#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

#. Description of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid ""
"Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG "
"Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button "
"tracking, and more."
msgstr ""
"Синхронизирайте цени, наличности и публикувайте продукти от WooCommerce към "
"eMAG Marketplace. Автоматичен контрол на маржа, картографиране на категории,"
" проследяване на Buy Button и още."

#. Author of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

#: includes/Admin/Assets.php:102
msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Стартиране на пълна синхронизация сега?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:104
#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Синхронизиране на всички %d филтрирани продукта сега?"

#. translators: %d: number of filtered products
#: includes/Admin/Assets.php:106
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Прилагане към всички %d филтрирани продукта?"

#: includes/Admin/Assets.php:107
msgid "Saving…"
msgstr "Запазване…"

#: includes/Admin/Assets.php:108
msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

#: includes/Admin/Assets.php:109 includes/Admin/LogsPage.php:90
#: includes/Admin/ProductsTable.php:652
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: includes/Admin/Assets.php:110
msgid "Please select at least one product."
msgstr "Моля, изберете поне един продукт."

#: includes/Admin/Assets.php:111
msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Моля, въведете стойност за марж в %."

#. translators: %d: WC product id
#: includes/Admin/Assets.php:113
#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "История на маржа — продукт #%d"

#: includes/Admin/Assets.php:114
msgid "(inherited)"
msgstr "(наследен)"

#: includes/Admin/Assets.php:115
msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Все още няма записани промени на маржа."

#: includes/Admin/Assets.php:116
msgid "Revert to"
msgstr "Върни към"

#: includes/Admin/Assets.php:117
msgid "When"
msgstr "Кога"

#: includes/Admin/Assets.php:118
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: includes/Admin/Assets.php:119
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#. translators: %1$d: shown count, %2$d: total count
#: includes/Admin/Assets.php:121
#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Показани последни %1$d от %2$d промени."

#: includes/Admin/Assets.php:163
msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Импортиране на оферти от eMAG…"

#: includes/Admin/Assets.php:164
msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Импортирано — стартиране отново?"

#: includes/Admin/Assets.php:165
msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

#: includes/Admin/Assets.php:166
msgid "Testing…"
msgstr "Тестване…"

#: includes/Admin/Assets.php:167
msgid "Scanning your products…"
msgstr "Сканиране на продуктите ви…"

#: includes/Admin/Assets.php:168
msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Не са намерени съвпадащи мета ключове в каталога с продукти."

#: includes/Admin/Assets.php:169
msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr "Детекцията не успя. Опитайте отново или попълнете полето ръчно."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:59
msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Моля, изберете и WooCommerce, и eMAG категория."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:65
msgid "Mapping saved."
msgstr "Картографирането е запазено."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:79
msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "Невалиден ID на картографирането."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:83
msgid "Mapping deleted."
msgstr "Картографирането е изтрито."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:85
msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "Изтриването на картографирането не успя."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:101
msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Карта на категории — WooCommerce ↔ eMAG"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:106
#, php-format
msgid ""
"Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories "
"available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit "
"from their parent."
msgstr ""
"Свържете WooCommerce категориите с eMAG категории. Налични %1$d eMAG "
"категории (%2$d с достъп). Подкатегории без собствено картографиране "
"наследяват от родителската."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:114
msgid ""
"No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import "
"Categories\" first."
msgstr ""
"Все още не са импортирани eMAG категории. Първо отидете в Настройки и "
"натиснете \"Импортиране на категории\"."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:121
msgid "Add Mapping"
msgstr "Добавяне на картографиране"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:125
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:164
msgid "WooCommerce Category"
msgstr "WooCommerce категория"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:128
msgid "— Select —"
msgstr "— Избор —"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:139
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:166 includes/Admin/PublishPage.php:213
msgid "eMAG Category"
msgstr "eMAG категория"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:142
msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Пишете за търсене на eMAG категории..."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:152
msgid "+ Add"
msgstr "+ Добави"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:167 includes/Admin/LogsPage.php:127
#: includes/Admin/PublishPage.php:214
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:174
msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Все още няма картографирания. Добавете едно отгоре."

#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:194 includes/Admin/LogsPage.php:226
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CategoryMapPage.php:206
#, php-format
msgid ""
"Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr ""
"Общо картографирания: %d. Подкатегории без картографиране наследяват от "
"родителската."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/CharMapPage.php:132
#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d картографирания на характеристики запазени."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:159
msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Карта на характеристики — WC атрибути ↔ eMAG характеристики"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:162
msgid ""
"Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each "
"category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default "
"value."
msgstr ""
"Свържете атрибутите на WooCommerce продукти с eMAG характеристики за всяка "
"категория. Задължителните характеристики (*) трябва да имат WC атрибут или "
"стойност по подразбиране."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/CharMapPage.php:166
#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Конфигурирани характеристики за %d категории."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:172
msgid ""
"No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping "
"first."
msgstr ""
"Няма намерени картографирания на категории. Първо отидете в Карта на "
"категории и добавете поне едно."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:182 includes/Admin/FamilyMapPage.php:156
msgid "Select eMAG Category"
msgstr "Изберете eMAG категория"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:185 includes/Admin/FamilyMapPage.php:159
msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Изберете картографирана категория —"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:197
msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr ""
"Легенда: ✓ = конфигурирани характеристики, ○ = още няма картографиране."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:209
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its "
"characteristic mappings."
msgstr ""
"Изберете eMAG категория от падащото меню по-горе, за да прегледате и "
"редактирате картографиранията на характеристиките."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/CharMapPage.php:214
#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Категории с вече конфигурирани характеристики: %d."

#: includes/Admin/CharMapPage.php:226 includes/Admin/FamilyMapPage.php:198
msgid "Save All"
msgstr "Запази всички"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:233
msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "eMAG характеристика"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:234
msgid "WC Attribute"
msgstr "WC атрибут"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:235
msgid "Default Value"
msgstr "Стойност по подразбиране"

#: includes/Admin/CharMapPage.php:236 includes/Admin/ProductsTable.php:47
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:108
#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d картографирания на семейства запазени."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:131
msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Карта на семейства — WC вариации ↔ eMAG семейства"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:134
msgid ""
"Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required "
"for publishing variable products."
msgstr ""
"Свържете атрибутите на WooCommerce вариации с типовете семейства eMAG. "
"Задължително за публикуване на променливи продукти."

#. translators: %d: number of categories
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:139
#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Конфигурирани семейства за %d категории."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:146
msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr ""
"Няма намерени картографирания на категории. Първо отидете в Карта на "
"категории."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:171
msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr ""
"Легенда: ✓ = конфигурирани семейства, ○ = още няма картографиране на "
"семейство."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:181
msgid ""
"Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-"
"type mapping."
msgstr ""
"Изберете eMAG категория от падащото меню по-горе, за да прегледате и "
"редактирате картографирането на типовете семейство."

#. translators: %d: number of categories already configured
#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:186
#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Категории с вече конфигурирани семейства: %d."

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:205
msgid "eMAG Family Type"
msgstr "eMAG тип семейство"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:206
msgid "Characteristics"
msgstr "Характеристики"

#: includes/Admin/FamilyMapPage.php:207
msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "WC атрибут на вариация"

#: includes/Admin/HelpPage.php:38
msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Помощ &amp; Документация"

#. translators: %s: plugin version number
#: includes/Admin/HelpPage.php:47 includes/Admin/HelpPage.php:599
#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Версия на плъгина: %s"

#: includes/Admin/HelpPage.php:58 includes/Admin/SettingsPage.php:337
msgid "Run setup wizard"
msgstr "Стартиране на помощника за настройка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:61
msgid ""
"Walk through the configuration steps again — useful after changing API "
"credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr ""
"Преминете през стъпките за конфигуриране отново — полезно след промяна на "
"API данни, миграция към нов сървър или преоценка на стойностите по "
"подразбиране."

#: includes/Admin/HelpPage.php:75
msgid "Jump to section"
msgstr "Към раздел"

#: includes/Admin/HelpPage.php:77
msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Бърз старт (5 стъпки)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:78 includes/Admin/HelpPage.php:225
msgid "Common issues at first run"
msgstr "Чести проблеми при първо стартиране"

#: includes/Admin/HelpPage.php:79 includes/Admin/HelpPage.php:300
msgid "How sync works"
msgstr "Как работи синхронизацията"

#: includes/Admin/HelpPage.php:88 includes/Admin/HelpPage.php:536
msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Справка: страници от менюто"

#: includes/Admin/HelpPage.php:89 includes/Admin/HelpPage.php:579
msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Други грешки &amp; техническа поддръжка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:90 includes/Admin/HelpPage.php:592
msgid "Technical details"
msgstr "Технически детайли"

#: includes/Admin/HelpPage.php:95
msgid "Quick start"
msgstr "Бърз старт"

#: includes/Admin/HelpPage.php:96
msgid ""
"Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of"
" them is skipped."
msgstr ""
"Следвайте тези пет стъпки последователно. Повечето проблеми при първо "
"стартиране се случват, когато някоя от тях бъде пропусната."

#: includes/Admin/HelpPage.php:99
msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Добавете IP на сървъра в whitelist в eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:100
msgid ""
"See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller"
" account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr ""
"Вижте полето по-долу за IP на сървъра и точните стъпки в eMAG акаунта ви за "
"продавачи. Без това всеки API повикване връща 401/403."

#: includes/Admin/HelpPage.php:103
msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Въведете API данни и стартирайте Тест на връзката."

#. translators: %s: italic menu path "SkyServers Sync → Settings → eMAG API
#. Credentials"
#: includes/Admin/HelpPage.php:108
#, php-format
msgid ""
"In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The "
"API Code field is for your reference only — not used in authentication. A "
"green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr ""
"В %s попълнете потребителско име, парола и изберете регион (RO, BG, HU). "
"Полето API Code е само за справка — не се използва за удостоверяване. Зелен "
"отговор със закъснение потвърждава, че данните и IP са наред."

#: includes/Admin/HelpPage.php:109
msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Настройки → eMAG API данни"

#: includes/Admin/HelpPage.php:115
msgid "Import categories."
msgstr "Импортирайте категории."

#. translators: %s: italic menu section "Settings → eMAG Categories"
#: includes/Admin/HelpPage.php:120
#, php-format
msgid ""
"In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their "
"characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr ""
"В %s натиснете \"Импортиране на категории\". Изтегля ~3000 категории с "
"техните характеристики и типове семейства. Задължително преди картографиране"
" или публикуване."

#: includes/Admin/HelpPage.php:121
msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Настройки → eMAG категории"

#: includes/Admin/HelpPage.php:127
msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Импортирайте съществуващи оферти от eMAG."

#. translators: %1$s: italic menu section "Settings → eMAG Data Import"; %2$s:
#. code "_sku → part_number"
#: includes/Admin/HelpPage.php:132
#, php-format
msgid ""
"In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on "
"eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the "
"plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling "
"time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish"
" products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr ""
"В %1$s натиснете \"Импортиране от eMAG\". Чете всяка оферта, която вече "
"имате в eMAG, и съпоставя всяка с WooCommerce продукт по %2$s. За всяко "
"съответствие плъгинът запазва ID на офертата в eMAG, ДДС ставка, мин/макс "
"ценови граници, време за обработка, ранг на Buy Button и статус на "
"валидация. Стартирайте отново всеки път, когато публикувате продукти "
"директно в eMAG, които съществуват и в WooCommerce."

#: includes/Admin/HelpPage.php:133
msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Настройки → Импорт на данни от eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:140
msgid ""
"Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master "
"Switch."
msgstr ""
"Картографирайте категории, попълнете характеристики, активирайте "
"синхронизацията, след което включете главния превключвател."

#: includes/Admin/HelpPage.php:141
msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Три малки действия, всички в админ панела:"

#. translators: %s: italic menu path "Category Map" / "Char. Map" / "Family
#. Map"
#: includes/Admin/HelpPage.php:148
#, php-format
msgid ""
"Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-"
"categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory "
"characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr ""
"Отворете %s и свържете WooCommerce категориите си с eMAG категориите. "
"Подкатегории наследяват картографирането на родителската. Отворете Карта на "
"характеристики и попълнете задължителните характеристики (маркирайте ги като"
" подразбиращи се, за да се прилагат глобално)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:149
msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Карта на категории"

#. translators: %s: italic "Products" page name
#: includes/Admin/HelpPage.php:159
#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr ""
"Отворете %s, активирайте превключвателя Sync за всеки продукт, който искате "
"да се синхронизира."

#: includes/Admin/HelpPage.php:160
msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Продукти"

#: includes/Admin/HelpPage.php:165
msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr ""
"Включете главния превключвател в Настройки → стартира автоматичната cron "
"синхронизация."

#: includes/Admin/HelpPage.php:172
msgid "Your server IP address"
msgstr "IP адрес на сървъра ви"

#: includes/Admin/HelpPage.php:174
msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Не успя да се открие — проверете ръчно"

#: includes/Admin/HelpPage.php:177
msgid ""
"This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call "
"will work."
msgstr ""
"Този IP трябва да бъде добавен в whitelist в eMAG акаунта ви за продавачи, "
"преди да работи API повикване."

#: includes/Admin/HelpPage.php:179
msgid "How to whitelist:"
msgstr "Как да се добави в whitelist:"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/HelpPage.php:186
#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Влезте в %s."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/HelpPage.php:197
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Отидете в раздел %1$s и превъртете до %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:198
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:44
msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Моят акаунт → Технически детайли"

#: includes/Admin/HelpPage.php:199
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:45
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP адреси"

#. translators: %s: bold button label "Add a new IP"
#: includes/Admin/HelpPage.php:209
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:51
#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Натиснете зеления бутон %s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:210
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:52
msgid "Add a new IP"
msgstr "Добавяне на нов IP"

#: includes/Admin/HelpPage.php:215
msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Въведете IP адреса, показан по-горе, и запазете."

#: includes/Admin/HelpPage.php:219
msgid ""
"Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the "
"server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this"
" IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG "
"response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the"
" Logs page."
msgstr ""
"Забележка: някои хостинг доставчици използват различен изходящ (egress) IP "
"от IP на сървъра, показан по-горе. Ако все още получавате HTTP 401/403 след "
"добавяне на този IP в whitelist, попитайте хостинг доставчика за правилния "
"изходящ IP. Отговорът на eMAG понякога също връща IP, който е опитал "
"заявката — проверете страницата Журнали."

#: includes/Admin/HelpPage.php:226
msgid ""
"Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely"
" cause first, so work top to bottom."
msgstr ""
"Подредени по честота при нови инсталации. Всеки запис изброява най-"
"вероятната причина първа, така че работете отгоре надолу."

#: includes/Admin/HelpPage.php:228
msgid "Test Connection fails"
msgstr "Тестът на връзката не успя"

#: includes/Admin/HelpPage.php:230
msgid ""
"Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr ""
"Грешно потребителско име или парола — печатна грешка, копиран интервал или "
"заключен eMAG акаунт."

#: includes/Admin/HelpPage.php:231
msgid ""
"IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress"
" IP)."
msgstr ""
"IP не е добавен в whitelist или е добавен грешен IP (IP на сървъра срещу "
"egress IP)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:232
msgid ""
"Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr ""
"Избран е грешен регион — акаунтът ви е RO, а избрахте HU (или подобно)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:233
msgid ""
"Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-"
"api.emag.ro."
msgstr ""
"Firewall или прокси на хостинга блокира изходящ HTTPS към marketplace-"
"api.emag.ro."

#: includes/Admin/HelpPage.php:235
msgid ""
"How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response "
"usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, "
"etc.)."
msgstr ""
"Как да проверите: отворете Журнали и прочетете последния запис — суровият "
"отговор от eMAG обикновено съдържа точната причина (невалидни данни, "
"недопустим IP и т.н.)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:237
msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "Продуктите показват \"Not Ready\" — нищо не се публикува"

#: includes/Admin/HelpPage.php:238
msgid ""
"Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip "
"lists every reason. Most common:"
msgstr ""
"Задръжте курсора върху значката \"Not Ready\" на страница Продукти или "
"Публикуване — подсказката изброява всяка причина. Най-честите:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:240
msgid ""
"Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and "
"either map a WC attribute or set a default."
msgstr ""
"Липсва задължителна характеристика — отворете Карта на характеристики за "
"тази категория и или картографирайте WC атрибут, или задайте стойност по "
"подразбиране."

#: includes/Admin/HelpPage.php:241
msgid ""
"Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG "
"one."
msgstr ""
"Категорията не е картографирана — отворете Карта на категории и свържете WC "
"категорията с eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:242
msgid ""
"Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or "
"fill the meta on the product."
msgstr ""
"Липсва марка или EAN — задайте Източник на марка / Източник на EAN в "
"Настройки за публикуване или попълнете мета данните на продукта."

#: includes/Admin/HelpPage.php:243
msgid ""
"Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px "
"setting."
msgstr ""
"Изображението е твърде малко (Pro) — основното изображение на продукта е под"
" настройката Min image size px."

#: includes/Admin/HelpPage.php:246
msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "Синхронизацията тече, но нищо не се променя в eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:248
msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr ""
"Главният превключвател в Настройки е изключен — автоматичната cron "
"синхронизация е на пауза."

#: includes/Admin/HelpPage.php:249
msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr ""
"Превключвателят за синхронизация по продукт е изключен на страница Продукти."

#: includes/Admin/HelpPage.php:250
msgid ""
"Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, "
"SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr ""
"Филтрите за синхронизация в Настройки изключват продукта (мин. цена, макс. "
"тегло, SKU regex, skip-zero-stock)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:251
msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Stock % = 0 изпраща 0 (офертата е скрита, но не е деактивирана)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:252
msgid ""
"WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and "
"trigger a manual sync to test."
msgstr ""
"WP-Cron не работи на хоста ви — преминете към истински системен cron и "
"стартирайте ръчна синхронизация за тест."

#: includes/Admin/HelpPage.php:255
msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Цена отхвърлена: \"под минимум\" / \"над максимум\""

#: includes/Admin/HelpPage.php:256
msgid ""
"eMAG validates each new sale_price against the currently stored "
"min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing "
"minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the "
"minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever "
"your computed price falls below the stored minimum."
msgstr ""
"eMAG валидира всяка нова sale_price спрямо текущо запазените min_sale_price "
"/ max_sale_price. За да се намали цена под съществуващия минимум, плъгинът "
"изпраща две заявки последователно: първо за намаляване на минимума, после за"
" изпращане на новата цена. Това се случва автоматично винаги, когато "
"изчислената цена падне под запазения минимум."

#: includes/Admin/HelpPage.php:257
msgid ""
"If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the "
"product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: "
"set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal "
"price moves."
msgstr ""
"Ако все още виждате грешката: проверете стойностите Min / Max Margin % на "
"продукта (или глобалните) — празни или невъзможни стойности причиняват тихи "
"прескачания. Съвет: задайте Min % ниско от началото (5-10%), за да не ви "
"трябва танцът за нормални ценови движения."

#: includes/Admin/HelpPage.php:259
msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN отхвърлен след публикуване"

#: includes/Admin/HelpPage.php:260
msgid ""
"Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting "
"product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and"
" rejects mismatched submissions."
msgstr ""
"Означава, че друг продавач вече е прикачил оферта към този EAN с конфликтни "
"данни (различна марка, различно име и т.н.). eMAG заключва EAN и отхвърля "
"несъответстващите подавания."

#: includes/Admin/HelpPage.php:262
msgid ""
"Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — "
"it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr ""
"Използвайте бутона \"Check EANs on eMAG\" на страница Публикуване преди "
"изпращане — той ви казва дали всеки EAN вече е в каталога на eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:263
msgid ""
"If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller"
" account). They can reset the EAN binding."
msgstr ""
"Ако сте собственик на марката, ескалирайте чрез eMAG поддръжка (Mira чатбот "
"в акаунта ви за продавачи). Те могат да нулират свързването на EAN."

#: includes/Admin/HelpPage.php:264
msgid ""
"Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr ""
"В противен случай: сменете EAN/GTIN на продукта с такъв, който е ваш, и "
"публикувайте отново."

#: includes/Admin/HelpPage.php:275
msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Валидация: \"Documentation pending\" не напредва"

#: includes/Admin/HelpPage.php:276
msgid ""
"eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't "
"speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr ""
"eMAG прави човешки преглед на нови оферти. 5-15 дни е нормално. Плъгинът не "
"може да ускори това, но може да избегне чести грешки, които предизвикват "
"отхвърляния:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:278
msgid ""
"Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to "
"verify your meta keys."
msgstr ""
"Марката трябва да бъде разпозната от eMAG. Използвайте бутона Detect в Brand"
" Source, за да проверите мета ключовете."

#: includes/Admin/HelpPage.php:279
msgid ""
"Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — "
"adjust in Publish Settings)."
msgstr ""
"Основното изображение трябва да е с висока резолюция (≥600 px на най-дългата"
" страна по подразбиране — настройте в Publish Settings)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:280
msgid ""
"Description and characteristics should match the actual product — eMAG "
"checks consistency."
msgstr ""
"Описанието и характеристиките трябва да съответстват на реалния продукт — "
"eMAG проверява последователността."

#: includes/Admin/HelpPage.php:282
msgid ""
"If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG "
"seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and "
"republish."
msgstr ""
"Ако статусът се промени на \"Documentation rejected\" — отворете офертата в "
"eMAG акаунта си за продавачи, прочетете причината за отхвърляне, поправете я"
" в WC продукта и публикувайте отново."

#: includes/Admin/HelpPage.php:302
msgid "Pricing"
msgstr "Ценообразуване"

#. translators: %1$s: bold "per-product"; %2$s: bold "parent (variations)";
#. %3$s: bold "global"
#: includes/Admin/HelpPage.php:309
#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr ""
"Каскада на маржа: %1$s → %2$s → %3$s. Първата непразна стойност печели."

#: includes/Admin/HelpPage.php:310
msgid "per-product"
msgstr "за продукт"

#: includes/Admin/HelpPage.php:311
msgid "parent (variations)"
msgstr "родител (вариации)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:312
msgid "global"
msgstr "глобален"

#: includes/Admin/HelpPage.php:318
msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "Ограничение на eMAG: редът на ценовите граници има значение"

#: includes/Admin/HelpPage.php:319
msgid ""
"eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on "
"their servers — not against the new bounds you send in the same request. The"
" plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price "
"falls below the stored minimum: first call ships only the new "
"min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr ""
"eMAG валидира новата sale_price спрямо текущо запазените мин/макс на техните"
" сървъри — не спрямо новите граници, които изпращате в същата заявка. "
"Плъгинът обработва това автоматично с поредица от две повиквания винаги, "
"когато новата цена падне под запазения минимум: първото повикване изпраща "
"само новата min_sale_price, второто — действителната цена."

#: includes/Admin/HelpPage.php:320
msgid ""
"Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves "
"stay inside bounds."
msgstr ""
"Добра практика: задайте Min % ниско (5-10%) от началото, така че нормалните "
"ценови движения да останат в границите."

#: includes/Admin/HelpPage.php:323 includes/Admin/LogsPage.php:98
msgid "Stock"
msgstr "Наличност"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326 includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "Stock % = 0"
msgstr "Наличност % = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:326
msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "изпраща 0 (офертата е скрита, но активна, бързо за връщане)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "Stock % empty"
msgstr "Наличност % празна"

#: includes/Admin/HelpPage.php:327
msgid "uses the global default."
msgstr "използва глобалната стойност по подразбиране."

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Праг минимална WC наличност"

#: includes/Admin/HelpPage.php:328
msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "ако WC наличност ≤ прага, изпраща 0 (буфер за безопасност)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "WC stock = 0"
msgstr "WC наличност = 0"

#: includes/Admin/HelpPage.php:329
msgid "product skipped entirely."
msgstr "продуктът се прескача напълно."

#: includes/Admin/HelpPage.php:332
msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Деактивиране на продукти в eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:334
msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr ""
"меко скриване (изчерпано). Лесно се обръща със задаване на наличност % > 0."

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Деактивиране (status=0)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:335
msgid ""
"completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green "
"\"Activate\" button (status=1)."
msgstr ""
"напълно премахва офертата от eMAG. Реактивирайте със зеления бутон "
"\"Активиране\" (status=1)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:339
msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Проследяване на Buy Button"

#: includes/Admin/HelpPage.php:340
msgid ""
"Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks "
"your rank against competing offers, the number of sellers, and the best "
"competing price."
msgstr ""
"Обновява се на всеки 6 часа от cron или при поискване от страница Продукти. "
"Проследява вашия ранг спрямо конкурентни оферти, броя продавачи и най-"
"добрата конкурентна цена."

#: includes/Admin/HelpPage.php:342
msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Ранг 1 (златен) — вашата оферта притежава бутона \"Add to Cart\"."

#: includes/Admin/HelpPage.php:343
msgid ""
"Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr ""
"Ранг 2-4 — видими сте в списъка с продавачи, но не сте изборът по "
"подразбиране."

#: includes/Admin/HelpPage.php:344
msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr ""
"Ранг > 4 или липсва — купувачите трябва да превъртат, за да ви намерят."

#: includes/Admin/HelpPage.php:349
msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Статус на валидация (след публикуване)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "Approved (9)"
msgstr "Одобрено (9)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:351
msgid "live, can be sold."
msgstr "активен, може да се продава."

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Документация в очакване (4)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:352
msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "Човешки преглед в eMAG на опашка (5-15 дни е нормално)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Документация отхвърлена (8)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:353
msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr ""
"поправете причината за отхвърляне в eMAG акаунта си за продавачи и "
"публикувайте отново."

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Марка отхвърлена (5)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:354
msgid ""
"brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via "
"support."
msgstr ""
"марката не е приета в eMAG; коригирайте марката или ескалирайте чрез "
"поддръжка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN отхвърлен (6)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:355
msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr ""
"EAN конфликт със съществуваща оферта; офертата е деактивирана до коригиране."

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid "Blocked (10)"
msgstr "Блокирано (10)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:356
msgid ""
"blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for"
" the reason."
msgstr ""
"блокирано от eMAG администратор или автоматизиран поток; проверете детайлите"
" на офертата в eMAG за причината."

#: includes/Admin/HelpPage.php:359
msgid "EAN matching"
msgstr "Съпоставяне на EAN"

#: includes/Admin/HelpPage.php:360
msgid ""
"When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, "
"your offer attaches to that existing product automatically — you become "
"another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish"
" page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr ""
"При публикуване, ако EAN на вашия продукт вече съществува в каталога на "
"eMAG, вашата оферта се прикачва автоматично към съществуващия продукт — "
"ставате друг продавач на същия лист. Използвайте бутона Check EANs на "
"страница Публикуване, за да проверите преди изпращане; резултатът ви "
"позволява да забележите колизии рано."

#: includes/Admin/HelpPage.php:388
msgid ""
"Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue "
"and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You"
" never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr ""
"Приема поръчките от eMAG в WooCommerce автоматично, когато се случват, след "
"което издава и печата товарителници (AWB) директно от екрана за редактиране "
"на WC поръчка. Никога не се налага да отваряте marketplace.emag.ro за "
"ежедневното изпълнение."

#: includes/Admin/HelpPage.php:390 includes/Admin/Menu.php:164
msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#. translators: %1$s: italic "SkyServers Sync → Orders & AWB"; %2$s: bold
#. toggle name
#: includes/Admin/HelpPage.php:397
#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Отворете %1$s и активирайте %2$s."

#: includes/Admin/HelpPage.php:398
msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Поръчки &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:399
msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Импортиране на поръчки от eMAG"

#: includes/Admin/HelpPage.php:404
msgid ""
"Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → "
"processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr ""
"Прегледайте картографирането на статусите (eMAG кодове 0-5 → WC статуси). По"
" подразбиране: 1/2/3 → в обработка, 4 → завършено, 0 → отменено, 5 → "
"възстановено."

#: includes/Admin/HelpPage.php:405
msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr ""
"Решете за настройката на клиента (по подразбиране: импортиране като гост "
"поръчки)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:406
msgid ""
"Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address "
"from the Notifications page)."
msgstr ""
"По избор активирайте админ имейла за нови импортирани поръчки (използва "
"адреса от страница Известия)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:408
msgid ""
"Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in "
"your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr ""
"Копирайте двата URL за webhook callback от страница Поръчки и ги поставете в"
" eMAG акаунта си за продавачи, в секцията технически настройки:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410 includes/Admin/OrdersPage.php:681
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:93
msgid "Order callback URL"
msgstr "URL за callback на поръчка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:410
msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "задейства се при пристигане на нова поръчка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:411 includes/Admin/OrdersPage.php:692
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:96
msgid "Order cancellation URL"
msgstr "URL за отмяна на поръчка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:411
msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "задейства се при отмяна на поръчка."

#. translators: %1$s: code "&order_id="; %2$s: code
#. "https://example.com/path?order_id=123"
#: includes/Admin/HelpPage.php:418
#, php-format
msgid ""
"URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual "
"order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. "
"%2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr ""
"Формат на URL: и двата URL завършват умишлено с %1$s. eMAG добавя "
"действителния ID на поръчката директно в края на URL при задействане на "
"callback (напр. %2$s). Не отрязвайте крайния query string при поставяне."

#: includes/Admin/HelpPage.php:429
msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Ако полетата за callback URL не са редактируеми в акаунта ви"

#: includes/Admin/HelpPage.php:430
msgid ""
"eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira"
" chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the"
" callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the "
"webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start "
"firing."
msgstr ""
"eMAG поддръжката трябва да ги регистрира от ваше име. Отворете тикет чрез "
"Mira чатбот в акаунта си за продавачи, поставете и двата URL и ги помолете "
"да настроят callbacks за вашия акаунт. Докато не го направят, работи само "
"ръчен импорт — webhook handler е реализиран и готов, просто трябва eMAG да "
"започне да задейства."

#: includes/Admin/HelpPage.php:434 includes/Admin/OrdersPage.php:717
msgid "Manual import by ID"
msgstr "Ръчен импорт по ID"

#: includes/Admin/HelpPage.php:435
msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr "Страница Поръчки има поле Ръчен импорт по ID. Полезно за:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:437
msgid ""
"Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical "
"backfill)."
msgstr ""
"Поръчки, които съществуваха в eMAG преди да конфигурирате callbacks "
"(исторически backfill)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:438
msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Спорадична проверка на импортния поток по време на настройка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:439
msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr ""
"Възстановяване на поръчка, която webhook е пропуснал (рядко, но се случва)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:441
msgid ""
"Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline "
"as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC "
"order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr ""
"Въведете ID на eMAG поръчката, натиснете Импортиране. Плъгинът преизползва "
"същия пайплайн като webhook (fetch, map, save, acknowledge) и докладва "
"получения WC order id. Вече импортирани поръчки се откриват и прескачат."

#: includes/Admin/HelpPage.php:443 includes/Admin/OrdersPage.php:611
msgid "Dry-run mode"
msgstr "Dry-run режим"

#: includes/Admin/HelpPage.php:444
msgid ""
"The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin"
" reads orders from eMAG and writes what it would have created into the "
"Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to "
"validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning "
"it OFF and running for real."
msgstr ""
"Превключвателят Dry-run на страница Поръчки е включен по подразбиране. "
"Докато е включен, плъгинът чете поръчки от eMAG и записва това, което би "
"създал, в Activity Log, но не вмъква нищо в базата. Използвайте го, за да "
"валидирате картографирането (артикули, суми, статус, клиент), преди да го "
"изключите и стартирате наистина."

#: includes/Admin/HelpPage.php:445
msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Препоръчителен работен поток:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:447
msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr ""
"Оставете dry-run включен. Задействайте ръчен импорт по ID за известна "
"поръчка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:448
msgid ""
"Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you "
"see on eMAG."
msgstr ""
"Отворете Журнали, филтрирайте по \"order_import\". Проверете, че "
"картографирането съвпада с това, което виждате в eMAG."

#: includes/Admin/HelpPage.php:449
msgid ""
"When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC "
"orders."
msgstr ""
"Когато сте удовлетворени, изключете dry-run. От сега нататък импортите "
"остават като реални WC поръчки."

#: includes/Admin/HelpPage.php:453
msgid ""
"Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements "
"stock"
msgstr ""
"Auto-decrement на наличност — оставете изключено, ако фактуриращ софтуер "
"вече намалява наличността"

#: includes/Admin/HelpPage.php:454
msgid ""
"The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should "
"stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG "
"orders. Common cases:"
msgstr ""
"Превключвателят Auto-decrement WooCommerce stock е изключен по подразбиране "
"и трябва да остане изключен, ако друга интеграция вече намалява WC "
"наличността ви за eMAG поръчки. Чести случаи:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:456
msgid ""
"Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook "
"WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Румънски фактуриращи услуги (SmartBill, Oblio, FGO и подобни) — те намаляват"
" WooCommerce наличността при издаване на фактура."

#. translators: %s: code "woocommerce_order_status_changed"
#: includes/Admin/HelpPage.php:462
#, php-format
msgid ""
"An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements "
"stock."
msgstr ""
"ERP или custom скрипт — нещо, което се абонира за %s и намалява наличността."

#: includes/Admin/HelpPage.php:469
msgid ""
"Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers "
"go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single "
"source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr ""
"Включването в тези случаи причинява двойно намаляване на наличността — "
"офертите ви стават out_of_stock изкуствено. Активирайте само когато този "
"плъгин е единственият източник на истина за WC промените на наличността, "
"задействани от eMAG поръчки."

#. translators: %1$s: bold "idempotent"; %2$s: code
#. "_skyemag_stock_decremented"; %3$s: bold "does not auto-restore on
#. cancellation"
#: includes/Admin/HelpPage.php:475
#, php-format
msgid ""
"When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, "
"tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded "
"after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide "
"manually whether the goods came back."
msgstr ""
"Когато е активирано, намаляването е %1$s (всяка поръчка се намалява най-"
"много веднъж, проследено чрез %2$s мета) и %3$s — ако поръчка е отменена или"
" възстановена след като наличността е намалена, получавате предупреждение в "
"Журнали и решавате ръчно дали стоката се е върнала."

#: includes/Admin/HelpPage.php:476
msgid "idempotent"
msgstr "идемпотентен"

#: includes/Admin/HelpPage.php:478
msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "не се възстановява автоматично при отмяна"

#: includes/Admin/HelpPage.php:485 includes/Admin/OrdersPage.php:772
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:108
msgid "AWB shipping"
msgstr "AWB доставка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:486
msgid ""
"Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without "
"leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG "
"uses your preferred courier account for home delivery, and forces the "
"matching locker courier for pickup orders."
msgstr ""
"След като поръчка е импортирана, можете да издадете и отпечатате eMAG AWB "
"без да напускате WordPress. Плъгинът не избира кой куриер да използвате — "
"eMAG използва предпочитания ви куриерски акаунт за домашна доставка и налага"
" съответния locker куриер за pickup поръчки."

#. translators: %s: bold "eMAG Shipping" meta box label
#: includes/Admin/HelpPage.php:493
#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr "Отворете WooCommerce поръчката — sidebar показва %s метакутията."

#: includes/Admin/HelpPage.php:494 includes/Admin/OrderMetabox.php:32
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:43
msgid "eMAG Shipping"
msgstr "eMAG Доставка"

#. translators: %s: bold "Issue AWB" button label
#: includes/Admin/HelpPage.php:504
#, php-format
msgid ""
"Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and "
"automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC "
"\"completed\" status)."
msgstr ""
"Натиснете %s. Плъгинът изпраща заявката, eMAG генерира AWB и автоматично "
"преместя статуса на поръчката на \"finalized\" (картографирано на вашия WC "
"\"completed\" статус)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:505 includes/Admin/OrderMetabox.php:124
msgid "Issue AWB"
msgstr "Издаване на AWB"

#. translators: %1$s: bold "Print AWB" button; %2$s: italic "Other format ▾"
#. link
#: includes/Admin/HelpPage.php:515
#, php-format
msgid ""
"Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by "
"default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice "
"becomes the new default."
msgstr ""
"Натиснете %1$s, за да изтеглите товарителницата в подразбиращия се формат "
"(A6 по подразбиране за термопринтери). Използвайте %2$s за A4, A5 или ZPL — "
"вашият избор става новия default."

#: includes/Admin/HelpPage.php:516 includes/Admin/OrderMetabox.php:157
msgid "Print AWB"
msgstr "Печат на AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:517 includes/Admin/OrderMetabox.php:162
msgid "Other format ▾"
msgstr "Друг формат ▾"

#: includes/Admin/HelpPage.php:523
msgid ""
"Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG "
"defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller "
"settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr ""
"Бележка за избор на куриер: ако искате различен куриер от подразбиращия се "
"за eMAG, променете предпочитания куриерски акаунт в eMAG настройките за "
"продавач. Плъгинът ще го прихване автоматично при следващия AWB."

#: includes/Admin/HelpPage.php:525
msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "Отстраняване на проблеми при издаване на AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid "Sender phone is required"
msgstr "Изисква се телефон на изпращача"

#: includes/Admin/HelpPage.php:527
msgid ""
"set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it "
"gets normalised on save)."
msgstr ""
"задайте го в Поръчки & AWB → AWB доставка. Всеки човешки формат се приема "
"(нормализира се при запазване)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid "No default pickup address found"
msgstr "Не е намерен default pickup адрес"

#: includes/Admin/HelpPage.php:528
msgid ""
"mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click "
"\"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr ""
"маркирайте pickup адрес като default в eMAG акаунта си за продавачи, после "
"натиснете \"Refresh from eMAG\" в настройките за AWB доставка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Невалидна pickup точка (locker)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:529
msgid ""
"the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-"
"issue."
msgstr ""
"lockerът може да е затворен временно; проверете в eMAG акаунта и преиздайте."

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "Поръчката е финализирана, не може да се издаде друга"

#: includes/Admin/HelpPage.php:530
msgid ""
"AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the "
"existing AWB into WC."
msgstr ""
"AWB вече е издаден другаде. Натиснете \"Refresh status\", за да "
"синхронизирате съществуващия AWB в WC."

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "FBE поръчки (изпълнени от eMAG)"

#: includes/Admin/HelpPage.php:531
msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "изпратени от eMAG. Не е нужен AWB от вас."

#: includes/Admin/HelpPage.php:537
msgid ""
"Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick "
"start section above."
msgstr ""
"Бърза справка какво прави всяка страница. За настройка стъпка по стъпка "
"използвайте секцията Бърз старт по-горе."

#: includes/Admin/HelpPage.php:539 includes/Admin/Menu.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/Admin/HelpPage.php:542 includes/Admin/Menu.php:60
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

#: includes/Admin/HelpPage.php:543
msgid ""
"Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button"
" rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. "
"Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, "
"Rejected, Errors."
msgstr ""
"Превключвател за синхронизация по продукт, override-и Margin / Min / Max %, "
"Stock %, Buy Button ранг, статус на валидация, бутони Активиране / "
"Деактивиране, история на маржа. Филтри: Всички, Sync on/off, "
"Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."

#: includes/Admin/HelpPage.php:546 includes/Admin/Menu.php:75
#: includes/Admin/Menu.php:76
msgid "Category Map"
msgstr "Карта на категории"

#: includes/Admin/HelpPage.php:547
msgid ""
"Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit "
"parent mapping. Required before publishing."
msgstr ""
"Свързва WooCommerce категории с eMAG категории. Подкатегории наследяват "
"картографирането на родителската. Задължително преди публикуване."

#: includes/Admin/HelpPage.php:549 includes/Admin/Menu.php:86
msgid "Characteristics Map"
msgstr "Карта на характеристики"

#: includes/Admin/HelpPage.php:550
msgid ""
"Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values."
" Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr ""
"Картографира eMAG характеристики (за категория) към WC атрибути или "
"стойности по подразбиране. Задължителни характеристики без картографиране "
"блокират публикуването."

#: includes/Admin/HelpPage.php:552 includes/Admin/Menu.php:97
#: includes/Admin/Menu.php:98
msgid "Family Map"
msgstr "Карта на семейства"

#: includes/Admin/HelpPage.php:553
msgid ""
"Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr ""
"Картографира eMAG типове семейства към WC variation атрибути за променливи "
"продукти."

#: includes/Admin/HelpPage.php:556
msgid ""
"Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per "
"product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline "
"review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by "
"name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr ""
"Inline редактиране на маржове / наличност преди публикуване. Преглед на JSON"
" payload за продукт. Dry Run / Публикуване индивидуално или в bulk. Експорт "
"на JSON за офлайн преглед. Проверка на EAN в eMAG за идентифициране на "
"конфликти преди изпращане. Търсене по име/SKU/EAN, сортиране по "
"име/SKU/цена/наличност."

#. translators: %s: anchor link to Daily fulfillment section
#: includes/Admin/HelpPage.php:564
#, php-format
msgid ""
"Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the "
"native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an "
"\"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for "
"details."
msgstr ""
"Конфигурира импорт на eMAG поръчки + AWB доставка. Импортираните поръчки се "
"появяват в нативния WooCommerce → Orders екран със source badge; всяка "
"поръчка получава метакутия \"eMAG Shipping\" за издаване и печат на AWB. "
"Вижте %s за детайли."

#: includes/Admin/HelpPage.php:565
msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Ежедневно изпълнение"

#: includes/Admin/HelpPage.php:572
msgid ""
"Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor "
"undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. "
"1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr ""
"Задава получателя на имейли за грешки при синхронизация, блокирани продукти,"
" подбиване от конкуренти, падане на Buy Button и нови eMAG поръчки. "
"Превключватели за всеки event. 1-часов throttle предотвратява notification "
"storms."

#: includes/Admin/HelpPage.php:575 includes/Admin/Menu.php:142
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: includes/Admin/HelpPage.php:581
msgid ""
"wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check "
"egress IP from your hosting)."
msgstr ""
"грешни данни или IP не е в whitelist (или грешен IP в whitelist — проверете "
"egress IP от хостинга)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:582
msgid ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff;"
" if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr ""
"rate limited (3 req/sec, 180 req/min). Плъгинът автоматично retry-ва с "
"backoff; ако виждате много от тези, забавете ръчните операции."

#: includes/Admin/HelpPage.php:583
msgid ""
"eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists "
"for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr ""
"eMAG услугата е временно недостъпна. Плъгинът retry-ва; ако продължава с "
"часове, проверете страницата за статус на eMAG или отворете Mira тикет."

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / връзката не успя"

#: includes/Admin/HelpPage.php:584
msgid ""
"firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS"
" resolution issue on your host."
msgstr ""
"firewall или proxy блокира изходящ HTTPS към marketplace-api.emag.ro, или "
"DNS resolution проблем на хоста ви."

#: includes/Admin/HelpPage.php:587
msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Преди отваряне на support тикет"

#: includes/Admin/HelpPage.php:588
msgid ""
"open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response "
"— that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into"
" a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the "
"plugin support address."
msgstr ""
"първо отворете страница Журнали. Повечето грешки са логнати със суров "
"отговор от eMAG — този текст е точно това, от което eMAG support се нуждае. "
"Копирайте релевантния запис в Mira тикет в seller акаунта или го поставете в"
" имейла до plugin support адреса."

#: includes/Admin/HelpPage.php:605
msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (8.x съвместим) — WooCommerce 7.0+"

#: includes/Admin/HelpPage.php:606
msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "eMAG Marketplace API v4.5.1"

#: includes/Admin/HelpPage.php:607
msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN търсене: 5 req/sec"

#: includes/Admin/HelpPage.php:608
msgid ""
"Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY "
"salt."
msgstr ""
"Удостоверяване: HTTP Basic. Паролата е съхранена криптирана AES-256-CBC с "
"AUTH_KEY salt."

#: includes/Admin/HelpPage.php:609
msgid ""
"WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, "
"default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr ""
"WooCommerce HPOS съвместим. Пълно почистване на данни при деинсталиране "
"(превключваемо, по подразбиране OFF — пази Free→Pro миграциите безопасни)."

#: includes/Admin/LogsPage.php:32 includes/Admin/NotificationsPage.php:36
#: includes/Admin/OrdersPage.php:85 includes/Admin/SettingsPage.php:82
#: includes/Admin/SettingsPage.php:105 includes/Admin/SettingsPage.php:124
msgid "Unauthorized."
msgstr "Неоторизиран."

#: includes/Admin/LogsPage.php:71
msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Журнали"

#: includes/Admin/LogsPage.php:77
msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "Старите журнали са изтрити."

#: includes/Admin/LogsPage.php:88
msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Всички резултати"

#: includes/Admin/LogsPage.php:89
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: includes/Admin/LogsPage.php:91 includes/Admin/LogsPage.php:102
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочено"

#: includes/Admin/LogsPage.php:95
msgid "All actions"
msgstr "Всички действия"

#: includes/Admin/LogsPage.php:96
msgid "Price + Stock"
msgstr "Цена + Наличност"

#: includes/Admin/LogsPage.php:97
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: includes/Admin/LogsPage.php:99 includes/Admin/OrdersPage.php:532
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: includes/Admin/LogsPage.php:100
msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitize"

#: includes/Admin/LogsPage.php:101
msgid "Notification"
msgstr "Известие"

#: includes/Admin/LogsPage.php:103
msgid "AWB"
msgstr "AWB"

#: includes/Admin/LogsPage.php:108
msgid "Reset filters"
msgstr "Нулиране на филтри"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/LogsPage.php:115
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d записа"

#: includes/Admin/LogsPage.php:125
msgid "Data/Ora"
msgstr "Дата/час"

#: includes/Admin/LogsPage.php:126
msgid "Rezultat"
msgstr "Резултат"

#: includes/Admin/LogsPage.php:128
msgid "Produs"
msgstr "Продукт"

#: includes/Admin/LogsPage.php:129
msgid "Mesaj"
msgstr "Съобщение"

#: includes/Admin/LogsPage.php:136
msgid "No logs found."
msgstr "Не са намерени журнали."

#: includes/Admin/LogsPage.php:214
msgid "Clean old logs"
msgstr "Изчистване на стари журнали"

#: includes/Admin/LogsPage.php:216
msgid ""
"One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background "
"using the configured retention."
msgstr ""
"Еднократен ръчен prune. Дневният auto-prune вече работи във фонов режим, "
"използвайки конфигурираната retention."

#: includes/Admin/LogsPage.php:221
msgid "Delete logs older than"
msgstr "Изтриване на журнали по-стари от"

#: includes/Admin/LogsPage.php:224
msgid "zile"
msgstr "дни"

#: includes/Admin/LogsPage.php:242
msgid "Log retention:"
msgstr "Retention на журнали:"

#. translators: %d: retention days
#: includes/Admin/LogsPage.php:246
#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "журнали по-стари от %d дни се изтриват ежедневно."

#: includes/Admin/LogsPage.php:250
msgid "Change in Settings →"
msgstr "Промяна в Настройки →"

#: includes/Admin/Menu.php:37 includes/Admin/Menu.php:38
msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

#: includes/Admin/Menu.php:49
msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "SkyServers Sync Настройки"

#: includes/Admin/Menu.php:59
msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "SkyServers Sync Продукти"

#: includes/Admin/Menu.php:87
msgid "Char. Map"
msgstr "Карта характ."

#: includes/Admin/Menu.php:108
msgid "Publish Products"
msgstr "Публикуване на продукти"

#: includes/Admin/HelpPage.php:555 includes/Admin/Menu.php:109
#: includes/Admin/PublishPage.php:319
msgid "Publish"
msgstr "Публикуване"

#: includes/Admin/Menu.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"

#: includes/Admin/Menu.php:120
msgid "Orders & AWB"
msgstr "Поръчки & AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:571 includes/Admin/Menu.php:130
#: includes/Admin/Menu.php:131
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: includes/Admin/Menu.php:141
msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "SkyServers Sync Журнали"

#: includes/Admin/Menu.php:151 includes/Admin/Menu.php:152
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: includes/Admin/Menu.php:163
msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "SkyServers Sync Настройка"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1284
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Надстройка до Premium"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:75
msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Известията са Pro функция."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:82
msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Въведете валиден имейл адрес преди изпращане на тест."

#. translators: %s: email address
#: includes/Admin/NotificationsPage.php:90
#, php-format
msgid ""
"Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check "
"spam and your site's SMTP setup."
msgstr ""
"Тестовият имейл е изпратен до %s. Ако не пристигне в рамките на няколко "
"минути, проверете спам и SMTP настройката на сайта."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:95
msgid ""
"wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) "
"and try again."
msgstr ""
"wp_mail() отказа съобщението. Инсталирайте SMTP плъгин (напр. WP Mail SMTP) "
"и опитайте отново."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:108
msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Известия"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:112
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Настройките за известия са запазени."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:119
msgid ""
"Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for "
"sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr ""
"Известията са Pro функция. Активирайте лиценз, за да разрешите alerts за "
"грешки при синхронизация, блокирани продукти, подбиване от конкуренти и "
"падане на Buy Button."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:126
msgid "Delivery note:"
msgstr "Бележка за доставка:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:127
msgid ""
"Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in "
"spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, "
"FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr ""
"Имейлите се изпращат чрез WordPress wp_mail(). На повечето shared хостове "
"това завършва в спам без SMTP плъгин. За надеждна доставка инсталирайте WP "
"Mail SMTP, FluentSMTP или подобен и пренасочете пощата чрез автентикиран "
"изпращач."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:134
msgid "Email channel"
msgstr "Имейл канал"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:137
msgid "Enable email notifications"
msgstr "Активиране на имейл известия"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:143
msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "Изпрати имейл при задействане на абонирани събития."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:149
msgid "Email address"
msgstr "Имейл адрес"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:157
msgid "Send test email"
msgstr "Изпрати тестов имейл"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:161
msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "По подразбиране е админ имейлът на сайта, ако е празно."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:167
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:169
msgid ""
"The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying "
"condition persists."
msgstr ""
"Същото събитие не се повтаря в рамките на 1 час, дори ако условието "
"продължава."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:173
msgid "Sync errors"
msgstr "Грешки при синхронизация"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:179
msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Известяване, когато sync цикъл завърши с неуспехи."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:184
msgid "Product blocked"
msgstr "Блокиран продукт"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:190
msgid ""
"Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum"
" margin)."
msgstr ""
"Известяване, когато продукти са блокирани (цена извън eMAG bounds или под "
"минималния марж)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:195
msgid "Competitor price alert"
msgstr "Alert за цена на конкурент"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:201
msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Известяване, когато конкурент се появи с цена под вашата."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:205
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:216
msgid ""
"Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on "
"transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr ""
"Минимална разлика под цената ви преди да се задейства alert. Задейства се "
"само при преходи (веднъж на конкурент, не при всеки cron run)."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:221
msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button загубен"

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:227
msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr ""
"Известяване, когато рангът на Buy Button падне от #1 на #2 или по-нисък."

#: includes/Admin/NotificationsPage.php:234
msgid "Save Notifications"
msgstr "Запазване на известия"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:62
msgid "Sursă eMAG"
msgstr "eMAG източник"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:123
msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Импортирано от eMAG"

#: includes/Admin/OrderListBadge.php:125
msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:66
msgid "No order loaded."
msgstr "Няма заредена поръчка."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:71
msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "AWB доставката е Pro функция."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:77
msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Не е eMAG поръчка."

#. translators: %s: locker / pickup point name
#: includes/Admin/OrderMetabox.php:98
#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "pickup (locker %s)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:99
msgid "courier (home)"
msgstr "куриер (дом)"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:107
msgid "Delivery:"
msgstr "Доставка:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:111
msgid ""
"Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr ""
"Плъгинът ще използва предпочитания eMAG куриер и default размери на пакета."

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:142
msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:144
msgid "Courier:"
msgstr "Куриер:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:147
msgid "Issued:"
msgstr "Издаден:"

#: includes/Admin/OrderMetabox.php:183
msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Опресняване на статус от eMAG"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:88 includes/Admin/OrdersPage.php:167
#: includes/Admin/OrdersPage.php:227 includes/Admin/OrdersPage.php:277
msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "Импортът на поръчки е Pro функция."

#. translators: %s: error message from the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:184
#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "eMAG API повикване неуспешно (count_orders): %s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:185
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестна грешка"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:195
msgid ""
"Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 "
"fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr ""
"Връзката е наред. eMAG акаунтът ви няма в момента поръчки в scope (type 2 "
"fulfilled-by-eMAG и type 3 fulfilled-by-seller)."

#. translators: %d: total orders accessible via the eMAG API
#: includes/Admin/OrdersPage.php:208
#, php-format
msgid ""
"Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order "
"details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under "
"\"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr ""
"Връзката е наред. %d поръчки са достъпни в eMAG акаунта. Детайлите за най-"
"новата поръчка пристигат чрез входящи webhook callbacks (конфигурирайте ги "
"под \"Webhook callback URLs\" по-долу)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:234
msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Предоставете валиден eMAG order id."

#. translators: 1: action label, 2: WC order id (or 0 in dry-run), 3: summary
#: includes/Admin/OrdersPage.php:249
#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Действие: %1$s — WC поръчка: #%2$d — %3$s"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:255
msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "няма записани промени в WooCommerce."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:284
msgid ""
"Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr ""
"Callback ключът е ротиран. Актуализирайте URL-овете в eMAG → Account → "
"Technical details."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:362
msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Издаването на AWB е Pro функция."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:366
msgid "Invalid WC order id."
msgstr "Невалиден WC order id."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:387
msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Печатът на AWB е Pro функция."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:507
msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Поръчки"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:511
msgid "Order import settings saved."
msgstr "Настройките за импорт на поръчки са запазени."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:518
msgid ""
"Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into"
" WooCommerce automatically."
msgstr ""
"Импортът на поръчки е Pro функция. Активирайте лиценз, за да импортирате "
"eMAG поръчки в WooCommerce автоматично."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:525
msgid ""
"Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page "
"only configures the import itself."
msgstr ""
"Импортираните поръчки се появяват в нативния WooCommerce → Orders екран. "
"Тази страница конфигурира само самия импорт."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:535
msgid "Enable order import"
msgstr "Активиране на импорт на поръчки"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:541
msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Изтегляне на нови и актуализирани поръчки от eMAG по график."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:547
msgid "Fetch frequency"
msgstr "Честота на изтегляне"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:561
msgid ""
"Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr ""
"Преизползва същите интервали като product sync, но работи на собствен "
"график."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:566
msgid "Stock handling"
msgstr "Управление на наличности"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:572
msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr ""
"Auto-decrement на WooCommerce наличност, когато eMAG поръчка е импортирана."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:576
msgid "Leave this OFF"
msgstr "Оставете това ИЗКЛЮЧЕНО"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:577
msgid ""
"if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG "
"orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a"
" custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice "
"or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock "
"reduction."
msgstr ""
"ако друга интеграция вече намалява WooCommerce наличността за eMAG поръчки —"
" например фактурираща услуга (SmartBill, Oblio, FGO), ERP, custom скрипт или"
" друг плъгин, който закача WooCommerce наличност при invoice или "
"fulfillment. Включване в този случай ще причини двойно намаление."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:583
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:589
msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "Създай WordPress потребител за eMAG купувача."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:592
msgid ""
"Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you"
" want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr ""
"Изключено по подразбиране — поръчките се импортират като guest checkouts. "
"Включете само ако искате eMAG купувачите да се появяват като клиенти в "
"WordPress."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:597
msgid "Admin notification"
msgstr "Админ известие"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:603
msgid ""
"Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB "
"issued)."
msgstr ""
"Изпрати админ имейл за eMAG поръчки събития (нова поръчка импортирана, "
"отменена, AWB издаден)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:606
msgid ""
"Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set "
"under the Notifications page."
msgstr ""
"Използва съществуващия канал Известия. Уверете се, че имейл адресът е "
"зададен на страница Известия."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:617
msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Тестов режим — само лог, не създавай WooCommerce поръчки."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:620
msgid ""
"Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual "
"imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs "
"entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have "
"validated a few sample imports in the logs."
msgstr ""
"По подразбиране ВКЛЮЧЕНО за свежи инсталации. Докато е включено, и webhook "
"callbacks, и ръчните импорти изчисляват пълния WooCommerce payload и "
"записват Activity Logs запис, но прескачат действителния wp_posts insert. "
"Изключете само след като сте валидирали няколко sample импорта в логовете."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:626
msgid "Status mapping"
msgstr "Картографиране на статуси"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:628
msgid ""
"Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the "
"remote status changes."
msgstr ""
"Всеки eMAG статус на поръчка се картографира към WooCommerce статус при "
"импорт и когато remote статусът се промени."

#. translators: 1: eMAG status label, 2: eMAG status code
#: includes/Admin/OrdersPage.php:641
#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (код %2$s)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:653
msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce не е зареден"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:667
msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "Webhook callback URLs"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:669
msgid ""
"Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your "
"site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no "
"polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support "
"reliable date filtering)."
msgstr ""
"Поставете тези URLs в eMAG акаунта си за продавачи. eMAG ще уведомява сайта "
"ви винаги, когато пристигне нова поръчка или съществуваща е отменена — без "
"нужда от polling (endpoint /order/read на eMAG не поддържа в момента "
"надеждно филтриране по дата)."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:672
msgid "How to register:"
msgstr "Как се регистрира:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:673
msgid ""
"log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account"
" → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the "
"\"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order "
"cancellation URL\". Save."
msgstr ""
"влезте в marketplace.emag.ro → кликнете името на продавача (горе вдясно) → "
"Account → Technical details → Settings. Поставете Order callback URL в "
"полето \"Order callback URL\" и Cancellation URL в \"Order cancellation "
"URL\". Запазете."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:676
msgid "URL format note:"
msgstr "Бележка за формат на URL:"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:677
msgid ""
"both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the "
"actual order id directly to the end of the URL when firing the callback "
"(e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing "
"\"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be"
" malformed and the callback rejected."
msgstr ""
"и двата URL умишлено завършват с \"&order_id=\". eMAG слепва действителния "
"order id директно в края на URL при задействане на callback (напр. "
"https://example.com/path?order_id=123). Не отрязвайте крайното "
"\"&order_id=\" при поставяне — без него resulting query string ще е "
"malformed и callback ще бъде отхвърлен."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:687 includes/Admin/OrdersPage.php:698
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:22
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:703
msgid "Rotate key"
msgstr "Ротация на ключ"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:707
msgid "Generate new callback key"
msgstr "Генериране на нов callback ключ"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:711
msgid ""
"Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret "
"has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr ""
"Инвалидира URL-овете по-горе и генерира нови. Използвайте това, ако secret е"
" изтекъл. След rotation трябва да поставите новите URLs обратно в eMAG."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:719
msgid ""
"Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific "
"historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order "
"up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including"
" the dry-run safeguard above."
msgstr ""
"Импортирай единична eMAG поръчка при поискване. Полезно за backfill на "
"специфични исторически поръчки или за re-import на пропуснати. Търси поръчка"
" по id и стартира същия mapping path като webhook callback, включително dry-"
"run safeguard по-горе."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:724
msgid "eMAG order ID"
msgstr "eMAG ID на поръчка"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:728
msgid "e.g. 486135341"
msgstr "напр. 486135341"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:733
msgid "Import this order"
msgstr "Импортирай тази поръчка"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:742
msgid "Connectivity"
msgstr "Свързаност"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:745
msgid "Test API connection"
msgstr "Тест на API връзка"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:749
msgid "Test connection"
msgstr "Тест на връзка"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:753
msgid ""
"Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling "
"count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr ""
"Проверява API данни, IP whitelist и достъп до акаунт чрез повикване на "
"count_orders. Никакви поръчки не се четат или импортират по време на probe."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:776
msgid "Default print format"
msgstr "Default формат на печат"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:783
msgid ""
"Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is "
"recommended for thermal printers."
msgstr ""
"Auto-update при печат на различен формат от която и да е поръчка. A6 се "
"препоръчва за термопринтери."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:788
msgid "Sender contact name"
msgstr "Име на контакт изпращач"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:793
msgid "Sender contact person"
msgstr "Контактно лице изпращач"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:798
msgid "Sender phone"
msgstr "Телефон на изпращач"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:801
msgid ""
"Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB "
"issuance."
msgstr ""
"Задължително. 8-11 цифри, опционален + prefix. Използва се като "
"sender.phone1 при издаване на AWB."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:806
msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Pickup адрес (auto-detected)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:819
msgid ""
"No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → "
"Addresses."
msgstr ""
"Не е намерен default pickup адрес. Добавете един в marketplace.emag.ro → "
"Account → Addresses."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:822 includes/Admin/OrdersPage.php:861
msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Опресняване от eMAG"

#. translators: %d: number of active courier accounts found
#: includes/Admin/OrdersPage.php:840
#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Активни куриерски акаунти (%d намерени)"

#: includes/Admin/OrdersPage.php:858
msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Не са намерени активни Order-type куриерски акаунти."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:870
msgid ""
"Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've "
"configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG "
"forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in"
" to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → "
"Courier accounts."
msgstr ""
"Плъгинът не избира кой куриер — eMAG използва preferred акаунта, който сте "
"конфигурирали за всеки куриер (само за домашна доставка). За pickup поръчки "
"eMAG налага съответния locker куриер. За да промените кой куриер се "
"използва, влезте в eMAG акаунта си за продавачи и редактирайте preferred "
"акаунта под Account → Courier accounts."

#: includes/Admin/OrdersPage.php:877
msgid "Save Order Settings"
msgstr "Запазване на настройки за поръчки"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:74
msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Запис в историята не е намерен или принадлежи на друг продукт."

#. translators: %s: restored margin value (or "(cleared)")
#: includes/Admin/ProductsPage.php:98
#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Маржът е върнат на %s."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:99
msgid "(cleared)"
msgstr "(изчистен)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:115
msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Продукти"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:131 includes/Admin/PublishPage.php:153
msgid "Per page:"
msgstr "На страница:"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:154
msgid "Search products"
msgstr "Търсене на продукти"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:161
msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Запази всички маржове & наличност %"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:181 includes/Admin/ProductsPage.php:727
msgid "Invalid product."
msgstr "Невалиден продукт."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:203
msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Маржът трябва да е между -50% и 300%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:238
msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Минималният марж трябва да е между -50% и 300%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:264
msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Максималният марж трябва да е между -50% и 1000%."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:285
msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stock % трябва да е между 0 и 100."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:307
msgid "Invalid status value."
msgstr "Невалидна стойност на статус."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:314
msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "Продуктът не е в eMAG (няма vendor_ext_id)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:330
msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Продуктът е деактивиран в eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:331
msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Продуктът е активиран в eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:422
msgid "No products selected."
msgstr "Не са избрани продукти."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:455
msgid "Invalid margin value."
msgstr "Невалидна стойност на марж."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:467
msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Въведете положителна delta между 0 и 300."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:486
msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "Stock % трябва да е 0–100."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:517
#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Синхронизация: %1$d синхронизирани, %2$d прескочени, %3$d неуспешни."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:557
#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d продукт(а) деактивирани в eMAG."

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsPage.php:559
#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d продукт(а) активирани в eMAG."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:567
msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестно действие."

#. translators: %d: number of products updated
#: includes/Admin/ProductsPage.php:572 includes/Admin/ProductsPage.php:829
#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d продукт(а) актуализирани."

#. translators: %d: count of products without a custom margin set
#: includes/Admin/ProductsPage.php:578
#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d прескочени (без custom марж; използва се глобалният)."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:809
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Невалиден ID на продукт."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:813
msgid "Product not found."
msgstr "Продуктът не е намерен."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:43
msgid "Sync"
msgstr "Синхр."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:44
msgid "Product / Variation"
msgstr "Продукт / Вариация"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:45
msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / eMAG ID"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:46 includes/Admin/PublishPage.php:204
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:48 includes/Admin/PublishPage.php:210
msgid "WC Stock"
msgstr "WC Наличност"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:49
msgid "Woo Price"
msgstr "Woo Цена"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:50 includes/Admin/PublishPage.php:206
msgid "Margin %"
msgstr "Марж %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:51 includes/Admin/PublishPage.php:207
msgid "Min %"
msgstr "Мин %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:52 includes/Admin/PublishPage.php:208
msgid "Max %"
msgstr "Макс %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:53 includes/Admin/PublishPage.php:211
msgid "Stock %"
msgstr "Наличност %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:54 includes/Admin/PublishPage.php:209
msgid "eMAG Price"
msgstr "eMAG Цена"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:55 includes/Admin/PublishPage.php:212
msgid "eMAG Stock"
msgstr "eMAG Наличност"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:56
msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:57
msgid "Last Sync"
msgstr "Последна синхронизация"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:58
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:74
msgid "Enable sync"
msgstr "Активиране на sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:75
msgid "Disable sync"
msgstr "Деактивиране на sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:76
msgid "Set margin to X%"
msgstr "Задай марж на X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:77
msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Увеличи маржа с X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:78
msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Намали маржа с X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:79
msgid "Clear custom margin"
msgstr "Изчисти custom марж"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:80
msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Задай наличност % на X%"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:81
msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Изчисти custom наличност %"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:82
msgid "Sync selected now"
msgstr "Синхронизирай избраните сега"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:83
msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Деактивирай в eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:84
msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Активирай в eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:290
msgid "Toggle sync"
msgstr "Превключи sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:300 includes/PostMeta.php:327
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:314
msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Изпрати status=0 към eMAG — продуктът ще бъде скрит от купувачите"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:315
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивиране"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:321
msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Изпрати status=1 към eMAG — реактивирай оферта"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:322
msgid "Activate"
msgstr "Активиране"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:337
msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:346
msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Стартирай Import from eMAG, за да картографираш този продукт"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:347 includes/Admin/ProductsTable.php:748
msgid "Unmapped"
msgstr "Некартографирано"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:357
msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr ""
"Задай EAN в редакция на WooCommerce продукт (GTIN, UPC, EAN или ISBN поле)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:365
msgid "Variation"
msgstr "Вариация"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:366
msgid "Simple"
msgstr "Прост"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:371
msgid "Stock not managed"
msgstr "Наличността не се управлява"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:438
msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr ""
"Преглед на история на промените на маржа и връщане към предишна стойност"

#. translators: %d: number of recorded changes
#: includes/Admin/ProductsTable.php:441
#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "история (%d)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:466
msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "Изчислената цена е под минималния марж — sync блокиран"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:520
msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Под минималната eMAG цена — ще бъде блокирано при sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:523
msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Над максималната eMAG цена — ще бъде блокирано при sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:551
msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "WC наличността е 0 — ще бъде прескочено при sync"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:574
msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Стартирай Bootstrap или изчакай Buy Button tracking cron"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:591
#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Ранг %1$d от %2$d оферти"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:594
#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Най-добра цена: %s без ДДС"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/ProductsTable.php:599
#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Актуализирано преди %s"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/ProductsTable.php:613
#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d оферти"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:622
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:643
msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "Продуктът е деактивиран в eMAG (status=0)"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:644
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:655
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:657
msgid "Pending"
msgstr "В изчакване"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:680
msgid "Invalid price"
msgstr "Невалидна цена"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:715
msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Готов за публикуване в eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:716
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:724 includes/Admin/ProductsTable.php:750
msgid "Not Ready"
msgstr "Не е готов"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:744
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:745
msgid "Sync enabled"
msgstr "Sync активиран"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:746
msgid "Sync disabled"
msgstr "Sync деактивиран"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:747
msgid "Mapped"
msgstr "Картографиран"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:749
msgid "Ready to Publish"
msgstr "Готов за публикуване"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:751
msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Неактивен в eMAG"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:752
msgid "Rejected"
msgstr "Отхвърлен"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:753
msgid "Has errors"
msgstr "Има грешки"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:776 includes/Admin/PublishPage.php:167
msgid "Filter by category"
msgstr "Филтър по категория"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:782 includes/Admin/PublishPage.php:173
msgid "All categories"
msgstr "Всички категории"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:791
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:799
msgid ""
"Applies the bulk action to every product matching the current filters — not "
"just the ones checked on this page."
msgstr ""
"Прилага bulk действието към всеки продукт, отговарящ на текущите филтри — не"
" само на отметнатите на тази страница."

#. translators: %d: total filtered products across all pages
#: includes/Admin/ProductsTable.php:804
#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Прилагане към всички %d филтрирани продукта"

#: includes/Admin/ProductsTable.php:814 includes/Admin/PublishPage.php:187
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: includes/Admin/PublishPage.php:41
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: includes/Admin/PublishPage.php:42
msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

#: includes/Admin/PublishPage.php:54
msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Публикуване на продукти"

#. translators: %d = number of ready products
#: includes/Admin/PublishPage.php:67
#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d продукт(а) готови за публикуване."

#: includes/Admin/PublishPage.php:74
msgid "(filtered by category)"
msgstr "(филтрирано по категория)"

#: includes/Admin/PublishPage.php:75
msgid "Reset filter"
msgstr "Нулиране на филтър"

#: includes/Admin/PublishPage.php:78
msgid ""
"Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable"
" \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr ""
"Dry Run режимът е ВКЛЮЧЕН — payload-и ще се генерират, но НЯМА да се "
"изпращат към eMAG. Активирайте \"Send to eMAG Live\" в Настройки, за да "
"публикувате наистина."

#: includes/Admin/PublishPage.php:185
msgid "Search products…"
msgstr "Търсене на продукти…"

#: includes/Admin/PublishPage.php:189
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: includes/Admin/PublishPage.php:202
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: includes/Admin/PublishPage.php:203
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/Admin/PublishPage.php:205
msgid "WC Price"
msgstr "WC Цена"

#: includes/Admin/PublishPage.php:320
msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

#: includes/Admin/PublishPage.php:324
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: includes/Admin/PublishPage.php:345
msgid "Publish Selected"
msgstr "Публикувай избраните"

#: includes/Admin/PublishPage.php:346
msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run избраните"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:351
#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Публикувай всички %d готови"

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/PublishPage.php:353
#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run всички %d готови"

#: includes/Admin/PublishPage.php:357
msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Експорт на всички payload-и като JSON"

#: includes/Admin/PublishPage.php:361
msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "Проверка на EANs в eMAG"

#: includes/Admin/PublishPage.php:378
msgid ""
"No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab "
"to see what is missing."
msgstr ""
"Няма продукти, готови за публикуване. Проверете \"Not Ready\" tab на "
"страница Продукти, за да видите какво липсва."

#: includes/Admin/PublishPage.php:386
msgid "Payload Preview"
msgstr "Преглед на payload"

#: includes/Admin/PublishPage.php:413
msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Dry run payload генериран."

#: includes/Admin/PublishPage.php:414
msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Публикувано в eMAG!"

#. translators: %s: number of items
#: includes/Admin/PublishPage.php:643
#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s елемент"
msgstr[1] "%s елементи"

#: includes/Admin/PublishPage.php:664
msgid "Current Page"
msgstr "Текуща страница"

#. translators: %1$s: string
#: includes/Admin/PublishPage.php:674
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "от %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:129
msgid "Import failed: "
msgstr "Импортът не успя: "

#. translators: %1$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:176
#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Връзката е наред (%d ms)"

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:213
#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Импортът е завършен: %1$d категории, %2$d разрешени, %3$d с детайли."

#. translators: 1: matched, 2: unmatched, 3: skipped
#: includes/Admin/SettingsPage.php:282
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC "
"products."
msgstr ""
"Импортът е завършен: %1$d съответствия, %2$d несъответстващи eMAG оферти, "
"%3$d некартографирани WC продукти."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:294
msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "Bootstrap не успя без специфична грешка."

#. translators: %s: link "Run setup wizard"
#: includes/Admin/SettingsPage.php:336
#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "Помощникът за настройка беше прескочен. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:345
msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Настройки"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:359
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:362
msgid "Enable Sync"
msgstr "Активиране на sync"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:367
msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Главен превключвател — активиране на цялата синхронизация"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:374
msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Глобален марж (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:382
msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr "Fallback, когато не е зададен per-product марж. Обхват: -50% до 300%."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Глобален мин марж (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:401
msgid ""
"Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100)."
" If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls "
"below this threshold."
msgstr ""
"Изчислената цена не може да падне под: WC цена без ДДС × (1 + min margin / "
"100). Ако е празно, огледално на Global Margin. Sync се блокира, ако "
"изчислената цена падне под този праг."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:408
msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Глобален макс марж (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:420
msgid ""
"Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max "
"margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from"
" being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr ""
"Изпраща се към eMAG като максимално разрешена цена: WC цена без ДДС × (1 + "
"max margin / 100). Ако е празно, default на Global Margin + 50%. "
"Предотвратява блокиране на sync от eMAG max price праг."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:427
msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Глобална наличност (%)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:436
msgid ""
"Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 "
"= 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr ""
"Процент от WooCommerce наличността, изпратен към eMAG. Закръглен нагоре "
"(напр. 28% от 10 = 3). Fallback, когато не е зададена per-product стойност."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:443
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:55
msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Минимална WC наличност"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:450
msgid "units"
msgstr "бр."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:452
msgid ""
"If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to "
"eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. "
"Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. "
"Default: 0 (disabled)."
msgstr ""
"Ако WooCommerce наличността е на или под тази стойност, продуктът ще се "
"изпрати към eMAG с наличност 0 (out of stock). Използвайте за резервиране на"
" safety buffer. Пример: задайте 2 → ако WC наличност = 2 или по-малко, eMAG "
"показва out of stock. По подразбиране: 0 (изключено)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:457
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:62
msgid "Price Rounding"
msgstr "Закръгляне на цена"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:460
msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Без закръгляне (4 десетични)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:461
msgid "2 decimal places"
msgstr "2 десетични"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:462
msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr "Завършва с .99 (напр. 12.37 → 12.99)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:473
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:67
msgid "Price source"
msgstr "Източник на цена"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:478
msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr ""
"Изпращай винаги нормална цена към eMAG (игнорирай WooCommerce разпродажби)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:481
msgid "OFF (default):"
msgstr "ИЗКЛ (default):"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:482
msgid ""
"eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the "
"sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product"
" is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are "
"mirrored exactly."
msgstr ""
"eMAG получава същата цена, която WooCommerce клиентът ви плаща сега — sale "
"цената при работеща разпродажба, regular цената иначе. Всеки продукт се "
"оценява индивидуално, така че смесените каталози (някои на разпродажба, "
"други не) се огледално отразяват точно."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:485
msgid "ON:"
msgstr "ВКЛ:"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:486
msgid ""
"eMAG always receives the regular price, even for products with an active "
"WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-"
"site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr ""
"eMAG винаги получава regular цената, дори за продукти с активна WooCommerce "
"разпродажба. Използвайте, когато искате WooCommerce промоциите да останат "
"само on-site и eMAG купувачите никога да не виждат отстъпките ви."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:493
msgid "Sync Frequency"
msgstr "Sync честота"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:499
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:18
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "На всеки 15 минути"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:500
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:19
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "На всеки 30 минути"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:501
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:20
msgid "Every hour"
msgstr "На всеки час"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:502
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:21
msgid "Every 3 hours"
msgstr "На всеки 3 часа"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:503
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:22
msgid "Every 6 hours"
msgstr "На всеки 6 часа"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:504
#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:23
msgid "Every 12 hours"
msgstr "На всеки 12 часа"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:505
msgid "Once daily"
msgstr "Веднъж дневно"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:521
msgid "Sync Filters"
msgstr "Sync филтри"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:522
msgid ""
"Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules "
"below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the "
"exclusions."
msgstr ""
"Изключи продукти от всеки sync цикъл, когато съвпадат с някое от правилата "
"по-долу. Прескочените продукти се записват в логовете за audit."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:526
msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Минимална цена (без ДДС)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:533
msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Прескачай продукти с цена под този праг. 0 = изключено."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:538
msgid "Maximum weight"
msgstr "Максимално тегло"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:545
msgid ""
"Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping "
"data). 0 = disabled."
msgstr ""
"Прескачай продукти по-тежки от това (използва теглото от WooCommerce "
"shipping data). 0 = изключено."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:550
msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "Прескачай SKU pattern"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:556
msgid ""
"PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. "
"Leave blank to disable."
msgstr ""
"PHP regex (без delimiters). Продукти със съвпадащ SKU се прескачат. Оставете"
" празно за изключване."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Управление на нулева наличност"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "Прескачай продукти с 0 наличност напълно (hard filter)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:567
msgid ""
"Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC "
"Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr ""
"Без това sync продължава да работи, но изпраща stock = 0 към eMAG. Min WC "
"Stock buffer (Pro) е по-мек вариант."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:579
msgid "Publish Settings"
msgstr "Настройки за публикуване"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:580
msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Default стойности при публикуване на нови продукти в eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:584
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Гаранция (месеца)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:590
msgid ""
"Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee "
"products)."
msgstr ""
"Default: 12 месеца. Задайте 0 за без гаранция (подходящо за храна/кафе "
"продукти)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:595
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:63
msgid "Resupply days"
msgstr "Дни за дозареждане"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:601
msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr "supply_lead_time — дни за restock. Default: 14."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:606
msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Изпрати към eMAG Live"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:612
msgid ""
"When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode "
"generates payloads without sending."
msgstr ""
"Когато е ВКЛ, продуктите се изпращат към eMAG наистина. Когато е ИЗКЛ, Dry "
"Run режимът генерира payload-и без изпращане."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:616
msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr ""
"⚠ LIVE режимът е активен — публикуването ще изпрати продукти към eMAG!"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Minimum image size"
msgstr "Минимален размер на изображение"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:640
msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "пиксели (по-късата страна)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:641
msgid ""
"Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is "
"below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr ""
"Маркира продукт като \"Not Ready\", когато по-късата страна на featured "
"image е под тази стойност. 0 изключва проверката. Default: 600."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:646
msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Auto-sanitize на характеристики"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:652
msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Изчисти стойностите на характеристиките преди изпращане към eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:655
msgid ""
"Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text "
"fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to "
"Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: "
"sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr ""
"Numeric полета извличат първото число (напр. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text "
"полета се trimmed и cappnati на 255 chars. Boolean полета се нормализират на"
" Yes/No/N/A. Всички трансформации се записват в activity log (action: "
"sanitize). Изключете за изпращане точно на това, което е в WooCommerce."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:661
msgid "Brand source"
msgstr "Източник на марка"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671
msgid "— select brand source —"
msgstr "— избор на източник на марка —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:671 includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— optional fallback —"
msgstr "— опционален fallback —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:676 includes/Admin/SettingsPage.php:702
msgid "custom"
msgstr "custom"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:681
msgid ""
"Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy "
"attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr ""
"Мета ключове, опитвани по ред. Първата непразна стойност печели. Работи с "
"taxonomy атрибути (pa_brand) и post meta ключове (_brand)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:687
msgid "EAN source"
msgstr "Източник на EAN"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:697
msgid "— select EAN source —"
msgstr "— избор на източник на EAN —"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:707
msgid ""
"Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id "
"(WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr ""
"Мета ключове, опитвани по ред за EAN/GTIN. Default: _global_unique_id "
"(WooCommerce 9.2+ built-in GTIN поле)."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:715
msgid "Detect fields from products"
msgstr "Откриване на полета от продукти"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:725
msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "eMAG API данни"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:729
msgid "Username eMAG"
msgstr "Потребител eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:736
msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr "Потребителското име или имейл за вход в marketplace.emag.ro."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "eMAG Account Password"
msgstr "Парола за eMAG акаунт"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:749
msgid ""
"The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your "
"username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr ""
"Паролата за вход в marketplace.emag.ro — същата като потребителя по-горе. Не"
" API Code от Technical Details."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:755
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:75
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:767
msgid "API Code (reference)"
msgstr "API Code (справка)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:774
msgid ""
"Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for "
"reference only — NOT used for authentication."
msgstr ""
"Намира се в My Account → Profile → Technical Details → API Code. Запазва се "
"само за справка — НЕ се използва за удостоверяване."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:778
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:88
msgid "Test Connection"
msgstr "Тест на връзка"

#. translators: %s = link to Help page
#: includes/Admin/SettingsPage.php:786
#, php-format
msgid ""
"Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account "
"before API calls will work. %s"
msgstr ""
"Помнете: IP на сървъра ви трябва да е в whitelist в eMAG акаунта за "
"продавачи, преди API повикванията да работят. %s"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:787
msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Вижте страница Помощ за инструкции и IP на сървъра."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:796
msgid "Activity Logs"
msgstr "Дневник на активността"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:801
msgid "Retention (days)"
msgstr "Retention (дни)"

#. translators: %1$d: min days, %2$d: max days
#: includes/Admin/SettingsPage.php:814
#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr "Логове по-стари от това се изтриват ежедневно. Обхват: %1$d–%2$d дни."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:825
msgid "Data Management"
msgstr "Управление на данни"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:828
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Изтриване на данни при деинсталиране"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:833
msgid ""
"Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when "
"this plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Премахни всички plugin опции, product settings, логове и custom таблици, "
"когато плъгинът е деинсталиран."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:836
msgid ""
"Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — "
"otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr ""
"Default: ИЗКЛ. Оставете изключено, ако планирате надстройка от Free на Pro —"
" иначе ще загубите всички маржове, картографирания и данни при "
"деинсталиране."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:842
msgid "Save Settings"
msgstr "Запазване на настройки"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:853
msgid "eMAG Categories"
msgstr "eMAG категории"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:860
msgid "Local Cache"
msgstr "Локален кеш"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:863
msgid "categories imported"
msgstr "категории импортирани"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:865
msgid "with access"
msgstr "с достъп"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:867
msgid "with details"
msgstr "с детайли"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:871 includes/Admin/SettingsPage.php:876
msgid "Import Categories"
msgstr "Импорт на категории"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:875
msgid "Re-import Categories"
msgstr "Повторен импорт на категории"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:890
msgid ""
"Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. "
"Required before publishing products."
msgstr ""
"Изтегля всички eMAG категории с характеристики и типове семейства. "
"Задължително преди публикуване на продукти."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:900
msgid "eMAG Data Import"
msgstr "Импорт на данни от eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:903
msgid "Import done"
msgstr "Импортът готов"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:905
msgid "Not imported yet"
msgstr "Не е импортиран още"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:909
msgid ""
"Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce "
"products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds "
"per product. Run this once before your first sync, and again whenever you "
"add new products to eMAG."
msgstr ""
"Чете всички съществуващи оферти от eMAG, картографира ги към WooCommerce "
"продукти по SKU и запазва eMAG offer ID, ДДС ставка и ценови граници за "
"продукт. Стартирайте веднъж преди първия sync, и отново, когато добавите "
"нови продукти в eMAG."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:915
msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Повторен импорт от eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:916
msgid "Import from eMAG"
msgstr "Импорт от eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:944
msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Импорт от eMAG (без JS)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:954
msgid "Manual Sync"
msgstr "Ръчен sync"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:960
msgid "Sync Now"
msgstr "Sync сега"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1000
msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Buy Button проследяване"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1002
msgid ""
"Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for "
"all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr ""
"Чете buy_button_rank, number_of_offers и best_offer_price от eMAG за всички "
"картографирани продукти. Работи автоматично на всеки 6 часа."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1005
msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Проследи Buy Button сега"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1036
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройките са запазени."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number, %3$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1048
#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sync завършен: %1$d синхронизирани, %2$d прескочени, %3$d неуспешни."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1056
msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "Sync не успя да се изпълни. Проверете логовете за детайли."

#. translators: %1$d: number, %2$d: number
#: includes/Admin/SettingsPage.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC "
"SKU."
msgstr ""
"Импортът е завършен: %1$d продукти картографирани, %2$d eMAG оферти без "
"съответстващ WC SKU."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:103
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Нямате достъп до тази страница."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:125 includes/Admin/SetupWizard.php:197
#: includes/Admin/SetupWizard.php:229
msgid "Permission denied."
msgstr "Достъп отказан."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:133
msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Въведете потребителско име и парола преди тест."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:157
msgid "Connection failed."
msgstr "Връзката не успя."

#. translators: %1$d: order count, %2$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:177
#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Връзката е наред — %1$d поръчки достъпни (закъснение %2$dms)"

#. translators: %1$d: order count, %2$d: product/offer count, %3$d: latency ms
#: includes/Admin/SetupWizard.php:184
#, php-format
msgid ""
"Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency "
"%3$dms)"
msgstr ""
"Връзката е наред — %1$d поръчки достъпни | %2$d продукта в каталога "
"(закъснение %3$dms)"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:213
msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "Bootstrap импортът не успя."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:252 includes/Admin/SetupWizard.php:279
#: includes/Admin/SetupWizard.php:297
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Нямате право да изпълните това действие."

#. translators: %s: regex value the user submitted
#: includes/Admin/SetupWizard.php:419
#, php-format
msgid ""
"Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in "
"delimiters like /pattern/i."
msgstr ""
"Невалиден regex pattern: %s. Често поправяне: уверете се, че pattern-ът е "
"обвит в delimiters като /pattern/i."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:474
msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Публикувай нови продукти в eMAG"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:475
msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Автоматичен импорт на поръчки + AWB товарителници"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:476 includes/Admin/SetupWizard.php:482
msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Проследяване на Buy Button ранг с drop alerts"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:487
msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Страница Известия за sync грешки"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:488
msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Alerts за блокирани продукти и имейли за подбиване от конкуренти"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:489
msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 имейл събития с per-event throttling"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:507
msgid "Skip setup"
msgstr "Прескочи настройката"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:514
msgid "← Back"
msgstr "← Назад"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:519
msgid "Next →"
msgstr "Напред →"

#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message
#: includes/Admin/SetupWizard.php:537
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:552
msgid ""
"wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG "
"account."
msgstr ""
"грешно потребителско име/парола или IP на сървъра не е в whitelist в eMAG "
"акаунта."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:29
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:40
msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Настройка"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:44
msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Прескочи помощника за настройка"

#. translators: %1$d current step, %2$d total steps
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:60
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Стъпка %1$d от %2$d"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:84
msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Step template липсва — моля, свържете се с поддръжка."

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:93
msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Прескачаш помощника за настройка?"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:94
msgid ""
"Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help "
"page."
msgstr ""
"Прогресът ви досега е запазен — можете да го продължите по всяко време от "
"страница Помощ."

#: includes/Admin/Assets.php:127 includes/Admin/SettingsPage.php:981
#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:97
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: includes/Admin/templates/wizard-shell.php:100
msgid "Yes, skip"
msgstr "Да, прескочи"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:24
msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 С Pro отключвате също"

#: includes/Admin/templates/wizard-showcase-card.php:42
msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Виж пълно Pro сравнение →"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:12
msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Добре дошли в SkyServers Sync 👋"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:13
msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Нека ви свържем с eMAG. Това отнема около 5 минути."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:15
msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Ето какво ще настроим:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:17
msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "eMAG акаунт данни и IP whitelist"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:18
msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Pricing и stock defaults (margin, rounding)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:19
msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Sync график и филтри"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:21
msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr "Publish defaults и order import setup (опционално)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:23
msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Bootstrap импорт — изтегли съществуващите eMAG оферти"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:17
msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Свържи с eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:19
msgid "Your server's IP address:"
msgstr "IP адресът на сървъра:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:21
msgid "Could not detect"
msgstr "Не успя да се открие"

#. translators: %s: link to marketplace.emag.ro
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:36
#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Отворете %s и влезте."

#. translators: %1$s: bold "My Account → Technical Details"; %2$s: bold "IP
#. Addresses"
#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:43
#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Отидете в раздел %1$s, превъртете до %2$s."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:55
msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Поставете IP-то по-горе и натиснете Запази."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:63
msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Добавих IP в eMAG акаунта"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:66
msgid "eMAG account credentials"
msgstr "eMAG акаунт данни"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:68
msgid "Username"
msgstr "Потребител"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:71
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:72
msgid "••• already set •••"
msgstr "••• вече зададена •••"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:73
msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "Запазена криптирана AES-256-CBC."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:77
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:78
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:79
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:82
msgid "API code"
msgstr "API код"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:84
msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Само за справка — не се използва за удостоверяване."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:20
msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Pricing & Stock defaults"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:21
msgid ""
"These set the baseline for every synced product. You can override them per "
"product on the Products page."
msgstr ""
"Тези задават базата за всеки sync-нат продукт. Можете да ги override-нете "
"per product на страница Продукти."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:25
msgid "Global Margin %"
msgstr "Глобален марж %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:45
msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Глобален мин марж %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:49
msgid "optional"
msgstr "опционално"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:48
msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Глобален макс марж %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:51
msgid "Global Stock %"
msgstr "Глобална наличност %"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:63
msgid "None"
msgstr "Никакъв"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:64
msgid "2 decimals"
msgstr "2 десетични"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:65
msgid "End in .99"
msgstr "Завършва с .99"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:68
msgid "WC sale price"
msgstr "WC sale цена"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:69
msgid "WC regular price"
msgstr "WC regular цена"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:77
msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Pro extras, които може да ви харесат"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:83
msgid ""
"Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual "
"adjustment."
msgstr ""
"Съвет: задайте Min % ниско (5-10%), така че ценовите движения да останат в "
"bounds без manual корекция."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:24
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:27
msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Sync график & филтри"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:31
msgid "Sync frequency"
msgstr "Sync честота"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:40
msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Sync филтри (опционално)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:42
msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Прескачай продукти с цена под (без ДДС)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:45
msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Прескачай продукти с тегло над (кг)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:48
msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Прескачай продукти, съвпадащи със SKU regex"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:53
msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Прескачай продукти с нулева WC наличност"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-4.php:62
msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 Pro включва също"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:11
msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Тази стъпка не е налична на Free."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:35
msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Опционално: publishing & orders defaults"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:36
msgid ""
"Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish "
"new products to eMAG yet."
msgstr ""
"Прескочи тази стъпка, ако само sync-ваш съществуващи оферти и не планираш да"
" публикуваш нови продукти в eMAG."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:40
msgid "Publishing defaults"
msgstr "Publishing defaults"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:42
msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Brand source мета ключове (отделени със запетая)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:46
#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:55
msgid "Detect"
msgstr "Откриване"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:51
msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "EAN source мета ключове (отделени със запетая)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:60
msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Гаранция (месеца, 0 за бързо разваляеми)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:66
msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Min image pixels (най-дългата страна, 0 изключва проверката)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:71
msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Auto-sanitize на характеристики преди публикуване (препоръчително)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:76
msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Изпрати продукти към eMAG live (иначе: Dry Run режим, безопасно)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:83
msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Също импортирай eMAG поръчки в WooCommerce"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:87
msgid ""
"Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details →"
" Settings:"
msgstr ""
"Поставете тези URLs в eMAG акаунта си → Account → Technical details → "
"Settings:"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:90
msgid ""
"Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in "
"automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that "
"point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the "
"Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr ""
"Бележка: само поръчки, които пристигат СЛЕД регистрацията на тези URLs, "
"идват автоматично. Поръчки, които вече съществуват в eMAG акаунта преди "
"това, не се backfill-ват — използвайте \"Manual import by ID\" поле на "
"страница Поръчки за изтегляне една по една при нужда."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:101
msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "Auto-decrement на WC наличност при импортирани поръчки"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:104
msgid ""
"Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC "
"stock on invoice issuance."
msgstr ""
"Оставете ИЗКЛ, ако използвате SmartBill / Oblio / FGO — те вече "
"декрементират WC наличността при издаване на фактура."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-5.php:107
msgid ""
"Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before "
"turning it OFF on the Orders page."
msgstr ""
"Dry-run е ВКЛ по подразбиране. Проверете един импорт в Activity Log преди да"
" го изключите на страница Поръчки."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:20
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурацията е запазена"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:23
msgid "Recap"
msgstr "Обобщение"

#. translators: %1$s: username, %2$s: region
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:29
#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "Свързан с eMAG като: %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$.2f: margin percent, %2$d: stock percent, %3$s: schedule
#. label, %4$s: rounding rule
#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:39
#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Марж %1$.2f%%, Наличност %2$d%%, График %3$s, Закръгляне %4$s"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:50
msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Сега: импортирай данните от eMAG"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:51
msgid ""
"Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every "
"active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce "
"products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products "
"are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr ""
"Преди да включиш автоматичен sync, стартирай Bootstrap импорта. Той изтегля "
"всяка активна оферта от eMAG акаунта и ги съпоставя с WooCommerce продуктите"
" по SKU. След като завърши, страница Продукти показва кои продукти са готови"
" за sync (Mapped) и кои се нуждаят от внимание (Unmapped)."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:61
msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Стартирай Bootstrap импорт (~60 секунди)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:77
msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Главен превключвател — автоматичен sync"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:80
msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Активирай автоматичен sync сега"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:83
msgid ""
"Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You "
"can turn it on from Settings any time."
msgstr ""
"Оставете ИЗКЛ, докато не проверите страница Продукти след импорта. Можете да"
" го включите от Настройки по всяко време."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:86
msgid "Next steps"
msgstr "Следващи стъпки"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:88
msgid "Go to Products"
msgstr "Към Продукти"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:91
msgid "Open Help"
msgstr "Отвори Помощ"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:97
msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Искате повече? Pro отключва"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:100
msgid "Publish products"
msgstr "Публикуване на продукти"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:101
msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr "Изпрати WC продукти към eMAG с category mapping и характеристики."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:104
msgid "Import orders"
msgstr "Импорт на поръчки"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:105
msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr "Поръчките текат в WC автоматично чрез webhook + manual import."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:109
msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr "Издай и принтирай товарителници без да напускаш WordPress."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:114
msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Виж всички Pro функции → Надстройка"

#: includes/Notifications/EmailSender.php:38
msgid ""
"This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is "
"working."
msgstr ""
"Това е тестов имейл от SkyServers Sync. Ако можете да го прочетете, "
"доставката работи."

#: includes/Notifications/Events.php:40
msgid "sync encountered errors"
msgstr "sync срещна грешки"

#. translators: %s: sync trigger (manual/cron/hook)
#: includes/Notifications/Events.php:44
#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Sync цикъл (%s) завърши с неуспехи."

#: includes/Notifications/Events.php:48
msgid "Synced:"
msgstr "Синхронизирани:"

#: includes/Notifications/Events.php:49
msgid "Skipped:"
msgstr "Прескочени:"

#: includes/Notifications/Events.php:50
msgid "Failed:"
msgstr "Неуспешни:"

#: includes/Notifications/Events.php:53
msgid "Recent errors:"
msgstr "Скорошни грешки:"

#: includes/Notifications/Events.php:57
msgid "View full logs →"
msgstr "Виж пълни логове →"

#. translators: %d: count of blocked products
#: includes/Notifications/Events.php:65
#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d продукт блокиран от sync"
msgstr[1] "%d продукта блокирани от sync"

#: includes/Notifications/Events.php:77
msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "Следните продукти бяха блокирани от sync към eMAG:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:82
#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…и още %d. Отворете логовете за пълен списък."

#: includes/Notifications/Events.php:86
msgid "View logs →"
msgstr "Виж логове →"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:94
#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "подбиване от конкурент на \"%s\""

#. translators: %.2f: percentage below seller price
#: includes/Notifications/Events.php:99
#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Конкурент се появи в eMAG с цена %.2f%% под вашата."

#: includes/Notifications/Events.php:103 includes/Notifications/Events.php:130
msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

#: includes/Notifications/Events.php:105
msgid "Your price:"
msgstr "Вашата цена:"

#: includes/Notifications/Events.php:107
msgid "Best competitor price:"
msgstr "Най-добра конкурентна цена:"

#: includes/Notifications/Events.php:109
msgid "Number of offers:"
msgstr "Брой оферти:"

#. translators: %s: product name
#: includes/Notifications/Events.php:121
#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "загубен Buy Button на \"%s\""

#. translators: %1$d: previous rank, %2$d: new rank
#: includes/Notifications/Events.php:126
#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Офертата ви падна от Buy Button ранг #%1$d на #%2$d."

#: includes/Notifications/Events.php:142 includes/Notifications/Events.php:193
#: includes/Notifications/Events.php:227
msgid "Guest"
msgstr "Гост"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:147
#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "нова eMAG поръчка #%d импортирана"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name
#: includes/Notifications/Events.php:152
#, php-format
msgid ""
"A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr ""
"Нова eMAG поръчка #%1$d беше импортирана в WooCommerce от името на %2$s."

#: includes/Notifications/Events.php:157
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

#: includes/Notifications/Events.php:159
msgid "Line items:"
msgstr "Артикули:"

#. translators: %d: remaining count
#: includes/Notifications/Events.php:174
#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…и още %d"

#: includes/Notifications/Events.php:181 includes/Notifications/Events.php:212
#: includes/Notifications/Events.php:249
msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "Отвори WooCommerce поръчка →"

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:198
#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "eMAG поръчка #%d отменена"

#. translators: %1$d: eMAG order id, %2$s: customer name, %3$s: total amount,
#. %4$s: currency, %5$s: previous WC status
#: includes/Notifications/Events.php:203
#, php-format
msgid ""
"eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. "
"WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr ""
"eMAG поръчка #%1$d (направена от %2$s, общо %3$s %4$s) беше отменена. "
"WooCommerce статусът премина от \"%5$s\" на \"cancelled\"."

#: includes/Notifications/Events.php:210
msgid ""
"For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side,"
" open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"За причината за отмяна или за потвърждение от страна на eMAG, отворете "
"поръчката в marketplace.emag.ro."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id
#: includes/Notifications/Events.php:232
#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d издаден за eMAG поръчка #%2$d"

#. translators: %1$d: AWB id, %2$d: eMAG order id, %3$s: customer, %4$s:
#. total, %5$s: currency, %6$s: courier
#: includes/Notifications/Events.php:238
#, php-format
msgid ""
"AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s "
"%5$s). Courier: %6$s."
msgstr ""
"AWB #%1$d беше издаден за eMAG поръчка #%2$d (направена от %3$s, общо %4$s "
"%5$s). Куриер: %6$s."

#. translators: %1$s: prev WC status, %2$s: new WC status
#: includes/Notifications/Events.php:244
#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "WooCommerce статусът премина от \"%1$s\" на \"%2$s\"."

#: includes/Options.php:591
msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

#: includes/Options.php:592
msgid ""
"stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress "
"AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the"
" Settings page."
msgstr ""
"запазените API данни не могат да бъдат декриптирани (най-вероятна причина: "
"WordPress AUTH_KEY е променен). Паролата е изчистена — моля, въведете я "
"отново на страница Настройки."

#: includes/Options.php:594
msgid "Open Settings"
msgstr "Отвори Настройки"

#: includes/Options.php:753
msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Глобалният марж трябва да е между -50% и 300%."

#: includes/Options.php:766
msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Глобалният мин марж трябва да е между -50% и 300%."

#: includes/Options.php:776
msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Глобалният макс марж трябва да е между -50% и 1000%."

#: includes/Options.php:785
msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Глобалният stock % трябва да е между 0 и 100."

#: includes/Options.php:793
msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "Минималната WC наличност трябва да е между 0 и 9999."

#: includes/Options.php:826
msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "Гаранцията трябва да е между 0 и 120 месеца."

#: includes/Options.php:833
msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Дните за дозареждане трябва да са между 0 и 365."

#. translators: %1$d: minimum days, %2$d: maximum days
#: includes/Options.php:875
#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "Log retention трябва да е между %1$d и %2$d дни."

#: includes/Options.php:891
msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Невалиден regex в \"Skip SKU pattern\"."

#: includes/Options.php:906
msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "Минималните image pixels трябва да са между 0 и 5000."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:71 includes/Orders/OrderCallback.php:116
msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Липсващ или невалиден order_id параметър."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:154
msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "Импортът на поръчки изисква Pro лиценз."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:158
msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "Импортът на поръчки е в момента изключен в plugin настройките."

#: includes/Orders/OrderCallback.php:164
msgid "Invalid callback key."
msgstr "Невалиден callback ключ."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:64
#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "Импортът на поръчка вече е в ход за #%d."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:108
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "eMAG не върна поръчка за id=%d."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:185
#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr "eMAG не върна поръчка за id=%d по време на refresh."

#. translators: %d: WC order id
#: includes/Orders/OrderImporter.php:198
#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "WC_Order #%d не може да бъде зареден за refresh."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:54
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce не е активен."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:59
msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "eMAG payload няма валиден order id."

#. translators: %d: eMAG order id
#: includes/Orders/OrderMapper.php:66
#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "Поръчка #%d няма продукти за импорт."

#: includes/Orders/OrderMapper.php:258
msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Pickup"

#: includes/Orders/OrderMapper.php:259
msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Куриер"

#. translators: %1$s: UTC timestamp, %2$s: previous WC status, %3$s: new WC
#. status
#: includes/Plugin.php:164
#, php-format
msgid ""
"[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open "
"the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm "
"on the eMAG side."
msgstr ""
"[eMAG] Поръчка отменена чрез callback на %1$s UTC. Статус: %2$s -> %3$s. "
"Отворете поръчката в marketplace.emag.ro за причината за отмяна и за "
"потвърждение от страна на eMAG."

#: includes/PostMeta.php:328
msgid "In MKTP validation"
msgstr "В MKTP валидация"

#: includes/PostMeta.php:329
msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Изчаква Brand валидация"

#: includes/PostMeta.php:330
msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "Изчаква EAN одобрение"

#: includes/PostMeta.php:331
msgid "Documentation pending"
msgstr "Документация в очакване"

#: includes/PostMeta.php:332
msgid "Rejected Brand"
msgstr "Отхвърлена марка"

#: includes/PostMeta.php:333
msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN отхвърлен"

#: includes/PostMeta.php:334
msgid "Documentation rejected"
msgstr "Документация отхвърлена"

#: includes/PostMeta.php:335
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: includes/PostMeta.php:336
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#: includes/PostMeta.php:337
msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Актуализация в очакване на одобрение"

#: includes/PostMeta.php:338
msgid "Update rejected"
msgstr "Актуализация отхвърлена"

#: includes/PostMeta.php:340
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: includes/Products/CategoryImporter.php:50
msgid "Import already running."
msgstr "Импортът вече работи."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:58
msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "WooCommerce категорията не е намерена."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:64
msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr "eMAG категорията не е намерена. Стартирайте първо Import Categories."

#: includes/Products/CategoryMapper.php:166
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестно)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:128
msgid "Already on eMAG"
msgstr "Вече в eMAG"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:129
msgid "No SKU"
msgstr "Без SKU"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:130
msgid "No price"
msgstr "Без цена"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:131
msgid "No stock"
msgstr "Без наличност"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:132
msgid "Category not mapped"
msgstr "Категорията не е картографирана"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:133
msgid "EAN required"
msgstr "Изисква се EAN"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:134
msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN липсва (може да е задължителен)"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:135
msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Характеристиките не са картографирани"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:136
msgid "No featured image"
msgstr "Без featured image"

#: includes/Products/PublishReadiness.php:137
msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "Featured image под минималния размер"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:42
msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Издаването на AWB вече е в ход за тази поръчка."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:55
msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "WooCommerce поръчката не е намерена."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:60
msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Тази поръчка не е eMAG импорт."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:84
msgid ""
"No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → "
"Account → Addresses."
msgstr ""
"Не е намерен default pickup адрес в eMAG. Добавете един в "
"marketplace.emag.ro → Account → Addresses."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:117
msgid ""
"eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and "
"refresh."
msgstr ""
"eMAG прие заявката, но не беше върнат AWB id. Проверете логовете и "
"опреснете."

#. translators: %1$d: AWB id, %2$s: courier
#: includes/Shipping/AwbManager.php:128
#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d издаден. Куриер: %2$s."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:228 includes/Shipping/AwbManager.php:313
msgid ""
"Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr ""
"Изисква се телефон на изпращача. Задайте го в Настройки → Поръчки & AWB → "
"AWB доставка."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:231
msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Не може да се издаде AWB за отменена или възстановена поръчка."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:234
msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "Поръчката няма артикули за изпращане."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:243
msgid ""
"No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your "
"eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr ""
"Не са намерени активни Order-type куриерски акаунти в eMAG. Конфигурирайте "
"един в eMAG акаунта си за продавачи → Account → Courier accounts."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:310
msgid ""
"Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the "
"order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr ""
"Невалидна pickup точка. Lockerът може да е променил наличността — отворете "
"поръчката в marketplace.emag.ro за повторна проверка."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:316
msgid ""
"Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through "
"marketplace.emag.ro."
msgstr ""
"Поръчката вече е финализирана в eMAG. AWB може да е издаден чрез "
"marketplace.emag.ro."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:319
msgid ""
"Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier "
"accounts cache from Settings."
msgstr ""
"Конфигурираният куриерски акаунт вече не е активен в eMAG. Опреснете cache "
"на куриерски акаунти от Настройки."

#: includes/Shipping/AwbManager.php:322
msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "eMAG rate limit достигнат. Моля, повторете след няколко секунди."

#. translators: %s: raw error message returned by the eMAG API
#: includes/Shipping/AwbManager.php:326
#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "eMAG върна: %s"

#: includes/Shipping/AwbManager.php:327
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестна грешка."

#: includes/Sync/Bootstrap.php:98
msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Импортът вече работи. Изчакайте текущия run да завърши."

#: includes/Sync/Scheduler.php:31
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "На всеки 15 минути"

#: includes/Sync/Scheduler.php:35
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "На всеки 30 минути"

#: includes/Sync/Scheduler.php:39
msgid "Every 3 Hours"
msgstr "На всеки 3 часа"

#: includes/Sync/Scheduler.php:43
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "На всеки 6 часа"

#: includes/Sync/Scheduler.php:47
msgid "Every 12 Hours"
msgstr "На всеки 12 часа"

#. translators: %1$s: required PHP version, %2$s: current PHP version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:147
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are "
"running PHP %2$s."
msgstr ""
"SkyServers Product Sync for eMAG изисква PHP %1$s или по-висок. Работите с "
"PHP %2$s."

#: skyservers-product-sync-for-emag.php:158
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG изисква WooCommerce да е активен."

#. translators: %1$s: required WC version, %2$s: current WC version
#: skyservers-product-sync-for-emag.php:170
#, php-format
msgid ""
"SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You "
"are running WooCommerce %2$s."
msgstr ""
"SkyServers Product Sync for eMAG изисква WooCommerce %1$s или по-висок. "
"Работите с WooCommerce %2$s."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:29
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Стратегия за първоначален импорт"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:32
msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Прилагане на глобалния марж върху всички съответстващи продукти"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:34
msgid ""
"First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100)."
" Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG "
"catalogue is empty."
msgstr ""
"Първата синхронизация презаписва съществуващите eMAG цени с WC цена × (1 + "
"марж/100). Изберете това, ако още не сте продавали в eMAG или ако каталогът "
"ви в eMAG е празен."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:39
msgid ""
"Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your "
"current offers"
msgstr ""
"Запазване на съществуващите eMAG цени — извличане на маржове за всеки "
"продукт от текущите ви оферти"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:41
msgid ""
"Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each "
"existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce "
"price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay "
"unchanged until you adjust margins manually."
msgstr ""
"Препоръчва се, ако вече имате каталог в eMAG. Bootstrap чете цената на всяка"
" съществуваща оферта, изчислява имплицитния марж спрямо вашата WooCommerce "
"цена и го запазва като замяна за всеки продукт. Цените ви в eMAG остават "
"непроменени, докато не коригирате маржовете ръчно."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:55
msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "Smart Bootstrap е включен."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-done.php:56
msgid ""
"For every matched product, the importer will read your current eMAG sale "
"price and store the implied margin as a per-product override — your existing"
" eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr ""
"За всеки съответстващ продукт импортерът ще прочете текущата ви продажна "
"цена в eMAG и ще запази имплицитния марж като замяна за всеки продукт — "
"съществуващите ви eMAG цени ще останат непроменени, когато синхронизацията "
"започне."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:673
msgid "Duplicate eMAG mappings detected"
msgstr "Открити са дублирани eMAG свързвания"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:675
msgid ""
"The products below share the same eMAG offer id — usually the result of "
"duplicating an already-mapped product in WooCommerce. Their sync is blocked "
"to protect the eMAG offers. The product whose SKU matches the eMAG "
"part_number keeps the mapping; the others should be unlinked."
msgstr ""
"Продуктите по-долу споделят един и същ id на eMAG оферта — обикновено "
"резултат от дублиране на вече свързан продукт в WooCommerce. Синхронизацията"
" им е блокирана, за да се защитят офертите в eMAG. Продуктът, чийто SKU "
"съвпада с eMAG part_number, запазва свързването; останалите трябва да бъдат "
"разкачени."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:694
msgid "keeps mapping"
msgstr "запазва свързването"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:696
msgid "will be unlinked"
msgstr "ще бъде разкачен"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:700
msgid ""
"(ambiguous — no SKU matches the eMAG part_number; resolve manually with per-"
"product Unlink)"
msgstr ""
"(нееднозначно — нито един SKU не съвпада с eMAG part_number; разрешете ръчно"
" чрез разкачане на отделните продукти)"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:708
msgid "Fix automatically"
msgstr "Поправи автоматично"

#: includes/Admin/ProductsPage.php:732
msgid "This product is not mapped to an eMAG offer."
msgstr "Този продукт не е свързан с eMAG оферта."

#. translators: %d: eMAG offer id
#: includes/Admin/ProductsPage.php:743
#, php-format
msgid "Product unlinked from eMAG offer #%d."
msgstr "Продуктът е разкачен от eMAG оферта #%d."

#. translators: %d: number of products
#: includes/Admin/ProductsPage.php:778
#, php-format
msgid "Repair complete: %d product(s) unlinked."
msgstr "Поправката завърши: %d продукт(а) разкачени."

#. translators: %d: number of groups
#: includes/Admin/ProductsPage.php:784
#, php-format
msgid "%d group(s) are ambiguous and need manual per-product Unlink."
msgstr ""
"%d група(и) са нееднозначни и изискват ръчно разкачане на отделните "
"продукти."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:341
msgid ""
"Remove the eMAG mapping from this product. The eMAG offer itself is not "
"touched."
msgstr ""
"Премахва eMAG свързването от този продукт. Самата оферта в eMAG не се "
"променя."

#: includes/Admin/ProductsTable.php:342
msgid "Unlink"
msgstr "Разкачи"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1151
msgid ""
"Buy Button tracking started in the background. Check Activity Logs in a few "
"minutes for the result."
msgstr ""
"Проследяването на Buy Button стартира във фонов режим. Проверете дневниците "
"на активността след няколко минути за резултата."

#: includes/Admin/HelpPage.php:284
msgid "Error: \"Duplicate product found, please submit each product only once\""
msgstr "Грешка: \"Duplicate product found, please submit each product only once\""

#: includes/Admin/HelpPage.php:285
msgid ""
"This error from eMAG means the same offer id was sent twice in one sync "
"batch — two or more WooCommerce products are mapped to the same eMAG offer. "
"The usual cause: a mapped product was duplicated with WooCommerce's "
"\"Duplicate\" action on an older plugin version, and the copy inherited the "
"original's eMAG mapping. Since version 3.9.2 duplication no longer copies "
"the mapping, but duplicates created earlier still need a one-time repair."
msgstr ""
"Тази грешка от eMAG означава, че един и същ id на оферта е изпратен два пъти"
" в една партида за синхронизация — два или повече WooCommerce продукта са "
"свързани с една и съща eMAG оферта. Обичайната причина: свързан продукт е "
"бил дублиран с действието \"Duplicate\" в WooCommerce на по-стара версия на "
"плъгина и копието е наследило eMAG свързването на оригинала. От версия 3.9.2"
" дублирането вече не копира свързването, но дубликатите, създадени по-рано, "
"се нуждаят от еднократна поправка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:286
msgid ""
"Why it matters beyond the error: when the wrongly mapped copy is synced on "
"its own (outside a batch), eMAG accepts the request and the copy silently "
"overwrites the original offer's price and stock. Fix duplicate mappings even"
" if the error only appears occasionally."
msgstr ""
"Защо е важно отвъд грешката: когато погрешно свързаното копие се "
"синхронизира самостоятелно (извън партида), eMAG приема заявката и копието "
"безшумно презаписва цената и наличността на оригиналната оферта. Поправете "
"дублираните свързвания дори ако грешката се появява само от време на време."

#: includes/Admin/HelpPage.php:287
msgid "How to repair — in this order:"
msgstr "Как да поправите — в този ред:"

#: includes/Admin/HelpPage.php:289
msgid ""
"Open the Products page. If duplicate mappings exist, a warning box lists "
"every affected group and marks which product keeps the mapping (the one "
"whose SKU matches the eMAG part_number). Click \"Fix automatically\" — every"
" wrongly mapped product is unlinked in one step."
msgstr ""
"Отворете страницата с продукти. Ако има дублирани свързвания, "
"предупредителна кутия изброява всяка засегната група и отбелязва кой продукт"
" запазва свързването (този, чийто SKU съвпада с eMAG part_number). Натиснете"
" \"Поправи автоматично\" — всеки погрешно свързан продукт се разкача с една "
"стъпка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:290
msgid ""
"Run \"Re-import from eMAG\" (Settings → eMAG Data Import). Unlinked products"
" that have their own separate offer on eMAG are re-matched automatically by "
"SKU; products without an eMAG offer simply stay unmapped."
msgstr ""
"Стартирайте \"Re-import from eMAG\" (Settings → eMAG Data Import). "
"Разкачените продукти, които имат собствена отделна оферта в eMAG, се "
"свързват отново автоматично по SKU; продуктите без eMAG оферта просто "
"остават несвързани."

#: includes/Admin/HelpPage.php:291
msgid ""
"Run a manual sync and check the Activity Logs — the \"Duplicate product "
"found\" errors should be gone."
msgstr ""
"Стартирайте ръчна синхронизация и проверете дневниците на активността — "
"грешките \"Duplicate product found\" трябва да са изчезнали."

#: includes/Admin/HelpPage.php:294
msgid ""
"If a group is marked ambiguous (no SKU matches the eMAG part_number), the "
"repair tool skips it on purpose. Decide yourself which product is the right "
"one and click \"Unlink\" on the others — the link sits next to the eMAG # "
"badge on the Products page."
msgstr ""
"Ако група е отбелязана като нееднозначна (нито един SKU не съвпада с eMAG "
"part_number), инструментът за поправка нарочно я пропуска. Решете сами кой "
"продукт е правилният и натиснете \"Разкачи\" на останалите — връзката е до "
"значката eMAG # на страницата с продукти."

#: includes/Admin/HelpPage.php:295
msgid ""
"\"Unlink\" only removes the local mapping (offer id, part_number, price "
"bounds). The offer on eMAG is never touched, and your margin settings on the"
" product are kept."
msgstr ""
"\"Разкачи\" премахва само локалното свързване (id на офертата, part_number, "
"ценовите граници). Офертата в eMAG никога не се променя, а настройките за "
"марж на продукта се запазват."

#: includes/Admin/HelpPage.php:296
msgid ""
"During sync the plugin also blocks any product whose offer id is claimed by "
"another product, so a bad mapping can no longer overwrite the wrong offer — "
"the blocked product is listed in the Activity Logs with the reason."
msgstr ""
"По време на синхронизация плъгинът също блокира всеки продукт, чийто id на "
"оферта се претендира от друг продукт, така че погрешно свързване вече не "
"може да презапише грешната оферта — блокираният продукт е посочен в "
"дневниците на активността с причината."

#. Plugin URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com/skyservers-product-sync-for-emag"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: skyservers-product-sync-for-emag.php
msgid "https://www.sky-servers.com"
msgstr ""

#: includes/Admin/Assets.php:122
msgid "Sync started in background…"
msgstr "Синхронизацията започна във фонов режим…"

#: includes/Admin/Assets.php:123
msgid "Starting sync…"
msgstr "Стартиране на синхронизация…"

#: includes/Admin/Assets.php:124 includes/Admin/SettingsPage.php:977
msgid "Sync in progress"
msgstr "Синхронизация в ход"

#: includes/Admin/Assets.php:125
msgid "Sync complete"
msgstr "Синхронизацията завърши"

#: includes/Admin/Assets.php:126
msgid "Sync cancelled"
msgstr "Синхронизацията е отменена"

#: includes/Admin/Assets.php:128
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отмяна…"

#: includes/Admin/Assets.php:129
msgid ""
"Cancel the sync that is currently running? Batches already in flight will "
"still finish."
msgstr ""
"Да се отмени ли текущата синхронизация? Партидите, които вече се обработват,"
" ще завършат."

#: includes/Admin/Assets.php:130
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: includes/Admin/Assets.php:131
#, php-format
msgid "Sync queued: %1$d products in %2$d batches."
msgstr "Синхронизация в опашка: %1$d продукта в %2$d партиди."

#: includes/Admin/Assets.php:132
#, php-format
msgid "%1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "%1$d синхронизирани, %2$d пропуснати, %3$d неуспешни."

#: includes/Admin/Assets.php:133
msgid "No sync-enabled products were found."
msgstr "Не са намерени продукти със синхронизация."

#: includes/Admin/Assets.php:134
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: includes/Admin/HelpPage.php:67
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers, publishes new products "
"from WordPress, and imports orders + issues AWB shipping labels — so you "
"never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr ""
"SkyServers Sync свързва вашия магазин WooCommerce с eMAG Marketplace. "
"Синхронизира цената и наличността за съществуващи оферти, публикува нови "
"продукти от WordPress и импортира поръчки + издава AWB транспортни етикети —"
" така никога не е необходимо да напускате WordPress за ежедневните операции."

#: includes/Admin/HelpPage.php:69
msgid ""
"SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It "
"synchronizes price and stock for existing offers on the schedule you "
"configure. The Premium add-on extends the plugin with new-product "
"publishing, automatic order import, AWB shipping label issuance, Buy Button "
"rank tracking and per-event email notifications."
msgstr ""
"SkyServers Sync свързва вашия магазин WooCommerce с eMAG Marketplace. "
"Синхронизира цената и наличността за съществуващи оферти по конфигурирания "
"график. Premium добавката разширява плъгина с публикуване на нови продукти, "
"автоматичен импорт на поръчки, издаване на AWB етикети, проследяване на Buy "
"Button ранг и имейл известия за всяко събитие."

#: includes/Admin/HelpPage.php:83
msgid "Daily fulfillment — Orders & AWB"
msgstr "Ежедневни операции — Поръчки и AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:84 includes/Admin/HelpPage.php:364
msgid "Daily fulfillment — Premium add-on"
msgstr "Ежедневни операции — Premium добавка"

#: includes/Admin/HelpPage.php:267
msgid ""
"Publish rejected: \"You are trying to change both part_number and name at "
"the same time\""
msgstr ""
"Отхвърлено публикуване: „You are trying to change both part_number and name "
"at the same time”"

#: includes/Admin/HelpPage.php:268
msgid ""
"This error from eMAG means your seller account already contains an offer "
"with the same internal id as the product you are publishing — usually "
"created earlier by another integration, feed, or a previous shop setup. The "
"plugin uses the WooCommerce product ID as the eMAG internal id, so on "
"accounts with a pre-existing catalogue the two number ranges can overlap. "
"eMAG then treats the publish as an update of the older offer and rejects it,"
" because changing both the SKU and the name of an existing offer in one "
"request is not allowed."
msgstr ""
"Тази грешка от eMAG означава, че в акаунта ви на търговец вече съществува "
"оферта със същото вътрешно id като продукта, който публикувате — обикновено "
"създадена по-рано от друга интеграция, фийд или предишна настройка на "
"магазина. Плъгинът използва ID-то на WooCommerce продукта като вътрешно id в"
" eMAG, така че при акаунти със съществуващ каталог двата диапазона от номера"
" могат да се припокрият. Тогава eMAG третира публикуването като актуализация"
" на по-старата оферта и го отхвърля, защото едновременната смяна на SKU и "
"името на съществуваща оферта в една заявка не е позволена."

#: includes/Admin/HelpPage.php:270
msgid ""
"If the product already exists on eMAG: do not use Publish. Run Settings → "
"eMAG Data Import instead — it links your existing eMAG offers to WooCommerce"
" products by SKU, and price/stock sync takes over from there."
msgstr ""
"Ако продуктът вече съществува в eMAG: не използвайте Публикуване. Вместо "
"това стартирайте Настройки → Импорт на данни от eMAG — той свързва "
"съществуващите ви eMAG оферти с WooCommerce продукти по SKU, а "
"синхронизацията на цена/наличност поема оттам."

#: includes/Admin/HelpPage.php:271
msgid ""
"If it is a genuinely new product that just collides with an old id: set a "
"Publish ID offset in Settings → Publish Settings (for example 1000000) and "
"publish again. The offset shifts all future publish ids above your existing "
"range; products already published or imported keep their ids and are not "
"affected."
msgstr ""
"Ако това е наистина нов продукт, който просто се сблъсква със старо id: "
"задайте отместване на ID при публикуване в Настройки → Настройки за "
"публикуване (например 1000000) и публикувайте отново. Отместването премества"
" всички бъдещи id-та при публикуване над съществуващия ви диапазон; вече "
"публикуваните или импортираните продукти запазват своите id-та и не се "
"засягат."

#: includes/Admin/HelpPage.php:273
msgid ""
"The plugin also checks for this collision before sending and blocks the "
"publish with a clear message, so with a correct offset configured you should"
" never see the raw eMAG error."
msgstr ""
"Плъгинът също проверява за този сблъсък преди изпращане и блокира "
"публикуването с ясно съобщение, така че с правилно зададено отместване "
"никога не би трябвало да видите суровата eMAG грешка."

#: includes/Admin/HelpPage.php:346
msgid ""
"The plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, "
"and another when a competitor undercuts you below your set threshold. "
"Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr ""
"Плъгинът изпраща имейл, когато рангът ви падне от 1 до 2+ за продукт, и "
"друг, когато конкурент намали цената си под вашия зададен праг. Ограничен по"
" честота, за да не сте спамирани по време на ценова война."

#: includes/Admin/HelpPage.php:367
msgid ""
"Order import (webhook + manual by id), AWB shipping label issuance and "
"printing, Buy Button rank tracking with drop alerts, and per-event email "
"notifications (sync errors, blocked products, competitor undercuts, new "
"orders, AWB issued) are part of the separate Premium add-on. With it, daily "
"fulfillment runs entirely inside WordPress — incoming eMAG orders land in "
"WooCommerce automatically, you issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) "
"directly from the WC order edit screen, and you receive operational emails "
"when something needs your attention."
msgstr ""
"Импорт на поръчки (webhook + ръчно по id), издаване и печат на AWB етикети, "
"проследяване на Buy Button ранг с известия при спад и имейл известия за "
"всяко събитие (синхронизационни грешки, блокирани продукти, ценови намаления"
" от конкуренти, нови поръчки, издадени AWB) са част от отделната Premium "
"добавка. С нея ежедневните операции се изпълняват изцяло в WordPress — "
"входящите eMAG поръчки автоматично постъпват в WooCommerce, издавате и "
"отпечатвате AWB (A4 / A5 / A6 / ZPL) директно от екрана за редакция на WC "
"поръчка и получавате оперативни имейли, когато нещо изисква вниманието ви."

#. translators: %s: mailto link to contact@sky-servers.com
#: includes/Admin/HelpPage.php:374
#, php-format
msgid ""
"Bonus for every new Pro customer: a free 1-2 hour onboarding video call. "
"Email %s after activation to book it — we configure your eMAG API "
"credentials together, run the initial offer bootstrap, set up your category "
"mapping, and walk through your first sync."
msgstr ""
"Бонус за всеки нов Pro клиент: безплатен видео разговор за въвеждане от 1-2 "
"часа. Изпратете имейл на %s след активиране, за да го резервирате — заедно "
"конфигурираме eMAG API креденциалите, стартираме първоначалния импорт на "
"оферти, настройваме категориите и преглеждаме първата синхронизация."

#: includes/Admin/HelpPage.php:382
msgid "Upgrade to Premium →"
msgstr "Надстрой до Premium →"

#: includes/Admin/HelpPage.php:387
msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB"
msgstr "Ежедневни операции — Поръчки &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:540
msgid ""
"Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock "
"defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data "
"Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-"
"to-eMAG-live, publish ID offset)."
msgstr ""
"Глобална конфигурация. Главен превключвател, API данни, маржин / наличност "
"по подразбиране, sync график, sync филтри, импорт на eMAG категории, импорт "
"на eMAG данни, Publish Settings (гаранция, дни за дозареждане, brand/EAN "
"източници, send-to-eMAG-live, отместване на ID при публикуване)."

#: includes/Admin/HelpPage.php:558
msgid "Orders &amp; AWB"
msgstr "Поръчки &amp; AWB"

#: includes/Admin/HelpPage.php:576
msgid ""
"Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action "
"(sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-"
"prune retention configurable from 7 to 365 days."
msgstr ""
"Журнал на дейности за всяка операция, грешка и събитие. Филтрируем по "
"действие (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) и тежест. "
"Автоматично запазване от 7 до 365 дни."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:507
msgid "A sync is already running — opening its progress."
msgstr "Синхронизация вече е в ход — отваря се нейният прогрес."

#: includes/Admin/ProductsPage.php:526
msgid "Sync could not be started."
msgstr "Синхронизацията не можа да бъде стартирана."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:623
msgid "Publish ID offset"
msgstr "Отместване на ID при публикуване"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:629
msgid ""
"Added to the WooCommerce product ID to form the eMAG internal offer id when "
"publishing new products. Set a value such as 1000000 if your eMAG account "
"already contains offers created by another integration, so new publishes "
"never collide with existing ids. Products already published or imported are "
"not affected. Default: 0."
msgstr ""
"Добавя се към ID-то на WooCommerce продукта, за да образува вътрешното id на"
" eMAG офертата при публикуване на нови продукти. Задайте стойност като "
"1000000, ако вашият eMAG акаунт вече съдържа оферти, създадени от друга "
"интеграция, така че новите публикувания никога да не се сблъскват със "
"съществуващи id-та. Вече публикуваните или импортираните продукти не се "
"засягат. По подразбиране: 0."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:956
msgid ""
"Runs a full sync for all sync-enabled products. Runs asynchronously in the "
"background — your browser is free to navigate while the work continues. "
"Progress is shown live below."
msgstr ""
"Стартира пълна синхронизация за всички продукти със синхронизация. Изпълнява"
" се асинхронно във фонов режим — браузърът ви е свободен да навигира, докато"
" работата продължава. Прогресът се показва на живо по-долу."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1277
msgid "Get more from your eMAG integration"
msgstr "Получете повече от вашата eMAG интеграция"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1280
msgid ""
"Premium adds the features that turn your dashboard into a complete eMAG "
"operations centre."
msgstr ""
"Premium добавя функциите, които превръщат таблото ви в пълен център за eMAG "
"операции."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid "Publish products to eMAG"
msgstr "Публикуване на продукти в eMAG"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1290
msgid ""
"Push WooCommerce products onto the marketplace with category, "
"characteristic, and family mapping."
msgstr ""
"Изпращайте WooCommerce продукти на маркетплейса с картографиране на "
"категории, характеристики и фамилии."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid "Order import (webhook-first)"
msgstr "Импорт на поръчки (webhook-first)"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1291
msgid ""
"Incoming eMAG orders land in WooCommerce automatically. Manual import-by-id "
"available for backfill."
msgstr ""
"Входящите eMAG поръчки автоматично постъпват в WooCommerce. Ръчен импорт по "
"id е наличен за backfill."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid "AWB shipping labels"
msgstr "AWB транспортни етикети"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1292
msgid ""
"Issue and print AWBs (A4 / A5 / A6 / ZPL) directly from the WooCommerce "
"order screen."
msgstr ""
"Издавайте и отпечатвайте AWB (A4 / A5 / A6 / ZPL) директно от екрана с "
"поръчки на WooCommerce."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid "Buy Button rank tracking"
msgstr "Проследяване на Buy Button ранг"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1293
msgid ""
"Monitor positions 1-4 across your catalog with email alerts on rank drops "
"and competitor undercuts."
msgstr ""
"Наблюдавайте позиции 1-4 в каталога си с имейл известия при спад на ранга и "
"намаления от конкуренти."

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid "Email notifications"
msgstr "Имейл известия"

#: includes/Admin/SettingsPage.php:1294
msgid ""
"Per-event alerts for sync errors, blocked products, new orders, "
"cancellations, AWB issuance."
msgstr ""
"Известия за всяко събитие — синхронизационни грешки, блокирани продукти, "
"нови поръчки, отмени, издаване на AWB."

#: includes/Admin/SetupWizard.php:477
msgid "Email notifications for sync errors and competitor alerts"
msgstr "Имейл известия за синхронизационни грешки и известия от конкуренти"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:481
msgid "Publish new products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Публикуване на нови продукти от WooCommerce към eMAG"

#: includes/Admin/SetupWizard.php:483
msgid "AWB shipping label issuance and printing"
msgstr "Издаване и печат на AWB транспортни етикети"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-1.php:32
msgid ""
"You're on the Free plan — price and stock sync are unlimited. Premium adds "
"product publishing, order import, AWB shipping labels, Buy Button tracking, "
"and email notifications."
msgstr ""
"Вие сте на план Free — синхронизацията на цена и наличност е неограничена. "
"Premium добавя публикуване на продукти, импорт на поръчки, AWB етикети, Buy "
"Button проследяване и имейл известия."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:25
msgid ""
"eMAG will refuse every API call until this IP is whitelisted in your seller "
"account."
msgstr ""
"eMAG ще отказва всяко API повикване, докато този IP не бъде добавен в белия "
"списък в продавачския ви акаунт."

#: includes/Admin/templates/wizard-step-2.php:30
msgid "Where to add it (takes 30 seconds)"
msgstr "Къде да го добавите (отнема 30 секунди)"

#: includes/Admin/templates/wizard-step-3.php:60
msgid ""
"Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. When WooCommerce stock is "
"at or below this value, the offer is sent to eMAG with stock 0."
msgstr ""
"Резервирайте предпазен запас, който няма да бъде изпратен към eMAG. Когато "
"WooCommerce наличността е равна или под тази стойност, офертата се изпраща "
"към eMAG с наличност 0."

#: includes/Options.php:840
msgid "Publish ID offset must be between 0 and 900,000,000."
msgstr "Отместването на ID при публикуване трябва да е между 0 и 900 000 000."

#: includes/Products/ProductPublisher.php:128
msgid ""
"This internal id is already used by another product in your eMAG account. "
"Use Settings → eMAG Data Import for products that already exist on eMAG, or "
"set a Publish ID offset under Settings → Publish Settings."
msgstr ""
"Това вътрешно id вече се използва от друг продукт във вашия eMAG акаунт. "
"Използвайте Настройки → Импорт на данни от eMAG за продукти, които вече "
"съществуват в eMAG, или задайте отместване на ID при публикуване в Настройки"
" → Настройки за публикуване."

#. translators: 1: internal offer id, 2: part number of the existing eMAG
#. offer
#: includes/Products/ProductPublisher.php:283
#, php-format
msgid ""
"Your eMAG account already has an offer with internal id %1$d (part number "
"%2$s). If this product already exists on eMAG, use Settings → eMAG Data "
"Import instead of Publish. If it is a different product, set a Publish ID "
"offset under Settings → Publish Settings and retry."
msgstr ""
"Вашият eMAG акаунт вече има оферта с вътрешно id %1$d (part number %2$s). "
"Ако този продукт вече съществува в eMAG, използвайте Настройки → Импорт на "
"данни от eMAG вместо Публикуване. Ако е различен продукт, задайте отместване"
" на ID при публикуване в Настройки → Настройки за публикуване и опитайте "
"отново."
