#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

#. Description of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid ""
"Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG "
"Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button "
"tracking, and more."
msgstr ""
"Sincronizează prețurile, stocurile și publică produse din WooCommerce către "
"eMAG Marketplace. Control automat al marjei, cartografierea categoriilor, "
"urmărirea Buy Button și multe altele."

#. Author of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

#: includes/Admin/Assets.php:102
msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Rulezi o sincronizare completă acum?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:104
#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Sincronizezi toate cele %d produse filtrate acum?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:106
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Aplici la toate cele %d produse filtrate?"

#: includes/Admin/Assets.php:107
msgid "Saving…"
msgstr "Se salvează…"

#: includes/Admin/Assets.php:108
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: includes/Admin/Assets.php:109 includes/Admin/LogsPage.php:90
#: includes/Admin/ProductsTable.php:652
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: includes/Admin/Assets.php:110
msgid "Please select at least one product."
msgstr "Selectează cel puțin un produs."

#: includes/Admin/Assets.php:111
msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Introdu o valoare pentru marjă (%)."

#. translators: %d: WC product id
#: includes/Admin/Assets.php:113
#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "Istoric marjă — produs #%d"

#: includes/Admin/Assets.php:114
msgid "(inherited)"
msgstr "(moștenit)"

#: includes/Admin/Assets.php:115
msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Nicio modificare de marjă înregistrată încă."

#: includes/Admin/Assets.php:116
msgid "Revert to"
msgstr "Revino la"

#: includes/Admin/Assets.php:117
msgid "When"
msgstr "Când"

#: includes/Admin/Assets.php:118
msgid "Change"
msgstr "Modificare"

#: includes/Admin/Assets.php:119
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#. translators: %1$d: shown count, %2$d: total count
#: includes/Admin/Assets.php:121
#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Se afișează ultimele %1$d din %2$d modificări."

#: includes/Admin/Assets.php:163
msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Se importă ofertele din eMAG…"

#: includes/Admin/Assets.php:164
msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Importat — Rulezi din nou?"

#: includes/Admin/Assets.php:165
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: includes/Admin/Assets.php:166
msgid "Testing…"
msgstr "Se testează…"

#: includes/Admin/Assets.php:167
msgid "Scanning your products…"
msgstr "Se scanează produsele tale…"

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Nicio cheie meta potrivită găsită în catalogul de produse."

#: includes/Admin/Assets.php:169
msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr "Detecția a eșuat. Încearcă din nou sau completează câmpul manual."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:59
msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Selectează atât o categorie WooCommerce cât și una eMAG."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:65
msgid "Mapping saved."
msgstr "Asocierea a fost salvată."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:79
msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "ID asociere invalid."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:83
msgid "Mapping deleted."
msgstr "Asocierea a fost ștearsă."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:85
msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "Ștergerea asocierii a eșuat."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:101
msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Hartă categorii — WooCommerce ↔ eMAG"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:106
#, php-format
msgid ""
"Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories "
"available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit "
"from their parent."
msgstr ""
"Asociază categoriile WooCommerce cu cele eMAG. %1$d categorii eMAG "
"disponibile (%2$d cu acces). Subcategoriile fără asociere proprie moștenesc "
"de la categoria părinte."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:114
msgid ""
"No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import "
"Categories\" first."
msgstr ""
"Nicio categorie eMAG importată încă. Mergi la Setări și apasă \"Importă "
"categorii\" mai întâi."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:121
msgid "Add Mapping"
msgstr "Adaugă asociere"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:125
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:164
msgid "WooCommerce Category"
msgstr "Categorie WooCommerce"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:128
msgid "— Select —"
msgstr "— Selectează —"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:139
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:166 includes/Admin/PublishPage.php:213
msgid "eMAG Category"
msgstr "Categorie eMAG"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:142
msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Scrie pentru a căuta categorii eMAG..."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:152
msgid "+ Add"
msgstr "+ Adaugă"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:167 includes/Admin/LogsPage.php:127
#: includes/Admin/PublishPage.php:214
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:174
msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Nicio asociere încă. Adaugă una mai sus."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:194 includes/Admin/LogsPage.php:226
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:206
#, php-format
msgid ""
"Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr ""
"Total asocieri: %d. Subcategoriile fără asociere moștenesc de la părinte."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CharMapPage.php:132
#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d asocieri caracteristici salvate."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:159
msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Hartă caracteristici — Atribute WC ↔ Caracteristici eMAG"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:162
msgid ""
"Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each "
"category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default "
"value."
msgstr ""
"Asociază atributele produselor WooCommerce cu caracteristicile eMAG pentru "
"fiecare categorie. Caracteristicile obligatorii (*) trebuie să aibă un "
"atribut WC sau o valoare implicită."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/CharMapPage.php:166
#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Caracteristici configurate pentru %d categorii."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:172
msgid ""
"No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping "
"first."
msgstr ""
"Nicio asociere de categorie găsită. Mergi la Hartă categorii și adaugă cel "
"puțin una mai întâi."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:182 includes/Admin/FamilyMapPage.php:156
msgid "Select eMAG Category"
msgstr "Selectează categoria eMAG"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:185 includes/Admin/FamilyMapPage.php:159
msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Selectează categoria asociată —"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:197
msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr "Legendă marcaje: ✓ = caracteristici configurate, ○ = neasocate încă."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:209
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its "
"characteristic mappings."
msgstr ""
"Selectează o categorie eMAG din lista de mai sus pentru a vizualiza și edita"
" asocierile de caracteristici."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/CharMapPage.php:214
#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Categorii cu caracteristici deja configurate: %d."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:226 includes/Admin/FamilyMapPage.php:198
msgid "Save All"
msgstr "Salvează tot"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:233
msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "Caracteristică eMAG"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:234
msgid "WC Attribute"
msgstr "Atribut WC"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:235
msgid "Default Value"
msgstr "Valoare implicită"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:236 includes/Admin/ProductsTable.php:47
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:108
#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d asocieri familie salvate."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:131
msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Hartă familii — Variații WC ↔ Familii eMAG"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:134
msgid ""
"Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required "
"for publishing variable products."
msgstr ""
"Asociază atributele variațiilor WooCommerce cu tipurile de familie eMAG. "
"Obligatoriu pentru publicarea produselor variabile."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:139
#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Familii configurate pentru %d categorii."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:146
msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr ""
"Nicio asociere de categorie găsită. Mergi mai întâi la Hartă categorii."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:171
msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr ""
"Legendă marcaje: ✓ = familii configurate, ○ = nicio asociere de familie "
"încă."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:181
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-"
"type mapping."
msgstr ""
"Selectează o categorie eMAG din lista de mai sus pentru a vizualiza și edita"
" asocierea tipurilor de familie."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:186
#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Categorii cu familii deja configurate: %d."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:205
msgid "eMAG Family Type"
msgstr "Tip familie eMAG"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:206
msgid "Characteristics"
msgstr "Caracteristici"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:207
msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "Atribut variație WC"

#: includes/Admin/HelpPage.php:38
msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Ajutor &amp; Documentație"

#. translators: %s: plugin version number
#: includes/Admin/HelpPage.php:47 includes/Admin/HelpPage.php:599
#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Versiune plugin: %s"

#: includes/Admin/HelpPage.php:58 includes/Admin/SettingsPage.php:337
msgid "Run setup wizard"
msgstr "Rulează asistentul de configurare"

#: includes/Admin/HelpPage.php:61
msgid ""
"Walk through the configuration steps again — useful after changing API "
"credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr ""
"Parcurge din nou pașii de configurare — util după schimbarea datelor API, "
"migrarea pe alt server sau reevaluarea valorilor implicite."

#: includes/Admin/HelpPage.php:75
msgid "Jump to section"
msgstr "Sari la secțiune"

#: includes/Admin/HelpPage.php:77
msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Pornire rapidă (5 pași)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:78 includes/Admin/HelpPage.php:225
msgid "Common issues at first run"
msgstr "Probleme frecvente la prima rulare"

#: includes/Admin/HelpPage.php:79 includes/Admin/HelpPage.php:300
msgid "How sync works"
msgstr "Cum funcționează sincronizarea"

#: includes/Admin/HelpPage.php:88 includes/Admin/HelpPage.php:536
msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Referință: paginile din meniu"

#: includes/Admin/HelpPage.php:89 includes/Admin/HelpPage.php:579
msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Alte erori &amp; suport tehnic"

#: includes/Admin/HelpPage.php:90 includes/Admin/HelpPage.php:592
msgid "Technical details"
msgstr "Detalii tehnice"

#: includes/Admin/HelpPage.php:95
msgid "Quick start"
msgstr "Pornire rapidă"

#: includes/Admin/HelpPage.php:96
msgid ""
"Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of"
" them is skipped."
msgstr ""
"Urmează acești cinci pași în ordine. Majoritatea problemelor la prima rulare"
" apar când unul dintre ei este sărit."

#: includes/Admin/HelpPage.php:99
msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Adaugă IP-ul serverului tău în whitelist-ul eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:100
msgid ""
"See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller"
" account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr ""
"Vezi caseta de mai jos pentru IP-ul serverului și pașii exacți din contul "
"tău de seller eMAG. Fără asta, fiecare apel API returnează 401/403."

#: includes/Admin/HelpPage.php:103
msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Introdu datele API și rulează Test conexiune."

#. translators: %s: italic menu path "SkyServers Sync → Settings → eMAG API
#. Credentials"
#: includes/Admin/HelpPage.php:108
#, php-format
msgid ""
"In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The "
"API Code field is for your reference only — not used in authentication. A "
"green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr ""
"În %s, completează utilizatorul, parola și selectează regiunea (RO, BG, HU)."
" Câmpul API Code este doar pentru referința ta — nu este folosit la "
"autentificare. Un răspuns verde cu latență confirmă că datele și IP-ul sunt "
"OK."

#: includes/Admin/HelpPage.php:109
msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Setări → Date API eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:115
msgid "Import categories."
msgstr "Importă categorii."

#. translators: %s: italic menu section "Settings → eMAG Categories"
#: includes/Admin/HelpPage.php:120
#, php-format
msgid ""
"In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their "
"characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr ""
"În %s, apasă \"Importă categorii\". Descarcă ~3000 de categorii cu "
"caracteristicile și tipurile lor de familie. Obligatoriu înainte de asociere"
" sau publicare."

#: includes/Admin/HelpPage.php:121
msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Setări → Categorii eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:127
msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Importă ofertele existente de pe eMAG."

#. translators: %1$s: italic menu section "Settings → eMAG Data Import"; %2$s:
#. code "_sku → part_number"
#: includes/Admin/HelpPage.php:132
#, php-format
msgid ""
"In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on "
"eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the "
"plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling "
"time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish"
" products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr ""
"În %1$s, apasă \"Importă din eMAG\". Citește fiecare ofertă pe care o ai pe "
"eMAG și o asociază cu un produs WooCommerce prin %2$s. Pentru fiecare "
"potrivire, plugin-ul stochează id-ul ofertei eMAG, cota TVA, limitele de "
"preț min/max, timpul de procesare, rangul Buy Button și statusul de "
"validare. Rulează din nou oricând publici produse direct pe eMAG care există"
" și în WooCommerce."

#: includes/Admin/HelpPage.php:133
msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Setări → Import date eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:140
msgid ""
"Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master "
"Switch."
msgstr ""
"Asociază categoriile, completează caracteristicile, activează sincronizarea,"
" apoi pune comutatorul principal pe ON."

#: includes/Admin/HelpPage.php:141
msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Trei acțiuni mici, toate în admin:"

#. translators: %s: italic menu path "Category Map" / "Char. Map" / "Family
#. Map"
#: includes/Admin/HelpPage.php:148
#, php-format
msgid ""
"Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-"
"categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory "
"characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr ""
"Deschide %s și asociază categoriile WooCommerce cu cele eMAG. Subcategoriile"
" moștenesc asocierea părintelui. Deschide Hartă caracteristici și "
"completează caracteristicile obligatorii (marchează-le ca implicite pentru a"
" fi aplicate global)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:149
msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Hartă categorii"

#. translators: %s: italic "Products" page name
#: includes/Admin/HelpPage.php:159
#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr ""
"Deschide %s, activează comutatorul Sincronizare pe fiecare produs pe care "
"vrei să-l sincronizezi."

#: includes/Admin/HelpPage.php:160
msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Produse"

#: includes/Admin/HelpPage.php:165
msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr ""
"Pune comutatorul principal pe ON în Setări → sincronizarea automată cron "
"pornește."

#: includes/Admin/HelpPage.php:172
msgid "Your server IP address"
msgstr "Adresa IP a serverului tău"

#: includes/Admin/HelpPage.php:174
msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Nu am putut detecta — verifică manual"

#: includes/Admin/HelpPage.php:177
msgid ""
"This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call "
"will work."
msgstr ""
"Acest IP trebuie adăugat în whitelist-ul contului tău de seller eMAG înainte"
" ca apelurile API să funcționeze."

#: includes/Admin/HelpPage.php:179
msgid "How to whitelist:"
msgstr "Cum se adaugă în whitelist:"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/HelpPage.php:186
#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Autentifică-te pe %s."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/HelpPage.php:197
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Mergi la tab-ul %1$s și derulează până la %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:198
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:44
msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Cont → Detalii tehnice"

#: includes/Admin/HelpPage.php:199
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:45
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adrese IP"

#. translators: %s: bold button label "Add a new IP"
#: includes/Admin/HelpPage.php:209
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:51
#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Apasă butonul verde %s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:210
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:52
msgid "Add a new IP"
msgstr "Adaugă un IP nou"

#: includes/Admin/HelpPage.php:215
msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Introdu adresa IP afișată mai sus și salvează."

#: includes/Admin/HelpPage.php:219
msgid ""
"Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the "
"server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this"
" IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG "
"response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the"
" Logs page."
msgstr ""
"Notă: unii furnizori de hosting folosesc un IP de ieșire (egress) diferit de"
" IP-ul serverului afișat mai sus. Dacă tot primești HTTP 401/403 după "
"adăugarea acestui IP, cere furnizorului de hosting IP-ul corect de ieșire. "
"Răspunsul eMAG conține uneori și IP-ul care a încercat cererea — verifică "
"pagina Jurnale."

#: includes/Admin/HelpPage.php:226
msgid ""
"Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely"
" cause first, so work top to bottom."
msgstr ""
"Ordonate după frecvența la care apar la instalări noi. Fiecare intrare "
"listează cauza cea mai probabilă prima, deci lucrează de sus în jos."

#: includes/Admin/HelpPage.php:228
msgid "Test Connection fails"
msgstr "Test conexiune eșuează"

#: includes/Admin/HelpPage.php:230
msgid ""
"Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr ""
"Utilizator sau parolă greșite — typo, ai copiat un spațiu sau contul eMAG e "
"blocat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:231
msgid ""
"IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress"
" IP)."
msgstr ""
"IP-ul nu e încă în whitelist, sau e adăugat IP greșit (IP server vs IP "
"egress)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:232
msgid ""
"Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr ""
"Regiune greșit selectată — contul tău e RO și ai ales HU (sau similar)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:233
msgid ""
"Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-"
"api.emag.ro."
msgstr ""
"Firewall-ul sau proxy-ul hosting-ului blochează HTTPS-ul ieșind către "
"marketplace-api.emag.ro."

#: includes/Admin/HelpPage.php:235
msgid ""
"How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response "
"usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, "
"etc.)."
msgstr ""
"Cum verifici: deschide Jurnale și citește ultima intrare — răspunsul brut de"
" la eMAG conține de obicei motivul exact (date invalide, IP nepermis etc.)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:237
msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "Produsele apar \"Not Ready\" — nu se publică nimic"

#: includes/Admin/HelpPage.php:238
msgid ""
"Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip "
"lists every reason. Most common:"
msgstr ""
"Treci cu mouse-ul peste badge-ul \"Not Ready\" pe pagina Produse sau "
"Publicare — tooltip-ul listează fiecare motiv. Cele mai comune:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:240
msgid ""
"Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and "
"either map a WC attribute or set a default."
msgstr ""
"Caracteristică obligatorie lipsă — deschide Hartă caracteristici pentru acea"
" categorie și fie asociază un atribut WC, fie setează o valoare implicită."

#: includes/Admin/HelpPage.php:241
msgid ""
"Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG "
"one."
msgstr ""
"Categorie neasocată — deschide Hartă categorii și leagă categoria WC de una "
"eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:242
msgid ""
"Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or "
"fill the meta on the product."
msgstr ""
"Brand sau EAN lipsă — setează Sursa brand / Sursa EAN în Setări publicare "
"sau completează meta pe produs."

#: includes/Admin/HelpPage.php:243
msgid ""
"Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px "
"setting."
msgstr ""
"Imagine prea mică (Pro) — imaginea principală a produsului e sub setarea Min"
" image size px."

#: includes/Admin/HelpPage.php:246
msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "Sincronizarea rulează dar nu se schimbă nimic pe eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:248
msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr ""
"Comutatorul principal din Setări e OFF — sincronizarea automată cron e pe "
"pauză."

#: includes/Admin/HelpPage.php:249
msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr "Comutatorul de sincronizare per-produs e oprit pe pagina Produse."

#: includes/Admin/HelpPage.php:250
msgid ""
"Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, "
"SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr ""
"Filtrele de sincronizare din Setări exclud produsul (preț minim, greutate "
"maximă, regex SKU, skip-zero-stock)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:251
msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Stoc % = 0 trimite 0 (oferta e ascunsă dar nu dezactivată)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:252
msgid ""
"WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and "
"trigger a manual sync to test."
msgstr ""
"WP-Cron nu rulează pe host-ul tău — schimbă la un cron real de sistem și "
"declanșează o sincronizare manuală pentru test."

#: includes/Admin/HelpPage.php:255
msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Preț respins: \"sub minim\" / \"peste maxim\""

#: includes/Admin/HelpPage.php:256
msgid ""
"eMAG validates each new sale_price against the currently stored "
"min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing "
"minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the "
"minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever "
"your computed price falls below the stored minimum."
msgstr ""
"eMAG validează fiecare nou sale_price față de min_sale_price / "
"max_sale_price stocate. Pentru a coborî un preț sub minimul existent, "
"plugin-ul trimite două cereri în secvență: prima pentru a coborî minimul, "
"apoi pentru a trimite noul preț. Asta se întâmplă automat ori de câte ori "
"prețul calculat e sub minimul stocat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:257
msgid ""
"If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the "
"product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: "
"set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal "
"price moves."
msgstr ""
"Dacă tot vezi eroarea: verifică valorile Min / Max Margin % pe produs (sau "
"globale) — valorile goale sau imposibile cauzează skip-uri silențioase. "
"Sfat: setează Min % mic de la început (5-10%) astfel încât să nu mai ai "
"nevoie de manevra pentru mișcările normale de preț."

#: includes/Admin/HelpPage.php:259
msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN respins după publicare"

#: includes/Admin/HelpPage.php:260
msgid ""
"Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting "
"product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and"
" rejects mismatched submissions."
msgstr ""
"Înseamnă că un alt seller a atașat deja o ofertă la acel EAN cu date de "
"produs conflictuale (alt brand, alt nume etc.). eMAG blochează EAN-ul și "
"respinge trimiterile neconforme."

#: includes/Admin/HelpPage.php:262
msgid ""
"Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — "
"it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr ""
"Folosește butonul \"Verifică EAN-uri pe eMAG\" de pe pagina Publicare "
"înainte să trimiți — îți spune dacă fiecare EAN e deja în catalogul eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:263
msgid ""
"If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller"
" account). They can reset the EAN binding."
msgstr ""
"Dacă deții brand-ul, escaladează prin suportul eMAG (chatbot-ul Mira din "
"contul tău de seller). Pot reseta legarea EAN-ului."

#: includes/Admin/HelpPage.php:264
msgid ""
"Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr "Altfel: schimbă EAN/GTIN-ul produsului cu unul propriu și republică."

#: includes/Admin/HelpPage.php:275
msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Validare: \"Documentation pending\" nu avansează"

#: includes/Admin/HelpPage.php:276
msgid ""
"eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't "
"speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr ""
"eMAG face review uman pentru ofertele noi. 5-15 zile e normal. Plugin-ul nu "
"poate accelera asta, dar poate evita greșelile comune care declanșează "
"respingeri:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:278
msgid ""
"Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to "
"verify your meta keys."
msgstr ""
"Brand-ul trebuie să fie recunoscut de eMAG. Folosește butonul Detectare din "
"Sursă brand pentru a verifica cheile meta."

#: includes/Admin/HelpPage.php:279
msgid ""
"Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — "
"adjust in Publish Settings)."
msgstr ""
"Imaginea principală trebuie să fie de înaltă rezoluție (≥600 px pe latura "
"cea mai lungă implicit — modifică în Setări publicare)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:280
msgid ""
"Description and characteristics should match the actual product — eMAG "
"checks consistency."
msgstr ""
"Descrierea și caracteristicile trebuie să corespundă produsului real — eMAG "
"verifică consistența."

#: includes/Admin/HelpPage.php:282
msgid ""
"If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG "
"seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and "
"republish."
msgstr ""
"Dacă statusul trece la \"Documentation rejected\" — deschide oferta în "
"contul de seller eMAG, citește motivul respingerii, repară-l pe produsul WC "
"și republică."

#: includes/Admin/HelpPage.php:302
msgid "Pricing"
msgstr "Prețuri"

#. translators: %1$s: bold "per-product"; %2$s: bold "parent (variations)";
#. %3$s: bold "global"
#: includes/Admin/HelpPage.php:309
#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr "Cascadă marjă: %1$s → %2$s → %3$s. Prima valoare necompletă câștigă."

#: includes/Admin/HelpPage.php:310
msgid "per-product"
msgstr "per-produs"

#: includes/Admin/HelpPage.php:311
msgid "parent (variations)"
msgstr "părinte (variații)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:312
msgid "global"
msgstr "global"

#: includes/Admin/HelpPage.php:318
msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "Limitare eMAG: ordinea limitelor de preț contează"

#: includes/Admin/HelpPage.php:319
msgid ""
"eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on "
"their servers — not against the new bounds you send in the same request. The"
" plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price "
"falls below the stored minimum: first call ships only the new "
"min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr ""
"eMAG validează noul sale_price față de min/max stocate pe serverele lor — nu"
" față de noile limite trimise în aceeași cerere. Plugin-ul gestionează asta "
"automat cu o secvență de două apeluri ori de câte ori prețul nou e sub "
"minimul stocat: primul apel trimite doar noul min_sale_price, al doilea apel"
" trimite prețul real."

#: includes/Admin/HelpPage.php:320
msgid ""
"Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves "
"stay inside bounds."
msgstr ""
"Bună practică: setează Min % mic (5-10%) de la început astfel încât "
"mișcările normale de preț să rămână în limite."

#: includes/Admin/HelpPage.php:323 includes/Admin/LogsPage.php:98
msgid "Stock"
msgstr "Stoc"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326 includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "Stock % = 0"
msgstr "Stoc % = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326
msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "trimite 0 (oferta ascunsă dar încă activă, rapid de reverit)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "Stock % empty"
msgstr "Stoc % gol"

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "uses the global default."
msgstr "folosește valoarea globală implicită."

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Prag stoc minim WC"

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "dacă stocul WC ≤ prag, trimite 0 (buffer de siguranță)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "WC stock = 0"
msgstr "Stoc WC = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "product skipped entirely."
msgstr "produsul e sărit complet."

#: includes/Admin/HelpPage.php:332
msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Dezactivarea produselor pe eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr ""
"ascundere soft (stoc epuizat). Ușor reversibilă prin setarea stoc % > 0."

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Dezactivare (status=0)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid ""
"completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green "
"\"Activate\" button (status=1)."
msgstr ""
"elimină complet oferta de pe eMAG. Reactivează cu butonul verde "
"\"Activează\" (status=1)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:339
msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Urmărire Buy Button"

#: includes/Admin/HelpPage.php:340
msgid ""
"Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks "
"your rank against competing offers, the number of sellers, and the best "
"competing price."
msgstr ""
"Actualizat la fiecare 6 ore prin cron, sau la cerere de pe pagina Produse. "
"Urmărește rangul tău față de ofertele concurente, numărul de selleri și cel "
"mai bun preț concurent."

#: includes/Admin/HelpPage.php:342
msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Rang 1 (auriu) — oferta ta deține butonul \"Adaugă în coș\"."

#: includes/Admin/HelpPage.php:343
msgid ""
"Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr ""
"Rang 2-4 — ești vizibil în lista de selleri dar nu ești alegerea implicită."

#: includes/Admin/HelpPage.php:344
msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr ""
"Rang > 4 sau absent — cumpărătorii trebuie să deruleze pentru a te găsi."

#: includes/Admin/HelpPage.php:349
msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Status validare (după publicare)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "Approved (9)"
msgstr "Aprobat (9)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "live, can be sold."
msgstr "live, poate fi vândut."

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Documentație în așteptare (4)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "Review uman eMAG în coadă (5-15 zile normal)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Documentație respinsă (8)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr "repară motivul respingerii în contul tău de seller eMAG și republică."

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Brand respins (5)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid ""
"brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via "
"support."
msgstr ""
"brand-ul nu e acceptat pe eMAG; fie corectează brand-ul, fie escaladează "
"prin suport."

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN respins (6)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr ""
"Conflict EAN cu o ofertă existentă; oferta dezactivată până la reparare."

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid "Blocked (10)"
msgstr "Blocat (10)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid ""
"blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for"
" the reason."
msgstr ""
"blocat de admin-ul eMAG sau flux automat; verifică detaliile ofertei pe eMAG"
" pentru motiv."

#: includes/Admin/HelpPage.php:359
msgid "EAN matching"
msgstr "Potrivire EAN"

#: includes/Admin/HelpPage.php:360
msgid ""
"When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, "
"your offer attaches to that existing product automatically — you become "
"another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish"
" page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr ""
"La publicare, dacă EAN-ul produsului tău există deja în catalogul eMAG, "
"oferta ta se atașează automat la acel produs existent — devii un alt seller "
"pe același listing. Folosește butonul Verifică EAN-uri pe pagina Publicare "
"pentru a verifica înainte să trimiți; rezultatul te ajută să identifici "
"coliziunile devreme."

#: includes/Admin/HelpPage.php:388
msgid ""
"Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue "
"and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You"
" never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr ""
"Aduce comenzile eMAG în WooCommerce automat pe măsură ce apar, apoi emite și"
" printează etichete de expediție (AWB-uri) direct din ecranul de editare "
"comandă WC. Nu mai e nevoie să deschizi marketplace.emag.ro pentru "
"fulfillment zilnic."

#: includes/Admin/HelpPage.php:390 includes/Admin/Menu.php:164
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#. translators: %1$s: italic "SkyServers Sync → Orders & AWB"; %2$s: bold
#. toggle name
#: includes/Admin/HelpPage.php:397
#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Deschide %1$s și activează %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:398
msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Comenzi &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:399
msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Importă comenzi din eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:404
msgid ""
"Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → "
"processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr ""
"Revizuiește maparea statusurilor (coduri eMAG 0-5 → statusuri WC). Implicit:"
" 1/2/3 → în procesare, 4 → completat, 0 → anulat, 5 → rambursat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:405
msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr "Decide setarea pentru clienți (implicit: import ca guest checkouts)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:406
msgid ""
"Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address "
"from the Notifications page)."
msgstr ""
"Opțional, activează email-ul admin pentru comenzi noi importate (folosește "
"adresa de pe pagina Notificări)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:408
msgid ""
"Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in "
"your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr ""
"Copiază cele două URL-uri de callback webhook de pe pagina Comenzi și "
"lipește-le în contul de seller eMAG, în secțiunea setări tehnice:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410 includes/Admin/OrdersPage.php:681
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:93
msgid "Order callback URL"
msgstr "URL callback comandă"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410
msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "se declanșează când vine o comandă nouă."

#: includes/Admin/HelpPage.php:411 includes/Admin/OrdersPage.php:692
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:96
msgid "Order cancellation URL"
msgstr "URL anulare comandă"

#: includes/Admin/HelpPage.php:411
msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "se declanșează când o comandă e anulată."

#. translators: %1$s: code "&order_id="; %2$s: code
#. "https://example.com/path?order_id=123"
#: includes/Admin/HelpPage.php:418
#, php-format
msgid ""
"URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual "
"order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. "
"%2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr ""
"Format URL: ambele URL-uri se termină intenționat cu %1$s. eMAG adaugă id-ul"
" real al comenzii direct la sfârșitul URL-ului când declanșează callback-ul "
"(ex.: %2$s). Nu trunchia query string-ul de la sfârșit la lipire."

#: includes/Admin/HelpPage.php:429
msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Dacă câmpurile URL de callback nu sunt editabile pe contul tău"

#: includes/Admin/HelpPage.php:430
msgid ""
"eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira"
" chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the"
" callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the "
"webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start "
"firing."
msgstr ""
"Suportul eMAG trebuie să le înregistreze în numele tău. Deschide un ticket "
"prin chatbot-ul Mira din contul de seller, lipește ambele URL-uri și cere-le"
" să configureze callback-urile pentru contul tău. Până atunci, doar importul"
" manual funcționează — handler-ul webhook e implementat și gata, doar "
"așteaptă ca eMAG să înceapă să trimită."

#: includes/Admin/HelpPage.php:434 includes/Admin/OrdersPage.php:717
msgid "Manual import by ID"
msgstr "Import manual după ID"

#: includes/Admin/HelpPage.php:435
msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr "Pagina Comenzi are un câmp Import manual după ID. Util pentru:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:437
msgid ""
"Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical "
"backfill)."
msgstr ""
"Comenzi care existau pe eMAG înainte să configurezi callback-urile (umplere "
"istorică)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:438
msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Verificare punctuală a fluxului de import în timpul configurării."

#: includes/Admin/HelpPage.php:439
msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr ""
"Recuperarea unei comenzi pe care webhook-ul a ratat-o (rar, dar se "
"întâmplă)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:441
msgid ""
"Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline "
"as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC "
"order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr ""
"Introdu id-ul comenzii eMAG, apasă Importă. Plugin-ul reutilizează același "
"pipeline ca webhook-ul (fetch, map, save, acknowledge) și raportează id-ul "
"comenzii WC rezultate. Comenzile deja importate sunt detectate și sărite."

#: includes/Admin/HelpPage.php:443 includes/Admin/OrdersPage.php:611
msgid "Dry-run mode"
msgstr "Mod dry-run"

#: includes/Admin/HelpPage.php:444
msgid ""
"The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin"
" reads orders from eMAG and writes what it would have created into the "
"Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to "
"validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning "
"it OFF and running for real."
msgstr ""
"Comutatorul Dry-run de pe pagina Comenzi e ON implicit. Cât timp e ON, "
"plugin-ul citește comenzi de pe eMAG și scrie ce ar fi creat în Jurnalul de "
"activitate, dar nu inserează nimic în baza de date. Folosește-l pentru a "
"valida maparea (line items, totaluri, status, client) înainte să-l pui pe "
"OFF și să rulezi pe bune."

#: includes/Admin/HelpPage.php:445
msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Flux recomandat:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:447
msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr ""
"Lasă dry-run pe ON. Declanșează un import manual după ID pentru o comandă "
"cunoscută."

#: includes/Admin/HelpPage.php:448
msgid ""
"Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you "
"see on eMAG."
msgstr ""
"Deschide Jurnale, filtrează după \"order_import\". Verifică maparea cu ce "
"vezi pe eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:449
msgid ""
"When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC "
"orders."
msgstr ""
"Când ești mulțumit, pune dry-run pe OFF. De acum, importurile persistă ca "
"comenzi WC reale."

#: includes/Admin/HelpPage.php:453
msgid ""
"Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements "
"stock"
msgstr ""
"Auto-decrementare stoc — lasă OFF dacă softul de facturare deja "
"decrementează stocul"

#: includes/Admin/HelpPage.php:454
msgid ""
"The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should "
"stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG "
"orders. Common cases:"
msgstr ""
"Comutatorul Auto-decrement WooCommerce stock e OFF implicit și ar trebui să "
"rămână OFF dacă orice altă integrare deja reduce stocul WC pentru comenzi "
"eMAG. Cazuri comune:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:456
msgid ""
"Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook "
"WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Servicii românești de facturare (SmartBill, Oblio, FGO și similare) — ele "
"decrementează stocul WooCommerce la emiterea facturii."

#. translators: %s: code "woocommerce_order_status_changed"
#: includes/Admin/HelpPage.php:462
#, php-format
msgid ""
"An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements "
"stock."
msgstr ""
"Un ERP sau script custom — orice se abonează la %s și decrementează stocul."

#: includes/Admin/HelpPage.php:469
msgid ""
"Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers "
"go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single "
"source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr ""
"Activarea acestuia în aceste cazuri cauzează dublă reducere de stoc — "
"ofertele tale ajung artificial out_of_stock. Activează doar când acest "
"plugin e singura sursă de adevăr pentru modificările de stoc WC declanșate "
"de comenzi eMAG."

#. translators: %1$s: bold "idempotent"; %2$s: code
#. "_skyemag_stock_decremented"; %3$s: bold "does not auto-restore on
#. cancellation"
#: includes/Admin/HelpPage.php:475
#, php-format
msgid ""
"When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, "
"tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded "
"after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide "
"manually whether the goods came back."
msgstr ""
"Când e activat, decrementarea e %1$s (fiecare comandă e decrementată cel "
"mult o dată, urmărit prin meta %2$s) și %3$s — dacă o comandă e anulată sau "
"rambursată după ce stocul a fost decrementat, primești un avertisment în "
"Jurnale și decizi manual dacă marfa s-a întors."

#: includes/Admin/HelpPage.php:476
msgid "idempotent"
msgstr "idempotent"

#: includes/Admin/HelpPage.php:478
msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "nu se auto-restabilește la anulare"

#: includes/Admin/HelpPage.php:485 includes/Admin/OrdersPage.php:772
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:108
msgid "AWB shipping"
msgstr "Expediere AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:486
msgid ""
"Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without "
"leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG "
"uses your preferred courier account for home delivery, and forces the "
"matching locker courier for pickup orders."
msgstr ""
"Odată ce o comandă e importată, poți emite și printa AWB-ul eMAG fără să "
"părăsești WordPress. Plugin-ul nu alege ce curier folosești — eMAG folosește"
" contul preferat de curier pentru livrarea la domiciliu și forțează curierul"
" de locker corespunzător pentru comenzile cu ridicare."

#. translators: %s: bold "eMAG Shipping" meta box label
#: includes/Admin/HelpPage.php:493
#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr "Deschide comanda WooCommerce — sidebar-ul afișează caseta meta %s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:494 includes/Admin/OrderMetabox.php:32
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:43
msgid "eMAG Shipping"
msgstr "Expediere eMAG"

#. translators: %s: bold "Issue AWB" button label
#: includes/Admin/HelpPage.php:504
#, php-format
msgid ""
"Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and "
"automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC "
"\"completed\" status)."
msgstr ""
"Apasă %s. Plugin-ul trimite cererea, eMAG generează AWB-ul și mută automat "
"statusul comenzii pe \"finalized\" (mapat pe statusul WC \"completed\")."

#: includes/Admin/HelpPage.php:505 includes/Admin/OrderMetabox.php:124
msgid "Issue AWB"
msgstr "Emite AWB"

#. translators: %1$s: bold "Print AWB" button; %2$s: italic "Other format ▾"
#. link
#: includes/Admin/HelpPage.php:515
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by "
"default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice "
"becomes the new default."
msgstr ""
"Apasă %1$s pentru a descărca eticheta de expediție în formatul implicit (A6 "
"implicit pentru imprimante termice). Folosește %2$s pentru A4, A5 sau ZPL — "
"alegerea ta devine noul implicit."

#: includes/Admin/HelpPage.php:516 includes/Admin/OrderMetabox.php:157
msgid "Print AWB"
msgstr "Printează AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:517 includes/Admin/OrderMetabox.php:162
msgid "Other format ▾"
msgstr "Alt format ▾"

#: includes/Admin/HelpPage.php:523
msgid ""
"Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG "
"defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller "
"settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr ""
"Notă privind selecția curierului: dacă vrei un curier diferit de cel "
"implicit eMAG, schimbă contul preferat de curier în setările contului de "
"seller eMAG. Plugin-ul îl va prelua automat la următorul AWB."

#: includes/Admin/HelpPage.php:525
msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "Depanare emitere AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid "Sender phone is required"
msgstr "Telefonul expeditorului e obligatoriu"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid ""
"set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it "
"gets normalised on save)."
msgstr ""
"setează-l în Comenzi & AWB → Expediere AWB. Orice format uman e acceptat (se"
" normalizează la salvare)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid "No default pickup address found"
msgstr "Nicio adresă implicită de ridicare găsită"

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid ""
"mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click "
"\"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr ""
"marchează o adresă de ridicare ca implicită în contul de seller eMAG, apoi "
"apasă \"Reîmprospătează de pe eMAG\" în setările Expediere AWB."

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Punct de ridicare invalid (locker)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid ""
"the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-"
"issue."
msgstr ""
"locker-ul poate să se fi închis temporar; verifică în contul eMAG și "
"reemite."

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "Comanda e finalizată, nu se poate emite alta"

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid ""
"AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the "
"existing AWB into WC."
msgstr ""
"AWB-ul a fost deja emis altundeva. Apasă \"Reîmprospătează status\" pentru a"
" sincroniza AWB-ul existent în WC."

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "Comenzi FBE (fulfilled by eMAG)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "expediate de eMAG. Nu ai nevoie de AWB de la tine."

#: includes/Admin/HelpPage.php:537
msgid ""
"Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick "
"start section above."
msgstr ""
"Căutare rapidă pentru ce face fiecare pagină. Pentru configurare pas-cu-pas,"
" folosește secțiunea Pornire rapidă de mai sus."

#: includes/Admin/HelpPage.php:539 includes/Admin/Menu.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: includes/Admin/HelpPage.php:542 includes/Admin/Menu.php:60
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: includes/Admin/HelpPage.php:543
msgid ""
"Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button"
" rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. "
"Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, "
"Rejected, Errors."
msgstr ""
"Comutator sincronizare per-produs, override-uri Marjă / Min / Max %, Stoc %,"
" rang Buy Button, status validare, butoane Activare / Dezactivare, istoric "
"marjă. Filtre: Toate, Sincronizare on/off, Asocate/Neasocate, Ready, Not "
"Ready, Inactive, Rejected, Errors."

#: includes/Admin/HelpPage.php:546 includes/Admin/Menu.php:75
#: includes/Admin/Menu.php:76
msgid "Category Map"
msgstr "Hartă categorii"

#: includes/Admin/HelpPage.php:547
msgid ""
"Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit "
"parent mapping. Required before publishing."
msgstr ""
"Leagă categoriile WooCommerce de cele eMAG. Subcategoriile moștenesc "
"asocierea părintelui. Obligatoriu înainte de publicare."

#: includes/Admin/HelpPage.php:549 includes/Admin/Menu.php:86
msgid "Characteristics Map"
msgstr "Hartă caracteristici"

#: includes/Admin/HelpPage.php:550
msgid ""
"Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values."
" Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr ""
"Asociază caracteristicile eMAG (per categorie) cu atributele WC sau valori "
"implicite. Caracteristicile obligatorii fără asociere blochează publicarea."

#: includes/Admin/HelpPage.php:552 includes/Admin/Menu.php:97
#: includes/Admin/Menu.php:98
msgid "Family Map"
msgstr "Hartă familii"

#: includes/Admin/HelpPage.php:553
msgid ""
"Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr ""
"Asociază tipurile de familie eMAG cu atributele de variație WC pentru "
"produsele variabile."

#: includes/Admin/HelpPage.php:556
msgid ""
"Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per "
"product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline "
"review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by "
"name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr ""
"Editare inline marjă / stoc înainte de publicare. Preview JSON payload per "
"produs. Dry Run / Publicare individuală sau în masă. Export JSON pentru "
"revizuire offline. Verifică EAN-uri pe eMAG pentru a identifica conflicte "
"înainte de trimitere. Caută după nume/SKU/EAN, sortează după "
"nume/SKU/preț/stoc."

#. translators: %s: anchor link to Daily fulfillment section
#: includes/Admin/HelpPage.php:564
#, php-format
msgid ""
"Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the "
"native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an "
"\"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for "
"details."
msgstr ""
"Configurează importul de comenzi eMAG + expedierea AWB. Comenzile importate "
"apar în ecranul nativ WooCommerce → Comenzi cu un badge de sursă; fiecare "
"comandă primește o casetă meta \"Expediere eMAG\" pentru emitere și printare"
" AWB-uri. Vezi %s pentru detalii."

#: includes/Admin/HelpPage.php:565
msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Fulfillment zilnic"

#: includes/Admin/HelpPage.php:572
msgid ""
"Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor "
"undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. "
"1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr ""
"Setează destinatarul email pentru erori de sincronizare, produse blocate, "
"subevaluări concurente, scăderi Buy Button și evenimente noi de comenzi "
"eMAG. Comutatoare per-eveniment. Throttle 1-oră previne furtuni de "
"notificări."

#: includes/Admin/HelpPage.php:575 includes/Admin/Menu.php:142
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: includes/Admin/HelpPage.php:581
msgid ""
"wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check "
"egress IP from your hosting)."
msgstr ""
"date greșite sau IP nepermis (sau IP greșit în whitelist — verifică IP-ul "
"egress de la hosting)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:582
msgid ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff;"
" if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). Plugin-ul reîncearcă automat cu "
"backoff; dacă vezi multe din astea, încetinește operațiile manuale."

#: includes/Admin/HelpPage.php:583
msgid ""
"eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists "
"for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr ""
"Serviciul eMAG e temporar indisponibil. Plugin-ul reîncearcă; dacă persistă "
"ore, verifică pagina de status eMAG sau deschide un ticket Mira."

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / conexiune eșuată"

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid ""
"firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS"
" resolution issue on your host."
msgstr ""
"firewall sau proxy blochează HTTPS-ul ieșind către marketplace-api.emag.ro, "
"sau problemă de rezolvare DNS pe host-ul tău."

#: includes/Admin/HelpPage.php:587
msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Înainte de a deschide un ticket de suport"

#: includes/Admin/HelpPage.php:588
msgid ""
"open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response "
"— that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into"
" a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the "
"plugin support address."
msgstr ""
"deschide întâi pagina Jurnale. Majoritatea erorilor sunt logate cu răspunsul"
" brut eMAG — acel text e exact ce vrea suportul eMAG. Copiază intrarea "
"relevantă într-un ticket Mira în contul de seller, sau lipește-o în email-ul"
" către adresa de suport a plugin-ului."

#: includes/Admin/HelpPage.php:605
msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (compatibil 8.x) — WooCommerce 7.0+"

#: includes/Admin/HelpPage.php:606
msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "API eMAG Marketplace v4.5.1"

#: includes/Admin/HelpPage.php:607
msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Limite rată: 3 req/sec, 180 req/min — căutare EAN: 5 req/sec"

#: includes/Admin/HelpPage.php:608
msgid ""
"Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY "
"salt."
msgstr ""
"Autentificare: HTTP Basic. Parolă stocată criptată AES-256-CBC cu salt-ul "
"AUTH_KEY."

#: includes/Admin/HelpPage.php:609
msgid ""
"WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, "
"default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr ""
"Compatibil WooCommerce HPOS. Curățare completă date la dezinstalare "
"(comutabil, implicit OFF — păstrează migrările Free→Pro sigure)."

#: includes/Admin/LogsPage.php:32 includes/Admin/NotificationsPage.php:36
#: includes/Admin/OrdersPage.php:85 includes/Admin/SettingsPage.php:82
#: includes/Admin/SettingsPage.php:105 includes/Admin/SettingsPage.php:124
msgid "Unauthorized."
msgstr "Neautorizat."

#: includes/Admin/LogsPage.php:71
msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Jurnale"

#: includes/Admin/LogsPage.php:77
msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "Jurnalele vechi au fost șterse."

#: includes/Admin/LogsPage.php:88
msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Toate rezultatele"

#: includes/Admin/LogsPage.php:89
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: includes/Admin/LogsPage.php:91 includes/Admin/LogsPage.php:102
msgid "Skipped"
msgstr "Sărit"

#: includes/Admin/LogsPage.php:95
msgid "All actions"
msgstr "Toate acțiunile"

#: includes/Admin/LogsPage.php:96
msgid "Price + Stock"
msgstr "Preț + Stoc"

#: includes/Admin/LogsPage.php:97
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: includes/Admin/LogsPage.php:99 includes/Admin/OrdersPage.php:532
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/Admin/LogsPage.php:100
msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitizare"

#: includes/Admin/LogsPage.php:101
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

#: includes/Admin/LogsPage.php:103
msgid "AWB"
msgstr "AWB"

#: includes/Admin/LogsPage.php:108
msgid "Reset filters"
msgstr "Resetează filtrele"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/LogsPage.php:115
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d intrări"

#: includes/Admin/LogsPage.php:125
msgid "Data/Ora"
msgstr "Data/Ora"

#: includes/Admin/LogsPage.php:126
msgid "Rezultat"
msgstr "Rezultat"

#: includes/Admin/LogsPage.php:128
msgid "Produs"
msgstr "Produs"

#: includes/Admin/LogsPage.php:129
msgid "Mesaj"
msgstr "Mesaj"

#: includes/Admin/LogsPage.php:136
msgid "No logs found."
msgstr "Niciun jurnal găsit."

#: includes/Admin/LogsPage.php:214
msgid "Clean old logs"
msgstr "Curăță jurnale vechi"

#: includes/Admin/LogsPage.php:216
msgid ""
"One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background "
"using the configured retention."
msgstr ""
"Curățare manuală o singură dată. Auto-prune-ul zilnic deja rulează în fundal"
" folosind retenția configurată."

#: includes/Admin/LogsPage.php:221
msgid "Delete logs older than"
msgstr "Șterge jurnalele mai vechi de"

#: includes/Admin/LogsPage.php:224
msgid "zile"
msgstr "zile"

#: includes/Admin/LogsPage.php:242
msgid "Log retention:"
msgstr "Retenție jurnale:"

#. translators: %d: retention days
#: includes/Admin/LogsPage.php:246
#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "jurnalele mai vechi de %d zile sunt șterse zilnic."

#: includes/Admin/LogsPage.php:250
msgid "Change in Settings →"
msgstr "Modifică în Setări →"

#: includes/Admin/Menu.php:37 includes/Admin/Menu.php:38
msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:49
msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "Setări SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:59
msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "Produse SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:87
msgid "Char. Map"
msgstr "Hartă caract."

#: includes/Admin/Menu.php:108
msgid "Publish Products"
msgstr "Publică produse"

#: includes/Admin/HelpPage.php:555 includes/Admin/Menu.php:109
#: includes/Admin/PublishPage.php:319
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: includes/Admin/Menu.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#: includes/Admin/Menu.php:120
msgid "Orders & AWB"
msgstr "Comenzi & AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:571 includes/Admin/Menu.php:130
#: includes/Admin/Menu.php:131
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: includes/Admin/Menu.php:141
msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "Jurnale SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:151 includes/Admin/Menu.php:152
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: includes/Admin/Menu.php:163
msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "Configurare SkyServers Sync"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1284
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgrade la Premium"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:75
msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Notificările sunt o funcție Pro."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:82
msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Introdu o adresă de email validă înainte de a trimite testul."

#. translators: %s: email address
#: includes/Admin/NotificationsPage.php:90
#, php-format
msgid ""
"Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check "
"spam and your site's SMTP setup."
msgstr ""
"Email de test trimis la %s. Dacă nu ajunge în câteva minute, verifică spam-"
"ul și configurarea SMTP a site-ului."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:95
msgid ""
"wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) "
"and try again."
msgstr ""
"wp_mail() a refuzat mesajul. Instalează un plugin SMTP (ex.: WP Mail SMTP) "
"și încearcă din nou."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:108
msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Notificări"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:112
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Setările de notificare au fost salvate."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:119
msgid ""
"Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for "
"sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr ""
"Notificările sunt o funcție Pro. Activează o licență pentru a permite alerte"
" privind erorile de sincronizare, produsele blocate, subevaluările "
"concurente și scăderile Buy Button."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:126
msgid "Delivery note:"
msgstr "Notă livrare:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:127
msgid ""
"Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in "
"spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, "
"FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr ""
"Email-urile se trimit prin wp_mail() WordPress. Pe majoritatea hosturilor "
"partajate ajung în spam fără un plugin SMTP. Pentru livrare fiabilă, "
"instalează WP Mail SMTP, FluentSMTP sau similar și rutează mail-ul printr-un"
" expeditor autentificat."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:134
msgid "Email channel"
msgstr "Canal email"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:137
msgid "Enable email notifications"
msgstr "Activează notificările email"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:143
msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "Trimite un email când se declanșează evenimentele abonate."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:149
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:157
msgid "Send test email"
msgstr "Trimite email de test"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:161
msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "Implicit la email-ul de admin al site-ului dacă e gol."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:167
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:169
msgid ""
"The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying "
"condition persists."
msgstr ""
"Același eveniment nu se repetă în 1 oră, chiar dacă condiția persistă."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:173
msgid "Sync errors"
msgstr "Erori sincronizare"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:179
msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Notifică când un ciclu de sincronizare se termină cu eșecuri."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:184
msgid "Product blocked"
msgstr "Produs blocat"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:190
msgid ""
"Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum"
" margin)."
msgstr ""
"Notifică când produsele sunt blocate (preț în afara limitelor eMAG sau sub "
"marja minimă)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:195
msgid "Competitor price alert"
msgstr "Alertă preț concurent"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:201
msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Notifică când un concurent apare cu un preț sub al tău."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:205
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:216
msgid ""
"Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on "
"transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr ""
"Diferența minimă sub prețul tău înainte să apară o alertă. Se declanșează "
"doar la tranziții (o dată per concurent, nu la fiecare rulare cron)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:221
msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button pierdut"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:227
msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr "Notifică când rangul Buy Button scade de la #1 la #2 sau mai jos."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:234
msgid "Save Notifications"
msgstr "Salvează notificările"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:62
msgid "Sursă eMAG"
msgstr "Sursă eMAG"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:123
msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Importat din eMAG"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:125
msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:66
msgid "No order loaded."
msgstr "Nicio comandă încărcată."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:71
msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "Expedierea AWB este o funcție Pro."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:77
msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Nu e o comandă eMAG."

#. translators: %s: locker / pickup point name
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:98
#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "ridicare (locker %s)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:99
msgid "courier (home)"
msgstr "curier (acasă)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:107
msgid "Delivery:"
msgstr "Livrare:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:111
msgid ""
"Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr ""
"Plugin-ul va folosi curierul preferat eMAG și dimensiunile implicite ale "
"coletului."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:142
msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:144
msgid "Courier:"
msgstr "Curier:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:147
msgid "Issued:"
msgstr "Emis:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:183
msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Reîmprospătează statusul de pe eMAG"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:88 includes/Admin/OrdersPage.php:167
#: includes/Admin/OrdersPage.php:227 includes/Admin/OrdersPage.php:277
msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "Importul de comenzi este o funcție Pro."

#. translators: %s: error message from the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:184
#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "Apel API eMAG eșuat (count_orders): %s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:185
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:195
msgid ""
"Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 "
"fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr ""
"Conexiune OK. Contul tău eMAG nu are momentan comenzi în scop (tip 2 "
"fulfilled-by-eMAG și tip 3 fulfilled-by-seller)."

#. translators: %d: total orders accessible via the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:208
#, php-format
msgid ""
"Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order "
"details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under "
"\"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr ""
"Conexiune OK. %d comenzi accesibile în contul eMAG. Detaliile celei mai "
"recente comenzi sosesc prin callback-uri webhook (configurează-le sub \"URL-"
"uri callback webhook\" mai jos)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:234
msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Furnizează un id de comandă eMAG valid."

#. translators: 1: action label, 2: WC order id (or 0 in dry-run), 3: summary
#: includes/Admin/OrdersPage.php:249
#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Acțiune: %1$s — Comandă WC: #%2$d — %3$s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:255
msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "nicio modificare scrisă în WooCommerce."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:284
msgid ""
"Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr ""
"Cheia de callback a fost rotită. Actualizează URL-urile în eMAG → Cont → "
"Detalii tehnice."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:362
msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Emiterea AWB este o funcție Pro."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:366
msgid "Invalid WC order id."
msgstr "ID comandă WC invalid."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:387
msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Printarea AWB este o funcție Pro."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:507
msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Comenzi"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:511
msgid "Order import settings saved."
msgstr "Setările de import comenzi au fost salvate."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:518
msgid ""
"Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into"
" WooCommerce automatically."
msgstr ""
"Importul de comenzi este o funcție Pro. Activează o licență pentru a importa"
" comenzi eMAG în WooCommerce automat."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:525
msgid ""
"Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page "
"only configures the import itself."
msgstr ""
"Comenzile importate apar în ecranul nativ WooCommerce → Comenzi. Această "
"pagină configurează doar importul."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:535
msgid "Enable order import"
msgstr "Activează importul de comenzi"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:541
msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Trage comenzile noi și actualizate de pe eMAG pe un program."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:547
msgid "Fetch frequency"
msgstr "Frecvență fetch"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:561
msgid ""
"Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr ""
"Reutilizează aceleași intervale ca sincronizarea produselor, dar rulează pe "
"programul propriu."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:566
msgid "Stock handling"
msgstr "Gestionare stoc"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:572
msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr "Auto-decrementare stoc WooCommerce când o comandă eMAG e importată."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:576
msgid "Leave this OFF"
msgstr "Lasă-l OFF"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:577
msgid ""
"if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG "
"orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a"
" custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice "
"or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock "
"reduction."
msgstr ""
"dacă o altă integrare deja decrementează stocul WooCommerce pentru comenzile"
" eMAG — de exemplu un serviciu de facturare (SmartBill, Oblio, FGO), un ERP,"
" un script custom sau orice alt plugin care decrementează stocul WooCommerce"
" la facturare sau fulfillment. Activarea în acest caz va cauza dublă "
"reducere de stoc."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:583
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:589
msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "Creează un utilizator WordPress pentru cumpărătorul eMAG."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:592
msgid ""
"Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you"
" want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr ""
"Implicit OFF — comenzile sunt importate ca guest checkouts. Activează doar "
"dacă vrei ca cumpărătorii eMAG să apară ca clienți în WordPress."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:597
msgid "Admin notification"
msgstr "Notificare admin"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:603
msgid ""
"Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB "
"issued)."
msgstr ""
"Trimite email admin pentru evenimente comenzi eMAG (comandă nouă importată, "
"anulată, AWB emis)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:606
msgid ""
"Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set "
"under the Notifications page."
msgstr ""
"Folosește canalul Notificări existent. Asigură-te că adresa email e setată "
"în pagina Notificări."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:617
msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Mod test — doar log, nu crea comenzi WooCommerce."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:620
msgid ""
"Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual "
"imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs "
"entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have "
"validated a few sample imports in the logs."
msgstr ""
"Implicit ON pentru instalări noi. Cât timp e ON, atât callback-urile webhook"
" cât și importurile manuale calculează payload-ul WooCommerce complet și "
"scriu o intrare în Jurnale, dar sar peste inserția wp_posts. Pune OFF doar "
"după ce ai validat câteva importuri sample în jurnale."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:626
msgid "Status mapping"
msgstr "Asociere statusuri"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:628
msgid ""
"Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the "
"remote status changes."
msgstr ""
"Fiecare status de comandă eMAG se asociază cu un status WooCommerce la "
"import și când statusul remote se schimbă."

#. translators: 1: eMAG status label, 2: eMAG status code
#: includes/Admin/OrdersPage.php:641
#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (cod %2$s)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:653
msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce neîncărcat"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:667
msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "URL-uri callback webhook"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:669
msgid ""
"Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your "
"site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no "
"polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support "
"reliable date filtering)."
msgstr ""
"Lipește aceste URL-uri în contul tău de seller eMAG. eMAG va notifica site-"
"ul ori de câte ori sosește o comandă nouă sau una existentă e anulată — fără"
" polling (endpoint-ul /order/read de la eMAG nu suportă în prezent filtrare "
"după dată fiabilă)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:672
msgid "How to register:"
msgstr "Cum se înregistrează:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:673
msgid ""
"log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account"
" → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the "
"\"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order "
"cancellation URL\". Save."
msgstr ""
"autentifică-te pe marketplace.emag.ro → apasă pe numele seller-ului (sus "
"dreapta) → Cont → Detalii tehnice → Setări. Lipește URL-ul Callback comandă "
"în câmpul \"Order callback URL\" și URL-ul de Anulare în \"Order "
"cancellation URL\". Salvează."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:676
msgid "URL format note:"
msgstr "Notă format URL:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:677
msgid ""
"both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the "
"actual order id directly to the end of the URL when firing the callback "
"(e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing "
"\"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be"
" malformed and the callback rejected."
msgstr ""
"ambele URL-uri se termină intenționat cu \"&order_id=\". eMAG concatenează "
"id-ul real al comenzii direct la sfârșitul URL-ului când declanșează "
"callback-ul (ex.: https://example.com/path?order_id=123). Nu trunchia "
"\"&order_id=\" de la sfârșit la lipire — fără el query string-ul rezultat ar"
" fi malformat și callback-ul respins."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:687 includes/Admin/OrdersPage.php:698
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:703
msgid "Rotate key"
msgstr "Rotește cheia"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:707
msgid "Generate new callback key"
msgstr "Generează cheie callback nouă"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:711
msgid ""
"Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret "
"has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr ""
"Invalidează URL-urile de mai sus și generează altele noi. Folosește dacă "
"secretul s-a scurs. După rotație, trebuie să lipești noile URL-uri înapoi în"
" eMAG."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:719
msgid ""
"Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific "
"historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order "
"up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including"
" the dry-run safeguard above."
msgstr ""
"Importă o singură comandă eMAG la cerere. Util pentru umplerea retroactivă a"
" comenzilor istorice specifice sau pentru reimportul uneia ratate. Caută "
"comanda după id și rulează același flux de mapare folosit de callback-ul "
"webhook, inclusiv siguranța dry-run de mai sus."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:724
msgid "eMAG order ID"
msgstr "ID comandă eMAG"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:728
msgid "e.g. 486135341"
msgstr "ex.: 486135341"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:733
msgid "Import this order"
msgstr "Importă această comandă"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:742
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectivitate"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:745
msgid "Test API connection"
msgstr "Testează conexiunea API"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:749
msgid "Test connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:753
msgid ""
"Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling "
"count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr ""
"Verifică datele API, whitelist-ul IP și accesul contului apelând "
"count_orders. Nicio comandă nu e citită sau importată în timpul probei."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:776
msgid "Default print format"
msgstr "Format printare implicit"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:783
msgid ""
"Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is "
"recommended for thermal printers."
msgstr ""
"Se actualizează automat când printezi un format diferit de la orice comandă."
" A6 e recomandat pentru imprimante termice."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:788
msgid "Sender contact name"
msgstr "Nume contact expeditor"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:793
msgid "Sender contact person"
msgstr "Persoană contact expeditor"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:798
msgid "Sender phone"
msgstr "Telefon expeditor"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:801
msgid ""
"Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB "
"issuance."
msgstr ""
"Obligatoriu. 8-11 cifre, prefix + opțional. Folosit ca sender.phone1 la "
"emiterea AWB."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:806
msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Adresă ridicare (auto-detectată)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:819
msgid ""
"No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → "
"Addresses."
msgstr ""
"Nicio adresă implicită de ridicare găsită. Adaugă una în marketplace.emag.ro"
" → Cont → Adrese."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:822 includes/Admin/OrdersPage.php:861
msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Reîmprospătează de pe eMAG"

#. translators: %d: number of active courier accounts found
#: includes/Admin/OrdersPage.php:840
#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Conturi curier active (%d găsite)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:858
msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Niciun cont curier de tip Order activ găsit."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:870
msgid ""
"Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've "
"configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG "
"forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in"
" to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → "
"Courier accounts."
msgstr ""
"Plugin-ul nu alege ce curier — eMAG folosește contul preferat configurat "
"pentru fiecare curier (doar livrare la domiciliu). Pentru comenzile cu "
"ridicare, eMAG forțează curierul de locker corespunzător. Pentru a schimba "
"curierul folosit, autentifică-te în contul de seller eMAG și editează contul"
" preferat sub Cont → Conturi curier."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:877
msgid "Save Order Settings"
msgstr "Salvează setările comenzi"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:74
msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Intrare istoric negăsită sau aparține altui produs."

#. translators: %s: restored margin value (or "(cleared)")
#: includes/Admin/ProductsPage.php:98
#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Marja a fost revenită la %s."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:99
msgid "(cleared)"
msgstr "(șters)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:115
msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Produse"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:131 includes/Admin/PublishPage.php:153
msgid "Per page:"
msgstr "Per pagină:"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:154
msgid "Search products"
msgstr "Caută produse"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:161
msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Salvează toate marjele & stoc %"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:181 includes/Admin/ProductsPage.php:727
msgid "Invalid product."
msgstr "Produs invalid."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:203
msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja trebuie să fie între -50% și 300%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:238
msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja minimă trebuie să fie între -50% și 300%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:264
msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Marja maximă trebuie să fie între -50% și 1000%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:285
msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stoc % trebuie să fie între 0 și 100."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:307
msgid "Invalid status value."
msgstr "Valoare status invalidă."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:314
msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "Produsul nu e pe eMAG (fără vendor_ext_id)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:330
msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Produs dezactivat pe eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:331
msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Produs activat pe eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:422
msgid "No products selected."
msgstr "Niciun produs selectat."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:455
msgid "Invalid margin value."
msgstr "Valoare marjă invalidă."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:467
msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Introdu un delta pozitiv între 0 și 300."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:486
msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "Stoc % trebuie să fie 0–100."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:517
#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sincronizare: %1$d sincronizate, %2$d sărite, %3$d eșuate."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:557
#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d produs(e) dezactivate pe eMAG."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:559
#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d produs(e) activate pe eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:567
msgid "Unknown action."
msgstr "Acțiune necunoscută."

#. translators: %d: number of products updated
#: includes/Admin/ProductsPage.php:572 includes/Admin/ProductsPage.php:829
#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d produs(e) actualizate."

#. translators: %d: count of products without a custom margin set
#: includes/Admin/ProductsPage.php:578
#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d sărite (fără marjă custom; folosit globalul)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:809
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID produs invalid."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:813
msgid "Product not found."
msgstr "Produs negăsit."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:43
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:44
msgid "Product / Variation"
msgstr "Produs / Variație"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:45
msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / ID eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:46 includes/Admin/PublishPage.php:204
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:48 includes/Admin/PublishPage.php:210
msgid "WC Stock"
msgstr "Stoc WC"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:49
msgid "Woo Price"
msgstr "Preț Woo"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:50 includes/Admin/PublishPage.php:206
msgid "Margin %"
msgstr "Marjă %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:51 includes/Admin/PublishPage.php:207
msgid "Min %"
msgstr "Min %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:52 includes/Admin/PublishPage.php:208
msgid "Max %"
msgstr "Max %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:53 includes/Admin/PublishPage.php:211
msgid "Stock %"
msgstr "Stoc %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:54 includes/Admin/PublishPage.php:209
msgid "eMAG Price"
msgstr "Preț eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:55 includes/Admin/PublishPage.php:212
msgid "eMAG Stock"
msgstr "Stoc eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:56
msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:57
msgid "Last Sync"
msgstr "Ultima sincronizare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:74
msgid "Enable sync"
msgstr "Activează sincronizarea"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:75
msgid "Disable sync"
msgstr "Dezactivează sincronizarea"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:76
msgid "Set margin to X%"
msgstr "Setează marja la X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:77
msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Crește marja cu X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:78
msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Scade marja cu X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:79
msgid "Clear custom margin"
msgstr "Șterge marja custom"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:80
msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Setează stoc % la X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:81
msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Șterge stoc % custom"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:82
msgid "Sync selected now"
msgstr "Sincronizează selectate acum"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:83
msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Dezactivează pe eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:84
msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Activează pe eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:290
msgid "Toggle sync"
msgstr "Comută sincronizarea"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:300 includes/PostMeta.php:327
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:314
msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Trimite status=0 la eMAG — produsul va fi ascuns de cumpărători"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:315
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:321
msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Trimite status=1 la eMAG — reactivează oferta"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:322
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:337
msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:346
msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Rulează Import din eMAG pentru a asocia acest produs"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:347 includes/Admin/ProductsTable.php:748
msgid "Unmapped"
msgstr "Neasocat"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:357
msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr ""
"Setează EAN în editorul de produs WooCommerce (câmp GTIN, UPC, EAN sau ISBN)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:365
msgid "Variation"
msgstr "Variație"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:366
msgid "Simple"
msgstr "Simplu"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:371
msgid "Stock not managed"
msgstr "Stoc negestionat"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:438
msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr ""
"Vezi istoricul modificărilor de marjă și revino la o valoare anterioară"

#. translators: %d: number of recorded changes
#: includes/Admin/ProductsTable.php:441
#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "istoric (%d)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:466
msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "Prețul calculat e sub marja minimă — sincronizare blocată"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:520
msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Sub prețul minim eMAG — va fi blocat la sincronizare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:523
msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Peste prețul maxim eMAG — va fi blocat la sincronizare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:551
msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "Stoc WC e 0 — va fi sărit la sincronizare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:574
msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Rulează Bootstrap sau așteaptă cron-ul de urmărire Buy Button"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:591
#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Rang %1$d din %2$d oferte"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:594
#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Cel mai bun preț: %s fără TVA"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:599
#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Actualizat acum %s"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:613
#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d oferte"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:622
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:643
msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "Produsul e dezactivat pe eMAG (status=0)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:644
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:655
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:657
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:680
msgid "Invalid price"
msgstr "Preț invalid"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:715
msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Gata de publicare pe eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:716
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:724 includes/Admin/ProductsTable.php:750
msgid "Not Ready"
msgstr "Nu e gata"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:744
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:745
msgid "Sync enabled"
msgstr "Sincronizare activată"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:746
msgid "Sync disabled"
msgstr "Sincronizare dezactivată"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:747
msgid "Mapped"
msgstr "Asociat"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:749
msgid "Ready to Publish"
msgstr "Gata de publicare"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:751
msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Inactiv pe eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:752
msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:753
msgid "Has errors"
msgstr "Are erori"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:776 includes/Admin/PublishPage.php:167
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrează după categorie"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:782 includes/Admin/PublishPage.php:173
msgid "All categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:791
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:799
msgid ""
"Applies the bulk action to every product matching the current filters — not "
"just the ones checked on this page."
msgstr ""
"Aplică acțiunea bulk fiecărui produs care se potrivește cu filtrele curente "
"— nu doar la cele bifate pe pagina aceasta."

#. translators: %d: total filtered products across all pages
#: includes/Admin/ProductsTable.php:804
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Aplică la toate cele %d produse filtrate"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:814 includes/Admin/PublishPage.php:187
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: includes/Admin/PublishPage.php:41
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: includes/Admin/PublishPage.php:42
msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

#: includes/Admin/PublishPage.php:54
msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Publică produse"

#. translators: %d = number of ready products
#: includes/Admin/PublishPage.php:67
#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d produs(e) gata de publicare."

#: includes/Admin/PublishPage.php:74
msgid "(filtered by category)"
msgstr "(filtrat după categorie)"

#: includes/Admin/PublishPage.php:75
msgid "Reset filter"
msgstr "Resetează filtrul"

#: includes/Admin/PublishPage.php:78
msgid ""
"Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable"
" \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr ""
"Modul Dry Run e ON — payload-urile vor fi generate dar NU trimise la eMAG. "
"Activează \"Trimite la eMAG Live\" în Setări pentru a publica pe bune."

#: includes/Admin/PublishPage.php:185
msgid "Search products…"
msgstr "Caută produse…"

#: includes/Admin/PublishPage.php:189
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: includes/Admin/PublishPage.php:202
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: includes/Admin/PublishPage.php:203
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Admin/PublishPage.php:205
msgid "WC Price"
msgstr "Preț WC"

#: includes/Admin/PublishPage.php:320
msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

#: includes/Admin/PublishPage.php:324
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: includes/Admin/PublishPage.php:345
msgid "Publish Selected"
msgstr "Publică selectate"

#: includes/Admin/PublishPage.php:346
msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run selectate"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:351
#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Publică toate cele %d gata"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:353
#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run toate cele %d gata"

#: includes/Admin/PublishPage.php:357
msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Exportă toate payload-urile ca JSON"

#: includes/Admin/PublishPage.php:361
msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "Verifică EAN-uri pe eMAG"

#: includes/Admin/PublishPage.php:378
msgid ""
"No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab "
"to see what is missing."
msgstr ""
"Niciun produs gata de publicare. Verifică tab-ul \"Not Ready\" de pe pagina "
"Produse pentru a vedea ce lipsește."

#: includes/Admin/PublishPage.php:386
msgid "Payload Preview"
msgstr "Preview payload"

#: includes/Admin/PublishPage.php:413
msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Payload dry run generat."

#: includes/Admin/PublishPage.php:414
msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Publicat pe eMAG!"

#. translators: %s: number of items
#: includes/Admin/PublishPage.php:643
#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s element"
msgstr[1] "%s elemente"
msgstr[2] "%s de elemente"

#: includes/Admin/PublishPage.php:664
msgid "Current Page"
msgstr "Pagina curentă"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/PublishPage.php:674
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "din %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:129
msgid "Import failed: "
msgstr "Import eșuat: "

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:176
#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Conexiune OK (%d ms)"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:213
#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Import finalizat: %1$d categorii, %2$d permise, %3$d cu detalii."

#. translators: 1: matched, 2: unmatched, 3: skipped
#: includes/Admin/SettingsPage.php:282
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC "
"products."
msgstr ""
"Import finalizat: %1$d potrivite, %2$d oferte eMAG nepotrivite, %3$d produse"
" WC neasocate."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:294
msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "Bootstrap eșuat fără o eroare specifică."

#. translators: %s: link "Run setup wizard"
#: includes/Admin/SettingsPage.php:336
#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "Asistentul de configurare a fost sărit. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:345
msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Setări"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:359
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:362
msgid "Enable Sync"
msgstr "Activează sincronizarea"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:367
msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Comutator principal — activează toată sincronizarea"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:374
msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Marjă globală (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:382
msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr ""
"Fallback când nu există marjă per-produs setată. Interval: -50% până la "
"300%."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Marjă minimă globală (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:401
msgid ""
"Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100)."
" If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls "
"below this threshold."
msgstr ""
"Prețul calculat nu poate coborî sub: preț WC fără TVA × (1 + marjă minimă / "
"100). Dacă e gol, oglindește Marja globală. Sincronizarea e blocată dacă "
"prețul calculat scade sub acest prag."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:408
msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Marjă maximă globală (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:420
msgid ""
"Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max "
"margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from"
" being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr ""
"Trimis la eMAG ca preț maxim permis: preț WC fără TVA × (1 + marjă maximă / "
"100). Dacă e gol, implicit Marjă globală + 50%. Previne blocarea "
"sincronizării de pragul de preț maxim eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:427
msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Stoc global (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:436
msgid ""
"Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 "
"= 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr ""
"Procentajul din stocul WooCommerce trimis la eMAG. Rotunjit în sus (ex.: 28%"
" din 10 = 3). Fallback când nu există valoare per-produs setată."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:443
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:55
msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Stoc minim WC"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:450
msgid "units"
msgstr "unități"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:452
msgid ""
"If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to "
"eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. "
"Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. "
"Default: 0 (disabled)."
msgstr ""
"Dacă stocul WooCommerce e la sau sub această valoare, produsul va fi trimis "
"la eMAG cu stoc 0 (out of stock). Folosește pentru a rezerva un buffer de "
"siguranță. Exemplu: setează la 2 → dacă stoc WC = 2 sau mai puțin, eMAG "
"arată out of stock. Implicit: 0 (dezactivat)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:457
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:62
msgid "Price Rounding"
msgstr "Rotunjire preț"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:460
msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Fără rotunjire (4 zecimale)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:461
msgid "2 decimal places"
msgstr "2 zecimale"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:462
msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr "Termină în .99 (ex.: 12.37 → 12.99)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:473
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:67
msgid "Price source"
msgstr "Sursă preț"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:478
msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr "Trimite mereu prețul normal la eMAG (ignoră reducerile WooCommerce)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:481
msgid "OFF (default):"
msgstr "OFF (implicit):"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:482
msgid ""
"eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the "
"sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product"
" is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are "
"mirrored exactly."
msgstr ""
"eMAG primește același preț pe care îl plătește acum clientul WooCommerce — "
"prețul de reducere când e o reducere activă, prețul normal altfel. Fiecare "
"produs e evaluat individual, deci cataloagele mixte (unele la reducere, "
"altele nu) sunt oglindite exact."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:485
msgid "ON:"
msgstr "ON:"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:486
msgid ""
"eMAG always receives the regular price, even for products with an active "
"WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-"
"site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr ""
"eMAG primește mereu prețul normal, chiar și pentru produse cu reducere "
"WooCommerce activă. Folosește când vrei ca promoțiile WooCommerce să rămână "
"doar pe site și cumpărătorii eMAG să nu vadă niciodată reducerile."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:493
msgid "Sync Frequency"
msgstr "Frecvență sincronizare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:499
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:18
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:500
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:19
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "La fiecare 30 de minute"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:501
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:20
msgid "Every hour"
msgstr "La fiecare oră"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:502
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:21
msgid "Every 3 hours"
msgstr "La fiecare 3 ore"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:503
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:22
msgid "Every 6 hours"
msgstr "La fiecare 6 ore"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:504
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:23
msgid "Every 12 hours"
msgstr "La fiecare 12 ore"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:505
msgid "Once daily"
msgstr "O dată pe zi"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:521
msgid "Sync Filters"
msgstr "Filtre sincronizare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:522
msgid ""
"Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules "
"below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the "
"exclusions."
msgstr ""
"Exclude produsele din fiecare ciclu de sincronizare când se potrivesc cu "
"vreuna din regulile de mai jos. Produsele sărite sunt înregistrate în "
"jurnale pentru auditare."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:526
msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Preț minim (fără TVA)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:533
msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Sări produsele cu preț sub acest prag. 0 = dezactivat."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:538
msgid "Maximum weight"
msgstr "Greutate maximă"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:545
msgid ""
"Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping "
"data). 0 = disabled."
msgstr ""
"Sări produsele mai grele de atât (folosește greutatea din datele de "
"expediție WooCommerce). 0 = dezactivat."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:550
msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "Sări pattern SKU"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:556
msgid ""
"PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. "
"Leave blank to disable."
msgstr ""
"Regex PHP (fără delimitatori). Produsele al căror SKU se potrivește sunt "
"sărite. Lasă gol pentru a dezactiva."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Gestionare stoc zero"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "Sări complet produsele cu stoc 0 (filtru hard)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:567
msgid ""
"Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC "
"Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr ""
"Fără asta, sincronizarea tot rulează dar trimite stoc = 0 la eMAG. Buffer-ul"
" Stoc minim WC (Pro) e o alternativă mai blândă."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:579
msgid "Publish Settings"
msgstr "Setări publicare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:580
msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Valori implicite folosite la publicarea de produse noi pe eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:584
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garanție (luni)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:590
msgid ""
"Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee "
"products)."
msgstr ""
"Implicit: 12 luni. Setează 0 pentru fără garanție (potrivit pentru produse "
"alimentare/cafea)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:595
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:63
msgid "Resupply days"
msgstr "Zile reaprovizionare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:601
msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr ""
"supply_lead_time — zile necesare pentru reaprovizionare. Implicit: 14."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:606
msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Trimite la eMAG Live"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:612
msgid ""
"When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode "
"generates payloads without sending."
msgstr ""
"Când e ON, produsele sunt trimise la eMAG pe bune. Când e OFF, modul Dry Run"
" generează payload-uri fără să trimită."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:616
msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr "⚠ Modul LIVE e activ — publicarea va trimite produse la eMAG!"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Minimum image size"
msgstr "Mărime imagine minimă"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:640
msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "pixeli (latura mai scurtă)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:641
msgid ""
"Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is "
"below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr ""
"Marchează un produs ca \"Not Ready\" când latura mai scurtă a imaginii "
"principale e sub această valoare. 0 dezactivează verificarea. Implicit: 600."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:646
msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Auto-sanitizare caracteristici"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:652
msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Curăță valorile caracteristicilor înainte de trimitere la eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:655
msgid ""
"Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text "
"fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to "
"Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: "
"sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr ""
"Câmpurile numerice extrag primul număr (ex.: \"16 Pieces\" → \"16\"). "
"Câmpurile text sunt trimate și limitate la 255 caractere. Câmpurile booleene"
" normalizează la Yes/No/N/A. Toate transformările sunt scrise în jurnalul de"
" activitate (acțiune: sanitize). Pune OFF pentru a trimite exact ce e în "
"WooCommerce."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:661
msgid "Brand source"
msgstr "Sursă brand"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671
msgid "— select brand source —"
msgstr "— selectează sursa brand —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671 includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— optional fallback —"
msgstr "— fallback opțional —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:676 includes/Admin/SettingsPage.php:702
msgid "custom"
msgstr "custom"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:681
msgid ""
"Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy "
"attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr ""
"Chei meta încercate în ordine. Prima valoare necompletă câștigă. "
"Funcționează cu atribute taxonomy (pa_brand) și chei post meta (_brand)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:687
msgid "EAN source"
msgstr "Sursă EAN"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— select EAN source —"
msgstr "— selectează sursa EAN —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:707
msgid ""
"Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id "
"(WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr ""
"Chei meta încercate în ordine pentru EAN/GTIN. Implicit: _global_unique_id "
"(câmp GTIN built-in WooCommerce 9.2+)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:715
msgid "Detect fields from products"
msgstr "Detectează câmpuri din produse"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:725
msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "Date API eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:729
msgid "Username eMAG"
msgstr "Utilizator eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:736
msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"Utilizatorul sau email-ul folosit pentru autentificare pe "
"marketplace.emag.ro."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "eMAG Account Password"
msgstr "Parolă cont eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:749
msgid ""
"The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your "
"username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr ""
"Parola folosită pentru autentificare pe marketplace.emag.ro — aceeași cu "
"utilizatorul de mai sus. Nu Codul API din Detalii tehnice."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:755
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:75
msgid "Region"
msgstr "Regiune"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:767
msgid "API Code (reference)"
msgstr "Cod API (referință)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:774
msgid ""
"Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for "
"reference only — NOT used for authentication."
msgstr ""
"Găsit în Cont → Profil → Detalii tehnice → Cod API. Stocat doar pentru "
"referință — NU folosit pentru autentificare."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:778
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:88
msgid "Test Connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#. translators: %s = link to Help page
#: includes/Admin/SettingsPage.php:786
#, php-format
msgid ""
"Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account "
"before API calls will work. %s"
msgstr ""
"Reține: IP-ul serverului tău trebuie să fie în whitelist-ul contului de "
"seller eMAG înainte ca apelurile API să funcționeze. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:787
msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Vezi pagina Ajutor pentru instrucțiuni și IP-ul serverului tău."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:796
msgid "Activity Logs"
msgstr "Jurnale de activitate"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:801
msgid "Retention (days)"
msgstr "Retenție (zile)"

#. translators: %1$d: min days, %2$d: max days
#: includes/Admin/SettingsPage.php:814
#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr ""
"Jurnalele mai vechi de atât sunt șterse zilnic. Interval: %1$d–%2$d zile."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:825
msgid "Data Management"
msgstr "Gestionare date"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:828
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Șterge datele la dezinstalare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:833
msgid ""
"Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when "
"this plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Elimină toate opțiunile plugin-ului, setările produselor, jurnalele și "
"tabelele custom când plugin-ul e dezinstalat."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:836
msgid ""
"Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — "
"otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr ""
"Implicit: OFF. Lasă dezactivat dacă plănuiești upgrade de la Free la Pro — "
"altfel pierzi toate marjele, asocierile și datele la dezinstalare."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:842
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:853
msgid "eMAG Categories"
msgstr "Categorii eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:860
msgid "Local Cache"
msgstr "Cache local"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:863
msgid "categories imported"
msgstr "categorii importate"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:865
msgid "with access"
msgstr "cu acces"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:867
msgid "with details"
msgstr "cu detalii"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:871 includes/Admin/SettingsPage.php:876
msgid "Import Categories"
msgstr "Importă categorii"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:875
msgid "Re-import Categories"
msgstr "Reimportă categorii"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:890
msgid ""
"Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. "
"Required before publishing products."
msgstr ""
"Descarcă toate categoriile eMAG cu caracteristici și tipuri de familie. "
"Obligatoriu înainte de publicarea produselor."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:900
msgid "eMAG Data Import"
msgstr "Import date eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:903
msgid "Import done"
msgstr "Import gata"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:905
msgid "Not imported yet"
msgstr "Neimportat încă"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:909
msgid ""
"Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce "
"products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds "
"per product. Run this once before your first sync, and again whenever you "
"add new products to eMAG."
msgstr ""
"Citește toate ofertele tale existente de pe eMAG, le potrivește cu produse "
"WooCommerce după SKU și stochează ID-ul ofertei eMAG, cota TVA și limitele "
"de preț per produs. Rulează o dată înainte de prima sincronizare și din nou "
"ori de câte ori adaugi produse noi pe eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:915
msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Reimportă din eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:916
msgid "Import from eMAG"
msgstr "Importă din eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:944
msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Importă din eMAG (fără JS)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:954
msgid "Manual Sync"
msgstr "Sincronizare manuală"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:960
msgid "Sync Now"
msgstr "Sincronizează acum"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1000
msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Urmărire Buy Button"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1002
msgid ""
"Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for "
"all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr ""
"Citește buy_button_rank, number_of_offers și best_offer_price de pe eMAG "
"pentru toate produsele asociate. Rulează automat la fiecare 6 ore."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1005
msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Urmărește Buy Button acum"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1036
msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1048
#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sincronizare finalizată: %1$d sincronizate, %2$d sărite, %3$d eșuate."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1056
msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "Sincronizarea nu a putut rula. Verifică jurnalele pentru detalii."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC "
"SKU."
msgstr ""
"Import finalizat: %1$d produse asociate, %2$d oferte eMAG nu au avut SKU WC "
"potrivit."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:103
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nu ai voie să accesezi această pagină."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:125 includes/Admin/SetupWizard.php:197
#: includes/Admin/SetupWizard.php:229
msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune refuzată."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:133
msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Introdu utilizator și parolă înainte de testare."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:157
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexiune eșuată."

#. translators: %1$d: order count, %2$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:177
#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Conexiune OK — %1$d comenzi accesibile (latență %2$dms)"

#. translators: %1$d: order count, %2$d: product/offer count, %3$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:184
#, php-format
msgid ""
"Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency "
"%3$dms)"
msgstr ""
"Conexiune OK — %1$d comenzi accesibile | %2$d produse în catalog (latență "
"%3$dms)"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:213
msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "Importul Bootstrap a eșuat."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:252 includes/Admin/SetupWizard.php:279
#: includes/Admin/SetupWizard.php:297
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nu ai voie să efectuezi această acțiune."

#. translators: %s: regex value the user submitted
#: includes/Admin/SetupWizard.php:419
#, php-format
msgid ""
"Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in "
"delimiters like /pattern/i."
msgstr ""
"Pattern regex invalid: %s. Reparare comună: asigură-te că pattern-ul e "
"încadrat în delimitatori precum /pattern/i."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:474
msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Publică produse noi pe eMAG"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:475
msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Import automat de comenzi + etichete AWB"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:476 includes/Admin/SetupWizard.php:482
msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Urmărire rang Buy Button cu alerte de scădere"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:487
msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Pagină Notificări pentru erori sincronizare"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:488
msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Alerte produse blocate și email-uri subevaluare concurenți"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:489
msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 evenimente email cu throttle per-eveniment"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:507
msgid "Skip setup"
msgstr "Sari peste configurare"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:514
msgid "← Back"
msgstr "← Înapoi"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:519
msgid "Next →"
msgstr "Înainte →"

#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message
#: includes/Admin/SetupWizard.php:537
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:552
msgid ""
"wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG "
"account."
msgstr ""
"utilizator/parolă greșite sau IP-ul serverului nu e în whitelist-ul contului"
" eMAG."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:29
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:40
msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Configurare"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:44
msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Sari peste asistentul de configurare"

#. translators: %1$d current step, %2$d total steps
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:60
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Pasul %1$d din %2$d"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:84
msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Șablonul pasului lipsă — contactează suportul."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:93
msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Sari peste asistentul de configurare?"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:94
msgid ""
"Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help "
"page."
msgstr "Progresul tău e salvat — îl poți relua oricând din pagina Ajutor."

#: includes/Admin/Assets.php:127 includes/Admin/SettingsPage.php:981
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:97
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:100
msgid "Yes, skip"
msgstr "Da, sări"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:24
msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 Cu Pro deblochezi în plus"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:42
msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Vezi comparația Pro completă →"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:12
msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Bine ai venit la SkyServers Sync 👋"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:13
msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Hai să te conectăm la eMAG. Durează aproximativ 5 minute."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:15
msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Iată ce vom configura:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:17
msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "Date cont eMAG și whitelist IP"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:18
msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Valori implicite prețuri și stoc (marjă, rotunjire)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:19
msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Program sincronizare și filtre"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:21
msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr "Configurare publicare și import comenzi (opțional)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:23
msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Import Bootstrap — trage ofertele existente de pe eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:17
msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Conectare la eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:19
msgid "Your server's IP address:"
msgstr "Adresa IP a serverului tău:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:21
msgid "Could not detect"
msgstr "Nu am putut detecta"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:36
#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Deschide %s și autentifică-te."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:43
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Mergi la tab-ul %1$s, derulează până la %2$s."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:55
msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Lipește IP-ul de mai sus și apasă Salvează."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:63
msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Am adăugat IP-ul în contul eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:66
msgid "eMAG account credentials"
msgstr "Date cont eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:68
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:71
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:72
msgid "••• already set •••"
msgstr "••• deja setată •••"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:73
msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "Stocată criptat AES-256-CBC."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:77
msgid "Romania"
msgstr "România"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:78
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:79
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:82
msgid "API code"
msgstr "Cod API"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:84
msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Doar referință — nu se folosește la autentificare."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:20
msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Valori implicite preț & stoc"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:21
msgid ""
"These set the baseline for every synced product. You can override them per "
"product on the Products page."
msgstr ""
"Acestea setează baza pentru fiecare produs sincronizat. Poți override-ui "
"per-produs pe pagina Produse."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:25
msgid "Global Margin %"
msgstr "Marjă globală %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:45
msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Marjă minimă globală %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:49
msgid "optional"
msgstr "opțional"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:48
msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Marjă maximă globală %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:51
msgid "Global Stock %"
msgstr "Stoc global %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:63
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:64
msgid "2 decimals"
msgstr "2 zecimale"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:65
msgid "End in .99"
msgstr "Termină în .99"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:68
msgid "WC sale price"
msgstr "Preț redus WC"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:69
msgid "WC regular price"
msgstr "Preț normal WC"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:77
msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Extra Pro care ți-ar putea plăcea"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:83
msgid ""
"Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual "
"adjustment."
msgstr ""
"Sfat: setează Min % mic (5-10%) astfel încât mișcările de preț să rămână în "
"limite fără ajustare manuală."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:24
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:27
msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Program sincronizare & filtre"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:31
msgid "Sync frequency"
msgstr "Frecvență sincronizare"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:40
msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Filtre sincronizare (opțional)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:42
msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Sări produsele cu preț sub (fără TVA)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:45
msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Sări produsele cu greutate peste (kg)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:48
msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Sări produsele care se potrivesc cu regex-ul SKU"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:53
msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Sări produsele cu stoc WC zero"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:62
msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 Pro include și"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:11
msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Acest pas e indisponibil pe Free."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:35
msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Opțional: valori implicite publicare & comenzi"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:36
msgid ""
"Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish "
"new products to eMAG yet."
msgstr ""
"Sări peste acest pas dacă doar sincronizezi ofertele existente și nu "
"plănuiești să publici produse noi pe eMAG încă."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:40
msgid "Publishing defaults"
msgstr "Valori implicite publicare"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:42
msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Chei meta sursă brand (separate prin virgulă)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:55
msgid "Detect"
msgstr "Detectează"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:51
msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Chei meta sursă EAN (separate prin virgulă)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:60
msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Garanție (luni, 0 pentru perisabile)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:66
msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Pixeli minimi imagine (latura mai lungă, 0 dezactivează verificarea)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:71
msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Auto-sanitizare caracteristici înainte de publicare (recomandat)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:76
msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Trimite produse la eMAG live (altfel: mod Dry Run, sigur)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:83
msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Importă și comenzile eMAG în WooCommerce"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:87
msgid ""
"Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details →"
" Settings:"
msgstr ""
"Lipește aceste URL-uri în contul eMAG → Cont → Detalii tehnice → Setări:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:90
msgid ""
"Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in "
"automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that "
"point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the "
"Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr ""
"Notă: doar comenzile care sosesc DUPĂ înregistrarea acestor URL-uri intră "
"automat. Comenzile care există deja în contul eMAG înainte de acel punct nu "
"sunt umplute retroactiv — folosește câmpul \"Import manual după ID\" de pe "
"pagina Comenzi pentru a le aduce una câte una după nevoie."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:101
msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "Auto-decrementare stoc WC la comenzile importate"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:104
msgid ""
"Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC "
"stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Lasă OFF dacă folosești SmartBill / Oblio / FGO — ele deja decrementează "
"stocul WC la emiterea facturii."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:107
msgid ""
"Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before "
"turning it OFF on the Orders page."
msgstr ""
"Dry-run e ON implicit. Verifică un import în Jurnalul de activitate înainte "
"să-l pui OFF pe pagina Comenzi."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:20
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configurație salvată"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:23
msgid "Recap"
msgstr "Recapitulare"

#. translators: %1$s: username, %2$s: region
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:29
#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "Conectat la eMAG ca: %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$.2f: margin percent, %2$d: stock percent, %3$s: schedule
#. label, %4$s: rounding rule
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:39
#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Marjă %1$.2f%%, Stoc %2$d%%, Program %3$s, Rotunjire %4$s"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:50
msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Acum: importă datele tale eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:51
msgid ""
"Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every "
"active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce "
"products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products "
"are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr ""
"Înainte să pornești sincronizarea automată, rulează importul Bootstrap. "
"Trage fiecare ofertă activă din contul eMAG și le potrivește cu produsele "
"WooCommerce după SKU. După ce termină, pagina Produse arată ce produse sunt "
"gata de sincronizare (Asociate) și care necesită atenție (Neasocate)."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:61
msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Rulează importul Bootstrap (~60 secunde)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:77
msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Comutator principal — sincronizare automată"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:80
msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Activează sincronizarea automată acum"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:83
msgid ""
"Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You "
"can turn it on from Settings any time."
msgstr ""
"Lasă pe OFF până verifici pagina Produse după import. Îl poți activa din "
"Setări oricând."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:86
msgid "Next steps"
msgstr "Pași următori"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:88
msgid "Go to Products"
msgstr "Mergi la Produse"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:91
msgid "Open Help"
msgstr "Deschide Ajutor"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:97
msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Vrei mai mult? Pro deblochează"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:100
msgid "Publish products"
msgstr "Publicare produse"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:101
msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr ""
"Trimite produse WC pe eMAG cu asociere de categorii și caracteristici."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:104
msgid "Import orders"
msgstr "Import comenzi"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:105
msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr "Comenzile intră în WC automat prin webhook + import manual."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:109
msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr "Emite și printează etichete de expediție fără să părăsești WordPress."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:114
msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Vezi toate funcțiile Pro → Upgrade"

#: includes/Notifications/EmailSender.php:38
msgid ""
"This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is "
"working."
msgstr ""
"Acesta e un email de test de la SkyServers Sync. Dacă îl poți citi, livrarea"
" funcționează."

#: includes/Notifications/Events.php:40
msgid "sync encountered errors"
msgstr "sincronizarea a întâmpinat erori"

#. translators: %s: sync trigger (manual/cron/hook)
#: includes/Notifications/Events.php:44
#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Un ciclu de sincronizare (%s) s-a încheiat cu eșecuri."

#: includes/Notifications/Events.php:48
msgid "Synced:"
msgstr "Sincronizate:"

#: includes/Notifications/Events.php:49
msgid "Skipped:"
msgstr "Sărite:"

#: includes/Notifications/Events.php:50
msgid "Failed:"
msgstr "Eșuate:"

#: includes/Notifications/Events.php:53
msgid "Recent errors:"
msgstr "Erori recente:"

#: includes/Notifications/Events.php:57
msgid "View full logs →"
msgstr "Vezi jurnalele complete →"

#. translators: %d: count of blocked products
#: includes/Notifications/Events.php:65
#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d produs blocat de la sincronizare"
msgstr[1] "%d produse blocate de la sincronizare"
msgstr[2] "%d de produse blocate de la sincronizare"

#: includes/Notifications/Events.php:77
msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "Următoarele produse au fost blocate de la sincronizarea cu eMAG:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:82
#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…și încă %d. Deschide jurnalele pentru lista completă."

#: includes/Notifications/Events.php:86
msgid "View logs →"
msgstr "Vezi jurnalele →"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:94
#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "subevaluare concurent pe \"%s\""

#. translators: %.2f: percentage below seller price
#: includes/Notifications/Events.php:99
#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Un concurent a apărut pe eMAG cu un preț %.2f%% sub al tău."

#: includes/Notifications/Events.php:103 includes/Notifications/Events.php:130
msgid "Product:"
msgstr "Produs:"

#: includes/Notifications/Events.php:105
msgid "Your price:"
msgstr "Prețul tău:"

#: includes/Notifications/Events.php:107
msgid "Best competitor price:"
msgstr "Cel mai bun preț concurent:"

#: includes/Notifications/Events.php:109
msgid "Number of offers:"
msgstr "Număr de oferte:"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:121
#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "Buy Button pierdut pe \"%s\""

#. translators: %1$d: previous rank, %2$d: new rank
#: includes/Notifications/Events.php:126
#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Oferta ta a scăzut de la rangul Buy Button #%1$d la #%2$d."

#: includes/Notifications/Events.php:142 includes/Notifications/Events.php:193
#: includes/Notifications/Events.php:227
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:147
#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "comandă eMAG nouă #%d importată"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name
#: includes/Notifications/Events.php:152
#, php-format
msgid ""
"A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr ""
"O nouă comandă eMAG #%1$d a fost importată în WooCommerce în numele %2$s."

#: includes/Notifications/Events.php:157
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/Notifications/Events.php:159
msgid "Line items:"
msgstr "Articole:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:174
#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…și încă %d"

#: includes/Notifications/Events.php:181 includes/Notifications/Events.php:212
#: includes/Notifications/Events.php:249
msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "Deschide comanda WooCommerce →"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:198
#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "comandă eMAG #%d anulată"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name, %3$s: total amount,
#. %4$s: currency, %5$s: previous WC status
#: includes/Notifications/Events.php:203
#, php-format
msgid ""
"eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. "
"WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr ""
"Comanda eMAG #%1$d (plasată de %2$s, total %3$s %4$s) a fost anulată. "
"Statusul WooCommerce a trecut de la \"%5$s\" la \"anulat\"."

#: includes/Notifications/Events.php:210
msgid ""
"For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side,"
" open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"Pentru motivul anulării sau pentru a confirma anularea pe partea eMAG, "
"deschide comanda în marketplace.emag.ro."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:232
#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d emis pentru comanda eMAG #%2$d"

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id, %3$s: customer, %4$s:
#. total, %5$s: currency, %6$s: courier
#: includes/Notifications/Events.php:238
#, php-format
msgid ""
"AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s "
"%5$s). Courier: %6$s."
msgstr ""
"AWB #%1$d a fost emis pentru comanda eMAG #%2$d (plasată de %3$s, total %4$s"
" %5$s). Curier: %6$s."

#. translators: %1$s: prev WC status, %2$s: new WC status
#: includes/Notifications/Events.php:244
#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Statusul WooCommerce a trecut de la \"%1$s\" la \"%2$s\"."

#: includes/Options.php:591
msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

#: includes/Options.php:592
msgid ""
"stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress "
"AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the"
" Settings page."
msgstr ""
"datele API stocate nu au putut fi decriptate (cauza cea mai probabilă: "
"AUTH_KEY-ul WordPress s-a schimbat). Parola a fost ștearsă — reintrodu-o pe "
"pagina Setări."

#: includes/Options.php:594
msgid "Open Settings"
msgstr "Deschide Setări"

#: includes/Options.php:753
msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja globală trebuie să fie între -50% și 300%."

#: includes/Options.php:766
msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja minimă globală trebuie să fie între -50% și 300%."

#: includes/Options.php:776
msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Marja maximă globală trebuie să fie între -50% și 1000%."

#: includes/Options.php:785
msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stocul global % trebuie să fie între 0 și 100."

#: includes/Options.php:793
msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "Stocul minim WC trebuie să fie între 0 și 9999."

#: includes/Options.php:826
msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "Garanția trebuie să fie între 0 și 120 luni."

#: includes/Options.php:833
msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Zilele de reaprovizionare trebuie să fie între 0 și 365."

#. translators: %1$d: minimum days, %2$d: maximum days
#: includes/Options.php:875
#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "Retenția jurnalelor trebuie să fie între %1$d și %2$d zile."

#: includes/Options.php:891
msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Regex invalid în \"Sări pattern SKU\"."

#: includes/Options.php:906
msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "Pixelii minimi de imagine trebuie să fie între 0 și 5000."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:71 includes/Orders/OrderCallback.php:116
msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Parametrul order_id lipsă sau invalid."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:154
msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "Importul de comenzi necesită o licență Pro."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:158
msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "Importul de comenzi e momentan dezactivat în setările plugin-ului."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:164
msgid "Invalid callback key."
msgstr "Cheie callback invalidă."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:64
#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "Importul comenzii deja în desfășurare pentru #%d."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:108
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "eMAG nu a returnat nicio comandă pentru id=%d."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:185
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr ""
"eMAG nu a returnat nicio comandă pentru id=%d în timpul reîmprospătării."

#. translators: %d: WC order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:198
#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "WC_Order #%d nu a putut fi încărcat pentru reîmprospătare."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:54
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce nu e activ."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:59
msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "Payload-ul eMAG nu are id de comandă valid."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderMapper.php:66
#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "Comanda #%d nu are produse de importat."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:258
msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Ridicare"

#: includes/Orders/OrderMapper.php:259
msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Curier"

#. translators: %1$s: UTC timestamp, %2$s: previous WC status, %3$s: new WC
#. status
#: includes/Plugin.php:164
#, php-format
msgid ""
"[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open "
"the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm "
"on the eMAG side."
msgstr ""
"[eMAG] Comandă anulată prin callback la %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. "
"Deschide comanda în marketplace.emag.ro pentru motivul anulării și pentru a "
"confirma pe partea eMAG."

#: includes/PostMeta.php:328
msgid "In MKTP validation"
msgstr "În validare MKTP"

#: includes/PostMeta.php:329
msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Așteaptă validare Brand"

#: includes/PostMeta.php:330
msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "Așteaptă aprobare EAN"

#: includes/PostMeta.php:331
msgid "Documentation pending"
msgstr "Documentație în așteptare"

#: includes/PostMeta.php:332
msgid "Rejected Brand"
msgstr "Brand respins"

#: includes/PostMeta.php:333
msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN respins"

#: includes/PostMeta.php:334
msgid "Documentation rejected"
msgstr "Documentație respinsă"

#: includes/PostMeta.php:335
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: includes/PostMeta.php:336
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: includes/PostMeta.php:337
msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Actualizare în așteptarea aprobării"

#: includes/PostMeta.php:338
msgid "Update rejected"
msgstr "Actualizare respinsă"

#: includes/PostMeta.php:340
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: includes/Products/CategoryImporter.php:50
msgid "Import already running."
msgstr "Import deja în rulare."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:58
msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "Categoria WooCommerce nu a fost găsită."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:64
msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr "Categoria eMAG nu a fost găsită. Rulează mai întâi Importă categorii."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:166
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Necunoscut)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:128
msgid "Already on eMAG"
msgstr "Deja pe eMAG"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:129
msgid "No SKU"
msgstr "Fără SKU"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:130
msgid "No price"
msgstr "Fără preț"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:131
msgid "No stock"
msgstr "Fără stoc"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:132
msgid "Category not mapped"
msgstr "Categorie neasociată"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:133
msgid "EAN required"
msgstr "EAN obligatoriu"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:134
msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN lipsă (poate fi obligatoriu)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:135
msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Caracteristici neasocate"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:136
msgid "No featured image"
msgstr "Fără imagine principală"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:137
msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "Imaginea principală sub mărimea minimă"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:42
msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Emiterea AWB deja în desfășurare pentru această comandă."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:55
msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "Comanda WooCommerce nu a fost găsită."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:60
msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Această comandă nu e un import eMAG."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:84
msgid ""
"No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → "
"Account → Addresses."
msgstr ""
"Nicio adresă implicită de ridicare găsită în eMAG. Adaugă una în "
"marketplace.emag.ro → Cont → Adrese."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:117
msgid ""
"eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and "
"refresh."
msgstr ""
"eMAG a acceptat cererea dar nu s-a returnat niciun id AWB. Verifică "
"jurnalele și reîmprospătează."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$s: courier
#: includes/Shipping/AwbManager.php:128
#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d emis. Curier: %2$s."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:228 includes/Shipping/AwbManager.php:313
msgid ""
"Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr ""
"Telefonul expeditorului e obligatoriu. Setează-l în Setări → Comenzi & AWB →"
" Expediere AWB."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:231
msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Nu pot emite AWB pentru o comandă anulată sau rambursată."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:234
msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "Comanda nu are articole de expediat."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:243
msgid ""
"No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your "
"eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr ""
"Niciun cont curier de tip Order activ găsit în eMAG. Configurează unul în "
"contul tău de seller eMAG → Cont → Conturi curier."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:310
msgid ""
"Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the "
"order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr ""
"Punct de ridicare invalid. Locker-ul ar putea fi indisponibil — deschide "
"comanda în marketplace.emag.ro pentru a verifica din nou."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:316
msgid ""
"Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through "
"marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"Comanda e deja finalizată pe eMAG. AWB-ul poate să fi fost emis prin "
"marketplace.emag.ro."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:319
msgid ""
"Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier "
"accounts cache from Settings."
msgstr ""
"Contul curier configurat nu mai e activ în eMAG. Reîmprospătează cache-ul de"
" conturi curier din Setări."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:322
msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "Limita de rată eMAG atinsă. Reîncearcă în câteva secunde."

#. translators: %s: raw error message returned by the eMAG API
#: includes/Shipping/AwbManager.php:326
#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "eMAG a returnat: %s"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:327
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: includes/Sync/Bootstrap.php:98
msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Import deja în rulare. Așteaptă terminarea rulării curente."

#: includes/Sync/Scheduler.php:31
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

#: includes/Sync/Scheduler.php:35
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "La fiecare 30 minute"

#: includes/Sync/Scheduler.php:39
msgid "Every 3 Hours"
msgstr "La fiecare 3 ore"

#: includes/Sync/Scheduler.php:43
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "La fiecare 6 ore"

#: includes/Sync/Scheduler.php:47
msgid "Every 12 Hours"
msgstr "La fiecare 12 ore"

#. translators: %1$s: required PHP version, %2$s: current PHP version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:147
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are "
"running PHP %2$s."
msgstr ""
"SkyServers Product Sync for eMAG necesită PHP %1$s sau mai recent. Rulezi "
"PHP %2$s."

#: skyservers-product-sync-for-emag.php:158
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr ""
"SkyServers Product Sync for eMAG necesită ca WooCommerce să fie activ."

#. translators: %1$s: required WC version, %2$s: current WC version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:170
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You "
"are running WooCommerce %2$s."
msgstr ""
"SkyServers Product Sync for eMAG necesită WooCommerce %1$s sau mai recent. "
"Rulezi WooCommerce %2$s."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:29
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Strategie pentru importul inițial"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:32
msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Aplică marja globală tuturor produselor potrivite"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:34
msgid ""
"First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100)."
" Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG "
"catalogue is empty."
msgstr ""
"Prima sincronizare suprascrie prețurile existente de pe eMAG cu preț WC × (1"
" + marjă/100). Alege această opțiune dacă nu ai mai vândut pe eMAG sau dacă "
"ai catalogul eMAG gol."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:39
msgid ""
"Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your "
"current offers"
msgstr ""
"Păstrează prețurile existente de pe eMAG — preia marjele per produs din "
"ofertele tale curente"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:41
msgid ""
"Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each "
"existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce "
"price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay "
"unchanged until you adjust margins manually."
msgstr ""
"Recomandat dacă ai deja un catalog pe eMAG. Bootstrap citește prețul "
"fiecărei oferte existente, calculează marja implicită față de prețul "
"WooCommerce și o stochează ca suprascriere per produs. Prețurile tale de pe "
"eMAG rămân neschimbate până când modifici marjele manual."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:55
msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "Smart Bootstrap este activat."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:56
msgid ""
"For every matched product, the importer will read your current eMAG sale "
"price and store the implied margin as a per-product override — your existing"
" eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr ""
"Pentru fiecare produs potrivit, importatorul va citi prețul curent de "
"vânzare de pe eMAG și va stoca marja implicită ca suprascriere per produs — "
"prețurile tale existente de pe eMAG vor rămâne intacte când pornește "
"sincronizarea."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:673
msgid "Duplicate eMAG mappings detected"
msgstr "Mapări eMAG duplicate detectate"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:675
msgid ""
"The products below share the same eMAG offer id — usually the result of "
"duplicating an already-mapped product in WooCommerce. Their sync is blocked "
"to protect the eMAG offers. The product whose SKU matches the eMAG "
"part_number keeps the mapping; the others should be unlinked."
msgstr ""
"Produsele de mai jos au același id de ofertă eMAG — de obicei rezultatul "
"duplicării unui produs deja mapat în WooCommerce. Sincronizarea lor este "
"blocată pentru a proteja ofertele eMAG. Produsul al cărui SKU coincide cu "
"part_number-ul eMAG păstrează maparea; celelalte ar trebui demapate."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:694
msgid "keeps mapping"
msgstr "păstrează maparea"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:696
msgid "will be unlinked"
msgstr "va fi demapat"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:700
msgid ""
"(ambiguous — no SKU matches the eMAG part_number; resolve manually with per-"
"product Unlink)"
msgstr ""
"(ambiguu — niciun SKU nu coincide cu part_number-ul eMAG; rezolvă manual cu "
"„Demapează” per produs)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:708
msgid "Fix automatically"
msgstr "Repară automat"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:732
msgid "This product is not mapped to an eMAG offer."
msgstr "Acest produs nu este mapat la o ofertă eMAG."

#. translators: %d: eMAG offer id
#: includes/Admin/ProductsPage.php:743
#, php-format
msgid "Product unlinked from eMAG offer #%d."
msgstr "Produs demapat de la oferta eMAG #%d."

#. translators: %d: number of products
#: includes/Admin/ProductsPage.php:778
#, php-format
msgid "Repair complete: %d product(s) unlinked."
msgstr "Reparare finalizată: %d produs(e) demapat(e)."

#. translators: %d: number of groups
#: includes/Admin/ProductsPage.php:784
#, php-format
msgid "%d group(s) are ambiguous and need manual per-product Unlink."
msgstr "%d grup(uri) sunt ambigue și necesită „Demapează” manual per produs."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:341
msgid ""
"Remove the eMAG mapping from this product. The eMAG offer itself is not "
"touched."
msgstr ""
"Elimină maparea eMAG de pe acest produs. Oferta de pe eMAG nu este atinsă."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:342
msgid "Unlink"
msgstr "Demapează"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1151
msgid ""
"Buy Button tracking started in the background. Check Activity Logs in a few "
"minutes for the result."
msgstr ""
"Urmărirea Buy Button a pornit în fundal. Verifică Jurnalele de activitate în"
" câteva minute pentru rezultat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:284
msgid "Error: \"Duplicate product found, please submit each product only once\""
msgstr ""
"Eroare: „Duplicate product found, please submit each product only once”"

#: includes/Admin/HelpPage.php:285
msgid ""
"This error from eMAG means the same offer id was sent twice in one sync "
"batch — two or more WooCommerce products are mapped to the same eMAG offer. "
"The usual cause: a mapped product was duplicated with WooCommerce's "
"\"Duplicate\" action on an older plugin version, and the copy inherited the "
"original's eMAG mapping. Since version 3.9.2 duplication no longer copies "
"the mapping, but duplicates created earlier still need a one-time repair."
msgstr ""
"Această eroare de la eMAG înseamnă că același id de ofertă a fost trimis de "
"două ori în același lot de sincronizare — două sau mai multe produse "
"WooCommerce sunt mapate la aceeași ofertă eMAG. Cauza obișnuită: un produs "
"mapat a fost duplicat cu acțiunea „Duplicate” din WooCommerce pe o versiune "
"mai veche a pluginului, iar copia a moștenit maparea eMAG a originalului. "
"Începând cu versiunea 3.9.2 duplicarea nu mai copiază maparea, dar "
"duplicatele create anterior au nevoie de o reparare unică."

#: includes/Admin/HelpPage.php:286
msgid ""
"Why it matters beyond the error: when the wrongly mapped copy is synced on "
"its own (outside a batch), eMAG accepts the request and the copy silently "
"overwrites the original offer's price and stock. Fix duplicate mappings even"
" if the error only appears occasionally."
msgstr ""
"De ce contează dincolo de eroare: când copia mapată greșit este sincronizată"
" singură (în afara unui lot), eMAG acceptă cererea, iar copia suprascrie "
"silențios prețul și stocul ofertei originale. Repară mapările duplicate "
"chiar dacă eroarea apare doar ocazional."

#: includes/Admin/HelpPage.php:287
msgid "How to repair — in this order:"
msgstr "Cum repari — în această ordine:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:289
msgid ""
"Open the Products page. If duplicate mappings exist, a warning box lists "
"every affected group and marks which product keeps the mapping (the one "
"whose SKU matches the eMAG part_number). Click \"Fix automatically\" — every"
" wrongly mapped product is unlinked in one step."
msgstr ""
"Deschide pagina Produse. Dacă există mapări duplicate, un chenar de "
"avertizare listează fiecare grup afectat și marchează ce produs păstrează "
"maparea (cel al cărui SKU coincide cu part_number-ul eMAG). Apasă „Repară "
"automat” — fiecare produs mapat greșit este demapat într-un singur pas."

#: includes/Admin/HelpPage.php:290
msgid ""
"Run \"Re-import from eMAG\" (Settings → eMAG Data Import). Unlinked products"
" that have their own separate offer on eMAG are re-matched automatically by "
"SKU; products without an eMAG offer simply stay unmapped."
msgstr ""
"Rulează „Reimportă din eMAG” (Setări → Import date eMAG). Produsele demapate"
" care au propria lor ofertă separată pe eMAG sunt re-potrivite automat după "
"SKU; produsele fără ofertă eMAG rămân pur și simplu nemapate."

#: includes/Admin/HelpPage.php:291
msgid ""
"Run a manual sync and check the Activity Logs — the \"Duplicate product "
"found\" errors should be gone."
msgstr ""
"Rulează o sincronizare manuală și verifică Jurnalele de activitate — erorile"
" „Duplicate product found” ar trebui să fi dispărut."

#: includes/Admin/HelpPage.php:294
msgid ""
"If a group is marked ambiguous (no SKU matches the eMAG part_number), the "
"repair tool skips it on purpose. Decide yourself which product is the right "
"one and click \"Unlink\" on the others — the link sits next to the eMAG # "
"badge on the Products page."
msgstr ""
"Dacă un grup este marcat ca ambiguu (niciun SKU nu coincide cu part_number-"
"ul eMAG), instrumentul de reparare îl sare intenționat. Decide tu care "
"produs este cel corect și apasă „Demapează” pe celelalte — linkul se află "
"lângă insigna eMAG # din pagina Produse."

#: includes/Admin/HelpPage.php:295
msgid ""
"\"Unlink\" only removes the local mapping (offer id, part_number, price "
"bounds). The offer on eMAG is never touched, and your margin settings on the"
" product are kept."
msgstr ""
"„Demapează” elimină doar maparea locală (id-ul ofertei, part_number, "
"limitele de preț). Oferta de pe eMAG nu este atinsă niciodată, iar setările "
"de marjă ale produsului sunt păstrate."

#: includes/Admin/HelpPage.php:296
msgid ""
"During sync the plugin also blocks any product whose offer id is claimed by "
"another product, so a bad mapping can no longer overwrite the wrong offer — "
"the blocked product is listed in the Activity Logs with the reason."
msgstr ""
"În timpul sincronizării, pluginul blochează de asemenea orice produs al "
"cărui id de ofertă este revendicat de un alt produs, astfel încât o mapare "
"greșită nu mai poate suprascrie oferta greșită — produsul blocat apare în "
"Jurnalele de activitate cu motivul aferent."

#. Plugin URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com/skyservers-product-sync-for-emag"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com"
msgstr ""

#: includes/Admin/Assets.php:122
msgid "Sync started in background…"
msgstr "Sincronizare pornită în fundal…"

#: includes/Admin/Assets.php:123
msgid "Starting sync…"
msgstr "Se pornește sincronizarea…"

#: includes/Admin/Assets.php:124 includes/Admin/SettingsPage.php:977
msgid "Sync in progress"
msgstr "Sincronizare în curs"

#: includes/Admin/Assets.php:125
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronizare finalizată"

#: includes/Admin/Assets.php:126
msgid "Sync cancelled"
msgstr "Sincronizare anulată"

#: includes/Admin/Assets.php:128
msgid "Cancelling…"
msgstr "Se anulează…"

#: includes/Admin/Assets.php:129
msgid ""
"Cancel the sync that is currently running? Batches already in flight will "
"still finish."
msgstr ""
"Anulează sincronizarea care rulează acum? Batch-urile deja pornite vor "
"continua până la final."

#: includes/Admin/Assets.php:130
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: includes/Admin/Assets.php:131
#, php-format
msgid "Sync queued: %1$d products in %2$d batches."
msgstr "Sincronizare în coadă: %1$d produse în %2$d batch-uri."

#: includes/Admin/Assets.php:132
#, php-format
msgid "%1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "%1$d sincronizate, %2$d sărite, %3$d eșuate."

#: includes/Admin/Assets.php:133
msgid "No sync-enabled products were found."
msgstr "Nu s-au găsit produse cu sincronizare activată."

#: includes/Admin/Assets.php:134
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: includes/Admin/HelpPage.php:67
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers, publishes new products "
"from WordPress, and imports orders + issues AWB shipping labels — so you "
"never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr ""
"SkyServers Sync conectează magazinul tău WooCommerce la eMAG Marketplace. "
"Sincronizează prețul și stocul pentru ofertele existente, publică produse "
"noi din WordPress și importă comenzi + emite etichete de expediere AWB — așa"
" nu mai trebuie să ieși din WordPress pentru operațiunile zilnice."

#: includes/Admin/HelpPage.php:69
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers on the schedule you "
"configure. The Premium add-on extends the plugin with new-product "
"publishing, automatic order import, AWB shipping label issuance, Buy Button "
"rank tracking and per-event email notifications."
msgstr ""
"SkyServers Sync conectează magazinul tău WooCommerce la eMAG Marketplace. "
"Sincronizează prețul și stocul pentru ofertele existente conform programului"
" configurat. Add-on-ul Premium extinde plugin-ul cu publicarea produselor "
"noi, importul automat al comenzilor, emiterea etichetelor AWB, urmărirea "
"rank-ului Buy Button și notificări email per eveniment."

#: includes/Admin/HelpPage.php:83
msgid "Daily fulfillment — Orders & AWB"
msgstr "Operațiuni zilnice — Comenzi & AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:84 includes/Admin/HelpPage.php:364
msgid "Daily fulfillment — Premium add-on"
msgstr "Operațiuni zilnice — Add-on Premium"

#: includes/Admin/HelpPage.php:267
msgid ""
"Publish rejected: \"You are trying to change both part_number and name at "
"the same time\""
msgstr ""
"Publicare respinsă: „You are trying to change both part_number and name at "
"the same time”"

#: includes/Admin/HelpPage.php:268
msgid ""
"This error from eMAG means your seller account already contains an offer "
"with the same internal id as the product you are publishing — usually "
"created earlier by another integration, feed, or a previous shop setup. The "
"plugin uses the WooCommerce product ID as the eMAG internal id, so on "
"accounts with a pre-existing catalogue the two number ranges can overlap. "
"eMAG then treats the publish as an update of the older offer and rejects it,"
" because changing both the SKU and the name of an existing offer in one "
"request is not allowed."
msgstr ""
"Această eroare de la eMAG înseamnă că în contul tău de seller există deja o "
"ofertă cu același id intern ca produsul pe care îl publici — de obicei "
"creată anterior de altă integrare, alt feed sau o configurare mai veche a "
"magazinului. Pluginul folosește ID-ul produsului WooCommerce ca id intern "
"eMAG, deci pe conturile cu un catalog preexistent cele două intervale de "
"numere se pot suprapune. eMAG tratează atunci publicarea ca pe o actualizare"
" a ofertei mai vechi și o respinge, pentru că schimbarea simultană a SKU-"
"ului și a numelui unei oferte existente într-o singură cerere nu este "
"permisă."

#: includes/Admin/HelpPage.php:270
msgid ""
"If the product already exists on eMAG: do not use Publish. Run Settings → "
"eMAG Data Import instead — it links your existing eMAG offers to WooCommerce"
" products by SKU, and price/stock sync takes over from there."
msgstr ""
"Dacă produsul există deja pe eMAG: nu folosi Publică. Rulează în schimb "
"Setări → Import date eMAG — leagă ofertele tale eMAG existente de produsele "
"WooCommerce după SKU, iar sincronizarea de preț/stoc preia de acolo."

#: includes/Admin/HelpPage.php:271
msgid ""
"If it is a genuinely new product that just collides with an old id: set a "
"Publish ID offset in Settings → Publish Settings (for example 1000000) and "
"publish again. The offset shifts all future publish ids above your existing "
"range; products already published or imported keep their ids and are not "
"affected."
msgstr ""
"Dacă este un produs cu adevărat nou care doar intră în coliziune cu un id "
"vechi: setează un offset de ID la publicare în Setări → Setări publicare (de"
" exemplu 1000000) și publică din nou. Offsetul mută toate id-urile viitoare "
"de publicare deasupra intervalului existent; produsele deja publicate sau "
"importate își păstrează id-urile și nu sunt afectate."

#: includes/Admin/HelpPage.php:273
msgid ""
"The plugin also checks for this collision before sending and blocks the "
"publish with a clear message, so with a correct offset configured you should"
" never see the raw eMAG error."
msgstr ""
"Pluginul verifică de asemenea această coliziune înainte de trimitere și "
"blochează publicarea cu un mesaj clar, așa că, având un offset corect "
"configurat, nu ar trebui să vezi niciodată eroarea brută de la eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:346
msgid ""
"The plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, "
"and another when a competitor undercuts you below your set threshold. "
"Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr ""
"Plugin-ul trimite un email când rank-ul scade de la 1 la 2+ pe un produs și "
"altul când un competitor te subevaluează sub pragul setat. Limitat ca "
"frecvență ca să nu fii spamat în timpul unui război de preț."

#: includes/Admin/HelpPage.php:367
msgid ""
"Order import (webhook + manual by id), AWB shipping label issuance and "
"printing, Buy Button rank tracking with drop alerts, and per-event email "
"notifications (sync errors, blocked products, competitor undercuts, new "
"orders, AWB issued) are part of the separate Premium add-on. With it, daily "
"fulfillment runs entirely inside WordPress — incoming eMAG orders land in "
"WooCommerce automatically, you issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) "
"directly from the WC order edit screen, and you receive operational emails "
"when something needs your attention."
msgstr ""
"Importul comenzilor (webhook + manual după id), emiterea și tipărirea "
"etichetelor AWB, urmărirea rank-ului Buy Button cu alerte la scădere și "
"notificările email per eveniment (erori de sincronizare, produse blocate, "
"subevaluări competitor, comenzi noi, AWB emis) fac parte din add-on-ul "
"Premium separat. Cu el, operațiunile zilnice rulează integral în WordPress —"
" comenzile eMAG noi ajung automat în WooCommerce, emiteți și tipăriți AWB-"
"uri (A4 / A5 / A6 / ZPL) direct din ecranul de editare a comenzii WC și "
"primiți emailuri operaționale când ceva are nevoie de atenția voastră."

#. translators: %s: mailto link to contact@sky-servers.com
#: includes/Admin/HelpPage.php:374
#, php-format
msgid ""
"Bonus for every new Pro customer: a free 1-2 hour onboarding video call. "
"Email %s after activation to book it — we configure your eMAG API "
"credentials together, run the initial offer bootstrap, set up your category "
"mapping, and walk through your first sync."
msgstr ""
"Bonus pentru fiecare client Pro nou: un apel video gratuit de onboarding de "
"1-2 ore. Trimite email la %s după activare ca să-l programezi — configurăm "
"împreună credentialele API eMAG, rulăm bootstrap-ul inițial al ofertelor, "
"setăm map-area de categorii și parcurgem prima sincronizare."

#: includes/Admin/HelpPage.php:382
msgid "Upgrade to Premium →"
msgstr "Upgrade la Premium →"

#: includes/Admin/HelpPage.php:387
msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB"
msgstr "Operațiuni zilnice — Comenzi &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:540
msgid ""
"Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock "
"defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data "
"Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-"
"to-eMAG-live, publish ID offset)."
msgstr ""
"Configurare globală. Comutator principal, date API, valori implicite marjă /"
" stoc, program sincronizare, filtre sincronizare, import categorii eMAG, "
"import date eMAG, setări publicare (garanție, zile reaprovizionare, surse "
"brand/EAN, trimite-pe-eMAG-live, offset ID publicare)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:558
msgid "Orders &amp; AWB"
msgstr "Comenzi &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:576
msgid ""
"Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action "
"(sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-"
"prune retention configurable from 7 to 365 days."
msgstr ""
"Jurnal de activitate al fiecărei operațiuni, erori și eveniment. Filtrabil "
"după acțiune (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) și "
"severitate. Retenția auto-prune configurabilă de la 7 la 365 zile."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:507
msgid "A sync is already running — opening its progress."
msgstr "O sincronizare rulează deja — se deschide progresul ei."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:526
msgid "Sync could not be started."
msgstr "Sincronizarea nu a putut fi pornită."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:623
msgid "Publish ID offset"
msgstr "Offset ID publicare"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:629
msgid ""
"Added to the WooCommerce product ID to form the eMAG internal offer id when "
"publishing new products. Set a value such as 1000000 if your eMAG account "
"already contains offers created by another integration, so new publishes "
"never collide with existing ids. Products already published or imported are "
"not affected. Default: 0."
msgstr ""
"Se adaugă la ID-ul produsului WooCommerce pentru a forma id-ul intern al "
"ofertei eMAG la publicarea produselor noi. Setează o valoare precum 1000000 "
"dacă contul tău eMAG conține deja oferte create de altă integrare, astfel "
"încât publicările noi să nu intre niciodată în coliziune cu id-urile "
"existente. Produsele deja publicate sau importate nu sunt afectate. "
"Implicit: 0."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:956
msgid ""
"Runs a full sync for all sync-enabled products. Runs asynchronously in the "
"background — your browser is free to navigate while the work continues. "
"Progress is shown live below."
msgstr ""
"Rulează o sincronizare completă pentru toate produsele cu sincronizare "
"activată. Rulează asincron în fundal — browser-ul tău e liber să navigheze "
"cât timp munca continuă. Progresul e afișat live mai jos."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1277
msgid "Get more from your eMAG integration"
msgstr "Obține mai mult din integrarea ta eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1280
msgid ""
"Premium adds the features that turn your dashboard into a complete eMAG "
"operations centre."
msgstr ""
"Premium adaugă funcționalitățile care îți transformă dashboard-ul într-un "
"centru complet de operațiuni eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid "Publish products to eMAG"
msgstr "Publică produse pe eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid ""
"Push WooCommerce products onto the marketplace with category, "
"characteristic, and family mapping."
msgstr ""
"Trimite produsele WooCommerce pe marketplace cu mapare de categorie, "
"caracteristici și familii."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid "Order import (webhook-first)"
msgstr "Import comenzi (webhook-first)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid ""
"Incoming eMAG orders land in WooCommerce automatically. Manual import-by-id "
"available for backfill."
msgstr ""
"Comenzile eMAG noi ajung automat în WooCommerce. Import manual după id "
"disponibil pentru backfill."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid "AWB shipping labels"
msgstr "Etichete de expediere AWB"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid ""
"Issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) directly from the WooCommerce "
"order screen."
msgstr ""
"Emite și tipărește AWB-uri (A4 / A5 / A6 / ZPL) direct din ecranul comenzii "
"WooCommerce."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid "Buy Button rank tracking"
msgstr "Urmărire rank Buy Button"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid ""
"Monitor positions 1-4 across your catalog with email alerts on rank drops "
"and competitor undercuts."
msgstr ""
"Monitorizează pozițiile 1-4 din catalogul tău cu alerte email la scăderea "
"rank-ului și subevaluările competitorilor."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificări email"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid ""
"Per-event alerts for sync errors, blocked products, new orders, "
"cancellations, AWB issuance."
msgstr ""
"Alerte per eveniment pentru erori de sincronizare, produse blocate, comenzi "
"noi, anulări, emitere AWB."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:477
msgid "Email notifications for sync errors and competitor alerts"
msgstr "Notificări email pentru erori de sincronizare și alerte competitor"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:481
msgid "Publish new products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Publică produse noi din WooCommerce către eMAG"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:483
msgid "AWB shipping label issuance and printing"
msgstr "Emiterea și tipărirea etichetelor de expediere AWB"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:32
msgid ""
"You're on the Free plan — price and stock sync are unlimited. Premium adds "
"product publishing, order import, AWB shipping labels, Buy Button tracking, "
"and email notifications."
msgstr ""
"Ești pe planul Free — sincronizarea prețului și stocului este nelimitată. "
"Premium adaugă publicarea produselor, importul comenzilor, etichetele AWB, "
"urmărirea Buy Button și notificările email."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:25
msgid ""
"eMAG will refuse every API call until this IP is whitelisted in your seller "
"account."
msgstr ""
"eMAG va refuza orice apel API până când acest IP este adăugat în lista albă "
"din contul tău de seller."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:30
msgid "Where to add it (takes 30 seconds)"
msgstr "Unde să-l adaugi (durează 30 secunde)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:60
msgid ""
"Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. When WooCommerce stock is "
"at or below this value, the offer is sent to eMAG with stock 0."
msgstr ""
"Rezervă stoc de siguranță care nu va fi trimis la eMAG. Când stocul "
"WooCommerce este la sau sub această valoare, oferta este trimisă la eMAG cu "
"stoc 0."

#: includes/Options.php:840
msgid "Publish ID offset must be between 0 and 900,000,000."
msgstr "Offsetul de ID la publicare trebuie să fie între 0 și 900.000.000."

#: includes/Products/ProductPublisher.php:128
msgid ""
"This internal id is already used by another product in your eMAG account. "
"Use Settings → eMAG Data Import for products that already exist on eMAG, or "
"set a Publish ID offset under Settings → Publish Settings."
msgstr ""
"Acest id intern este deja folosit de alt produs din contul tău eMAG. "
"Folosește Setări → Import date eMAG pentru produsele care există deja pe "
"eMAG sau setează un offset de ID la publicare în Setări → Setări publicare."

#. translators: 1: internal offer id, 2: part number of the existing eMAG
#. offer
#: includes/Products/ProductPublisher.php:283
#, php-format
msgid ""
"Your eMAG account already has an offer with internal id %1$d (part number "
"%2$s). If this product already exists on eMAG, use Settings → eMAG Data "
"Import instead of Publish. If it is a different product, set a Publish ID "
"offset under Settings → Publish Settings and retry."
msgstr ""
"Contul tău eMAG are deja o ofertă cu id intern %1$d (part number %2$s). Dacă"
" acest produs există deja pe eMAG, folosește Setări → Import date eMAG în "
"loc de Publică. Dacă este un produs diferit, setează un offset de ID la "
"publicare în Setări → Setări publicare și încearcă din nou."
