# Copyright (C) 2025 WebクリエイターItmaroon
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SLUG TRANSLATER 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/slug-translater\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-17T13:19:12+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 22:08+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: slug-translater\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: slug_translater.php
msgid "SLUG TRANSLATER"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: slug_translater.php
msgid ""
"We translate slugs of Japanese posts, categories, etc. into English and "
"replace them with the most appropriate format."
msgstr ""
"日本語の投稿やカテゴリーなどのスラッグを英語に翻訳し、最適な形式に置き換えま"
"す。"

#. Author of the plugin
#: slug_translater.php
msgid "WebクリエイターItmaroon"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: slug_translater.php
msgid "https://itmaroon.net"
msgstr ""

#: slug_translater.php:200
msgid "SLUG TRANSLATER setting page"
msgstr "SLUG TRANSLATER 設定ページ"

#: slug_translater.php:212
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分な権限がありません。"

#: slug_translater.php:217
msgid "SLUG TRANSLATER Settings"
msgstr "SLUG TRANSLATER 設定"

#: slug_translater.php:240
msgid "Choosing a translation API"
msgstr "翻訳APIの選択"

#: slug_translater.php:246
msgid "When to replace slugs with English translations"
msgstr "スラッグを英語の翻訳に置き換えるタイミング"

#: slug_translater.php:252
msgid "Permalink settings"
msgstr "パーマリンク設定"

#: slug_translater.php:258
msgid "Post type taxonomy to replace slug"
msgstr "スラッグを置き換える投稿タイプとタクソノミ"

#: slug_translater.php:280
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

#: slug_translater.php:288
msgid "taxonomies, etc."
msgstr "タクソノミー等"

#: slug_translater.php:360
msgid "Choose a translation API."
msgstr "翻訳APIを選択してください"

#: slug_translater.php:364
msgid "Unchecking this,"
msgstr "チェックを外すと、"

#: slug_translater.php:364
msgid "Disable manual slug renaming."
msgstr "手動によるスラッグ名の変更ができなくなります。"

#: slug_translater.php:364
msgid ""
"Uncheck it only if you always want to automatically replace the slug name."
msgstr ""
"スラッグ名を常に自動的に置き換えたい場合にのみ、チェックを外してください。"

#: slug_translater.php:371
msgid "The permalink setting is \""
msgstr "パーマリンク設定は、”"

#: slug_translater.php:371
msgid "”."
msgstr ""

#: slug_translater.php:371
msgid "The part of %postname% is translated into English and replaced."
msgstr "%postname% の部分を英語に翻訳して置き換えます。"

#: slug_translater.php:373
msgid "Your permalink settings do not contain %postname%."
msgstr "パーマリンク設定に%postname%が含まれていません。"

#: slug_translater.php:373
msgid ""
"Please set it to include %postname% to replace with English translation. "
"permalink settings"
msgstr ""
"英語の翻訳に置き換えるには、%postname% を含めるように設定してください。パー"
"マリンク設定"

#: slug_translater.php:373 slug_translater.php:388 slug_translater.php:407
msgid "here"
msgstr "こちら"

#: slug_translater.php:381
msgid "--Choose a translation API--"
msgstr "--選択された翻訳API--"

#: slug_translater.php:382
msgid "Minna no Jido Honyaku"
msgstr "みんなの自動翻訳"

#: slug_translater.php:385 slug_translater.php:480
msgid "Authentication check"
msgstr "認証チェック"

#: slug_translater.php:387
msgid "User registration for \"Minna no Jido Honyaku\""
msgstr "「みんなの自動翻訳」のユーザー登録"

#: slug_translater.php:388
msgid ""
"If you have completed user registration, please enter your authentication "
"information."
msgstr "ユーザー登録が完了している場合は、認証情報を入力してください。"

#: slug_translater.php:388
msgid ""
"\"Minna no Jido Honyaku\" can be used for free, but there is a limit to the "
"number of accesses per day."
msgstr ""
"「みんなの自動翻訳」は無料でご利用いただけますが、1日あたりのアクセス数に制"
"限がございます。"

#: slug_translater.php:391
msgid "Login ID"
msgstr "ログインID"

#: slug_translater.php:405
msgid ""
"To use the Google Cloud Translation API, you need to create a project on "
"Google Cloud Platform (GCP)."
msgstr ""
"Google Cloud Translation API を使用するには、Google Cloud Platform (GCP) で"
"プロジェクトを作成する必要があります。"

#: slug_translater.php:406
msgid "Creating a project"
msgstr "プロジェクトの生成は"

#: slug_translater.php:408
msgid ""
"Enable the Cloud Translation API in the project you created and get your "
"credentials."
msgstr ""
"作成したプロジェクトで Cloud Translation API を有効にし、認証情報を取得しま"
"す。"

#: slug_translater.php:409
msgid "The API is free for up to 500,000 characters per month, beyond"
msgstr "APIは月間50万文字まで無料で、それ以上は"

#: slug_translater.php:409
msgid "Billed on a pay-as-you-go basis."
msgstr "従量課金制で請求されます。"

#: slug_translater.php:412
msgid "Project ID"
msgstr "プロジェクトID"

#: slug_translater.php:454
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: slug_translater.php:470
msgid "Authenticated successfully."
msgstr "認証に成功しました。"

#: slug_translater.php:472
msgid "An error has occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: slug_translater.php:492
msgid "Translate and replace the slugs of the following post types, etc."
msgstr "以下の投稿タイプのスラッグなどを翻訳して置き換えます。"

#: slug_translater.php:535
msgid "Replace slug only on first save"
msgstr "最初の保存時にのみスラッグを置き換える"
