msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smart WooCommerce Search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-10 09:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-24 12:00+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-WPHeader: index.php\n"

#: inc/admin/admin.php:49
#: templates/admin-page-widgets.php:112
msgid "Search Widgets"
msgstr "Widgets Recherche"

#: inc/admin/admin.php:50
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: inc/admin/admin.php:58
msgid "Add New Search Widget"
msgstr "Ajouter un nouveau widget de recherche"

#: inc/admin/admin.php:59
#: templates/admin-page-widgets.php:150
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: inc/admin/admin.php:76
#: inc/admin/admin.php:77
#: templates/admin-page-index-status.php:132
msgid "Index Status"
msgstr "Statut de l'indice"

#: inc/admin/admin.php:85
#: inc/admin/admin.php:86
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: inc/admin/admin.php:94
#: inc/admin/admin.php:95
msgid "Stop Words"
msgstr "Mots d’arrêt"

#: inc/admin/admin.php:159
#: templates/admin-page-form.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. translators: %s: Name/id of a widget
#: inc/admin/admin.php:177
#, php-format
msgid "Edit Widget: %s"
msgstr "Modifier le widget : %s"

#: inc/app/class-field.php:315
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: inc/compat/class-module-elementor.php:92
#: inc/compat/compat-visual-composer.php:17
msgid "No value"
msgstr "Aucune valeur"

#: inc/compat/class-module-elementor.php:104
#: inc/compat/compat-visual-composer.php:41
msgid "Select one of search widgets"
msgstr "Choisir l’un des widgets de recherche"

#: inc/app/class-field.php:332
#: templates/admin-tab-fields.php:100
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/compat/compat-visual-composer.php:38
msgid "Widget name"
msgstr "Nom Widget"

#: inc/custom/class-ysm-search-widget.php:15
msgid "Displays search widget"
msgstr "Affiche le widget de recherche"

#: inc/custom/class-ysm-search-widget.php:47
msgid "Heading:"
msgstr "Titre :"

#: inc/custom/class-ysm-search-widget.php:51
msgid "Select Widget:"
msgstr "Choisir le widget :"

#: inc/custom/class-ysm-widget-manager.php:401
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées."

#: inc/custom/class-ysm-widget-manager.php:493
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/custom/functions.php:27
msgid "WooCommerce Product Search Widget"
msgstr "WooCommerce Widget de recherche de produits"

#: inc/custom/functions.php:28
msgid "Avada Search Widget"
msgstr "Widget de recherche Avada"

#: inc/custom/functions.php:29
msgid "DIVI Search Widget"
msgstr "Widget de recherche DIVI"

#: inc/custom/functions.php:115
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: inc/custom/functions.php:118
#: templates/admin-page-widgets.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/custom/scripts.php:281
msgid "Delete column?"
msgstr "Supprimer la colonne ?"

#: inc/custom/scripts.php:282
msgid "Delete row?"
msgstr "Supprimer la rangée ?"

#: inc/custom/scripts.php:283
msgid "Delete widget?"
msgstr "Supprimer le widget ?"

#: inc/elements/product-label-featured.php:18
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: inc/elements/product-label-out-of-stock.php:18
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: inc/elements/product-label-sale.php:18
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: inc/core/db-index.php:302
#, php-format
msgid "%s index is empty! We highly recommend to create index to improve search performance."
msgstr "%s L'index est vide ! Nous vous recommandons vivement de créer un index pour améliorer les performances de recherche."

#: inc/core/db-index.php:303
msgid "Learn more here."
msgstr "En savoir plus ici."

#: templates/admin-page-form.php:10
#: templates/admin-tab-general.php:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/admin-page-form.php:14
#: templates/admin-tab-fields.php:8
msgid "Items to Search Through"
msgstr "Éléments à rechercher"

#: templates/admin-tab-order.php:21
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: inc/core/class-nav-menu.php:161
#: templates/admin-page-form.php:28
#: templates/admin-tab-layout.php:5
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: templates/admin-page-form.php:32
#: templates/admin-tab-styling.php:5
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: templates/admin-page-form.php:39
#: templates/admin-page-form.php:104
#: templates/admin-page-stop-words.php:20
#: templates/admin-page-stop-words.php:44
#: templates/admin-page-synonyms.php:34
#: templates/admin-page-synonyms.php:85
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/admin-page-form.php:49
msgid "Enter title"
msgstr "Saisir le titre"

#: templates/admin-page-index-status.php:9
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: templates/admin-page-index-status.php:24
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: templates/admin-page-index-status.php:27
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: templates/admin-page-index-status.php:31
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: templates/admin-page-index-status.php:140
msgid "Tables are created"
msgstr "Les tables sont créées"

#: templates/admin-page-index-status.php:154
msgid "Indexed Post Types"
msgstr "Types d'articles indexés"

#: templates/admin-page-index-status.php:169
msgid "Re-create index when settings updated"
msgstr "Recréer l'index lorsque les paramètres sont mis à jour"

#: templates/admin-page-index-status.php:170
msgid "Re-create the data index automatically when the search widget settings were updated"
msgstr "Recréer automatiquement l'index des données lorsque les paramètres du widget de recherche ont été mis à jour"

#: templates/admin-page-index-status.php:38
#: templates/admin-page-index-status.php:218
msgid "Create Index"
msgstr "Créer l’index"

#: templates/admin-page-index-status.php:197
msgid "Delete Index"
msgstr "Supprimer l'index"

#: templates/admin-page-analytics.php:498
#: templates/admin-page-index-status.php:210
#: templates/admin-page-stop-words.php:53
#: templates/admin-page-synonyms.php:94
#: templates/admin-tab-fields.php:229
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:184
#: templates/admin-tab-general.php:267
#: templates/admin-tab-layout.php:173
#: templates/admin-tab-styling.php:236
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/admin-page-stop-words.php:29
msgid "Applies globally to all widgets."
msgstr "S'applique globalement à tous les widgets."

#: templates/admin-page-stop-words.php:30
msgid "Add a list of words that should be skipped from the search request."
msgstr "Ajoutez une liste de mots à ignorer dans la requête de recherche."

#: templates/admin-page-synonyms.php:69
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: templates/admin-page-synonyms.php:71
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: templates/admin-page-synonyms.php:72
msgid "Wrong"
msgstr "Faux"

#: templates/admin-page-widgets.php:25
msgid "Edit Widget"
msgstr "Modifier le widget"

#: templates/admin-page-widgets.php:58
msgid "Enhance Standard Widgets"
msgstr "Améliorer les widgets standard"

#: templates/admin-page-widgets.php:65
#: templates/admin-page-widgets.php:119
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/app/class-field.php:331
#: templates/admin-page-widgets.php:66
#: templates/admin-page-widgets.php:120
#: templates/admin-tab-fields.php:93
#: templates/admin-tab-order.php:25
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin-page-widgets.php:121
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: templates/admin-tab-fields.php:17
msgid "Post Types"
msgstr "Types d’article"

#. translators: %s: Name of a Post Type
#: templates/admin-tab-fields.php:36
#, php-format
msgid "Enable search in %s"
msgstr "Activer la recherche en %s"

#: templates/admin-tab-fields.php:48
msgid "Product Variations"
msgstr "Variations du produit"

#: templates/admin-tab-fields.php:49
msgid "Enable search through Product Variations"
msgstr "Permettre la recherche dans les variations de produits"

#: templates/admin-tab-fields.php:80
msgid "Enable search through selected custom post types"
msgstr "Activer la recherche dans les types d'articles personnalisés sélectionnés"

#: templates/admin-tab-fields.php:87
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: templates/admin-tab-fields.php:94
msgid "Enable search in the title"
msgstr "Activer la recherche dans le titre"

#: templates/admin-tab-fields.php:101
msgid "Enable search in the content"
msgstr "Activer la recherche dans le contenu"

#: templates/admin-tab-fields.php:107
msgid "Short description (Excerpt)"
msgstr "Brève description (Extrait)"

#: templates/admin-tab-fields.php:108
msgid "Enable search in the short description"
msgstr "Activer la recherche dans la description courte"

#: inc/app/class-field.php:334
#: templates/admin-tab-fields.php:114
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU du produit"

#: templates/admin-tab-fields.php:115
msgid "Enable search in product SKU"
msgstr "Activer la recherche dans l'UGS du produit"

#: templates/admin-tab-fields.php:122
msgid "Enable search in Custom Fields. Fill in each field slug on a new line"
msgstr "Activez la recherche dans les champs personnalisés. Remplir chaque champ sur une nouvelle ligne"

#: templates/admin-tab-fields.php:129
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: templates/admin-tab-fields.php:136
msgid "Enable search in post tags"
msgstr "Activer la recherche dans les balises de l'article"

#: templates/admin-tab-fields.php:143
msgid "Enable search in post categories"
msgstr "Activer la recherche dans les catégories d'articles"

#: templates/admin-tab-fields.php:151
msgid "Enable search in product tags"
msgstr "Activer la recherche dans les étiquettes de produits"

#: templates/admin-tab-fields.php:158
msgid "Enable search in product categories"
msgstr "Activer la recherche dans les catégories de produits"

#: templates/admin-tab-fields.php:185
msgid "Enable search in selected custom taxonomies"
msgstr "Activer la recherche dans les taxonomies personnalisées sélectionnées"

#: templates/admin-tab-fields.php:208
msgid "Allowed Product Categories"
msgstr "Catégories de produits autorisées"

#: templates/admin-tab-fields.php:209
msgid "Limit customers' search to selected product categories"
msgstr "Limiter la recherche des clients aux catégories de produits sélectionnées"

#: templates/admin-tab-fields.php:216
msgid "Disallowed Product Categories"
msgstr "Catégories de produits interdites"

#: templates/admin-tab-fields.php:217
msgid "Disallow search in selected product categories"
msgstr "Interdire la recherche dans les catégories de produits sélectionnées"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:20
#: templates/admin-tab-general.php:15
#: templates/admin-tab-general.php:24
#: templates/admin-tab-general.php:33
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/admin-tab-general.php:16
#: templates/admin-tab-general.php:25
#: templates/admin-tab-general.php:34
#, php-format
msgid "Enhance the standard %s search widget with the %s features"
msgstr "Améliorez le widget de recherche standard %s avec les fonctionnalités %s"

#: templates/admin-tab-general.php:40
#: templates/admin-tab-layout.php:13
#: templates/admin-tab-styling.php:14
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#: templates/admin-tab-general.php:48
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/admin-tab-general.php:54
msgid "Minimum Number of Characters"
msgstr "Nombre minimum de caractères"

#: templates/admin-tab-general.php:55
msgid "Minimum number of characters required to start a search"
msgstr "Nombre minimum de caractères requis pour lancer une recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:60
#: templates/admin-tab-styling.php:105
msgid "Results Popup"
msgstr "Résultats en fenêtre modale"

#: templates/admin-tab-general.php:65
msgid "Maximum Number of Results"
msgstr "Nombre maximum de résultats"

#: templates/admin-tab-general.php:66
msgid "Maximum number of results that can be displayed in a popup"
msgstr "Nombre maximal de résultats pouvant être affichés dans une fenêtre contextuelle"

#: templates/admin-tab-general.php:72
msgid "Description's Size"
msgstr "Taille de la description"

#: templates/admin-tab-general.php:73
msgid "Maximum number of characters in the description"
msgstr "Nombre maximum de caractères dans la description"

#: templates/admin-tab-general.php:79
msgid "Text of \"No Results\" notification"
msgstr "Texte de la notification \"Pas de résultats”"

#: templates/admin-tab-general.php:80
msgid "Displays when no results are found"
msgstr "S'affiche lorsqu'aucun résultat n'est trouvé"

#: templates/admin-tab-general.php:86
msgid "Text of \"View All\" Button"
msgstr "Texte du bouton \"Tout voir”"

#: templates/admin-tab-general.php:87
msgid "The button is only displayed if the field is not empty"
msgstr "Le bouton n'est affiché que si le champ n'est pas vide"

#: templates/admin-tab-general.php:93
msgid "New Tab when \"View All\" Button Clicked"
msgstr "Nouvel onglet lorsque l'on clique sur le bouton \"Tout afficher\""

#: templates/admin-tab-general.php:94
msgid "Open results in a new tab when \"View All\" button clicked. Adds target=\"_blank\" attribute to the \"View All\" button"
msgstr "Ouvre les résultats dans un nouvel onglet lorsque l'on clique sur le bouton \"Tout afficher\". Ajoute l'attribut target=\"_blank\" au bouton \"Tout afficher\""

#: templates/admin-tab-general.php:100
msgid "Number of Found Results in the \"View All\" Button"
msgstr "Nombre de résultats trouvés dans le bouton \"Tout voir\""

#: templates/admin-tab-general.php:101
msgid "Display total number of found results in the \"View All\" button"
msgstr "Affichez le nombre total de résultats trouvés dans le bouton \"Tout voir\""

#: templates/admin-tab-general.php:108
msgid "Disable AJAX"
msgstr "Désactiver AJAX"

#: templates/admin-tab-general.php:109
msgid "Disables AJAX functionality. The results popup will not appear"
msgstr "Désactive la fonctionnalité AJAX. La fenêtre contextuelle des résultats n'apparaîtra pas"

#: templates/admin-tab-general.php:114
msgid "Search Engine Features"
msgstr "Caractéristiques du moteur de recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:155
msgid "Multiple Word Search"
msgstr "Recherche de mots multiples"

#: templates/admin-tab-general.php:158
#: templates/admin-tab-general.php:164
msgid "Only exact match"
msgstr "Correspondance exacte uniquement"

#: templates/admin-tab-general.php:159
#: templates/admin-tab-general.php:165
msgid "\"A\" or \"B\""
msgstr "\"A\" ou \"B\""

#: templates/admin-tab-general.php:173
msgid "Exclude Out of Stock Products"
msgstr "Exclure les produits en rupture de stock"

#: templates/admin-tab-general.php:174
msgid "Exclude out of stock products and variations from results"
msgstr "Exclure les produits en rupture de stock et les variations des résultats"

#: templates/admin-tab-general.php:180
msgid "Visibility of Products with Variations"
msgstr "Visibilité des produits présentant des variations"

#: templates/admin-tab-general.php:181
msgid "Select visibility of parent products and variations"
msgstr "Sélectionnez la visibilité des produits parents et des variations"

#: templates/admin-tab-general.php:183
msgid "Parent product with variations"
msgstr "Produit parent avec variations"

#: templates/admin-tab-general.php:184
msgid "Only parent product"
msgstr "Uniquement le produit parent"

#: templates/admin-tab-general.php:185
msgid "Only variations"
msgstr "Seules les variations"

#: templates/admin-tab-general.php:192
msgid "Search Results Page"
msgstr "Page de résultats de la recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:197
msgid "Disable Redirect to Product Page"
msgstr "Désactiver la redirection vers la page produit"

#: templates/admin-tab-general.php:198
msgid "Prevent WooCommerce from automatically redirecting to a product page when there is only one search result."
msgstr "Empêchez WooCommerce de rediriger automatiquement vers une page produit lorsqu'il n'y a qu'un seul résultat de recherche."

#: templates/admin-tab-general.php:204
msgid "Suppress Database Query Altering"
msgstr "Suppression de la modification des requêtes de la base de données"

#: templates/admin-tab-general.php:205
msgid "Prevent the theme or plugins from modifying the database query on the search results page"
msgstr "Empêcher le thème ou les plugins de modifier la requête de la base de données sur la page des résultats de la recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:211
msgid "Disable Smart Search Feature on the Search Results Page"
msgstr "Désactiver la fonction de recherche intelligente sur la page des résultats de la recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:212
msgid "Disable altering search results by Smart Search plugin on the search results page.<br>By default the plugin modified search results according to selected options"
msgstr "Désactiver la modification des résultats de recherche par l’extension sur la page des résultats de recherche.<br>Par défaut, l’extension a modifié les résultats de recherche en fonction des options choisies"

#: templates/admin-tab-general.php:218
msgid "Disable WooCommerce Template on the Search Results Page"
msgstr "Désactiver le modèle WooCommerce sur la page des résultats de recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:219
msgid "Displays the default search results template defined in the theme instead of WooCommerce template.<br>Useful if you want to display posts with products together"
msgstr "Affiche le modèle de résultats de recherche par défaut défini dans le thème au lieu du modèle WooCommerce.<br>Utile si vous voulez afficher des articles avec des produits ensemble"

#: templates/admin-tab-general.php:225
msgid "Highlight Search Terms on the Search Results Page"
msgstr "Mettre en évidence les termes de la recherche sur la page des résultats de la recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:226
msgid "Highlight words that match a search query on the search results page. Works only if the Smart Search Feature is not disabled on the search results page"
msgstr "Mettez en évidence les mots qui correspondent à une recherche sur la page des résultats de la recherche. Ne fonctionne que si la fonction de recherche intelligente n'est pas désactivée sur la page des résultats de la recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:231
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: templates/admin-tab-general.php:237
msgid "It may be helpful if you changed the base slug for WooCommerce products. The base slug is \"product\""
msgstr "Il peut être utile de modifier le nom de base des produits WooCommerce. La balise de base est \"product\""

#: templates/admin-tab-layout.php:26
msgid "Results Popup Elements"
msgstr "Éléments de la fenêtre contextuelle des résultats"

#: templates/admin-tab-layout.php:31
msgid "Columns Layout"
msgstr "Disposition des Colonnes"

#: templates/admin-tab-layout.php:32
msgid "Set the maximum number of columns to show in the popup.<br>To choose a Grid layout instead of List layout select columns number more than 1"
msgstr "Définissez le nombre maximum de colonnes à afficher dans la fenêtre contextuelle.<br>Pour choisir une présentation en grille au lieu d'une présentation en liste, sélectionnez un nombre de colonnes supérieur à 1"

#: templates/admin-tab-layout.php:46
msgid "Popup Max Height, px"
msgstr "Hauteur maximale de la fenêtre contextuelle, px"

#: templates/admin-tab-layout.php:47
msgid "Popup max height in pixels. Default is 500px"
msgstr "Hauteur maximale de la fenêtre en pixels. La valeur par défaut est 500px"

#: templates/admin-tab-layout.php:53
msgid "Popup Max Height (on mobile screen), px"
msgstr "Hauteur maximale de la fenêtre contextuelle (sur écran mobile), px"

#: templates/admin-tab-layout.php:54
msgid "Popup max height in pixels for mobile screen (max-width: 768px). Default is 400px"
msgstr "Hauteur maximale de la fenêtre contextuelle en pixels pour les écrans mobiles (max-width : 768px). La valeur par défaut est de 400px"

#: templates/admin-tab-layout.php:60
msgid "Display Image"
msgstr "Afficher l'image"

#: templates/admin-tab-layout.php:75
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: templates/admin-tab-layout.php:76
msgid "Select image size"
msgstr "Sélectionnez la taille de l'image"

#: templates/admin-tab-layout.php:83
msgid "Image Max Width, px"
msgstr "Largeur maximale de l'image, px"

#: templates/admin-tab-layout.php:84
msgid "Limit image maximal width in pixels"
msgstr "Limiter la largeur maximale de l'image en pixels"

#: templates/admin-tab-layout.php:90
msgid "Display Description"
msgstr "Afficher la description"

#: templates/admin-tab-layout.php:91
msgid "Display product description"
msgstr "Afficher la description du produit"

#: templates/admin-tab-layout.php:97
msgid "Description's Location"
msgstr "Emplacement de la description"

#: templates/admin-tab-layout.php:101
msgid "Under the image"
msgstr "Sous l’image"

#: templates/admin-tab-layout.php:102
msgid "Under the title"
msgstr "Sous le titre"

#: templates/admin-tab-layout.php:103
msgid "Under the price and SKU"
msgstr "Sous le prix et l'UGS"

#: templates/admin-tab-layout.php:109
msgid "Display Category"
msgstr "Afficher la catégorie"

#: templates/admin-tab-layout.php:110
msgid "Display product or post category"
msgstr "Afficher la catégorie du produit ou de l'article"

#: templates/admin-tab-layout.php:116
msgid "Display Product Price"
msgstr "Afficher le prix du produit"

#: templates/admin-tab-layout.php:123
msgid "Display Product SKU"
msgstr "Afficher l'UGS du produit"

#: templates/admin-tab-layout.php:137
msgid "Display \"Out of stock\" Label"
msgstr "Afficher l'étiquette \"En rupture de stock\""

#: templates/admin-tab-layout.php:138
msgid "Indicates if a product is out of stock"
msgstr "Indique si un produit est en rupture de stock"

#: templates/admin-tab-layout.php:145
msgid "Display \"Sale\" Label"
msgstr "Afficher l'étiquette \"Vente”"

#: templates/admin-tab-layout.php:146
msgid "Indicates if product has discount price"
msgstr "Indique si le produit a un prix réduit"

#: templates/admin-tab-layout.php:153
msgid "Display \"Featured\" Label"
msgstr "Afficher l'étiquette \"Featured”"

#: templates/admin-tab-layout.php:154
msgid "Indicates if product is marked as special"
msgstr "Indique si le produit est marqué comme spécial"

#: templates/admin-tab-order.php:22
msgid "Sort retrieved results by parameter"
msgstr "Trier les résultats par paramètre"

#: templates/admin-tab-order.php:26
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: templates/admin-tab-order.php:27
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: templates/admin-tab-order.php:34
msgid "Ascending means smallest to largest, 0 to 9, and/or A to Z and Descending means largest to smallest, 9 to 0, and/or Z to A"
msgstr "Par ordre croissant, on entend du plus petit au plus grand, de 0 à 9, et/ou de A à Z, et par ordre décroissant, du plus grand au plus petit, de 9 à 0, et/ou de Z à A"

#: templates/admin-tab-order.php:36
msgid "ASC"
msgstr "CROISSANT"

#: templates/admin-tab-order.php:37
msgid "DESC"
msgstr "DECROISSANT"

#: templates/admin-tab-styling.php:19
msgid "Search Field Height, px"
msgstr "Hauteur du champ de recherche, px"

#: templates/admin-tab-styling.php:20
msgid "Set the search field height in pixels"
msgstr "Définir la hauteur du champ de recherche en pixels"

#: templates/admin-tab-styling.php:26
#: templates/admin-tab-styling.php:117
msgid "Rounded Border"
msgstr "Limite moins arrondi"

#: templates/admin-tab-styling.php:27
msgid "Display search field with a rounded border (frame)"
msgstr "Afficher le champ de recherche avec une bordure arrondie (cadre)"

#: templates/admin-tab-styling.php:33
#: templates/admin-tab-styling.php:124
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: templates/admin-tab-styling.php:40
msgid "Border Width, px"
msgstr "Largeur de la bordure, px"

#: templates/admin-tab-styling.php:41
msgid "Border (frame) width in pixels"
msgstr "Largeur de la bordure (cadre) en pixels"

#: templates/admin-tab-styling.php:47
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: templates/admin-tab-styling.php:54
#: templates/admin-tab-styling.php:131
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: templates/admin-tab-styling.php:61
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: templates/admin-tab-styling.php:68
msgid "Icon Background"
msgstr "Icône - Arrière-plan"

#: templates/admin-tab-styling.php:79
#: templates/admin-tab-styling.php:87
#: templates/admin-tab-styling.php:88
#: templates/admin-tab-styling.php:89
#: templates/admin-tab-styling.php:90
#: templates/admin-tab-styling.php:91
msgid "Loader"
msgstr "Chargeur"

#: templates/admin-tab-styling.php:80
msgid "Select loader's image"
msgstr "Sélectionner l'image du chargeur"

#: templates/admin-tab-styling.php:110
msgid "Top Indentation"
msgstr "Indentation supérieure"

#: templates/admin-tab-styling.php:111
msgid "Indentation between search bar and popup, px"
msgstr "Indentation entre la barre de recherche et la fenêtre contextuelle, px"

#: templates/admin-tab-styling.php:118
msgid "Display popup with a rounded border (frame)"
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle avec une bordure arrondie (cadre)"

#: templates/admin-tab-styling.php:138
msgid "Title's Text Color"
msgstr "Couleur du texte du titre"

#: templates/admin-tab-styling.php:145
msgid "Description's Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la description"

#: templates/admin-tab-styling.php:166
msgid "Category Color"
msgstr "Couleur de la Catégorie"

#: templates/admin-tab-styling.php:172
msgid "Product Elements"
msgstr "Éléments du Produit"

#: templates/admin-tab-styling.php:177
msgid "Price Color"
msgstr "Couleur du prix"

#: templates/admin-tab-styling.php:184
msgid "\"Out of stock\" Label Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l'étiquette \"En rupture de stock”"

#: templates/admin-tab-styling.php:192
msgid "\"Out of stock\" Label Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'étiquette \"En rupture de stock”"

#: templates/admin-tab-styling.php:200
msgid "\"Sale\" Label Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l'étiquette \"Sale”"

#: templates/admin-tab-styling.php:208
msgid "\"Sale\" Label Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'étiquette \"Sale”"

#: templates/admin-tab-styling.php:216
msgid "\"Featured\" Label Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l'étiquette \"Featured”"

#: templates/admin-tab-styling.php:224
msgid "\"Featured\" Label Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'étiquette \"Featured”"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://www.wpsmartsearch.com/"
msgstr "https://www.wpsmartsearch.com/"

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "YummyWP"
msgstr "YummyWP"

#: templates/admin-tab-general.php:47
msgid "Placeholder text for the search field"
msgstr "Texte d’espace réservé pour le champ de recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:247
msgid "To enhance existing search bar with the Smart Search features."
msgstr "Pour améliorer la barre de recherche existante avec les fonctionnalités de Smart Search."

#: templates/admin-tab-general.php:248
msgid "Add a CSS selector (id or class) of the search bar's form element."
msgstr "Ajoutez un sélecteur CSS (id ou classe) de l'élément formulaire de la barre de recherche."

#: templates/admin-tab-general.php:249
msgid "Fill in each selector on a new line."
msgstr "Saisissez chaque sélecteur sur une nouvelle ligne."

#: templates/admin-tab-general.php:259
msgid "Add extra CSS styles"
msgstr "Ajouter des styles CSS supplémentaires"

#: templates/admin-page-form.php:23
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:5
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: templates/admin-page-synonyms.php:44
msgid "Enable Automatic Synonyms Indexing"
msgstr "Activer l'indexation automatique des synonymes"

#: templates/admin-page-synonyms.php:46
msgid "Automatically analyze product/post titles and tags to generate and store synonyms in a dedicated database index"
msgstr "Analyser automatiquement les titres et étiquettes des produits/articles pour générer et stocker des synonymes dans un index de base de données dédié"

#: templates/admin-page-synonyms.php:50
msgid "Use Synonyms for Fallback Search"
msgstr "Utiliser les synonymes pour la recherche de secours"

#: templates/admin-page-synonyms.php:52
msgid "If no results are found for the original search query, the system will attempt to deliver results by searching for relevant synonyms from the indexed data"
msgstr "Si aucun résultat n'est trouvé pour la requête de recherche originale, le système tentera de fournir des résultats en recherchant des synonymes pertinents dans les données indexées"

#: templates/admin-page-synonyms.php:63
msgid "Add Custom Synonyms & Spelling Corrections"
msgstr "Ajouter des synonymes personnalisés et des corrections orthographiques"

#: templates/admin-page-synonyms.php:65
msgid "Manually define synonyms or correct common spelling errors."
msgstr "Définissez manuellement des synonymes ou corrigez les erreurs d'orthographe courantes."

#: templates/admin-page-synonyms.php:67
msgid "Matching words in the search query will be replaced with the custom synonyms to enhance search accuracy."
msgstr "Les mots correspondants dans la requête de recherche seront remplacés par les synonymes personnalisés pour améliorer la précision de la recherche."

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:14
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:15
msgid "Enable fullscreen mode to display the search input and results within an expanded popup"
msgstr "Activer le mode plein écran pour afficher la saisie de recherche et les résultats dans une fenêtre contextuelle étendue"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:19
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:21
msgid "Only on mobile"
msgstr "Uniquement sur mobile"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:22
msgid "Only on desktop"
msgstr "Uniquement sur bureau"

#: templates/admin-tab-general.php:120
msgid "Recent Searches"
msgstr "Recherches récentes"

#: templates/admin-tab-general.php:121
msgid "Display user’s recent searches below search bar"
msgstr "Afficher les recherches récentes de l'utilisateur sous la barre de recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:128
msgid "Displays label for recent searches if not empty"
msgstr "Affiche l'étiquette des recherches récentes si elle n'est pas vide"

#: templates/admin-tab-general.php:134
msgid "Display “Did you mean“ Keywords"
msgstr "Afficher les mots-clés « Vouliez-vous dire »"

#: templates/admin-tab-general.php:136
msgid "Display synonyms in the search results popup below the search bar"
msgstr "Afficher les synonymes dans la fenêtre contextuelle des résultats de recherche sous la barre de recherche"

#: templates/admin-tab-general.php:138
msgid "Enable Automatic Synonyms Feature"
msgstr "Activer la fonctionnalité de synonymes automatiques"

#: templates/admin-tab-general.php:148
msgid "Displays label for “Did you mean“ if not empty"
msgstr "Afficher les mots-clés « Vouliez-vous dire »"

#: templates/admin-tab-general.php:160
#: templates/admin-tab-general.php:166
msgid "\"A\" and \"B\" in one field"
msgstr "\"A\" et \"B\" dans un même champ"

#: templates/admin-tab-general.php:161
#: templates/admin-tab-general.php:167
msgid "\"A\" and \"B\" anywhere"
msgstr "\"A\" et \"B\" n'importe où"

#: templates/admin-tab-general.php:163
msgid "Define how to handle multiple words search:"
msgstr "Définissez comment gérer la recherche multi-mots :"

#: templates/admin-tab-general.php:164
msgid "results containing the exact phrase as entered by the user, preserving the word order"
msgstr "résultats contenant l'expression exacte telle que saisie par l'utilisateur, en préservant l'ordre des mots"

#: templates/admin-tab-general.php:165
msgid "results containing at least one of the entered words, regardless of their order or location"
msgstr "résultats contenant au moins l'un des mots saisis, indépendamment de leur ordre ou position"

#: templates/admin-tab-general.php:166
msgid "results where all entered words appear together within the same field (e.g., product title or description)"
msgstr "résultats où tous les mots saisis apparaissent ensemble dans le même champ (ex. titre ou description du produit)"

#: templates/admin-tab-general.php:167
msgid "results where all entered words appear anywhere in the content, even if they are in different fields"
msgstr "résultats où tous les mots saisis apparaissent n'importe où dans le contenu, même dans des champs différents"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:104
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:138
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:108
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:142
msgid "Left Sidebar Slot"
msgstr "Emplacement barre latérale gauche"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:109
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:143
msgid "Right Sidebar Slot"
msgstr "Emplacement barre latérale droite"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:110
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:144
msgid "Left Sidebar Slot 2"
msgstr "Emplacement barre latérale gauche 2"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:111
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:145
msgid "Right Sidebar Slot 2"
msgstr "Emplacement barre latérale droite 2"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:64
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:128
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:172
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Masquer sur mobile"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:117
msgid "Show Products Count"
msgstr "Afficher le nombre de produits"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:133
msgid "Promo banner"
msgstr "Bannière promotionnelle"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:151
msgid "Banner Image"
msgstr "Image de bannière"

#: inc/custom/functions.php:26
msgid "WordPress Default Search Widget"
msgstr "WordPress Widget de recherche par défaut"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:26
msgid "Recommended Products"
msgstr "Produits recommandés"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:47
msgid "Select Products"
msgstr "Sélectionner des produits"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:51
msgid "Start typing product name..."
msgstr "Commencez à saisir le nom du produit..."

#: templates/admin-tab-layout.php:67
msgid "Display Rating"
msgstr "Afficher la note"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:57
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:98
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:72
msgid "Selected Categories"
msgstr "Catégories sélectionnées"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:88
msgid "Select categories"
msgstr "Sélectionner des catégories"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:122
#: templates/admin-tab-fullscreen.php:165
msgid "Display when Popup Initially Opened"
msgstr "Afficher à l'ouverture initiale du popup"

#: templates/admin-tab-fullscreen.php:158
msgid "Banner Link"
msgstr "Lien de la bannière"

#: templates/admin-tab-styling.php:97
msgid "Loader Custom Image"
msgstr "Image personnalisée du chargeur"

#: inc/app/class-field.php:291
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: inc/admin/admin.php:67
#: inc/admin/admin.php:68
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: templates/admin-page-analytics.php:143
#: templates/admin-page-analytics.php:420
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

#: templates/admin-page-analytics.php:452
msgid "When user saw search results"
msgstr "Quand l'utilisateur a vu les résultats de recherche"

#: templates/admin-page-analytics.php:454
msgid "When user clicked on a suggestion"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur une suggestion"

#: inc/app/class-field.php:337
msgid "On Sale Products"
msgstr "Produits en promotion"

#: inc/app/class-field.php:338
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits en vedette"

#: templates/admin-page-form.php:18
#: templates/admin-tab-order.php:8
msgid "Relevance & Sorting"
msgstr "Pertinence et tri"

#: templates/admin-tab-order.php:44
#: templates/promo/updates.php:78
msgid "Relevance Configurator"
msgstr "Configurateur de pertinence"

#: templates/admin-tab-order.php:45
msgid "Drag fields to reorder relevance priority. Items at the top carry the highest weight when sorting results by relevance."
msgstr "Faites glisser les champs pour réorganiser la priorité de pertinence. Les éléments en haut ont le poids le plus élevé lors du tri des résultats par pertinence."

#: inc/app/class-field.php:333
msgid "Product short description"
msgstr "Description courte du produit"

#: templates/admin-page-index-status.php:37
#: templates/admin-page-index-status.php:219
msgid "Indexing…"
msgstr "Indexation…"

#: templates/admin-page-index-status.php:143
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/admin-page-index-status.php:145
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/admin-page-index-status.php:147
msgid "Index tables are missing. Please deactivate and reactivate the plugin to recreate them."
msgstr "Les tables d'index sont manquantes. Veuillez désactiver et réactiver l'extension pour les recréer."

#: templates/admin-page-index-status.php:178
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: templates/admin-page-index-status.php:192
msgid "Delete all indexed data and create a fresh index."
msgstr "Supprimer toutes les données indexées et créer un nouvel index."

#: templates/admin-page-index-status.php:199
msgid "Delete all indexed data."
msgstr "Supprimer toutes les données indexées."

#: templates/admin-page-index-status.php:221
msgid "Processed %1$d/%2$d"
msgstr "Traité %1$d/%2$d"

#: templates/admin-page-index-status.php:262
msgid "Indexing failed. Please try again."
msgstr "L'indexation a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin-page-index-status.php:270
msgid "Connection error while checking index status. Please reload the page."
msgstr "Erreur de connexion lors de la vérification du statut de l'index. Veuillez recharger la page."

#: templates/admin-page-index-status.php:277
#: templates/admin-page-index-status.php:296
msgid "Running in background…"
msgstr "Exécution en arrière-plan…"

#: templates/admin-page-index-status.php:289
msgid "Index is already running in the background. Do you want to stop it and start new indexing?"
msgstr "L'indexation est déjà en cours en arrière-plan. Voulez-vous l'arrêter et démarrer une nouvelle indexation ?"

#: templates/admin-page-index-status.php:314
msgid "Failed to start indexing. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossible de démarrer l'indexation. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: templates/admin-page-index-status.php:325
msgid "Are you sure you want to delete all indexed data? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données indexées ? Cette action est irréversible."

#: templates/admin-page-index-status.php:342
msgid "Failed to delete index. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossible de supprimer l'index. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: templates/promo/updates.php:27
msgid "Smart WooCommerce Search — What's New 🚀"
msgstr "Smart WooCommerce Search — Quoi de neuf 🚀"

#: templates/promo/updates.php:30
msgid "We've just shipped improvements to make your store search smarter and faster. Here's what's new:"
msgstr "Nous venons de livrer des améliorations pour rendre la recherche de votre boutique plus intelligente et plus rapide. Voici les nouveautés :"

#: templates/promo/updates.php:46
#: templates/promo/updates.php:55
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: templates/promo/updates.php:75
msgid "Unlock all PRO features:"
msgstr "Débloquer toutes les fonctionnalités PRO :"

#: templates/promo/updates.php:78
msgid "control exactly how search results are ranked"
msgstr "contrôlez exactement comment les résultats de recherche sont classés"

#: templates/promo/updates.php:80
msgid "\"Did You Mean\" Keywords & Synonyms"
msgstr "Mots-clés et synonymes « Vouliez-vous dire »"

#: templates/promo/updates.php:80
msgid "automatically correct typos and suggest alternatives"
msgstr "corriger automatiquement les fautes de frappe et suggérer des alternatives"

#: templates/promo/updates.php:81
msgid "Search in Variations, Custom Fields & Taxonomies"
msgstr "Recherche dans les variations, champs personnalisés et taxonomies"

#: templates/promo/updates.php:81
msgid "find any product by any attribute"
msgstr "trouvez n'importe quel produit par n'importe quel attribut"

#: templates/promo/updates.php:82
msgid "Product Labels & Add to Cart Button"
msgstr "Étiquettes de produit et bouton Ajouter au panier"

#: templates/promo/updates.php:82
msgid "convert directly from the search popup"
msgstr "convertir directement depuis le popup de recherche"

#: templates/promo/updates.php:86
msgid "Start 14-Day Free Trial"
msgstr "Démarrer l'essai gratuit de 14 jours"

#: templates/promo/updates.php:89
msgid "View all PRO features →"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités PRO →"

#: templates/promo/updates.php:95
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: inc/custom/class-ysm-widget-manager.php:601
msgid "Search widget"
msgstr "Widget de recherche"

#: inc/custom/functions.php:100
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquer pour copier"

#: inc/custom/functions.php:101
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: inc/fs.php:61
#: inc/fs.php:80
msgid ""
"Opt in to receive feature updates and tips, and to share basic site details (WordPress version, PHP version, active plugin names) so we can ensure compatibility.\n"
"<br>No spam. Unsubscribe any time. The plugin works the same either way."
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour et des conseils, et pour partager les détails de base du site (version WordPress, version PHP, noms des plugins actifs) afin de garantir la compatibilité.\n"
"<br>Pas de spam. Désinscrivez-vous à tout moment. Le plugin fonctionne de la même façon dans les deux cas."

#: templates/admin-page-analytics.php:433
msgid "Enable Google Analytics 4 tracking."
msgstr "Activer le suivi Google Analytics 4."

#: templates/admin-page-analytics.php:434
msgid "Event:"
msgstr "Événement :"

#: templates/admin-page-analytics.php:443
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événements"

#: templates/admin-page-analytics.php:445
msgid "Toggle which events are sent to Google Analytics."
msgstr "Choisissez quels événements sont envoyés à Google Analytics."

#: templates/admin-page-analytics.php:446
msgid "Note: to accurately track click events, clicked links will open in a new window."
msgstr "Remarque : pour suivre précisément les événements de clic, les liens cliqués s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre."

#: templates/admin-page-analytics.php:452
msgid "[Search term] has results"
msgstr "[Terme de recherche] a des résultats"

#: templates/admin-page-analytics.php:453
msgid "[Search term] no results"
msgstr "[Terme de recherche] sans résultats"

#: templates/admin-page-analytics.php:453
msgid "When user saw a \"no results\" message"
msgstr "Quand l'utilisateur a vu un message \"aucun résultat\""

#: templates/admin-page-analytics.php:454
msgid "[Found Suggestions] link click"
msgstr "[Suggestions trouvées] clic sur le lien"

#: templates/admin-page-analytics.php:455
msgid "[Found Suggestions] add-to-cart click"
msgstr "[Suggestions trouvées] clic sur Ajouter au panier"

#: templates/admin-page-analytics.php:455
msgid "When user clicked a suggestion's Add to Cart button"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur le bouton Ajouter au panier d'une suggestion"

#: templates/admin-page-analytics.php:456
msgid "[View All] button click"
msgstr "Clic sur le bouton [Voir tout]"

#: templates/admin-page-analytics.php:456
msgid "When user clicked the View All button"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur le bouton Voir tout"

#: templates/admin-page-analytics.php:457
msgid "[Promo banner] link click"
msgstr "[Bannière promo] clic sur le lien"

#: templates/admin-page-analytics.php:457
msgid "When user clicked a banner in the fullscreen popup"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur une bannière dans le popup plein écran"

#: templates/admin-page-analytics.php:458
msgid "[Selected Categories] link click"
msgstr "[Catégories sélectionnées] clic sur le lien"

#: templates/admin-page-analytics.php:458
msgid "When user clicked a category in the fullscreen popup"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur une catégorie dans le popup plein écran"

#: templates/admin-page-analytics.php:459
msgid "[Recommended Products] link click"
msgstr "[Produits recommandés] clic sur le lien"

#: templates/admin-page-analytics.php:459
msgid "When user clicked a recommended product in the fullscreen popup"
msgstr "Quand l'utilisateur a cliqué sur un produit recommandé dans le popup plein écran"

#: templates/admin-page-widgets.php:68
#: templates/admin-page-widgets.php:122
msgid "Enhance Default"
msgstr "Améliorer par défaut"

#: templates/admin-tab-layout.php:130
msgid "SKU label"
msgstr "Étiquette SKU"

#: templates/admin-tab-layout.php:131
msgid "Displays label before SKU. Leave this field empty to hide the label"
msgstr "Affiche une étiquette avant le SKU. Laissez ce champ vide pour masquer l'étiquette."

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "Sokol: Smart WooCommerce Search"
msgstr "Sokol : Recherche intelligente WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: index.php
msgid "Smart Search allows your customers to instantly find and purchase products on WooCommerce based store."
msgstr "Smart Search permet à vos clients de trouver et d'acheter instantanément des produits dans votre boutique WooCommerce."

#: templates/admin-tab-styling.php:152
msgid "Buttons Text Color"
msgstr "Couleur du texte des boutons"

#: templates/admin-tab-styling.php:153
msgid "Set text color for buttons like: "
msgstr "Définir la couleur du texte pour les boutons tels que : "

#: templates/admin-tab-styling.php:159
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des boutons"

#: templates/admin-tab-styling.php:160
msgid "Set background color for buttons like: "
msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan pour les boutons tels que : "

#: templates/promo/updates.php:36
msgid "Data Indexing — Now Free! 🎉"
msgstr "Indexation des données — Maintenant gratuit ! 🎉"

#: templates/promo/updates.php:37
msgid "The data indexing engine is now available in the free plugin. Build a blazing-fast search index of your entire product catalog for instant, accurate results — even for large stores."
msgstr "Le moteur d'indexation des données est désormais disponible dans l'extension gratuite. Créez un index de recherche ultrarapide de l'ensemble de votre catalogue de produits pour des résultats instantanés et précis, même pour les grandes boutiques."

#: templates/promo/updates.php:38
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: templates/promo/updates.php:43
msgid "Product Variations Popup:"
msgstr "Popup des variations de produit :"

#: templates/promo/updates.php:44
#: templates/promo/updates.php:53
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#: templates/promo/updates.php:48
msgid "Shoppers can now select product options (size, color, and more) and add items to cart directly from the search popup — without ever leaving the page."
msgstr "Les acheteurs peuvent désormais sélectionner des options de produit (taille, couleur, etc.) et ajouter des articles au panier directement depuis le popup de recherche, sans jamais quitter la page."

#: templates/promo/updates.php:65
msgid "You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it! If you do, please consider"
msgstr "Vous utilisez ce plugin gratuit depuis un certain temps, et j'espère qu'il vous plaît ! Si c'est le cas, veuillez envisager"

#: templates/promo/updates.php:67
msgid "leaving a 5-star review on WordPress.org"
msgstr "de laisser un avis 5 étoiles sur WordPress.org"

#: templates/promo/updates.php:69
msgid "— it really helps!"
msgstr "— cela aide vraiment !"

#: templates/promo/updates.php:77
msgid "Product Variations Popup"
msgstr "Popup des variations de produit"

#: templates/promo/updates.php:77
msgid "let shoppers pick options and add to cart right from search results"
msgstr "permettre aux acheteurs de choisir des options et d'ajouter au panier directement depuis les résultats de recherche"

#: templates/promo/updates.php:83
msgid "Grid Layout"
msgstr "Disposition en grille"

#: templates/promo/updates.php:83
msgid "display results in a visual product grid"
msgstr "afficher les résultats dans une grille visuelle de produits"

#: templates/admin-tab-layout.php:161
msgid "Display \"Add to Cart\" / \"Select options\" Button"
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter au panier\" / \"Sélectionner les options\""

#: templates/admin-tab-layout.php:162
msgid "Allow users to preview variations and add products to their cart directly from the popup"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de prévisualiser les variations et d'ajouter des produits à leur panier directement depuis le popup"

#: templates/admin-page-analytics.php:138
msgid "Search Stats"
msgstr "Statistiques de recherche"

#: templates/admin-page-analytics.php:157
msgid "Search Statistics is a Pro feature"
msgstr "Les statistiques de recherche sont une fonctionnalité Pro"

#: templates/admin-page-analytics.php:158
msgid "Upgrade to Pro to unlock detailed search analytics — top queries, no-results tracking, click and cart events, and more."
msgstr "Passez à Pro pour débloquer des analyses de recherche détaillées — requêtes principales, suivi sans résultats, événements de clic et de panier, et plus encore."

#: templates/admin-page-analytics.php:159
msgid "Upgrade to Pro &rarr;"
msgstr "Passer à Pro &rarr;"

#: templates/admin-page-analytics.php:208
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#. translators: %d: number of days
#: templates/admin-page-analytics.php:217
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Dernier %d jour"
msgstr[1] "Derniers %d jours"

#: templates/admin-page-analytics.php:229
msgid "Total Searches"
msgstr "Total des recherches"

#: templates/admin-page-analytics.php:235
msgid "With Results"
msgstr "Avec résultats"

#: templates/admin-page-analytics.php:241
msgid "No Results"
msgstr "Sans résultats"

#: templates/admin-page-analytics.php:247
msgid "Unique Phrases"
msgstr "Expressions uniques"

#: templates/admin-page-analytics.php:274
msgid "Top Searches"
msgstr "Recherches principales"

#: templates/admin-page-analytics.php:282
#: templates/admin-page-analytics.php:315
msgid "Phrase"
msgstr "Expression"

#: templates/admin-page-analytics.php:283
#: templates/admin-page-analytics.php:316
msgid "Times Searched"
msgstr "Fois recherché"

#: templates/admin-page-analytics.php:284
msgid "Avg. Found Results"
msgstr "Moy. résultats trouvés"

#: templates/admin-page-analytics.php:285
#: templates/admin-page-analytics.php:317
msgid "Last Searched"
msgstr "Dernière recherche"

#: templates/admin-page-analytics.php:301
msgid "No successful searches in this period."
msgstr "Aucune recherche réussie durant cette période."

#: templates/admin-page-analytics.php:307
msgid "Searches With No Results"
msgstr "Recherches sans résultats"

#: templates/admin-page-analytics.php:329
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: templates/admin-page-analytics.php:333
msgid "Repeated"
msgstr "Répété"

#: templates/admin-page-analytics.php:346
msgid "No searches without results in this period."
msgstr "Aucune recherche sans résultats durant cette période."

#: templates/admin-page-analytics.php:353
msgid "Top Clicked Products"
msgstr "Produits les plus cliqués"

#: templates/admin-page-analytics.php:359
msgid "Click tracking data will appear here once visitors interact with search results."
msgstr "Les données de suivi des clics apparaîtront ici une fois que les visiteurs interagiront avec les résultats de recherche."

#: templates/admin-page-analytics.php:368
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/admin-page-analytics.php:369
msgid "Link Clicks"
msgstr "Clics sur le lien"

#: templates/admin-page-analytics.php:370
msgid "Cart Clicks"
msgstr "Clics panier"

#: templates/admin-page-analytics.php:371
msgid "Last Click"
msgstr "Dernier clic"

#: templates/admin-page-analytics.php:378
msgid "Product #%d"
msgstr "Produit #%d"

#: templates/admin-page-analytics.php:402
msgid "No product clicks from search in this period."
msgstr "Aucun clic produit depuis la recherche durant cette période."

#: templates/promo/updates.php:52
msgid "Internal Analytics:"
msgstr "Analytique interne :"

#: templates/promo/updates.php:57
msgid "Get a built-in analytics dashboard — see your top search queries, no-results phrases, and most-clicked products, all without leaving WordPress."
msgstr "Obtenez un tableau de bord analytique intégré — consultez vos principales requêtes de recherche, les expressions sans résultats et les produits les plus cliqués, sans quitter WordPress."

#: templates/promo/updates.php:79
msgid "Internal Analytics"
msgstr "Analytique interne"

#: templates/promo/updates.php:79
msgid "built-in dashboard with top queries, no-results tracking, and click stats"
msgstr "tableau de bord intégré avec les requêtes principales, le suivi sans résultats et les statistiques de clics"

#: inc/core/class-nav-menu.php:54
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/core/class-nav-menu.php:55
msgid "Search bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: inc/core/class-nav-menu.php:56
msgid "Search icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: inc/core/class-nav-menu.php:57
msgid "Icon on mobile, bar on desktop"
msgstr "Icône sur mobile, barre sur bureau"

#: inc/core/class-nav-menu.php:58
msgid "Icon on desktop, bar on mobile"
msgstr "Icône sur bureau, barre sur mobile"

#: inc/core/class-nav-menu.php:69
msgid "Sokol Smart Search"
msgstr "Sokol Smart Search"

#: inc/core/class-nav-menu.php:81
msgid "No Smart Search widgets found. Please create one first."
msgstr "Aucun widget Smart Search trouvé. Veuillez en créer un d'abord."

#: inc/core/class-nav-menu.php:124
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: inc/core/class-nav-menu.php:131
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: templates/admin-tab-layout.php:18
msgid "Display only Search Icon"
msgstr "Afficher uniquement l'icône de recherche"

#: templates/admin-tab-layout.php:19
msgid "Hide text input and display only search icon. This option will enable Fullscreen mode"
msgstr "Masquer la saisie de texte et afficher uniquement l'icône de recherche. Cette option activera le mode plein écran."
