# Copyright (C) 2026 Sky Servers SRL
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
#
# Romanian translation by Sky Servers SRL (native).
# Refinements welcome at https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/skyservers-product-sync-for-emag/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

#. Description of the plugin
msgid "Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button tracking, and more."
msgstr "Sincronizează prețurile, stocurile și publică produse din WooCommerce către eMAG Marketplace. Control automat al marjei, cartografierea categoriilor, urmărirea Buy Button și multe altele."

msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Rulezi o sincronizare completă acum?"

#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Sincronizezi toate cele %d produse filtrate acum?"

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Aplici la toate cele %d produse filtrate?"

msgid "Saving…"
msgstr "Se salvează…"

msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Please select at least one product."
msgstr "Selectează cel puțin un produs."

msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Introdu o valoare pentru marjă (%)."

#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "Istoric marjă — produs #%d"

msgid "(inherited)"
msgstr "(moștenit)"

msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Nicio modificare de marjă înregistrată încă."

msgid "Revert to"
msgstr "Revino la"

msgid "When"
msgstr "Când"

msgid "Change"
msgstr "Modificare"

msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Se afișează ultimele %1$d din %2$d modificări."

msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Se importă ofertele din eMAG…"

msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Importat — Rulezi din nou?"

msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

msgid "Testing…"
msgstr "Se testează…"

msgid "Scanning your products…"
msgstr "Se scanează produsele tale…"

msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Nicio cheie meta potrivită găsită în catalogul de produse."

msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr "Detecția a eșuat. Încearcă din nou sau completează câmpul manual."

msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Selectează atât o categorie WooCommerce cât și una eMAG."

msgid "Mapping saved."
msgstr "Asocierea a fost salvată."

msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "ID asociere invalid."

msgid "Mapping deleted."
msgstr "Asocierea a fost ștearsă."

msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "Ștergerea asocierii a eșuat."

msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Hartă categorii — WooCommerce ↔ eMAG"

#, php-format
msgid "Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit from their parent."
msgstr "Asociază categoriile WooCommerce cu cele eMAG. %1$d categorii eMAG disponibile (%2$d cu acces). Subcategoriile fără asociere proprie moștenesc de la categoria părinte."

msgid "No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import Categories\" first."
msgstr "Nicio categorie eMAG importată încă. Mergi la Setări și apasă \"Importă categorii\" mai întâi."

msgid "Add Mapping"
msgstr "Adaugă asociere"

msgid "WooCommerce Category"
msgstr "Categorie WooCommerce"

msgid "— Select —"
msgstr "— Selectează —"

msgid "eMAG Category"
msgstr "Categorie eMAG"

msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Scrie pentru a căuta categorii eMAG..."

msgid "+ Add"
msgstr "+ Adaugă"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Nicio asociere încă. Adaugă una mai sus."

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#, php-format
msgid "Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr "Total asocieri: %d. Subcategoriile fără asociere moștenesc de la părinte."

#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d asocieri caracteristici salvate."

msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Hartă caracteristici — Atribute WC ↔ Caracteristici eMAG"

msgid "Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default value."
msgstr "Asociază atributele produselor WooCommerce cu caracteristicile eMAG pentru fiecare categorie. Caracteristicile obligatorii (*) trebuie să aibă un atribut WC sau o valoare implicită."

#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Caracteristici configurate pentru %d categorii."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping first."
msgstr "Nicio asociere de categorie găsită. Mergi la Hartă categorii și adaugă cel puțin una mai întâi."

msgid "Select eMAG Category"
msgstr "Selectează categoria eMAG"

msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Selectează categoria asociată —"

msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr "Legendă marcaje: ✓ = caracteristici configurate, ○ = neasocate încă."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its characteristic mappings."
msgstr "Selectează o categorie eMAG din lista de mai sus pentru a vizualiza și edita asocierile de caracteristici."

#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Categorii cu caracteristici deja configurate: %d."

msgid "Save All"
msgstr "Salvează tot"

msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "Caracteristică eMAG"

msgid "WC Attribute"
msgstr "Atribut WC"

msgid "Default Value"
msgstr "Valoare implicită"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d asocieri familie salvate."

msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Hartă familii — Variații WC ↔ Familii eMAG"

msgid "Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required for publishing variable products."
msgstr "Asociază atributele variațiilor WooCommerce cu tipurile de familie eMAG. Obligatoriu pentru publicarea produselor variabile."

#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Familii configurate pentru %d categorii."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr "Nicio asociere de categorie găsită. Mergi mai întâi la Hartă categorii."

msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr "Legendă marcaje: ✓ = familii configurate, ○ = nicio asociere de familie încă."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-type mapping."
msgstr "Selectează o categorie eMAG din lista de mai sus pentru a vizualiza și edita asocierea tipurilor de familie."

#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Categorii cu familii deja configurate: %d."

msgid "eMAG Family Type"
msgstr "Tip familie eMAG"

msgid "Characteristics"
msgstr "Caracteristici"

msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "Atribut variație WC"

msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Ajutor &amp; Documentație"

#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Versiune plugin: %s"

msgid "Run setup wizard"
msgstr "Rulează asistentul de configurare"

msgid "Walk through the configuration steps again — useful after changing API credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr "Parcurge din nou pașii de configurare — util după schimbarea datelor API, migrarea pe alt server sau reevaluarea valorilor implicite."

msgid "SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It synchronizes price and stock for existing offers, lets you publish new products from WordPress, and (Pro) imports orders + issues AWB shipping labels — so you never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr "SkyServers Sync conectează magazinul tău WooCommerce la eMAG Marketplace. Sincronizează prețul și stocul pentru ofertele existente, îți permite să publici produse noi din WordPress și (Pro) importă comenzi + emite etichete AWB — astfel încât nu mai e nevoie să părăsești WordPress pentru fulfillment zilnic."

msgid "Jump to section"
msgstr "Sari la secțiune"

msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Pornire rapidă (5 pași)"

msgid "Common issues at first run"
msgstr "Probleme frecvente la prima rulare"

msgid "How sync works"
msgstr "Cum funcționează sincronizarea"

msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Fulfillment zilnic — Comenzi &amp; AWB (Pro)"

msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Referință: paginile din meniu"

msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Alte erori &amp; suport tehnic"

msgid "Technical details"
msgstr "Detalii tehnice"

msgid "Quick start"
msgstr "Pornire rapidă"

msgid "Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of them is skipped."
msgstr "Urmează acești cinci pași în ordine. Majoritatea problemelor la prima rulare apar când unul dintre ei este sărit."

msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Adaugă IP-ul serverului tău în whitelist-ul eMAG."

msgid "See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr "Vezi caseta de mai jos pentru IP-ul serverului și pașii exacți din contul tău de seller eMAG. Fără asta, fiecare apel API returnează 401/403."

msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Introdu datele API și rulează Test conexiune."

#, php-format
msgid "In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The API Code field is for your reference only — not used in authentication. A green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr "În %s, completează utilizatorul, parola și selectează regiunea (RO, BG, HU). Câmpul API Code este doar pentru referința ta — nu este folosit la autentificare. Un răspuns verde cu latență confirmă că datele și IP-ul sunt OK."

msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Setări → Date API eMAG"

msgid "Import categories."
msgstr "Importă categorii."

#, php-format
msgid "In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr "În %s, apasă \"Importă categorii\". Descarcă ~3000 de categorii cu caracteristicile și tipurile lor de familie. Obligatoriu înainte de asociere sau publicare."

msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Setări → Categorii eMAG"

msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Importă ofertele existente de pe eMAG."

#, php-format
msgid "In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr "În %1$s, apasă \"Importă din eMAG\". Citește fiecare ofertă pe care o ai pe eMAG și o asociază cu un produs WooCommerce prin %2$s. Pentru fiecare potrivire, plugin-ul stochează id-ul ofertei eMAG, cota TVA, limitele de preț min/max, timpul de procesare, rangul Buy Button și statusul de validare. Rulează din nou oricând publici produse direct pe eMAG care există și în WooCommerce."

msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Setări → Import date eMAG"

msgid "Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master Switch."
msgstr "Asociază categoriile, completează caracteristicile, activează sincronizarea, apoi pune comutatorul principal pe ON."

msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Trei acțiuni mici, toate în admin:"

#, php-format
msgid "Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr "Deschide %s și asociază categoriile WooCommerce cu cele eMAG. Subcategoriile moștenesc asocierea părintelui. Deschide Hartă caracteristici și completează caracteristicile obligatorii (marchează-le ca implicite pentru a fi aplicate global)."

msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Hartă categorii"

#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr "Deschide %s, activează comutatorul Sincronizare pe fiecare produs pe care vrei să-l sincronizezi."

msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Produse"

msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr "Pune comutatorul principal pe ON în Setări → sincronizarea automată cron pornește."

msgid "Your server IP address"
msgstr "Adresa IP a serverului tău"

msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Nu am putut detecta — verifică manual"

msgid "This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call will work."
msgstr "Acest IP trebuie adăugat în whitelist-ul contului tău de seller eMAG înainte ca apelurile API să funcționeze."

msgid "How to whitelist:"
msgstr "Cum se adaugă în whitelist:"

#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Autentifică-te pe %s."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Mergi la tab-ul %1$s și derulează până la %2$s."

msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Cont → Detalii tehnice"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Adrese IP"

#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Apasă butonul verde %s."

msgid "Add a new IP"
msgstr "Adaugă un IP nou"

msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Introdu adresa IP afișată mai sus și salvează."

msgid "Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the Logs page."
msgstr "Notă: unii furnizori de hosting folosesc un IP de ieșire (egress) diferit de IP-ul serverului afișat mai sus. Dacă tot primești HTTP 401/403 după adăugarea acestui IP, cere furnizorului de hosting IP-ul corect de ieșire. Răspunsul eMAG conține uneori și IP-ul care a încercat cererea — verifică pagina Jurnale."

msgid "Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely cause first, so work top to bottom."
msgstr "Ordonate după frecvența la care apar la instalări noi. Fiecare intrare listează cauza cea mai probabilă prima, deci lucrează de sus în jos."

msgid "Test Connection fails"
msgstr "Test conexiune eșuează"

msgid "Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr "Utilizator sau parolă greșite — typo, ai copiat un spațiu sau contul eMAG e blocat."

msgid "IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress IP)."
msgstr "IP-ul nu e încă în whitelist, sau e adăugat IP greșit (IP server vs IP egress)."

msgid "Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr "Regiune greșit selectată — contul tău e RO și ai ales HU (sau similar)."

msgid "Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro."
msgstr "Firewall-ul sau proxy-ul hosting-ului blochează HTTPS-ul ieșind către marketplace-api.emag.ro."

msgid "How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, etc.)."
msgstr "Cum verifici: deschide Jurnale și citește ultima intrare — răspunsul brut de la eMAG conține de obicei motivul exact (date invalide, IP nepermis etc.)."

msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "Produsele apar \"Not Ready\" — nu se publică nimic"

msgid "Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip lists every reason. Most common:"
msgstr "Treci cu mouse-ul peste badge-ul \"Not Ready\" pe pagina Produse sau Publicare — tooltip-ul listează fiecare motiv. Cele mai comune:"

msgid "Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and either map a WC attribute or set a default."
msgstr "Caracteristică obligatorie lipsă — deschide Hartă caracteristici pentru acea categorie și fie asociază un atribut WC, fie setează o valoare implicită."

msgid "Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG one."
msgstr "Categorie neasocată — deschide Hartă categorii și leagă categoria WC de una eMAG."

msgid "Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or fill the meta on the product."
msgstr "Brand sau EAN lipsă — setează Sursa brand / Sursa EAN în Setări publicare sau completează meta pe produs."

msgid "Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px setting."
msgstr "Imagine prea mică (Pro) — imaginea principală a produsului e sub setarea Min image size px."

msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "Sincronizarea rulează dar nu se schimbă nimic pe eMAG"

msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr "Comutatorul principal din Setări e OFF — sincronizarea automată cron e pe pauză."

msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr "Comutatorul de sincronizare per-produs e oprit pe pagina Produse."

msgid "Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr "Filtrele de sincronizare din Setări exclud produsul (preț minim, greutate maximă, regex SKU, skip-zero-stock)."

msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Stoc % = 0 trimite 0 (oferta e ascunsă dar nu dezactivată)."

msgid "WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and trigger a manual sync to test."
msgstr "WP-Cron nu rulează pe host-ul tău — schimbă la un cron real de sistem și declanșează o sincronizare manuală pentru test."

msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Preț respins: \"sub minim\" / \"peste maxim\""

msgid "eMAG validates each new sale_price against the currently stored min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever your computed price falls below the stored minimum."
msgstr "eMAG validează fiecare nou sale_price față de min_sale_price / max_sale_price stocate. Pentru a coborî un preț sub minimul existent, plugin-ul trimite două cereri în secvență: prima pentru a coborî minimul, apoi pentru a trimite noul preț. Asta se întâmplă automat ori de câte ori prețul calculat e sub minimul stocat."

msgid "If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal price moves."
msgstr "Dacă tot vezi eroarea: verifică valorile Min / Max Margin % pe produs (sau globale) — valorile goale sau imposibile cauzează skip-uri silențioase. Sfat: setează Min % mic de la început (5-10%) astfel încât să nu mai ai nevoie de manevra pentru mișcările normale de preț."

msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN respins după publicare"

msgid "Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and rejects mismatched submissions."
msgstr "Înseamnă că un alt seller a atașat deja o ofertă la acel EAN cu date de produs conflictuale (alt brand, alt nume etc.). eMAG blochează EAN-ul și respinge trimiterile neconforme."

msgid "Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr "Folosește butonul \"Verifică EAN-uri pe eMAG\" de pe pagina Publicare înainte să trimiți — îți spune dacă fiecare EAN e deja în catalogul eMAG."

msgid "If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller account). They can reset the EAN binding."
msgstr "Dacă deții brand-ul, escaladează prin suportul eMAG (chatbot-ul Mira din contul tău de seller). Pot reseta legarea EAN-ului."

msgid "Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr "Altfel: schimbă EAN/GTIN-ul produsului cu unul propriu și republică."

msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Validare: \"Documentation pending\" nu avansează"

msgid "eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr "eMAG face review uman pentru ofertele noi. 5-15 zile e normal. Plugin-ul nu poate accelera asta, dar poate evita greșelile comune care declanșează respingeri:"

msgid "Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to verify your meta keys."
msgstr "Brand-ul trebuie să fie recunoscut de eMAG. Folosește butonul Detectare din Sursă brand pentru a verifica cheile meta."

msgid "Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — adjust in Publish Settings)."
msgstr "Imaginea principală trebuie să fie de înaltă rezoluție (≥600 px pe latura cea mai lungă implicit — modifică în Setări publicare)."

msgid "Description and characteristics should match the actual product — eMAG checks consistency."
msgstr "Descrierea și caracteristicile trebuie să corespundă produsului real — eMAG verifică consistența."

msgid "If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and republish."
msgstr "Dacă statusul trece la \"Documentation rejected\" — deschide oferta în contul de seller eMAG, citește motivul respingerii, repară-l pe produsul WC și republică."

msgid "Pricing"
msgstr "Prețuri"

#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr "Cascadă marjă: %1$s → %2$s → %3$s. Prima valoare necompletă câștigă."

msgid "per-product"
msgstr "per-produs"

msgid "parent (variations)"
msgstr "părinte (variații)"

msgid "global"
msgstr "global"

msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "Limitare eMAG: ordinea limitelor de preț contează"

msgid "eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on their servers — not against the new bounds you send in the same request. The plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price falls below the stored minimum: first call ships only the new min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr "eMAG validează noul sale_price față de min/max stocate pe serverele lor — nu față de noile limite trimise în aceeași cerere. Plugin-ul gestionează asta automat cu o secvență de două apeluri ori de câte ori prețul nou e sub minimul stocat: primul apel trimite doar noul min_sale_price, al doilea apel trimite prețul real."

msgid "Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves stay inside bounds."
msgstr "Bună practică: setează Min % mic (5-10%) de la început astfel încât mișcările normale de preț să rămână în limite."

msgid "Stock"
msgstr "Stoc"

msgid "Stock % = 0"
msgstr "Stoc % = 0"

msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "trimite 0 (oferta ascunsă dar încă activă, rapid de reverit)."

msgid "Stock % empty"
msgstr "Stoc % gol"

msgid "uses the global default."
msgstr "folosește valoarea globală implicită."

msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Prag stoc minim WC"

msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "dacă stocul WC ≤ prag, trimite 0 (buffer de siguranță)."

msgid "WC stock = 0"
msgstr "Stoc WC = 0"

msgid "product skipped entirely."
msgstr "produsul e sărit complet."

msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Dezactivarea produselor pe eMAG"

msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr "ascundere soft (stoc epuizat). Ușor reversibilă prin setarea stoc % > 0."

msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Dezactivare (status=0)"

msgid "completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green \"Activate\" button (status=1)."
msgstr "elimină complet oferta de pe eMAG. Reactivează cu butonul verde \"Activează\" (status=1)."

msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Urmărire Buy Button"

msgid "Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks your rank against competing offers, the number of sellers, and the best competing price."
msgstr "Actualizat la fiecare 6 ore prin cron, sau la cerere de pe pagina Produse. Urmărește rangul tău față de ofertele concurente, numărul de selleri și cel mai bun preț concurent."

msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Rang 1 (auriu) — oferta ta deține butonul \"Adaugă în coș\"."

msgid "Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr "Rang 2-4 — ești vizibil în lista de selleri dar nu ești alegerea implicită."

msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr "Rang > 4 sau absent — cumpărătorii trebuie să deruleze pentru a te găsi."

msgid "When configured (Pro), the plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, and another when a competitor undercuts you below your set threshold. Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr "Când e configurat (Pro), plugin-ul trimite un email când rangul tău scade de la 1 la 2+ pe un produs și altul când un concurent te subevaluează sub pragul setat. Limitat astfel încât să nu fii spam-uit într-un război al prețurilor."

msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Status validare (după publicare)"

msgid "Approved (9)"
msgstr "Aprobat (9)"

msgid "live, can be sold."
msgstr "live, poate fi vândut."

msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Documentație în așteptare (4)"

msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "Review uman eMAG în coadă (5-15 zile normal)."

msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Documentație respinsă (8)"

msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr "repară motivul respingerii în contul tău de seller eMAG și republică."

msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Brand respins (5)"

msgid "brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via support."
msgstr "brand-ul nu e acceptat pe eMAG; fie corectează brand-ul, fie escaladează prin suport."

msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN respins (6)"

msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr "Conflict EAN cu o ofertă existentă; oferta dezactivată până la reparare."

msgid "Blocked (10)"
msgstr "Blocat (10)"

msgid "blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for the reason."
msgstr "blocat de admin-ul eMAG sau flux automat; verifică detaliile ofertei pe eMAG pentru motiv."

msgid "EAN matching"
msgstr "Potrivire EAN"

msgid "When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, your offer attaches to that existing product automatically — you become another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr "La publicare, dacă EAN-ul produsului tău există deja în catalogul eMAG, oferta ta se atașează automat la acel produs existent — devii un alt seller pe același listing. Folosește butonul Verifică EAN-uri pe pagina Publicare pentru a verifica înainte să trimiți; rezultatul te ajută să identifici coliziunile devreme."

msgid "Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr "Aduce comenzile eMAG în WooCommerce automat pe măsură ce apar, apoi emite și printează etichete de expediție (AWB-uri) direct din ecranul de editare comandă WC. Nu mai e nevoie să deschizi marketplace.emag.ro pentru fulfillment zilnic."

msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Deschide %1$s și activează %2$s."

msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Comenzi &amp; AWB"

msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Importă comenzi din eMAG"

msgid "Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr "Revizuiește maparea statusurilor (coduri eMAG 0-5 → statusuri WC). Implicit: 1/2/3 → în procesare, 4 → completat, 0 → anulat, 5 → rambursat."

msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr "Decide setarea pentru clienți (implicit: import ca guest checkouts)."

msgid "Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address from the Notifications page)."
msgstr "Opțional, activează email-ul admin pentru comenzi noi importate (folosește adresa de pe pagina Notificări)."

msgid "Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr "Copiază cele două URL-uri de callback webhook de pe pagina Comenzi și lipește-le în contul de seller eMAG, în secțiunea setări tehnice:"

msgid "Order callback URL"
msgstr "URL callback comandă"

msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "se declanșează când vine o comandă nouă."

msgid "Order cancellation URL"
msgstr "URL anulare comandă"

msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "se declanșează când o comandă e anulată."

#, php-format
msgid "URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. %2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr "Format URL: ambele URL-uri se termină intenționat cu %1$s. eMAG adaugă id-ul real al comenzii direct la sfârșitul URL-ului când declanșează callback-ul (ex.: %2$s). Nu trunchia query string-ul de la sfârșit la lipire."

msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Dacă câmpurile URL de callback nu sunt editabile pe contul tău"

msgid "eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start firing."
msgstr "Suportul eMAG trebuie să le înregistreze în numele tău. Deschide un ticket prin chatbot-ul Mira din contul de seller, lipește ambele URL-uri și cere-le să configureze callback-urile pentru contul tău. Până atunci, doar importul manual funcționează — handler-ul webhook e implementat și gata, doar așteaptă ca eMAG să înceapă să trimită."

msgid "Manual import by ID"
msgstr "Import manual după ID"

msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr "Pagina Comenzi are un câmp Import manual după ID. Util pentru:"

msgid "Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical backfill)."
msgstr "Comenzi care existau pe eMAG înainte să configurezi callback-urile (umplere istorică)."

msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Verificare punctuală a fluxului de import în timpul configurării."

msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr "Recuperarea unei comenzi pe care webhook-ul a ratat-o (rar, dar se întâmplă)."

msgid "Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr "Introdu id-ul comenzii eMAG, apasă Importă. Plugin-ul reutilizează același pipeline ca webhook-ul (fetch, map, save, acknowledge) și raportează id-ul comenzii WC rezultate. Comenzile deja importate sunt detectate și sărite."

msgid "Dry-run mode"
msgstr "Mod dry-run"

msgid "The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin reads orders from eMAG and writes what it would have created into the Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning it OFF and running for real."
msgstr "Comutatorul Dry-run de pe pagina Comenzi e ON implicit. Cât timp e ON, plugin-ul citește comenzi de pe eMAG și scrie ce ar fi creat în Jurnalul de activitate, dar nu inserează nimic în baza de date. Folosește-l pentru a valida maparea (line items, totaluri, status, client) înainte să-l pui pe OFF și să rulezi pe bune."

msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Flux recomandat:"

msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr "Lasă dry-run pe ON. Declanșează un import manual după ID pentru o comandă cunoscută."

msgid "Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you see on eMAG."
msgstr "Deschide Jurnale, filtrează după \"order_import\". Verifică maparea cu ce vezi pe eMAG."

msgid "When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC orders."
msgstr "Când ești mulțumit, pune dry-run pe OFF. De acum, importurile persistă ca comenzi WC reale."

msgid "Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements stock"
msgstr "Auto-decrementare stoc — lasă OFF dacă softul de facturare deja decrementează stocul"

msgid "The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG orders. Common cases:"
msgstr "Comutatorul Auto-decrement WooCommerce stock e OFF implicit și ar trebui să rămână OFF dacă orice altă integrare deja reduce stocul WC pentru comenzi eMAG. Cazuri comune:"

msgid "Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr "Servicii românești de facturare (SmartBill, Oblio, FGO și similare) — ele decrementează stocul WooCommerce la emiterea facturii."

#, php-format
msgid "An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements stock."
msgstr "Un ERP sau script custom — orice se abonează la %s și decrementează stocul."

msgid "Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr "Activarea acestuia în aceste cazuri cauzează dublă reducere de stoc — ofertele tale ajung artificial out_of_stock. Activează doar când acest plugin e singura sursă de adevăr pentru modificările de stoc WC declanșate de comenzi eMAG."

#, php-format
msgid "When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide manually whether the goods came back."
msgstr "Când e activat, decrementarea e %1$s (fiecare comandă e decrementată cel mult o dată, urmărit prin meta %2$s) și %3$s — dacă o comandă e anulată sau rambursată după ce stocul a fost decrementat, primești un avertisment în Jurnale și decizi manual dacă marfa s-a întors."

msgid "idempotent"
msgstr "idempotent"

msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "nu se auto-restabilește la anulare"

msgid "AWB shipping"
msgstr "Expediere AWB"

msgid "Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG uses your preferred courier account for home delivery, and forces the matching locker courier for pickup orders."
msgstr "Odată ce o comandă e importată, poți emite și printa AWB-ul eMAG fără să părăsești WordPress. Plugin-ul nu alege ce curier folosești — eMAG folosește contul preferat de curier pentru livrarea la domiciliu și forțează curierul de locker corespunzător pentru comenzile cu ridicare."

#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr "Deschide comanda WooCommerce — sidebar-ul afișează caseta meta %s."

msgid "eMAG Shipping"
msgstr "Expediere eMAG"

#, php-format
msgid "Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC \"completed\" status)."
msgstr "Apasă %s. Plugin-ul trimite cererea, eMAG generează AWB-ul și mută automat statusul comenzii pe \"finalized\" (mapat pe statusul WC \"completed\")."

msgid "Issue AWB"
msgstr "Emite AWB"

#, php-format
msgid "Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice becomes the new default."
msgstr "Apasă %1$s pentru a descărca eticheta de expediție în formatul implicit (A6 implicit pentru imprimante termice). Folosește %2$s pentru A4, A5 sau ZPL — alegerea ta devine noul implicit."

msgid "Print AWB"
msgstr "Printează AWB"

msgid "Other format ▾"
msgstr "Alt format ▾"

msgid "Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr "Notă privind selecția curierului: dacă vrei un curier diferit de cel implicit eMAG, schimbă contul preferat de curier în setările contului de seller eMAG. Plugin-ul îl va prelua automat la următorul AWB."

msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "Depanare emitere AWB"

msgid "Sender phone is required"
msgstr "Telefonul expeditorului e obligatoriu"

msgid "set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it gets normalised on save)."
msgstr "setează-l în Comenzi & AWB → Expediere AWB. Orice format uman e acceptat (se normalizează la salvare)."

msgid "No default pickup address found"
msgstr "Nicio adresă implicită de ridicare găsită"

msgid "mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click \"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr "marchează o adresă de ridicare ca implicită în contul de seller eMAG, apoi apasă \"Reîmprospătează de pe eMAG\" în setările Expediere AWB."

msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Punct de ridicare invalid (locker)"

msgid "the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-issue."
msgstr "locker-ul poate să se fi închis temporar; verifică în contul eMAG și reemite."

msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "Comanda e finalizată, nu se poate emite alta"

msgid "AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the existing AWB into WC."
msgstr "AWB-ul a fost deja emis altundeva. Apasă \"Reîmprospătează status\" pentru a sincroniza AWB-ul existent în WC."

msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "Comenzi FBE (fulfilled by eMAG)"

msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "expediate de eMAG. Nu ai nevoie de AWB de la tine."

msgid "Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick start section above."
msgstr "Căutare rapidă pentru ce face fiecare pagină. Pentru configurare pas-cu-pas, folosește secțiunea Pornire rapidă de mai sus."

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-to-eMAG-live)."
msgstr "Configurare globală. Comutator principal, date API, valori implicite marjă / stoc, program sincronizare, filtre sincronizare, import categorii eMAG, import date eMAG, setări publicare (garanție, zile reaprovizionare, surse brand/EAN, trimite-pe-eMAG-live)."

msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgid "Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."
msgstr "Comutator sincronizare per-produs, override-uri Marjă / Min / Max %, Stoc %, rang Buy Button, status validare, butoane Activare / Dezactivare, istoric marjă. Filtre: Toate, Sincronizare on/off, Asocate/Neasocate, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."

msgid "Category Map"
msgstr "Hartă categorii"

msgid "Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Required before publishing."
msgstr "Leagă categoriile WooCommerce de cele eMAG. Subcategoriile moștenesc asocierea părintelui. Obligatoriu înainte de publicare."

msgid "Characteristics Map"
msgstr "Hartă caracteristici"

msgid "Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values. Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr "Asociază caracteristicile eMAG (per categorie) cu atributele WC sau valori implicite. Caracteristicile obligatorii fără asociere blochează publicarea."

msgid "Family Map"
msgstr "Hartă familii"

msgid "Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr "Asociază tipurile de familie eMAG cu atributele de variație WC pentru produsele variabile."

msgid "Publish (Pro)"
msgstr "Publicare (Pro)"

msgid "Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr "Editare inline marjă / stoc înainte de publicare. Preview JSON payload per produs. Dry Run / Publicare individuală sau în masă. Export JSON pentru revizuire offline. Verifică EAN-uri pe eMAG pentru a identifica conflicte înainte de trimitere. Caută după nume/SKU/EAN, sortează după nume/SKU/preț/stoc."

msgid "Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Comenzi &amp; AWB (Pro)"

#, php-format
msgid "Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an \"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for details."
msgstr "Configurează importul de comenzi eMAG + expedierea AWB. Comenzile importate apar în ecranul nativ WooCommerce → Comenzi cu un badge de sursă; fiecare comandă primește o casetă meta \"Expediere eMAG\" pentru emitere și printare AWB-uri. Vezi %s pentru detalii."

msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Fulfillment zilnic"

msgid "Notifications (Pro)"
msgstr "Notificări (Pro)"

msgid "Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. 1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr "Setează destinatarul email pentru erori de sincronizare, produse blocate, subevaluări concurente, scăderi Buy Button și evenimente noi de comenzi eMAG. Comutatoare per-eveniment. Throttle 1-oră previne furtuni de notificări."

msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

msgid "Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-prune retention configurable on Pro (Free retains 7 days)."
msgstr "Jurnal de activitate pentru fiecare operațiune, eroare și eveniment. Filtrabil după acțiune (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) și severitate. Retenția auto-prune configurabilă pe Pro (Free reține 7 zile)."

msgid "wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check egress IP from your hosting)."
msgstr "date greșite sau IP nepermis (sau IP greșit în whitelist — verifică IP-ul egress de la hosting)."

msgid "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff; if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). Plugin-ul reîncearcă automat cu backoff; dacă vezi multe din astea, încetinește operațiile manuale."

msgid "eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr "Serviciul eMAG e temporar indisponibil. Plugin-ul reîncearcă; dacă persistă ore, verifică pagina de status eMAG sau deschide un ticket Mira."

msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / conexiune eșuată"

msgid "firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS resolution issue on your host."
msgstr "firewall sau proxy blochează HTTPS-ul ieșind către marketplace-api.emag.ro, sau problemă de rezolvare DNS pe host-ul tău."

msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Înainte de a deschide un ticket de suport"

msgid "open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response — that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the plugin support address."
msgstr "deschide întâi pagina Jurnale. Majoritatea erorilor sunt logate cu răspunsul brut eMAG — acel text e exact ce vrea suportul eMAG. Copiază intrarea relevantă într-un ticket Mira în contul de seller, sau lipește-o în email-ul către adresa de suport a plugin-ului."

msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (compatibil 8.x) — WooCommerce 7.0+"

msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "API eMAG Marketplace v4.5.1"

msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Limite rată: 3 req/sec, 180 req/min — căutare EAN: 5 req/sec"

msgid "Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY salt."
msgstr "Autentificare: HTTP Basic. Parolă stocată criptată AES-256-CBC cu salt-ul AUTH_KEY."

msgid "WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr "Compatibil WooCommerce HPOS. Curățare completă date la dezinstalare (comutabil, implicit OFF — păstrează migrările Free→Pro sigure)."

msgid "Unauthorized."
msgstr "Neautorizat."

msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Jurnale"

msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "Jurnalele vechi au fost șterse."

msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Toate rezultatele"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Skipped"
msgstr "Sărit"

msgid "All actions"
msgstr "Toate acțiunile"

msgid "Price + Stock"
msgstr "Preț + Stoc"

msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitizare"

msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

msgid "AWB"
msgstr "AWB"

msgid "Reset filters"
msgstr "Resetează filtrele"

#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d intrări"

msgid "Data/Ora"
msgstr "Data/Ora"

msgid "Rezultat"
msgstr "Rezultat"

msgid "Produs"
msgstr "Produs"

msgid "Mesaj"
msgstr "Mesaj"

msgid "No logs found."
msgstr "Niciun jurnal găsit."

msgid "Clean old logs"
msgstr "Curăță jurnale vechi"

msgid "One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background using the configured retention."
msgstr "Curățare manuală o singură dată. Auto-prune-ul zilnic deja rulează în fundal folosind retenția configurată."

msgid "Delete logs older than"
msgstr "Șterge jurnalele mai vechi de"

msgid "zile"
msgstr "zile"

msgid "Log retention:"
msgstr "Retenție jurnale:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "jurnalele mai vechi de %d zile sunt șterse zilnic."

msgid "Change in Settings →"
msgstr "Modifică în Setări →"

msgid "Free plan:"
msgstr "Plan Free:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted automatically."
msgstr "jurnalele mai vechi de %d zile sunt șterse automat."

#, php-format
msgid "Pro plans can configure retention up to %d days."
msgstr "Planurile Pro pot configura retenția până la %d zile."

msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Upgrade la Pro →"

msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "Setări SkyServers Sync"

msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "Produse SkyServers Sync"

msgid "Char. Map"
msgstr "Hartă caract."

msgid "Publish Products"
msgstr "Publică produse"

msgid "Publish"
msgstr "Publică"

msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

msgid "Orders & AWB"
msgstr "Comenzi & AWB"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "Jurnale SkyServers Sync"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "Configurare SkyServers Sync"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Funcție Premium"

msgid "This feature requires SkyServers Product Sync for eMAG Premium"
msgstr "Această funcție necesită SkyServers Product Sync for eMAG Premium"

msgid "Upgrade to unlock publishing products to eMAG, Buy Button tracking, category mapping, characteristics mapping, family type mapping, and more."
msgstr "Upgrade pentru a debloca publicarea produselor pe eMAG, urmărire Buy Button, asociere categorii, asociere caracteristici, asociere tipuri de familie și multe altele."

msgid "Premium includes:"
msgstr "Premium include:"

msgid "Publish products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Publică produse din WooCommerce pe eMAG"

msgid "Category mapping & import (2,900+ eMAG categories)"
msgstr "Asociere categorii & import (2.900+ categorii eMAG)"

msgid "Characteristics mapping (auto-fill eMAG attributes)"
msgstr "Asociere caracteristici (auto-completare atribute eMAG)"

msgid "Family type mapping"
msgstr "Asociere tip familie"

msgid "Buy Button rank tracking (position 1-4)"
msgstr "Urmărire rang Buy Button (poziție 1-4)"

msgid "Dry Run mode (test before going live)"
msgstr "Mod Dry Run (testare înainte de live)"

msgid "EAN/Brand auto-detection"
msgstr "Detectare automată EAN/Brand"

msgid "Minimum WC Stock safety buffer"
msgstr "Buffer de siguranță stoc minim WC"

msgid "Email alerts: sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops"
msgstr "Alerte email: erori sincronizare, produse blocate, subevaluări concurente, scăderi Buy Button"

msgid "Priority email support"
msgstr "Suport email prioritar"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgrade la Premium"

msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Notificările sunt o funcție Pro."

msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Introdu o adresă de email validă înainte de a trimite testul."

#, php-format
msgid "Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check spam and your site's SMTP setup."
msgstr "Email de test trimis la %s. Dacă nu ajunge în câteva minute, verifică spam-ul și configurarea SMTP a site-ului."

msgid "wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and try again."
msgstr "wp_mail() a refuzat mesajul. Instalează un plugin SMTP (ex.: WP Mail SMTP) și încearcă din nou."

msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Notificări"

msgid "Notification settings saved."
msgstr "Setările de notificare au fost salvate."

msgid "Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr "Notificările sunt o funcție Pro. Activează o licență pentru a permite alerte privind erorile de sincronizare, produsele blocate, subevaluările concurente și scăderile Buy Button."

msgid "Delivery note:"
msgstr "Notă livrare:"

msgid "Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr "Email-urile se trimit prin wp_mail() WordPress. Pe majoritatea hosturilor partajate ajung în spam fără un plugin SMTP. Pentru livrare fiabilă, instalează WP Mail SMTP, FluentSMTP sau similar și rutează mail-ul printr-un expeditor autentificat."

msgid "Email channel"
msgstr "Canal email"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Activează notificările email"

msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "Trimite un email când se declanșează evenimentele abonate."

msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"

msgid "Send test email"
msgstr "Trimite email de test"

msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "Implicit la email-ul de admin al site-ului dacă e gol."

msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

msgid "The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying condition persists."
msgstr "Același eveniment nu se repetă în 1 oră, chiar dacă condiția persistă."

msgid "Sync errors"
msgstr "Erori sincronizare"

msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Notifică când un ciclu de sincronizare se termină cu eșecuri."

msgid "Product blocked"
msgstr "Produs blocat"

msgid "Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum margin)."
msgstr "Notifică când produsele sunt blocate (preț în afara limitelor eMAG sau sub marja minimă)."

msgid "Competitor price alert"
msgstr "Alertă preț concurent"

msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Notifică când un concurent apare cu un preț sub al tău."

msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

msgid "Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr "Diferența minimă sub prețul tău înainte să apară o alertă. Se declanșează doar la tranziții (o dată per concurent, nu la fiecare rulare cron)."

msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button pierdut"

msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr "Notifică când rangul Buy Button scade de la #1 la #2 sau mai jos."

msgid "Save Notifications"
msgstr "Salvează notificările"

msgid "Sursă eMAG"
msgstr "Sursă eMAG"

msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Importat din eMAG"

msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

msgid "No order loaded."
msgstr "Nicio comandă încărcată."

msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "Expedierea AWB este o funcție Pro."

msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Nu e o comandă eMAG."

#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "ridicare (locker %s)"

msgid "courier (home)"
msgstr "curier (acasă)"

msgid "Delivery:"
msgstr "Livrare:"

msgid "Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr "Plugin-ul va folosi curierul preferat eMAG și dimensiunile implicite ale coletului."

msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

msgid "Courier:"
msgstr "Curier:"

msgid "Issued:"
msgstr "Emis:"

msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Reîmprospătează statusul de pe eMAG"

msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "Importul de comenzi este o funcție Pro."

#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "Apel API eMAG eșuat (count_orders): %s"

msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

msgid "Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr "Conexiune OK. Contul tău eMAG nu are momentan comenzi în scop (tip 2 fulfilled-by-eMAG și tip 3 fulfilled-by-seller)."

#, php-format
msgid "Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under \"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr "Conexiune OK. %d comenzi accesibile în contul eMAG. Detaliile celei mai recente comenzi sosesc prin callback-uri webhook (configurează-le sub \"URL-uri callback webhook\" mai jos)."

msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Furnizează un id de comandă eMAG valid."

#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Acțiune: %1$s — Comandă WC: #%2$d — %3$s"

msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "nicio modificare scrisă în WooCommerce."

msgid "Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr "Cheia de callback a fost rotită. Actualizează URL-urile în eMAG → Cont → Detalii tehnice."

msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Emiterea AWB este o funcție Pro."

msgid "Invalid WC order id."
msgstr "ID comandă WC invalid."

msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Printarea AWB este o funcție Pro."

msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Comenzi"

msgid "Order import settings saved."
msgstr "Setările de import comenzi au fost salvate."

msgid "Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into WooCommerce automatically."
msgstr "Importul de comenzi este o funcție Pro. Activează o licență pentru a importa comenzi eMAG în WooCommerce automat."

msgid "Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page only configures the import itself."
msgstr "Comenzile importate apar în ecranul nativ WooCommerce → Comenzi. Această pagină configurează doar importul."

msgid "Enable order import"
msgstr "Activează importul de comenzi"

msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Trage comenzile noi și actualizate de pe eMAG pe un program."

msgid "Fetch frequency"
msgstr "Frecvență fetch"

msgid "Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr "Reutilizează aceleași intervale ca sincronizarea produselor, dar rulează pe programul propriu."

msgid "Stock handling"
msgstr "Gestionare stoc"

msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr "Auto-decrementare stoc WooCommerce când o comandă eMAG e importată."

msgid "Leave this OFF"
msgstr "Lasă-l OFF"

msgid "if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock reduction."
msgstr "dacă o altă integrare deja decrementează stocul WooCommerce pentru comenzile eMAG — de exemplu un serviciu de facturare (SmartBill, Oblio, FGO), un ERP, un script custom sau orice alt plugin care decrementează stocul WooCommerce la facturare sau fulfillment. Activarea în acest caz va cauza dublă reducere de stoc."

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "Creează un utilizator WordPress pentru cumpărătorul eMAG."

msgid "Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr "Implicit OFF — comenzile sunt importate ca guest checkouts. Activează doar dacă vrei ca cumpărătorii eMAG să apară ca clienți în WordPress."

msgid "Admin notification"
msgstr "Notificare admin"

msgid "Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB issued)."
msgstr "Trimite email admin pentru evenimente comenzi eMAG (comandă nouă importată, anulată, AWB emis)."

msgid "Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set under the Notifications page."
msgstr "Folosește canalul Notificări existent. Asigură-te că adresa email e setată în pagina Notificări."

msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Mod test — doar log, nu crea comenzi WooCommerce."

msgid "Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have validated a few sample imports in the logs."
msgstr "Implicit ON pentru instalări noi. Cât timp e ON, atât callback-urile webhook cât și importurile manuale calculează payload-ul WooCommerce complet și scriu o intrare în Jurnale, dar sar peste inserția wp_posts. Pune OFF doar după ce ai validat câteva importuri sample în jurnale."

msgid "Status mapping"
msgstr "Asociere statusuri"

msgid "Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the remote status changes."
msgstr "Fiecare status de comandă eMAG se asociază cu un status WooCommerce la import și când statusul remote se schimbă."

#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (cod %2$s)"

msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce neîncărcat"

msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "URL-uri callback webhook"

msgid "Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support reliable date filtering)."
msgstr "Lipește aceste URL-uri în contul tău de seller eMAG. eMAG va notifica site-ul ori de câte ori sosește o comandă nouă sau una existentă e anulată — fără polling (endpoint-ul /order/read de la eMAG nu suportă în prezent filtrare după dată fiabilă)."

msgid "How to register:"
msgstr "Cum se înregistrează:"

msgid "log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the \"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order cancellation URL\". Save."
msgstr "autentifică-te pe marketplace.emag.ro → apasă pe numele seller-ului (sus dreapta) → Cont → Detalii tehnice → Setări. Lipește URL-ul Callback comandă în câmpul \"Order callback URL\" și URL-ul de Anulare în \"Order cancellation URL\". Salvează."

msgid "URL format note:"
msgstr "Notă format URL:"

msgid "both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing \"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be malformed and the callback rejected."
msgstr "ambele URL-uri se termină intenționat cu \"&order_id=\". eMAG concatenează id-ul real al comenzii direct la sfârșitul URL-ului când declanșează callback-ul (ex.: https://example.com/path?order_id=123). Nu trunchia \"&order_id=\" de la sfârșit la lipire — fără el query string-ul rezultat ar fi malformat și callback-ul respins."

msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

msgid "Rotate key"
msgstr "Rotește cheia"

msgid "Generate new callback key"
msgstr "Generează cheie callback nouă"

msgid "Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr "Invalidează URL-urile de mai sus și generează altele noi. Folosește dacă secretul s-a scurs. După rotație, trebuie să lipești noile URL-uri înapoi în eMAG."

msgid "Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including the dry-run safeguard above."
msgstr "Importă o singură comandă eMAG la cerere. Util pentru umplerea retroactivă a comenzilor istorice specifice sau pentru reimportul uneia ratate. Caută comanda după id și rulează același flux de mapare folosit de callback-ul webhook, inclusiv siguranța dry-run de mai sus."

msgid "eMAG order ID"
msgstr "ID comandă eMAG"

msgid "e.g. 486135341"
msgstr "ex.: 486135341"

msgid "Import this order"
msgstr "Importă această comandă"

msgid "Connectivity"
msgstr "Conectivitate"

msgid "Test API connection"
msgstr "Testează conexiunea API"

msgid "Test connection"
msgstr "Testează conexiunea"

msgid "Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr "Verifică datele API, whitelist-ul IP și accesul contului apelând count_orders. Nicio comandă nu e citită sau importată în timpul probei."

msgid "Default print format"
msgstr "Format printare implicit"

msgid "Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is recommended for thermal printers."
msgstr "Se actualizează automat când printezi un format diferit de la orice comandă. A6 e recomandat pentru imprimante termice."

msgid "Sender contact name"
msgstr "Nume contact expeditor"

msgid "Sender contact person"
msgstr "Persoană contact expeditor"

msgid "Sender phone"
msgstr "Telefon expeditor"

msgid "Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB issuance."
msgstr "Obligatoriu. 8-11 cifre, prefix + opțional. Folosit ca sender.phone1 la emiterea AWB."

msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Adresă ridicare (auto-detectată)"

msgid "No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Nicio adresă implicită de ridicare găsită. Adaugă una în marketplace.emag.ro → Cont → Adrese."

msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Reîmprospătează de pe eMAG"

#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Conturi curier active (%d găsite)"

msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Niciun cont curier de tip Order activ găsit."

msgid "Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → Courier accounts."
msgstr "Plugin-ul nu alege ce curier — eMAG folosește contul preferat configurat pentru fiecare curier (doar livrare la domiciliu). Pentru comenzile cu ridicare, eMAG forțează curierul de locker corespunzător. Pentru a schimba curierul folosit, autentifică-te în contul de seller eMAG și editează contul preferat sub Cont → Conturi curier."

msgid "Save Order Settings"
msgstr "Salvează setările comenzi"

msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Intrare istoric negăsită sau aparține altui produs."

#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Marja a fost revenită la %s."

msgid "(cleared)"
msgstr "(șters)"

msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Produse"

msgid "Per page:"
msgstr "Per pagină:"

msgid "Search products"
msgstr "Caută produse"

msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Salvează toate marjele & stoc %"

msgid "Invalid product."
msgstr "Produs invalid."

#, php-format
msgid "Free plan limit reached (%d products). Upgrade to Pro for unlimited sync."
msgstr "Limita planului Free atinsă (%d produse). Upgrade la Pro pentru sincronizare nelimitată."

msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja trebuie să fie între -50% și 300%."

msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja minimă trebuie să fie între -50% și 300%."

msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Marja maximă trebuie să fie între -50% și 1000%."

msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stoc % trebuie să fie între 0 și 100."

msgid "Invalid status value."
msgstr "Valoare status invalidă."

msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "Produsul nu e pe eMAG (fără vendor_ext_id)."

msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Produs dezactivat pe eMAG."

msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Produs activat pe eMAG."

msgid "No products selected."
msgstr "Niciun produs selectat."

msgid "Invalid margin value."
msgstr "Valoare marjă invalidă."

msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Introdu un delta pozitiv între 0 și 300."

msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "Stoc % trebuie să fie 0–100."

#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sincronizare: %1$d sincronizate, %2$d sărite, %3$d eșuate."

#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d produs(e) dezactivate pe eMAG."

#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d produs(e) activate pe eMAG."

msgid "Unknown action."
msgstr "Acțiune necunoscută."

#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d produs(e) actualizate."

#, php-format
msgid "%1$d not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d neactivate — limita planului Free de %2$d atinsă."

#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d sărite (fără marjă custom; folosit globalul)."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID produs invalid."

msgid "Product not found."
msgstr "Produs negăsit."

#, php-format
msgid "%1$d product(s) not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d produs(e) neactivate — limita planului Free de %2$d atinsă."

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled (cap reached). New products cannot be enabled until you disable others or upgrade."
msgstr "Plan Free: %1$d / %2$d produse activate (limită atinsă). Produsele noi nu pot fi activate până nu dezactivezi altele sau faci upgrade."

msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled."
msgstr "Plan Free: %1$d / %2$d produse activate."

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

msgid "Product / Variation"
msgstr "Produs / Variație"

msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / ID eMAG"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "WC Stock"
msgstr "Stoc WC"

msgid "Woo Price"
msgstr "Preț Woo"

msgid "Margin %"
msgstr "Marjă %"

msgid "Min %"
msgstr "Min %"

msgid "Max %"
msgstr "Max %"

msgid "Stock %"
msgstr "Stoc %"

msgid "eMAG Price"
msgstr "Preț eMAG"

msgid "eMAG Stock"
msgstr "Stoc eMAG"

msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

msgid "Last Sync"
msgstr "Ultima sincronizare"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Enable sync"
msgstr "Activează sincronizarea"

msgid "Disable sync"
msgstr "Dezactivează sincronizarea"

msgid "Set margin to X%"
msgstr "Setează marja la X%"

msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Crește marja cu X%"

msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Scade marja cu X%"

msgid "Clear custom margin"
msgstr "Șterge marja custom"

msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Setează stoc % la X%"

msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Șterge stoc % custom"

msgid "Sync selected now"
msgstr "Sincronizează selectate acum"

msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Dezactivează pe eMAG"

msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Activează pe eMAG"

msgid "Toggle sync"
msgstr "Comută sincronizarea"

msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Trimite status=0 la eMAG — produsul va fi ascuns de cumpărători"

msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"

msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Trimite status=1 la eMAG — reactivează oferta"

msgid "Activate"
msgstr "Activează"

msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Rulează Import din eMAG pentru a asocia acest produs"

msgid "Unmapped"
msgstr "Neasocat"

msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr "Setează EAN în editorul de produs WooCommerce (câmp GTIN, UPC, EAN sau ISBN)"

msgid "Variation"
msgstr "Variație"

msgid "Simple"
msgstr "Simplu"

msgid "Stock not managed"
msgstr "Stoc negestionat"

msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr "Vezi istoricul modificărilor de marjă și revino la o valoare anterioară"

#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "istoric (%d)"

msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "Prețul calculat e sub marja minimă — sincronizare blocată"

msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Sub prețul minim eMAG — va fi blocat la sincronizare"

msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Peste prețul maxim eMAG — va fi blocat la sincronizare"

msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "Stoc WC e 0 — va fi sărit la sincronizare"

msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Rulează Bootstrap sau așteaptă cron-ul de urmărire Buy Button"

#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Rang %1$d din %2$d oferte"

#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Cel mai bun preț: %s fără TVA"

#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Actualizat acum %s"

#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d oferte"

msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "Produsul e dezactivat pe eMAG (status=0)"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

msgid "Invalid price"
msgstr "Preț invalid"

msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Gata de publicare pe eMAG"

msgid "Ready"
msgstr "Gata"

msgid "Not Ready"
msgstr "Nu e gata"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Sync enabled"
msgstr "Sincronizare activată"

msgid "Sync disabled"
msgstr "Sincronizare dezactivată"

msgid "Mapped"
msgstr "Asociat"

msgid "Ready to Publish"
msgstr "Gata de publicare"

msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Inactiv pe eMAG"

msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

msgid "Has errors"
msgstr "Are erori"

msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrează după categorie"

msgid "All categories"
msgstr "Toate categoriile"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

msgid "Applies the bulk action to every product matching the current filters — not just the ones checked on this page."
msgstr "Aplică acțiunea bulk fiecărui produs care se potrivește cu filtrele curente — nu doar la cele bifate pe pagina aceasta."

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Aplică la toate cele %d produse filtrate"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Publică produse"

#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d produs(e) gata de publicare."

msgid "(filtered by category)"
msgstr "(filtrat după categorie)"

msgid "Reset filter"
msgstr "Resetează filtrul"

msgid "Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr "Modul Dry Run e ON — payload-urile vor fi generate dar NU trimise la eMAG. Activează \"Trimite la eMAG Live\" în Setări pentru a publica pe bune."

msgid "Search products…"
msgstr "Caută produse…"

msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "WC Price"
msgstr "Preț WC"

msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "Publish Selected"
msgstr "Publică selectate"

msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run selectate"

#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Publică toate cele %d gata"

#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run toate cele %d gata"

msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Exportă toate payload-urile ca JSON"

msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "Verifică EAN-uri pe eMAG"

msgid "No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab to see what is missing."
msgstr "Niciun produs gata de publicare. Verifică tab-ul \"Not Ready\" de pe pagina Produse pentru a vedea ce lipsește."

msgid "Payload Preview"
msgstr "Preview payload"

msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Payload dry run generat."

msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Publicat pe eMAG!"

#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s element"
msgstr[1] "%s elemente"
msgstr[2] "%s de elemente"

msgid "Current Page"
msgstr "Pagina curentă"

#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "din %s"

msgid "Import failed: "
msgstr "Import eșuat: "

#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Conexiune OK (%d ms)"

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Import finalizat: %1$d categorii, %2$d permise, %3$d cu detalii."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC products."
msgstr "Import finalizat: %1$d potrivite, %2$d oferte eMAG nepotrivite, %3$d produse WC neasocate."

msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "Bootstrap eșuat fără o eroare specifică."

#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "Asistentul de configurare a fost sărit. %s"

msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Setări"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Enable Sync"
msgstr "Activează sincronizarea"

msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Comutator principal — activează toată sincronizarea"

msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Marjă globală (%)"

msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr "Fallback când nu există marjă per-produs setată. Interval: -50% până la 300%."

msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Marjă minimă globală (%)"

msgid "Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100). If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls below this threshold."
msgstr "Prețul calculat nu poate coborî sub: preț WC fără TVA × (1 + marjă minimă / 100). Dacă e gol, oglindește Marja globală. Sincronizarea e blocată dacă prețul calculat scade sub acest prag."

msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Marjă maximă globală (%)"

msgid "Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr "Trimis la eMAG ca preț maxim permis: preț WC fără TVA × (1 + marjă maximă / 100). Dacă e gol, implicit Marjă globală + 50%. Previne blocarea sincronizării de pragul de preț maxim eMAG."

msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Stoc global (%)"

msgid "Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 = 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr "Procentajul din stocul WooCommerce trimis la eMAG. Rotunjit în sus (ex.: 28% din 10 = 3). Fallback când nu există valoare per-produs setată."

msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Stoc minim WC"

msgid "units"
msgstr "unități"

msgid "If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. Default: 0 (disabled)."
msgstr "Dacă stocul WooCommerce e la sau sub această valoare, produsul va fi trimis la eMAG cu stoc 0 (out of stock). Folosește pentru a rezerva un buffer de siguranță. Exemplu: setează la 2 → dacă stoc WC = 2 sau mai puțin, eMAG arată out of stock. Implicit: 0 (dezactivat)."

msgid "Price Rounding"
msgstr "Rotunjire preț"

msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Fără rotunjire (4 zecimale)"

msgid "2 decimal places"
msgstr "2 zecimale"

msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr "Termină în .99 (ex.: 12.37 → 12.99)"

msgid "Price source"
msgstr "Sursă preț"

msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr "Trimite mereu prețul normal la eMAG (ignoră reducerile WooCommerce)"

msgid "OFF (default):"
msgstr "OFF (implicit):"

msgid "eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are mirrored exactly."
msgstr "eMAG primește același preț pe care îl plătește acum clientul WooCommerce — prețul de reducere când e o reducere activă, prețul normal altfel. Fiecare produs e evaluat individual, deci cataloagele mixte (unele la reducere, altele nu) sunt oglindite exact."

msgid "ON:"
msgstr "ON:"

msgid "eMAG always receives the regular price, even for products with an active WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr "eMAG primește mereu prețul normal, chiar și pentru produse cu reducere WooCommerce activă. Folosește când vrei ca promoțiile WooCommerce să rămână doar pe site și cumpărătorii eMAG să nu vadă niciodată reducerile."

msgid "Sync Frequency"
msgstr "Frecvență sincronizare"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "La fiecare 30 de minute"

msgid "Every hour"
msgstr "La fiecare oră"

msgid "Every 3 hours"
msgstr "La fiecare 3 ore"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "La fiecare 6 ore"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "La fiecare 12 ore"

msgid "Once daily"
msgstr "O dată pe zi"

msgid "Every 15 minutes through every 6 hours are Pro features."
msgstr "La fiecare 15 minute până la 6 ore sunt funcții Pro."

msgid "Sync Filters"
msgstr "Filtre sincronizare"

msgid "Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the exclusions."
msgstr "Exclude produsele din fiecare ciclu de sincronizare când se potrivesc cu vreuna din regulile de mai jos. Produsele sărite sunt înregistrate în jurnale pentru auditare."

msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Preț minim (fără TVA)"

msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Sări produsele cu preț sub acest prag. 0 = dezactivat."

msgid "Maximum weight"
msgstr "Greutate maximă"

msgid "Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping data). 0 = disabled."
msgstr "Sări produsele mai grele de atât (folosește greutatea din datele de expediție WooCommerce). 0 = dezactivat."

msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "Sări pattern SKU"

msgid "PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. Leave blank to disable."
msgstr "Regex PHP (fără delimitatori). Produsele al căror SKU se potrivește sunt sărite. Lasă gol pentru a dezactiva."

msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Gestionare stoc zero"

msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "Sări complet produsele cu stoc 0 (filtru hard)."

msgid "Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr "Fără asta, sincronizarea tot rulează dar trimite stoc = 0 la eMAG. Buffer-ul Stoc minim WC (Pro) e o alternativă mai blândă."

msgid "Publish Settings"
msgstr "Setări publicare"

msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Valori implicite folosite la publicarea de produse noi pe eMAG."

msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garanție (luni)"

msgid "Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee products)."
msgstr "Implicit: 12 luni. Setează 0 pentru fără garanție (potrivit pentru produse alimentare/cafea)."

msgid "Resupply days"
msgstr "Zile reaprovizionare"

msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr "supply_lead_time — zile necesare pentru reaprovizionare. Implicit: 14."

msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Trimite la eMAG Live"

msgid "When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode generates payloads without sending."
msgstr "Când e ON, produsele sunt trimise la eMAG pe bune. Când e OFF, modul Dry Run generează payload-uri fără să trimită."

msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr "⚠ Modul LIVE e activ — publicarea va trimite produse la eMAG!"

msgid "Minimum image size"
msgstr "Mărime imagine minimă"

msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "pixeli (latura mai scurtă)"

msgid "Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr "Marchează un produs ca \"Not Ready\" când latura mai scurtă a imaginii principale e sub această valoare. 0 dezactivează verificarea. Implicit: 600."

msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Auto-sanitizare caracteristici"

msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Curăță valorile caracteristicilor înainte de trimitere la eMAG"

msgid "Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr "Câmpurile numerice extrag primul număr (ex.: \"16 Pieces\" → \"16\"). Câmpurile text sunt trimate și limitate la 255 caractere. Câmpurile booleene normalizează la Yes/No/N/A. Toate transformările sunt scrise în jurnalul de activitate (acțiune: sanitize). Pune OFF pentru a trimite exact ce e în WooCommerce."

msgid "Brand source"
msgstr "Sursă brand"

msgid "— select brand source —"
msgstr "— selectează sursa brand —"

msgid "— optional fallback —"
msgstr "— fallback opțional —"

msgid "custom"
msgstr "custom"

msgid "Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr "Chei meta încercate în ordine. Prima valoare necompletă câștigă. Funcționează cu atribute taxonomy (pa_brand) și chei post meta (_brand)."

msgid "EAN source"
msgstr "Sursă EAN"

msgid "— select EAN source —"
msgstr "— selectează sursa EAN —"

msgid "Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id (WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr "Chei meta încercate în ordine pentru EAN/GTIN. Implicit: _global_unique_id (câmp GTIN built-in WooCommerce 9.2+)."

msgid "Detect fields from products"
msgstr "Detectează câmpuri din produse"

msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "Date API eMAG"

msgid "Username eMAG"
msgstr "Utilizator eMAG"

msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr "Utilizatorul sau email-ul folosit pentru autentificare pe marketplace.emag.ro."

msgid "eMAG Account Password"
msgstr "Parolă cont eMAG"

msgid "The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr "Parola folosită pentru autentificare pe marketplace.emag.ro — aceeași cu utilizatorul de mai sus. Nu Codul API din Detalii tehnice."

msgid "Region"
msgstr "Regiune"

msgid "API Code (reference)"
msgstr "Cod API (referință)"

msgid "Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for reference only — NOT used for authentication."
msgstr "Găsit în Cont → Profil → Detalii tehnice → Cod API. Stocat doar pentru referință — NU folosit pentru autentificare."

msgid "Test Connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#, php-format
msgid "Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account before API calls will work. %s"
msgstr "Reține: IP-ul serverului tău trebuie să fie în whitelist-ul contului de seller eMAG înainte ca apelurile API să funcționeze. %s"

msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Vezi pagina Ajutor pentru instrucțiuni și IP-ul serverului tău."

msgid "Activity Logs"
msgstr "Jurnale de activitate"

msgid "Retention (days)"
msgstr "Retenție (zile)"

#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr "Jurnalele mai vechi de atât sunt șterse zilnic. Interval: %1$d–%2$d zile."

msgid "days (Free plan)"
msgstr "zile (planul Free)"

msgid "Data Management"
msgstr "Gestionare date"

msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Șterge datele la dezinstalare"

msgid "Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when this plugin is uninstalled."
msgstr "Elimină toate opțiunile plugin-ului, setările produselor, jurnalele și tabelele custom când plugin-ul e dezinstalat."

msgid "Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr "Implicit: OFF. Lasă dezactivat dacă plănuiești upgrade de la Free la Pro — altfel pierzi toate marjele, asocierile și datele la dezinstalare."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

msgid "eMAG Categories"
msgstr "Categorii eMAG"

msgid "Local Cache"
msgstr "Cache local"

msgid "categories imported"
msgstr "categorii importate"

msgid "with access"
msgstr "cu acces"

msgid "with details"
msgstr "cu detalii"

msgid "Import Categories"
msgstr "Importă categorii"

msgid "Re-import Categories"
msgstr "Reimportă categorii"

msgid "Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. Required before publishing products."
msgstr "Descarcă toate categoriile eMAG cu caracteristici și tipuri de familie. Obligatoriu înainte de publicarea produselor."

msgid "eMAG Data Import"
msgstr "Import date eMAG"

msgid "Import done"
msgstr "Import gata"

msgid "Not imported yet"
msgstr "Neimportat încă"

msgid "Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds per product. Run this once before your first sync, and again whenever you add new products to eMAG."
msgstr "Citește toate ofertele tale existente de pe eMAG, le potrivește cu produse WooCommerce după SKU și stochează ID-ul ofertei eMAG, cota TVA și limitele de preț per produs. Rulează o dată înainte de prima sincronizare și din nou ori de câte ori adaugi produse noi pe eMAG."

msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Reimportă din eMAG"

msgid "Import from eMAG"
msgstr "Importă din eMAG"

msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Importă din eMAG (fără JS)"

msgid "Manual Sync"
msgstr "Sincronizare manuală"

msgid "Runs a full sync immediately for all sync-enabled products. Obeys all price guards and the global lock."
msgstr "Rulează o sincronizare completă imediată pentru toate produsele cu sincronizare activată. Respectă toate barierele de preț și lock-ul global."

msgid "Sync Now"
msgstr "Sincronizează acum"

msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Urmărire Buy Button"

msgid "Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr "Citește buy_button_rank, number_of_offers și best_offer_price de pe eMAG pentru toate produsele asociate. Rulează automat la fiecare 6 ore."

msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Urmărește Buy Button acum"

msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate."

#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sincronizare finalizată: %1$d sincronizate, %2$d sărite, %3$d eșuate."

msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "Sincronizarea nu a putut rula. Verifică jurnalele pentru detalii."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC SKU."
msgstr "Import finalizat: %1$d produse asociate, %2$d oferte eMAG nu au avut SKU WC potrivit."

#, php-format
msgid "Buy Button tracking complete: %d updated."
msgstr "Urmărire Buy Button finalizată: %d actualizate."

msgid "Sync frequency was adjusted to \"Every 12 hours\" — 15 minutes through 6 hours require Pro."
msgstr "Frecvența de sincronizare a fost ajustată la \"La fiecare 12 ore\" — 15 minute până la 6 ore necesită Pro."

msgid "Free plan"
msgstr "Plan Free"

#, php-format
msgid "— %1$d / %2$d products with sync enabled."
msgstr "— %1$d / %2$d produse cu sincronizare activată."

msgid "Upgrade to Pro for unlimited products, 15/30-minute sync, and longer log retention →"
msgstr "Upgrade la Pro pentru produse nelimitate, sincronizare la 15/30 minute și retenție mai lungă a jurnalelor →"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nu ai voie să accesezi această pagină."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune refuzată."

msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Introdu utilizator și parolă înainte de testare."

msgid "Connection failed."
msgstr "Conexiune eșuată."

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Conexiune OK — %1$d comenzi accesibile (latență %2$dms)"

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency %3$dms)"
msgstr "Conexiune OK — %1$d comenzi accesibile | %2$d produse în catalog (latență %3$dms)"

msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "Importul Bootstrap a eșuat."

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nu ai voie să efectuezi această acțiune."

#, php-format
msgid "Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in delimiters like /pattern/i."
msgstr "Pattern regex invalid: %s. Reparare comună: asigură-te că pattern-ul e încadrat în delimitatori precum /pattern/i."

msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Publică produse noi pe eMAG"

msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Import automat de comenzi + etichete AWB"

msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Urmărire rang Buy Button cu alerte de scădere"

msgid "Sync as often as every 15 minutes"
msgstr "Sincronizează la fiecare 15 minute"

msgid "Bulk margin adjust on hundreds of products"
msgstr "Ajustare marjă în masă pe sute de produse"

msgid "Configurable log retention up to 365 days"
msgstr "Retenție jurnale configurabilă până la 365 zile"

msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Pagină Notificări pentru erori sincronizare"

msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Alerte produse blocate și email-uri subevaluare concurenți"

msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 evenimente email cu throttle per-eveniment"

msgid "Skip setup"
msgstr "Sari peste configurare"

msgid "← Back"
msgstr "← Înapoi"

msgid "Next →"
msgstr "Înainte →"

#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG account."
msgstr "utilizator/parolă greșite sau IP-ul serverului nu e în whitelist-ul contului eMAG."

msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Configurare"

msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Sari peste asistentul de configurare"

#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Pasul %1$d din %2$d"

msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Șablonul pasului lipsă — contactează suportul."

msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Sari peste asistentul de configurare?"

msgid "Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help page."
msgstr "Progresul tău e salvat — îl poți relua oricând din pagina Ajutor."

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Yes, skip"
msgstr "Da, sări"

msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 Cu Pro deblochezi în plus"

msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Vezi comparația Pro completă →"

msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Bine ai venit la SkyServers Sync 👋"

msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Hai să te conectăm la eMAG. Durează aproximativ 5 minute."

msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Iată ce vom configura:"

msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "Date cont eMAG și whitelist IP"

msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Valori implicite prețuri și stoc (marjă, rotunjire)"

msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Program sincronizare și filtre"

msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr "Configurare publicare și import comenzi (opțional)"

msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Import Bootstrap — trage ofertele existente de pe eMAG"

msgid "You're on the Free plan — sync covers up to 25 products."
msgstr "Ești pe planul Free — sincronizarea acoperă până la 25 de produse."

msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Conectare la eMAG"

msgid "Your server's IP address:"
msgstr "Adresa IP a serverului tău:"

msgid "Could not detect"
msgstr "Nu am putut detecta"

#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Deschide %s și autentifică-te."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Mergi la tab-ul %1$s, derulează până la %2$s."

msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Lipește IP-ul de mai sus și apasă Salvează."

msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Am adăugat IP-ul în contul eMAG"

msgid "eMAG account credentials"
msgstr "Date cont eMAG"

msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "••• already set •••"
msgstr "••• deja setată •••"

msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "Stocată criptat AES-256-CBC."

msgid "Romania"
msgstr "România"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

msgid "API code"
msgstr "Cod API"

msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Doar referință — nu se folosește la autentificare."

msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Valori implicite preț & stoc"

msgid "These set the baseline for every synced product. You can override them per product on the Products page."
msgstr "Acestea setează baza pentru fiecare produs sincronizat. Poți override-ui per-produs pe pagina Produse."

msgid "Global Margin %"
msgstr "Marjă globală %"

msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Marjă minimă globală %"

msgid "optional"
msgstr "opțional"

msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Marjă maximă globală %"

msgid "Global Stock %"
msgstr "Stoc global %"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. Available with Pro."
msgstr "Rezervă stoc de siguranță care nu va fi trimis la eMAG. Disponibil cu Pro."

msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgid "2 decimals"
msgstr "2 zecimale"

msgid "End in .99"
msgstr "Termină în .99"

msgid "WC sale price"
msgstr "Preț redus WC"

msgid "WC regular price"
msgstr "Preț normal WC"

msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Extra Pro care ți-ar putea plăcea"

msgid "Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual adjustment."
msgstr "Sfat: setează Min % mic (5-10%) astfel încât mișcările de preț să rămână în limite fără ajustare manuală."

msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Program sincronizare & filtre"

msgid "Sync frequency"
msgstr "Frecvență sincronizare"

#, php-format
msgid "Faster intervals (15min, 30min, 1h, 3h, 6h) are available on Pro. %s"
msgstr "Intervale mai rapide (15min, 30min, 1h, 3h, 6h) sunt disponibile cu Pro. %s"

msgid "Upgrade for faster sync"
msgstr "Upgrade pentru sincronizare mai rapidă"

msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Filtre sincronizare (opțional)"

msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Sări produsele cu preț sub (fără TVA)"

msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Sări produsele cu greutate peste (kg)"

msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Sări produsele care se potrivesc cu regex-ul SKU"

msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Sări produsele cu stoc WC zero"

msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 Pro include și"

msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Acest pas e indisponibil pe Free."

msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Opțional: valori implicite publicare & comenzi"

msgid "Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish new products to eMAG yet."
msgstr "Sări peste acest pas dacă doar sincronizezi ofertele existente și nu plănuiești să publici produse noi pe eMAG încă."

msgid "Publishing defaults"
msgstr "Valori implicite publicare"

msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Chei meta sursă brand (separate prin virgulă)"

msgid "Detect"
msgstr "Detectează"

msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Chei meta sursă EAN (separate prin virgulă)"

msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Garanție (luni, 0 pentru perisabile)"

msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Pixeli minimi imagine (latura mai lungă, 0 dezactivează verificarea)"

msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Auto-sanitizare caracteristici înainte de publicare (recomandat)"

msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Trimite produse la eMAG live (altfel: mod Dry Run, sigur)"

msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Importă și comenzile eMAG în WooCommerce"

msgid "Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details → Settings:"
msgstr "Lipește aceste URL-uri în contul eMAG → Cont → Detalii tehnice → Setări:"

msgid "Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr "Notă: doar comenzile care sosesc DUPĂ înregistrarea acestor URL-uri intră automat. Comenzile care există deja în contul eMAG înainte de acel punct nu sunt umplute retroactiv — folosește câmpul \"Import manual după ID\" de pe pagina Comenzi pentru a le aduce una câte una după nevoie."

msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "Auto-decrementare stoc WC la comenzile importate"

msgid "Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC stock on invoice issuance."
msgstr "Lasă OFF dacă folosești SmartBill / Oblio / FGO — ele deja decrementează stocul WC la emiterea facturii."

msgid "Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before turning it OFF on the Orders page."
msgstr "Dry-run e ON implicit. Verifică un import în Jurnalul de activitate înainte să-l pui OFF pe pagina Comenzi."

msgid "Configuration saved"
msgstr "Configurație salvată"

msgid "Recap"
msgstr "Recapitulare"

#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "Conectat la eMAG ca: %1$s (%2$s)"

#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Marjă %1$.2f%%, Stoc %2$d%%, Program %3$s, Rotunjire %4$s"

msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Acum: importă datele tale eMAG"

msgid "Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr "Înainte să pornești sincronizarea automată, rulează importul Bootstrap. Trage fiecare ofertă activă din contul eMAG și le potrivește cu produsele WooCommerce după SKU. După ce termină, pagina Produse arată ce produse sunt gata de sincronizare (Asociate) și care necesită atenție (Neasocate)."

msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Rulează importul Bootstrap (~60 secunde)"

msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Comutator principal — sincronizare automată"

msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Activează sincronizarea automată acum"

msgid "Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You can turn it on from Settings any time."
msgstr "Lasă pe OFF până verifici pagina Produse după import. Îl poți activa din Setări oricând."

msgid "Next steps"
msgstr "Pași următori"

msgid "Go to Products"
msgstr "Mergi la Produse"

msgid "Open Help"
msgstr "Deschide Ajutor"

msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Vrei mai mult? Pro deblochează"

msgid "Publish products"
msgstr "Publicare produse"

msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr "Trimite produse WC pe eMAG cu asociere de categorii și caracteristici."

msgid "Import orders"
msgstr "Import comenzi"

msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr "Comenzile intră în WC automat prin webhook + import manual."

msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr "Emite și printează etichete de expediție fără să părăsești WordPress."

msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Vezi toate funcțiile Pro → Upgrade"

msgid "This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is working."
msgstr "Acesta e un email de test de la SkyServers Sync. Dacă îl poți citi, livrarea funcționează."

msgid "sync encountered errors"
msgstr "sincronizarea a întâmpinat erori"

#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Un ciclu de sincronizare (%s) s-a încheiat cu eșecuri."

msgid "Synced:"
msgstr "Sincronizate:"

msgid "Skipped:"
msgstr "Sărite:"

msgid "Failed:"
msgstr "Eșuate:"

msgid "Recent errors:"
msgstr "Erori recente:"

msgid "View full logs →"
msgstr "Vezi jurnalele complete →"

#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d produs blocat de la sincronizare"
msgstr[1] "%d produse blocate de la sincronizare"
msgstr[2] "%d de produse blocate de la sincronizare"

msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "Următoarele produse au fost blocate de la sincronizarea cu eMAG:"

#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…și încă %d. Deschide jurnalele pentru lista completă."

msgid "View logs →"
msgstr "Vezi jurnalele →"

#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "subevaluare concurent pe \"%s\""

#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Un concurent a apărut pe eMAG cu un preț %.2f%% sub al tău."

msgid "Product:"
msgstr "Produs:"

msgid "Your price:"
msgstr "Prețul tău:"

msgid "Best competitor price:"
msgstr "Cel mai bun preț concurent:"

msgid "Number of offers:"
msgstr "Număr de oferte:"

#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "Buy Button pierdut pe \"%s\""

#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Oferta ta a scăzut de la rangul Buy Button #%1$d la #%2$d."

msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "comandă eMAG nouă #%d importată"

#, php-format
msgid "A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr "O nouă comandă eMAG #%1$d a fost importată în WooCommerce în numele %2$s."

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Line items:"
msgstr "Articole:"

#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…și încă %d"

msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "Deschide comanda WooCommerce →"

#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "comandă eMAG #%d anulată"

#, php-format
msgid "eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr "Comanda eMAG #%1$d (plasată de %2$s, total %3$s %4$s) a fost anulată. Statusul WooCommerce a trecut de la \"%5$s\" la \"anulat\"."

msgid "For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side, open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr "Pentru motivul anulării sau pentru a confirma anularea pe partea eMAG, deschide comanda în marketplace.emag.ro."

#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d emis pentru comanda eMAG #%2$d"

#, php-format
msgid "AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s %5$s). Courier: %6$s."
msgstr "AWB #%1$d a fost emis pentru comanda eMAG #%2$d (plasată de %3$s, total %4$s %5$s). Curier: %6$s."

#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Statusul WooCommerce a trecut de la \"%1$s\" la \"%2$s\"."

msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

msgid "stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the Settings page."
msgstr "datele API stocate nu au putut fi decriptate (cauza cea mai probabilă: AUTH_KEY-ul WordPress s-a schimbat). Parola a fost ștearsă — reintrodu-o pe pagina Setări."

msgid "Open Settings"
msgstr "Deschide Setări"

msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja globală trebuie să fie între -50% și 300%."

msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Marja minimă globală trebuie să fie între -50% și 300%."

msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Marja maximă globală trebuie să fie între -50% și 1000%."

msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stocul global % trebuie să fie între 0 și 100."

msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "Stocul minim WC trebuie să fie între 0 și 9999."

msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "Garanția trebuie să fie între 0 și 120 luni."

msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Zilele de reaprovizionare trebuie să fie între 0 și 365."

#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "Retenția jurnalelor trebuie să fie între %1$d și %2$d zile."

msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Regex invalid în \"Sări pattern SKU\"."

msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "Pixelii minimi de imagine trebuie să fie între 0 și 5000."

msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Parametrul order_id lipsă sau invalid."

msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "Importul de comenzi necesită o licență Pro."

msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "Importul de comenzi e momentan dezactivat în setările plugin-ului."

msgid "Invalid callback key."
msgstr "Cheie callback invalidă."

#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "Importul comenzii deja în desfășurare pentru #%d."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "eMAG nu a returnat nicio comandă pentru id=%d."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr "eMAG nu a returnat nicio comandă pentru id=%d în timpul reîmprospătării."

#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "WC_Order #%d nu a putut fi încărcat pentru reîmprospătare."

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce nu e activ."

msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "Payload-ul eMAG nu are id de comandă valid."

#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "Comanda #%d nu are produse de importat."

msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Ridicare"

msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Curier"

#, php-format
msgid "[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm on the eMAG side."
msgstr "[eMAG] Comandă anulată prin callback la %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Deschide comanda în marketplace.emag.ro pentru motivul anulării și pentru a confirma pe partea eMAG."

msgid "In MKTP validation"
msgstr "În validare MKTP"

msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Așteaptă validare Brand"

msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "Așteaptă aprobare EAN"

msgid "Documentation pending"
msgstr "Documentație în așteptare"

msgid "Rejected Brand"
msgstr "Brand respins"

msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN respins"

msgid "Documentation rejected"
msgstr "Documentație respinsă"

msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Actualizare în așteptarea aprobării"

msgid "Update rejected"
msgstr "Actualizare respinsă"

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "Import already running."
msgstr "Import deja în rulare."

msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "Categoria WooCommerce nu a fost găsită."

msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr "Categoria eMAG nu a fost găsită. Rulează mai întâi Importă categorii."

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Necunoscut)"

msgid "Already on eMAG"
msgstr "Deja pe eMAG"

msgid "No SKU"
msgstr "Fără SKU"

msgid "No price"
msgstr "Fără preț"

msgid "No stock"
msgstr "Fără stoc"

msgid "Category not mapped"
msgstr "Categorie neasociată"

msgid "EAN required"
msgstr "EAN obligatoriu"

msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN lipsă (poate fi obligatoriu)"

msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Caracteristici neasocate"

msgid "No featured image"
msgstr "Fără imagine principală"

msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "Imaginea principală sub mărimea minimă"

msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Emiterea AWB deja în desfășurare pentru această comandă."

msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "Comanda WooCommerce nu a fost găsită."

msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Această comandă nu e un import eMAG."

msgid "No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Nicio adresă implicită de ridicare găsită în eMAG. Adaugă una în marketplace.emag.ro → Cont → Adrese."

msgid "eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and refresh."
msgstr "eMAG a acceptat cererea dar nu s-a returnat niciun id AWB. Verifică jurnalele și reîmprospătează."

#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d emis. Curier: %2$s."

msgid "Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr "Telefonul expeditorului e obligatoriu. Setează-l în Setări → Comenzi & AWB → Expediere AWB."

msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Nu pot emite AWB pentru o comandă anulată sau rambursată."

msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "Comanda nu are articole de expediat."

msgid "No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr "Niciun cont curier de tip Order activ găsit în eMAG. Configurează unul în contul tău de seller eMAG → Cont → Conturi curier."

msgid "Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr "Punct de ridicare invalid. Locker-ul ar putea fi indisponibil — deschide comanda în marketplace.emag.ro pentru a verifica din nou."

msgid "Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through marketplace.emag.ro."
msgstr "Comanda e deja finalizată pe eMAG. AWB-ul poate să fi fost emis prin marketplace.emag.ro."

msgid "Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier accounts cache from Settings."
msgstr "Contul curier configurat nu mai e activ în eMAG. Reîmprospătează cache-ul de conturi curier din Setări."

msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "Limita de rată eMAG atinsă. Reîncearcă în câteva secunde."

#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "eMAG a returnat: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Import deja în rulare. Așteaptă terminarea rulării curente."

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "La fiecare 30 minute"

msgid "Every 3 Hours"
msgstr "La fiecare 3 ore"

msgid "Every 6 Hours"
msgstr "La fiecare 6 ore"

msgid "Every 12 Hours"
msgstr "La fiecare 12 ore"

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG necesită PHP %1$s sau mai recent. Rulezi PHP %2$s."

msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG necesită ca WooCommerce să fie activ."

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You are running WooCommerce %2$s."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG necesită WooCommerce %1$s sau mai recent. Rulezi WooCommerce %2$s."

# Smart Bootstrap (3.9.0) — wizard Step 3 radio + Done step notice
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Strategie pentru importul inițial"

msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Aplică marja globală tuturor produselor potrivite"

msgid "First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100). Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG catalogue is empty."
msgstr "Prima sincronizare suprascrie prețurile existente de pe eMAG cu preț WC × (1 + marjă/100). Alege această opțiune dacă nu ai mai vândut pe eMAG sau dacă ai catalogul eMAG gol."

msgid "Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your current offers"
msgstr "Păstrează prețurile existente de pe eMAG — preia marjele per produs din ofertele tale curente"

msgid "Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay unchanged until you adjust margins manually."
msgstr "Recomandat dacă ai deja un catalog pe eMAG. Bootstrap citește prețul fiecărei oferte existente, calculează marja implicită față de prețul WooCommerce și o stochează ca suprascriere per produs. Prețurile tale de pe eMAG rămân neschimbate până când modifici marjele manual."

msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "Smart Bootstrap este activat."

msgid "For every matched product, the importer will read your current eMAG sale price and store the implied margin as a per-product override — your existing eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr "Pentru fiecare produs potrivit, importatorul va citi prețul curent de vânzare de pe eMAG și va stoca marja implicită ca suprascriere per produs — prețurile tale existente de pe eMAG vor rămâne intacte când pornește sincronizarea."
