msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:11+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:1315
msgid "(Order status)"
msgstr "(Statut de la commande)"

#: sms-notification-admin.php:1230
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr "Un hash représentant le contenu du panier lors de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2040
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr "Un hash représentant le contenu du panier lors de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")"
msgstr ""
"Une liste des produits commandés avec leur quantité (ex : \"Produit A (x2), "
"Produit B (x1)\")"

#: sms-notification-admin.php:2075
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")."
msgstr ""
"Une liste des produits commandés avec leur quantité (ex : \"Produit A (x2), "
"Produit B (x1)\")."

#: sms-notification-admin.php:2006
msgid "A message template like:"
msgstr "Un modèle de message du type :"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr ""
"Un plugin pour envoyer des notifications SMS & WhatsApp via WooCommerce en "
"utilisant votre propre numéro de téléphone."

#: sms-notification-admin.php:1229
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr ""
"Une clé unique attribuée à la commande à des fins de sécurité et de suivi"

#: sms-notification-admin.php:2039
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr ""
"Une clé unique attribuée à la commande à des fins de sécurité et de suivi."

#: sms-notification-admin.php:2380
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "Action et SMS envoyés"

#: sms-notification-admin.php:2265
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "Action et WhatsApp envoyés"

#: sms-notification-admin.php:1505
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Activate it"
msgstr "Activer"

#: sms-notification-admin.php:1355
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: sms-notification-admin.php:1348
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: sms-notification-admin.php:2337
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"De plus, nous prenons la confidentialité de vos données très au sérieux. "
"Aucune de vos données n'est vendue à des tiers ni exploitée d'aucune manière."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: sms-notification-admin.php:2338
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr ""
"Toutes les informations sont traitées en toute sécurité et utilisées "
"uniquement afin d'assurer une communication fluide entre votre boutique "
"WooCommerce et votre appareil mobile."

#: sms-notification-admin.php:111
msgid ""
"All SMS and WhatsApp messages are sent <b>from your own phone number</b>, "
"using your existing mobile plan.<br> <b>No extra costs</b>: The messages are "
"sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are "
"<span style=\"color:#28a745;\"><b>completely free!</b></span>"
msgstr ""
"Tous les SMS et WhatsApp sont envoyés à <b>partir de votre propre numéro de "
"téléphone</b>, en utilisant votre forfait mobile existant.<br> <b>Aucun coût "
"supplémentaire</b>: Les messages sont envoyés comme si vous les envoyiez "
"vous-même <span style=\"color:#28a745;\"><b>totalement gratuits !</b></span>"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr ""
"vous permettant d'envoyer des messages SMS directement depuis votre propre "
"appareil mobile — aucun fournisseur tiers n'est requis."

#: sms-notification-admin.php:1085
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "Toujours disponible (dépend uniquement de votre réseau téléphonique)"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "and open the"
msgstr "et ouvrez le"

#: sms-notification-admin.php:340
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: sms-notification-admin.php:1272
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr ""
"Toute note interne ajoutée à la commande par l'administrateur ou le système"

#: sms-notification-admin.php:2081
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr ""
"Toute note interne ajoutée à la commande par l'administrateur ou le système."

#: sms-notification-admin.php:1270
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "Toute note ajoutée par le client lors de la validation de commande"

#: sms-notification-admin.php:2079
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr "Toute note ajoutée par le client lors de la validation de commande."

#: sms-notification-admin.php:1869
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuration API"

#: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "Clé API générée par SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:148
msgid "API Key:"
msgstr "Clé API :"

#: sms-notification-admin.php:1807
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "En attente de paiement (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:1111
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "Idéal pour les campagnes mondiales automatisées à très haut volume"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "Apportez votre propre modem ou serveur SMS avec un contrôle total."

#: sms-notification-admin.php:961
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr ""
"Mais nous vous laissons choisir votre service préféré pour envoyer des SMS "
"depuis votre boutique."

#: sms-notification-admin.php:959
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr "Par défaut, notre plugin fournit une connexion intégrée à"

#: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr "Par défaut, les 90 derniers journaux sont affichés."

#: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: sms-notification-admin.php:1797
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "Annulée (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:1081
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "Facturé par SMS (varie selon le pays et le fournisseur)"

#: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486
msgid "Check Order"
msgstr "Vérifier la commande"

#: sms-notification-admin.php:588
msgid "Check Order Data"
msgstr "Vérifier les données de la commande"

#: sms-notification-admin.php:1800
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "Brouillon de commande (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:1859
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "Choisir la méthode de notification"

#: sms-notification-admin.php:1923
msgid ""
"Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the "
"options), and define the message that will be sent automatically using the "
"available placeholders.<br>You are free to customize the messages to be sent."
"<br>The placeholders are available at the bottom of the page."
msgstr ""
"Choisissez quand un message doit être envoyé à votre client (cochez ou "
"décochez les options), et définissez le message qui sera envoyé "
"automatiquement à l'aide des espaces réservés disponibles.<br>Vous êtes "
"libre de personnaliser les messages à envoyer.<br>Les espaces réservés sont "
"disponibles en bas de la page."

#: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "Cliquez ici pour créer vos règles"

#: sms-notification-admin.php:2148
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "Cliquez ici pour obtenir une clé API gratuite"

#: sms-notification-admin.php:1876
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr ""
"Cliquez ici pour configurer votre passerelle SMS et commencer à envoyer des "
"SMS depuis votre propre service mobile ou externe"

#: sms-notification-admin.php:596
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: sms-notification-admin.php:1066
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "Comparer les options d'envoi de SMS"

#: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: sms-notification-admin.php:1796
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "Terminée (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:1503
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: sms-notification-admin.php:1319
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "Conditions pour envoyer le message"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "Configurez-le dans le tableau de bord à l'aide du"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "Connecter ma propre passerelle SMS"

#: sms-notification-admin.php:1281
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "Copy the"
msgstr "Copiez le"

#: sms-notification-admin.php:1079
msgid "Cost per SMS"
msgstr "Coût par SMS"

#: sms-notification-admin.php:2123
msgid "Create a free account"
msgstr "Créer un compte gratuit"

#: sms-notification-admin.php:1005
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "Créez une nouvelle connexion pour le fournisseur que vous avez choisi."

#: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368
msgid "Create your WhatsApp sender account here"
msgstr "Créez votre compte d'expéditeur WhatsApp ici"

#: sms-notification-admin.php:1072
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Passerelle personnalisée"

#: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "Personnalisez vos SMS à 100 % avec vos propres règles."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Deactivate it"
msgstr "Désactiver"

#: sms-notification-admin.php:164
msgid "Default phone number (for tests):"
msgstr "Numéro de téléphone par défaut (pour les tests) :"

#: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198
msgid "Delivered"
msgstr "Livrée"

#: sms-notification-admin.php:1804
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Livrée (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "Transparence de la livraison"

#: sms-notification-admin.php:1086
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "Cela dépend de l’infrastructure et de la couverture du fournisseur"

#: sms-notification-admin.php:2335
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr ""
"Développer, maintenir et faire évoluer cette API nécessite des ressources "
"importantes, tant en matériel qu'en expertise humaine."

#: sms-notification-admin.php:64
msgid ""
"Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here "
"to test SMS and WhatsApp sending?"
msgstr ""
"Voulez-vous aller à la page de configuration principale du plugin, ou rester "
"ici pour tester l'envoi de SMS et de WhatsApp ?"

#: sms-notification-admin.php:364
msgid "Download the SMS Mobile API app"
msgstr "Télécharger l'application SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1952
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "Activer ou désactiver tous les messages ci-dessous"

#: sms-notification-admin.php:592
msgid "Enter Order ID"
msgstr "Saisissez l’ID de la commande"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Entrez votre message ici..."

#: sms-notification-admin.php:1277
msgid "Equal to"
msgstr "Égal à"

#: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307
#: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "everything is automated."
msgstr "tout est automatisé."

#: sms-notification-admin.php:2002
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Existing Rules"
msgstr "Règles existantes"

#: sms-notification-admin.php:1074
msgid "External Provider"
msgstr "Fournisseur externe"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "External SMS Services"
msgstr "Services SMS externes"

#: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196
msgid "Failed"
msgstr "Échouée"

#: sms-notification-admin.php:1799
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "Échouée (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:627
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "Échec de la récupération des données de la commande."

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "Échec de l'envoi du SMS :"

#: sms-notification-admin.php:2022
msgid "for a total of"
msgstr "pour un total de"

#: sms-notification-admin.php:2018
msgid "For example :"
msgstr "Par exemple :"

#: sms-notification-admin.php:2105
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, l’authentification doit être effectuée via le "
"tableau de bord SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1006
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "pour ce fournisseur et collez-le dans WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1034
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "pour votre passerelle SMS et collez-la dans WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1080
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "Gratuit (utilise votre forfait mobile)"

#: sms-notification-admin.php:1105
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "Visibilité totale – les SMS sont envoyés depuis votre propre téléphone"

#: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450
msgid "Get API KEY"
msgstr "Obtenir une clé API"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "Commencez par configurer votre clé API et vos préférences de message !"

#: sms-notification-admin.php:69
msgid "Go to next step"
msgstr "Aller à l’étape suivante"

#: sms-notification-admin.php:1866
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr ""
"Allez dans le menu [Configuration WhatsApp] pour effectuer la configuration."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Go to your"
msgstr "Allez à votre"

#: sms-notification-admin.php:1279
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: sms-notification-admin.php:2019
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide & Support"

#: sms-notification-admin.php:1067
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"Voici une comparaison entre l'utilisation de l'API SMS Mobile et "
"l'utilisation d'un fournisseur SMS externe (comme Twilio, MessageBird, "
"passerelle SMS, etc.) :"

#: sms-notification-admin.php:1090
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "Élevé – messages envoyés depuis votre propre appareil"

#: sms-notification-admin.php:187
msgid "How does test work?"
msgstr "Comment fonctionne le test ?"

#: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"Cependant, même si l'appel API fonctionne, il est important de vérifier que "
"votre appareil mobile ou votre compte WhatsApp envoie effectivement le "
"message. L’API ne fait qu’envoyer la demande — la livraison finale dépend de "
"la disponibilité de votre téléphone et du réseau."

#: sms-notification-admin.php:2334
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr ""
"Cependant, la seule partie payante de notre service est la connexion API qui "
"permet la communication entre WooCommerce et votre téléphone portable."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1896
msgid "I already have an API key"
msgstr "J’ai déjà une clé API"

#: sms-notification-admin.php:2107
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "J’ai déjà un compte SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2118
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "Je n’ai pas encore de compte SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141
msgid "I want to send"
msgstr "Je souhaite envoyer"

#: sms-notification-admin.php:1110
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "Idéal pour la messagerie locale/personnalisée"

#: sms-notification-admin.php:2003
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "Si une commande contient depuis la table post_meta :"

#: sms-notification-admin.php:2143
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas encore de compte SMSMobileAPI, créez-en un gratuitement "
"maintenant."

#: sms-notification-admin.php:2139
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème, envoyez une demande à notre équipe de "
"support."

#: sms-notification-admin.php:1030
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "Si vous possédez votre propre passerelle SMS ou modem SIM"

#: sms-notification-admin.php:1064
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, consultez notre documentation ou contactez notre "
"équipe d'assistance. Nous sommes là pour vous aider à configurer la solution "
"SMS la mieux adaptée à votre entreprise."

#: sms-notification-admin.php:998
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "Si vous préférez utiliser un fournisseur SMS externe (comme"

#: sms-notification-admin.php:2342
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr ""
"En résumé, le plugin WooCommerce ainsi que notre support sont gratuits."

#: sms-notification-admin.php:1356
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: sms-notification-admin.php:1231
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr ""
"Indique comment la commande a été créée (ex : store-api, admin, checkout)"

#: sms-notification-admin.php:2041
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr ""
"Indique comment la commande a été créée (ex : store-api, admin, checkout)."

#: sms-notification-admin.php:359
msgid "Install the SMS Mobile API app"
msgstr "Installer l'application SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "Instantané – entrez simplement votre clé API"

#: sms-notification-admin.php:2249
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "Format de réponse invalide depuis l’API."

#: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturée"

#: sms-notification-admin.php:1809
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Facturée (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:345
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: sms-notification-admin.php:108
msgid ""
"It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for <b>each "
"order status</b> change in WooCommerce, or <b>directly to a customer</b> for "
"notifications."
msgstr ""
"Il vous permet d'envoyer automatiquement des messages SMS et/ou WhatsApp "
"pour <b>chaque</b> changement d'<b>état de la commande</b> dans WooCommerce, "
"ou <b>directement à un client</b> pour des notifications."

#: sms-notification-admin.php:2372
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Cela vous aide à vérifier que votre boutique déclenche correctement l’API "
"pour envoyer les messages."

#: sms-notification-admin.php:2098
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"Il est impératif de configurer au préalable la communication entre votre "
"compte WhatsApp et SMSMobileAPI pour permettre au plugin WooCommerce "
"d’envoyer des messages WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2340
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent "
"using your own mobile subscription."
msgstr ""
"Il est important de préciser que bien que nous facturions la connexion à "
"l’API, nous ne facturons rien pour l’envoi des SMS car ceux-ci sont envoyés "
"via votre propre forfait mobile."

#: sms-notification-admin.php:1280
msgid "Less than"
msgstr "Inférieur à"

#: sms-notification-admin.php:1106
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "Limité – s'appuie sur les rapports des fournisseurs"

#: sms-notification-admin.php:620
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: sms-notification-admin.php:2103
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "Connectez-vous maintenant pour configurer la connexion avec WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2112
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "Se connecter au tableau de bord SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:468
msgid "Log SMS"
msgstr "Journal SMS"

#: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379
msgid "Log Time"
msgstr "Horodatage"

#: sms-notification-admin.php:477
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "Journal WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:467
msgid "Logs SMS"
msgstr "Journaux SMS"

#: sms-notification-admin.php:476
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "Journaux WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:992
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "Gérer mon application SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2325
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Gérer mon abonnement"

#: sms-notification-admin.php:1504
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid "Message & Options"
msgstr "Message & options"

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268
#: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324
msgid "Message not sent."
msgstr "Message non envoyé."

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Message envoyé avec succès"

#: sms-notification-admin.php:1361
msgid "Message to send"
msgstr "Message à envoyer"

#: sms-notification-admin.php:1100
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "Les messages proviennent de votre vrai numéro"

#: sms-notification-admin.php:1958
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "Messages selon le statut de la commande"

#: sms-notification-admin.php:1091
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "Les messages passent par des serveurs tiers"

#: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "Nouvelle commande confirmée par le client"

#: sms-notification-admin.php:1294
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: sms-notification-admin.php:1529
msgid "No conditions set"
msgstr "Aucune condition définie"

#: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "Aucun journal trouvé pour cette clé de boutique."

#: sms-notification-admin.php:2346
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr ""
"Que vous envoyiez 200 ou 200 000 SMS, le coût reste le même via notre API."

#: sms-notification-admin.php:2151
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr ""
"Inutile d’indiquer vos coordonnées ; nous avons déjà toutes les informations "
"via votre clé API."

#: sms-notification-admin.php:1548
msgid "No rules found."
msgstr "Aucune règle trouvée."

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "No setup required"
msgstr "Aucune configuration requise"

#: sms-notification-admin.php:1278
msgid "Not equal to"
msgstr "Différent de"

#: sms-notification-admin.php:2010
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297
msgid "Number or API key missing."
msgstr "Numéro ou clé API manquant."

#: sms-notification-admin.php:1114
msgid "Number Ownership"
msgstr "Propriété du numéro"

#: sms-notification-admin.php:1116
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "Utilise souvent des numéros loués ou temporaires"

#: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: sms-notification-admin.php:1795
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "En attente (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364
msgid "on your phone to send SMS directly from your own number."
msgstr ""
"sur votre téléphone pour envoyer des SMS directement à partir de votre "
"propre numéro."

#: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "Ouvrez le tableau de bord pour terminer la configuration"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "option and connect it via API."
msgstr "option et connectez-la via API."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: sms-notification-admin.php:2145
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"Ou rendez-vous dans le menu <a href=\"admin.php?page=sms-notification-"
"plugin\">Paramètres</a> pour saisir votre clé API."

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de commande"

#: sms-notification-admin.php:646
msgid "Order ID is required."
msgstr "L'identifiant de commande est requis."

#: sms-notification-admin.php:654
msgid "Order not found."
msgstr "Commande non trouvée."

#: sms-notification-admin.php:2332
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr ""
"Notre objectif est de vous faciliter la gestion de votre boutique en ligne "
"sans vous soucier des coûts supplémentaires."

#: sms-notification-admin.php:1805
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Remboursée partiellement (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:160
msgid "Paste your API Key"
msgstr "Collez votre clé API"

#: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: sms-notification-admin.php:1793
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "En attente de paiement (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:1099
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"

#: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194
#: sms-notification-admin.php:200
msgid "Phone number (+123456789)"
msgstr "Numéro de téléphone (+123456789)"

#: sms-notification-admin.php:1995
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr ""
"Variable à insérer dans votre message pour une personnalisation totale :"

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "Veuillez saisir un message avant d'envoyer."

#: sms-notification-admin.php:608
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant de commande valide."

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "Veuillez enregistrer un numéro de téléphone pour tester l’API"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "Veuillez sélectionner un mode d'envoi (SMS ET/OU WhatsApp)"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid ""
"Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp "
"account."
msgstr ""
"Veuillez vérifier la connexion avec votre application mobile SMSMobileAPI ou "
"votre compte WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200
msgid "Pre-Order"
msgstr "Précommande"

#: sms-notification-admin.php:1808
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Précommande (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:1089
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "Confidentialité et confidentialité"

#: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: sms-notification-admin.php:1794
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "En cours de traitement (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr "fourni par l'application dans les paramètres du plugin WooCommerce."

#: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891
msgid "Quickstart Wizard"
msgstr "Assistant de démarrage rapide"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursée"

#: sms-notification-admin.php:1798
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "Remboursée (disponible nativement)"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr ""
"Nécessite la configuration d'un compte, une configuration de l'API, une "
"vérification, etc."

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320
msgid "Response from server:"
msgstr "Réponse du serveur :"

#: sms-notification-admin.php:2177
msgid "Response:"
msgstr "Réponse:"

#: sms-notification-admin.php:593
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "Récupérer les variables de commande"

#: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199
msgid "Returned"
msgstr "Retournée"

#: sms-notification-admin.php:1806
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Retournée (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432
msgid "Rule Manager"
msgstr "Gestionnaire de règles"

#: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501
msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle"

#: sms-notification-admin.php:1352
msgid "Rule Status"
msgstr "Statut de la règle"

#: sms-notification-admin.php:169
msgid "Save & Continue"
msgstr "Enregistrer et Continuer"

#: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917
#: sms-notification-admin.php:1983
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: sms-notification-admin.php:1368
msgid "Save Rule"
msgstr "Enregistrer la règle"

#: sms-notification-admin.php:1109
msgid "Scalability"
msgstr "Échelle de développement"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "section."
msgstr "section."

#: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288
msgid "Security check failed for test SMS."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué pour le SMS de test."

#: sms-notification-admin.php:23
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer."

#: sms-notification-admin.php:1308
msgid "Select status"
msgstr "Sélectionner le statut"

#: sms-notification-admin.php:1330
msgid "Select variable"
msgstr "Sélectionner la variable"

#: sms-notification-admin.php:1865
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "Envoyer un <b>WhatsApp</b> pour chaque notification"

#: sms-notification-admin.php:1863
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "Envoyer un <b>SMS</b> pour chaque notification"

#: sms-notification-admin.php:2163
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: sms-notification-admin.php:1667
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr ""
"Envoyez des notifications SMS et WhatsApp<br>directement depuis votre propre "
"numéro !"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr ""
"Envoyez des SMS directement depuis votre appareil mobile. Rapide, abordable "
"et facile à mettre en place."

#: sms-notification-admin.php:1948
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "Envoyer un SMS lors du changement de statut de commande"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "Envoyer un SMS/Whatsapp à l'utilisateur"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid "Send Test SMS"
msgstr "Envoyer un SMS de test"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Send Test WhatsApp"
msgstr "Envoyer le test WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2174
msgid "Sending request..."
msgstr "Demande de support en cours d’envoi"

#: sms-notification-admin.php:1084
msgid "Service Availability"
msgstr "Terrain disponible"

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "set up your own SMS Gateway here"
msgstr "créez votre propre passerelle SMS ici"

#: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Setup Time"
msgstr "Temps de réglage"

#: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: sms-notification-admin.php:1803
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Expédiée (disponible selon vos autres extensions)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "Simply enter the"
msgstr "Il suffit de saisir le"

#: sms-notification-admin.php:135
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr ""
"Notifications SMS & WhatsApp depuis Votre Propre Numéro - SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:956
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "Configuration de la passerelle SMS"

#: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "Paramètres de la passerelle SMS"

#: sms-notification-admin.php:2368
msgid "SMS Logs"
msgstr "Journaux SMS"

#: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390
#: sms-notification-admin.php:1073
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "SMS settings"
msgstr "Paramètres SMS"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr "smsmobileapi"

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid "Start now"
msgstr "Commencer maintenant"

#: sms-notification-admin.php:1855
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers "
"directly from your phone using your own number."
msgstr ""
"Dès aujourd’hui, vous pouvez envoyer des notifications à vos clients "
"directement depuis votre téléphone en utilisant votre propre numéro."

#: sms-notification-admin.php:70
msgid "Stay here"
msgstr "Rester ici"

#: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459
#: sms-notification-admin.php:2321
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: sms-notification-admin.php:2138
msgid "Support Request"
msgstr "Demande d’assistance"

#: sms-notification-admin.php:1053
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "Passerelles SMS prises en charge"

#: sms-notification-admin.php:1290
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr ""
"Prenez le contrôle total de vos notifications SMS et adaptez-les à vos "
"besoins professionnels. 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1839
msgid "Test API"
msgstr "Tester l’API"

#: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299
msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"
msgstr "Test de Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid "Test message sent successfully!"
msgstr "Message test envoyé avec succès !"

#: sms-notification-admin.php:2513
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "SMS de test envoyé à %s"

#: sms-notification-admin.php:2521
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "Message WhatsApp de test envoyé à %s"

#: sms-notification-admin.php:1909
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "Tester avec un numéro de téléphone"

#: sms-notification-admin.php:178
msgid "Test your setup"
msgstr "Testez votre installation"

#: sms-notification-admin.php:1927
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "Message SMS de la page de remerciement"

#: sms-notification-admin.php:2020
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "merci pour votre commande ! Voici l’ID de la transaction :"

#: sms-notification-admin.php:1233
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "Le user agent du navigateur du client lors de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2043
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "Le user agent du navigateur du client lors de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1249
msgid "The city in the billing address"
msgstr "La ville de l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2059
msgid "The city in the billing address."
msgstr "La ville de l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "La ville de l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2069
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "La ville de l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1246
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "Le nom de la société à l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2056
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "Le nom de la société à l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1256
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "Le nom de la société à l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2066
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "Le nom de la société à l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:2344
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure "
"and private."
msgstr ""
"Le coût de la connexion API nous permet de continuer à fournir un service "
"fiable et robuste reliant votre boutique WooCommerce à votre appareil "
"mobile, tout en garantissant la sécurité et la confidentialité de vos "
"données."

#: sms-notification-admin.php:1252
msgid "The country in the billing address"
msgstr "Le pays dans l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2062
msgid "The country in the billing address."
msgstr "Le pays dans l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1262
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "Le pays dans l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2072
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "Le pays dans l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1219
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr "La devise de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2029
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "La devise de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1217
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr ""
"Le statut actuel de la commande (ex. : en cours de traitement, terminée, "
"remboursée)"

#: sms-notification-admin.php:2027
msgid ""
"The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr ""
"Le statut actuel de la commande (ex. : en cours de traitement, terminée, "
"remboursée)."

#: sms-notification-admin.php:1235
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr "La date et l’heure de création de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2045
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "La date et l’heure de création de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1236
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "La date et l’heure de la dernière modification de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2046
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "La date et l’heure de la dernière modification de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1238
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "La date et l’heure où la commande a été marquée comme terminée"

#: sms-notification-admin.php:2048
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr "La date et l’heure où la commande a été marquée comme terminée."

#: sms-notification-admin.php:1237
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "La date et l’heure où la commande a été marquée comme payée"

#: sms-notification-admin.php:2047
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "La date et l’heure où la commande a été marquée comme payée."

#: sms-notification-admin.php:1221
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "Le nom affiché du mode de paiement utilisé"

#: sms-notification-admin.php:2031
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "Le nom affiché du mode de paiement utilisé."

#: sms-notification-admin.php:1241
msgid "The email address of the customer"
msgstr "L’adresse e-mail du client"

#: sms-notification-admin.php:2051
msgid "The email address of the customer."
msgstr "L’adresse e-mail du client."

#: sms-notification-admin.php:1244
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "Le prénom du client dans l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2054
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "Le prénom du client dans l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1254
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Le prénom du destinataire dans l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2064
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Le prénom du destinataire dans l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1288
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on "
"specific order statuses and order details."
msgstr ""
"Le formulaire ci-dessous vous permet de créer des règles 100 % "
"personnalisées en fonction des statuts et détails de commande."

#: sms-notification-admin.php:1232
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "L’adresse IP du client lors de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2042
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "L’adresse IP du client lors de la commande."

#: sms-notification-admin.php:1245
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "Le nom du client dans l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2055
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "Le nom du client dans l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1255
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Le nom du destinataire dans l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2065
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Le nom du destinataire dans l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:188
msgid ""
"The message will be sent to the number you entered below.<br><br><b>For SMS:"
"</b> Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone "
"to send messages. Please take your phone and launch the app now."
"<br><br><b>For WhatsApp:</b> Your WhatsApp account must be connected and "
"authenticated from your dashboard at <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com/\" target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</"
"a>.<br><br><i>If you have any issue, double-check your app and connection "
"status.</i>"
msgstr ""
"Le message sera envoyé au numéro que vous avez saisi ci-dessous."
"<br><br><b>Pour les SMS :</b> Assurez-vous que l'application SMSMobileAPI "
"est en cours d'exécution et ouverte sur votre téléphone portable pour "
"envoyer des messages. Veuillez prendre votre téléphone et lancer "
"l'application maintenant.<br><br><b>Pour WhatsApp :</b> Votre compte "
"WhatsApp doit être connecté et authentifié depuis votre tableau de bord à "
"l'adresse <a href=\"https://dashboard.smsmobileapi.com/\" "
"target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</a>.<br><br><i>En cas de "
"problème, vérifiez l'état de votre application et de votre connexion.</i>"

#: sms-notification-admin.php:67
msgid ""
"The next step allows you to configure when and which message will be sent to "
"your customers regarding their order."
msgstr ""
"L'étape suivante vous permet de configurer quand et quel message sera envoyé "
"à vos clients concernant leur commande."

#: sms-notification-admin.php:1220
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr ""
"Le mode de paiement utilisé pour la commande (ex. : PayPal, Stripe, Virement "
"bancaire)"

#: sms-notification-admin.php:2030
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr ""
"Le mode de paiement utilisé pour la commande (ex. : PayPal, Stripe, Virement "
"bancaire)."

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "Le numéro de téléphone associé à l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2073
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "Le numéro de téléphone associé à l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1242
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "Le numéro de téléphone du client"

#: sms-notification-admin.php:2052
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "Le numéro de téléphone du client."

#: sms-notification-admin.php:1251
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "Le code postal de l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2061
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "Le code postal de l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "Le code postal de l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2071
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "Le code postal de l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1247
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "La première ligne d’adresse dans l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2057
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "La première ligne d’adresse dans l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1257
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "La première ligne d’adresse dans l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2067
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "La première ligne d’adresse dans l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1322
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please "
"refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data "
"format."
msgstr ""
"Les données retournées peuvent varier selon la version de WooCommerce. "
"Veuillez consulter la documentation officielle de WooCommerce pour garantir "
"le bon format de données."

#: sms-notification-admin.php:1248
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "La seconde ligne d’adresse dans l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2058
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "La seconde ligne d’adresse dans l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1258
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "La seconde ligne d’adresse dans l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2068
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "La seconde ligne d’adresse dans l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1267
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr ""
"Le mode d’expédition utilisé pour la commande (ex. : Livraison Standard, "
"Livraison Express)"

#: sms-notification-admin.php:2076
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr ""
"Le mode d’expédition utilisé pour la commande (ex. : Livraison Standard, "
"Livraison Express)."

#: sms-notification-admin.php:1250
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "L’état ou la région de l’adresse de facturation"

#: sms-notification-admin.php:2060
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "L’état ou la région de l’adresse de facturation."

#: sms-notification-admin.php:1260
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "L’état ou la région de l’adresse de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2070
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "L’état ou la région de l’adresse de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1971
#, php-format
msgid ""
"The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr ""
"Le statut de votre commande est désormais %s. Merci de votre confiance. "
"[order_id]"

#: sms-notification-admin.php:1228
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "Le sous-total de la commande avant taxes et livraison"

#: sms-notification-admin.php:2038
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "Le sous-total de la commande avant taxes et livraison."

#: sms-notification-admin.php:1224
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "Le montant de taxe appliqué sur la remise"

#: sms-notification-admin.php:2034
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "Le montant de taxe appliqué sur la remise."

#: sms-notification-admin.php:1226
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "Le montant de taxe appliqué sur les frais de livraison"

#: sms-notification-admin.php:2036
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "Le montant de taxe appliqué sur les frais de livraison."

#: sms-notification-admin.php:1218
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr "Le montant total de la commande, taxes et livraison incluses"

#: sms-notification-admin.php:2028
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr "Le montant total de la commande, taxes et livraison incluses."

#: sms-notification-admin.php:1223
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "La remise totale appliquée à la commande"

#: sms-notification-admin.php:2033
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "La remise totale appliquée à la commande."

#: sms-notification-admin.php:1225
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "Le coût de livraison total pour la commande"

#: sms-notification-admin.php:2035
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "Le coût de livraison total pour la commande."

#: sms-notification-admin.php:1227
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "Le montant total des taxes appliqué à la commande"

#: sms-notification-admin.php:2037
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "Le montant total des taxes appliqué à la commande."

#: sms-notification-admin.php:1268
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "Le numéro de suivi pour la commande expédiée (si disponible)"

#: sms-notification-admin.php:2077
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "Le numéro de suivi pour la commande expédiée (si disponible)."

#: sms-notification-admin.php:1222
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "L’identifiant de transaction associé au paiement"

#: sms-notification-admin.php:1271
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr ""
"L’identifiant de transaction associé au paiement (identique à "
"[order_transaction_id])"

#: sms-notification-admin.php:2080
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr ""
"L’identifiant de transaction associé au paiement (identique à "
"[order_transaction_id])."

#: sms-notification-admin.php:2032
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "L’identifiant de transaction associé au paiement."

#: sms-notification-admin.php:1240
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "L’identifiant unique du client"

#: sms-notification-admin.php:2050
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "L’identifiant unique du client."

#: sms-notification-admin.php:1216
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "L’identifiant unique de la commande"

#: sms-notification-admin.php:2026
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "L’identifiant unique de la commande."

#: sms-notification-admin.php:2100
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in "
"turn communicates with your WhatsApp account."
msgstr ""
"Le plugin WooCommerce interagit avec le service SMSMobileAPI qui communique "
"à son tour avec votre compte WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:1998
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into "
"SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from "
"the order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet d’insérer dynamiquement toute donnée liée à "
"la commande dans vos messages SMS ou WhatsApp, en utilisant des variables "
"issues des meta_key de la post_meta de la commande.<br> Elle prend en charge "
"les champs WooCommerce par défaut ainsi que les champs personnalisés ajoutés "
"par des extensions tierces."

#: sms-notification-admin.php:1289
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous donne une totale liberté dans l’envoi de vos "
"messages !"

#: sms-notification-admin.php:1856
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr ""
"L’envoi de <b>SMS</b> ou de <b>WhatsApp</b> via cette fonctionnalité est "
"gratuit car cela utilise votre propre forfait mobile."

#: sms-notification-admin.php:2371
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr ""
"Ce journal affiche la communication entre votre boutique et SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:2257
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Ce journal affiche la communication entre votre boutique et SMSMobileAPI. Il "
"vous aide à vérifier que votre boutique déclenche correctement l’API pour "
"envoyer les messages."

#: sms-notification-admin.php:2102
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Cette configuration nécessite un paramétrage via votre tableau de bord "
"sécurisé SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1992
msgid "Tips :"
msgstr "Astuce :"

#: sms-notification-admin.php:1988
msgid "Tips and good to know"
msgstr "Astuces et informations utiles"

#: sms-notification-admin.php:1502
msgid "Trigger Status"
msgstr "Statut du déclencheur"

#: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324
msgid "Unexpected API response."
msgstr "Réponse API inattendue."

#: sms-notification-admin.php:110
msgid "Unique:"
msgstr "Unique en son genre :"

#: sms-notification-admin.php:1993
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "Utilisez <b>\\n</b> pour créer un saut de ligne dans vos messages."

#: sms-notification-admin.php:1997
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "Utilisez n’importe quel [meta_key] de la post_meta de la commande :"

#: sms-notification-admin.php:1326
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr ""
"Utilisez notre outil « %sVérifier la commande%s » pour comprendre la "
"structure de vos commandes et utiliser les variables correctes."

#: sms-notification-admin.php:2016
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr "Utilisez la variable fournie par WooCommerce par défaut :"

#: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: sms-notification-admin.php:1101
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "Utilise l'identifiant partagé ou virtuel de l'expéditeur"

#: sms-notification-admin.php:1960
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "Utilisez des variables pour personnaliser vos messages."

#: sms-notification-admin.php:1837
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sms-notification-admin.php:1321
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-awaiting-payment"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wc-checkout-draft"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "wc-partiellement-remboursé"

#: sms-notification-admin.php:590
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order "
"number from your website and understand the structure of your orders."
msgstr ""
"Nous avons développé cet outil qui vous permet d’entrer un numéro de "
"commande existant depuis votre site et de comprendre la structure de vos "
"commandes."

#: sms-notification-admin.php:2331
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr ""
"Nous sommes fiers de proposer notre plugin WooCommerce entièrement gratuit, "
"ainsi qu’une assistance technique gratuite."

#: sms-notification-admin.php:106
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Qu'est-ce que fait cette extension ?"

#: sms-notification-admin.php:62
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Qu'est-ce que vous aimeriez faire ?"

#: sms-notification-admin.php:141
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441
#: sms-notification-admin.php:2097
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "Configuration WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2254
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "Journaux WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:1934
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr "Lorsque le client confirme sa commande"

#: sms-notification-admin.php:1305
msgid "When to send the messages?"
msgstr "Quand envoyer les messages ?"

#: sms-notification-admin.php:155
msgid "Where is my API Key?"
msgstr "Où se trouve ma clé API ?"

#: sms-notification-admin.php:125
msgid "Which channels do you want to enable?"
msgstr "Quels sont les canaux que vous souhaitez activer ?"

#: sms-notification-admin.php:2329
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr ""
"Pourquoi la connexion API est-elle payante alors que le plugin WooCommerce "
"est gratuit ?"

#: sms-notification-admin.php:1669
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping "
"you connected effortlessly."
msgstr ""
"Avec ce plugin, vos messages sont envoyés depuis votre téléphone<br>— idéal "
"si vous avez un forfait SMS illimité.<br><br>Les réponses sont reçues "
"directement sur votre mobile pour rester connecté sans effort."

#: sms-notification-admin.php:589
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr ""
"WooCommerce fournit de nombreuses informations qui peuvent être utilisées "
"pour créer vos propres règles."

#: sms-notification-admin.php:1287
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "Gestionnaire de règles WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1063
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr ""
"Vous êtes libre de choisir - ou de changer - de passerelle SMS à tout "
"moment, en fonction de vos besoins, de vos tarifs ou de votre infrastructure."

#: sms-notification-admin.php:1032
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement connecter votre propre infrastructure SMS, utiliser "
"votre modem physique ou n'importe quelle passerelle connectée à vos cartes "
"SIM."

#: sms-notification-admin.php:113
msgid ""
"You can enable SMS, WhatsApp, or both.<br>Each channel can be used "
"independently or at the same time.<br>For more information about this "
"plugin, check out <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">our presentation page</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez activer les SMS, WhatsApp ou les deux.<br>Chaque canal peut être "
"utilisé indépendamment ou en même temps.<br>Pour plus d'informations sur ce "
"plugin, consultez <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">notre page de présentation.</a>"

#: sms-notification-admin.php:969
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer instantanément des SMS en utilisant votre propre numéro "
"de téléphone et votre plan mobile."

#: sms-notification-admin.php:361
msgid "You can manage both in your dashboard!"
msgstr "Vous pouvez gérer les deux dans votre tableau de bord !"

#: sms-notification-admin.php:2141
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr ""
"Vous devez avoir un compte et une clé API enregistrée pour soumettre une "
"demande en ligne."

#: sms-notification-admin.php:358
msgid "You selected SMS & WhatsApp:"
msgstr "Vous avez sélectionné SMS & WhatsApp :"

#: sms-notification-admin.php:363
msgid "You selected SMS only:"
msgstr "Vous avez sélectionné SMS uniquement :"

#: sms-notification-admin.php:367
msgid "You selected WhatsApp only:"
msgstr "Vous avez sélectionné WhatsApp uniquement :"

#: sms-notification-admin.php:1115
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "Vous utilisez votre vrai numéro SIM"

#: sms-notification-admin.php:1062
msgid "You're in Control"
msgstr "Vous avez le contrôle"

#: sms-notification-admin.php:156
msgid ""
"Your API Key is available in your <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">SMSMobileAPI.com dashboard</"
"a>.<br><br>You also received it by email when you created your account."
"<br><br><i>If you need help or lost your API key, contact support from your "
"dashboard.</i>"
msgstr ""
"Votre clé API est disponible dans votre <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">tableau de bord "
"SMSMobileAPI.com</a>.<br><br>Vous l'avez également reçue par email lors de "
"la création de votre compte.<br><br><i>Si vous avez besoin d'aide ou si vous "
"avez perdu votre clé API, contactez le support depuis votre tableau de bord."
"</i>"

#: sms-notification-admin.php:1857
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr ""
"Vos clients peuvent répondre directement à ces messages, rendant la "
"communication fluide et personnalisée, depuis le confort de votre propre "
"téléphone."

#: sms-notification-admin.php:2175
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Votre message a bien été envoyé ! <br> Vous recevrez une réponse dans les "
"plus brefs délais."

#: sms-notification-admin.php:2008
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "Votre commande [order_id] a été expédiée ! Suivi :"

#: sms-notification-admin.php:2159
msgid "Your Request"
msgstr "Votre demande"

#: sms-notification-admin.php:965
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "✅ Si vous utilisez l'application mobile SMS Mobile API :"
