msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:18+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:1315
msgid "(Order status)"
msgstr "(Stato dell'ordine)"

#: sms-notification-admin.php:1230
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr ""
"Un hash che rappresenta il contenuto del carrello al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2040
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr ""
"Un hash che rappresenta il contenuto del carrello al momento dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")"
msgstr ""
"Un elenco dei prodotti ordinati con la quantità (ad esempio, \"Prodotto A "
"(x2), Prodotto B (x1)\")"

#: sms-notification-admin.php:2075
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")."
msgstr ""
"Un elenco dei prodotti ordinati con la quantità (ad esempio, \"Prodotto A "
"(x2), Prodotto B (x1)\")."

#: sms-notification-admin.php:2006
msgid "A message template like:"
msgstr "Un modello di messaggio come:"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr ""
"Un plugin per inviare notifiche SMS e WhatsApp tramite WooCommerce "
"utilizzando il tuo numero di telefono."

#: sms-notification-admin.php:1229
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr ""
"Una chiave univoca assegnata all'ordine per scopi di sicurezza e tracciamento"

#: sms-notification-admin.php:2039
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr ""
"Una chiave univoca assegnata all'ordine per scopi di sicurezza e "
"tracciabilità."

#: sms-notification-admin.php:2380
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "Azione e SMS inviati"

#: sms-notification-admin.php:2265
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "Azione e WhatsApp inviati"

#: sms-notification-admin.php:1505
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Activate it"
msgstr "Attivarlo"

#: sms-notification-admin.php:1355
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: sms-notification-admin.php:1348
msgid "Add Condition"
msgstr "Aggiungi condizione"

#: sms-notification-admin.php:2337
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"Inoltre, prendiamo molto seriamente la privacy dei tuoi dati. Nessuno dei "
"tuoi dati viene venduto a terzi o sfruttato in alcun modo."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "advanced"
msgstr "avanzato"

#: sms-notification-admin.php:2338
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr ""
"Tutte le informazioni vengono gestite in modo sicuro e utilizzate "
"esclusivamente allo scopo di garantire una comunicazione fluida tra il tuo "
"negozio WooCommerce e il tuo dispositivo mobile."

#: sms-notification-admin.php:111
msgid ""
"All SMS and WhatsApp messages are sent <b>from your own phone number</b>, "
"using your existing mobile plan.<br> <b>No extra costs</b>: The messages are "
"sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are "
"<span style=\"color:#28a745;\"><b>completely free!</b></span>"
msgstr ""
"Tutti gli SMS e i messaggi WhatsApp vengono inviati <b>dal vostro numero di "
"telefono</b>, utilizzando il vostro piano telefonico esistente.<br> <b>Senza "
"costi aggiuntivi</b>: I messaggi vengono inviati come se li steste inviando "
"voi stessi, quindi i messaggi SMS e WhatsApp sono <span "
"style=\"color:#28a745;\"><b>completamente gratuiti!</b></span>"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr ""
"che vi permette di inviare messaggi SMS direttamente dal vostro dispositivo "
"mobile, senza bisogno di fornitori terzi."

#: sms-notification-admin.php:1085
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "Sempre disponibile (dipende solo dalla rete telefonica)"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "and open the"
msgstr "e aprire il"

#: sms-notification-admin.php:340
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: sms-notification-admin.php:1272
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr ""
"Eventuali note interne all'ordine aggiunte dall'amministratore del negozio o "
"dal sistema"

#: sms-notification-admin.php:2081
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr ""
"Eventuali note interne all'ordine aggiunte dall'amministratore del negozio o "
"dal sistema."

#: sms-notification-admin.php:1270
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "Qualsiasi nota fornita dal cliente durante il checkout"

#: sms-notification-admin.php:2079
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr "Eventuali note fornite dal cliente al momento del pagamento."

#: sms-notification-admin.php:1869
msgid "API Configuration"
msgstr "Configurazione API"

#: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "Chiave API generata da SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:148
msgid "API Key:"
msgstr "Chiave Api:"

#: sms-notification-admin.php:1807
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "In attesa di pagamento (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:1111
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "Meglio per campagne globali automatizzate ad altissimo volume"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "Portate il vostro modem o server SMS con il pieno controllo."

#: sms-notification-admin.php:961
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr ""
"Ma vi lasciamo scegliere il servizio che preferite per inviare SMS dal "
"vostro negozio."

#: sms-notification-admin.php:959
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il nostro plugin fornisce una connessione "
"integrata a"

#: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita vengono visualizzati gli ultimi 90 registri."

#: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: sms-notification-admin.php:1797
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "Annullato (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1081
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "Tariffa per SMS (varia a seconda del paese e del provider)"

#: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486
msgid "Check Order"
msgstr "Controlla l'ordine"

#: sms-notification-admin.php:588
msgid "Check Order Data"
msgstr "Controlla i dati dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:1800
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "Bozza di pagamento (disponibile in modo nativo)"

#: sms-notification-admin.php:1859
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "Scegli il metodo di notifica"

#: sms-notification-admin.php:1923
msgid ""
"Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the "
"options), and define the message that will be sent automatically using the "
"available placeholders.<br>You are free to customize the messages to be sent."
"<br>The placeholders are available at the bottom of the page."
msgstr ""
"Scegliere quando inviare un messaggio al cliente (selezionando o "
"deselezionando le opzioni) e definire il messaggio che verrà inviato "
"automaticamente utilizzando i segnaposto disponibili.<br>È possibile "
"personalizzare i messaggi da inviare.<br>I segnaposto sono disponibili in "
"fondo alla pagina."

#: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "Clicca qui per creare le tue regole"

#: sms-notification-admin.php:2148
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "Clicca qui per ottenere una chiave API gratuita"

#: sms-notification-admin.php:1876
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr ""
"Cliccate qui per configurare il vostro Gateway SMS e iniziare a inviare SMS "
"dal vostro cellulare o da un servizio esterno"

#: sms-notification-admin.php:596
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: sms-notification-admin.php:1066
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "Personalizza i tuoi SMS al 100% con le tue regole."

#: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: sms-notification-admin.php:1796
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "Completato (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1503
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#: sms-notification-admin.php:1319
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "Condizioni per inviare il messaggio"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "Configurarlo nella Dashboard utilizzando il comando"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "Collegare il proprio gateway SMS"

#: sms-notification-admin.php:1281
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "Copy the"
msgstr "Copia"

#: sms-notification-admin.php:1079
msgid "Cost per SMS"
msgstr "Costo per SMS"

#: sms-notification-admin.php:2123
msgid "Create a free account"
msgstr "Creare un account gratuito"

#: sms-notification-admin.php:1005
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "Creare una nuova connessione per il provider scelto."

#: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368
msgid "Create your WhatsApp sender account here"
msgstr "Crea il tuo account di mittente WhatsApp qui"

#: sms-notification-admin.php:1072
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Gateway personalizzato"

#: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "Personalizza i tuoi SMS al 100% con le tue regole."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Deactivate it"
msgstr "Disattivalo"

#: sms-notification-admin.php:164
msgid "Default phone number (for tests):"
msgstr "Numero di telefono predefinito (per i test):"

#: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#: sms-notification-admin.php:1804
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Consegnato (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "Trasparenza nella consegna"

#: sms-notification-admin.php:1086
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "Dipende dall'infrastruttura e dalla copertura del fornitore"

#: sms-notification-admin.php:2335
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr ""
"Lo sviluppo, la manutenzione e l'evoluzione di questa API richiedono ingenti "
"risorse, sia in termini di hardware che di competenze umane."

#: sms-notification-admin.php:64
msgid ""
"Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here "
"to test SMS and WhatsApp sending?"
msgstr ""
"Volete andare alla pagina di configurazione principale del plugin o rimanere "
"qui per testare l'invio di SMS e WhatsApp?"

#: sms-notification-admin.php:364
msgid "Download the SMS Mobile API app"
msgstr "Scaricare l'applicazione SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1952
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "Abilita o disabilita tutti i messaggi qui sotto"

#: sms-notification-admin.php:592
msgid "Enter Order ID"
msgstr "Inserisci l'ID dell'ordine"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Inserisci qui il tuo messaggio..."

#: sms-notification-admin.php:1277
msgid "Equal to"
msgstr "Uguale a"

#: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307
#: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "everything is automated."
msgstr "tutto è automatizzato."

#: sms-notification-admin.php:2002
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Existing Rules"
msgstr "Regole esistenti"

#: sms-notification-admin.php:1074
msgid "External Provider"
msgstr "Fornitore esterno"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "External SMS Services"
msgstr "Servizi SMS esterni"

#: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: sms-notification-admin.php:1799
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "Non riuscito (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:627
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "Impossibile recuperare i dati dell'ordine."

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "Impossibile inviare SMS:"

#: sms-notification-admin.php:2022
msgid "for a total of"
msgstr "per un totale di"

#: sms-notification-admin.php:2018
msgid "For example :"
msgstr "Per esempio :"

#: sms-notification-admin.php:2105
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, l'autenticazione deve essere eseguita tramite la "
"dashboard SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1006
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "per quel fornitore e incollarlo nel file WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1034
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "per il gateway SMS e incollarlo nel file WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1080
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "Gratuito (utilizza il tuo piano mobile)"

#: sms-notification-admin.php:1105
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "Piena visibilità: gli SMS vengono inviati dal proprio telefono"

#: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450
msgid "Get API KEY"
msgstr "Ottieni la CHIAVE API"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "Inizia impostando la tua chiave API e le preferenze dei messaggi!"

#: sms-notification-admin.php:69
msgid "Go to next step"
msgstr "Vai alla fase successiva"

#: sms-notification-admin.php:1866
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr "Vai al menu [WhatsApp Config] per impostare la configurazione."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Go to your"
msgstr "Andate al vostro"

#: sms-notification-admin.php:1279
msgid "Greater than"
msgstr "Maggiore di"

#: sms-notification-admin.php:2019
msgid "Hello"
msgstr "Ciao"

#: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495
msgid "Help & Support"
msgstr "Aiuto e Supporto"

#: sms-notification-admin.php:1067
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"Ecco un confronto tra l'uso di SMS Mobile API e l'uso di un provider di SMS "
"esterno (come Twilio, MessageBird, gateway SMS, ecc.):"

#: sms-notification-admin.php:1090
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "Alto - messaggi inviati dal proprio dispositivo"

#: sms-notification-admin.php:187
msgid "How does test work?"
msgstr "Come funziona il test?"

#: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"Tuttavia, anche se la chiamata API va a buon fine, è importante verificare "
"sempre che il dispositivo mobile o l'account WhatsApp collegato stia "
"effettivamente inviando il messaggio. L'API avvia solo la richiesta: la "
"consegna finale dipende dalla disponibilità e dallo stato della rete del "
"telefono."

#: sms-notification-admin.php:2334
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr ""
"Tuttavia, l'unico aspetto a pagamento del nostro servizio è la connessione "
"API che consente la comunicazione tra WooCommerce e il tuo telefono "
"cellulare."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1896
msgid "I already have an API key"
msgstr "Ho già una chiave API"

#: sms-notification-admin.php:2107
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "Ho già un account SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2118
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "Non ho ancora un account SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141
msgid "I want to send"
msgstr "Voglio inviare"

#: sms-notification-admin.php:1110
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "Ideale per la messaggistica locale/personalizzata"

#: sms-notification-admin.php:2003
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "Se un ordine contiene la tabella post_meta:"

#: sms-notification-admin.php:2143
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr ""
"Se non avete ancora un account SMSMobileAPI, createlo subito gratuitamente."

#: sms-notification-admin.php:2139
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr ""
"In caso di problemi, inviate una richiesta al nostro team di assistenza."

#: sms-notification-admin.php:1030
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "Se si dispone di un proprio gateway SMS o di un modem SIM"

#: sms-notification-admin.php:1064
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"Se avete bisogno di aiuto, consultate la nostra documentazione o contattate "
"il nostro team di assistenza. Siamo a vostra disposizione per aiutarvi a "
"configurare la migliore soluzione SMS per la vostra azienda."

#: sms-notification-admin.php:998
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "Se si preferisce utilizzare un provider di SMS esterno (come ad es"

#: sms-notification-admin.php:2342
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr ""
"In sintesi, il plugin WooCommerce stesso, insieme ai nostri servizi di "
"assistenza, è gratuito."

#: sms-notification-admin.php:1356
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: sms-notification-admin.php:1231
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr ""
"Indica come è stato creato l'ordine (ad esempio, store-api, admin, checkout)"

#: sms-notification-admin.php:2041
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr ""
"Indica come è stato creato l'ordine (ad esempio, store-api, admin, checkout)."

#: sms-notification-admin.php:359
msgid "Install the SMS Mobile API app"
msgstr "Installare l'applicazione SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "Immediato: basta inserire la chiave API"

#: sms-notification-admin.php:2249
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "Formato di risposta non valido dell'API."

#: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#: sms-notification-admin.php:1809
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Fattura (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:345
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: sms-notification-admin.php:108
msgid ""
"It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for <b>each "
"order status</b> change in WooCommerce, or <b>directly to a customer</b> for "
"notifications."
msgstr ""
"Permette di inviare automaticamente messaggi SMS e/o WhatsApp per <b>ogni</"
"b> modifica <b>dello stato dell'ordine</b> in WooCommerce, o <b>direttamente "
"al cliente</b> per le notifiche."

#: sms-notification-admin.php:2372
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Aiuta a verificare che il negozio attivi correttamente l'API per l'invio dei "
"messaggi."

#: sms-notification-admin.php:2098
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"È indispensabile configurare prima la comunicazione tra l'account WhatsApp e "
"SMSMobileAPI per consentire al plugin WooCommerce di inviare messaggi "
"WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2340
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent "
"using your own mobile subscription."
msgstr ""
"È importante sottolineare che, mentre la connessione API viene addebitata, "
"l'invio delle notifiche via SMS non comporta alcun costo, poiché queste "
"vengono inviate utilizzando il vostro abbonamento mobile."

#: sms-notification-admin.php:1280
msgid "Less than"
msgstr "Minore di"

#: sms-notification-admin.php:1106
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "Limitato - si basa sulla segnalazione dei fornitori"

#: sms-notification-admin.php:620
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: sms-notification-admin.php:2103
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "Accedere ora per configurare la connessione con WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2112
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "Accedere alla dashboard di SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:468
msgid "Log SMS"
msgstr "Log SMS"

#: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379
msgid "Log Time"
msgstr "Tempo di registrazione"

#: sms-notification-admin.php:477
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "Log WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:467
msgid "Logs SMS"
msgstr "Registri SMS"

#: sms-notification-admin.php:476
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "Registri WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:992
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "Gestisci la mia APP SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2325
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Gestire l'abbonamento"

#: sms-notification-admin.php:1504
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid "Message & Options"
msgstr "Messaggio e opzioni"

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268
#: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324
msgid "Message not sent."
msgstr "Messaggio non inviato."

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Messaggio inviato con successo"

#: sms-notification-admin.php:1361
msgid "Message to send"
msgstr "Messaggio da inviare"

#: sms-notification-admin.php:1100
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "I messaggi provengono dal vostro numero reale"

#: sms-notification-admin.php:1958
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "Messaggi per gli stati degli ordini"

#: sms-notification-admin.php:1091
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "I messaggi passano attraverso server di terze parti"

#: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "Nuovo ordine confermato dal cliente"

#: sms-notification-admin.php:1294
msgid "New rule"
msgstr "Nuova regola"

#: sms-notification-admin.php:1529
msgid "No conditions set"
msgstr "Nessuna condizione impostata"

#: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "Non sono stati trovati registri per questa chiave del negozio."

#: sms-notification-admin.php:2346
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr ""
"Non importa se inviate 200 SMS o 200.000 SMS, il costo rimane lo stesso "
"attraverso la nostra API."

#: sms-notification-admin.php:2151
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr ""
"Non è necessario inserire le informazioni di contatto; disponiamo già di "
"tutti i dettagli attraverso la vostra chiave API."

#: sms-notification-admin.php:1548
msgid "No rules found."
msgstr "Non sono state trovate regole."

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "No setup required"
msgstr "Non è richiesta alcuna configurazione"

#: sms-notification-admin.php:1278
msgid "Not equal to"
msgstr "Non uguale a"

#: sms-notification-admin.php:2010
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297
msgid "Number or API key missing."
msgstr "Numero o chiave API mancante."

#: sms-notification-admin.php:1114
msgid "Number Ownership"
msgstr "Numero Proprietà"

#: sms-notification-admin.php:1116
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "Spesso utilizza numeri in affitto o temporanei"

#: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

#: sms-notification-admin.php:1795
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "In attesa (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364
msgid "on your phone to send SMS directly from your own number."
msgstr "sul telefono per inviare SMS direttamente dal proprio numero."

#: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "Aprire la dashboard per completare la configurazione"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "option and connect it via API."
msgstr "e collegarlo tramite API."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "Or"
msgstr "Oppure"

#: sms-notification-admin.php:2145
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"Oppure accedere al menu <a href=\"admin.php?page=sms-notification-"
"plugin\">Impostazioni</a> per inserire la chiave API."

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Order Details"
msgstr "Dettagli Ordine"

#: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381
msgid "Order ID"
msgstr "ID Ordine"

#: sms-notification-admin.php:646
msgid "Order ID is required."
msgstr "L'ID ordine è obbligatorio."

#: sms-notification-admin.php:654
msgid "Order not found."
msgstr "Ordine non trovato."

#: sms-notification-admin.php:2332
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr ""
"Il nostro obiettivo è quello di semplificare al massimo la gestione del "
"vostro negozio online senza preoccuparvi di costi aggiuntivi."

#: sms-notification-admin.php:1805
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Parzialmente rimborsato (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:160
msgid "Paste your API Key"
msgstr "Incollare la chiave API"

#: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190
msgid "Pending payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#: sms-notification-admin.php:1793
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "In attesa di pagamento (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1099
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizzazione"

#: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194
#: sms-notification-admin.php:200
msgid "Phone number (+123456789)"
msgstr "Numero di telefono (+123456789)"

#: sms-notification-admin.php:1995
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr ""
"Segnaposto da inserire nel messaggio per una completa personalizzazione:"

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "Inserire un messaggio prima dell'invio."

#: sms-notification-admin.php:608
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "Inserire un ID ordine valido."

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "Salvare un numero di telefono per testare l'API"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "Selezionare una modalità di invio (SMS E/O WhatsApp)"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid ""
"Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp "
"account."
msgstr ""
"Verificare la connessione con l'app mobile SMSMobileAPI o con l'account "
"WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200
msgid "Pre-Order"
msgstr "Imposta la variazione allo stato di prodotto Pre-Ordinabile"

#: sms-notification-admin.php:1808
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Consegnato (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:1089
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "Privacy e riservatezza"

#: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191
msgid "Processing"
msgstr "Elaborazione"

#: sms-notification-admin.php:1794
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "Completato (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr "forniti dall'applicazione nelle impostazioni del plugin WooCommerce."

#: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891
msgid "Quickstart Wizard"
msgstr "Avvio rapido guidato"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid "Recommended"
msgstr "Raccomandato"

#: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: sms-notification-admin.php:1798
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "Completato (disponibile nativamente)"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr ""
"Richiede l'impostazione dell'account, la configurazione dell'API, la "
"verifica, ecc."

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320
msgid "Response from server:"
msgstr "Risposta dal server:"

#: sms-notification-admin.php:2177
msgid "Response:"
msgstr "Risposta:"

#: sms-notification-admin.php:593
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "Recuperare le variabili dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199
msgid "Returned"
msgstr "Restituito"

#: sms-notification-admin.php:1806
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Consegnato (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432
msgid "Rule Manager"
msgstr "Gestore delle regole"

#: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501
msgid "Rule Name"
msgstr "Nome regola"

#: sms-notification-admin.php:1352
msgid "Rule Status"
msgstr "Stato regola"

#: sms-notification-admin.php:169
msgid "Save & Continue"
msgstr "Salva e Continua"

#: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917
#: sms-notification-admin.php:1983
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: sms-notification-admin.php:1368
msgid "Save Rule"
msgstr "Salva regola"

#: sms-notification-admin.php:1109
msgid "Scalability"
msgstr "Scalabilità"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "section."
msgstr "sezione."

#: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288
msgid "Security check failed for test SMS."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito per l'SMS di prova."

#: sms-notification-admin.php:23
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito. Si prega di riprovare."

#: sms-notification-admin.php:1308
msgid "Select status"
msgstr "Selezionare lo stato"

#: sms-notification-admin.php:1330
msgid "Select variable"
msgstr "Selezionare la variabile"

#: sms-notification-admin.php:1865
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "Inviare un <b>WhatsApp</b> per ogni notifica"

#: sms-notification-admin.php:1863
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "Inviare un <b>SMS</b> per ogni notifica"

#: sms-notification-admin.php:2163
msgid "Send Request"
msgstr "Invia Richiesta"

#: sms-notification-admin.php:1667
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr "Invia notifiche SMS e WhatsApp<br>direttamente dal tuo numero! 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr ""
"Inviate SMS direttamente dal vostro dispositivo mobile. Veloce, conveniente "
"e facile da configurare."

#: sms-notification-admin.php:1948
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "Invio di SMS in caso di modifica dello stato dell'ordine"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "Inviare SMS/Whatsapp all'utente"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid "Send Test SMS"
msgstr "Abilita la modalità Test"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Send Test WhatsApp"
msgstr "Invia il test WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2174
msgid "Sending request..."
msgstr "Invio richiesta..."

#: sms-notification-admin.php:1084
msgid "Service Availability"
msgstr "Disponibilità del servizio"

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "set up your own SMS Gateway here"
msgstr "configurate qui il vostro gateway SMS"

#: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Setup Time"
msgstr "Tempo attrezzaggio"

#: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: sms-notification-admin.php:1803
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Consegnato (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "Simply enter the"
msgstr "È sufficiente inserire l'indirizzo"

#: sms-notification-admin.php:135
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr "Notifiche SMS e WA dal proprio numero di telefono - SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:956
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "Configurazione API"

#: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "Impostazioni del gateway SMS"

#: sms-notification-admin.php:2368
msgid "SMS Logs"
msgstr "Registri SMS"

#: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390
#: sms-notification-admin.php:1073
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "SMS settings"
msgstr "Impostazioni SMS"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, l'autenticazione deve essere eseguita tramite la "
"dashboard SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid "Start now"
msgstr "Inizia ora"

#: sms-notification-admin.php:1855
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers "
"directly from your phone using your own number."
msgstr ""
"Da oggi potete inviare messaggi di notifica ai vostri clienti direttamente "
"dal vostro telefono, utilizzando il vostro numero."

#: sms-notification-admin.php:70
msgid "Stay here"
msgstr "Resta qui"

#: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459
#: sms-notification-admin.php:2321
msgid "Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#: sms-notification-admin.php:2138
msgid "Support Request"
msgstr "Richiesta di supporto"

#: sms-notification-admin.php:1053
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "Gateway SMS supportati"

#: sms-notification-admin.php:1290
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr ""
"Assumete il pieno controllo delle vostre notifiche SMS e adattatele alle "
"vostre esigenze aziendali. 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1839
msgid "Test API"
msgstr "Test API"

#: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299
msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"
msgstr "Test da Quickstart Plugin WooCommerce API SMS Mobile"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid "Test message sent successfully!"
msgstr "Messaggio di prova inviato con successo!"

#: sms-notification-admin.php:2513
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "SMS di prova inviato a %s"

#: sms-notification-admin.php:2521
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "Messaggio WhatsApp di prova inviato a %s"

#: sms-notification-admin.php:1909
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "Test con un numero di telefono"

#: sms-notification-admin.php:178
msgid "Test your setup"
msgstr "Test della configurazione"

#: sms-notification-admin.php:1927
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "Messaggio SMS di ringraziamento alla pagina"

#: sms-notification-admin.php:2020
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "grazie per il tuo ordine! Ecco l'id della transazione:"

#: sms-notification-admin.php:1233
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "L'user agent del browser del cliente al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2043
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "L'user agent del browser del cliente al momento dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1249
msgid "The city in the billing address"
msgstr "La città dell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2059
msgid "The city in the billing address."
msgstr "La città dell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "La città dell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2069
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "La città dell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1246
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "Il nome della società nell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2056
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "Il nome della società nell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1256
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "Il nome della società nell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2066
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "Il nome della società nell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:2344
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure "
"and private."
msgstr ""
"Il costo della connessione API ci aiuta a continuare a fornire un servizio "
"affidabile e robusto che collega il vostro negozio WooCommerce con il vostro "
"dispositivo mobile, assicurando che le vostre operazioni si svolgano senza "
"problemi e mantenendo i vostri dati sicuri e privati."

#: sms-notification-admin.php:1252
msgid "The country in the billing address"
msgstr "Il paese dell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2062
msgid "The country in the billing address."
msgstr "Il Paese dell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1262
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "Il paese dell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2072
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "Il paese dell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1219
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr ""
"Un hash che rappresenta il contenuto del carrello al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2029
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "La valuta in cui è stato effettuato l'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1217
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr ""
"Lo stato attuale dell'ordine (ad esempio, in elaborazione, completato, "
"rimborsato)"

#: sms-notification-admin.php:2027
msgid ""
"The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr ""
"Lo stato attuale dell'ordine (ad esempio, in elaborazione, completato, "
"rimborsato)."

#: sms-notification-admin.php:1235
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr ""
"Un hash che rappresenta il contenuto del carrello al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2045
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "La data e l'ora di creazione dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1236
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "La data e l'ora in cui l'ordine è stato modificato per l'ultima volta"

#: sms-notification-admin.php:2046
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "La data e l'ora dell'ultima modifica dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1238
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "La data e l'ora in cui l'ordine è stato contrassegnato come completato"

#: sms-notification-admin.php:2048
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr ""
"La data e l'ora in cui l'ordine è stato contrassegnato come completato."

#: sms-notification-admin.php:1237
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "La data e l'ora in cui l'ordine è stato contrassegnato come pagato"

#: sms-notification-admin.php:2047
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "La data e l'ora in cui l'ordine è stato contrassegnato come pagato."

#: sms-notification-admin.php:1221
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "Il titolo di visualizzazione del metodo di pagamento utilizzato"

#: sms-notification-admin.php:2031
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "Il titolo di visualizzazione del metodo di pagamento utilizzato."

#: sms-notification-admin.php:1241
msgid "The email address of the customer"
msgstr "Qualsiasi nota fornita dal cliente durante il checkout"

#: sms-notification-admin.php:2051
msgid "The email address of the customer."
msgstr "L'indirizzo e-mail del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1244
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "Il nome del cliente nell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2054
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "Il nome del cliente nell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1254
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Il nome del destinatario nell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2064
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Il nome del destinatario nell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1288
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on "
"specific order statuses and order details."
msgstr ""
"Il modulo sottostante consente di creare 100% pregole personalizzate in base "
"a specifici stati e dettagli dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1232
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "L'indirizzo IP del cliente al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2042
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "L'indirizzo IP del cliente al momento dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1245
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "Il cognome del cliente nell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2055
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "Il cognome del cliente nell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1255
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Il cognome del destinatario nell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2065
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Il cognome del destinatario nell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:188
msgid ""
"The message will be sent to the number you entered below.<br><br><b>For SMS:"
"</b> Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone "
"to send messages. Please take your phone and launch the app now."
"<br><br><b>For WhatsApp:</b> Your WhatsApp account must be connected and "
"authenticated from your dashboard at <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com/\" target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</"
"a>.<br><br><i>If you have any issue, double-check your app and connection "
"status.</i>"
msgstr ""
"Il messaggio sarà inviato al numero inserito di seguito.<br><br><b>Per gli "
"SMS:</b> Assicuratevi che l'applicazione SMSMobileAPI sia in esecuzione e "
"aperta sul vostro cellulare per inviare i messaggi. Prendere il telefono e "
"lanciare l'applicazione.<br><br><b>Per WhatsApp:</b> L'account WhatsApp deve "
"essere connesso e autenticato dal dashboard all'indirizzo <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com/\" target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</"
"a>.<br><br><i>In caso di problemi, ricontrollare l'app e lo stato di "
"connessione.</i>"

#: sms-notification-admin.php:67
msgid ""
"The next step allows you to configure when and which message will be sent to "
"your customers regarding their order."
msgstr ""
"Il passo successivo consente di configurare quando e quale messaggio verrà "
"inviato ai clienti in merito al loro ordine."

#: sms-notification-admin.php:1220
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr ""
"Il metodo di pagamento utilizzato per l'ordine (ad esempio, PayPal, Stripe, "
"bonifico bancario)"

#: sms-notification-admin.php:2030
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr ""
"Il metodo di pagamento utilizzato per l'ordine (ad esempio, PayPal, Stripe, "
"bonifico bancario)."

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "Il numero di telefono associato all'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2073
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "Il numero di telefono associato all'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1242
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "Il numero di telefono del cliente"

#: sms-notification-admin.php:2052
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "Il numero di telefono del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1251
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "Il codice postale/ZIP nell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2061
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "Il codice postale/ZIP nell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "Il codice postale/ZIP nell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2071
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "Il codice postale/ZIP nell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1247
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "La riga dell'indirizzo principale dell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2057
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "La riga dell'indirizzo principale dell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1257
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "La riga dell'indirizzo principale dell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2067
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "La riga dell'indirizzo principale dell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1322
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please "
"refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data "
"format."
msgstr ""
"I dati restituiti possono variare a seconda della versione di WooCommerce. "
"Consultare la documentazione ufficiale di WooCommerce per assicurarsi che il "
"formato dei dati sia corretto."

#: sms-notification-admin.php:1248
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "La riga dell'indirizzo secondario nell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2058
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "La riga dell'indirizzo secondario dell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1258
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "La riga dell'indirizzo secondario nell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2068
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "La riga dell'indirizzo secondario nell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1267
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr ""
"Il metodo di spedizione utilizzato per l'ordine (ad esempio, spedizione "
"standard, consegna espressa)"

#: sms-notification-admin.php:2076
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr ""
"Il metodo di spedizione utilizzato per l'ordine (ad esempio, spedizione "
"standard, consegna espressa)."

#: sms-notification-admin.php:1250
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "Lo stato o la regione dell'indirizzo di fatturazione"

#: sms-notification-admin.php:2060
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "Lo stato o la regione dell'indirizzo di fatturazione."

#: sms-notification-admin.php:1260
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "Lo stato o la regione dell'indirizzo di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2070
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "Lo stato o la regione dell'indirizzo di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1971
#, php-format
msgid ""
"The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr "Lo stato del vostro ordine è ora %s. Grazie per la fiducia. [order_id]"

#: sms-notification-admin.php:1228
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "Il subtotale dell'ordine prima delle tasse e delle spese di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2038
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "Il subtotale dell'ordine prima delle tasse e della spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1224
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "L'importo dell'imposta applicata allo sconto"

#: sms-notification-admin.php:2034
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "L'importo dell'imposta applicata allo sconto."

#: sms-notification-admin.php:1226
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "L'importo della tassa applicata al costo della spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2036
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "L'importo della tassa applicata al costo della spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1218
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr ""
"L'importo totale dell'ordine, comprese le tasse e le spese di spedizione"

#: sms-notification-admin.php:2028
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr ""
"L'importo totale dell'ordine, comprese le tasse e le spese di spedizione."

#: sms-notification-admin.php:1223
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "Lo sconto totale applicato all'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2033
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "Lo sconto totale applicato all'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1225
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "Il costo totale della spedizione dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2035
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "Il costo totale della spedizione dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1227
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "L'importo totale dell'imposta applicata all'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2037
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "L'importo totale dell'imposta applicata all'ordine."

#: sms-notification-admin.php:1268
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "Il numero di tracking dell'ordine spedito (se disponibile)"

#: sms-notification-admin.php:2077
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "Il numero di tracking dell'ordine spedito (se disponibile)."

#: sms-notification-admin.php:1222
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "In attesa di pagamento (disponibile a seconda degli altri plugin)"

#: sms-notification-admin.php:1271
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr ""
"L'ID della transazione associata al pagamento (come [order_transaction_id])"

#: sms-notification-admin.php:2080
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr ""
"L'ID della transazione associata al pagamento (uguale a "
"[order_transaction_id])."

#: sms-notification-admin.php:2032
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "L'ID della transazione associata al pagamento."

#: sms-notification-admin.php:1240
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "L'identificativo univoco del cliente"

#: sms-notification-admin.php:2050
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "L'identificativo univoco del cliente."

#: sms-notification-admin.php:1216
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "L'identificativo univoco dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:2026
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "L'identificatore unico dell'ordine."

#: sms-notification-admin.php:2100
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in "
"turn communicates with your WhatsApp account."
msgstr ""
"Il plugin WooCommerce interagisce con il servizio SMSMobileAPI, che a sua "
"volta comunica con il vostro account WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:1998
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into "
"SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from "
"the order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"Questa funzione consente di inserire dinamicamente qualsiasi dato relativo "
"all'ordine nei messaggi SMS o WhatsApp, utilizzando segnaposti basati sui "
"valori meta_key della post_meta dell'ordine.<br>\n"
"        Supporta sia i campi predefiniti di WooCommerce sia i campi "
"personalizzati aggiunti da plugin di terze parti."

#: sms-notification-admin.php:1289
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr "Questa funzione offre la massima libertà nell'invio dei messaggi!"

#: sms-notification-admin.php:1856
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr ""
"Questa funzione è gratuita tramite l'invio di <b>SMS</b> o <b>WhatsApp</b>, "
"poiché utilizza il piano di telefonia mobile esistente."

#: sms-notification-admin.php:2371
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr ""
"Questo registro mostra la comunicazione tra il vostro negozio e la "
"SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:2257
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Questo registro mostra la comunicazione tra il negozio e l'API SMSMobile. "
"Consente di verificare che il negozio attivi correttamente l'API per l'invio "
"dei messaggi."

#: sms-notification-admin.php:2102
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Questa impostazione richiede la configurazione attraverso il cruscotto "
"sicuro di SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1992
msgid "Tips :"
msgstr "Suggerimenti :"

#: sms-notification-admin.php:1988
msgid "Tips and good to know"
msgstr "Suggerimenti e informazioni utili"

#: sms-notification-admin.php:1502
msgid "Trigger Status"
msgstr "Stato dell'innesco"

#: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324
msgid "Unexpected API response."
msgstr "Risposta API inaspettata."

#: sms-notification-admin.php:110
msgid "Unique:"
msgstr "Unico:"

#: sms-notification-admin.php:1993
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "Usare <b> ´n</b> per definire un'interruzione di riga nei messaggi."

#: sms-notification-admin.php:1997
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "Utilizzare qualsiasi [meta_key] dalla post_meta dell'ordine:"

#: sms-notification-admin.php:1326
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr ""
"Utilizzate il nostro strumento \"%sControlla ordine%s\" per comprendere la "
"struttura dei vostri ordini e utilizzare le variabili corrette."

#: sms-notification-admin.php:2016
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr ""
"Utilizzare il segnaposto fornito da WooCommerce per impostazione predefinita:"

#: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382
msgid "User ID"
msgstr "ID Utente"

#: sms-notification-admin.php:1101
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "Utilizza un ID mittente condiviso o virtuale"

#: sms-notification-admin.php:1960
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "Utilizzate i segnaposto per personalizzare i vostri messaggi."

#: sms-notification-admin.php:1837
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: sms-notification-admin.php:1321
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-attesa di pagamento"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wc-checkout-draft"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "wc-parzialmente-rimborsato"

#: sms-notification-admin.php:590
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order "
"number from your website and understand the structure of your orders."
msgstr ""
"Abbiamo sviluppato questo strumento che vi permette di inserire un numero "
"d'ordine esistente dal vostro sito web e di capire la struttura dei vostri "
"ordini."

#: sms-notification-admin.php:2331
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr ""
"Siamo orgogliosi di offrire il nostro Plugin WooCommerce completamente "
"gratuito, insieme al supporto tecnico gratuito."

#: sms-notification-admin.php:106
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Cosa fa questo plugin?"

#: sms-notification-admin.php:62
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Cosa ti piacerebbe fare?"

#: sms-notification-admin.php:141
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441
#: sms-notification-admin.php:2097
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "Configurazione di WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2254
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "Azione e WhatsApp inviati"

#: sms-notification-admin.php:1934
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr ""
"Un hash che rappresenta il contenuto del carrello al momento dell'ordine"

#: sms-notification-admin.php:1305
msgid "When to send the messages?"
msgstr "Quando inviare i messaggi?"

#: sms-notification-admin.php:155
msgid "Where is my API Key?"
msgstr "Ottieni la CHIAVE API"

#: sms-notification-admin.php:125
msgid "Which channels do you want to enable?"
msgstr "Quali canali volete attivare?"

#: sms-notification-admin.php:2329
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr ""
"Perché la connessione API è a pagamento mentre il plugin WooCommerce è "
"gratuito?"

#: sms-notification-admin.php:1669
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping "
"you connected effortlessly."
msgstr ""
"Con questo plugin, i messaggi provengono dal vostro telefono<br>- perfetto "
"se avete un piano SMS illimitato.<br><br>Le risposte arrivano direttamente "
"al vostro cellulare, mantenendovi connessi senza sforzo."

#: sms-notification-admin.php:589
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr ""
"WooCommerce fornisce molte informazioni che possono essere recuperate per "
"creare regole personalizzate."

#: sms-notification-admin.php:1287
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "Gestore delle regole di WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1063
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr ""
"Siete liberi di scegliere o cambiare il vostro gateway SMS in qualsiasi "
"momento, in base alle vostre esigenze, ai prezzi o all'infrastruttura."

#: sms-notification-admin.php:1032
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr ""
"È possibile collegare facilmente la propria infrastruttura SMS, utilizzando "
"il modem fisico o qualsiasi gateway collegato alle schede SIM."

#: sms-notification-admin.php:113
msgid ""
"You can enable SMS, WhatsApp, or both.<br>Each channel can be used "
"independently or at the same time.<br>For more information about this "
"plugin, check out <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">our presentation page</a>."
msgstr ""
"È possibile attivare SMS, WhatsApp o entrambi.<br>Ciascun canale può essere "
"utilizzato indipendentemente o contemporaneamente.<br>Per ulteriori "
"informazioni su questo plugin, consultare la <a href=\"https://"
"smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" target=\"_blank\">nostra pagina di "
"presentazione</a>."

#: sms-notification-admin.php:969
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr ""
"È possibile inviare istantaneamente SMS utilizzando il proprio numero di "
"telefono e il proprio piano mobile."

#: sms-notification-admin.php:361
msgid "You can manage both in your dashboard!"
msgstr "Potete gestirli entrambi nella vostra dashboard!"

#: sms-notification-admin.php:2141
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr ""
"Per inviare una richiesta online è necessario disporre di un account e di "
"una chiave API registrata."

#: sms-notification-admin.php:358
msgid "You selected SMS & WhatsApp:"
msgstr "Avete selezionato SMS e WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:363
msgid "You selected SMS only:"
msgstr "Avete selezionato solo gli SMS:"

#: sms-notification-admin.php:367
msgid "You selected WhatsApp only:"
msgstr "Hai selezionato solo WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:1115
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "Utilizzate la vostra SIM/numero reale"

#: sms-notification-admin.php:1062
msgid "You're in Control"
msgstr "Il controllo è vostro"

#: sms-notification-admin.php:156
msgid ""
"Your API Key is available in your <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">SMSMobileAPI.com dashboard</"
"a>.<br><br>You also received it by email when you created your account."
"<br><br><i>If you need help or lost your API key, contact support from your "
"dashboard.</i>"
msgstr ""
"La chiave API è disponibile nella <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">dashboard di "
"SMSMobileAPI.com</a>.<br><br>L'hai ricevuta anche via e-mail al momento "
"della creazione dell'account.<br><br><i>Se hai bisogno di aiuto o hai perso "
"la chiave API, contatta il supporto dalla dashboard</i>."

#: sms-notification-admin.php:1857
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr ""
"I vostri clienti possono rispondere direttamente a questi messaggi, rendendo "
"la comunicazione continua e personale, il tutto dalla comodità del vostro "
"telefono."

#: sms-notification-admin.php:2175
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Il vostro messaggio è stato inviato con successo! <br>Riceverete una "
"risposta al più presto."

#: sms-notification-admin.php:2008
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "Il tuo ordine [order_id] è stato spedito! Tracciamento:"

#: sms-notification-admin.php:2159
msgid "Your Request"
msgstr "La vostra richiesta"

#: sms-notification-admin.php:965
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "✅ Se si utilizza l'applicazione mobile SMS Mobile API:"
