid "Create a free account"
msgstr "Crear una cuenta gratuita"

#: sms-notification-admin.php:1005
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "Cree una nueva conexión para el proveedor elegido."

#: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368
msgid "Create your WhatsApp sender account here"
msgstr "Crea tu cuenta de remitente de WhatsApp aquí"

#: sms-notification-admin.php:1072
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Pasarela personalizada"

#: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "Personaliza tus SMS al 100% con tus propias reglas."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Deactivate it"
msgstr "Desactívalo"

#: sms-notification-admin.php:164
msgid "Default phone number (for tests):"
msgstr "Número de teléfono predeterminado (para pruebas):"

#: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"

#: sms-notification-admin.php:1804
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Entregado (Disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "Transparencia en las entregas"

#: sms-notification-admin.php:1086
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "Depende de la infraestructura y la cobertura del proveedor"

#: sms-notification-admin.php:2335
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr ""
"Desarrollar, mantener y hacer evolucionar esta API requiere importantes "
"recursos, tanto materiales como humanos."

#: sms-notification-admin.php:64
msgid ""
"Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here "
"to test SMS and WhatsApp sending?"
msgstr ""
"¿Quieres ir a la página principal de configuración del plugin o quedarte "
"aquí para probar el envío de SMS y WhatsApp?"

#: sms-notification-admin.php:364
msgid "Download the SMS Mobile API app"
msgstr "Descargar la aplicación SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1952
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "Activar o desactivar todos los mensajes siguientes"

#: sms-notification-admin.php:592
msgid "Enter Order ID"
msgstr "Ingresar ID de Pedido"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Escribe tu mensaje aquí..."

#: sms-notification-admin.php:1277
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307
#: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "everything is automated."
msgstr "todo está automatizado."

#: sms-notification-admin.php:2002
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Existing Rules"
msgstr "Normativa vigente"

#: sms-notification-admin.php:1074
msgid "External Provider"
msgstr "Proveedor externo"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "External SMS Services"
msgstr "Servicios SMS externos"

#: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: sms-notification-admin.php:1799
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "Fallido (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:627
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "Error al recuperar los datos del pedido."

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "Error al enviar SMS:"

#: sms-notification-admin.php:2022
msgid "for a total of"
msgstr "para un total de"

#: sms-notification-admin.php:2018
msgid "For example :"
msgstr "Por ejemplo :"

#: sms-notification-admin.php:2105
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, la autenticación debe realizarse a través del "
"panel de SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1006
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "para ese proveedor y péguelo en el campo WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1034
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "para su SMS Gateway y péguelo en el campo WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1080
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "Gratis (utiliza tu plan de móvil)"

#: sms-notification-admin.php:1105
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "Visibilidad total: los SMS se envían desde su propio teléfono"

#: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450
msgid "Get API KEY"
msgstr "Obtener CLAVE API"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "Empieza por configurar tu clave API y tus preferencias de mensajes"

#: sms-notification-admin.php:69
msgid "Go to next step"
msgstr "Ir al siguiente paso"

#: sms-notification-admin.php:1866
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr "Vaya al menú [WhatsApp Config] para establecer la configuración."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Go to your"
msgstr "Vaya a Su"

#: sms-notification-admin.php:1279
msgid "Greater than"
msgstr "Mayor que"

#: sms-notification-admin.php:2019
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y Soporte"

#: sms-notification-admin.php:1067
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"Aquí tienes una comparación entre el uso de SMS Mobile API y el uso de un "
"proveedor de SMS externo (como Twilio, MessageBird, pasarela de SMS, etc.):"

#: sms-notification-admin.php:1090
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "Alta - mensajes enviados desde su propio dispositivo"

#: sms-notification-admin.php:187
msgid "How does test work?"
msgstr "¿Cómo funciona la prueba?"

#: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"Sin embargo, aunque la llamada a la API se realice correctamente, es "
"importante comprobar siempre que su dispositivo móvil o su cuenta de "
"WhatsApp conectada envían realmente el mensaje. La API solo inicia la "
"solicitud; el envío final depende de la disponibilidad de su teléfono y del "
"estado de la red."

#: sms-notification-admin.php:2334
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr ""
"Sin embargo, el único aspecto de pago de nuestro servicio es la conexión API "
"que permite la comunicación entre WooCommerce y tu teléfono móvil."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1896
msgid "I already have an API key"
msgstr "Ya tengo una clave API"

#: sms-notification-admin.php:2107
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "Ya tengo una cuenta SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2118
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "Aún no tengo una cuenta SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141
msgid "I want to send"
msgstr "Quiero enviar"

#: sms-notification-admin.php:1110
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "Ideal para mensajes locales/personalizados"

#: sms-notification-admin.php:2003
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "Si un pedido contiene de la tabla post_meta:"

#: sms-notification-admin.php:2143
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr "Si aún no tienes una cuenta SMSMobileAPI, crea una gratis ahora."

#: sms-notification-admin.php:2139
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr ""
"Si tiene algún problema, envíe una solicitud a nuestro equipo de asistencia."

#: sms-notification-admin.php:1030
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "Si tienes tu propia pasarela SMS o módem SIM"

#: sms-notification-admin.php:1064
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, consulta nuestra documentación o ponte en contacto con "
"nuestro equipo de asistencia. Estamos aquí para ayudarte a configurar la "
"mejor solución de SMS para tu negocio."

#: sms-notification-admin.php:998
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "Si prefieres utilizar un proveedor de SMS externo (como"

#: sms-notification-admin.php:2342
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr ""
"En resumen, el Plugin WooCommerce en sí, junto con nuestros servicios de "
"soporte, es gratuito."

#: sms-notification-admin.php:1356
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: sms-notification-admin.php:1231
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr ""
"Indica cómo se creó el pedido (por ejemplo, store-api, admin, checkout)"

#: sms-notification-admin.php:2041
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr ""
"Indica cómo se creó el pedido (por ejemplo, store-api, admin, checkout)."

#: sms-notification-admin.php:359
msgid "Install the SMS Mobile API app"
msgstr "Instalar la aplicación SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "Al instante: sólo tiene que introducir su clave API"

#: sms-notification-admin.php:2249
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "Formato de respuesta no válido de la API."

#: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#: sms-notification-admin.php:1809
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Facturado (Disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:345
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: sms-notification-admin.php:108
msgid ""
"It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for <b>each "
"order status</b> change in WooCommerce, or <b>directly to a customer</b> for "
"notifications."
msgstr ""
"Permite enviar automáticamente mensajes SMS y/o WhatsApp por <b>cada</b> "
"cambio de <b>estado del pedido</b> en WooCommerce, o <b>directamente a un "
"cliente</b> para notificaciones."

#: sms-notification-admin.php:2372
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Le ayuda a verificar que su tienda está activando correctamente la API para "
"enviar mensajes."

#: sms-notification-admin.php:2098
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"Es imprescindible configurar primero la comunicación entre tu cuenta de "
"WhatsApp y SMSMobileAPI para que el plugin de WooCommerce pueda enviar "
"mensajes de WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2340
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent "
"using your own mobile subscription."
msgstr ""
"Es importante destacar que, si bien cobramos por la conexión API, no "
"cobramos nada por el envío de notificaciones SMS, ya que éstas se envían "
"utilizando tu propia suscripción móvil."

#: sms-notification-admin.php:1280
msgid "Less than"
msgstr "Menos de"

#: sms-notification-admin.php:1106
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "Limitado: depende de los informes de los proveedores"

#: sms-notification-admin.php:620
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: sms-notification-admin.php:2103
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "Inicia sesión ahora para configurar la conexión con WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2112
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "Iniciar sesión en el panel de SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:468
msgid "Log SMS"
msgstr "Registrar SMS"

#: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379
msgid "Log Time"
msgstr "Tiempo de registro"

#: sms-notification-admin.php:477
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "Registrar WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:467
msgid "Logs SMS"
msgstr "Registros SMS"

#: sms-notification-admin.php:476
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "Registros WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:992
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "Gestionar mi SMSMobileAPI APP"

#: sms-notification-admin.php:2325
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Gestionar mi suscripción"

#: sms-notification-admin.php:1504
msgid "Message"
msgstr "Mensaje:"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid "Message & Options"
msgstr "Mensaje y opciones"

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268
#: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324
msgid "Message not sent."
msgstr "El mensaje no fue enviado."

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Mensaje enviado con éxito"

#: sms-notification-admin.php:1361
msgid "Message to send"
msgstr "Mensaje a enviar"

#: sms-notification-admin.php:1100
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "Los mensajes proceden de tu número real"

#: sms-notification-admin.php:1958
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "Mensajes para estados de pedido"

#: sms-notification-admin.php:1091
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "Los mensajes pasan por servidores de terceros"

#: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "Nuevo pedido confirmado por el cliente"

#: sms-notification-admin.php:1294
msgid "New rule"
msgstr "Nueva regla"

#: sms-notification-admin.php:1529
msgid "No conditions set"
msgstr "No se han establecido condiciones"

#: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "No se han encontrado registros para esta llave de tienda."

#: sms-notification-admin.php:2346
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr ""
"No importa si envía 200 SMS o 200.000 SMS, el coste sigue siendo el mismo a "
"través de nuestra API."

#: sms-notification-admin.php:2151
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr ""
"No es necesario que incluya su información de contacto; ya disponemos de "
"todos los datos a través de su clave API."

#: sms-notification-admin.php:1548
msgid "No rules found."
msgstr "No se han encontrado normas."

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "No setup required"
msgstr "No requiere configuración"

#: sms-notification-admin.php:1278
msgid "Not equal to"
msgstr "No igual a"

#: sms-notification-admin.php:2010
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297
msgid "Number or API key missing."
msgstr "Falta el número o la clave API."

#: sms-notification-admin.php:1114
msgid "Number Ownership"
msgstr "Número Propiedad"

#: sms-notification-admin.php:1116
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "A menudo utiliza números alquilados o temporales"

#: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: sms-notification-admin.php:1795
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "En espera (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364
msgid "on your phone to send SMS directly from your own number."
msgstr "en tu teléfono para enviar SMS directamente desde tu propio número."

#: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "Abra el panel de control para completar la configuración"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "option and connect it via API."
msgstr "y conectarlo a través de la API."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "Or"
msgstr "O"

#: sms-notification-admin.php:2145
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"O vaya al menú <a href=\"admin.php?page=sms-notification-"
"plugin\">Configuración</a> para introducir su clave API."

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"

#: sms-notification-admin.php:646
msgid "Order ID is required."
msgstr "Se requiere el número de pedido."

#: sms-notification-admin.php:654
msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado."

#: sms-notification-admin.php:2332
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es facilitarle al máximo la gestión de su tienda online sin "
"preocuparse de costes adicionales."

#: sms-notification-admin.php:1805
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Reembolsado parcialmente (disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:160
msgid "Paste your API Key"
msgstr "Pegue su clave API"

#: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190
msgid "Pending payment"
msgstr "Pago pendiente"

#: sms-notification-admin.php:1793
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "Pago pendiente (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:1099
msgid "Personalization"
msgstr "Personalización"

#: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194
#: sms-notification-admin.php:200
msgid "Phone number (+123456789)"
msgstr "Número de teléfono (+123456789)"

#: sms-notification-admin.php:1995
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr ""
"Marcador de posición para insertar en su mensaje para la personalización "
"completa :"

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "Por favor, introduzca un mensaje antes de enviar."

#: sms-notification-admin.php:608
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "Introduzca un ID de pedido válido."

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "Por favor, guarde un número de teléfono para probar la API"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "Seleccione un modo de envío (SMS Y/O WhatsApp)"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid ""
"Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp "
"account."
msgstr ""
"Verifica la conexión con tu aplicación móvil SMSMobileAPI o tu cuenta de "
"WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200
msgid "Pre-Order"
msgstr "Pre-pedido"

#: sms-notification-admin.php:1808
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Pre-Order (Disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:1089
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "Privacidad y confidencialidad"

#: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: sms-notification-admin.php:1794
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "Procesamiento (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr ""
"proporcionado por la aplicación en la configuración del plugin WooCommerce."

#: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891
msgid "Quickstart Wizard"
msgstr "Asistente de inicio rápido"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: sms-notification-admin.php:1798
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "Reembolsado (disponible de forma nativa)"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr ""
"Requiere configuración de cuenta, configuración de API, verificación, etc."

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320
msgid "Response from server:"
msgstr "Respuesta del servidor:"

#: sms-notification-admin.php:2177
msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

#: sms-notification-admin.php:593
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "Recuperar variables de pedido"

#: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199
msgid "Returned"
msgstr "Devuelto"

#: sms-notification-admin.php:1806
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Devuelto (Disponible dependiendo de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432
msgid "Rule Manager"
msgstr "Gestor de reglas"

#: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de la regla"

#: sms-notification-admin.php:1352
msgid "Rule Status"
msgstr "Estado de la regla"

#: sms-notification-admin.php:169
msgid "Save & Continue"
msgstr "Guardar y Continuar"

#: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917
#: sms-notification-admin.php:1983
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: sms-notification-admin.php:1368
msgid "Save Rule"
msgstr "Guardar regla"

#: sms-notification-admin.php:1109
msgid "Scalability"
msgstr "Escalabilidad"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "section."
msgstr "Sección."

#: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288
msgid "Security check failed for test SMS."
msgstr "Error en la comprobación de seguridad del SMS de prueba."

#: sms-notification-admin.php:23
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Error en la comprobación de seguridad. Por favor inténtalo de nuevo."

#: sms-notification-admin.php:1308
msgid "Select status"
msgstr "Seleccione el Estatus"

#: sms-notification-admin.php:1330
msgid "Select variable"
msgstr "Seleccionar variable"

#: sms-notification-admin.php:1865
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "Enviar un <b>WhatsApp</b> por cada notificación"

#: sms-notification-admin.php:1863
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "Enviar un <b>SMS</b> por cada notificación"

#: sms-notification-admin.php:2163
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar solicitud"

#: sms-notification-admin.php:1667
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr ""
"Envía notificaciones por SMS y WhatsApp<br>¡directamente desde tu propio "
"número! 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr ""
"Envíe SMS directamente desde su dispositivo móvil. Rápido, asequible y fácil "
"de configurar."

#: sms-notification-admin.php:1948
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "Enviar SMS al cambiar el estado del pedido"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "Enviar SMS/Whatsapp al usuario"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid "Send Test SMS"
msgstr "Enviar SMS de prueba"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Send Test WhatsApp"
msgstr "Enviar WhatsApp de prueba"

#: sms-notification-admin.php:2174
msgid "Sending request..."
msgstr "Enviando solicitud..."

#: sms-notification-admin.php:1084
msgid "Service Availability"
msgstr "Disponibilidad del servicio"

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "set up your own SMS Gateway here"
msgstr "configure aquí su propia pasarela SMS"

#: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Setup Time"
msgstr "Tiempo de preparación"

#: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: sms-notification-admin.php:1803
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Enviado (Disponible en función de sus otros plugins)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "Simply enter the"
msgstr "Basta con introducir el"

#: sms-notification-admin.php:135
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr ""
"Notificaciones SMS y WA desde su propio número de teléfono - SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:956
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "Configuración de la pasarela SMS"

#: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "Configuración de la pasarela SMS"

#: sms-notification-admin.php:2368
msgid "SMS Logs"
msgstr "Registros de SMS"

#: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390
#: sms-notification-admin.php:1073
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "SMS settings"
msgstr "Ajustes de SMS"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr "smsmobileapi"

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid "Start now"
msgstr "Comenzar ahora"

#: sms-notification-admin.php:1855
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers "
"directly from your phone using your own number."
msgstr ""
"A partir de hoy, puede enviar mensajes de notificación a sus clientes "
"directamente desde su teléfono utilizando su propio número."

#: sms-notification-admin.php:70
msgid "Stay here"
msgstr "Seguir aquí"

#: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459
#: sms-notification-admin.php:2321
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"

#: sms-notification-admin.php:2138
msgid "Support Request"
msgstr "Solicitud de soporte"

#: sms-notification-admin.php:1053
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "Pasarelas SMS compatibles"

#: sms-notification-admin.php:1290
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr ""
"Toma el control total de tus notificaciones SMS y adáptalas a las "
"necesidades de tu negocio. 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1839
msgid "Test API"
msgstr "Probar la API"

#: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299
msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"
msgstr "Prueba de Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid "Test message sent successfully!"
msgstr "Mensaje de prueba enviado correctamente"

#: sms-notification-admin.php:2513
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "SMS de prueba enviado a %s"

#: sms-notification-admin.php:2521
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "Mensaje de WhatsApp de prueba enviado a %s"

#: sms-notification-admin.php:1909
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "Prueba con un número de teléfono"

#: sms-notification-admin.php:178
msgid "Test your setup"
msgstr "Pruebe su configuración"

#: sms-notification-admin.php:1927
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "Página de agradecimiento Mensaje SMS"

#: sms-notification-admin.php:2020
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "gracias por su pedido Aquí su id de transacción :"

#: sms-notification-admin.php:1233
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "El agente de usuario del navegador del cliente al realizar el pedido"

#: sms-notification-admin.php:2043
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "El agente de usuario del navegador del cliente al realizar el pedido."

#: sms-notification-admin.php:1249
msgid "The city in the billing address"
msgstr "La ciudad en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2059
msgid "The city in the billing address."
msgstr "La ciudad de la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "La ciudad en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2069
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "La ciudad en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1246
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "El nombre de la empresa en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2056
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "El nombre de la empresa en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1256
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "El nombre de la empresa en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2066
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "El nombre de la empresa en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:2344
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure "
"and private."
msgstr ""
"El coste de la conexión API nos ayuda a seguir proporcionando un servicio "
"fiable y robusto que sirve de puente entre tu tienda WooCommerce y tu "
"dispositivo móvil, garantizando que tus operaciones se desarrollen sin "
"problemas mientras mantienes tus datos seguros y privados."

#: sms-notification-admin.php:1252
msgid "The country in the billing address"
msgstr "El país en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2062
msgid "The country in the billing address."
msgstr "El país en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1262
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "El país en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2072
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "El país en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1219
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr "La divisa en la que se realizó el pedido"

#: sms-notification-admin.php:2029
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "La moneda en la que se realizó el pedido."

#: sms-notification-admin.php:1217
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr ""
"El estado actual del pedido (por ejemplo, tramitado, completado, reembolsado)"

#: sms-notification-admin.php:2027
msgid ""
"The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr ""
"El estado actual del pedido (por ejemplo, tramitado, completado, "
"reembolsado)."

#: sms-notification-admin.php:1235
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr "Fecha y hora de creación de la orden"

#: sms-notification-admin.php:2045
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "Fecha y hora de creación de la orden."

#: sms-notification-admin.php:1236
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "Fecha y hora de la última modificación de la orden"

#: sms-notification-admin.php:2046
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "Fecha y hora de la última modificación de la orden."

#: sms-notification-admin.php:1238
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "La fecha y hora en que el pedido se marcó como completado"

#: sms-notification-admin.php:2048
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr "La fecha y hora en que la orden se marcó como completada."

#: sms-notification-admin.php:1237
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "La fecha y hora en que el pedido se marcó como pagado"

#: sms-notification-admin.php:2047
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "La fecha y hora en que la orden fue marcada como pagada."

#: sms-notification-admin.php:1221
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "Título de la pantalla del método de pago utilizado"

#: sms-notification-admin.php:2031
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "Título de la pantalla del método de pago utilizado."

#: sms-notification-admin.php:1241
msgid "The email address of the customer"
msgstr "La dirección de correo electrónico del cliente"

#: sms-notification-admin.php:2051
msgid "The email address of the customer."
msgstr "La dirección de correo electrónico del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1244
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "El nombre del cliente en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2054
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "El nombre del cliente en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1254
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "El nombre del destinatario en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2064
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "El nombre del destinatario en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1288
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on "
"specific order statuses and order details."
msgstr ""
"El siguiente formulario le permite crear reglas 100% personalizadas basadas "
"en estados y detalles de pedidos específicos."

#: sms-notification-admin.php:1232
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "La dirección IP del cliente al realizar el pedido"

#: sms-notification-admin.php:2042
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "La dirección IP del cliente al realizar el pedido."

#: sms-notification-admin.php:1245
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "El apellido del cliente en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2055
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "El apellido del cliente en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1255
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "El apellido del destinatario en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2065
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "El apellido del destinatario en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:188
msgid ""
"The message will be sent to the number you entered below.<br><br><b>For SMS:"
"</b> Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone "
"to send messages. Please take your phone and launch the app now."
"<br><br><b>For WhatsApp:</b> Your WhatsApp account must be connected and "
"authenticated from your dashboard at <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com/\" target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</"
"a>.<br><br><i>If you have any issue, double-check your app and connection "
"status.</i>"
msgstr ""
"El mensaje se enviará al número que haya introducido a continuación."
"<br><br><b>Para SMS:</b> Asegúrate de que la aplicación SMSMobileAPI se está "
"ejecutando y está abierta en tu teléfono móvil para enviar mensajes. Coge tu "
"teléfono e inicia la aplicación ahora.<br><br><b>Para WhatsApp:</b> Tu "
"cuenta de WhatsApp debe estar conectada y autenticada desde tu panel de "
"control en <a href=\"https://dashboard.smsmobileapi.com/\" "
"target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</a>.<br><br><i>Si tienes algún "
"problema, vuelve a comprobar el estado de la aplicación y de la conexión.</i>"

#: sms-notification-admin.php:67
msgid ""
"The next step allows you to configure when and which message will be sent to "
"your customers regarding their order."
msgstr ""
"El siguiente paso le permite configurar cuándo y qué mensaje se enviará a "
"sus clientes en relación con su pedido."

#: sms-notification-admin.php:1220
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr ""
"El método de pago utilizado para el pedido (por ejemplo, PayPal, Stripe, "
"transferencia bancaria)"

#: sms-notification-admin.php:2030
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr ""
"El método de pago utilizado para el pedido (por ejemplo, PayPal, Stripe, "
"transferencia bancaria)."

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "El número de teléfono asociado a la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2073
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "El número de teléfono asociado a la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1242
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "El número de teléfono del cliente"

#: sms-notification-admin.php:2052
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "El número de teléfono del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1251
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "El código postal de la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2061
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "El código postal de la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "El código postal de la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2071
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "El código postal de la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1247
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "La línea de dirección principal en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2057
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "La línea de dirección principal en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1257
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "La línea de la dirección principal en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2067
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "La línea de dirección principal en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1322
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please "
"refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data "
"format."
msgstr ""
"Los datos devueltos pueden variar dependiendo de la versión de WooCommerce. "
"Consulte la documentación oficial de WooCommerce para asegurarse de que el "
"formato de los datos es correcto."

#: sms-notification-admin.php:1248
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "La línea de dirección secundaria en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2058
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "La línea de dirección secundaria en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1258
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "La línea de dirección secundaria en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2068
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "La línea de dirección secundaria en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1267
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr ""
"El método de envío utilizado para el pedido (por ejemplo, envío estándar, "
"entrega urgente)"

#: sms-notification-admin.php:2076
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr ""
"El método de envío utilizado para el pedido (por ejemplo, envío estándar, "
"entrega urgente)."

#: sms-notification-admin.php:1250
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "El estado o región en la dirección de facturación"

#: sms-notification-admin.php:2060
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "El estado o la región en la dirección de facturación."

#: sms-notification-admin.php:1260
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "El estado o región en la dirección de envío"

#: sms-notification-admin.php:2070
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "El estado o la región en la dirección de envío."

#: sms-notification-admin.php:1971
#, php-format
msgid ""
"The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr ""
"El estado de su pedido es ahora %s. Gracias por su confianza. [order_id]"

#: sms-notification-admin.php:1228
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "El subtotal del pedido antes de impuestos y gastos de envío"

#: sms-notification-admin.php:2038
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "El subtotal del pedido antes de impuestos y gastos de envío."

#: sms-notification-admin.php:1224
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "El importe del impuesto aplicado al descuento"

#: sms-notification-admin.php:2034
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "El importe del impuesto aplicado al descuento."

#: sms-notification-admin.php:1226
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "El importe del impuesto aplicado a los gastos de envío"

#: sms-notification-admin.php:2036
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "El importe del impuesto aplicado a los gastos de envío."

#: sms-notification-admin.php:1218
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr "El importe total del pedido, incluidos impuestos y gastos de envío"

#: sms-notification-admin.php:2028
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr "El importe total del pedido, incluidos impuestos y gastos de envío."

#: sms-notification-admin.php:1223
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "El descuento total aplicado al pedido"

#: sms-notification-admin.php:2033
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "El descuento total aplicado al pedido."

#: sms-notification-admin.php:1225
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "Los gastos de envío totales del pedido"

#: sms-notification-admin.php:2035
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "El coste total del envío del pedido."

#: sms-notification-admin.php:1227
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "El importe total de los impuestos aplicados al pedido"

#: sms-notification-admin.php:2037
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "El importe total de los impuestos aplicados al pedido."

#: sms-notification-admin.php:1268
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "El número de seguimiento del pedido enviado (si está disponible)"

#: sms-notification-admin.php:2077
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "El número de seguimiento del pedido enviado (si está disponible)."

#: sms-notification-admin.php:1222
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "ID de la transacción asociada al pago"

#: sms-notification-admin.php:1271
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr ""
"El ID de transacción asociado al pago (igual que [order_transaction_id])"

#: sms-notification-admin.php:2080
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr ""
"El ID de transacción asociado al pago (igual que [order_transaction_id])."

#: sms-notification-admin.php:2032
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "El ID de transacción asociado al pago."

#: sms-notification-admin.php:1240
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "El identificador único del cliente"

#: sms-notification-admin.php:2050
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "El identificador único del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1216
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "El identificador único de la orden"

#: sms-notification-admin.php:2026
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "El identificador único de la orden."

#: sms-notification-admin.php:2100
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in "
"turn communicates with your WhatsApp account."
msgstr ""
"El plugin de WooCommerce interactúa con el servicio SMSMobileAPI, que a su "
"vez se comunica con tu cuenta de WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:1998
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into "
"SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from "
"the order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"Esta función te permite insertar dinámicamente cualquier dato relacionado "
"con el pedido en mensajes SMS o WhatsApp utilizando marcadores de posición "
"basados en valores meta_key de los post_meta del pedido.<br>\n"
"        Es compatible tanto con los campos predeterminados de WooCommerce "
"como con los campos personalizados añadidos por plugins de terceros."

#: sms-notification-admin.php:1289
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr "Esta función te da total libertad a la hora de enviar mensajes"

#: sms-notification-admin.php:1856
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr ""
"Esta función es gratuita por <b>SMS</b> o <b>WhatsApp</b> enviado ya que "
"utiliza su plan móvil existente."

#: sms-notification-admin.php:2371
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr ""
"Este registro muestra la comunicación entre tu tienda y la SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:2257
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Este registro muestra la comunicación entre tu tienda y la SMSMobileAPI. Te "
"ayuda a verificar que tu tienda está activando correctamente la API para "
"enviar mensajes."

#: sms-notification-admin.php:2102
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Esta configuración requiere una configuración a través de su panel de "
"control seguro SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1992
msgid "Tips :"
msgstr "Consejos :"

#: sms-notification-admin.php:1988
msgid "Tips and good to know"
msgstr "Consejos y información útil"

#: sms-notification-admin.php:1502
msgid "Trigger Status"
msgstr "Estado de activación"

#: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324
msgid "Unexpected API response."
msgstr "Respuesta inesperada de la API."

#: sms-notification-admin.php:110
msgid "Unique:"
msgstr "Única:"

#: sms-notification-admin.php:1993
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "Utilice <b>\\n</b> para definir un salto de línea en sus mensajes."

#: sms-notification-admin.php:1997
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "Utilice cualquier [meta_key] de la post_meta del pedido :"

#: sms-notification-admin.php:1326
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr ""
"Utilice nuestra herramienta \"%sComprobar pedido%s\" para comprender la "
"estructura de sus pedidos y utilizar las variables correctas."

#: sms-notification-admin.php:2016
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr ""
"Utilice el marcador de posición proporcionado por WooCommerce por defecto :"

#: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"

#: sms-notification-admin.php:1101
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "Utiliza el ID de remitente compartido o virtual"

#: sms-notification-admin.php:1960
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "Utilice marcadores de posición para personalizar sus mensajes."

#: sms-notification-admin.php:1837
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: sms-notification-admin.php:1321
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-esperando-pago"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wc-checkout-draft"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "wc-reembolsado-parcialmente"

#: sms-notification-admin.php:590
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order "
"number from your website and understand the structure of your orders."
msgstr ""
"Hemos desarrollado esta herramienta que le permite introducir un número de "
"pedido existente en su sitio web y comprender la estructura de sus pedidos."

#: sms-notification-admin.php:2331
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr ""
"Estamos orgullosos de ofrecer nuestro plugin WooCommerce completamente "
"gratis, junto con soporte técnico gratuito."

#: sms-notification-admin.php:106
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "¿Qué hace este plugin?"

#: sms-notification-admin.php:62
msgid "What would you like to do?"
msgstr "¿Qué te gustaría hacer?"

#: sms-notification-admin.php:141
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441
#: sms-notification-admin.php:2097
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "Configuración de WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2254
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "Registros de WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:1934
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr "Cuando el cliente confirma su pedido"

#: sms-notification-admin.php:1305
msgid "When to send the messages?"
msgstr "¿Cuándo enviar los mensajes?"

#: sms-notification-admin.php:155
msgid "Where is my API Key?"
msgstr "¿Dónde está mi clave API?"

#: sms-notification-admin.php:125
msgid "Which channels do you want to enable?"
msgstr "¿Qué canales quieres habilitar?"

#: sms-notification-admin.php:2329
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr ""
"¿Por qué la conexión API es de pago mientras que el plugin WooCommerce es "
"gratuito?"

#: sms-notification-admin.php:1669
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping "
"you connected effortlessly."
msgstr ""
"Con este plugin, tus mensajes llegan desde tu teléfono<br>-perfecto si "
"tienes un plan de SMS ilimitado.<br><br>Las respuestas van directamente a tu "
"móvil, manteniéndote conectado sin esfuerzo."

#: sms-notification-admin.php:589
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr ""
"WooCommerce proporciona mucha información que puede ser recuperada para "
"crear tus reglas personalizadas."

#: sms-notification-admin.php:1287
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "Gestor de reglas de WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1063
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr ""
"Puedes elegir -o cambiar- tu pasarela de SMS en cualquier momento, en "
"función de tus necesidades, precios o infraestructura."

#: sms-notification-admin.php:1032
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr ""
"Puede conectar fácilmente su propia infraestructura de SMS, utilizar su "
"módem físico o cualquier pasarela conectada a sus tarjetas SIM."

#: sms-notification-admin.php:113
msgid ""
"You can enable SMS, WhatsApp, or both.<br>Each channel can be used "
"independently or at the same time.<br>For more information about this "
"plugin, check out <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">our presentation page</a>."
msgstr ""
"Puede activar SMS, WhatsApp o ambos.<br>Cada canal puede utilizarse de forma "
"independiente o al mismo tiempo.<br>Para obtener más información sobre este "
"plugin, consulte <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">nuestra página de presentación</a>."

#: sms-notification-admin.php:969
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr ""
"Puedes enviar SMS al instante utilizando tu propio número de teléfono y plan "
"de telefonía móvil."

#: sms-notification-admin.php:361
msgid "You can manage both in your dashboard!"
msgstr "Puedes gestionar ambos en tu panel de control"

#: sms-notification-admin.php:2141
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr ""
"Debe tener una cuenta y una clave API registrada para enviar una solicitud "
"en línea."

#: sms-notification-admin.php:358
msgid "You selected SMS & WhatsApp:"
msgstr "Has seleccionado SMS y WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:363
msgid "You selected SMS only:"
msgstr "Ha seleccionado sólo SMS:"

#: sms-notification-admin.php:367
msgid "You selected WhatsApp only:"
msgstr "Solo has seleccionado WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:1115
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "Utiliza tu número SIM real"

#: sms-notification-admin.php:1062
msgid "You're in Control"
msgstr "Tú tienes el control"

#: sms-notification-admin.php:156
msgid ""
"Your API Key is available in your <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">SMSMobileAPI.com dashboard</"
"a>.<br><br>You also received it by email when you created your account."
"<br><br><i>If you need help or lost your API key, contact support from your "
"dashboard.</i>"
msgstr ""
"Tu clave API está disponible en tu <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">panel de control de "
"SMSMobileAPI.com</a>.<br><br>También la recibiste por correo electrónico "
"cuando creaste tu cuenta.<br><br><i>Si necesitas ayuda o has perdido tu "
"clave API, ponte en contacto con el servicio de asistencia desde tu panel de "
"control.</i>"

#: sms-notification-admin.php:1857
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr ""
"Sus clientes pueden responder directamente a estos mensajes, haciendo que la "
"comunicación sea fluida y personal, todo ello desde la comodidad de su "
"propio teléfono."

#: sms-notification-admin.php:2175
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Su mensaje se ha enviado correctamente <br>Recibirá una respuesta lo antes "
"posible."

#: sms-notification-admin.php:2008
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "¡Su pedido [order_id] ha sido enviado! Seguimiento:"

#: sms-notification-admin.php:2159
msgid "Your Request"
msgstr "Su solicitud"

#: sms-notification-admin.php:965
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "✅ Si utiliza la aplicación móvil SMS Mobile API:"
