#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

#. Description of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid ""
"Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG "
"Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button "
"tracking, and more."
msgstr ""
"Árak, készletek szinkronizálása és termékek közzététele a WooCommerce-ből az"
" eMAG Marketplace-re. Automatikus árrés-kezelés, kategória-leképezés, Buy "
"Button követés és sok más."

#. Author of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

#: includes/Admin/Assets.php:102
msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Teljes szinkronizáció futtatása most?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:104
#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Mind a %d szűrt termék szinkronizálása most?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:106
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Alkalmazás mind a %d szűrt termékre?"

#: includes/Admin/Assets.php:107
msgid "Saving…"
msgstr "Mentés…"

#: includes/Admin/Assets.php:108
msgid "Saved"
msgstr "Elmentve"

#: includes/Admin/Assets.php:109 includes/Admin/LogsPage.php:90
#: includes/Admin/ProductsTable.php:652
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: includes/Admin/Assets.php:110
msgid "Please select at least one product."
msgstr "Kérjük, válasszon legalább egy terméket."

#: includes/Admin/Assets.php:111
msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Kérjük, adjon meg árrés %-ot."

#. translators: %d: WC product id
#: includes/Admin/Assets.php:113
#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "Árrés-történet — termék #%d"

#: includes/Admin/Assets.php:114
msgid "(inherited)"
msgstr "(öröklött)"

#: includes/Admin/Assets.php:115
msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Még nincs rögzített árrés-változás."

#: includes/Admin/Assets.php:116
msgid "Revert to"
msgstr "Visszaállítás"

#: includes/Admin/Assets.php:117
msgid "When"
msgstr "Mikor"

#: includes/Admin/Assets.php:118
msgid "Change"
msgstr "Változás"

#: includes/Admin/Assets.php:119
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#. translators: %1$d: shown count, %2$d: total count
#: includes/Admin/Assets.php:121
#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Utolsó %1$d / %2$d változás mutatása."

#: includes/Admin/Assets.php:163
msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Ajánlatok importálása az eMAG-ból…"

#: includes/Admin/Assets.php:164
msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Importálva — Újrafuttatás?"

#: includes/Admin/Assets.php:165
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: includes/Admin/Assets.php:166
msgid "Testing…"
msgstr "Tesztelés…"

#: includes/Admin/Assets.php:167
msgid "Scanning your products…"
msgstr "Termékek vizsgálata…"

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Nem található illeszkedő meta kulcs a termékkatalógusban."

#: includes/Admin/Assets.php:169
msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr ""
"A felismerés sikertelen. Próbálja újra vagy töltse ki a mezőt manuálisan."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:59
msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Kérjük, válasszon WooCommerce és eMAG kategóriát is."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:65
msgid "Mapping saved."
msgstr "Leképezés elmentve."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:79
msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "Érvénytelen leképezés ID."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:83
msgid "Mapping deleted."
msgstr "Leképezés törölve."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:85
msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "A leképezés törlése sikertelen."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:101
msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Kategória-térkép — WooCommerce ↔ eMAG"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:106
#, php-format
msgid ""
"Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories "
"available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit "
"from their parent."
msgstr ""
"Rendelje hozzá WooCommerce kategóriáit eMAG kategóriákhoz. %1$d eMAG "
"kategória elérhető (%2$d hozzáféréssel). A leképezés nélküli alkategóriák a "
"szülőtől öröklenek."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:114
msgid ""
"No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import "
"Categories\" first."
msgstr ""
"Még nincsenek importált eMAG kategóriák. Először menjen a Beállításokba és "
"kattintson az \"Kategóriák importálása\" gombra."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:121
msgid "Add Mapping"
msgstr "Leképezés hozzáadása"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:125
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:164
msgid "WooCommerce Category"
msgstr "WooCommerce kategória"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:128
msgid "— Select —"
msgstr "— Választás —"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:139
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:166 includes/Admin/PublishPage.php:213
msgid "eMAG Category"
msgstr "eMAG kategória"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:142
msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Gépeljen eMAG kategóriák kereséséhez..."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:152
msgid "+ Add"
msgstr "+ Hozzáadás"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:167 includes/Admin/LogsPage.php:127
#: includes/Admin/PublishPage.php:214
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:174
msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Még nincs leképezés. Adjon hozzá fent."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:194 includes/Admin/LogsPage.php:226
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:206
#, php-format
msgid ""
"Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr ""
"Összes leképezés: %d. A leképezés nélküli alkategóriák a szülőtől öröklenek."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CharMapPage.php:132
#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d jellemző-leképezés elmentve."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:159
msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Jellemzők térképe — WC attribútumok ↔ eMAG jellemzők"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:162
msgid ""
"Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each "
"category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default "
"value."
msgstr ""
"Rendelje a WooCommerce termék-attribútumokat eMAG jellemzőkhöz minden "
"kategóriához. A kötelező jellemzőknek (*) WC attribútummal vagy "
"alapértelmezett értékkel kell rendelkezniük."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/CharMapPage.php:166
#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Jellemzők %d kategóriához konfigurálva."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:172
msgid ""
"No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping "
"first."
msgstr ""
"Nem található kategória-leképezés. Először menjen a Kategória-térképhez és "
"adjon hozzá legalább egyet."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:182 includes/Admin/FamilyMapPage.php:156
msgid "Select eMAG Category"
msgstr "eMAG kategória választása"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:185 includes/Admin/FamilyMapPage.php:159
msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Leképezett kategória választása —"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:197
msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr "Jelmagyarázat: ✓ = jellemzők konfigurálva, ○ = még nincs leképezés."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:209
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its "
"characteristic mappings."
msgstr ""
"Válasszon eMAG kategóriát a fenti legördülőből a jellemző-leképezések "
"megtekintéséhez és szerkesztéséhez."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/CharMapPage.php:214
#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Kategóriák már konfigurált jellemzőkkel: %d."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:226 includes/Admin/FamilyMapPage.php:198
msgid "Save All"
msgstr "Összes mentése"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:233
msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "eMAG jellemző"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:234
msgid "WC Attribute"
msgstr "WC attribútum"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:235
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:236 includes/Admin/ProductsTable.php:47
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:108
#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d család-leképezés elmentve."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:131
msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Család-térkép — WC variációk ↔ eMAG családok"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:134
msgid ""
"Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required "
"for publishing variable products."
msgstr ""
"Rendelje a WooCommerce variáció-attribútumokat eMAG termékcsalád-típusokhoz."
" Kötelező változó termékek közzétételéhez."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:139
#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Családok %d kategóriához konfigurálva."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:146
msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr ""
"Nem található kategória-leképezés. Először menjen a Kategória-térképhez."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:171
msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr ""
"Jelmagyarázat: ✓ = családok konfigurálva, ○ = még nincs család-leképezés."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:181
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-"
"type mapping."
msgstr ""
"Válasszon eMAG kategóriát a fenti legördülőből a család-típus leképezés "
"megtekintéséhez és szerkesztéséhez."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:186
#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Kategóriák már konfigurált családokkal: %d."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:205
msgid "eMAG Family Type"
msgstr "eMAG családtípus"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:206
msgid "Characteristics"
msgstr "Jellemzők"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:207
msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "WC variáció-attribútum"

#: includes/Admin/HelpPage.php:38
msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Súgó &amp; Dokumentáció"

#. translators: %s: plugin version number
#: includes/Admin/HelpPage.php:47 includes/Admin/HelpPage.php:599
#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Plugin verzió: %s"

#: includes/Admin/HelpPage.php:58 includes/Admin/SettingsPage.php:337
msgid "Run setup wizard"
msgstr "Beállítási varázsló futtatása"

#: includes/Admin/HelpPage.php:61
msgid ""
"Walk through the configuration steps again — useful after changing API "
"credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr ""
"Lépjen át újra a konfigurációs lépéseken — hasznos API hitelesítő adatok "
"módosítása, új szerverre költözés vagy alapértelmezések újraértékelése után."

#: includes/Admin/HelpPage.php:75
msgid "Jump to section"
msgstr "Ugrás szakaszhoz"

#: includes/Admin/HelpPage.php:77
msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Gyors indítás (5 lépés)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:78 includes/Admin/HelpPage.php:225
msgid "Common issues at first run"
msgstr "Gyakori problémák első futtatáskor"

#: includes/Admin/HelpPage.php:79 includes/Admin/HelpPage.php:300
msgid "How sync works"
msgstr "Hogyan működik a szinkronizáció"

#: includes/Admin/HelpPage.php:88 includes/Admin/HelpPage.php:536
msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Hivatkozás: menüoldalak"

#: includes/Admin/HelpPage.php:89 includes/Admin/HelpPage.php:579
msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Egyéb hibák &amp; technikai támogatás"

#: includes/Admin/HelpPage.php:90 includes/Admin/HelpPage.php:592
msgid "Technical details"
msgstr "Technikai részletek"

#: includes/Admin/HelpPage.php:95
msgid "Quick start"
msgstr "Gyors indítás"

#: includes/Admin/HelpPage.php:96
msgid ""
"Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of"
" them is skipped."
msgstr ""
"Kövesse ezt az öt lépést sorrendben. A legtöbb első-futtatási probléma akkor"
" jelentkezik, amikor egyiküket kihagyják."

#: includes/Admin/HelpPage.php:99
msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Adja hozzá a szerver IP-jét az eMAG whitelist-jéhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:100
msgid ""
"See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller"
" account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr ""
"Lásd a doboz alább a szerver IP-jéért és pontos lépésekért az eMAG eladói "
"fiókban. Enélkül minden API hívás 401/403-at ad."

#: includes/Admin/HelpPage.php:103
msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Adja meg az API hitelesítő adatokat és futtassa a Kapcsolat tesztet."

#. translators: %s: italic menu path "SkyServers Sync → Settings → eMAG API
#. Credentials"
#: includes/Admin/HelpPage.php:108
#, php-format
msgid ""
"In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The "
"API Code field is for your reference only — not used in authentication. A "
"green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr ""
"Itt %s töltse ki a felhasználónevet, jelszót és válassza ki a régiót (RO, "
"BG, HU). Az API Code mező csak referencia — nem használatos hitelesítésre. "
"Zöld válasz késéssel megerősíti, hogy a hitelesítő adatok + IP rendben."

#: includes/Admin/HelpPage.php:109
msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Beállítások → eMAG API hitelesítő adatok"

#: includes/Admin/HelpPage.php:115
msgid "Import categories."
msgstr "Kategóriák importálása."

#. translators: %s: italic menu section "Settings → eMAG Categories"
#: includes/Admin/HelpPage.php:120
#, php-format
msgid ""
"In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their "
"characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr ""
"Itt %s, kattintson a \"Kategóriák importálása\" gombra. Letölt ~3000 "
"kategóriát jellemzőikkel és családtípusaikkal. Kötelező leképezés vagy "
"közzététel előtt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:121
msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Beállítások → eMAG kategóriák"

#: includes/Admin/HelpPage.php:127
msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Meglévő ajánlatok importálása eMAG-ból."

#. translators: %1$s: italic menu section "Settings → eMAG Data Import"; %2$s:
#. code "_sku → part_number"
#: includes/Admin/HelpPage.php:132
#, php-format
msgid ""
"In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on "
"eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the "
"plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling "
"time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish"
" products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr ""
"Itt %1$s, kattintson az \"Importálás az eMAG-ból\" gombra. Beolvassa az "
"eMAG-on már meglévő minden ajánlatot, és mindegyiket WooCommerce termékhez "
"illeszti %2$s alapján. Minden találathoz a plugin tárolja az eMAG ajánlat "
"id-t, ÁFA-kulcsot, min/max árhatárokat, feldolgozási időt, Buy Button "
"rangsort és validációs állapotot. Futtassa újra, valahányszor közvetlenül "
"eMAG-ra publikál olyan termékeket, amelyek WooCommerce-ben is léteznek."

#: includes/Admin/HelpPage.php:133
msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Beállítások → eMAG adatimport"

#: includes/Admin/HelpPage.php:140
msgid ""
"Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master "
"Switch."
msgstr ""
"Rendelje le a kategóriákat, töltse ki a jellemzőket, engedélyezze a "
"szinkronizációt, majd kapcsolja be a Főkapcsolót."

#: includes/Admin/HelpPage.php:141
msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Három apró művelet, mind admin felületen:"

#. translators: %s: italic menu path "Category Map" / "Char. Map" / "Family
#. Map"
#: includes/Admin/HelpPage.php:148
#, php-format
msgid ""
"Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-"
"categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory "
"characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr ""
"Nyissa meg %s és kapcsolja össze WooCommerce kategóriáit eMAG kategóriákkal."
" Az alkategóriák öröklik a szülő leképezését. Nyissa meg a Jellemzők "
"térképet és töltse ki a kötelező jellemzőket (jelölje alapértelmezettnek a "
"globális alkalmazáshoz)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:149
msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Kategória-térkép"

#. translators: %s: italic "Products" page name
#: includes/Admin/HelpPage.php:159
#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr ""
"Nyissa meg %s, engedélyezze a Szinkr. kapcsolót minden szinkronizálni kívánt"
" termékhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:160
msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Termékek"

#: includes/Admin/HelpPage.php:165
msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr ""
"Kapcsolja BE a Főkapcsolót a Beállításokban → elindul az automatikus cron "
"szinkronizáció."

#: includes/Admin/HelpPage.php:172
msgid "Your server IP address"
msgstr "A szerver IP-címe"

#: includes/Admin/HelpPage.php:174
msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Nem sikerült észlelni — ellenőrizze manuálisan"

#: includes/Admin/HelpPage.php:177
msgid ""
"This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call "
"will work."
msgstr ""
"Ezt az IP-t hozzá kell adni az eMAG eladói fiók whitelist-jéhez, mielőtt "
"bármely API hívás működni fog."

#: includes/Admin/HelpPage.php:179
msgid "How to whitelist:"
msgstr "Hogyan adjuk hozzá a whitelist-hez:"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/HelpPage.php:186
#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Lépjen be ide: %s."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/HelpPage.php:197
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Lépjen a %1$s fülre és görgessen ide: %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:198
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:44
msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Fiókom → Technikai részletek"

#: includes/Admin/HelpPage.php:199
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:45
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-címek"

#. translators: %s: bold button label "Add a new IP"
#: includes/Admin/HelpPage.php:209
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:51
#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Kattintson a zöld %s gombra."

#: includes/Admin/HelpPage.php:210
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:52
msgid "Add a new IP"
msgstr "Új IP hozzáadása"

#: includes/Admin/HelpPage.php:215
msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Adja meg a fent mutatott IP-címet és mentse."

#: includes/Admin/HelpPage.php:219
msgid ""
"Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the "
"server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this"
" IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG "
"response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the"
" Logs page."
msgstr ""
"Megjegyzés: néhány hosting szolgáltató eltérő kimenő (egress) IP-t használ a"
" fent mutatott szerver IP-től. Ha továbbra is HTTP 401/403-at kap az IP "
"whitelist-eléser után, kérje a hosting szolgáltatótól a helyes kimenő IP-t. "
"Az eMAG válasz időnként visszatükrözi a kérést kezdeményező IP-t — "
"ellenőrizze a Naplók oldalt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:226
msgid ""
"Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely"
" cause first, so work top to bottom."
msgstr ""
"Új telepítések gyakorisága szerint rendezve. Minden bejegyzés a "
"legvalószínűbb okot sorolja fel elsőként, így dolgozzon fentről lefelé."

#: includes/Admin/HelpPage.php:228
msgid "Test Connection fails"
msgstr "Kapcsolat teszt sikertelen"

#: includes/Admin/HelpPage.php:230
msgid ""
"Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr ""
"Rossz felhasználónév vagy jelszó — elgépelés, másolt szóköz vagy zárolt eMAG"
" fiók."

#: includes/Admin/HelpPage.php:231
msgid ""
"IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress"
" IP)."
msgstr ""
"Az IP még nincs whitelist-en, vagy a rossz IP-t adták hozzá (szerver IP vs "
"egress IP)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:232
msgid ""
"Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr ""
"Rossz régió kiválasztva — a fiókja RO, és HU-t választott (vagy hasonló)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:233
msgid ""
"Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-"
"api.emag.ro."
msgstr ""
"Hosting firewall vagy proxy blokkolja a kimenő HTTPS-t marketplace-"
"api.emag.ro felé."

#: includes/Admin/HelpPage.php:235
msgid ""
"How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response "
"usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, "
"etc.)."
msgstr ""
"Hogyan ellenőrizze: nyissa meg a Naplókat és olvassa el az utolsó bejegyzést"
" — az eMAG nyers válasz általában tartalmazza a pontos okot (érvénytelen "
"hitelesítő adatok, nem engedélyezett IP stb.)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:237
msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "A termékek \"Not Ready\"-t mutatnak — semmi sem kerül közzétételre"

#: includes/Admin/HelpPage.php:238
msgid ""
"Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip "
"lists every reason. Most common:"
msgstr ""
"Vigye az egeret a \"Not Ready\" jelvény fölé a Termékek vagy Közzététel "
"oldalon — az eszközcsomag felsorolja az összes okot. A leggyakoribbak:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:240
msgid ""
"Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and "
"either map a WC attribute or set a default."
msgstr ""
"Hiányzó kötelező jellemző — nyissa meg a Jellemzők térképet ehhez a "
"kategóriához, és vagy rendeljen WC attribútumot vagy állítson be "
"alapértelmezést."

#: includes/Admin/HelpPage.php:241
msgid ""
"Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG "
"one."
msgstr ""
"Kategória nincs leképezve — nyissa meg a Kategória-térképet és kapcsolja "
"össze a WC kategóriát eMAG-gal."

#: includes/Admin/HelpPage.php:242
msgid ""
"Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or "
"fill the meta on the product."
msgstr ""
"Márka vagy EAN hiányzik — állítsa be a Márka forrást / EAN forrást a "
"Közzétételi beállításokban, vagy töltse ki a meta adatokat a termékhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:243
msgid ""
"Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px "
"setting."
msgstr ""
"A kép túl kicsi (Pro) — a fő termékkép a Min kép méret px beállítás alatt "
"van."

#: includes/Admin/HelpPage.php:246
msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "A szinkronizáció fut, de semmi sem változik eMAG-on"

#: includes/Admin/HelpPage.php:248
msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr ""
"A Beállításokban a Főkapcsoló KI — az automatikus cron szinkron szünetel."

#: includes/Admin/HelpPage.php:249
msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr ""
"A terméket-szintű Szinkr. kapcsoló ki van kapcsolva a Termékek oldalon."

#: includes/Admin/HelpPage.php:250
msgid ""
"Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, "
"SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr ""
"A Beállításokban a szinkronizációs szűrők kizárják a terméket (min ár, max "
"súly, SKU regex, skip-zero-stock)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:251
msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Készlet % = 0 0-t küld (az ajánlat rejtett, de nincs deaktiválva)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:252
msgid ""
"WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and "
"trigger a manual sync to test."
msgstr ""
"A WP-Cron nem fut a hoston — váltson valódi rendszer cron-ra és indítson "
"kézi szinkronizációt a teszteléshez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:255
msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Ár elutasítva: \"minimum alatt\" / \"maximum felett\""

#: includes/Admin/HelpPage.php:256
msgid ""
"eMAG validates each new sale_price against the currently stored "
"min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing "
"minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the "
"minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever "
"your computed price falls below the stored minimum."
msgstr ""
"Az eMAG minden új sale_price-t a jelenleg tárolt min_sale_price / "
"max_sale_price ellen validál. A meglévő minimum alá csökkentéshez a plugin "
"két kérést küld egymás után: először a minimum csökkentésére, majd az új ár "
"elküldésére. Ez automatikusan történik, valahányszor a számolt ár a tárolt "
"minimum alá esik."

#: includes/Admin/HelpPage.php:257
msgid ""
"If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the "
"product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: "
"set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal "
"price moves."
msgstr ""
"Ha továbbra is hibát lát: ellenőrizze a Min / Max Árrés % értékeket a "
"termékhez (vagy globálisan) — üres vagy lehetetlen értékek csendes átugrást "
"okoznak. Tipp: állítsa be a Min %-ot alacsonyra kezdetektől (5-10%), így "
"soha nem lesz szüksége a táncra normál árváltozásokhoz."

#: includes/Admin/HelpPage.php:259
msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN elutasítva közzététel után"

#: includes/Admin/HelpPage.php:260
msgid ""
"Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting "
"product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and"
" rejects mismatched submissions."
msgstr ""
"Azt jelenti, hogy egy másik eladó már csatolt egy ajánlatot ehhez az EAN-hoz"
" konfliktusos termékadatokkal (eltérő márka, eltérő név stb.). Az eMAG "
"zárolja az EAN-t és elutasítja a nem egyező beadásokat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:262
msgid ""
"Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — "
"it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr ""
"Használja a \"Check EANs on eMAG\" gombot a Közzététel oldalon küldés előtt "
"— megmondja, hogy minden EAN már az eMAG katalógusában van-e."

#: includes/Admin/HelpPage.php:263
msgid ""
"If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller"
" account). They can reset the EAN binding."
msgstr ""
"Ha Ön birtokolja a márkát, eszkalálja az eMAG támogatáson (Mira chatbot az "
"eladói fiókban). Vissza tudják állítani az EAN-kötést."

#: includes/Admin/HelpPage.php:264
msgid ""
"Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr ""
"Egyébként: változtassa meg a termék EAN/GTIN-jét egy saját értékére és tegye"
" közzé újra."

#: includes/Admin/HelpPage.php:275
msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Validáció: \"Documentation pending\" sosem mozdul előre"

#: includes/Admin/HelpPage.php:276
msgid ""
"eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't "
"speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr ""
"Az eMAG emberi ellenőrzést végez az új ajánlatokon. 5-15 nap normális. A "
"plugin ezt nem tudja gyorsítani, de el tudja kerülni a gyakori hibákat, amik"
" elutasítást váltanak ki:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:278
msgid ""
"Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to "
"verify your meta keys."
msgstr ""
"A márkát az eMAG-nak el kell ismernie. Használja a Detect gombot a Brand "
"Source-ban a meta kulcsok ellenőrzéséhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:279
msgid ""
"Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — "
"adjust in Publish Settings)."
msgstr ""
"A fő képnek nagy felbontásúnak kell lennie (alapértelmezésben ≥600 px a "
"leghosszabb oldalon — módosítsa a Közzétételi beállításokban)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:280
msgid ""
"Description and characteristics should match the actual product — eMAG "
"checks consistency."
msgstr ""
"A leírás és a jellemzők illeszkedniük kell a tényleges termékhez — az eMAG "
"ellenőrzi a következetességet."

#: includes/Admin/HelpPage.php:282
msgid ""
"If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG "
"seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and "
"republish."
msgstr ""
"Ha az állapot \"Documentation rejected\"-re vált — nyissa meg az ajánlatot "
"az eMAG eladói fiókban, olvassa el az elutasítás okát, javítsa a WC "
"terméknél és tegye közzé újra."

#: includes/Admin/HelpPage.php:302
msgid "Pricing"
msgstr "Árképzés"

#. translators: %1$s: bold "per-product"; %2$s: bold "parent (variations)";
#. %3$s: bold "global"
#: includes/Admin/HelpPage.php:309
#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr "Árrés-kaszkád: %1$s → %2$s → %3$s. Az első nem üres érték nyer."

#: includes/Admin/HelpPage.php:310
msgid "per-product"
msgstr "termékenként"

#: includes/Admin/HelpPage.php:311
msgid "parent (variations)"
msgstr "szülő (variációk)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:312
msgid "global"
msgstr "globális"

#: includes/Admin/HelpPage.php:318
msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "eMAG korlátozás: az árhatárok sorrendje számít"

#: includes/Admin/HelpPage.php:319
msgid ""
"eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on "
"their servers — not against the new bounds you send in the same request. The"
" plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price "
"falls below the stored minimum: first call ships only the new "
"min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr ""
"Az eMAG az új sale_price-t a szerverein jelenleg tárolt min/max ellen "
"validálja — nem az ugyanazon kérésben küldött új határokkal. A plugin ezt "
"automatikusan kezeli kéthívásos sorozattal, valahányszor az új ár a tárolt "
"minimum alá esik: az első hívás csak az új min_sale_price-t küldi, a második"
" a tényleges árat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:320
msgid ""
"Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves "
"stay inside bounds."
msgstr ""
"Bevált gyakorlat: állítsa be a Min %-ot alacsonyra (5-10%) kezdetektől, így "
"a normál árváltozások a határokon belül maradnak."

#: includes/Admin/HelpPage.php:323 includes/Admin/LogsPage.php:98
msgid "Stock"
msgstr "Készlet"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326 includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "Stock % = 0"
msgstr "Készlet % = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326
msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "0-t küld (az ajánlat rejtett, de aktív, gyors visszafordítani)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "Stock % empty"
msgstr "Készlet % üres"

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "uses the global default."
msgstr "a globális alapértelmezést használja."

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Min WC készlet küszöb"

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "ha WC készlet ≤ küszöb, 0-t küld (biztonsági puffer)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "WC stock = 0"
msgstr "WC készlet = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "product skipped entirely."
msgstr "a termék teljesen átugrott."

#: includes/Admin/HelpPage.php:332
msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Termékek deaktiválása eMAG-on"

#: includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr ""
"puha elrejtés (out of stock). Könnyen visszafordítható készlet % > 0 "
"beállításával."

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Deaktiválás (status=0)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid ""
"completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green "
"\"Activate\" button (status=1)."
msgstr ""
"teljesen eltávolítja az ajánlatot eMAG-ról. Reaktiválja a zöld \"Aktiválás\""
" gombbal (status=1)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:339
msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Buy Button követés"

#: includes/Admin/HelpPage.php:340
msgid ""
"Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks "
"your rank against competing offers, the number of sellers, and the best "
"competing price."
msgstr ""
"6 óránként frissül cron által vagy kérésre a Termékek oldalról. Követi a "
"rangsort versenytárs-ajánlatokhoz képest, az eladók számát és a legjobb "
"versenytárs-árat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:342
msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Rang 1 (arany) — az Ön ajánlata birtokolja a \"Kosárba\" gombot."

#: includes/Admin/HelpPage.php:343
msgid ""
"Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr ""
"Rang 2-4 — látható az eladói listán, de nem az alapértelmezett választás."

#: includes/Admin/HelpPage.php:344
msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr ""
"Rang > 4 vagy hiányzik — a vevőknek görgetniük kell az Ön megtalálásához."

#: includes/Admin/HelpPage.php:349
msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Validációs állapot (közzététel után)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "Approved (9)"
msgstr "Jóváhagyva (9)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "live, can be sold."
msgstr "élő, eladható."

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Dokumentáció függőben (4)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "eMAG emberi ellenőrzés sorban (5-15 nap normális)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Dokumentáció elutasítva (8)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr ""
"javítsa az elutasítás okát az eMAG eladói fiókban és tegye közzé újra."

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Márka elutasítva (5)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid ""
"brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via "
"support."
msgstr ""
"a márka nem elfogadott az eMAG-on; vagy javítsa a márkát vagy eszkalálja a "
"támogatáson keresztül."

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN elutasítva (6)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr ""
"EAN ütközés egy meglévő ajánlattal; az ajánlat deaktiválva, amíg nem "
"javítják."

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid "Blocked (10)"
msgstr "Blokkolva (10)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid ""
"blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for"
" the reason."
msgstr ""
"az eMAG admin vagy automatizált folyamat blokkolta; nézze meg az ajánlat "
"részleteit eMAG-on az okért."

#: includes/Admin/HelpPage.php:359
msgid "EAN matching"
msgstr "EAN illesztés"

#: includes/Admin/HelpPage.php:360
msgid ""
"When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, "
"your offer attaches to that existing product automatically — you become "
"another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish"
" page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr ""
"Közzétételkor, ha a termék EAN-ja már létezik az eMAG katalógusában, az "
"ajánlat automatikusan csatlakozik ahhoz a meglévő termékhez — Ön egy másik "
"eladó lesz ugyanazon a listán. Használja a Check EANs gombot a Közzététel "
"oldalon ellenőrzéshez küldés előtt; az eredmény lehetővé teszi az ütközések "
"korai észlelését."

#: includes/Admin/HelpPage.php:388
msgid ""
"Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue "
"and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You"
" never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr ""
"Hozza be az eMAG rendeléseket WooCommerce-be automatikusan, ahogy történnek,"
" majd állítson ki és nyomtasson szállítási címkéket (AWB-ket) közvetlenül a "
"WC rendelés szerkesztő képernyőjéről. Soha nem kell megnyitnia a "
"marketplace.emag.ro-t a napi teljesítéshez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:390 includes/Admin/Menu.php:164
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#. translators: %1$s: italic "SkyServers Sync → Orders & AWB"; %2$s: bold
#. toggle name
#: includes/Admin/HelpPage.php:397
#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Nyissa meg %1$s és engedélyezze %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:398
msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Rendelések &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:399
msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Rendelések importálása eMAG-ból"

#: includes/Admin/HelpPage.php:404
msgid ""
"Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → "
"processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr ""
"Tekintse át az Állapot-leképezést (eMAG kódok 0-5 → WC állapotok). "
"Alapértelmezések: 1/2/3 → feldolgozás alatt, 4 → kész, 0 → törölve, 5 → "
"visszatérítve."

#: includes/Admin/HelpPage.php:405
msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr ""
"Döntsön az ügyfél-beállításról (alapértelmezés: importálás vendég "
"vásárlásként)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:406
msgid ""
"Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address "
"from the Notifications page)."
msgstr ""
"Opcionálisan engedélyezze az admin emailt új importált rendelésekhez (az "
"Értesítések oldal címét használja)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:408
msgid ""
"Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in "
"your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr ""
"Másolja a két webhook callback URL-t a Rendelések oldalról és illessze be "
"őket az eMAG eladói fiókba, a technikai beállítások szakaszba:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410 includes/Admin/OrdersPage.php:681
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:93
msgid "Order callback URL"
msgstr "Rendelés callback URL"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410
msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "új rendelés érkezésekor indul el."

#: includes/Admin/HelpPage.php:411 includes/Admin/OrdersPage.php:692
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:96
msgid "Order cancellation URL"
msgstr "Rendelés-lemondási URL"

#: includes/Admin/HelpPage.php:411
msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "rendelés lemondásakor indul el."

#. translators: %1$s: code "&order_id="; %2$s: code
#. "https://example.com/path?order_id=123"
#: includes/Admin/HelpPage.php:418
#, php-format
msgid ""
"URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual "
"order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. "
"%2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr ""
"URL formátum: mindkét URL szándékosan %1$s-vel végződik. Az eMAG közvetlenül"
" a URL végéhez fűzi a tényleges rendelés id-t a callback indításakor (pl. "
"%2$s). Ne csonkolja le a végződő query string-et beillesztéskor."

#: includes/Admin/HelpPage.php:429
msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Ha a callback URL mezők nem szerkeszthetők a fiókjában"

#: includes/Admin/HelpPage.php:430
msgid ""
"eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira"
" chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the"
" callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the "
"webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start "
"firing."
msgstr ""
"Az eMAG támogatásnak kell regisztrálnia őket az Ön nevében. Nyisson jegyet a"
" Mira chatbot-on az eladói fiókban, illessze be mindkét URL-t és kérje, hogy"
" állítsák be a callback-eket a fiókjához. Amíg ezt nem teszik, csak a "
"manuális import működik — a webhook handler implementálva és kész, csak az "
"eMAG-nak kell elkezdenie indítani."

#: includes/Admin/HelpPage.php:434 includes/Admin/OrdersPage.php:717
msgid "Manual import by ID"
msgstr "Kézi import ID alapján"

#: includes/Admin/HelpPage.php:435
msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr ""
"A Rendelések oldalnak van egy Kézi import ID alapján mezője. Hasznos ehhez:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:437
msgid ""
"Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical "
"backfill)."
msgstr ""
"Rendelések, amelyek a callback konfigurálása előtt léteztek az eMAG-on "
"(történeti backfill)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:438
msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Az import folyamat ellenőrzése beállítás közben."

#: includes/Admin/HelpPage.php:439
msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr ""
"A webhook által kihagyott rendelés helyreállítása (ritka, de megesik)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:441
msgid ""
"Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline "
"as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC "
"order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr ""
"Adja meg az eMAG rendelés id-t, kattintson az Importálásra. A plugin "
"ugyanazt a pipeline-t használja újra, mint a webhook (fetch, map, save, "
"acknowledge) és jelenti az eredményül kapott WC rendelés id-t. A már "
"importált rendeléseket észleli és átugorja."

#: includes/Admin/HelpPage.php:443 includes/Admin/OrdersPage.php:611
msgid "Dry-run mode"
msgstr "Dry-run mód"

#: includes/Admin/HelpPage.php:444
msgid ""
"The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin"
" reads orders from eMAG and writes what it would have created into the "
"Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to "
"validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning "
"it OFF and running for real."
msgstr ""
"A Dry-run kapcsoló a Rendelések oldalon alapértelmezésben BE van kapcsolva. "
"Amíg BE van kapcsolva, a plugin olvas eMAG-ból és bejegyzi az Activity Log-"
"ba, amit létrehozott volna, de nem szúr be semmit az adatbázisba. Használja "
"a leképezés (sortételek, összesítések, állapot, ügyfél) validálásához "
"mielőtt KI-kapcsolná és élesben futtatná."

#: includes/Admin/HelpPage.php:445
msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Ajánlott munkafolyamat:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:447
msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr ""
"Hagyja a dry-run-t BE. Indítson kézi importot ID alapján egy ismert "
"rendeléshez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:448
msgid ""
"Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you "
"see on eMAG."
msgstr ""
"Nyissa meg a Naplókat, szűrjön \"order_import\"-ra. Ellenőrizze, hogy a "
"leképezés megegyezik-e azzal, amit eMAG-on lát."

#: includes/Admin/HelpPage.php:449
msgid ""
"When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC "
"orders."
msgstr ""
"Ha elégedett, kapcsolja KI a dry-run-t. Mostantól az importok valódi WC "
"rendelésként tárolódnak."

#: includes/Admin/HelpPage.php:453
msgid ""
"Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements "
"stock"
msgstr ""
"Készlet auto-csökkentés — hagyja KI, ha a számlázó szoftver már csökkenti a "
"készletet"

#: includes/Admin/HelpPage.php:454
msgid ""
"The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should "
"stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG "
"orders. Common cases:"
msgstr ""
"Az Auto-decrement WooCommerce stock kapcsoló alapértelmezésben KI van "
"kapcsolva és KI-ben kell maradnia, ha bármely más integráció már csökkenti a"
" WC készletet eMAG rendelésekre. Gyakori esetek:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:456
msgid ""
"Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook "
"WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Román számlázási szolgáltatások (SmartBill, Oblio, FGO és hasonlók) — ők "
"kapcsolódnak a WooCommerce készlethez számlakibocsátáskor."

#. translators: %s: code "woocommerce_order_status_changed"
#: includes/Admin/HelpPage.php:462
#, php-format
msgid ""
"An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements "
"stock."
msgstr ""
"Egy ERP vagy custom szkript — bármi, ami feliratkozik a %s-re és csökkenti a"
" készletet."

#: includes/Admin/HelpPage.php:469
msgid ""
"Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers "
"go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single "
"source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr ""
"Ennek BE-kapcsolása ezekben az esetekben kétszeres készletcsökkentést okoz —"
" az ajánlatok mesterségesen out_of_stock-ba kerülnek. Csak akkor "
"engedélyezze, ha ez a plugin az egyetlen igazságforrás a WC "
"készletváltozásokhoz eMAG rendelések által kiváltva."

#. translators: %1$s: bold "idempotent"; %2$s: code
#. "_skyemag_stock_decremented"; %3$s: bold "does not auto-restore on
#. cancellation"
#: includes/Admin/HelpPage.php:475
#, php-format
msgid ""
"When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, "
"tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded "
"after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide "
"manually whether the goods came back."
msgstr ""
"Engedélyezéskor a csökkentés %1$s (minden rendelés legfeljebb egyszer "
"csökkentett, %2$s meta-n keresztül követett) és %3$s — ha egy rendelés "
"lemondásra vagy visszatérítésre kerül a készlet csökkentése után, "
"figyelmeztetést kap a Naplókban és manuálisan dönt arról, hogy az áru "
"visszajött-e."

#: includes/Admin/HelpPage.php:476
msgid "idempotent"
msgstr "idempotens"

#: includes/Admin/HelpPage.php:478
msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "lemondáskor nem áll vissza automatikusan"

#: includes/Admin/HelpPage.php:485 includes/Admin/OrdersPage.php:772
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:108
msgid "AWB shipping"
msgstr "AWB szállítás"

#: includes/Admin/HelpPage.php:486
msgid ""
"Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without "
"leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG "
"uses your preferred courier account for home delivery, and forces the "
"matching locker courier for pickup orders."
msgstr ""
"Miután egy rendelés importálva van, kibocsáthatja és kinyomtathatja az eMAG "
"AWB-t a WordPress elhagyása nélkül. A plugin nem választja ki, melyik futárt"
" használja — az eMAG az Ön preferált futár-fiókját használja "
"házhozszállításhoz, és a megfelelő locker futárt erőlteti pickup "
"rendelésekhez."

#. translators: %s: bold "eMAG Shipping" meta box label
#: includes/Admin/HelpPage.php:493
#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr ""
"Nyissa meg a WooCommerce rendelést — az oldalsáv mutatja a %s meta dobozt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:494 includes/Admin/OrderMetabox.php:32
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:43
msgid "eMAG Shipping"
msgstr "eMAG Szállítás"

#. translators: %s: bold "Issue AWB" button label
#: includes/Admin/HelpPage.php:504
#, php-format
msgid ""
"Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and "
"automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC "
"\"completed\" status)."
msgstr ""
"Kattintson %s-re. A plugin elküldi a kérést, az eMAG generálja az AWB-t és "
"automatikusan átállítja a rendelés állapotát \"finalized\"-re (az Ön WC "
"\"completed\" állapotára leképezve)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:505 includes/Admin/OrderMetabox.php:124
msgid "Issue AWB"
msgstr "AWB kiállítása"

#. translators: %1$s: bold "Print AWB" button; %2$s: italic "Other format ▾"
#. link
#: includes/Admin/HelpPage.php:515
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by "
"default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice "
"becomes the new default."
msgstr ""
"Kattintson %1$s-ra a szállítási címke letöltéséhez az alapértelmezett "
"formátumában (alapból A6 termikus nyomtatókhoz). Használja %2$s-t A4-hez, "
"A5-höz vagy ZPL-hez — az Ön választása lesz az új alapértelmezés."

#: includes/Admin/HelpPage.php:516 includes/Admin/OrderMetabox.php:157
msgid "Print AWB"
msgstr "AWB nyomtatása"

#: includes/Admin/HelpPage.php:517 includes/Admin/OrderMetabox.php:162
msgid "Other format ▾"
msgstr "Egyéb formátum ▾"

#: includes/Admin/HelpPage.php:523
msgid ""
"Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG "
"defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller "
"settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr ""
"Megjegyzés a futár-választáshoz: ha az eMAG alapértelmezett futárjától "
"eltérőt akar, változtassa meg a preferált futár-fiókot az eMAG eladói "
"beállításaiban. A plugin automatikusan átveszi azt a következő AWB-nél."

#: includes/Admin/HelpPage.php:525
msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "AWB-kibocsátás hibaelhárítás"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid "Sender phone is required"
msgstr "Feladó telefon kötelező"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid ""
"set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it "
"gets normalised on save)."
msgstr ""
"állítsa be Rendelések & AWB → AWB szállítás alatt. Bármilyen emberi formátum"
" elfogadott (mentéskor normalizálódik)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid "No default pickup address found"
msgstr "Nem található alapértelmezett pickup cím"

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid ""
"mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click "
"\"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr ""
"jelöljön meg egy pickup címet alapértelmezettnek az eMAG eladói fiókban, "
"majd kattintson \"Refresh from eMAG\"-ra az AWB szállítási beállításokban."

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Érvénytelen pickup pont (locker)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid ""
"the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-"
"issue."
msgstr ""
"a locker átmenetileg bezárhatott; ellenőrizze az eMAG fiókban és állítsa ki "
"újra."

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "A rendelés véglegesítve, nem lehet másikat kiállítani"

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid ""
"AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the "
"existing AWB into WC."
msgstr ""
"Az AWB-t máshol már kiállították. Kattintson \"Refresh status\"-ra a meglévő"
" AWB szinkronizálásához WC-be."

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "FBE rendelések (eMAG által teljesítve)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "eMAG által szállítva. Nincs szükség AWB-re Öntől."

#: includes/Admin/HelpPage.php:537
msgid ""
"Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick "
"start section above."
msgstr ""
"Gyors keresés arra, mit csinál az egyes oldalak. Lépésről-lépésre "
"beállításhoz használja a fenti Gyors indítás szakaszt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:539 includes/Admin/Menu.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/Admin/HelpPage.php:542 includes/Admin/Menu.php:60
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#: includes/Admin/HelpPage.php:543
msgid ""
"Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button"
" rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. "
"Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, "
"Rejected, Errors."
msgstr ""
"Termék-szintű Szinkr. kapcsoló, Árrés / Min / Max % felülírások, Készlet %, "
"Buy Button rang, validációs állapot, Aktiválás / Deaktiválás gombok, Árrés-"
"történet. Szűrők: Mind, Szinkr. be/ki, Leképezett/Nem leképezett, Kész, Nem "
"kész, Inaktív, Elutasított, Hibák."

#: includes/Admin/HelpPage.php:546 includes/Admin/Menu.php:75
#: includes/Admin/Menu.php:76
msgid "Category Map"
msgstr "Kategória-térkép"

#: includes/Admin/HelpPage.php:547
msgid ""
"Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit "
"parent mapping. Required before publishing."
msgstr ""
"Összeköti a WooCommerce kategóriákat eMAG kategóriákkal. Az alkategóriák "
"öröklik a szülő leképezését. Kötelező közzététel előtt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:549 includes/Admin/Menu.php:86
msgid "Characteristics Map"
msgstr "Jellemzők térképe"

#: includes/Admin/HelpPage.php:550
msgid ""
"Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values."
" Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr ""
"eMAG jellemzőket (kategóriánként) WC attribútumokhoz vagy alapértelmezett "
"értékekhez rendel. A leképezés nélküli kötelező jellemzők blokkolják a "
"közzétételt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:552 includes/Admin/Menu.php:97
#: includes/Admin/Menu.php:98
msgid "Family Map"
msgstr "Család-térkép"

#: includes/Admin/HelpPage.php:553
msgid ""
"Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr ""
"Változó termékek számára eMAG családtípusokat rendel WC variáció-"
"attribútumokhoz."

#: includes/Admin/HelpPage.php:556
msgid ""
"Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per "
"product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline "
"review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by "
"name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr ""
"Inline szerkesztés árrésekhez / készlethez közzététel előtt. JSON payload "
"előnézet termékhez. Dry Run / Közzététel egyenként vagy tömegesen. JSON "
"exportálása offline áttekintésre. EAN-ok ellenőrzése eMAG-on ütközések "
"észleléséhez küldés előtt. Keresés név/SKU/EAN szerint, rendezés "
"név/SKU/ár/készlet szerint."

#. translators: %s: anchor link to Daily fulfillment section
#: includes/Admin/HelpPage.php:564
#, php-format
msgid ""
"Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the "
"native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an "
"\"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for "
"details."
msgstr ""
"Konfigurálja az eMAG rendelés-importot + AWB szállítást. Az importált "
"rendelések megjelennek a natív WooCommerce → Rendelések képernyőn forrás-"
"jelvénnyel; minden rendelés kap egy \"eMAG Szállítás\" meta dobozt AWB-k "
"kiállításához és nyomtatásához. Lásd %s a részletekért."

#: includes/Admin/HelpPage.php:565
msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Napi teljesítés"

#: includes/Admin/HelpPage.php:572
msgid ""
"Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor "
"undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. "
"1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr ""
"Beállítja az email címzettet szinkr. hibákhoz, blokkolt termékekhez, "
"versenytárs-alávágáshoz, Buy Button esésekhez és új eMAG rendelés-"
"eseményekhez. Eseményenkénti kapcsolók. 1-órás throttle megakadályozza az "
"értesítés-viharokat."

#: includes/Admin/HelpPage.php:575 includes/Admin/Menu.php:142
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: includes/Admin/HelpPage.php:581
msgid ""
"wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check "
"egress IP from your hosting)."
msgstr ""
"rossz hitelesítő adatok vagy az IP nincs whitelist-en (vagy rossz IP-t adtak"
" hozzá — ellenőrizze az egress IP-t a hosting-tól)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:582
msgid ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff;"
" if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). A plugin automatikusan újra "
"próbálkozik backoff-fal; ha sokat lát ebből, lassítsa a manuális "
"műveleteket."

#: includes/Admin/HelpPage.php:583
msgid ""
"eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists "
"for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr ""
"Az eMAG szolgáltatás átmenetileg nem elérhető. A plugin újrapróbál; ha "
"órákig fennáll, nézze meg az eMAG állapotoldalt vagy nyisson Mira jegyet."

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / kapcsolat sikertelen"

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid ""
"firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS"
" resolution issue on your host."
msgstr ""
"firewall vagy proxy blokkolja a kimenő HTTPS-t marketplace-api.emag.ro felé,"
" vagy DNS-feloldási probléma a hostján."

#: includes/Admin/HelpPage.php:587
msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Mielőtt támogatási jegyet nyit"

#: includes/Admin/HelpPage.php:588
msgid ""
"open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response "
"— that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into"
" a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the "
"plugin support address."
msgstr ""
"először nyissa meg a Naplók oldalt. A legtöbb hiba az eMAG nyers válasszal "
"van naplózva — az a szöveg pontosan az, amire az eMAG támogatásnak szüksége "
"van. Másolja a releváns bejegyzést Mira jegybe az eladói fiókban, vagy "
"illessze be az emailbe a plugin támogatási címhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:605
msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (8.x kompatibilis) — WooCommerce 7.0+"

#: includes/Admin/HelpPage.php:606
msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "eMAG Marketplace API v4.5.1"

#: includes/Admin/HelpPage.php:607
msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN keresés: 5 req/sec"

#: includes/Admin/HelpPage.php:608
msgid ""
"Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY "
"salt."
msgstr ""
"Hitelesítés: HTTP Basic. A jelszó tárolva AES-256-CBC titkosítva az Ön "
"AUTH_KEY salt-jával."

#: includes/Admin/HelpPage.php:609
msgid ""
"WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, "
"default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr ""
"WooCommerce HPOS kompatibilis. Teljes adatkitisztítás eltávolításkor "
"(kapcsolható, alapból KI — biztonságban tartja a Free→Pro migrációkat)."

#: includes/Admin/LogsPage.php:32 includes/Admin/NotificationsPage.php:36
#: includes/Admin/OrdersPage.php:85 includes/Admin/SettingsPage.php:82
#: includes/Admin/SettingsPage.php:105 includes/Admin/SettingsPage.php:124
msgid "Unauthorized."
msgstr "Jogosulatlan."

#: includes/Admin/LogsPage.php:71
msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Naplók"

#: includes/Admin/LogsPage.php:77
msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "A régi naplók törölve."

#: includes/Admin/LogsPage.php:88
msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Minden eredmény"

#: includes/Admin/LogsPage.php:89
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: includes/Admin/LogsPage.php:91 includes/Admin/LogsPage.php:102
msgid "Skipped"
msgstr "Átugorva"

#: includes/Admin/LogsPage.php:95
msgid "All actions"
msgstr "Összes művelet"

#: includes/Admin/LogsPage.php:96
msgid "Price + Stock"
msgstr "Ár + Készlet"

#: includes/Admin/LogsPage.php:97
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: includes/Admin/LogsPage.php:99 includes/Admin/OrdersPage.php:532
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/Admin/LogsPage.php:100
msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitize"

#: includes/Admin/LogsPage.php:101
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: includes/Admin/LogsPage.php:103
msgid "AWB"
msgstr "AWB"

#: includes/Admin/LogsPage.php:108
msgid "Reset filters"
msgstr "Szűrők alaphelyzetbe"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/LogsPage.php:115
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d bejegyzés"

#: includes/Admin/LogsPage.php:125
msgid "Data/Ora"
msgstr "Dátum/Idő"

#: includes/Admin/LogsPage.php:126
msgid "Rezultat"
msgstr "Eredmény"

#: includes/Admin/LogsPage.php:128
msgid "Produs"
msgstr "Termék"

#: includes/Admin/LogsPage.php:129
msgid "Mesaj"
msgstr "Üzenet"

#: includes/Admin/LogsPage.php:136
msgid "No logs found."
msgstr "Nincsenek naplók."

#: includes/Admin/LogsPage.php:214
msgid "Clean old logs"
msgstr "Régi naplók tisztítása"

#: includes/Admin/LogsPage.php:216
msgid ""
"One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background "
"using the configured retention."
msgstr ""
"Egyszeri manuális prune. A napi auto-prune már a háttérben fut a konfigurált"
" retention-nal."

#: includes/Admin/LogsPage.php:221
msgid "Delete logs older than"
msgstr "Naplók törlése régebbi mint"

#: includes/Admin/LogsPage.php:224
msgid "zile"
msgstr "nap"

#: includes/Admin/LogsPage.php:242
msgid "Log retention:"
msgstr "Napló retention:"

#. translators: %d: retention days
#: includes/Admin/LogsPage.php:246
#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "%d napnál régebbi naplók naponta törlésre kerülnek."

#: includes/Admin/LogsPage.php:250
msgid "Change in Settings →"
msgstr "Módosítás a Beállításokban →"

#: includes/Admin/Menu.php:37 includes/Admin/Menu.php:38
msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:49
msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "SkyServers Sync Beállítások"

#: includes/Admin/Menu.php:59
msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "SkyServers Sync Termékek"

#: includes/Admin/Menu.php:87
msgid "Char. Map"
msgstr "Jell. térkép"

#: includes/Admin/Menu.php:108
msgid "Publish Products"
msgstr "Termékek közzététele"

#: includes/Admin/HelpPage.php:555 includes/Admin/Menu.php:109
#: includes/Admin/PublishPage.php:319
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

#: includes/Admin/Menu.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

#: includes/Admin/Menu.php:120
msgid "Orders & AWB"
msgstr "Rendelések & AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:571 includes/Admin/Menu.php:130
#: includes/Admin/Menu.php:131
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: includes/Admin/Menu.php:141
msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "SkyServers Sync Naplók"

#: includes/Admin/Menu.php:151 includes/Admin/Menu.php:152
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: includes/Admin/Menu.php:163
msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "SkyServers Sync Beállítás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1284
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés Premium-ra"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:75
msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Az értesítések Pro funkció."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:82
msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Adjon meg érvényes e-mail címet a teszt küldése előtt."

#. translators: %s: email address
#: includes/Admin/NotificationsPage.php:90
#, php-format
msgid ""
"Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check "
"spam and your site's SMTP setup."
msgstr ""
"A teszt e-mail elküldve %s-ra. Ha pár percen belül nem érkezik meg, "
"ellenőrizze a spam mappát és a webhely SMTP beállítását."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:95
msgid ""
"wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) "
"and try again."
msgstr ""
"A wp_mail() visszautasította az üzenetet. Telepítsen SMTP plugint (pl. WP "
"Mail SMTP) és próbálja újra."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:108
msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Értesítések"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:112
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Az értesítési beállítások elmentve."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:119
msgid ""
"Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for "
"sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr ""
"Az értesítések Pro funkció. Aktiváljon licencet, hogy engedélyezze a "
"riasztásokat szinkr. hibákhoz, blokkolt termékekhez, versenytárs-alávágáshoz"
" és Buy Button esésekhez."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:126
msgid "Delivery note:"
msgstr "Kézbesítési megjegyzés:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:127
msgid ""
"Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in "
"spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, "
"FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr ""
"Az e-mailek a WordPress wp_mail()-en keresztül kerülnek elküldésre. A "
"legtöbb shared hoston ez SMTP plugin nélkül a spam-be kerül. Megbízható "
"kézbesítéshez telepítsen WP Mail SMTP-t, FluentSMTP-t vagy hasonlót és "
"irányítsa a postát hitelesített küldőn keresztül."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:134
msgid "Email channel"
msgstr "E-mail csatorna"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:137
msgid "Enable email notifications"
msgstr "E-mail értesítések engedélyezése"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:143
msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "E-mail küldése feliratkozott események indulásakor."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:149
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:157
msgid "Send test email"
msgstr "Teszt e-mail küldése"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:161
msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "Üresen hagyva a webhely admin e-mailjét használja alapértelmezésként."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:167
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:169
msgid ""
"The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying "
"condition persists."
msgstr ""
"Ugyanaz az esemény 1 órán belül nem ismétlődik, még akkor sem, ha az "
"alapfeltétel fennáll."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:173
msgid "Sync errors"
msgstr "Szinkr. hibák"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:179
msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Értesítés, amikor egy szinkr. ciklus hibákkal befejeződik."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:184
msgid "Product blocked"
msgstr "Termék blokkolva"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:190
msgid ""
"Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum"
" margin)."
msgstr ""
"Értesítés, amikor a termékek blokkolva vannak (ár az eMAG határokon kívül "
"vagy minimum árrés alatt)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:195
msgid "Competitor price alert"
msgstr "Versenytárs-ár riasztás"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:201
msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Értesítés, amikor egy versenytárs megjelenik az Ön ára alatti árral."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:205
msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöb:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:216
msgid ""
"Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on "
"transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr ""
"Minimum különbség az Ön ára alatt, mielőtt a riasztás megszólal. Csak "
"átmenetekkor szólal meg (versenytársanként egyszer, nem minden cron "
"futáskor)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:221
msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button elveszítve"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:227
msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr ""
"Értesítés, amikor a Buy Button rang #1-ről #2-re vagy alacsonyabbra esik."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:234
msgid "Save Notifications"
msgstr "Értesítések mentése"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:62
msgid "Sursă eMAG"
msgstr "eMAG forrás"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:123
msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Importálva eMAG-ból"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:125
msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:66
msgid "No order loaded."
msgstr "Nincs betöltött rendelés."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:71
msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "Az AWB szállítás Pro funkció."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:77
msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Nem eMAG rendelés."

#. translators: %s: locker / pickup point name
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:98
#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "pickup (locker %s)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:99
msgid "courier (home)"
msgstr "futár (otthon)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:107
msgid "Delivery:"
msgstr "Kézbesítés:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:111
msgid ""
"Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr ""
"A plugin az Ön eMAG preferált futárját és alapértelmezett csomagméretét "
"használja."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:142
msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:144
msgid "Courier:"
msgstr "Futár:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:147
msgid "Issued:"
msgstr "Kiállítva:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:183
msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Állapot frissítése eMAG-ról"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:88 includes/Admin/OrdersPage.php:167
#: includes/Admin/OrdersPage.php:227 includes/Admin/OrdersPage.php:277
msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "A rendelés-import Pro funkció."

#. translators: %s: error message from the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:184
#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "eMAG API hívás sikertelen (count_orders): %s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:185
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:195
msgid ""
"Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 "
"fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr ""
"Kapcsolat rendben. Az eMAG fiókban jelenleg nincs hatókörben rendelés (2-es "
"típus fulfilled-by-eMAG és 3-as típus fulfilled-by-seller)."

#. translators: %d: total orders accessible via the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:208
#, php-format
msgid ""
"Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order "
"details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under "
"\"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr ""
"Kapcsolat rendben. %d rendelés elérhető az eMAG fiókban. A legújabb "
"rendelés-adatok bejövő webhook callback-eken keresztül érkeznek (állítsa be "
"őket a \"Webhook callback URLs\" alatt)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:234
msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Adjon meg érvényes eMAG rendelés id-t."

#. translators: 1: action label, 2: WC order id (or 0 in dry-run), 3: summary
#: includes/Admin/OrdersPage.php:249
#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Művelet: %1$s — WC rendelés: #%2$d — %3$s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:255
msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "nincs változás WooCommerce-be írva."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:284
msgid ""
"Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr ""
"Callback kulcs rotálva. Frissítse az URL-eket eMAG → Account → Technical "
"details alatt."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:362
msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Az AWB kiállítás Pro funkció."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:366
msgid "Invalid WC order id."
msgstr "Érvénytelen WC rendelés id."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:387
msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Az AWB nyomtatás Pro funkció."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:507
msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Rendelések"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:511
msgid "Order import settings saved."
msgstr "A rendelés-import beállítások elmentve."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:518
msgid ""
"Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into"
" WooCommerce automatically."
msgstr ""
"A rendelés-import Pro funkció. Aktiváljon licencet az eMAG rendelések "
"automatikus WooCommerce-be importálásához."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:525
msgid ""
"Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page "
"only configures the import itself."
msgstr ""
"Az importált rendelések a natív WooCommerce → Rendelések képernyőn jelennek "
"meg. Ez az oldal csak magát az importot konfigurálja."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:535
msgid "Enable order import"
msgstr "Rendelés-import engedélyezése"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:541
msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Új és frissített rendelések lekérdezése eMAG-ból ütemezés szerint."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:547
msgid "Fetch frequency"
msgstr "Lekérdezés gyakoriság"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:561
msgid ""
"Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr ""
"Ugyanazokat az intervallumokat használja újra, mint a termék szinkr., de "
"saját ütemezésen fut."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:566
msgid "Stock handling"
msgstr "Készletkezelés"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:572
msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr ""
"WooCommerce készlet auto-csökkentése, amikor eMAG rendelés importálódik."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:576
msgid "Leave this OFF"
msgstr "Hagyja KI"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:577
msgid ""
"if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG "
"orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a"
" custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice "
"or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock "
"reduction."
msgstr ""
"ha egy másik integráció már csökkenti a WooCommerce készletet eMAG "
"rendelésekre — például egy számlázó szolgáltatás (SmartBill, Oblio, FGO), "
"egy ERP, custom szkript vagy bármely más plugin, ami WooCommerce készletet "
"kapcsol számlához vagy teljesítéshez. BE-kapcsolása ebben az esetben "
"kétszeres készletcsökkentést okoz."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:583
msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:589
msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "WordPress felhasználó létrehozása az eMAG vásárlóhoz."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:592
msgid ""
"Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you"
" want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr ""
"Alapértelmezésben KI — a rendelések vendég vásárlásként importálódnak. Csak "
"akkor kapcsolja BE, ha azt szeretné, hogy az eMAG vásárlók ügyfélként "
"jelenjenek meg WordPress-ben."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:597
msgid "Admin notification"
msgstr "Admin értesítés"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:603
msgid ""
"Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB "
"issued)."
msgstr ""
"Admin e-mail küldése eMAG rendelés-eseményekre (új rendelés importálva, "
"lemondva, AWB kiállítva)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:606
msgid ""
"Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set "
"under the Notifications page."
msgstr ""
"A meglévő Értesítések csatornát használja. Gondoskodjon róla, hogy az e-mail"
" cím be legyen állítva az Értesítések oldal alatt."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:617
msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Teszt mód — csak log, ne hozzon létre WooCommerce rendeléseket."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:620
msgid ""
"Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual "
"imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs "
"entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have "
"validated a few sample imports in the logs."
msgstr ""
"Alapértelmezésben BE friss telepítésekhez. Amíg BE van kapcsolva, mind a "
"webhook callback-ek, mind a manuális importok kiszámítják a teljes "
"WooCommerce payload-ot és Activity Logs bejegyzést írnak, de kihagyják a "
"tényleges wp_posts insertet. Csak akkor kapcsolja KI, miután validált néhány"
" minta-importot a logokban."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:626
msgid "Status mapping"
msgstr "Állapot-leképezés"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:628
msgid ""
"Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the "
"remote status changes."
msgstr ""
"Minden eMAG rendelés-állapot leképeződik egy WooCommerce állapotra importkor"
" és amikor a távoli állapot változik."

#. translators: 1: eMAG status label, 2: eMAG status code
#: includes/Admin/OrdersPage.php:641
#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (kód %2$s)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:653
msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce nincs betöltve"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:667
msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "Webhook callback URL-ek"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:669
msgid ""
"Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your "
"site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no "
"polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support "
"reliable date filtering)."
msgstr ""
"Illessze be ezeket az URL-eket az eMAG eladói fiókba. Az eMAG ekkor értesíti"
" a webhelyet, valahányszor új rendelés érkezik vagy meglévőt lemondanak — "
"nincs szükség pollingra (az eMAG /order/read endpointja jelenleg nem támogat"
" megbízható dátum-szűrést)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:672
msgid "How to register:"
msgstr "Hogyan kell regisztrálni:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:673
msgid ""
"log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account"
" → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the "
"\"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order "
"cancellation URL\". Save."
msgstr ""
"lépjen be marketplace.emag.ro-ra → kattintson az eladói nevére (jobb felső) "
"→ Account → Technical details → Settings. Illessze be az Order callback "
"URL-t az \"Order callback URL\" mezőbe és a Cancellation URL-t az \"Order "
"cancellation URL\"-be. Mentés."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:676
msgid "URL format note:"
msgstr "URL formátum megjegyzés:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:677
msgid ""
"both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the "
"actual order id directly to the end of the URL when firing the callback "
"(e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing "
"\"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be"
" malformed and the callback rejected."
msgstr ""
"mindkét URL szándékosan \"&order_id=\"-vel végződik. Az eMAG közvetlenül a "
"URL végéhez fűzi a tényleges rendelés id-t a callback indításakor (pl. "
"https://example.com/path?order_id=123). Ne csonkolja le a végződő "
"\"&order_id=\"-t beillesztéskor — nélküle az eredményül kapott query string "
"rosszul formált lenne és a callback-et elutasítanák."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:687 includes/Admin/OrdersPage.php:698
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:22
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:703
msgid "Rotate key"
msgstr "Kulcs rotálása"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:707
msgid "Generate new callback key"
msgstr "Új callback kulcs generálása"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:711
msgid ""
"Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret "
"has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr ""
"Érvényteleníti a fenti URL-eket és frisseket generál. Használja, ha a secret"
" kiszivárgott. Rotálás után be kell illesztenie az új URL-eket eMAG-ba."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:719
msgid ""
"Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific "
"historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order "
"up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including"
" the dry-run safeguard above."
msgstr ""
"Egyszeri eMAG rendelés kérésre importálása. Hasznos specifikus történeti "
"rendelések backfilléléséhez vagy egy kihagyott újra-importálásához. "
"Megkeresi a rendelést id alapján és lefuttatja ugyanazt a leképezési pályát,"
" mint a webhook callback, beleértve a fenti dry-run biztosítékot."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:724
msgid "eMAG order ID"
msgstr "eMAG rendelés ID"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:728
msgid "e.g. 486135341"
msgstr "pl. 486135341"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:733
msgid "Import this order"
msgstr "Importálja ezt a rendelést"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:742
msgid "Connectivity"
msgstr "Csatlakoztathatóság"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:745
msgid "Test API connection"
msgstr "API kapcsolat teszt"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:749
msgid "Test connection"
msgstr "Kapcsolat teszt"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:753
msgid ""
"Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling "
"count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr ""
"Ellenőrzi az API hitelesítő adatokat, IP whitelist-et és fiók-hozzáférést a "
"count_orders hívással. Egyetlen rendelés sem olvasódik be vagy importálódik "
"a próba során."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:776
msgid "Default print format"
msgstr "Alapértelmezett nyomtatási formátum"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:783
msgid ""
"Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is "
"recommended for thermal printers."
msgstr ""
"Automatikusan frissül, amikor más formátumot nyomtat bármely rendelésnél. A6"
" ajánlott termikus nyomtatókhoz."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:788
msgid "Sender contact name"
msgstr "Feladó kapcsolattartó név"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:793
msgid "Sender contact person"
msgstr "Feladó kapcsolattartó személy"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:798
msgid "Sender phone"
msgstr "Feladó telefon"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:801
msgid ""
"Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB "
"issuance."
msgstr ""
"Kötelező. 8-11 számjegy, opcionális + prefix. Sender.phone1-ként használt "
"AWB kiállításnál."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:806
msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Pickup cím (auto-detektált)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:819
msgid ""
"No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → "
"Addresses."
msgstr ""
"Nem található alapértelmezett pickup cím. Adjon hozzá egyet itt: "
"marketplace.emag.ro → Account → Addresses."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:822 includes/Admin/OrdersPage.php:861
msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Frissítés eMAG-ról"

#. translators: %d: number of active courier accounts found
#: includes/Admin/OrdersPage.php:840
#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Aktív futár-fiókok (%d található)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:858
msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Nem található aktív Order-típusú futár-fiók."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:870
msgid ""
"Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've "
"configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG "
"forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in"
" to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → "
"Courier accounts."
msgstr ""
"A plugin nem választja ki, melyik futárt — az eMAG a futáronként konfigurált"
" preferált fiókot használja (csak házhozszállításhoz). Pickup rendelésekhez "
"az eMAG a megfelelő locker futárt erőlteti. A használt futár "
"megváltoztatásához jelentkezzen be az eMAG eladói fiókba és szerkessze a "
"preferált fiókot Account → Courier accounts alatt."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:877
msgid "Save Order Settings"
msgstr "Rendelési beállítások mentése"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:74
msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Előzménybejegyzés nem található vagy más termékhez tartozik."

#. translators: %s: restored margin value (or "(cleared)")
#: includes/Admin/ProductsPage.php:98
#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Az árrés visszaállítva ide: %s."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:99
msgid "(cleared)"
msgstr "(törölve)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:115
msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Termékek"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:131 includes/Admin/PublishPage.php:153
msgid "Per page:"
msgstr "Oldalanként:"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:154
msgid "Search products"
msgstr "Termékek keresése"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:161
msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Minden árrés & készlet % mentése"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:181 includes/Admin/ProductsPage.php:727
msgid "Invalid product."
msgstr "Érvénytelen termék."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:203
msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Az árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:238
msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A min árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:264
msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "A max árrésnek -50% és 1000% között kell lennie."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:285
msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "A készlet %-nak 0 és 100 között kell lennie."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:307
msgid "Invalid status value."
msgstr "Érvénytelen állapot érték."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:314
msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "A termék nincs eMAG-on (nincs vendor_ext_id)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:330
msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Termék deaktiválva eMAG-on."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:331
msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Termék aktiválva eMAG-on."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:422
msgid "No products selected."
msgstr "Nincsenek kiválasztott termékek."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:455
msgid "Invalid margin value."
msgstr "Érvénytelen árrés érték."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:467
msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Adjon meg pozitív delta-t 0 és 300 között."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:486
msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "A készlet %-nak 0–100 között kell lennie."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:517
#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Szinkr.: %1$d szinkronizálva, %2$d átugorva, %3$d sikertelen."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:557
#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d termék deaktiválva eMAG-on."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:559
#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d termék aktiválva eMAG-on."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:567
msgid "Unknown action."
msgstr "Ismeretlen művelet."

#. translators: %d: number of products updated
#: includes/Admin/ProductsPage.php:572 includes/Admin/ProductsPage.php:829
#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d termék frissítve."

#. translators: %d: count of products without a custom margin set
#: includes/Admin/ProductsPage.php:578
#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d átugorva (nincs custom árrés; globális használt)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:809
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Érvénytelen termék ID."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:813
msgid "Product not found."
msgstr "Termék nem található."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:43
msgid "Sync"
msgstr "Szinkr."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:44
msgid "Product / Variation"
msgstr "Termék / Variáció"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:45
msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / eMAG ID"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:46 includes/Admin/PublishPage.php:204
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:48 includes/Admin/PublishPage.php:210
msgid "WC Stock"
msgstr "WC Készlet"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:49
msgid "Woo Price"
msgstr "Woo Ár"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:50 includes/Admin/PublishPage.php:206
msgid "Margin %"
msgstr "Árrés %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:51 includes/Admin/PublishPage.php:207
msgid "Min %"
msgstr "Min %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:52 includes/Admin/PublishPage.php:208
msgid "Max %"
msgstr "Max %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:53 includes/Admin/PublishPage.php:211
msgid "Stock %"
msgstr "Készlet %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:54 includes/Admin/PublishPage.php:209
msgid "eMAG Price"
msgstr "eMAG Ár"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:55 includes/Admin/PublishPage.php:212
msgid "eMAG Stock"
msgstr "eMAG Készlet"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:56
msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:57
msgid "Last Sync"
msgstr "Utolsó szinkr."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:58
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:74
msgid "Enable sync"
msgstr "Szinkr. engedélyezése"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:75
msgid "Disable sync"
msgstr "Szinkr. letiltása"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:76
msgid "Set margin to X%"
msgstr "Árrés beállítása X%-ra"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:77
msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Árrés növelése X%-kal"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:78
msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Árrés csökkentése X%-kal"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:79
msgid "Clear custom margin"
msgstr "Custom árrés törlése"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:80
msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Készlet % beállítása X%-ra"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:81
msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Custom készlet % törlése"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:82
msgid "Sync selected now"
msgstr "Kiválasztottak szinkronizálása most"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:83
msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Deaktiválás eMAG-on"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:84
msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Aktiválás eMAG-on"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:290
msgid "Toggle sync"
msgstr "Szinkr. kapcsoló"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:300 includes/PostMeta.php:327
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:314
msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Status=0 küldése eMAG-ra — a termék rejtett lesz a vásárlóktól"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:315
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:321
msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Status=1 küldése eMAG-ra — ajánlat reaktiválása"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:322
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:337
msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:346
msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Futtassa az Import from eMAG-ot e termék leképezéséhez"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:347 includes/Admin/ProductsTable.php:748
msgid "Unmapped"
msgstr "Nem leképezett"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:357
msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr ""
"Állítsa be az EAN-t WooCommerce termék-szerkesztésben (GTIN, UPC, EAN vagy "
"ISBN mező)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:365
msgid "Variation"
msgstr "Variáció"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:366
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:371
msgid "Stock not managed"
msgstr "A készlet nem kezelt"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:438
msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr ""
"Árrés-változási előzmények megtekintése és visszaállítás korábbi értékre"

#. translators: %d: number of recorded changes
#: includes/Admin/ProductsTable.php:441
#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "előzmények (%d)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:466
msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "A számolt ár a minimum árrés alatt — szinkr. blokkolva"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:520
msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Az eMAG minimum ár alatt — szinkr.-nál blokkolt lesz"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:523
msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Az eMAG maximum ár felett — szinkr.-nál blokkolt lesz"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:551
msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "A WC készlet 0 — szinkr.-nál átugorva"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:574
msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Futtassa a Bootstrap-et vagy várjon a Buy Button tracking cron-ra"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:591
#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Rang %1$d / %2$d ajánlat"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:594
#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Legjobb ár: %s ÁFA nélkül"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:599
#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Frissítve %s-vel ezelőtt"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:613
#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d ajánlat"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:622
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:643
msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "A termék deaktiválva eMAG-on (status=0)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:644
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:655
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:657
msgid "Pending"
msgstr "Folyamatban"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:680
msgid "Invalid price"
msgstr "Érvénytelen ár"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:715
msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Kész a közzétételre eMAG-on"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:716
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:724 includes/Admin/ProductsTable.php:750
msgid "Not Ready"
msgstr "Nem kész"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:744
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:745
msgid "Sync enabled"
msgstr "Szinkr. engedélyezve"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:746
msgid "Sync disabled"
msgstr "Szinkr. letiltva"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:747
msgid "Mapped"
msgstr "Leképezett"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:749
msgid "Ready to Publish"
msgstr "Kész a közzétételre"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:751
msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Inaktív eMAG-on"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:752
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:753
msgid "Has errors"
msgstr "Hibás"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:776 includes/Admin/PublishPage.php:167
msgid "Filter by category"
msgstr "Szűrés kategóriára"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:782 includes/Admin/PublishPage.php:173
msgid "All categories"
msgstr "Minden kategória"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:791
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:799
msgid ""
"Applies the bulk action to every product matching the current filters — not "
"just the ones checked on this page."
msgstr ""
"Alkalmazza a tömeges műveletet minden termékre, ami illeszkedik a jelenlegi "
"szűrőkhöz — nem csak azokra, amik az oldalon be vannak jelölve."

#. translators: %d: total filtered products across all pages
#: includes/Admin/ProductsTable.php:804
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Alkalmazás mind a %d szűrt termékre"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:814 includes/Admin/PublishPage.php:187
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: includes/Admin/PublishPage.php:41
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: includes/Admin/PublishPage.php:42
msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

#: includes/Admin/PublishPage.php:54
msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Termékek közzététele"

#. translators: %d = number of ready products
#: includes/Admin/PublishPage.php:67
#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d termék kész a közzétételre."

#: includes/Admin/PublishPage.php:74
msgid "(filtered by category)"
msgstr "(kategória szerint szűrve)"

#: includes/Admin/PublishPage.php:75
msgid "Reset filter"
msgstr "Szűrő alaphelyzetbe"

#: includes/Admin/PublishPage.php:78
msgid ""
"Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable"
" \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr ""
"A Dry Run mód BE van kapcsolva — a payload-ok generálódnak, de NEM küldődnek"
" eMAG-ra. Engedélyezze a \"Send to eMAG Live\"-t a Beállításokban a valós "
"közzétételhez."

#: includes/Admin/PublishPage.php:185
msgid "Search products…"
msgstr "Termékek keresése…"

#: includes/Admin/PublishPage.php:189
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

#: includes/Admin/PublishPage.php:202
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: includes/Admin/PublishPage.php:203
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Admin/PublishPage.php:205
msgid "WC Price"
msgstr "WC Ár"

#: includes/Admin/PublishPage.php:320
msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

#: includes/Admin/PublishPage.php:324
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: includes/Admin/PublishPage.php:345
msgid "Publish Selected"
msgstr "Kiválasztottak közzététele"

#: includes/Admin/PublishPage.php:346
msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run kiválasztottak"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:351
#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Mind a %d kész közzététele"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:353
#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run mind a %d kész"

#: includes/Admin/PublishPage.php:357
msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Minden payload exportálása JSON-ként"

#: includes/Admin/PublishPage.php:361
msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "EAN-ok ellenőrzése eMAG-on"

#: includes/Admin/PublishPage.php:378
msgid ""
"No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab "
"to see what is missing."
msgstr ""
"Egyetlen termék sem kész a közzétételre. Ellenőrizze a Termékek oldal \"Not "
"Ready\" fülét, hogy lássa, mi hiányzik."

#: includes/Admin/PublishPage.php:386
msgid "Payload Preview"
msgstr "Payload előnézet"

#: includes/Admin/PublishPage.php:413
msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Dry run payload generálva."

#: includes/Admin/PublishPage.php:414
msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Közzétéve eMAG-ra!"

#. translators: %s: number of items
#: includes/Admin/PublishPage.php:643
#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s elem"
msgstr[1] "%s elem"

#: includes/Admin/PublishPage.php:664
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuális oldal"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/PublishPage.php:674
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "/ %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:129
msgid "Import failed: "
msgstr "Az import sikertelen: "

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:176
#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Kapcsolat rendben (%d ms)"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:213
#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Import kész: %1$d kategória, %2$d engedélyezve, %3$d részletekkel."

#. translators: 1: matched, 2: unmatched, 3: skipped
#: includes/Admin/SettingsPage.php:282
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC "
"products."
msgstr ""
"Import kész: %1$d illesztve, %2$d nem illesztett eMAG ajánlat, %3$d nem "
"leképezett WC termék."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:294
msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "A bootstrap konkrét hiba nélkül sikertelen."

#. translators: %s: link "Run setup wizard"
#: includes/Admin/SettingsPage.php:336
#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "A beállítási varázsló átugorva. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:345
msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Beállítások"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:359
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:362
msgid "Enable Sync"
msgstr "Szinkr. engedélyezése"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:367
msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Főkapcsoló — minden szinkronizáció engedélyezése"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:374
msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Globális árrés (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:382
msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr ""
"Tartalék, ha nincs termékenkénti árrés beállítva. Tartomány: -50% és 300% "
"között."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Globális min árrés (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:401
msgid ""
"Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100)."
" If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls "
"below this threshold."
msgstr ""
"A számolt ár nem mehet alá: WC ár ÁFA nélkül × (1 + min árrés / 100). Üresen"
" a Globális árrést tükrözi. A szinkr. blokkolt, ha a számolt ár ezen küszöb "
"alá esik."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:408
msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Globális max árrés (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:420
msgid ""
"Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max "
"margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from"
" being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr ""
"Elküldve eMAG-ra mint maximum engedélyezett ár: WC ár ÁFA nélkül × (1 + max "
"árrés / 100). Üresen alapértelmezetten Globális árrés + 50%. Megakadályozza,"
" hogy a szinkr. eMAG max ár küszöb miatt blokkolva legyen."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:427
msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Globális készlet (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:436
msgid ""
"Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 "
"= 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr ""
"WooCommerce készlet százaléka eMAG-ra küldéshez. Felfelé kerekítve (pl. 28% "
"/ 10 = 3). Tartalék, ha nincs termékenkénti érték beállítva."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:443
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:55
msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Minimum WC készlet"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:450
msgid "units"
msgstr "db"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:452
msgid ""
"If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to "
"eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. "
"Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. "
"Default: 0 (disabled)."
msgstr ""
"Ha a WooCommerce készlet ezen érték alatt vagy egyenlő vele, a termék 0 "
"készlettel kerül eMAG-ra (out of stock). Használja biztonsági puffer "
"fenntartására. Példa: állítsa 2-re → ha WC készlet = 2 vagy kevesebb, eMAG "
"out of stock-ot mutat. Alapértelmezés: 0 (letiltva)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:457
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:62
msgid "Price Rounding"
msgstr "Ár kerekítés"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:460
msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Nincs kerekítés (4 tizedesjegy)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:461
msgid "2 decimal places"
msgstr "2 tizedesjegy"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:462
msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr ".99-cel végződik (pl. 12.37 → 12.99)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:473
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:67
msgid "Price source"
msgstr "Ár forrás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:478
msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr ""
"Mindig regular árat küldjön eMAG-ra (WooCommerce akciók figyelmen kívül)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:481
msgid "OFF (default):"
msgstr "KI (alapértelmezett):"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:482
msgid ""
"eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the "
"sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product"
" is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are "
"mirrored exactly."
msgstr ""
"Az eMAG ugyanazt az árat kapja, amit a WooCommerce vásárlója most fizet — "
"sale árat, amikor akció megy, regular árat egyébként. Minden termék "
"egyenként értékelődik, így a vegyes katalógusok (egyesek akcióban, mások "
"nem) pontosan tükröződnek."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:485
msgid "ON:"
msgstr "BE:"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:486
msgid ""
"eMAG always receives the regular price, even for products with an active "
"WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-"
"site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr ""
"Az eMAG mindig a regular árat kapja, még az aktív WooCommerce akciójú "
"termékekhez is. Használja, amikor azt akarja, hogy a WooCommerce promóciók "
"csak helyben maradjanak és az eMAG vásárlók soha ne lássák a kedvezményeket."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:493
msgid "Sync Frequency"
msgstr "Szinkr. gyakoriság"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:499
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:18
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:500
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:19
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30 percenként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:501
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:20
msgid "Every hour"
msgstr "Óránként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:502
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:21
msgid "Every 3 hours"
msgstr "3 óránként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:503
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:22
msgid "Every 6 hours"
msgstr "6 óránként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:504
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:23
msgid "Every 12 hours"
msgstr "12 óránként"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:505
msgid "Once daily"
msgstr "Napi egyszer"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:521
msgid "Sync Filters"
msgstr "Szinkr. szűrők"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:522
msgid ""
"Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules "
"below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the "
"exclusions."
msgstr ""
"Termékek kizárása minden szinkr. ciklusból, ha egyik alábbi szabályhoz "
"illenek. Az átugrott termékek a logokba kerülnek auditáláshoz."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:526
msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Minimum ár (ÁFA nélkül)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:533
msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Termékek átugrása, amik ezen küszöb alatt árazottak. 0 = letiltva."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:538
msgid "Maximum weight"
msgstr "Maximum súly"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:545
msgid ""
"Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping "
"data). 0 = disabled."
msgstr ""
"Ennél nehezebb termékek átugrása (a WooCommerce shipping data súlyát "
"használja). 0 = letiltva."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:550
msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "SKU minta átugrása"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:556
msgid ""
"PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. "
"Leave blank to disable."
msgstr ""
"PHP regex (delimiterek nélkül). A termékeket, amelyek SKU-ja illeszkedik, "
"átugorja. Hagyja üresen a letiltáshoz."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Nulla készlet kezelés"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "0 készletű termékek teljes átugrása (kemény szűrő)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:567
msgid ""
"Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC "
"Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr ""
"Enélkül a szinkr. továbbra is fut, de stock = 0-t küld eMAG-ra. A Min WC "
"Stock puffer (Pro) lágyabb alternatíva."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:579
msgid "Publish Settings"
msgstr "Közzétételi beállítások"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:580
msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Alapértelmezések új termékek eMAG-ra közzétételénél."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:584
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garancia (hónap)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:590
msgid ""
"Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee "
"products)."
msgstr ""
"Alapértelmezés: 12 hónap. Állítsa 0-ra garancia nélkül (megfelelő étel/kávé "
"termékekhez)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:595
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:63
msgid "Resupply days"
msgstr "Utánpótlási napok"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:601
msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr "supply_lead_time — restock-hoz szükséges napok. Alapértelmezés: 14."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:606
msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Küldés eMAG-ra élesben"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:612
msgid ""
"When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode "
"generates payloads without sending."
msgstr ""
"Amikor BE, a termékek valóban eMAG-ra mennek. Amikor KI, a Dry Run mód "
"generál payload-ot küldés nélkül."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:616
msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr "⚠ LIVE mód aktív — a közzététel termékeket küld eMAG-ra!"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Minimum image size"
msgstr "Minimum kép méret"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:640
msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "pixel (rövidebb oldal)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:641
msgid ""
"Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is "
"below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr ""
"Megjelöli a terméket \"Not Ready\"-ként, amikor a featured image rövidebb "
"oldala ezen érték alatt van. 0 letiltja az ellenőrzést. Alapértelmezés: 600."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:646
msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Jellemzők automatikus sanitálása"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:652
msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Jellemzők értékeinek tisztítása eMAG-ra küldés előtt"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:655
msgid ""
"Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text "
"fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to "
"Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: "
"sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr ""
"A numerikus mezők kihúzzák az első számot (pl. \"16 Pieces\" → \"16\"). A "
"szövegmezők le vannak vágva és 255 karakteren cap-elve. A boolean mezők "
"Yes/No/N/A-ra normalizálódnak. Minden transzformáció az activity log-ba "
"írásra kerül (action: sanitize). Kapcsolja KI, hogy pontosan azt küldje, ami"
" a WooCommerce-ben van."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:661
msgid "Brand source"
msgstr "Márka forrás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671
msgid "— select brand source —"
msgstr "— márka-forrás választás —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671 includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— optional fallback —"
msgstr "— opcionális tartalék —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:676 includes/Admin/SettingsPage.php:702
msgid "custom"
msgstr "custom"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:681
msgid ""
"Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy "
"attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr ""
"A meta kulcsok sorrendben próbálkoznak. Az első nem üres érték nyer. Működik"
" taxonomy attribútumokkal (pa_brand) és post meta kulcsokkal (_brand)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:687
msgid "EAN source"
msgstr "EAN forrás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— select EAN source —"
msgstr "— EAN-forrás választás —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:707
msgid ""
"Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id "
"(WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr ""
"A meta kulcsok sorrendben próbálkoznak EAN/GTIN-hez. Alapértelmezés: "
"_global_unique_id (WooCommerce 9.2+ beépített GTIN mező)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:715
msgid "Detect fields from products"
msgstr "Mezők felismerése termékekből"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:725
msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "eMAG API hitelesítő adatok"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:729
msgid "Username eMAG"
msgstr "Felhasználó eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:736
msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"A felhasználónév vagy e-mail, amellyel bejelentkezik marketplace.emag.ro-ra."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "eMAG Account Password"
msgstr "eMAG fiók jelszó"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:749
msgid ""
"The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your "
"username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr ""
"A jelszó, amellyel bejelentkezik marketplace.emag.ro-ra — ugyanaz, mint a "
"fenti felhasználónév. Nem az API Code a Technical Details-ből."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:755
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:75
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:767
msgid "API Code (reference)"
msgstr "API Code (hivatkozás)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:774
msgid ""
"Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for "
"reference only — NOT used for authentication."
msgstr ""
"Található My Account → Profile → Technical Details → API Code alatt. Csak "
"hivatkozás céljából tárolva — NEM használatos hitelesítésre."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:778
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:88
msgid "Test Connection"
msgstr "Kapcsolat teszt"

#. translators: %s = link to Help page
#: includes/Admin/SettingsPage.php:786
#, php-format
msgid ""
"Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account "
"before API calls will work. %s"
msgstr ""
"Ne feledje: a szerver IP-jét hozzá kell adni a whitelist-hez az eMAG eladói "
"fiókban, mielőtt az API hívások működni fognak. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:787
msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Lásd a Súgó oldalt utasításokért és a szerver IP-jéért."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:796
msgid "Activity Logs"
msgstr "Tevékenységnapló"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:801
msgid "Retention (days)"
msgstr "Retention (nap)"

#. translators: %1$d: min days, %2$d: max days
#: includes/Admin/SettingsPage.php:814
#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr ""
"Ennél régebbi naplók naponta törlésre kerülnek. Tartomány: %1$d–%2$d nap."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:825
msgid "Data Management"
msgstr "Adatkezelés"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:828
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Adatok törlése eltávolításkor"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:833
msgid ""
"Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when "
"this plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Minden plugin opció, termék-beállítás, napló és custom táblák eltávolítása a"
" plugin eltávolításakor."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:836
msgid ""
"Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — "
"otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr ""
"Alapértelmezés: KI. Tartsa letiltva, ha tervez Free-ről Pro-ra frissíteni — "
"egyébként minden árrés, leképezés és hitelesítő adat elveszik "
"eltávolításkor."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:842
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:853
msgid "eMAG Categories"
msgstr "eMAG kategóriák"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:860
msgid "Local Cache"
msgstr "Helyi cache"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:863
msgid "categories imported"
msgstr "kategória importálva"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:865
msgid "with access"
msgstr "hozzáféréssel"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:867
msgid "with details"
msgstr "részletekkel"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:871 includes/Admin/SettingsPage.php:876
msgid "Import Categories"
msgstr "Kategóriák importálása"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:875
msgid "Re-import Categories"
msgstr "Kategóriák újraimportálása"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:890
msgid ""
"Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. "
"Required before publishing products."
msgstr ""
"Minden eMAG kategória letöltése jellemzőkkel és családtípusokkal. Kötelező "
"termékek közzététele előtt."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:900
msgid "eMAG Data Import"
msgstr "eMAG adatimport"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:903
msgid "Import done"
msgstr "Import kész"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:905
msgid "Not imported yet"
msgstr "Még nincs importálva"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:909
msgid ""
"Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce "
"products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds "
"per product. Run this once before your first sync, and again whenever you "
"add new products to eMAG."
msgstr ""
"Beolvassa minden meglévő ajánlatot eMAG-ról, hozzáilleszti a WooCommerce "
"termékekhez SKU alapján, és termékenként tárolja az eMAG offer ID-t, ÁFA-"
"kulcsot és ár-határokat. Futtassa egyszer az első szinkr. előtt, és újra, "
"valahányszor új terméket ad hozzá eMAG-ra."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:915
msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Újraimportálás eMAG-ból"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:916
msgid "Import from eMAG"
msgstr "Importálás eMAG-ból"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:944
msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Importálás eMAG-ból (JS nélkül)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:954
msgid "Manual Sync"
msgstr "Kézi szinkronizáció"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:960
msgid "Sync Now"
msgstr "Szinkronizálás most"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1000
msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Buy Button követés"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1002
msgid ""
"Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for "
"all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr ""
"Olvassa a buy_button_rank, number_of_offers és best_offer_price-t eMAG-ról "
"minden leképezett termékhez. Automatikusan fut 6 óránként."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1005
msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Buy Button követése most"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1036
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások mentve."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1048
#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Szinkr. kész: %1$d szinkronizálva, %2$d átugorva, %3$d sikertelen."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1056
msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "A szinkr. nem futhatott. Részletekért nézze meg a naplókat."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC "
"SKU."
msgstr ""
"Import kész: %1$d termék leképezve, %2$d eMAG ajánlatnak nincs illeszkedő WC"
" SKU-ja."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:103
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nincs jogosultsága hozzáférni ehhez az oldalhoz."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:125 includes/Admin/SetupWizard.php:197
#: includes/Admin/SetupWizard.php:229
msgid "Permission denied."
msgstr "Engedély megtagadva."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:133
msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Adjon meg felhasználónevet és jelszót teszt előtt."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:157
msgid "Connection failed."
msgstr "Kapcsolat sikertelen."

#. translators: %1$d: order count, %2$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:177
#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Kapcsolat rendben — %1$d rendelés elérhető (késleltetés %2$dms)"

#. translators: %1$d: order count, %2$d: product/offer count, %3$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:184
#, php-format
msgid ""
"Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency "
"%3$dms)"
msgstr ""
"Kapcsolat rendben — %1$d rendelés elérhető | %2$d termék a katalógusban "
"(késleltetés %3$dms)"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:213
msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "A bootstrap import sikertelen."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:252 includes/Admin/SetupWizard.php:279
#: includes/Admin/SetupWizard.php:297
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nincs jogosultsága ezt a műveletet elvégezni."

#. translators: %s: regex value the user submitted
#: includes/Admin/SetupWizard.php:419
#, php-format
msgid ""
"Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in "
"delimiters like /pattern/i."
msgstr ""
"Érvénytelen regex pattern: %s. Gyakori javítás: gondoskodjon róla, hogy a "
"pattern delimiterekbe legyen csomagolva, pl. /pattern/i."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:474
msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Új termékek közzététele eMAG-ra"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:475
msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Automatikus rendelés-import + AWB szállítási címkék"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:476 includes/Admin/SetupWizard.php:482
msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Buy Button rang követés esés-riasztásokkal"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:487
msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Értesítések oldal szinkr. hibákhoz"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:488
msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Blokkolt termék riasztások és versenytárs-alávágás e-mailek"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:489
msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 e-mail esemény eseményenkénti throttling-gal"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:507
msgid "Skip setup"
msgstr "Beállítás átugrása"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:514
msgid "← Back"
msgstr "← Vissza"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:519
msgid "Next →"
msgstr "Tovább →"

#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message
#: includes/Admin/SetupWizard.php:537
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:552
msgid ""
"wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG "
"account."
msgstr ""
"rossz felhasználónév/jelszó, vagy a szerver IP-je nincs whitelist-en az eMAG"
" fiókban."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:29
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:40
msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Beállítás"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:44
msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Beállítási varázsló átugrása"

#. translators: %1$d current step, %2$d total steps
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:60
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d. lépés / %2$d"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:84
msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Step template hiányzik — kérjük, lépjen kapcsolatba a támogatással."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:93
msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Átugrod a beállítási varázslót?"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:94
msgid ""
"Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help "
"page."
msgstr "Az eddigi haladásod elmentve — bármikor folytathatod a Súgó oldalról."

#: includes/Admin/Assets.php:127 includes/Admin/SettingsPage.php:981
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:97
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:100
msgid "Yes, skip"
msgstr "Igen, átugrás"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:24
msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 A Pro-val ezt is feloldod"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:42
msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Teljes Pro összehasonlítás megtekintése →"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:12
msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Üdvözli a SkyServers Sync 👋"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:13
msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Csatlakoztassuk eMAG-hoz. Körülbelül 5 percet vesz igénybe."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:15
msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Ezt fogjuk beállítani:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:17
msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "eMAG fiók hitelesítő adatok és IP whitelist"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:18
msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Árképzés és készlet alapértelmezések (árrés, kerekítés)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:19
msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Szinkr. ütemezés és szűrők"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:21
msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr ""
"Közzétételi alapértelmezések és rendelés-import beállítás (opcionális)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:23
msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Bootstrap import — meglévő eMAG ajánlatok lekérése"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:17
msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Csatlakozás eMAG-hoz"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:19
msgid "Your server's IP address:"
msgstr "A szerver IP-címe:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:21
msgid "Could not detect"
msgstr "Nem sikerült észlelni"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:36
#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Nyissa meg %s-t és lépjen be."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:43
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Lépjen %1$s fülre, görgessen ide: %2$s."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:55
msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Illessze be a fenti IP-t és kattintson Mentésre."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:63
msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Hozzáadtam az IP-t az eMAG fiókhoz"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:66
msgid "eMAG account credentials"
msgstr "eMAG fiók hitelesítő adatok"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:68
msgid "Username"
msgstr "Felhasználó"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:71
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:72
msgid "••• already set •••"
msgstr "••• már beállítva •••"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:73
msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "AES-256-CBC titkosítva tárolva."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:77
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:78
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:79
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:82
msgid "API code"
msgstr "API kód"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:84
msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Csak hivatkozás — nem használatos hitelesítéshez."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:20
msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Árképzés & készlet alapértelmezések"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:21
msgid ""
"These set the baseline for every synced product. You can override them per "
"product on the Products page."
msgstr ""
"Ezek beállítják az alapot minden szinkronizált termékhez. Termékenként "
"override-olhatja őket a Termékek oldalon."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:25
msgid "Global Margin %"
msgstr "Globális árrés %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:45
msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Globális min árrés %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:49
msgid "optional"
msgstr "opcionális"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:48
msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Globális max árrés %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:51
msgid "Global Stock %"
msgstr "Globális készlet %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:63
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:64
msgid "2 decimals"
msgstr "2 tizedesjegy"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:65
msgid "End in .99"
msgstr ".99-cel végződik"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:68
msgid "WC sale price"
msgstr "WC sale ár"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:69
msgid "WC regular price"
msgstr "WC regular ár"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:77
msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Pro extrák, amik tetszhetnek"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:83
msgid ""
"Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual "
"adjustment."
msgstr ""
"Tipp: állítsa be a Min %-ot alacsonyra (5-10%), hogy az ármozgások határokon"
" belül maradjanak manuális beállítás nélkül."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:24
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:27
msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Szinkr. ütemezés & szűrők"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:31
msgid "Sync frequency"
msgstr "Szinkr. gyakoriság"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:40
msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Szinkr. szűrők (opcionális)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:42
msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Termékek átugrása ár alatt (ÁFA nélkül)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:45
msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Termékek átugrása súly felett (kg)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:48
msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Termékek átugrása SKU regex-szel illeszkedve"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:53
msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Termékek átugrása nulla WC készlettel"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:62
msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 A Pro tartalmazza még"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:11
msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Ez a lépés nem elérhető Free-n."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:35
msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Opcionális: közzétételi & rendelési alapértelmezések"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:36
msgid ""
"Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish "
"new products to eMAG yet."
msgstr ""
"Ugorja át ezt a lépést, ha csak meglévő ajánlatokat szinkronizál és nem "
"tervez új termékeket eMAG-ra közzétenni még."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:40
msgid "Publishing defaults"
msgstr "Közzétételi alapértelmezések"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:42
msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Brand source meta kulcsok (vesszővel elválasztva)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:55
msgid "Detect"
msgstr "Felismerés"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:51
msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "EAN source meta kulcsok (vesszővel elválasztva)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:60
msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Garancia (hónap, 0 romlandó áruhoz)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:66
msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Min kép pixelek (leghosszabb oldal, 0 letiltja az ellenőrzést)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:71
msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Jellemzők auto-sanitálása közzététel előtt (ajánlott)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:76
msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Termékek küldése eMAG-ra élesen (egyébként: Dry Run mód, biztonságos)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:83
msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Importálja az eMAG rendeléseket is WooCommerce-be"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:87
msgid ""
"Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details →"
" Settings:"
msgstr ""
"Illessze be ezeket az URL-eket az eMAG eladói fiókba → Account → Technical "
"details → Settings:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:90
msgid ""
"Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in "
"automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that "
"point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the "
"Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr ""
"Megjegyzés: csak azok a rendelések áramlanak be automatikusan, amelyek a "
"URLs regisztrálása UTÁN érkeznek. Az eMAG fiókban már létező rendelések nem "
"kerülnek backfill-elésre — használja a \"Manual import by ID\" mezőt a "
"Rendelések oldalon, hogy egyenként hozzájuk férjen szükség szerint."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:101
msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "WC készlet auto-csökkentése importált rendeléseknél"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:104
msgid ""
"Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC "
"stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Hagyja KI, ha SmartBill / Oblio / FGO-t használ — ők már csökkentik a WC "
"készletet számlakibocsátáskor."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:107
msgid ""
"Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before "
"turning it OFF on the Orders page."
msgstr ""
"A dry-run alapból BE van kapcsolva. Ellenőrizzen egy importot az Activity "
"Log-ban mielőtt KI-kapcsolná a Rendelések oldalon."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:20
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguráció elmentve"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:23
msgid "Recap"
msgstr "Összegzés"

#. translators: %1$s: username, %2$s: region
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:29
#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "eMAG-hoz csatlakozva: %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$.2f: margin percent, %2$d: stock percent, %3$s: schedule
#. label, %4$s: rounding rule
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:39
#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Árrés %1$.2f%%, Készlet %2$d%%, Ütemezés %3$s, Kerekítés %4$s"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:50
msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Most: importálja az eMAG adatait"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:51
msgid ""
"Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every "
"active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce "
"products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products "
"are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr ""
"Mielőtt bekapcsolja az automatikus szinkr.-t, futtassa a Bootstrap importot."
" Beolvas minden aktív ajánlatot az eMAG fiókból és összeilleszti őket a "
"WooCommerce termékekkel SKU alapján. Miután befejeződik, a Termékek oldal "
"megmutatja, melyik termékek készek a szinkr.-re (Mapped) és melyeknek kell "
"figyelmet (Unmapped)."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:61
msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Bootstrap import futtatása (~60 másodperc)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:77
msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Főkapcsoló — automatikus szinkr."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:80
msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Automatikus szinkr. engedélyezése most"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:83
msgid ""
"Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You "
"can turn it on from Settings any time."
msgstr ""
"Hagyja KI, amíg ellenőrizte a Termékek oldalt az import után. Bármikor BE-"
"kapcsolhatja a Beállításokból."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:86
msgid "Next steps"
msgstr "Következő lépések"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:88
msgid "Go to Products"
msgstr "Termékekhez"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:91
msgid "Open Help"
msgstr "Súgó megnyitása"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:97
msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Többet akarsz? A Pro feloldja"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:100
msgid "Publish products"
msgstr "Termékek közzététele"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:101
msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr "WC termékek küldése eMAG-ra kategória-leképezéssel és jellemzőkkel."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:104
msgid "Import orders"
msgstr "Rendelések importálása"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:105
msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr ""
"A rendelések automatikusan beáramlanak WC-be webhook + manuális import "
"révén."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:109
msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr ""
"Állítson ki és nyomtasson szállítási címkéket a WordPress elhagyása nélkül."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:114
msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Minden Pro funkció megtekintése → Frissítés"

#: includes/Notifications/EmailSender.php:38
msgid ""
"This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is "
"working."
msgstr ""
"Ez egy teszt e-mail a SkyServers Sync-től. Ha el tudja olvasni, a kézbesítés"
" működik."

#: includes/Notifications/Events.php:40
msgid "sync encountered errors"
msgstr "a szinkr. hibákat tapasztalt"

#. translators: %s: sync trigger (manual/cron/hook)
#: includes/Notifications/Events.php:44
#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Egy szinkr. ciklus (%s) hibákkal fejeződött be."

#: includes/Notifications/Events.php:48
msgid "Synced:"
msgstr "Szinkronizálva:"

#: includes/Notifications/Events.php:49
msgid "Skipped:"
msgstr "Átugorva:"

#: includes/Notifications/Events.php:50
msgid "Failed:"
msgstr "Sikertelen:"

#: includes/Notifications/Events.php:53
msgid "Recent errors:"
msgstr "Legutóbbi hibák:"

#: includes/Notifications/Events.php:57
msgid "View full logs →"
msgstr "Teljes naplók megtekintése →"

#. translators: %d: count of blocked products
#: includes/Notifications/Events.php:65
#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d termék blokkolva a szinkr.-tól"
msgstr[1] "%d termék blokkolva a szinkr.-tól"

#: includes/Notifications/Events.php:77
msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "A következő termékek blokkolva voltak az eMAG-ra szinkronizálástól:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:82
#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…és még %d. Nyissa meg a naplókat a teljes listáért."

#: includes/Notifications/Events.php:86
msgid "View logs →"
msgstr "Naplók megtekintése →"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:94
#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "versenytárs-alávágás \"%s\"-en"

#. translators: %.2f: percentage below seller price
#: includes/Notifications/Events.php:99
#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Egy versenytárs megjelent eMAG-on %.2f%%-kal Önét alatti árral."

#: includes/Notifications/Events.php:103 includes/Notifications/Events.php:130
msgid "Product:"
msgstr "Termék:"

#: includes/Notifications/Events.php:105
msgid "Your price:"
msgstr "Az Ön ára:"

#: includes/Notifications/Events.php:107
msgid "Best competitor price:"
msgstr "Legjobb versenytárs ár:"

#: includes/Notifications/Events.php:109
msgid "Number of offers:"
msgstr "Ajánlatok száma:"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:121
#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "elvesztett Buy Button \"%s\"-en"

#. translators: %1$d: previous rank, %2$d: new rank
#: includes/Notifications/Events.php:126
#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Az ajánlata a Buy Button rangsorban #%1$d-ról #%2$d-re esett."

#: includes/Notifications/Events.php:142 includes/Notifications/Events.php:193
#: includes/Notifications/Events.php:227
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:147
#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "új eMAG rendelés #%d importálva"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name
#: includes/Notifications/Events.php:152
#, php-format
msgid ""
"A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr "Új eMAG rendelés #%1$d importálva WooCommerce-be %2$s nevében."

#: includes/Notifications/Events.php:157
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: includes/Notifications/Events.php:159
msgid "Line items:"
msgstr "Sortételek:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:174
#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…és még %d"

#: includes/Notifications/Events.php:181 includes/Notifications/Events.php:212
#: includes/Notifications/Events.php:249
msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "WooCommerce rendelés megnyitása →"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:198
#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "eMAG rendelés #%d lemondva"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name, %3$s: total amount,
#. %4$s: currency, %5$s: previous WC status
#: includes/Notifications/Events.php:203
#, php-format
msgid ""
"eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. "
"WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr ""
"eMAG rendelés #%1$d (%2$s által leadva, összesen %3$s %4$s) lemondva. A "
"WooCommerce állapot \"%5$s\"-ról \"cancelled\"-re változott."

#: includes/Notifications/Events.php:210
msgid ""
"For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side,"
" open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"A lemondás okáért vagy az eMAG oldali lemondás megerősítéséhez nyissa meg a "
"rendelést marketplace.emag.ro-n."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:232
#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d kiállítva eMAG rendeléshez #%2$d"

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id, %3$s: customer, %4$s:
#. total, %5$s: currency, %6$s: courier
#: includes/Notifications/Events.php:238
#, php-format
msgid ""
"AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s "
"%5$s). Courier: %6$s."
msgstr ""
"AWB #%1$d kiállítva eMAG rendeléshez #%2$d (%3$s által leadva, összesen %4$s"
" %5$s). Futár: %6$s."

#. translators: %1$s: prev WC status, %2$s: new WC status
#: includes/Notifications/Events.php:244
#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "A WooCommerce állapot \"%1$s\"-ról \"%2$s\"-ra változott."

#: includes/Options.php:591
msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

#: includes/Options.php:592
msgid ""
"stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress "
"AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the"
" Settings page."
msgstr ""
"a tárolt API hitelesítő adatok nem dekódolhatók (legvalószínűbb ok: a "
"WordPress AUTH_KEY változott). A jelszó törölve — kérjük, írja be újra a "
"Beállítások oldalon."

#: includes/Options.php:594
msgid "Open Settings"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: includes/Options.php:753
msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A globális árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

#: includes/Options.php:766
msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A globális min árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

#: includes/Options.php:776
msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "A globális max árrésnek -50% és 1000% között kell lennie."

#: includes/Options.php:785
msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "A globális készlet %-nak 0 és 100 között kell lennie."

#: includes/Options.php:793
msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "A minimum WC készletnek 0 és 9999 között kell lennie."

#: includes/Options.php:826
msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "A garanciának 0 és 120 hónap között kell lennie."

#: includes/Options.php:833
msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Az utánpótlási napoknak 0 és 365 között kell lenniük."

#. translators: %1$d: minimum days, %2$d: maximum days
#: includes/Options.php:875
#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "A log retention-nak %1$d és %2$d nap között kell lennie."

#: includes/Options.php:891
msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Érvénytelen regex a \"Skip SKU pattern\"-ben."

#: includes/Options.php:906
msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "A minimum kép pixeleknek 0 és 5000 között kell lenniük."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:71 includes/Orders/OrderCallback.php:116
msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen order_id paraméter."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:154
msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "A rendelés-import Pro licencet igényel."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:158
msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "A rendelés-import jelenleg letiltva a plugin beállításokban."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:164
msgid "Invalid callback key."
msgstr "Érvénytelen callback kulcs."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:64
#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "A rendelés-import már folyamatban van #%d-hez."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:108
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "Az eMAG nem adott vissza rendelést id=%d-hez."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:185
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr "Az eMAG nem adott vissza rendelést id=%d-hez frissítés során."

#. translators: %d: WC order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:198
#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "A WC_Order #%d nem tölthető be frissítéshez."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:54
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "A WooCommerce nem aktív."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:59
msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "Az eMAG payloadnak nincs érvényes order id-ja."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderMapper.php:66
#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "A #%d rendelésnek nincs importálandó terméke."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:258
msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Pickup"

#: includes/Orders/OrderMapper.php:259
msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Futár"

#. translators: %1$s: UTC timestamp, %2$s: previous WC status, %3$s: new WC
#. status
#: includes/Plugin.php:164
#, php-format
msgid ""
"[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open "
"the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm "
"on the eMAG side."
msgstr ""
"[eMAG] Rendelés lemondva callback-en keresztül %1$s UTC-kor. Állapot: %2$s "
"-> %3$s. Nyissa meg a rendelést marketplace.emag.ro-n a lemondás okáért és "
"az eMAG oldali megerősítéshez."

#: includes/PostMeta.php:328
msgid "In MKTP validation"
msgstr "MKTP validációban"

#: includes/PostMeta.php:329
msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Brand validáció várása"

#: includes/PostMeta.php:330
msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "EAN jóváhagyás várása"

#: includes/PostMeta.php:331
msgid "Documentation pending"
msgstr "Dokumentáció függőben"

#: includes/PostMeta.php:332
msgid "Rejected Brand"
msgstr "Elutasított márka"

#: includes/PostMeta.php:333
msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN elutasítva"

#: includes/PostMeta.php:334
msgid "Documentation rejected"
msgstr "Dokumentáció elutasítva"

#: includes/PostMeta.php:335
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

#: includes/PostMeta.php:336
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolva"

#: includes/PostMeta.php:337
msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Frissítés jóváhagyásra vár"

#: includes/PostMeta.php:338
msgid "Update rejected"
msgstr "Frissítés elutasítva"

#: includes/PostMeta.php:340
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: includes/Products/CategoryImporter.php:50
msgid "Import already running."
msgstr "Az import már fut."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:58
msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "WooCommerce kategória nem található."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:64
msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr ""
"eMAG kategória nem található. Futtassa először az Import Categories-t."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:166
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ismeretlen)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:128
msgid "Already on eMAG"
msgstr "Már eMAG-on"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:129
msgid "No SKU"
msgstr "Nincs SKU"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:130
msgid "No price"
msgstr "Nincs ár"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:131
msgid "No stock"
msgstr "Nincs készlet"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:132
msgid "Category not mapped"
msgstr "Kategória nem leképezett"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:133
msgid "EAN required"
msgstr "EAN szükséges"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:134
msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN hiányzik (kötelező lehet)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:135
msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Jellemzők nem leképezettek"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:136
msgid "No featured image"
msgstr "Nincs featured image"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:137
msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "A featured image a minimum méret alatt"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:42
msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Az AWB kiállítás már folyamatban van ehhez a rendeléshez."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:55
msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "WooCommerce rendelés nem található."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:60
msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Ez a rendelés nem eMAG import."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:84
msgid ""
"No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → "
"Account → Addresses."
msgstr ""
"Nincs alapértelmezett pickup cím eMAG-ban. Adjon hozzá egyet "
"marketplace.emag.ro → Account → Addresses alatt."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:117
msgid ""
"eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and "
"refresh."
msgstr ""
"Az eMAG elfogadta a kérést, de AWB id-t nem adott vissza. Ellenőrizze a "
"Naplókat és frissítsen."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$s: courier
#: includes/Shipping/AwbManager.php:128
#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d kiállítva. Futár: %2$s."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:228 includes/Shipping/AwbManager.php:313
msgid ""
"Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr ""
"A feladó telefon kötelező. Állítsa be Beállítások → Rendelések & AWB → AWB "
"szállítás alatt."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:231
msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Nem lehet AWB-t kiállítani lemondott vagy visszatérített rendeléshez."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:234
msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "A rendelésnek nincs szállítandó sortétele."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:243
msgid ""
"No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your "
"eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr ""
"Nem található aktív Order-típusú futár-fiók eMAG-ban. Konfiguráljon egyet az"
" eMAG eladói fiókban → Account → Courier accounts alatt."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:310
msgid ""
"Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the "
"order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr ""
"Érvénytelen pickup pont. A locker elérhetősége megváltozhatott — nyissa meg "
"a rendelést marketplace.emag.ro-n újra-ellenőrzéshez."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:316
msgid ""
"Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through "
"marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"A rendelés már véglegesítve eMAG-on. Az AWB-t marketplace.emag.ro-n "
"keresztül állíthatták ki."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:319
msgid ""
"Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier "
"accounts cache from Settings."
msgstr ""
"A konfigurált futár-fiók már nem aktív eMAG-ban. Frissítse a futár-fiókok "
"cache-ét a Beállításokból."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:322
msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "Az eMAG rate limit elérve. Kérjük, próbálja újra pár másodperc múlva."

#. translators: %s: raw error message returned by the eMAG API
#: includes/Shipping/AwbManager.php:326
#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "Az eMAG visszaadta: %s"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:327
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: includes/Sync/Bootstrap.php:98
msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Az import már fut. Várjon a jelenlegi futtatás befejeződésére."

#: includes/Sync/Scheduler.php:31
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15 percenként"

#: includes/Sync/Scheduler.php:35
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "30 percenként"

#: includes/Sync/Scheduler.php:39
msgid "Every 3 Hours"
msgstr "3 óránként"

#: includes/Sync/Scheduler.php:43
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "6 óránként"

#: includes/Sync/Scheduler.php:47
msgid "Every 12 Hours"
msgstr "12 óránként"

#. translators: %1$s: required PHP version, %2$s: current PHP version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:147
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are "
"running PHP %2$s."
msgstr ""
"A SkyServers Product Sync for eMAG PHP %1$s vagy újabbat igényel. Ön PHP "
"%2$s-t futtat."

#: skyservers-product-sync-for-emag.php:158
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr "A SkyServers Product Sync for eMAG WooCommerce aktiválását igényli."

#. translators: %1$s: required WC version, %2$s: current WC version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:170
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You "
"are running WooCommerce %2$s."
msgstr ""
"A SkyServers Product Sync for eMAG WooCommerce %1$s-t vagy újabbat igényel. "
"Ön WooCommerce %2$s-t futtat."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:29
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Kezdeti importálási stratégia"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:32
msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Globális árrés alkalmazása az összes egyező termékre"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:34
msgid ""
"First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100)."
" Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG "
"catalogue is empty."
msgstr ""
"Az első szinkronizálás felülírja a meglévő eMAG árakat WC ár × (1 + "
"árrés/100) értékkel. Válassza ezt, ha még nem értékesített az eMAG-on, vagy "
"ha eMAG katalógusa üres."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:39
msgid ""
"Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your "
"current offers"
msgstr ""
"Meglévő eMAG árak megőrzése — termékenkénti árrések rögzítése a jelenlegi "
"ajánlatokból"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:41
msgid ""
"Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each "
"existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce "
"price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay "
"unchanged until you adjust margins manually."
msgstr ""
"Akkor ajánlott, ha már rendelkezik katalógussal az eMAG-on. A Bootstrap "
"beolvassa minden meglévő ajánlat árát, kiszámítja a WooCommerce árhoz "
"viszonyított implicit árrést, és termékenkénti felülbírálásként tárolja. "
"eMAG árai változatlanok maradnak, amíg manuálisan nem módosítja az "
"árréseket."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:55
msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "A Smart Bootstrap be van kapcsolva."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:56
msgid ""
"For every matched product, the importer will read your current eMAG sale "
"price and store the implied margin as a per-product override — your existing"
" eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr ""
"Minden egyező termék esetében az importáló beolvassa az aktuális eMAG "
"eladási árat és tárolja az implicit árrést termékenkénti felülbírálásként — "
"a meglévő eMAG árak változatlanok maradnak, amikor a szinkronizálás elindul."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:673
msgid "Duplicate eMAG mappings detected"
msgstr "Ismétlődő eMAG összerendelések észlelve"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:675
msgid ""
"The products below share the same eMAG offer id — usually the result of "
"duplicating an already-mapped product in WooCommerce. Their sync is blocked "
"to protect the eMAG offers. The product whose SKU matches the eMAG "
"part_number keeps the mapping; the others should be unlinked."
msgstr ""
"Az alábbi termékek ugyanazt az eMAG ajánlat-azonosítót használják — "
"általában egy már összerendelt termék WooCommerce-beli duplikálásának "
"eredménye. Szinkronizálásuk blokkolva van az eMAG ajánlatok védelme "
"érdekében. Az a termék tartja meg az összerendelést, amelynek SKU-ja "
"megegyezik az eMAG part_number értékével; a többit le kell választani."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:694
msgid "keeps mapping"
msgstr "megtartja az összerendelést"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:696
msgid "will be unlinked"
msgstr "leválasztásra kerül"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:700
msgid ""
"(ambiguous — no SKU matches the eMAG part_number; resolve manually with per-"
"product Unlink)"
msgstr ""
"(nem egyértelmű — egyik SKU sem egyezik az eMAG part_number értékével; oldja"
" meg kézzel az egyes termékek leválasztásával)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:708
msgid "Fix automatically"
msgstr "Automatikus javítás"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:732
msgid "This product is not mapped to an eMAG offer."
msgstr "Ez a termék nincs eMAG ajánlathoz rendelve."

#. translators: %d: eMAG offer id
#: includes/Admin/ProductsPage.php:743
#, php-format
msgid "Product unlinked from eMAG offer #%d."
msgstr "A termék leválasztva az eMAG #%d ajánlatról."

#. translators: %d: number of products
#: includes/Admin/ProductsPage.php:778
#, php-format
msgid "Repair complete: %d product(s) unlinked."
msgstr "Javítás kész: %d termék leválasztva."

#. translators: %d: number of groups
#: includes/Admin/ProductsPage.php:784
#, php-format
msgid "%d group(s) are ambiguous and need manual per-product Unlink."
msgstr ""
"%d csoport nem egyértelmű, és kézi, termékenkénti leválasztást igényel."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:341
msgid ""
"Remove the eMAG mapping from this product. The eMAG offer itself is not "
"touched."
msgstr ""
"Eltávolítja az eMAG összerendelést erről a termékről. Maga az eMAG ajánlat "
"nem változik."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:342
msgid "Unlink"
msgstr "Leválasztás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1151
msgid ""
"Buy Button tracking started in the background. Check Activity Logs in a few "
"minutes for the result."
msgstr ""
"A Buy Button követése a háttérben elindult. Néhány perc múlva ellenőrizze az"
" eredményt a tevékenységnaplóban."

#: includes/Admin/HelpPage.php:284
msgid "Error: \"Duplicate product found, please submit each product only once\""
msgstr "Hiba: \"Duplicate product found, please submit each product only once\""

#: includes/Admin/HelpPage.php:285
msgid ""
"This error from eMAG means the same offer id was sent twice in one sync "
"batch — two or more WooCommerce products are mapped to the same eMAG offer. "
"The usual cause: a mapped product was duplicated with WooCommerce's "
"\"Duplicate\" action on an older plugin version, and the copy inherited the "
"original's eMAG mapping. Since version 3.9.2 duplication no longer copies "
"the mapping, but duplicates created earlier still need a one-time repair."
msgstr ""
"Ez az eMAG hiba azt jelenti, hogy ugyanaz az ajánlat-azonosító kétszer "
"került elküldésre egy szinkronizálási kötegben — két vagy több WooCommerce "
"termék van ugyanahhoz az eMAG ajánlathoz rendelve. A szokásos ok: egy "
"összerendelt terméket a WooCommerce \"Duplicate\" műveletével duplikáltak a "
"plugin egy régebbi verzióján, és a másolat örökölte az eredeti eMAG "
"összerendelését. A 3.9.2 verziótól a duplikálás már nem másolja az "
"összerendelést, de a korábban létrehozott másolatok egyszeri javítást "
"igényelnek."

#: includes/Admin/HelpPage.php:286
msgid ""
"Why it matters beyond the error: when the wrongly mapped copy is synced on "
"its own (outside a batch), eMAG accepts the request and the copy silently "
"overwrites the original offer's price and stock. Fix duplicate mappings even"
" if the error only appears occasionally."
msgstr ""
"Miért fontos a hibán túl: amikor a rosszul összerendelt másolat önmagában "
"(kötegen kívül) szinkronizálódik, az eMAG elfogadja a kérést, és a másolat "
"észrevétlenül felülírja az eredeti ajánlat árát és készletét. Javítsa az "
"ismétlődő összerendeléseket akkor is, ha a hiba csak alkalmanként jelenik "
"meg."

#: includes/Admin/HelpPage.php:287
msgid "How to repair — in this order:"
msgstr "A javítás menete — ebben a sorrendben:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:289
msgid ""
"Open the Products page. If duplicate mappings exist, a warning box lists "
"every affected group and marks which product keeps the mapping (the one "
"whose SKU matches the eMAG part_number). Click \"Fix automatically\" — every"
" wrongly mapped product is unlinked in one step."
msgstr ""
"Nyissa meg a termékek oldalt. Ha vannak ismétlődő összerendelések, egy "
"figyelmeztető doboz felsorolja az érintett csoportokat, és jelzi, melyik "
"termék tartja meg az összerendelést (amelynek SKU-ja megegyezik az eMAG "
"part_number értékével). Kattintson az \"Automatikus javítás\" gombra — "
"minden rosszul összerendelt termék egy lépésben leválasztásra kerül."

#: includes/Admin/HelpPage.php:290
msgid ""
"Run \"Re-import from eMAG\" (Settings → eMAG Data Import). Unlinked products"
" that have their own separate offer on eMAG are re-matched automatically by "
"SKU; products without an eMAG offer simply stay unmapped."
msgstr ""
"Futtassa a \"Re-import from eMAG\" műveletet (Settings → eMAG Data Import). "
"A leválasztott termékek, amelyeknek saját, külön ajánlatuk van az eMAG-on, "
"SKU alapján automatikusan újra összerendelődnek; az eMAG ajánlat nélküli "
"termékek összerendelés nélkül maradnak."

#: includes/Admin/HelpPage.php:291
msgid ""
"Run a manual sync and check the Activity Logs — the \"Duplicate product "
"found\" errors should be gone."
msgstr ""
"Futtasson kézi szinkronizálást, és ellenőrizze a tevékenységnaplót — a "
"\"Duplicate product found\" hibáknak el kell tűnniük."

#: includes/Admin/HelpPage.php:294
msgid ""
"If a group is marked ambiguous (no SKU matches the eMAG part_number), the "
"repair tool skips it on purpose. Decide yourself which product is the right "
"one and click \"Unlink\" on the others — the link sits next to the eMAG # "
"badge on the Products page."
msgstr ""
"Ha egy csoport nem egyértelműként van jelölve (egyik SKU sem egyezik az eMAG"
" part_number értékével), a javítóeszköz szándékosan kihagyja. Döntse el "
"saját maga, melyik termék a helyes, és kattintson a \"Leválasztás\" linkre a"
" többinél — a link az eMAG # jelvény mellett található a termékek oldalán."

#: includes/Admin/HelpPage.php:295
msgid ""
"\"Unlink\" only removes the local mapping (offer id, part_number, price "
"bounds). The offer on eMAG is never touched, and your margin settings on the"
" product are kept."
msgstr ""
"A \"Leválasztás\" csak a helyi összerendelést távolítja el (ajánlat-"
"azonosító, part_number, árhatárok). Az eMAG-on lévő ajánlat sosem változik, "
"és a termék árrés-beállításai megmaradnak."

#: includes/Admin/HelpPage.php:296
msgid ""
"During sync the plugin also blocks any product whose offer id is claimed by "
"another product, so a bad mapping can no longer overwrite the wrong offer — "
"the blocked product is listed in the Activity Logs with the reason."
msgstr ""
"Szinkronizálás közben a plugin blokkol minden olyan terméket is, amelynek "
"ajánlat-azonosítóját egy másik termék is használja, így egy hibás "
"összerendelés többé nem írhatja felül a rossz ajánlatot — a blokkolt termék "
"a tevékenységnaplóban szerepel az okkal együtt."

#. Plugin URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com/skyservers-product-sync-for-emag"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com"
msgstr ""

#: includes/Admin/Assets.php:122
msgid "Sync started in background…"
msgstr "Szinkronizálás elindult a háttérben…"

#: includes/Admin/Assets.php:123
msgid "Starting sync…"
msgstr "Szinkronizálás indítása…"

#: includes/Admin/Assets.php:124 includes/Admin/SettingsPage.php:977
msgid "Sync in progress"
msgstr "Szinkronizálás folyamatban"

#: includes/Admin/Assets.php:125
msgid "Sync complete"
msgstr "Szinkronizálás befejeződött"

#: includes/Admin/Assets.php:126
msgid "Sync cancelled"
msgstr "Szinkronizálás megszakítva"

#: includes/Admin/Assets.php:128
msgid "Cancelling…"
msgstr "Megszakítás…"

#: includes/Admin/Assets.php:129
msgid ""
"Cancel the sync that is currently running? Batches already in flight will "
"still finish."
msgstr ""
"Megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást? A már elindult kötegek "
"befejeződnek."

#: includes/Admin/Assets.php:130
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: includes/Admin/Assets.php:131
#, php-format
msgid "Sync queued: %1$d products in %2$d batches."
msgstr "Szinkronizálás várólistán: %1$d termék %2$d kötegben."

#: includes/Admin/Assets.php:132
#, php-format
msgid "%1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "%1$d szinkronizálva, %2$d kihagyva, %3$d sikertelen."

#: includes/Admin/Assets.php:133
msgid "No sync-enabled products were found."
msgstr "Nem található szinkronizálásra engedélyezett termék."

#: includes/Admin/Assets.php:134
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: includes/Admin/HelpPage.php:67
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers, publishes new products "
"from WordPress, and imports orders + issues AWB shipping labels — so you "
"never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr ""
"A SkyServers Sync összekapcsolja a WooCommerce áruházat az eMAG Marketplace-"
"szel. Szinkronizálja a meglévő ajánlatok árát és készletét, új termékeket "
"tesz közzé a WordPressből és importálja a rendeléseket + AWB szállítási "
"címkéket ad ki — így soha nem kell elhagynia a WordPresst a napi "
"műveletekhez."

#: includes/Admin/HelpPage.php:69
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers on the schedule you "
"configure. The Premium add-on extends the plugin with new-product "
"publishing, automatic order import, AWB shipping label issuance, Buy Button "
"rank tracking and per-event email notifications."
msgstr ""
"A SkyServers Sync összekapcsolja a WooCommerce áruházat az eMAG Marketplace-"
"szel. Szinkronizálja a meglévő ajánlatok árát és készletét a beállított "
"ütemezés szerint. A Premium kiegészítő kibővíti a bővítményt új termékek "
"közzétételével, automatikus rendelésimporttal, AWB szállítási címkék "
"kiállításával, Buy Button rangsor követéssel és eseményenkénti e-mail "
"értesítésekkel."

#: includes/Admin/HelpPage.php:83
msgid "Daily fulfillment — Orders & AWB"
msgstr "Napi műveletek — Rendelések és AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:84 includes/Admin/HelpPage.php:364
msgid "Daily fulfillment — Premium add-on"
msgstr "Napi műveletek — Premium kiegészítő"

#: includes/Admin/HelpPage.php:267
msgid ""
"Publish rejected: \"You are trying to change both part_number and name at "
"the same time\""
msgstr ""
"Elutasított közzététel: „You are trying to change both part_number and name "
"at the same time”"

#: includes/Admin/HelpPage.php:268
msgid ""
"This error from eMAG means your seller account already contains an offer "
"with the same internal id as the product you are publishing — usually "
"created earlier by another integration, feed, or a previous shop setup. The "
"plugin uses the WooCommerce product ID as the eMAG internal id, so on "
"accounts with a pre-existing catalogue the two number ranges can overlap. "
"eMAG then treats the publish as an update of the older offer and rejects it,"
" because changing both the SKU and the name of an existing offer in one "
"request is not allowed."
msgstr ""
"Ez az eMAG-hiba azt jelenti, hogy az eladói fiókjában már létezik ajánlat "
"ugyanazzal a belső id-vel, mint a közzétenni kívánt termék — általában egy "
"másik integráció, feed vagy korábbi bolt-beállítás hozta létre. A bővítmény "
"a WooCommerce termék ID-jét használja eMAG belső id-ként, így meglévő "
"katalógussal rendelkező fiókoknál a két számtartomány átfedhet. Az eMAG "
"ekkor a közzétételt a régebbi ajánlat frissítéseként kezeli és elutasítja, "
"mert egy meglévő ajánlat SKU-jának és nevének egyidejű módosítása egy "
"kérésben nem engedélyezett."

#: includes/Admin/HelpPage.php:270
msgid ""
"If the product already exists on eMAG: do not use Publish. Run Settings → "
"eMAG Data Import instead — it links your existing eMAG offers to WooCommerce"
" products by SKU, and price/stock sync takes over from there."
msgstr ""
"Ha a termék már létezik az eMAG-on: ne használja a Közzétételt. Futtassa "
"helyette a Beállítások → eMAG adatimport funkciót — ez SKU alapján "
"összekapcsolja meglévő eMAG ajánlatait a WooCommerce termékekkel, az "
"ár/készlet szinkronizálás pedig onnan átveszi."

#: includes/Admin/HelpPage.php:271
msgid ""
"If it is a genuinely new product that just collides with an old id: set a "
"Publish ID offset in Settings → Publish Settings (for example 1000000) and "
"publish again. The offset shifts all future publish ids above your existing "
"range; products already published or imported keep their ids and are not "
"affected."
msgstr ""
"Ha valóban új termékről van szó, amely csupán ütközik egy régi id-vel: "
"állítson be közzétételi ID-eltolást a Beállítások → Közzétételi beállítások "
"alatt (például 1000000), és tegye közzé újra. Az eltolás minden jövőbeli "
"közzétételi id-t a meglévő tartomány fölé tol; a már közzétett vagy "
"importált termékek megtartják id-jüket, és nem érintettek."

#: includes/Admin/HelpPage.php:273
msgid ""
"The plugin also checks for this collision before sending and blocks the "
"publish with a clear message, so with a correct offset configured you should"
" never see the raw eMAG error."
msgstr ""
"A bővítmény a küldés előtt is ellenőrzi ezt az ütközést, és világos "
"üzenettel blokkolja a közzétételt, így helyesen beállított eltolás mellett "
"soha nem szabadna látnia a nyers eMAG-hibát."

#: includes/Admin/HelpPage.php:346
msgid ""
"The plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, "
"and another when a competitor undercuts you below your set threshold. "
"Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr ""
"A bővítmény e-mailt küld, ha egy termék rangsora 1-ről 2+ -re csökken, és "
"egy másikat, ha versenytárs a beállított küszöb alá csökkenti az árat. "
"Korlátozott, hogy ne kerüljön spammelésre árháború során."

#: includes/Admin/HelpPage.php:367
msgid ""
"Order import (webhook + manual by id), AWB shipping label issuance and "
"printing, Buy Button rank tracking with drop alerts, and per-event email "
"notifications (sync errors, blocked products, competitor undercuts, new "
"orders, AWB issued) are part of the separate Premium add-on. With it, daily "
"fulfillment runs entirely inside WordPress — incoming eMAG orders land in "
"WooCommerce automatically, you issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) "
"directly from the WC order edit screen, and you receive operational emails "
"when something needs your attention."
msgstr ""
"A rendelésimport (webhook + manuálisan azonosító alapján), AWB szállítási "
"címkék kiállítása és nyomtatása, Buy Button rangsor követés zuhanás "
"riasztásokkal és eseményenkénti e-mail értesítések (szinkronizálási hibák, "
"blokkolt termékek, versenytárs alávágások, új rendelések, kiállított AWB) a "
"külön Premium kiegészítő részei. Vele a napi műveletek teljes egészében a "
"WordPressen belül futnak — a bejövő eMAG rendelések automatikusan a "
"WooCommerce-be kerülnek, AWB-ket állít ki és nyomtat (A4 / A5 / A6 / ZPL) "
"közvetlenül a WC rendelésszerkesztő képernyőjéről, és operatív e-maileket "
"kap, amikor valami az Ön figyelmét igényli."

#. translators: %s: mailto link to contact@sky-servers.com
#: includes/Admin/HelpPage.php:374
#, php-format
msgid ""
"Bonus for every new Pro customer: a free 1-2 hour onboarding video call. "
"Email %s after activation to book it — we configure your eMAG API "
"credentials together, run the initial offer bootstrap, set up your category "
"mapping, and walk through your first sync."
msgstr ""
"Bónusz minden új Pro ügyfélnek: ingyenes 1-2 órás onboarding videohívás. "
"Aktiválás után küldjön e-mailt a következő címre: %s a foglaláshoz — együtt "
"konfiguráljuk az eMAG API hitelesítő adatokat, futtatjuk a kezdeti ajánlat-"
"bootstrap-ot, beállítjuk a kategória-leképezést és végigvezetjük az első "
"szinkronizálást."

#: includes/Admin/HelpPage.php:382
msgid "Upgrade to Premium →"
msgstr "Frissítés Premium-ra →"

#: includes/Admin/HelpPage.php:387
msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB"
msgstr "Napi műveletek — Rendelések &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:540
msgid ""
"Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock "
"defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data "
"Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-"
"to-eMAG-live, publish ID offset)."
msgstr ""
"Globális konfiguráció. Főkapcsoló, API hitelesítő adatok, árrés / készlet "
"alapértelmezések, szinkr. ütemezés, szinkr. szűrők, eMAG kategóriák "
"importálása, eMAG adatimport, Közzétételi beállítások (garancia, utánpótlási"
" napok, brand/EAN források, send-to-eMAG-live, közzétételi ID-eltolás)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:558
msgid "Orders &amp; AWB"
msgstr "Rendelések &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:576
msgid ""
"Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action "
"(sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-"
"prune retention configurable from 7 to 365 days."
msgstr ""
"Tevékenységnapló minden műveletről, hibáról és eseményről. Szűrhető művelet "
"(sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) és súlyosság szerint. "
"Az automatikus megőrzés 7 és 365 nap között konfigurálható."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:507
msgid "A sync is already running — opening its progress."
msgstr "Szinkronizálás már fut — megnyitja a folyamatát."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:526
msgid "Sync could not be started."
msgstr "A szinkronizálás nem indult el."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:623
msgid "Publish ID offset"
msgstr "Közzétételi ID-eltolás"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:629
msgid ""
"Added to the WooCommerce product ID to form the eMAG internal offer id when "
"publishing new products. Set a value such as 1000000 if your eMAG account "
"already contains offers created by another integration, so new publishes "
"never collide with existing ids. Products already published or imported are "
"not affected. Default: 0."
msgstr ""
"Hozzáadódik a WooCommerce termék ID-jéhez, így képezve az eMAG belső "
"ajánlat-id-t új termékek közzétételekor. Állítson be például 1000000 "
"értéket, ha az eMAG fiókja már tartalmaz más integráció által létrehozott "
"ajánlatokat, így az új közzétételek soha nem ütköznek meglévő id-kkel. A már"
" közzétett vagy importált termékeket nem érinti. Alapértelmezés: 0."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:956
msgid ""
"Runs a full sync for all sync-enabled products. Runs asynchronously in the "
"background — your browser is free to navigate while the work continues. "
"Progress is shown live below."
msgstr ""
"Teljes szinkronizálást futtat minden szinkronizálásra engedélyezett "
"termékre. Aszinkron módon fut a háttérben — a böngészője szabadon "
"navigálhat, miközben a munka folytatódik. A folyamat élőben látható lent."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1277
msgid "Get more from your eMAG integration"
msgstr "Hozzon ki többet az eMAG integrációból"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1280
msgid ""
"Premium adds the features that turn your dashboard into a complete eMAG "
"operations centre."
msgstr ""
"A Premium hozzáadja azokat a funkciókat, amelyek a vezérlőpultot teljes eMAG"
" műveleti központtá alakítják."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid "Publish products to eMAG"
msgstr "Termékek közzététele az eMAG-on"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid ""
"Push WooCommerce products onto the marketplace with category, "
"characteristic, and family mapping."
msgstr ""
"Töltsön fel WooCommerce termékeket a piactérre kategória-, jellemző- és "
"családleképezéssel."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid "Order import (webhook-first)"
msgstr "Rendelésimport (webhook-first)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid ""
"Incoming eMAG orders land in WooCommerce automatically. Manual import-by-id "
"available for backfill."
msgstr ""
"A bejövő eMAG rendelések automatikusan a WooCommerce-be kerülnek. Manuális "
"azonosító alapú import elérhető backfillhez."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid "AWB shipping labels"
msgstr "AWB szállítási címkék"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid ""
"Issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) directly from the WooCommerce "
"order screen."
msgstr ""
"AWB-k kiállítása és nyomtatása (A4 / A5 / A6 / ZPL) közvetlenül a "
"WooCommerce rendelés képernyőjéről."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid "Buy Button rank tracking"
msgstr "Buy Button rangsor követés"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid ""
"Monitor positions 1-4 across your catalog with email alerts on rank drops "
"and competitor undercuts."
msgstr ""
"Figyelje az 1-4 pozíciókat a katalógusban e-mail értesítésekkel a rangsor "
"csökkenésekor és versenytárs alávágásokkor."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail értesítések"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid ""
"Per-event alerts for sync errors, blocked products, new orders, "
"cancellations, AWB issuance."
msgstr ""
"Eseményenkénti riasztások szinkronizálási hibákról, blokkolt termékekről, új"
" rendelésekről, lemondásokról, AWB kiállításokról."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:477
msgid "Email notifications for sync errors and competitor alerts"
msgstr ""
"E-mail értesítések szinkronizálási hibákról és versenytárs riasztásokról"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:481
msgid "Publish new products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Új termékek közzététele WooCommerce-ből az eMAG-ba"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:483
msgid "AWB shipping label issuance and printing"
msgstr "AWB szállítási címke kiállítása és nyomtatása"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:32
msgid ""
"You're on the Free plan — price and stock sync are unlimited. Premium adds "
"product publishing, order import, AWB shipping labels, Buy Button tracking, "
"and email notifications."
msgstr ""
"Ön a Free csomagot használja — az ár- és készletszinkronizálás korlátlan. A "
"Premium hozzáadja a termékközzétételt, rendelésimportot, AWB szállítási "
"címkéket, Buy Button követést és e-mail értesítéseket."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:25
msgid ""
"eMAG will refuse every API call until this IP is whitelisted in your seller "
"account."
msgstr ""
"Az eMAG minden API hívást elutasít, amíg ez az IP nem kerül a fehérlistára "
"az eladói fiókjában."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:30
msgid "Where to add it (takes 30 seconds)"
msgstr "Hol adja hozzá (30 másodpercet vesz igénybe)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:60
msgid ""
"Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. When WooCommerce stock is "
"at or below this value, the offer is sent to eMAG with stock 0."
msgstr ""
"Tartson fenn biztonsági készletet, amelyet nem küldünk az eMAG-nak. Ha a "
"WooCommerce készlet eléri vagy alatta van ennek az értéknek, az ajánlat 0 "
"készlettel kerül elküldésre az eMAG-nak."

#: includes/Options.php:840
msgid "Publish ID offset must be between 0 and 900,000,000."
msgstr "A közzétételi ID-eltolásnak 0 és 900 000 000 között kell lennie."

#: includes/Products/ProductPublisher.php:128
msgid ""
"This internal id is already used by another product in your eMAG account. "
"Use Settings → eMAG Data Import for products that already exist on eMAG, or "
"set a Publish ID offset under Settings → Publish Settings."
msgstr ""
"Ezt a belső id-t már egy másik termék használja az eMAG fiókjában. Az eMAG-"
"on már létező termékekhez használja a Beállítások → eMAG adatimport "
"funkciót, vagy állítson be közzétételi ID-eltolást a Beállítások → "
"Közzétételi beállítások alatt."

#. translators: 1: internal offer id, 2: part number of the existing eMAG
#. offer
#: includes/Products/ProductPublisher.php:283
#, php-format
msgid ""
"Your eMAG account already has an offer with internal id %1$d (part number "
"%2$s). If this product already exists on eMAG, use Settings → eMAG Data "
"Import instead of Publish. If it is a different product, set a Publish ID "
"offset under Settings → Publish Settings and retry."
msgstr ""
"Az eMAG fiókjában már létezik ajánlat a(z) %1$d belső id-vel (cikkszám: "
"%2$s). Ha ez a termék már létezik az eMAG-on, használja a Beállítások → eMAG"
" adatimport funkciót a Közzététel helyett. Ha ez egy másik termék, állítson "
"be közzétételi ID-eltolást a Beállítások → Közzétételi beállítások alatt, és"
" próbálja újra."
