msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:19+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:1315
msgid "(Order status)"
msgstr "(Состояние заказа)"

#: sms-notification-admin.php:1230
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr "Хэш, представляющий содержимое корзины на момент оформления заказа"

#: sms-notification-admin.php:2040
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr "Хэш, представляющий содержимое корзины на момент оформления заказа."

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")"
msgstr ""
"Список заказанных товаров с указанием количества (например, \"Товар A (x2), "
"Товар B (x1)\")"

#: sms-notification-admin.php:2075
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")."
msgstr ""
"Список заказанных товаров с указанием количества (например, \"Товар A (x2), "
"Товар B (x1)\")."

#: sms-notification-admin.php:2006
msgid "A message template like:"
msgstr "Шаблон сообщения, например:"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr ""
"Плагин для отправки SMS и WhatsApp-уведомлений через WooCommerce с "
"использованием вашего собственного номера телефона."

#: sms-notification-admin.php:1229
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr ""
"Уникальный ключ, присвоенный заказу в целях безопасности и отслеживания"

#: sms-notification-admin.php:2039
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr ""
"Уникальный ключ, присваиваемый заказу в целях безопасности и отслеживания."

#: sms-notification-admin.php:2380
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "Действия и отправленные SMS"

#: sms-notification-admin.php:2265
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "Действия и отправленные сообщения WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:1505
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Activate it"
msgstr "Активируйте его"

#: sms-notification-admin.php:1355
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: sms-notification-admin.php:1348
msgid "Add Condition"
msgstr "Добавить условие"

#: sms-notification-admin.php:2337
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"Кроме того, мы очень серьезно относимся к конфиденциальности ваших данных. "
"Ни одна из ваших данных не продается третьим лицам и не используется каким-"
"либо образом."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "advanced"
msgstr "расширенный"

#: sms-notification-admin.php:2338
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr ""
"Вся информация безопасно обрабатывается и используется исключительно для "
"обеспечения бесперебойной связи между вашим магазином WooCommerce и "
"мобильным устройством."

#: sms-notification-admin.php:111
msgid ""
"All SMS and WhatsApp messages are sent <b>from your own phone number</b>, "
"using your existing mobile plan.<br> <b>No extra costs</b>: The messages are "
"sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are "
"<span style=\"color:#28a745;\"><b>completely free!</b></span>"
msgstr ""
"Все сообщения SMS и WhatsApp отправляются <b>с вашего собственного номера "
"телефона</b>, используя ваш существующий тарифный план.<br> <b>Никаких "
"дополнительных расходов</b>: Сообщения отправляются так, как будто вы "
"отправляете их сами, поэтому SMS и WhatsApp-сообщения <span "
"style=\"color:#28a745;\"><b>совершенно бесплатно!</b></span>"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr ""
"позволяет отправлять SMS-сообщения непосредственно с собственного мобильного "
"устройства - никаких сторонних провайдеров не требуется."

#: sms-notification-admin.php:1085
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "Всегда доступно (зависит только от вашей телефонной сети)"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "and open the"
msgstr "и откройте"

#: sms-notification-admin.php:340
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: sms-notification-admin.php:1272
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr ""
"Любые внутренние примечания к заказу, добавленные администратором магазина "
"или системой"

#: sms-notification-admin.php:2081
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr ""
"Любые внутренние примечания к заказу, добавленные администратором магазина "
"или системой."

#: sms-notification-admin.php:1270
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "Любое примечание, предоставленное клиентом во время оформления заказа"

#: sms-notification-admin.php:2079
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr ""
"Любое примечание, предоставленное покупателем во время оформления заказа."

#: sms-notification-admin.php:1869
msgid "API Configuration"
msgstr "Конфигурация API"

#: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "Ключ API, сгенерированный SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:148
msgid "API Key:"
msgstr "Ключ API:"

#: sms-notification-admin.php:1807
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Ожидание оплаты (доступно в зависимости от других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:1111
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "Лучше для очень больших объемов автоматизированных глобальных кампаний"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "Принесите свой собственный модем или SMS-сервер с полным контролем."

#: sms-notification-admin.php:961
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr ""
"Но мы позволяем вам выбрать удобный для вас сервис для отправки SMS из "
"вашего магазина."

#: sms-notification-admin.php:959
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr "По умолчанию наш плагин обеспечивает встроенное соединение с"

#: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr "По умолчанию отображаются последние 90 журналов."

#: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

#: sms-notification-admin.php:1797
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "Отменено (имеется в наличии)"

#: sms-notification-admin.php:1081
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "Плата за SMS (зависит от страны и провайдера)"

#: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486
msgid "Check Order"
msgstr "Проверка заказа"

#: sms-notification-admin.php:588
msgid "Check Order Data"
msgstr "Данные чекового ордера"

#: sms-notification-admin.php:1800
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "Черновик кассы (встроенный)"

#: sms-notification-admin.php:1859
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "Выберите способ уведомления"

#: sms-notification-admin.php:1923
msgid ""
"Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the "
"options), and define the message that will be sent automatically using the "
"available placeholders.<br>You are free to customize the messages to be sent."
"<br>The placeholders are available at the bottom of the page."
msgstr ""
"Выберите, когда сообщение должно быть отправлено клиенту (установите или "
"снимите флажок), и определите сообщение, которое будет отправлено "
"автоматически, используя доступные заполнители.<br>Вы можете свободно "
"настраивать сообщения, которые будут отправляться.<br>Заполнители доступны в "
"нижней части страницы."

#: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать свои правила"

#: sms-notification-admin.php:2148
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить бесплатный ключ API"

#: sms-notification-admin.php:1876
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы настроить SMS-шлюз и начать отправлять SMS с "
"собственного мобильного или внешнего сервиса"

#: sms-notification-admin.php:596
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: sms-notification-admin.php:1066
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "Сравните варианты отправки SMS"

#: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: sms-notification-admin.php:1796
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "Завершено (имеется в наличии)"

#: sms-notification-admin.php:1503
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: sms-notification-admin.php:1319
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "Условия для отправки сообщения"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "Настройте его на панели управления с помощью кнопки"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "Подключите мой собственный SMS-шлюз"

#: sms-notification-admin.php:1281
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "Copy the"
msgstr "Скопируйте"

#: sms-notification-admin.php:1079
msgid "Cost per SMS"
msgstr "Стоимость одного SMS"

#: sms-notification-admin.php:2123
msgid "Create a free account"
msgstr "Создать бесплатный аккаунт"

#: sms-notification-admin.php:1005
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "Создайте новое подключение для выбранного провайдера."

#: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368
msgid "Create your WhatsApp sender account here"
msgstr "Создайте свой аккаунт отправителя WhatsApp здесь"

#: sms-notification-admin.php:1072
msgid "Criteria"
msgstr "Критерий"

#: sms-notification-admin.php:1059
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Пользовательский шлюз"

#: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "Настройте свои SMS на 100%, используя собственные правила."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: sms-notification-admin.php:1512
msgid "Deactivate it"
msgstr "Деактивируйте его"

#: sms-notification-admin.php:164
msgid "Default phone number (for tests):"
msgstr "Номер телефона по умолчанию (для тестов):"

#: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198
msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

#: sms-notification-admin.php:1804
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Поставляется (доступно в зависимости от других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "Прозрачность поставок"

#: sms-notification-admin.php:1086
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "Зависит от инфраструктуры и зоны покрытия провайдера"

#: sms-notification-admin.php:2335
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr ""
"Разработка, поддержка и развитие этого API требует значительных ресурсов, "
"как аппаратных, так и человеческих."

#: sms-notification-admin.php:64
msgid ""
"Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here "
"to test SMS and WhatsApp sending?"
msgstr ""
"Вы хотите перейти на главную страницу конфигурации плагина или остаться "
"здесь, чтобы протестировать отправку SMS и WhatsApp?"

#: sms-notification-admin.php:364
msgid "Download the SMS Mobile API app"
msgstr "Загрузите приложение SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1952
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "Включите или отключите все приведенные ниже сообщения"

#: sms-notification-admin.php:592
msgid "Enter Order ID"
msgstr "Введите ID заказа"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Введите ваше сообщение здесь ..."

#: sms-notification-admin.php:1277
msgid "Equal to"
msgstr "Равно"

#: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307
#: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "everything is automated."
msgstr "все автоматизировано."

#: sms-notification-admin.php:2002
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Existing Rules"
msgstr "Существующие правила"

#: sms-notification-admin.php:1074
msgid "External Provider"
msgstr "Внешний провайдер"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "External SMS Services"
msgstr "Внешние SMS-сервисы"

#: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: sms-notification-admin.php:1799
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "Неудачно (в родном исполнении)"

#: sms-notification-admin.php:627
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "Не удалось получить данные о заказе."

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "Не удалось отправить SMS:"

#: sms-notification-admin.php:2022
msgid "for a total of"
msgstr "в общей сложности"

#: sms-notification-admin.php:2018
msgid "For example :"
msgstr "Например"

#: sms-notification-admin.php:2105
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"В целях безопасности аутентификация должна осуществляться через панель "
"SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1006
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "для этого провайдера и вставьте его в WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1034
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "для вашего SMS-шлюза и вставьте его в WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1080
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "Бесплатно (используется ваш мобильный тарифный план)"

#: sms-notification-admin.php:1105
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "Полная видимость - SMS отправляется с вашего собственного телефона"

#: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450
msgid "Get API KEY"
msgstr "Получить ключ API"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "Начните с настройки ключа API и параметров сообщений!"

#: sms-notification-admin.php:69
msgid "Go to next step"
msgstr "Перейдите к следующему шагу"

#: sms-notification-admin.php:1866
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr "Перейдите в меню [WhatsApp Config] для настройки конфигурации."

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "Go to your"
msgstr "Зайдите в свой"

#: sms-notification-admin.php:1279
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"

#: sms-notification-admin.php:2019
msgid "Hello"
msgstr "Здравствуйте"

#: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495
msgid "Help & Support"
msgstr "Помощь и поддержка"

#: sms-notification-admin.php:1067
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"Вот сравнение между использованием SMS Mobile API и использованием внешнего "
"SMS-провайдера (например, Twilio, MessageBird, SMS-шлюз и т.д.):"

#: sms-notification-admin.php:1090
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "Высокий - сообщения, отправленные с вашего собственного устройства"

#: sms-notification-admin.php:187
msgid "How does test work?"
msgstr "Как работает тест?"

#: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"Однако даже если вызов API прошел успешно, важно всегда проверять, "
"действительно ли ваше мобильное устройство или подключенный аккаунт WhatsApp "
"отправляет сообщение. API только инициирует запрос - окончательная доставка "
"зависит от доступности вашего телефона и состояния сети."

#: sms-notification-admin.php:2334
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr ""
"Однако единственным платным аспектом нашего сервиса является API-соединение, "
"обеспечивающее связь между WooCommerce и вашим мобильным телефоном."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1896
msgid "I already have an API key"
msgstr "У меня уже есть ключ API"

#: sms-notification-admin.php:2107
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "У меня уже есть учетная запись SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:2118
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "У меня еще нет учетной записи SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141
msgid "I want to send"
msgstr "Я хочу отправить"

#: sms-notification-admin.php:1110
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "Идеально подходит для локальных/персонализированных сообщений"

#: sms-notification-admin.php:2003
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "Если заказ содержит данные из таблицы post_meta:"

#: sms-notification-admin.php:2143
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr ""
"Если у вас еще нет аккаунта SMSMobileAPI, создайте его бесплатно прямо "
"сейчас."

#: sms-notification-admin.php:2139
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr ""
"Если у вас возникли какие-либо проблемы, отправьте запрос в нашу службу "
"поддержки."

#: sms-notification-admin.php:1030
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "Если у вас есть собственный SMS-шлюз или SIM-модем"

#: sms-notification-admin.php:1064
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, ознакомьтесь с нашей документацией или свяжитесь с "
"нашей службой поддержки. Мы готовы помочь вам установить лучшее SMS-решение "
"для вашего бизнеса."

#: sms-notification-admin.php:998
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "Если вы предпочитаете использовать внешнего поставщика SMS (например"

#: sms-notification-admin.php:2342
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr ""
"В общем, сам плагин WooCommerce, а также наша служба поддержки бесплатны."

#: sms-notification-admin.php:1356
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: sms-notification-admin.php:1231
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr "Указывает, как был создан заказ (например, store-api, admin, checkout)"

#: sms-notification-admin.php:2041
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr ""
"Указывает, как был создан заказ (например, store-api, admin, checkout)."

#: sms-notification-admin.php:359
msgid "Install the SMS Mobile API app"
msgstr "Установите приложение SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "Мгновенно - просто введите свой ключ API"

#: sms-notification-admin.php:2249
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "Неверный формат ответа от API."

#: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201
msgid "Invoiced"
msgstr "Счёт-фактура выставлена"

#: sms-notification-admin.php:1809
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Счет-фактура (доступно в зависимости от других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:345
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: sms-notification-admin.php:108
msgid ""
"It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for <b>each "
"order status</b> change in WooCommerce, or <b>directly to a customer</b> for "
"notifications."
msgstr ""
"Она позволяет автоматически отправлять SMS и/или WhatsApp-сообщения при "
"<b>каждом</b> изменении <b>статуса заказа</b> в WooCommerce или "
"<b>непосредственно клиенту</b> для получения уведомлений."

#: sms-notification-admin.php:2372
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Это поможет вам убедиться, что ваш магазин правильно запускает API для "
"отправки сообщений."

#: sms-notification-admin.php:2098
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"Сначала необходимо настроить связь между вашим аккаунтом WhatsApp и "
"SMSMobileAPI, чтобы плагин WooCommerce мог отправлять сообщения WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2340
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent "
"using your own mobile subscription."
msgstr ""
"Важно отметить, что, хотя мы берем плату за подключение к API, мы не берем "
"плату за отправку SMS-уведомлений, поскольку они отправляются с помощью "
"вашей собственной мобильной подписки."

#: sms-notification-admin.php:1280
msgid "Less than"
msgstr "Меньше, чем"

#: sms-notification-admin.php:1106
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "Ограниченность - полагается на отчетность поставщиков"

#: sms-notification-admin.php:620
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: sms-notification-admin.php:2103
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "Войдите в систему, чтобы настроить соединение с WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:2112
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "Войдите в панель управления SMSMobileAPI"

#: sms-notification-admin.php:468
msgid "Log SMS"
msgstr "Журнал SMS"

#: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379
msgid "Log Time"
msgstr "Время записи"

#: sms-notification-admin.php:477
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "Журнал WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:467
msgid "Logs SMS"
msgstr "Журналы SMS"

#: sms-notification-admin.php:476
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "Журналы WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:992
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "Управление моим SMSMobileAPI APP"

#: sms-notification-admin.php:2325
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Управление подпиской"

#: sms-notification-admin.php:1504
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid "Message & Options"
msgstr "Сообщение и опции"

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268
#: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324
msgid "Message not sent."
msgstr "Сообщение не отправлено."

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Сообщение успешно отправлено"

#: sms-notification-admin.php:1361
msgid "Message to send"
msgstr "Сообщение для отправки"

#: sms-notification-admin.php:1100
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "Сообщения приходят с вашего реального номера"

#: sms-notification-admin.php:1958
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "Сообщения для статусов заказов"

#: sms-notification-admin.php:1091
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "Сообщения проходят через сторонние серверы"

#: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "Новый заказ подтвержден клиентом"

#: sms-notification-admin.php:1294
msgid "New rule"
msgstr "Новое правило"

#: sms-notification-admin.php:1529
msgid "No conditions set"
msgstr "Условия не установлены"

#: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "Для этого ключа магазина журналы не найдены."

#: sms-notification-admin.php:2346
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr ""
"Неважно, отправляете ли вы 200 SMS или 200 000 SMS, стоимость отправки через "
"наш API остается неизменной."

#: sms-notification-admin.php:2151
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr ""
"Не нужно указывать свою контактную информацию - у нас уже есть все данные "
"через ваш API-ключ."

#: sms-notification-admin.php:1548
msgid "No rules found."
msgstr "Правила не найдены."

#: sms-notification-admin.php:967
msgid "No setup required"
msgstr "Не требуется установка"

#: sms-notification-admin.php:1278
msgid "Not equal to"
msgstr "Не равно"

#: sms-notification-admin.php:2010
msgid "Note:"
msgstr "Заметка:"

#: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297
msgid "Number or API key missing."
msgstr "Отсутствует номер или ключ API."

#: sms-notification-admin.php:1114
msgid "Number Ownership"
msgstr "Количество Владение"

#: sms-notification-admin.php:1116
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "Часто использует арендованные или временные номера"

#: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192
msgid "On hold"
msgstr "На удержании"

#: sms-notification-admin.php:1795
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "В режиме ожидания (в родном исполнении)"

#: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364
msgid "on your phone to send SMS directly from your own number."
msgstr ""
"на вашем телефоне, чтобы отправлять SMS непосредственно с вашего номера."

#: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "Откройте приборную панель, чтобы завершить настройку"

#: sms-notification-admin.php:1033
msgid "option and connect it via API."
msgstr "и подключите его через API."

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: sms-notification-admin.php:2145
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"Или перейдите в меню <a href=\"admin.php?page=sms-notification-"
"plugin\">\"Настройки\"</a>, чтобы ввести свой ключ API."

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Order Details"
msgstr "Детали заказа"

#: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381
msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"

#: sms-notification-admin.php:646
msgid "Order ID is required."
msgstr "Требуется идентификатор заказа."

#: sms-notification-admin.php:654
msgid "Order not found."
msgstr "Заказ не найден."

#: sms-notification-admin.php:2332
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr ""
"Наша цель - максимально упростить управление вашим интернет-магазином, не "
"беспокоясь о дополнительных расходах."

#: sms-notification-admin.php:1805
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Частичное возмещение (доступно в зависимости от других ваших плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:160
msgid "Paste your API Key"
msgstr "Вставьте свой ключ API"

#: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190
msgid "Pending payment"
msgstr "Ожидаемый платеж"

#: sms-notification-admin.php:1793
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "Ожидающий платеж (встроенная возможность)"

#: sms-notification-admin.php:1099
msgid "Personalization"
msgstr "Персонализация"

#: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194
#: sms-notification-admin.php:200
msgid "Phone number (+123456789)"
msgstr "Номер телефона (+123456789)"

#: sms-notification-admin.php:1995
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr "Место для вставки в сообщение для полной персонализации:"

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "Пожалуйста, введите сообщение перед отправкой."

#: sms-notification-admin.php:608
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный идентификатор заказа."

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "Пожалуйста, сохраните номер телефона для проверки API"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "Пожалуйста, выберите способ отправки (SMS И/ИЛИ WhatsApp)"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid ""
"Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp "
"account."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте соединение с помощью мобильного приложения "
"SMSMobileAPI или учетной записи WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200
msgid "Pre-Order"
msgstr "Предзаказ"

#: sms-notification-admin.php:1808
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr ""
"Предварительный заказ (доступен в зависимости от наличия других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:1089
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "Конфиденциальность и конфиденциальность"

#: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: sms-notification-admin.php:1794
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "Обработка (встроенная возможность)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr "предоставленные приложением, в настройках плагина WooCommerce."

#: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891
msgid "Quickstart Wizard"
msgstr "Мастер быстрого запуска"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуемые"

#: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195
msgid "Refunded"
msgstr "Возвращено"

#: sms-notification-admin.php:1798
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "Возврат средств (изначально доступен)"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr ""
"Требуется настройка учетной записи, конфигурация API, верификация и т.д."

#: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320
msgid "Response from server:"
msgstr "Ответ от сервера:"

#: sms-notification-admin.php:2177
msgid "Response:"
msgstr "Ответ:"

#: sms-notification-admin.php:593
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "Получение переменных заказа"

#: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199
msgid "Returned"
msgstr "Возвращено"

#: sms-notification-admin.php:1806
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Возвращено (доступно в зависимости от других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432
msgid "Rule Manager"
msgstr "Менеджер правил"

#: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501
msgid "Rule Name"
msgstr "Имя правила"

#: sms-notification-admin.php:1352
msgid "Rule Status"
msgstr "Статус правил"

#: sms-notification-admin.php:169
msgid "Save & Continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917
#: sms-notification-admin.php:1983
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: sms-notification-admin.php:1368
msgid "Save Rule"
msgstr "Сохранить правило"

#: sms-notification-admin.php:1109
msgid "Scalability"
msgstr "Масштабируемость"

#: sms-notification-admin.php:1004
msgid "section."
msgstr "раздел."

#: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288
msgid "Security check failed for test SMS."
msgstr "Проверка безопасности тестового SMS не удалась."

#: sms-notification-admin.php:23
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Ошибка проверки безопасности. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: sms-notification-admin.php:1308
msgid "Select status"
msgstr "Выберите статус"

#: sms-notification-admin.php:1330
msgid "Select variable"
msgstr "Выберите переменную"

#: sms-notification-admin.php:1865
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "Отправляйте <b>WhatsApp</b> для каждого уведомления"

#: sms-notification-admin.php:1863
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "Отправляйте <b>SMS</b> для каждого уведомления"

#: sms-notification-admin.php:2163
msgid "Send Request"
msgstr "Отправить запрос"

#: sms-notification-admin.php:1667
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr "Отправляйте SMS и WhatsApp-уведомления<br>прямо со своего номера! 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1055
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr ""
"Отправляйте SMS прямо со своего мобильного устройства. Быстро, доступно и "
"легко настраивается."

#: sms-notification-admin.php:1948
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "Отправка SMS при изменении статуса заказа"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "Отправка SMS/Whatsapp пользователю"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid "Send Test SMS"
msgstr "Отправить тестовое СМС"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Send Test WhatsApp"
msgstr "Отправить тест WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2174
msgid "Sending request..."
msgstr "Отправка запроса..."

#: sms-notification-admin.php:1084
msgid "Service Availability"
msgstr "Доступные услуги"

#: sms-notification-admin.php:365
msgid "set up your own SMS Gateway here"
msgstr "установите свой собственный SMS-шлюз здесь"

#: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Setup Time"
msgstr "Время установки"

#: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197
msgid "Shipped"
msgstr "Доставлено"

#: sms-notification-admin.php:1803
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "Shipped (доступно в зависимости от других плагинов)"

#: sms-notification-admin.php:968
msgid "Simply enter the"
msgstr "Просто введите"

#: sms-notification-admin.php:135
msgid "SMS"
msgstr "СМС"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr ""
"SMS и WA-уведомления с вашего собственного номера телефона - SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:956
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "Конфигурация SMS-шлюза"

#: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "Настройки SMS-шлюза"

#: sms-notification-admin.php:2368
msgid "SMS Logs"
msgstr "Журналы SMS-сообщений"

#: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390
#: sms-notification-admin.php:1073
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034
msgid "SMS settings"
msgstr "Настройки SMS"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr "smsmobileapi"

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid "Start now"
msgstr "Начать сейчас"

#: sms-notification-admin.php:1855
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers "
"directly from your phone using your own number."
msgstr ""
"С сегодняшнего дня вы можете отправлять уведомления своим клиентам прямо со "
"своего телефона, используя собственный номер."

#: sms-notification-admin.php:70
msgid "Stay here"
msgstr "Оставайтесь здесь"

#: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459
#: sms-notification-admin.php:2321
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: sms-notification-admin.php:2138
msgid "Support Request"
msgstr "Запрос в техподдержку"

#: sms-notification-admin.php:1053
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "Поддерживаемые SMS-шлюзы"

#: sms-notification-admin.php:1290
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr ""
"Получите полный контроль над SMS-уведомлениями и настройте их в соответствии "
"с потребностями вашего бизнеса. 🚀"

#: sms-notification-admin.php:1839
msgid "Test API"
msgstr "Тест API"

#: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299
msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"
msgstr "Тест от Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin"

#: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316
msgid "Test message sent successfully!"
msgstr "Тестовое сообщение отправлено успешно!"

#: sms-notification-admin.php:2513
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "Тестовое SMS, отправленное на %s"

#: sms-notification-admin.php:2521
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "Тестовое сообщение WhatsApp, отправленное на %s"

#: sms-notification-admin.php:1909
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "Тест с номером телефона"

#: sms-notification-admin.php:178
msgid "Test your setup"
msgstr "Проверьте свою установку"

#: sms-notification-admin.php:1927
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "SMS-сообщение \"Спасибо за страницу"

#: sms-notification-admin.php:2020
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "спасибо за ваш заказ! Вот ваш идентификатор сделки :"

#: sms-notification-admin.php:1233
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "Пользовательский агент браузера клиента при оформлении заказа"

#: sms-notification-admin.php:2043
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "Пользовательский агент браузера клиента при оформлении заказа."

#: sms-notification-admin.php:1249
msgid "The city in the billing address"
msgstr "Город в адресе для выставления счетов"

#: sms-notification-admin.php:2059
msgid "The city in the billing address."
msgstr "Город в адресе для выставления счетов."

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "Город в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2069
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "Город в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1246
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "Название компании в адресе для выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2056
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "Название компании в адресе для выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1256
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "Название компании в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2066
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "Название компании в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:2344
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure "
"and private."
msgstr ""
"Стоимость API-соединения помогает нам продолжать предоставлять надежный и "
"прочный сервис, который соединяет ваш магазин WooCommerce с вашим мобильным "
"устройством, обеспечивая бесперебойную работу, сохраняя ваши данные в "
"безопасности и конфиденциальности."

#: sms-notification-admin.php:1252
msgid "The country in the billing address"
msgstr "Страна в адресе выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2062
msgid "The country in the billing address."
msgstr "Страна в адресе выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1262
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "Страна в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2072
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "Страна, указанная в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1219
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr "Валюта, в которой был размещен заказ"

#: sms-notification-admin.php:2029
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "Валюта, в которой был размещен заказ."

#: sms-notification-admin.php:1217
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr "Текущий статус заказа (например, обработка, завершение, возврат)"

#: sms-notification-admin.php:2027
msgid ""
"The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr "Текущий статус заказа (например, обработка, завершение, возврат)."

#: sms-notification-admin.php:1235
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr "Дата и время создания заказа"

#: sms-notification-admin.php:2045
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "Дата и время создания заказа."

#: sms-notification-admin.php:1236
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "Дата и время последнего изменения заказа"

#: sms-notification-admin.php:2046
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "Дата и время последнего изменения заказа."

#: sms-notification-admin.php:1238
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "Дата и время, когда заказ был отмечен как выполненный"

#: sms-notification-admin.php:2048
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr "Дата и время, когда заказ был отмечен как завершенный."

#: sms-notification-admin.php:1237
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "Дата и время, когда заказ был отмечен как оплаченный"

#: sms-notification-admin.php:2047
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "Дата и время, когда заказ был отмечен как оплаченный."

#: sms-notification-admin.php:1221
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "Отображение названия используемого метода оплаты"

#: sms-notification-admin.php:2031
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "Отображаемое название используемого метода оплаты."

#: sms-notification-admin.php:1241
msgid "The email address of the customer"
msgstr "Адрес электронной почты клиента"

#: sms-notification-admin.php:2051
msgid "The email address of the customer."
msgstr "Kliento el.paštas"

#: sms-notification-admin.php:1244
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "Имя клиента в адресе для выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2054
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "Имя клиента в адресе выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1254
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Имя получателя в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2064
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Имя получателя в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1288
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on "
"specific order statuses and order details."
msgstr ""
"Форма ниже позволяет создавать 100% pперсонализированные правила на основе "
"определенных статусов заказов и деталей заказа."

#: sms-notification-admin.php:1232
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "IP-адрес клиента при оформлении заказа"

#: sms-notification-admin.php:2042
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "IP-адрес клиента при оформлении заказа."

#: sms-notification-admin.php:1245
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "Фамилия клиента в адресе для выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2055
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "Фамилия клиента в адресе для выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1255
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "Фамилия получателя в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2065
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "Фамилия получателя в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:188
msgid ""
"The message will be sent to the number you entered below.<br><br><b>For SMS:"
"</b> Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone "
"to send messages. Please take your phone and launch the app now."
"<br><br><b>For WhatsApp:</b> Your WhatsApp account must be connected and "
"authenticated from your dashboard at <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com/\" target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</"
"a>.<br><br><i>If you have any issue, double-check your app and connection "
"status.</i>"
msgstr ""
"Сообщение будет отправлено на номер, который вы указали ниже.<br><br><b>Для "
"SMS:</b> Убедитесь, что приложение SMSMobileAPI запущено и открыто на вашем "
"мобильном телефоне для отправки сообщений. Пожалуйста, возьмите телефон и "
"запустите приложение прямо сейчас.<br><br><b>Для WhatsApp:</b> Ваш аккаунт "
"WhatsApp должен быть подключен и аутентифицирован на панели управления по "
"адресу <a href=\"https://dashboard.smsmobileapi.com/\" "
"target=\"_blank\">dashboard.smsmobileapi.com</a>.<br><br><i>Если у вас "
"возникли проблемы, проверьте состояние вашего приложения и подключения.</i>"

#: sms-notification-admin.php:67
msgid ""
"The next step allows you to configure when and which message will be sent to "
"your customers regarding their order."
msgstr ""
"На следующем этапе вы можете настроить, когда и какое сообщение будет "
"отправлено вашим клиентам по поводу их заказа."

#: sms-notification-admin.php:1220
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr ""
"Способ оплаты, использованный для заказа (например, PayPal, Stripe, "
"банковский перевод)"

#: sms-notification-admin.php:2030
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr ""
"Способ оплаты, использованный для заказа (например, PayPal, Stripe, "
"банковский перевод)."

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "Номер телефона, связанный с адресом доставки"

#: sms-notification-admin.php:2073
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "Номер телефона, связанный с адресом доставки."

#: sms-notification-admin.php:1242
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "Номер телефона клиента"

#: sms-notification-admin.php:2052
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "Номер телефона клиента."

#: sms-notification-admin.php:1251
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "Почтовый/ZIP-код в адресе выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2061
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "Почтовый/ZIP-код в адресе выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "Почтовый/ZIP-код в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2071
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "Почтовый/ZIP-код в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1247
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "Строка основного адреса в адресе для выставления счетов"

#: sms-notification-admin.php:2057
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "Строка основного адреса в адресе для выставления счетов."

#: sms-notification-admin.php:1257
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "Строка основного адреса в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2067
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "Строка основного адреса в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1322
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please "
"refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data "
"format."
msgstr ""
"Возвращаемые данные могут отличаться в зависимости от версии WooCommerce. "
"Пожалуйста, обратитесь к официальной документации WooCommerce, чтобы "
"убедиться в правильности формата данных."

#: sms-notification-admin.php:1248
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "Вторичная адресная строка в адресе для выставления счетов"

#: sms-notification-admin.php:2058
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "Вторичная адресная строка в адресе для выставления счетов."

#: sms-notification-admin.php:1258
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "Строка вторичного адреса в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2068
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "Вторичная адресная строка в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1267
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr ""
"Способ доставки, использованный для заказа (например, стандартная доставка, "
"экспресс-доставка)"

#: sms-notification-admin.php:2076
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr ""
"Способ доставки, использованный для заказа (например, стандартная доставка, "
"экспресс-доставка)."

#: sms-notification-admin.php:1250
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "Штат или регион в адресе для выставления счета"

#: sms-notification-admin.php:2060
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "Штат или регион в адресе для выставления счета."

#: sms-notification-admin.php:1260
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "Штат или регион в адресе доставки"

#: sms-notification-admin.php:2070
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "Штат или регион в адресе доставки."

#: sms-notification-admin.php:1971
#, php-format
msgid ""
"The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr "Статус вашего заказа сейчас %s. Благодарим вас за доверие. [order_id]"

#: sms-notification-admin.php:1228
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "Итоговая сумма заказа до вычета налогов и доставки"

#: sms-notification-admin.php:2038
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "Итоговая сумма заказа до вычета налогов и доставки."

#: sms-notification-admin.php:1224
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "Сумма налога, применяемая к скидке"

#: sms-notification-admin.php:2034
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "Сумма налога, применяемая к скидке."

#: sms-notification-admin.php:1226
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "Сумма налога, применяемая к стоимости доставки"

#: sms-notification-admin.php:2036
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "Сумма налога, применяемая к стоимости доставки."

#: sms-notification-admin.php:1218
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr "Общая сумма заказа, включая налоги и доставку"

#: sms-notification-admin.php:2028
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr "Общая сумма заказа, включая налоги и доставку."

#: sms-notification-admin.php:1223
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "Общая скидка, примененная к заказу"

#: sms-notification-admin.php:2033
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "Общая скидка, примененная к заказу."

#: sms-notification-admin.php:1225
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "Общая стоимость доставки заказа"

#: sms-notification-admin.php:2035
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "Общая стоимость доставки заказа."

#: sms-notification-admin.php:1227
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "Общая сумма налога, примененная к заказу"

#: sms-notification-admin.php:2037
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "Общая сумма налога, примененная к заказу."

#: sms-notification-admin.php:1268
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "Номер отслеживания отправленного заказа (если доступен)"

#: sms-notification-admin.php:2077
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "Номер отслеживания отправленного заказа (если доступен)."

#: sms-notification-admin.php:1222
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "Идентификатор транзакции, связанный с платежом"

#: sms-notification-admin.php:1271
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr ""
"Идентификатор транзакции, связанной с платежом (такой же, как "
"[order_transaction_id])"

#: sms-notification-admin.php:2080
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr ""
"Идентификатор транзакции, связанной с платежом (такой же, как "
"[order_transaction_id])."

#: sms-notification-admin.php:2032
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "Идентификатор транзакции, связанный с платежом."

#: sms-notification-admin.php:1240
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "Уникальный идентификатор клиента"

#: sms-notification-admin.php:2050
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "Уникальный идентификатор клиента."

#: sms-notification-admin.php:1216
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "Уникальный идентификатор заказа"

#: sms-notification-admin.php:2026
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "Уникальный идентификатор заказа."

#: sms-notification-admin.php:2100
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in "
"turn communicates with your WhatsApp account."
msgstr ""
"Плагин WooCommerce взаимодействует с сервисом SMSMobileAPI, который, в свою "
"очередь, связывается с вашим аккаунтом WhatsApp."

#: sms-notification-admin.php:1998
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into "
"SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from "
"the order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"Эта функция позволяет динамически вставлять любые данные, связанные с "
"заказом, в SMS или WhatsApp-сообщения с помощью заполнителей, основанных на "
"значениях meta_key из post_meta заказа.<br>\n"
"        Она поддерживает как стандартные поля WooCommerce, так и "
"пользовательские поля, добавляемые сторонними плагинами."

#: sms-notification-admin.php:1289
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr "Эта функция дает вам полную свободу при отправке сообщений!"

#: sms-notification-admin.php:1856
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr ""
"Эта функция предоставляется бесплатно с помощью <b>SMS</b> или <b>WhatsApp</"
"b>, поскольку она использует ваш существующий мобильный тарифный план."

#: sms-notification-admin.php:2371
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr ""
"Этот журнал отображает взаимодействие между вашим магазином и SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:2257
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"Этот журнал отображает взаимодействие между вашим магазином и SMSMobileAPI. "
"Он поможет вам убедиться, что ваш магазин правильно запускает API для "
"отправки сообщений."

#: sms-notification-admin.php:2102
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr ""
"Эта настройка требует конфигурации через вашу безопасную панель SMSMobileAPI."

#: sms-notification-admin.php:1992
msgid "Tips :"
msgstr "Советы"

#: sms-notification-admin.php:1988
msgid "Tips and good to know"
msgstr "Советы и полезная информация"

#: sms-notification-admin.php:1502
msgid "Trigger Status"
msgstr "Состояние триггера"

#: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324
msgid "Unexpected API response."
msgstr "Неожиданный ответ API."

#: sms-notification-admin.php:110
msgid "Unique:"
msgstr "Уникальный:"

#: sms-notification-admin.php:1993
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "Используйте <b>\\n</b>, чтобы задать разрыв строки в сообщениях."

#: sms-notification-admin.php:1997
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "Используйте любой [meta_key] из post_meta заказа:"

#: sms-notification-admin.php:1326
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr ""
"Используйте наш инструмент \"%sПроверка заказа%s\", чтобы понять структуру "
"ваших заказов и использовать правильные переменные."

#: sms-notification-admin.php:2016
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr "По умолчанию используйте место, предоставляемое WooCommerce:"

#: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: sms-notification-admin.php:1101
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "Используется общий или виртуальный идентификатор отправителя"

#: sms-notification-admin.php:1960
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "Используйте вставки, чтобы персонализировать свои сообщения."

#: sms-notification-admin.php:1837
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: sms-notification-admin.php:1321
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-awaiting-payment"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wc-checkout-draft"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "wc-частичное возмещение"

#: sms-notification-admin.php:590
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order "
"number from your website and understand the structure of your orders."
msgstr ""
"Мы разработали этот инструмент, который позволяет ввести номер существующего "
"заказа с вашего сайта и понять структуру ваших заказов."

#: sms-notification-admin.php:2331
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr ""
"Мы гордимся тем, что предлагаем наш плагин WooCommerce совершенно бесплатно, "
"а также бесплатную техническую поддержку."

#: sms-notification-admin.php:106
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Что делает этот плагин?"

#: sms-notification-admin.php:62
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"

#: sms-notification-admin.php:141
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441
#: sms-notification-admin.php:2097
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "Конфигурация WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:2254
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "Журналы WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:1934
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr "Когда клиент подтверждает свой заказ"

#: sms-notification-admin.php:1305
msgid "When to send the messages?"
msgstr "Когда отправлять сообщения?"

#: sms-notification-admin.php:155
msgid "Where is my API Key?"
msgstr "Где находится мой ключ API?"

#: sms-notification-admin.php:125
msgid "Which channels do you want to enable?"
msgstr "Какие каналы вы хотите включить?"

#: sms-notification-admin.php:2329
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr "Почему подключение к API платное, а плагин WooCommerce бесплатный?"

#: sms-notification-admin.php:1669
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping "
"you connected effortlessly."
msgstr ""
"С помощью этого плагина сообщения приходят с вашего телефона<br>- идеальный "
"вариант, если у вас безлимитный SMS-план.<br><br>Ответы приходят прямо на "
"ваш мобильный, позволяя вам оставаться на связи без лишних усилий."

#: sms-notification-admin.php:589
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr ""
"WooCommerce предоставляет множество информации, которую можно извлечь для "
"создания собственных правил."

#: sms-notification-admin.php:1287
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "Менеджер правил WooCommerce"

#: sms-notification-admin.php:1063
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr ""
"Вы можете выбрать или сменить SMS-шлюз в любое время, исходя из ваших "
"потребностей, цен или инфраструктуры."

#: sms-notification-admin.php:1032
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr ""
"Вы можете легко подключить собственную SMS-инфраструктуру, использовать "
"физический модем или любой шлюз, подключенный к вашим SIM-картам."

#: sms-notification-admin.php:113
msgid ""
"You can enable SMS, WhatsApp, or both.<br>Each channel can be used "
"independently or at the same time.<br>For more information about this "
"plugin, check out <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-woocommerce/\" "
"target=\"_blank\">our presentation page</a>."
msgstr ""
"Вы можете включить SMS, WhatsApp или оба канала.<br>Каждый канал может "
"использоваться независимо или одновременно.<br>Более подробную информацию об "
"этом плагине вы можете найти на <a href=\"https://smsmobileapi.com/plugin-"
"woocommerce/\" target=\"_blank\">странице презентации</a>."

#: sms-notification-admin.php:969
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr ""
"Вы можете мгновенно отправлять SMS, используя свой собственный номер "
"телефона и мобильный тарифный план."

#: sms-notification-admin.php:361
msgid "You can manage both in your dashboard!"
msgstr "Вы можете управлять обоими в панели управления!"

#: sms-notification-admin.php:2141
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr ""
"Чтобы отправить запрос в режиме онлайн, необходимо иметь учетную запись и "
"зарегистрированный ключ API."

#: sms-notification-admin.php:358
msgid "You selected SMS & WhatsApp:"
msgstr "Вы выбрали SMS и WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:363
msgid "You selected SMS only:"
msgstr "Вы выбрали только SMS:"

#: sms-notification-admin.php:367
msgid "You selected WhatsApp only:"
msgstr "Вы выбрали только WhatsApp:"

#: sms-notification-admin.php:1115
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "Вы используете свою настоящую SIM-карту/номер"

#: sms-notification-admin.php:1062
msgid "You're in Control"
msgstr "Вы контролируете ситуацию"

#: sms-notification-admin.php:156
msgid ""
"Your API Key is available in your <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">SMSMobileAPI.com dashboard</"
"a>.<br><br>You also received it by email when you created your account."
"<br><br><i>If you need help or lost your API key, contact support from your "
"dashboard.</i>"
msgstr ""
"Ваш API-ключ доступен на вашей <a href=\"https://"
"dashboard.smsmobileapi.com\" target=\"_blank\">панели SMSMobileAPI.com</a>."
"<br><br>Вы также получили его по электронной почте при создании учетной "
"записи.<br><br><i>Если вам нужна помощь или вы потеряли свой API-ключ, "
"свяжитесь со службой поддержки с вашей панели</i>."

#: sms-notification-admin.php:1857
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr ""
"Ваши клиенты могут напрямую отвечать на эти сообщения, что делает общение "
"беспрепятственным и личным, причем не выходя из телефона."

#: sms-notification-admin.php:2175
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Ваше сообщение успешно отправлено! <br>Вы получите ответ как можно скорее."

#: sms-notification-admin.php:2008
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "Ваш заказ [order_id] отправлен! Отслеживание:"

#: sms-notification-admin.php:2159
msgid "Your Request"
msgstr "Ваш Запрос"

#: sms-notification-admin.php:965
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "✅ Если вы используете мобильное приложение SMS Mobile API:"
