# Copyright (C) 2026 Sky Servers SRL
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
#
# Bulgarian translation shipped with version 3.9.0.
# Machine-translated baseline covering all 944 strings — native Bulgarian
# speakers, please refine via translate.wordpress.org.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg_BG\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

msgid "Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button tracking, and more."
msgstr "Синхронизирайте цени, наличности и публикувайте продукти от WooCommerce към eMAG Marketplace. Автоматичен контрол на маржа, картографиране на категории, проследяване на Buy Button и още."

msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Стартиране на пълна синхронизация сега?"

#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Синхронизиране на всички %d филтрирани продукта сега?"

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Прилагане към всички %d филтрирани продукта?"

msgid "Saving…"
msgstr "Запазване…"

msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Please select at least one product."
msgstr "Моля, изберете поне един продукт."

msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Моля, въведете стойност за марж в %."

#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "История на маржа — продукт #%d"

msgid "(inherited)"
msgstr "(наследен)"

msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Все още няма записани промени на маржа."

msgid "Revert to"
msgstr "Върни към"

msgid "When"
msgstr "Кога"

msgid "Change"
msgstr "Промяна"

msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Показани последни %1$d от %2$d промени."

msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Импортиране на оферти от eMAG…"

msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Импортирано — стартиране отново?"

msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

msgid "Testing…"
msgstr "Тестване…"

msgid "Scanning your products…"
msgstr "Сканиране на продуктите ви…"

msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Не са намерени съвпадащи мета ключове в каталога с продукти."

msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr "Детекцията не успя. Опитайте отново или попълнете полето ръчно."

msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Моля, изберете и WooCommerce, и eMAG категория."

msgid "Mapping saved."
msgstr "Картографирането е запазено."

msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "Невалиден ID на картографирането."

msgid "Mapping deleted."
msgstr "Картографирането е изтрито."

msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "Изтриването на картографирането не успя."

msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Карта на категории — WooCommerce ↔ eMAG"

#, php-format
msgid "Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit from their parent."
msgstr "Свържете WooCommerce категориите с eMAG категории. Налични %1$d eMAG категории (%2$d с достъп). Подкатегории без собствено картографиране наследяват от родителската."

msgid "No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import Categories\" first."
msgstr "Все още не са импортирани eMAG категории. Първо отидете в Настройки и натиснете \"Импортиране на категории\"."

msgid "Add Mapping"
msgstr "Добавяне на картографиране"

msgid "WooCommerce Category"
msgstr "WooCommerce категория"

msgid "— Select —"
msgstr "— Избор —"

msgid "eMAG Category"
msgstr "eMAG категория"

msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Пишете за търсене на eMAG категории..."

msgid "+ Add"
msgstr "+ Добави"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Все още няма картографирания. Добавете едно отгоре."

msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#, php-format
msgid "Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr "Общо картографирания: %d. Подкатегории без картографиране наследяват от родителската."

#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d картографирания на характеристики запазени."

msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Карта на характеристики — WC атрибути ↔ eMAG характеристики"

msgid "Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default value."
msgstr "Свържете атрибутите на WooCommerce продукти с eMAG характеристики за всяка категория. Задължителните характеристики (*) трябва да имат WC атрибут или стойност по подразбиране."

#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Конфигурирани характеристики за %d категории."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping first."
msgstr "Няма намерени картографирания на категории. Първо отидете в Карта на категории и добавете поне едно."

msgid "Select eMAG Category"
msgstr "Изберете eMAG категория"

msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Изберете картографирана категория —"

msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr "Легенда: ✓ = конфигурирани характеристики, ○ = още няма картографиране."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its characteristic mappings."
msgstr "Изберете eMAG категория от падащото меню по-горе, за да прегледате и редактирате картографиранията на характеристиките."

#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Категории с вече конфигурирани характеристики: %d."

msgid "Save All"
msgstr "Запази всички"

msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "eMAG характеристика"

msgid "WC Attribute"
msgstr "WC атрибут"

msgid "Default Value"
msgstr "Стойност по подразбиране"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d картографирания на семейства запазени."

msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Карта на семейства — WC вариации ↔ eMAG семейства"

msgid "Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required for publishing variable products."
msgstr "Свържете атрибутите на WooCommerce вариации с типовете семейства eMAG. Задължително за публикуване на променливи продукти."

#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Конфигурирани семейства за %d категории."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr "Няма намерени картографирания на категории. Първо отидете в Карта на категории."

msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr "Легенда: ✓ = конфигурирани семейства, ○ = още няма картографиране на семейство."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-type mapping."
msgstr "Изберете eMAG категория от падащото меню по-горе, за да прегледате и редактирате картографирането на типовете семейство."

#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Категории с вече конфигурирани семейства: %d."

msgid "eMAG Family Type"
msgstr "eMAG тип семейство"

msgid "Characteristics"
msgstr "Характеристики"

msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "WC атрибут на вариация"

msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Помощ &amp; Документация"

#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Версия на плъгина: %s"

msgid "Run setup wizard"
msgstr "Стартиране на помощника за настройка"

msgid "Walk through the configuration steps again — useful after changing API credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr "Преминете през стъпките за конфигуриране отново — полезно след промяна на API данни, миграция към нов сървър или преоценка на стойностите по подразбиране."

msgid "SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It synchronizes price and stock for existing offers, lets you publish new products from WordPress, and (Pro) imports orders + issues AWB shipping labels — so you never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr "SkyServers Sync свързва вашия WooCommerce магазин с eMAG Marketplace. Синхронизира цена и наличности за съществуващи оферти, позволява публикуване на нови продукти от WordPress и (Pro) импортира поръчки + издава AWB товарителници — така че никога не се налага да напускате WordPress за ежедневното изпълнение."

msgid "Jump to section"
msgstr "Към раздел"

msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Бърз старт (5 стъпки)"

msgid "Common issues at first run"
msgstr "Чести проблеми при първо стартиране"

msgid "How sync works"
msgstr "Как работи синхронизацията"

msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Ежедневно изпълнение — Поръчки &amp; AWB (Pro)"

msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Справка: страници от менюто"

msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Други грешки &amp; техническа поддръжка"

msgid "Technical details"
msgstr "Технически детайли"

msgid "Quick start"
msgstr "Бърз старт"

msgid "Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of them is skipped."
msgstr "Следвайте тези пет стъпки последователно. Повечето проблеми при първо стартиране се случват, когато някоя от тях бъде пропусната."

msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Добавете IP на сървъра в whitelist в eMAG."

msgid "See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr "Вижте полето по-долу за IP на сървъра и точните стъпки в eMAG акаунта ви за продавачи. Без това всеки API повикване връща 401/403."

msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Въведете API данни и стартирайте Тест на връзката."

#, php-format
msgid "In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The API Code field is for your reference only — not used in authentication. A green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr "В %s попълнете потребителско име, парола и изберете регион (RO, BG, HU). Полето API Code е само за справка — не се използва за удостоверяване. Зелен отговор със закъснение потвърждава, че данните и IP са наред."

msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Настройки → eMAG API данни"

msgid "Import categories."
msgstr "Импортирайте категории."

#, php-format
msgid "In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr "В %s натиснете \"Импортиране на категории\". Изтегля ~3000 категории с техните характеристики и типове семейства. Задължително преди картографиране или публикуване."

msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Настройки → eMAG категории"

msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Импортирайте съществуващи оферти от eMAG."

#, php-format
msgid "In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr "В %1$s натиснете \"Импортиране от eMAG\". Чете всяка оферта, която вече имате в eMAG, и съпоставя всяка с WooCommerce продукт по %2$s. За всяко съответствие плъгинът запазва ID на офертата в eMAG, ДДС ставка, мин/макс ценови граници, време за обработка, ранг на Buy Button и статус на валидация. Стартирайте отново всеки път, когато публикувате продукти директно в eMAG, които съществуват и в WooCommerce."

msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Настройки → Импорт на данни от eMAG"

msgid "Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master Switch."
msgstr "Картографирайте категории, попълнете характеристики, активирайте синхронизацията, след което включете главния превключвател."

msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Три малки действия, всички в админ панела:"

#, php-format
msgid "Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr "Отворете %s и свържете WooCommerce категориите си с eMAG категориите. Подкатегории наследяват картографирането на родителската. Отворете Карта на характеристики и попълнете задължителните характеристики (маркирайте ги като подразбиращи се, за да се прилагат глобално)."

msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Карта на категории"

#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr "Отворете %s, активирайте превключвателя Sync за всеки продукт, който искате да се синхронизира."

msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Продукти"

msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr "Включете главния превключвател в Настройки → стартира автоматичната cron синхронизация."

msgid "Your server IP address"
msgstr "IP адрес на сървъра ви"

msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Не успя да се открие — проверете ръчно"

msgid "This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call will work."
msgstr "Този IP трябва да бъде добавен в whitelist в eMAG акаунта ви за продавачи, преди да работи API повикване."

msgid "How to whitelist:"
msgstr "Как да се добави в whitelist:"

#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Влезте в %s."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Отидете в раздел %1$s и превъртете до %2$s."

msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Моят акаунт → Технически детайли"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP адреси"

#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Натиснете зеления бутон %s."

msgid "Add a new IP"
msgstr "Добавяне на нов IP"

msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Въведете IP адреса, показан по-горе, и запазете."

msgid "Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the Logs page."
msgstr "Забележка: някои хостинг доставчици използват различен изходящ (egress) IP от IP на сървъра, показан по-горе. Ако все още получавате HTTP 401/403 след добавяне на този IP в whitelist, попитайте хостинг доставчика за правилния изходящ IP. Отговорът на eMAG понякога също връща IP, който е опитал заявката — проверете страницата Журнали."

msgid "Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely cause first, so work top to bottom."
msgstr "Подредени по честота при нови инсталации. Всеки запис изброява най-вероятната причина първа, така че работете отгоре надолу."

msgid "Test Connection fails"
msgstr "Тестът на връзката не успя"

msgid "Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr "Грешно потребителско име или парола — печатна грешка, копиран интервал или заключен eMAG акаунт."

msgid "IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress IP)."
msgstr "IP не е добавен в whitelist или е добавен грешен IP (IP на сървъра срещу egress IP)."

msgid "Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr "Избран е грешен регион — акаунтът ви е RO, а избрахте HU (или подобно)."

msgid "Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro."
msgstr "Firewall или прокси на хостинга блокира изходящ HTTPS към marketplace-api.emag.ro."

msgid "How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, etc.)."
msgstr "Как да проверите: отворете Журнали и прочетете последния запис — суровият отговор от eMAG обикновено съдържа точната причина (невалидни данни, недопустим IP и т.н.)."

msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "Продуктите показват \"Not Ready\" — нищо не се публикува"

msgid "Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip lists every reason. Most common:"
msgstr "Задръжте курсора върху значката \"Not Ready\" на страница Продукти или Публикуване — подсказката изброява всяка причина. Най-честите:"

msgid "Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and either map a WC attribute or set a default."
msgstr "Липсва задължителна характеристика — отворете Карта на характеристики за тази категория и или картографирайте WC атрибут, или задайте стойност по подразбиране."

msgid "Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG one."
msgstr "Категорията не е картографирана — отворете Карта на категории и свържете WC категорията с eMAG."

msgid "Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or fill the meta on the product."
msgstr "Липсва марка или EAN — задайте Източник на марка / Източник на EAN в Настройки за публикуване или попълнете мета данните на продукта."

msgid "Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px setting."
msgstr "Изображението е твърде малко (Pro) — основното изображение на продукта е под настройката Min image size px."

msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "Синхронизацията тече, но нищо не се променя в eMAG"

msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr "Главният превключвател в Настройки е изключен — автоматичната cron синхронизация е на пауза."

msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr "Превключвателят за синхронизация по продукт е изключен на страница Продукти."

msgid "Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr "Филтрите за синхронизация в Настройки изключват продукта (мин. цена, макс. тегло, SKU regex, skip-zero-stock)."

msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Stock % = 0 изпраща 0 (офертата е скрита, но не е деактивирана)."

msgid "WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and trigger a manual sync to test."
msgstr "WP-Cron не работи на хоста ви — преминете към истински системен cron и стартирайте ръчна синхронизация за тест."

msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Цена отхвърлена: \"под минимум\" / \"над максимум\""

msgid "eMAG validates each new sale_price against the currently stored min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever your computed price falls below the stored minimum."
msgstr "eMAG валидира всяка нова sale_price спрямо текущо запазените min_sale_price / max_sale_price. За да се намали цена под съществуващия минимум, плъгинът изпраща две заявки последователно: първо за намаляване на минимума, после за изпращане на новата цена. Това се случва автоматично винаги, когато изчислената цена падне под запазения минимум."

msgid "If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal price moves."
msgstr "Ако все още виждате грешката: проверете стойностите Min / Max Margin % на продукта (или глобалните) — празни или невъзможни стойности причиняват тихи прескачания. Съвет: задайте Min % ниско от началото (5-10%), за да не ви трябва танцът за нормални ценови движения."

msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN отхвърлен след публикуване"

msgid "Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and rejects mismatched submissions."
msgstr "Означава, че друг продавач вече е прикачил оферта към този EAN с конфликтни данни (различна марка, различно име и т.н.). eMAG заключва EAN и отхвърля несъответстващите подавания."

msgid "Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr "Използвайте бутона \"Check EANs on eMAG\" на страница Публикуване преди изпращане — той ви казва дали всеки EAN вече е в каталога на eMAG."

msgid "If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller account). They can reset the EAN binding."
msgstr "Ако сте собственик на марката, ескалирайте чрез eMAG поддръжка (Mira чатбот в акаунта ви за продавачи). Те могат да нулират свързването на EAN."

msgid "Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr "В противен случай: сменете EAN/GTIN на продукта с такъв, който е ваш, и публикувайте отново."

msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Валидация: \"Documentation pending\" не напредва"

msgid "eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr "eMAG прави човешки преглед на нови оферти. 5-15 дни е нормално. Плъгинът не може да ускори това, но може да избегне чести грешки, които предизвикват отхвърляния:"

msgid "Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to verify your meta keys."
msgstr "Марката трябва да бъде разпозната от eMAG. Използвайте бутона Detect в Brand Source, за да проверите мета ключовете."

msgid "Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — adjust in Publish Settings)."
msgstr "Основното изображение трябва да е с висока резолюция (≥600 px на най-дългата страна по подразбиране — настройте в Publish Settings)."

msgid "Description and characteristics should match the actual product — eMAG checks consistency."
msgstr "Описанието и характеристиките трябва да съответстват на реалния продукт — eMAG проверява последователността."

msgid "If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and republish."
msgstr "Ако статусът се промени на \"Documentation rejected\" — отворете офертата в eMAG акаунта си за продавачи, прочетете причината за отхвърляне, поправете я в WC продукта и публикувайте отново."

msgid "Pricing"
msgstr "Ценообразуване"

#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr "Каскада на маржа: %1$s → %2$s → %3$s. Първата непразна стойност печели."

msgid "per-product"
msgstr "за продукт"

msgid "parent (variations)"
msgstr "родител (вариации)"

msgid "global"
msgstr "глобален"

msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "Ограничение на eMAG: редът на ценовите граници има значение"

msgid "eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on their servers — not against the new bounds you send in the same request. The plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price falls below the stored minimum: first call ships only the new min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr "eMAG валидира новата sale_price спрямо текущо запазените мин/макс на техните сървъри — не спрямо новите граници, които изпращате в същата заявка. Плъгинът обработва това автоматично с поредица от две повиквания винаги, когато новата цена падне под запазения минимум: първото повикване изпраща само новата min_sale_price, второто — действителната цена."

msgid "Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves stay inside bounds."
msgstr "Добра практика: задайте Min % ниско (5-10%) от началото, така че нормалните ценови движения да останат в границите."

msgid "Stock"
msgstr "Наличност"

msgid "Stock % = 0"
msgstr "Наличност % = 0"

msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "изпраща 0 (офертата е скрита, но активна, бързо за връщане)."

msgid "Stock % empty"
msgstr "Наличност % празна"

msgid "uses the global default."
msgstr "използва глобалната стойност по подразбиране."

msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Праг минимална WC наличност"

msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "ако WC наличност ≤ прага, изпраща 0 (буфер за безопасност)."

msgid "WC stock = 0"
msgstr "WC наличност = 0"

msgid "product skipped entirely."
msgstr "продуктът се прескача напълно."

msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Деактивиране на продукти в eMAG"

msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr "меко скриване (изчерпано). Лесно се обръща със задаване на наличност % > 0."

msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Деактивиране (status=0)"

msgid "completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green \"Activate\" button (status=1)."
msgstr "напълно премахва офертата от eMAG. Реактивирайте със зеления бутон \"Активиране\" (status=1)."

msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Проследяване на Buy Button"

msgid "Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks your rank against competing offers, the number of sellers, and the best competing price."
msgstr "Обновява се на всеки 6 часа от cron или при поискване от страница Продукти. Проследява вашия ранг спрямо конкурентни оферти, броя продавачи и най-добрата конкурентна цена."

msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Ранг 1 (златен) — вашата оферта притежава бутона \"Add to Cart\"."

msgid "Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr "Ранг 2-4 — видими сте в списъка с продавачи, но не сте изборът по подразбиране."

msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr "Ранг > 4 или липсва — купувачите трябва да превъртат, за да ви намерят."

msgid "When configured (Pro), the plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, and another when a competitor undercuts you below your set threshold. Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr "При конфигуриране (Pro), плъгинът изпраща имейл, когато рангът ви падне от 1 на 2+ на продукт, и друг, когато конкурент ви подбие цената под зададения праг. Ограничено, за да не получавате спам по време на ценова война."

msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Статус на валидация (след публикуване)"

msgid "Approved (9)"
msgstr "Одобрено (9)"

msgid "live, can be sold."
msgstr "активен, може да се продава."

msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Документация в очакване (4)"

msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "Човешки преглед в eMAG на опашка (5-15 дни е нормално)."

msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Документация отхвърлена (8)"

msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr "поправете причината за отхвърляне в eMAG акаунта си за продавачи и публикувайте отново."

msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Марка отхвърлена (5)"

msgid "brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via support."
msgstr "марката не е приета в eMAG; коригирайте марката или ескалирайте чрез поддръжка."

msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN отхвърлен (6)"

msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr "EAN конфликт със съществуваща оферта; офертата е деактивирана до коригиране."

msgid "Blocked (10)"
msgstr "Блокирано (10)"

msgid "blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for the reason."
msgstr "блокирано от eMAG администратор или автоматизиран поток; проверете детайлите на офертата в eMAG за причината."

msgid "EAN matching"
msgstr "Съпоставяне на EAN"

msgid "When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, your offer attaches to that existing product automatically — you become another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr "При публикуване, ако EAN на вашия продукт вече съществува в каталога на eMAG, вашата оферта се прикачва автоматично към съществуващия продукт — ставате друг продавач на същия лист. Използвайте бутона Check EANs на страница Публикуване, за да проверите преди изпращане; резултатът ви позволява да забележите колизии рано."

msgid "Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr "Приема поръчките от eMAG в WooCommerce автоматично, когато се случват, след което издава и печата товарителници (AWB) директно от екрана за редактиране на WC поръчка. Никога не се налага да отваряте marketplace.emag.ro за ежедневното изпълнение."

msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Отворете %1$s и активирайте %2$s."

msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Поръчки &amp; AWB"

msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Импортиране на поръчки от eMAG"

msgid "Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr "Прегледайте картографирането на статусите (eMAG кодове 0-5 → WC статуси). По подразбиране: 1/2/3 → в обработка, 4 → завършено, 0 → отменено, 5 → възстановено."

msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr "Решете за настройката на клиента (по подразбиране: импортиране като гост поръчки)."

msgid "Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address from the Notifications page)."
msgstr "По избор активирайте админ имейла за нови импортирани поръчки (използва адреса от страница Известия)."

msgid "Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr "Копирайте двата URL за webhook callback от страница Поръчки и ги поставете в eMAG акаунта си за продавачи, в секцията технически настройки:"

msgid "Order callback URL"
msgstr "URL за callback на поръчка"

msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "задейства се при пристигане на нова поръчка."

msgid "Order cancellation URL"
msgstr "URL за отмяна на поръчка"

msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "задейства се при отмяна на поръчка."

#, php-format
msgid "URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. %2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr "Формат на URL: и двата URL завършват умишлено с %1$s. eMAG добавя действителния ID на поръчката директно в края на URL при задействане на callback (напр. %2$s). Не отрязвайте крайния query string при поставяне."

msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Ако полетата за callback URL не са редактируеми в акаунта ви"

msgid "eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start firing."
msgstr "eMAG поддръжката трябва да ги регистрира от ваше име. Отворете тикет чрез Mira чатбот в акаунта си за продавачи, поставете и двата URL и ги помолете да настроят callbacks за вашия акаунт. Докато не го направят, работи само ръчен импорт — webhook handler е реализиран и готов, просто трябва eMAG да започне да задейства."

msgid "Manual import by ID"
msgstr "Ръчен импорт по ID"

msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr "Страница Поръчки има поле Ръчен импорт по ID. Полезно за:"

msgid "Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical backfill)."
msgstr "Поръчки, които съществуваха в eMAG преди да конфигурирате callbacks (исторически backfill)."

msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Спорадична проверка на импортния поток по време на настройка."

msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr "Възстановяване на поръчка, която webhook е пропуснал (рядко, но се случва)."

msgid "Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr "Въведете ID на eMAG поръчката, натиснете Импортиране. Плъгинът преизползва същия пайплайн като webhook (fetch, map, save, acknowledge) и докладва получения WC order id. Вече импортирани поръчки се откриват и прескачат."

msgid "Dry-run mode"
msgstr "Dry-run режим"

msgid "The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin reads orders from eMAG and writes what it would have created into the Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning it OFF and running for real."
msgstr "Превключвателят Dry-run на страница Поръчки е включен по подразбиране. Докато е включен, плъгинът чете поръчки от eMAG и записва това, което би създал, в Activity Log, но не вмъква нищо в базата. Използвайте го, за да валидирате картографирането (артикули, суми, статус, клиент), преди да го изключите и стартирате наистина."

msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Препоръчителен работен поток:"

msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr "Оставете dry-run включен. Задействайте ръчен импорт по ID за известна поръчка."

msgid "Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you see on eMAG."
msgstr "Отворете Журнали, филтрирайте по \"order_import\". Проверете, че картографирането съвпада с това, което виждате в eMAG."

msgid "When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC orders."
msgstr "Когато сте удовлетворени, изключете dry-run. От сега нататък импортите остават като реални WC поръчки."

msgid "Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements stock"
msgstr "Auto-decrement на наличност — оставете изключено, ако фактуриращ софтуер вече намалява наличността"

msgid "The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG orders. Common cases:"
msgstr "Превключвателят Auto-decrement WooCommerce stock е изключен по подразбиране и трябва да остане изключен, ако друга интеграция вече намалява WC наличността ви за eMAG поръчки. Чести случаи:"

msgid "Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr "Румънски фактуриращи услуги (SmartBill, Oblio, FGO и подобни) — те намаляват WooCommerce наличността при издаване на фактура."

#, php-format
msgid "An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements stock."
msgstr "ERP или custom скрипт — нещо, което се абонира за %s и намалява наличността."

msgid "Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr "Включването в тези случаи причинява двойно намаляване на наличността — офертите ви стават out_of_stock изкуствено. Активирайте само когато този плъгин е единственият източник на истина за WC промените на наличността, задействани от eMAG поръчки."

#, php-format
msgid "When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide manually whether the goods came back."
msgstr "Когато е активирано, намаляването е %1$s (всяка поръчка се намалява най-много веднъж, проследено чрез %2$s мета) и %3$s — ако поръчка е отменена или възстановена след като наличността е намалена, получавате предупреждение в Журнали и решавате ръчно дали стоката се е върнала."

msgid "idempotent"
msgstr "идемпотентен"

msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "не се възстановява автоматично при отмяна"

msgid "AWB shipping"
msgstr "AWB доставка"

msgid "Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG uses your preferred courier account for home delivery, and forces the matching locker courier for pickup orders."
msgstr "След като поръчка е импортирана, можете да издадете и отпечатате eMAG AWB без да напускате WordPress. Плъгинът не избира кой куриер да използвате — eMAG използва предпочитания ви куриерски акаунт за домашна доставка и налага съответния locker куриер за pickup поръчки."

#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr "Отворете WooCommerce поръчката — sidebar показва %s метакутията."

msgid "eMAG Shipping"
msgstr "eMAG Доставка"

#, php-format
msgid "Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC \"completed\" status)."
msgstr "Натиснете %s. Плъгинът изпраща заявката, eMAG генерира AWB и автоматично преместя статуса на поръчката на \"finalized\" (картографирано на вашия WC \"completed\" статус)."

msgid "Issue AWB"
msgstr "Издаване на AWB"

#, php-format
msgid "Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice becomes the new default."
msgstr "Натиснете %1$s, за да изтеглите товарителницата в подразбиращия се формат (A6 по подразбиране за термопринтери). Използвайте %2$s за A4, A5 или ZPL — вашият избор става новия default."

msgid "Print AWB"
msgstr "Печат на AWB"

msgid "Other format ▾"
msgstr "Друг формат ▾"

msgid "Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr "Бележка за избор на куриер: ако искате различен куриер от подразбиращия се за eMAG, променете предпочитания куриерски акаунт в eMAG настройките за продавач. Плъгинът ще го прихване автоматично при следващия AWB."

msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "Отстраняване на проблеми при издаване на AWB"

msgid "Sender phone is required"
msgstr "Изисква се телефон на изпращача"

msgid "set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it gets normalised on save)."
msgstr "задайте го в Поръчки & AWB → AWB доставка. Всеки човешки формат се приема (нормализира се при запазване)."

msgid "No default pickup address found"
msgstr "Не е намерен default pickup адрес"

msgid "mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click \"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr "маркирайте pickup адрес като default в eMAG акаунта си за продавачи, после натиснете \"Refresh from eMAG\" в настройките за AWB доставка."

msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Невалидна pickup точка (locker)"

msgid "the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-issue."
msgstr "lockerът може да е затворен временно; проверете в eMAG акаунта и преиздайте."

msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "Поръчката е финализирана, не може да се издаде друга"

msgid "AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the existing AWB into WC."
msgstr "AWB вече е издаден другаде. Натиснете \"Refresh status\", за да синхронизирате съществуващия AWB в WC."

msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "FBE поръчки (изпълнени от eMAG)"

msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "изпратени от eMAG. Не е нужен AWB от вас."

msgid "Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick start section above."
msgstr "Бърза справка какво прави всяка страница. За настройка стъпка по стъпка използвайте секцията Бърз старт по-горе."

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-to-eMAG-live)."
msgstr "Глобална конфигурация. Главен превключвател, API данни, маржин / наличност по подразбиране, sync график, sync филтри, импорт на eMAG категории, импорт на eMAG данни, Publish Settings (гаранция, дни за дозареждане, brand/EAN източници, send-to-eMAG-live)."

msgid "Products"
msgstr "Продукти"

msgid "Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."
msgstr "Превключвател за синхронизация по продукт, override-и Margin / Min / Max %, Stock %, Buy Button ранг, статус на валидация, бутони Активиране / Деактивиране, история на маржа. Филтри: Всички, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."

msgid "Category Map"
msgstr "Карта на категории"

msgid "Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Required before publishing."
msgstr "Свързва WooCommerce категории с eMAG категории. Подкатегории наследяват картографирането на родителската. Задължително преди публикуване."

msgid "Characteristics Map"
msgstr "Карта на характеристики"

msgid "Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values. Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr "Картографира eMAG характеристики (за категория) към WC атрибути или стойности по подразбиране. Задължителни характеристики без картографиране блокират публикуването."

msgid "Family Map"
msgstr "Карта на семейства"

msgid "Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr "Картографира eMAG типове семейства към WC variation атрибути за променливи продукти."

msgid "Publish (Pro)"
msgstr "Публикуване (Pro)"

msgid "Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr "Inline редактиране на маржове / наличност преди публикуване. Преглед на JSON payload за продукт. Dry Run / Публикуване индивидуално или в bulk. Експорт на JSON за офлайн преглед. Проверка на EAN в eMAG за идентифициране на конфликти преди изпращане. Търсене по име/SKU/EAN, сортиране по име/SKU/цена/наличност."

msgid "Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Поръчки &amp; AWB (Pro)"

#, php-format
msgid "Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an \"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for details."
msgstr "Конфигурира импорт на eMAG поръчки + AWB доставка. Импортираните поръчки се появяват в нативния WooCommerce → Orders екран със source badge; всяка поръчка получава метакутия \"eMAG Shipping\" за издаване и печат на AWB. Вижте %s за детайли."

msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Ежедневно изпълнение"

msgid "Notifications (Pro)"
msgstr "Известия (Pro)"

msgid "Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. 1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr "Задава получателя на имейли за грешки при синхронизация, блокирани продукти, подбиване от конкуренти, падане на Buy Button и нови eMAG поръчки. Превключватели за всеки event. 1-часов throttle предотвратява notification storms."

msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

msgid "Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-prune retention configurable on Pro (Free retains 7 days)."
msgstr "Журнал на всяка операция, грешка и event. Филтрируем по действие (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) и сериозност. Auto-prune retention конфигуриращ се на Pro (Free задържа 7 дни)."

msgid "wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check egress IP from your hosting)."
msgstr "грешни данни или IP не е в whitelist (или грешен IP в whitelist — проверете egress IP от хостинга)."

msgid "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff; if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). Плъгинът автоматично retry-ва с backoff; ако виждате много от тези, забавете ръчните операции."

msgid "eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr "eMAG услугата е временно недостъпна. Плъгинът retry-ва; ако продължава с часове, проверете страницата за статус на eMAG или отворете Mira тикет."

msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / връзката не успя"

msgid "firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS resolution issue on your host."
msgstr "firewall или proxy блокира изходящ HTTPS към marketplace-api.emag.ro, или DNS resolution проблем на хоста ви."

msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Преди отваряне на support тикет"

msgid "open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response — that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the plugin support address."
msgstr "първо отворете страница Журнали. Повечето грешки са логнати със суров отговор от eMAG — този текст е точно това, от което eMAG support се нуждае. Копирайте релевантния запис в Mira тикет в seller акаунта или го поставете в имейла до plugin support адреса."

msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (8.x съвместим) — WooCommerce 7.0+"

msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "eMAG Marketplace API v4.5.1"

msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN търсене: 5 req/sec"

msgid "Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY salt."
msgstr "Удостоверяване: HTTP Basic. Паролата е съхранена криптирана AES-256-CBC с AUTH_KEY salt."

msgid "WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr "WooCommerce HPOS съвместим. Пълно почистване на данни при деинсталиране (превключваемо, по подразбиране OFF — пази Free→Pro миграциите безопасни)."

msgid "Unauthorized."
msgstr "Неоторизиран."

msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Журнали"

msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "Старите журнали са изтрити."

msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Всички резултати"

msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgid "Skipped"
msgstr "Прескочено"

msgid "All actions"
msgstr "Всички действия"

msgid "Price + Stock"
msgstr "Цена + Наличност"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitize"

msgid "Notification"
msgstr "Известие"

msgid "AWB"
msgstr "AWB"

msgid "Reset filters"
msgstr "Нулиране на филтри"

#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d записа"

msgid "Data/Ora"
msgstr "Дата/час"

msgid "Rezultat"
msgstr "Резултат"

msgid "Produs"
msgstr "Продукт"

msgid "Mesaj"
msgstr "Съобщение"

msgid "No logs found."
msgstr "Не са намерени журнали."

msgid "Clean old logs"
msgstr "Изчистване на стари журнали"

msgid "One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background using the configured retention."
msgstr "Еднократен ръчен prune. Дневният auto-prune вече работи във фонов режим, използвайки конфигурираната retention."

msgid "Delete logs older than"
msgstr "Изтриване на журнали по-стари от"

msgid "zile"
msgstr "дни"

msgid "Log retention:"
msgstr "Retention на журнали:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "журнали по-стари от %d дни се изтриват ежедневно."

msgid "Change in Settings →"
msgstr "Промяна в Настройки →"

msgid "Free plan:"
msgstr "Free план:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted automatically."
msgstr "журнали по-стари от %d дни се изтриват автоматично."

#, php-format
msgid "Pro plans can configure retention up to %d days."
msgstr "Pro плановете могат да конфигурират retention до %d дни."

msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Надстройка до Pro →"

msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "SkyServers Sync Настройки"

msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "SkyServers Sync Продукти"

msgid "Char. Map"
msgstr "Карта характ."

msgid "Publish Products"
msgstr "Публикуване на продукти"

msgid "Publish"
msgstr "Публикуване"

msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"

msgid "Orders & AWB"
msgstr "Поръчки & AWB"

msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "SkyServers Sync Журнали"

msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "SkyServers Sync Настройка"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium функция"

msgid "This feature requires SkyServers Product Sync for eMAG Premium"
msgstr "Тази функция изисква SkyServers Product Sync for eMAG Premium"

msgid "Upgrade to unlock publishing products to eMAG, Buy Button tracking, category mapping, characteristics mapping, family type mapping, and more."
msgstr "Надстройте, за да отключите публикуване на продукти в eMAG, проследяване на Buy Button, картографиране на категории, картографиране на характеристики, картографиране на типове семейства и още."

msgid "Premium includes:"
msgstr "Premium включва:"

msgid "Publish products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Публикуване на продукти от WooCommerce към eMAG"

msgid "Category mapping & import (2,900+ eMAG categories)"
msgstr "Картографиране на категории & импорт (2900+ eMAG категории)"

msgid "Characteristics mapping (auto-fill eMAG attributes)"
msgstr "Картографиране на характеристики (auto-fill на eMAG атрибути)"

msgid "Family type mapping"
msgstr "Картографиране на тип семейство"

msgid "Buy Button rank tracking (position 1-4)"
msgstr "Проследяване на Buy Button ранг (позиция 1-4)"

msgid "Dry Run mode (test before going live)"
msgstr "Dry Run режим (тест преди live)"

msgid "EAN/Brand auto-detection"
msgstr "Автоматично откриване на EAN/Brand"

msgid "Minimum WC Stock safety buffer"
msgstr "Buffer за безопасност на минимална WC наличност"

msgid "Email alerts: sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops"
msgstr "Имейл alerts: грешки при синхронизация, блокирани продукти, подбиване от конкуренти, падане на Buy Button"

msgid "Priority email support"
msgstr "Приоритетна имейл поддръжка"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Надстройка до Premium"

msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Известията са Pro функция."

msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Въведете валиден имейл адрес преди изпращане на тест."

#, php-format
msgid "Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check spam and your site's SMTP setup."
msgstr "Тестовият имейл е изпратен до %s. Ако не пристигне в рамките на няколко минути, проверете спам и SMTP настройката на сайта."

msgid "wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and try again."
msgstr "wp_mail() отказа съобщението. Инсталирайте SMTP плъгин (напр. WP Mail SMTP) и опитайте отново."

msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Известия"

msgid "Notification settings saved."
msgstr "Настройките за известия са запазени."

msgid "Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr "Известията са Pro функция. Активирайте лиценз, за да разрешите alerts за грешки при синхронизация, блокирани продукти, подбиване от конкуренти и падане на Buy Button."

msgid "Delivery note:"
msgstr "Бележка за доставка:"

msgid "Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr "Имейлите се изпращат чрез WordPress wp_mail(). На повечето shared хостове това завършва в спам без SMTP плъгин. За надеждна доставка инсталирайте WP Mail SMTP, FluentSMTP или подобен и пренасочете пощата чрез автентикиран изпращач."

msgid "Email channel"
msgstr "Имейл канал"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Активиране на имейл известия"

msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "Изпрати имейл при задействане на абонирани събития."

msgid "Email address"
msgstr "Имейл адрес"

msgid "Send test email"
msgstr "Изпрати тестов имейл"

msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "По подразбиране е админ имейлът на сайта, ако е празно."

msgid "Events"
msgstr "Събития"

msgid "The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying condition persists."
msgstr "Същото събитие не се повтаря в рамките на 1 час, дори ако условието продължава."

msgid "Sync errors"
msgstr "Грешки при синхронизация"

msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Известяване, когато sync цикъл завърши с неуспехи."

msgid "Product blocked"
msgstr "Блокиран продукт"

msgid "Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum margin)."
msgstr "Известяване, когато продукти са блокирани (цена извън eMAG bounds или под минималния марж)."

msgid "Competitor price alert"
msgstr "Alert за цена на конкурент"

msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Известяване, когато конкурент се появи с цена под вашата."

msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

msgid "Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr "Минимална разлика под цената ви преди да се задейства alert. Задейства се само при преходи (веднъж на конкурент, не при всеки cron run)."

msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button загубен"

msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr "Известяване, когато рангът на Buy Button падне от #1 на #2 или по-нисък."

msgid "Save Notifications"
msgstr "Запазване на известия"

msgid "Sursă eMAG"
msgstr "eMAG източник"

msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Импортирано от eMAG"

msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

msgid "No order loaded."
msgstr "Няма заредена поръчка."

msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "AWB доставката е Pro функция."

msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Не е eMAG поръчка."

#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "pickup (locker %s)"

msgid "courier (home)"
msgstr "куриер (дом)"

msgid "Delivery:"
msgstr "Доставка:"

msgid "Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr "Плъгинът ще използва предпочитания eMAG куриер и default размери на пакета."

msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

msgid "Courier:"
msgstr "Куриер:"

msgid "Issued:"
msgstr "Издаден:"

msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Опресняване на статус от eMAG"

msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "Импортът на поръчки е Pro функция."

#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "eMAG API повикване неуспешно (count_orders): %s"

msgid "unknown error"
msgstr "неизвестна грешка"

msgid "Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr "Връзката е наред. eMAG акаунтът ви няма в момента поръчки в scope (type 2 fulfilled-by-eMAG и type 3 fulfilled-by-seller)."

#, php-format
msgid "Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under \"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr "Връзката е наред. %d поръчки са достъпни в eMAG акаунта. Детайлите за най-новата поръчка пристигат чрез входящи webhook callbacks (конфигурирайте ги под \"Webhook callback URLs\" по-долу)."

msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Предоставете валиден eMAG order id."

#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Действие: %1$s — WC поръчка: #%2$d — %3$s"

msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "няма записани промени в WooCommerce."

msgid "Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr "Callback ключът е ротиран. Актуализирайте URL-овете в eMAG → Account → Technical details."

msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Издаването на AWB е Pro функция."

msgid "Invalid WC order id."
msgstr "Невалиден WC order id."

msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Печатът на AWB е Pro функция."

msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Поръчки"

msgid "Order import settings saved."
msgstr "Настройките за импорт на поръчки са запазени."

msgid "Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into WooCommerce automatically."
msgstr "Импортът на поръчки е Pro функция. Активирайте лиценз, за да импортирате eMAG поръчки в WooCommerce автоматично."

msgid "Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page only configures the import itself."
msgstr "Импортираните поръчки се появяват в нативния WooCommerce → Orders екран. Тази страница конфигурира само самия импорт."

msgid "Enable order import"
msgstr "Активиране на импорт на поръчки"

msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Изтегляне на нови и актуализирани поръчки от eMAG по график."

msgid "Fetch frequency"
msgstr "Честота на изтегляне"

msgid "Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr "Преизползва същите интервали като product sync, но работи на собствен график."

msgid "Stock handling"
msgstr "Управление на наличности"

msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr "Auto-decrement на WooCommerce наличност, когато eMAG поръчка е импортирана."

msgid "Leave this OFF"
msgstr "Оставете това ИЗКЛЮЧЕНО"

msgid "if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock reduction."
msgstr "ако друга интеграция вече намалява WooCommerce наличността за eMAG поръчки — например фактурираща услуга (SmartBill, Oblio, FGO), ERP, custom скрипт или друг плъгин, който закача WooCommerce наличност при invoice или fulfillment. Включване в този случай ще причини двойно намаление."

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "Създай WordPress потребител за eMAG купувача."

msgid "Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr "Изключено по подразбиране — поръчките се импортират като guest checkouts. Включете само ако искате eMAG купувачите да се появяват като клиенти в WordPress."

msgid "Admin notification"
msgstr "Админ известие"

msgid "Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB issued)."
msgstr "Изпрати админ имейл за eMAG поръчки събития (нова поръчка импортирана, отменена, AWB издаден)."

msgid "Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set under the Notifications page."
msgstr "Използва съществуващия канал Известия. Уверете се, че имейл адресът е зададен на страница Известия."

msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Тестов режим — само лог, не създавай WooCommerce поръчки."

msgid "Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have validated a few sample imports in the logs."
msgstr "По подразбиране ВКЛЮЧЕНО за свежи инсталации. Докато е включено, и webhook callbacks, и ръчните импорти изчисляват пълния WooCommerce payload и записват Activity Logs запис, но прескачат действителния wp_posts insert. Изключете само след като сте валидирали няколко sample импорта в логовете."

msgid "Status mapping"
msgstr "Картографиране на статуси"

msgid "Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the remote status changes."
msgstr "Всеки eMAG статус на поръчка се картографира към WooCommerce статус при импорт и когато remote статусът се промени."

#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (код %2$s)"

msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce не е зареден"

msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "Webhook callback URLs"

msgid "Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support reliable date filtering)."
msgstr "Поставете тези URLs в eMAG акаунта си за продавачи. eMAG ще уведомява сайта ви винаги, когато пристигне нова поръчка или съществуваща е отменена — без нужда от polling (endpoint /order/read на eMAG не поддържа в момента надеждно филтриране по дата)."

msgid "How to register:"
msgstr "Как се регистрира:"

msgid "log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the \"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order cancellation URL\". Save."
msgstr "влезте в marketplace.emag.ro → кликнете името на продавача (горе вдясно) → Account → Technical details → Settings. Поставете Order callback URL в полето \"Order callback URL\" и Cancellation URL в \"Order cancellation URL\". Запазете."

msgid "URL format note:"
msgstr "Бележка за формат на URL:"

msgid "both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing \"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be malformed and the callback rejected."
msgstr "и двата URL умишлено завършват с \"&order_id=\". eMAG слепва действителния order id директно в края на URL при задействане на callback (напр. https://example.com/path?order_id=123). Не отрязвайте крайното \"&order_id=\" при поставяне — без него resulting query string ще е malformed и callback ще бъде отхвърлен."

msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

msgid "Rotate key"
msgstr "Ротация на ключ"

msgid "Generate new callback key"
msgstr "Генериране на нов callback ключ"

msgid "Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr "Инвалидира URL-овете по-горе и генерира нови. Използвайте това, ако secret е изтекъл. След rotation трябва да поставите новите URLs обратно в eMAG."

msgid "Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including the dry-run safeguard above."
msgstr "Импортирай единична eMAG поръчка при поискване. Полезно за backfill на специфични исторически поръчки или за re-import на пропуснати. Търси поръчка по id и стартира същия mapping path като webhook callback, включително dry-run safeguard по-горе."

msgid "eMAG order ID"
msgstr "eMAG ID на поръчка"

msgid "e.g. 486135341"
msgstr "напр. 486135341"

msgid "Import this order"
msgstr "Импортирай тази поръчка"

msgid "Connectivity"
msgstr "Свързаност"

msgid "Test API connection"
msgstr "Тест на API връзка"

msgid "Test connection"
msgstr "Тест на връзка"

msgid "Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr "Проверява API данни, IP whitelist и достъп до акаунт чрез повикване на count_orders. Никакви поръчки не се четат или импортират по време на probe."

msgid "Default print format"
msgstr "Default формат на печат"

msgid "Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is recommended for thermal printers."
msgstr "Auto-update при печат на различен формат от която и да е поръчка. A6 се препоръчва за термопринтери."

msgid "Sender contact name"
msgstr "Име на контакт изпращач"

msgid "Sender contact person"
msgstr "Контактно лице изпращач"

msgid "Sender phone"
msgstr "Телефон на изпращач"

msgid "Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB issuance."
msgstr "Задължително. 8-11 цифри, опционален + prefix. Използва се като sender.phone1 при издаване на AWB."

msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Pickup адрес (auto-detected)"

msgid "No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Не е намерен default pickup адрес. Добавете един в marketplace.emag.ro → Account → Addresses."

msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Опресняване от eMAG"

#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Активни куриерски акаунти (%d намерени)"

msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Не са намерени активни Order-type куриерски акаунти."

msgid "Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → Courier accounts."
msgstr "Плъгинът не избира кой куриер — eMAG използва preferred акаунта, който сте конфигурирали за всеки куриер (само за домашна доставка). За pickup поръчки eMAG налага съответния locker куриер. За да промените кой куриер се използва, влезте в eMAG акаунта си за продавачи и редактирайте preferred акаунта под Account → Courier accounts."

msgid "Save Order Settings"
msgstr "Запазване на настройки за поръчки"

msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Запис в историята не е намерен или принадлежи на друг продукт."

#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Маржът е върнат на %s."

msgid "(cleared)"
msgstr "(изчистен)"

msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Продукти"

msgid "Per page:"
msgstr "На страница:"

msgid "Search products"
msgstr "Търсене на продукти"

msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Запази всички маржове & наличност %"

msgid "Invalid product."
msgstr "Невалиден продукт."

#, php-format
msgid "Free plan limit reached (%d products). Upgrade to Pro for unlimited sync."
msgstr "Лимит на Free план достигнат (%d продукта). Надстройте до Pro за неограничен sync."

msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Маржът трябва да е между -50% и 300%."

msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Минималният марж трябва да е между -50% и 300%."

msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Максималният марж трябва да е между -50% и 1000%."

msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Stock % трябва да е между 0 и 100."

msgid "Invalid status value."
msgstr "Невалидна стойност на статус."

msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "Продуктът не е в eMAG (няма vendor_ext_id)."

msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Продуктът е деактивиран в eMAG."

msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Продуктът е активиран в eMAG."

msgid "No products selected."
msgstr "Не са избрани продукти."

msgid "Invalid margin value."
msgstr "Невалидна стойност на марж."

msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Въведете положителна delta между 0 и 300."

msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "Stock % трябва да е 0–100."

#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Синхронизация: %1$d синхронизирани, %2$d прескочени, %3$d неуспешни."

#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d продукт(а) деактивирани в eMAG."

#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d продукт(а) активирани в eMAG."

msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестно действие."

#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d продукт(а) актуализирани."

#, php-format
msgid "%1$d not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d не активирани — Free план лимит от %2$d достигнат."

#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d прескочени (без custom марж; използва се глобалният)."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "Невалиден ID на продукт."

msgid "Product not found."
msgstr "Продуктът не е намерен."

#, php-format
msgid "%1$d product(s) not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d продукт(а) не активирани — Free план лимит от %2$d достигнат."

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled (cap reached). New products cannot be enabled until you disable others or upgrade."
msgstr "Free план: %1$d / %2$d продукта активирани (лимит достигнат). Нови продукти не могат да бъдат активирани, докато не деактивирате други или надстроите."

msgid "Upgrade"
msgstr "Надстройка"

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled."
msgstr "Free план: %1$d / %2$d продукта активирани."

msgid "Sync"
msgstr "Синхр."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Продукт / Вариация"

msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / eMAG ID"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "WC Stock"
msgstr "WC Наличност"

msgid "Woo Price"
msgstr "Woo Цена"

msgid "Margin %"
msgstr "Марж %"

msgid "Min %"
msgstr "Мин %"

msgid "Max %"
msgstr "Макс %"

msgid "Stock %"
msgstr "Наличност %"

msgid "eMAG Price"
msgstr "eMAG Цена"

msgid "eMAG Stock"
msgstr "eMAG Наличност"

msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

msgid "Last Sync"
msgstr "Последна синхронизация"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Enable sync"
msgstr "Активиране на sync"

msgid "Disable sync"
msgstr "Деактивиране на sync"

msgid "Set margin to X%"
msgstr "Задай марж на X%"

msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Увеличи маржа с X%"

msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Намали маржа с X%"

msgid "Clear custom margin"
msgstr "Изчисти custom марж"

msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Задай наличност % на X%"

msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Изчисти custom наличност %"

msgid "Sync selected now"
msgstr "Синхронизирай избраните сега"

msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Деактивирай в eMAG"

msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Активирай в eMAG"

msgid "Toggle sync"
msgstr "Превключи sync"

msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Изпрати status=0 към eMAG — продуктът ще бъде скрит от купувачите"

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивиране"

msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Изпрати status=1 към eMAG — реактивирай оферта"

msgid "Activate"
msgstr "Активиране"

msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Стартирай Import from eMAG, за да картографираш този продукт"

msgid "Unmapped"
msgstr "Некартографирано"

msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr "Задай EAN в редакция на WooCommerce продукт (GTIN, UPC, EAN или ISBN поле)"

msgid "Variation"
msgstr "Вариация"

msgid "Simple"
msgstr "Прост"

msgid "Stock not managed"
msgstr "Наличността не се управлява"

msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr "Преглед на история на промените на маржа и връщане към предишна стойност"

#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "история (%d)"

msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "Изчислената цена е под минималния марж — sync блокиран"

msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Под минималната eMAG цена — ще бъде блокирано при sync"

msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Над максималната eMAG цена — ще бъде блокирано при sync"

msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "WC наличността е 0 — ще бъде прескочено при sync"

msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Стартирай Bootstrap или изчакай Buy Button tracking cron"

#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Ранг %1$d от %2$d оферти"

#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Най-добра цена: %s без ДДС"

#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Актуализирано преди %s"

#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d оферти"

msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "Продуктът е деактивиран в eMAG (status=0)"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Pending"
msgstr "В изчакване"

msgid "Invalid price"
msgstr "Невалидна цена"

msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Готов за публикуване в eMAG"

msgid "Ready"
msgstr "Готов"

msgid "Not Ready"
msgstr "Не е готов"

msgid "All"
msgstr "Всички"

msgid "Sync enabled"
msgstr "Sync активиран"

msgid "Sync disabled"
msgstr "Sync деактивиран"

msgid "Mapped"
msgstr "Картографиран"

msgid "Ready to Publish"
msgstr "Готов за публикуване"

msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Неактивен в eMAG"

msgid "Rejected"
msgstr "Отхвърлен"

msgid "Has errors"
msgstr "Има грешки"

msgid "Filter by category"
msgstr "Филтър по категория"

msgid "All categories"
msgstr "Всички категории"

msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

msgid "Applies the bulk action to every product matching the current filters — not just the ones checked on this page."
msgstr "Прилага bulk действието към всеки продукт, отговарящ на текущите филтри — не само на отметнатите на тази страница."

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Прилагане към всички %d филтрирани продукта"

msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Публикуване на продукти"

#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d продукт(а) готови за публикуване."

msgid "(filtered by category)"
msgstr "(филтрирано по категория)"

msgid "Reset filter"
msgstr "Нулиране на филтър"

msgid "Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr "Dry Run режимът е ВКЛЮЧЕН — payload-и ще се генерират, но НЯМА да се изпращат към eMAG. Активирайте \"Send to eMAG Live\" в Настройки, за да публикувате наистина."

msgid "Search products…"
msgstr "Търсене на продукти…"

msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "WC Price"
msgstr "WC Цена"

msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

msgid "Publish Selected"
msgstr "Публикувай избраните"

msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run избраните"

#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Публикувай всички %d готови"

#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run всички %d готови"

msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Експорт на всички payload-и като JSON"

msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "Проверка на EANs в eMAG"

msgid "No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab to see what is missing."
msgstr "Няма продукти, готови за публикуване. Проверете \"Not Ready\" tab на страница Продукти, за да видите какво липсва."

msgid "Payload Preview"
msgstr "Преглед на payload"

msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Dry run payload генериран."

msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Публикувано в eMAG!"

#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s елемент"
msgstr[1] "%s елементи"

msgid "Current Page"
msgstr "Текуща страница"

#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "от %s"

msgid "Import failed: "
msgstr "Импортът не успя: "

#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Връзката е наред (%d ms)"

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Импортът е завършен: %1$d категории, %2$d разрешени, %3$d с детайли."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC products."
msgstr "Импортът е завършен: %1$d съответствия, %2$d несъответстващи eMAG оферти, %3$d некартографирани WC продукти."

msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "Bootstrap не успя без специфична грешка."

#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "Помощникът за настройка беше прескочен. %s"

msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Настройки"

msgid "General"
msgstr "Общи"

msgid "Enable Sync"
msgstr "Активиране на sync"

msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Главен превключвател — активиране на цялата синхронизация"

msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Глобален марж (%)"

msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr "Fallback, когато не е зададен per-product марж. Обхват: -50% до 300%."

msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Глобален мин марж (%)"

msgid "Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100). If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls below this threshold."
msgstr "Изчислената цена не може да падне под: WC цена без ДДС × (1 + min margin / 100). Ако е празно, огледално на Global Margin. Sync се блокира, ако изчислената цена падне под този праг."

msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Глобален макс марж (%)"

msgid "Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr "Изпраща се към eMAG като максимално разрешена цена: WC цена без ДДС × (1 + max margin / 100). Ако е празно, default на Global Margin + 50%. Предотвратява блокиране на sync от eMAG max price праг."

msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Глобална наличност (%)"

msgid "Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 = 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr "Процент от WooCommerce наличността, изпратен към eMAG. Закръглен нагоре (напр. 28% от 10 = 3). Fallback, когато не е зададена per-product стойност."

msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Минимална WC наличност"

msgid "units"
msgstr "бр."

msgid "If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. Default: 0 (disabled)."
msgstr "Ако WooCommerce наличността е на или под тази стойност, продуктът ще се изпрати към eMAG с наличност 0 (out of stock). Използвайте за резервиране на safety buffer. Пример: задайте 2 → ако WC наличност = 2 или по-малко, eMAG показва out of stock. По подразбиране: 0 (изключено)."

msgid "Price Rounding"
msgstr "Закръгляне на цена"

msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Без закръгляне (4 десетични)"

msgid "2 decimal places"
msgstr "2 десетични"

msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr "Завършва с .99 (напр. 12.37 → 12.99)"

msgid "Price source"
msgstr "Източник на цена"

msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr "Изпращай винаги нормална цена към eMAG (игнорирай WooCommerce разпродажби)"

msgid "OFF (default):"
msgstr "ИЗКЛ (default):"

msgid "eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are mirrored exactly."
msgstr "eMAG получава същата цена, която WooCommerce клиентът ви плаща сега — sale цената при работеща разпродажба, regular цената иначе. Всеки продукт се оценява индивидуално, така че смесените каталози (някои на разпродажба, други не) се огледално отразяват точно."

msgid "ON:"
msgstr "ВКЛ:"

msgid "eMAG always receives the regular price, even for products with an active WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr "eMAG винаги получава regular цената, дори за продукти с активна WooCommerce разпродажба. Използвайте, когато искате WooCommerce промоциите да останат само on-site и eMAG купувачите никога да не виждат отстъпките ви."

msgid "Sync Frequency"
msgstr "Sync честота"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "На всеки 15 минути"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "На всеки 30 минути"

msgid "Every hour"
msgstr "На всеки час"

msgid "Every 3 hours"
msgstr "На всеки 3 часа"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "На всеки 6 часа"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "На всеки 12 часа"

msgid "Once daily"
msgstr "Веднъж дневно"

msgid "Every 15 minutes through every 6 hours are Pro features."
msgstr "На всеки 15 минути до на всеки 6 часа са Pro функции."

msgid "Sync Filters"
msgstr "Sync филтри"

msgid "Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the exclusions."
msgstr "Изключи продукти от всеки sync цикъл, когато съвпадат с някое от правилата по-долу. Прескочените продукти се записват в логовете за audit."

msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Минимална цена (без ДДС)"

msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Прескачай продукти с цена под този праг. 0 = изключено."

msgid "Maximum weight"
msgstr "Максимално тегло"

msgid "Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping data). 0 = disabled."
msgstr "Прескачай продукти по-тежки от това (използва теглото от WooCommerce shipping data). 0 = изключено."

msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "Прескачай SKU pattern"

msgid "PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. Leave blank to disable."
msgstr "PHP regex (без delimiters). Продукти със съвпадащ SKU се прескачат. Оставете празно за изключване."

msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Управление на нулева наличност"

msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "Прескачай продукти с 0 наличност напълно (hard filter)."

msgid "Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr "Без това sync продължава да работи, но изпраща stock = 0 към eMAG. Min WC Stock buffer (Pro) е по-мек вариант."

msgid "Publish Settings"
msgstr "Настройки за публикуване"

msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Default стойности при публикуване на нови продукти в eMAG."

msgid "Warranty (months)"
msgstr "Гаранция (месеца)"

msgid "Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee products)."
msgstr "Default: 12 месеца. Задайте 0 за без гаранция (подходящо за храна/кафе продукти)."

msgid "Resupply days"
msgstr "Дни за дозареждане"

msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr "supply_lead_time — дни за restock. Default: 14."

msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Изпрати към eMAG Live"

msgid "When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode generates payloads without sending."
msgstr "Когато е ВКЛ, продуктите се изпращат към eMAG наистина. Когато е ИЗКЛ, Dry Run режимът генерира payload-и без изпращане."

msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr "⚠ LIVE режимът е активен — публикуването ще изпрати продукти към eMAG!"

msgid "Minimum image size"
msgstr "Минимален размер на изображение"

msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "пиксели (по-късата страна)"

msgid "Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr "Маркира продукт като \"Not Ready\", когато по-късата страна на featured image е под тази стойност. 0 изключва проверката. Default: 600."

msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Auto-sanitize на характеристики"

msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Изчисти стойностите на характеристиките преди изпращане към eMAG"

msgid "Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr "Numeric полета извличат първото число (напр. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text полета се trimmed и cappnati на 255 chars. Boolean полета се нормализират на Yes/No/N/A. Всички трансформации се записват в activity log (action: sanitize). Изключете за изпращане точно на това, което е в WooCommerce."

msgid "Brand source"
msgstr "Източник на марка"

msgid "— select brand source —"
msgstr "— избор на източник на марка —"

msgid "— optional fallback —"
msgstr "— опционален fallback —"

msgid "custom"
msgstr "custom"

msgid "Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr "Мета ключове, опитвани по ред. Първата непразна стойност печели. Работи с taxonomy атрибути (pa_brand) и post meta ключове (_brand)."

msgid "EAN source"
msgstr "Източник на EAN"

msgid "— select EAN source —"
msgstr "— избор на източник на EAN —"

msgid "Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id (WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr "Мета ключове, опитвани по ред за EAN/GTIN. Default: _global_unique_id (WooCommerce 9.2+ built-in GTIN поле)."

msgid "Detect fields from products"
msgstr "Откриване на полета от продукти"

msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "eMAG API данни"

msgid "Username eMAG"
msgstr "Потребител eMAG"

msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr "Потребителското име или имейл за вход в marketplace.emag.ro."

msgid "eMAG Account Password"
msgstr "Парола за eMAG акаунт"

msgid "The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr "Паролата за вход в marketplace.emag.ro — същата като потребителя по-горе. Не API Code от Technical Details."

msgid "Region"
msgstr "Регион"

msgid "API Code (reference)"
msgstr "API Code (справка)"

msgid "Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for reference only — NOT used for authentication."
msgstr "Намира се в My Account → Profile → Technical Details → API Code. Запазва се само за справка — НЕ се използва за удостоверяване."

msgid "Test Connection"
msgstr "Тест на връзка"

#, php-format
msgid "Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account before API calls will work. %s"
msgstr "Помнете: IP на сървъра ви трябва да е в whitelist в eMAG акаунта за продавачи, преди API повикванията да работят. %s"

msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Вижте страница Помощ за инструкции и IP на сървъра."

msgid "Activity Logs"
msgstr "Дневник на активността"

msgid "Retention (days)"
msgstr "Retention (дни)"

#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr "Логове по-стари от това се изтриват ежедневно. Обхват: %1$d–%2$d дни."

msgid "days (Free plan)"
msgstr "дни (Free план)"

msgid "Data Management"
msgstr "Управление на данни"

msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Изтриване на данни при деинсталиране"

msgid "Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when this plugin is uninstalled."
msgstr "Премахни всички plugin опции, product settings, логове и custom таблици, когато плъгинът е деинсталиран."

msgid "Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr "Default: ИЗКЛ. Оставете изключено, ако планирате надстройка от Free на Pro — иначе ще загубите всички маржове, картографирания и данни при деинсталиране."

msgid "Save Settings"
msgstr "Запазване на настройки"

msgid "eMAG Categories"
msgstr "eMAG категории"

msgid "Local Cache"
msgstr "Локален кеш"

msgid "categories imported"
msgstr "категории импортирани"

msgid "with access"
msgstr "с достъп"

msgid "with details"
msgstr "с детайли"

msgid "Import Categories"
msgstr "Импорт на категории"

msgid "Re-import Categories"
msgstr "Повторен импорт на категории"

msgid "Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. Required before publishing products."
msgstr "Изтегля всички eMAG категории с характеристики и типове семейства. Задължително преди публикуване на продукти."

msgid "eMAG Data Import"
msgstr "Импорт на данни от eMAG"

msgid "Import done"
msgstr "Импортът готов"

msgid "Not imported yet"
msgstr "Не е импортиран още"

msgid "Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds per product. Run this once before your first sync, and again whenever you add new products to eMAG."
msgstr "Чете всички съществуващи оферти от eMAG, картографира ги към WooCommerce продукти по SKU и запазва eMAG offer ID, ДДС ставка и ценови граници за продукт. Стартирайте веднъж преди първия sync, и отново, когато добавите нови продукти в eMAG."

msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Повторен импорт от eMAG"

msgid "Import from eMAG"
msgstr "Импорт от eMAG"

msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Импорт от eMAG (без JS)"

msgid "Manual Sync"
msgstr "Ръчен sync"

msgid "Runs a full sync immediately for all sync-enabled products. Obeys all price guards and the global lock."
msgstr "Стартира пълен sync веднага за всички sync-enabled продукти. Спазва всички price guards и глобалния lock."

msgid "Sync Now"
msgstr "Sync сега"

msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Buy Button проследяване"

msgid "Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr "Чете buy_button_rank, number_of_offers и best_offer_price от eMAG за всички картографирани продукти. Работи автоматично на всеки 6 часа."

msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Проследи Buy Button сега"

msgid "Settings saved."
msgstr "Настройките са запазени."

#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Sync завършен: %1$d синхронизирани, %2$d прескочени, %3$d неуспешни."

msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "Sync не успя да се изпълни. Проверете логовете за детайли."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC SKU."
msgstr "Импортът е завършен: %1$d продукти картографирани, %2$d eMAG оферти без съответстващ WC SKU."

#, php-format
msgid "Buy Button tracking complete: %d updated."
msgstr "Buy Button проследяване завършено: %d актуализирани."

msgid "Sync frequency was adjusted to \"Every 12 hours\" — 15 minutes through 6 hours require Pro."
msgstr "Sync честотата беше коригирана на \"На всеки 12 часа\" — 15 минути до 6 часа изискват Pro."

msgid "Free plan"
msgstr "Free план"

#, php-format
msgid "— %1$d / %2$d products with sync enabled."
msgstr "— %1$d / %2$d продукта с активиран sync."

msgid "Upgrade to Pro for unlimited products, 15/30-minute sync, and longer log retention →"
msgstr "Надстройка до Pro за неограничени продукти, 15/30-минутен sync и по-дълга log retention →"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Нямате достъп до тази страница."

msgid "Permission denied."
msgstr "Достъп отказан."

msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Въведете потребителско име и парола преди тест."

msgid "Connection failed."
msgstr "Връзката не успя."

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Връзката е наред — %1$d поръчки достъпни (закъснение %2$dms)"

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency %3$dms)"
msgstr "Връзката е наред — %1$d поръчки достъпни | %2$d продукта в каталога (закъснение %3$dms)"

msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "Bootstrap импортът не успя."

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Нямате право да изпълните това действие."

#, php-format
msgid "Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in delimiters like /pattern/i."
msgstr "Невалиден regex pattern: %s. Често поправяне: уверете се, че pattern-ът е обвит в delimiters като /pattern/i."

msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Публикувай нови продукти в eMAG"

msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Автоматичен импорт на поръчки + AWB товарителници"

msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Проследяване на Buy Button ранг с drop alerts"

msgid "Sync as often as every 15 minutes"
msgstr "Sync на всеки 15 минути"

msgid "Bulk margin adjust on hundreds of products"
msgstr "Bulk корекция на марж на стотици продукти"

msgid "Configurable log retention up to 365 days"
msgstr "Configurable log retention до 365 дни"

msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Страница Известия за sync грешки"

msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Alerts за блокирани продукти и имейли за подбиване от конкуренти"

msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 имейл събития с per-event throttling"

msgid "Skip setup"
msgstr "Прескочи настройката"

msgid "← Back"
msgstr "← Назад"

msgid "Next →"
msgstr "Напред →"

#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG account."
msgstr "грешно потребителско име/парола или IP на сървъра не е в whitelist в eMAG акаунта."

msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Настройка"

msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Прескочи помощника за настройка"

#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Стъпка %1$d от %2$d"

msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Step template липсва — моля, свържете се с поддръжка."

msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Прескачаш помощника за настройка?"

msgid "Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help page."
msgstr "Прогресът ви досега е запазен — можете да го продължите по всяко време от страница Помощ."

msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgid "Yes, skip"
msgstr "Да, прескочи"

msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 С Pro отключвате също"

msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Виж пълно Pro сравнение →"

msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Добре дошли в SkyServers Sync 👋"

msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Нека ви свържем с eMAG. Това отнема около 5 минути."

msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Ето какво ще настроим:"

msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "eMAG акаунт данни и IP whitelist"

msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Pricing и stock defaults (margin, rounding)"

msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Sync график и филтри"

msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr "Publish defaults и order import setup (опционално)"

msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Bootstrap импорт — изтегли съществуващите eMAG оферти"

msgid "You're on the Free plan — sync covers up to 25 products."
msgstr "Вие сте на Free план — sync покрива до 25 продукта."

msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Свържи с eMAG"

msgid "Your server's IP address:"
msgstr "IP адресът на сървъра:"

msgid "Could not detect"
msgstr "Не успя да се открие"

#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Отворете %s и влезте."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Отидете в раздел %1$s, превъртете до %2$s."

msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Поставете IP-то по-горе и натиснете Запази."

msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Добавих IP в eMAG акаунта"

msgid "eMAG account credentials"
msgstr "eMAG акаунт данни"

msgid "Username"
msgstr "Потребител"

msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgid "••• already set •••"
msgstr "••• вече зададена •••"

msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "Запазена криптирана AES-256-CBC."

msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

msgid "API code"
msgstr "API код"

msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Само за справка — не се използва за удостоверяване."

msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Pricing & Stock defaults"

msgid "These set the baseline for every synced product. You can override them per product on the Products page."
msgstr "Тези задават базата за всеки sync-нат продукт. Можете да ги override-нете per product на страница Продукти."

msgid "Global Margin %"
msgstr "Глобален марж %"

msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Глобален мин марж %"

msgid "optional"
msgstr "опционално"

msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Глобален макс марж %"

msgid "Global Stock %"
msgstr "Глобална наличност %"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. Available with Pro."
msgstr "Резервирай safety stock, който няма да се изпрати към eMAG. Налично с Pro."

msgid "None"
msgstr "Никакъв"

msgid "2 decimals"
msgstr "2 десетични"

msgid "End in .99"
msgstr "Завършва с .99"

msgid "WC sale price"
msgstr "WC sale цена"

msgid "WC regular price"
msgstr "WC regular цена"

msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Pro extras, които може да ви харесат"

msgid "Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual adjustment."
msgstr "Съвет: задайте Min % ниско (5-10%), така че ценовите движения да останат в bounds без manual корекция."

msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Sync график & филтри"

msgid "Sync frequency"
msgstr "Sync честота"

#, php-format
msgid "Faster intervals (15min, 30min, 1h, 3h, 6h) are available on Pro. %s"
msgstr "По-бързи интервали (15мин, 30мин, 1ч, 3ч, 6ч) са налични на Pro. %s"

msgid "Upgrade for faster sync"
msgstr "Надстройка за по-бърз sync"

msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Sync филтри (опционално)"

msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Прескачай продукти с цена под (без ДДС)"

msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Прескачай продукти с тегло над (кг)"

msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Прескачай продукти, съвпадащи със SKU regex"

msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Прескачай продукти с нулева WC наличност"

msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 Pro включва също"

msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Тази стъпка не е налична на Free."

msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Опционално: publishing & orders defaults"

msgid "Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish new products to eMAG yet."
msgstr "Прескочи тази стъпка, ако само sync-ваш съществуващи оферти и не планираш да публикуваш нови продукти в eMAG."

msgid "Publishing defaults"
msgstr "Publishing defaults"

msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Brand source мета ключове (отделени със запетая)"

msgid "Detect"
msgstr "Откриване"

msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "EAN source мета ключове (отделени със запетая)"

msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Гаранция (месеца, 0 за бързо разваляеми)"

msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Min image pixels (най-дългата страна, 0 изключва проверката)"

msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Auto-sanitize на характеристики преди публикуване (препоръчително)"

msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Изпрати продукти към eMAG live (иначе: Dry Run режим, безопасно)"

msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Също импортирай eMAG поръчки в WooCommerce"

msgid "Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details → Settings:"
msgstr "Поставете тези URLs в eMAG акаунта си → Account → Technical details → Settings:"

msgid "Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr "Бележка: само поръчки, които пристигат СЛЕД регистрацията на тези URLs, идват автоматично. Поръчки, които вече съществуват в eMAG акаунта преди това, не се backfill-ват — използвайте \"Manual import by ID\" поле на страница Поръчки за изтегляне една по една при нужда."

msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "Auto-decrement на WC наличност при импортирани поръчки"

msgid "Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC stock on invoice issuance."
msgstr "Оставете ИЗКЛ, ако използвате SmartBill / Oblio / FGO — те вече декрементират WC наличността при издаване на фактура."

msgid "Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before turning it OFF on the Orders page."
msgstr "Dry-run е ВКЛ по подразбиране. Проверете един импорт в Activity Log преди да го изключите на страница Поръчки."

msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурацията е запазена"

msgid "Recap"
msgstr "Обобщение"

#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "Свързан с eMAG като: %1$s (%2$s)"

#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Марж %1$.2f%%, Наличност %2$d%%, График %3$s, Закръгляне %4$s"

msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Сега: импортирай данните от eMAG"

msgid "Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr "Преди да включиш автоматичен sync, стартирай Bootstrap импорта. Той изтегля всяка активна оферта от eMAG акаунта и ги съпоставя с WooCommerce продуктите по SKU. След като завърши, страница Продукти показва кои продукти са готови за sync (Mapped) и кои се нуждаят от внимание (Unmapped)."

msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Стартирай Bootstrap импорт (~60 секунди)"

msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Главен превключвател — автоматичен sync"

msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Активирай автоматичен sync сега"

msgid "Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You can turn it on from Settings any time."
msgstr "Оставете ИЗКЛ, докато не проверите страница Продукти след импорта. Можете да го включите от Настройки по всяко време."

msgid "Next steps"
msgstr "Следващи стъпки"

msgid "Go to Products"
msgstr "Към Продукти"

msgid "Open Help"
msgstr "Отвори Помощ"

msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Искате повече? Pro отключва"

msgid "Publish products"
msgstr "Публикуване на продукти"

msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr "Изпрати WC продукти към eMAG с category mapping и характеристики."

msgid "Import orders"
msgstr "Импорт на поръчки"

msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr "Поръчките текат в WC автоматично чрез webhook + manual import."

msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr "Издай и принтирай товарителници без да напускаш WordPress."

msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Виж всички Pro функции → Надстройка"

msgid "This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is working."
msgstr "Това е тестов имейл от SkyServers Sync. Ако можете да го прочетете, доставката работи."

msgid "sync encountered errors"
msgstr "sync срещна грешки"

#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Sync цикъл (%s) завърши с неуспехи."

msgid "Synced:"
msgstr "Синхронизирани:"

msgid "Skipped:"
msgstr "Прескочени:"

msgid "Failed:"
msgstr "Неуспешни:"

msgid "Recent errors:"
msgstr "Скорошни грешки:"

msgid "View full logs →"
msgstr "Виж пълни логове →"

#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d продукт блокиран от sync"
msgstr[1] "%d продукта блокирани от sync"

msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "Следните продукти бяха блокирани от sync към eMAG:"

#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…и още %d. Отворете логовете за пълен списък."

msgid "View logs →"
msgstr "Виж логове →"

#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "подбиване от конкурент на \"%s\""

#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Конкурент се появи в eMAG с цена %.2f%% под вашата."

msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

msgid "Your price:"
msgstr "Вашата цена:"

msgid "Best competitor price:"
msgstr "Най-добра конкурентна цена:"

msgid "Number of offers:"
msgstr "Брой оферти:"

#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "загубен Buy Button на \"%s\""

#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Офертата ви падна от Buy Button ранг #%1$d на #%2$d."

msgid "Guest"
msgstr "Гост"

#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "нова eMAG поръчка #%d импортирана"

#, php-format
msgid "A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr "Нова eMAG поръчка #%1$d беше импортирана в WooCommerce от името на %2$s."

msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

msgid "Line items:"
msgstr "Артикули:"

#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…и още %d"

msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "Отвори WooCommerce поръчка →"

#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "eMAG поръчка #%d отменена"

#, php-format
msgid "eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr "eMAG поръчка #%1$d (направена от %2$s, общо %3$s %4$s) беше отменена. WooCommerce статусът премина от \"%5$s\" на \"cancelled\"."

msgid "For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side, open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr "За причината за отмяна или за потвърждение от страна на eMAG, отворете поръчката в marketplace.emag.ro."

#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d издаден за eMAG поръчка #%2$d"

#, php-format
msgid "AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s %5$s). Courier: %6$s."
msgstr "AWB #%1$d беше издаден за eMAG поръчка #%2$d (направена от %3$s, общо %4$s %5$s). Куриер: %6$s."

#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "WooCommerce статусът премина от \"%1$s\" на \"%2$s\"."

msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

msgid "stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the Settings page."
msgstr "запазените API данни не могат да бъдат декриптирани (най-вероятна причина: WordPress AUTH_KEY е променен). Паролата е изчистена — моля, въведете я отново на страница Настройки."

msgid "Open Settings"
msgstr "Отвори Настройки"

msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Глобалният марж трябва да е между -50% и 300%."

msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Глобалният мин марж трябва да е между -50% и 300%."

msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "Глобалният макс марж трябва да е между -50% и 1000%."

msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "Глобалният stock % трябва да е между 0 и 100."

msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "Минималната WC наличност трябва да е между 0 и 9999."

msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "Гаранцията трябва да е между 0 и 120 месеца."

msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Дните за дозареждане трябва да са между 0 и 365."

#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "Log retention трябва да е между %1$d и %2$d дни."

msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Невалиден regex в \"Skip SKU pattern\"."

msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "Минималните image pixels трябва да са между 0 и 5000."

msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Липсващ или невалиден order_id параметър."

msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "Импортът на поръчки изисква Pro лиценз."

msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "Импортът на поръчки е в момента изключен в plugin настройките."

msgid "Invalid callback key."
msgstr "Невалиден callback ключ."

#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "Импортът на поръчка вече е в ход за #%d."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "eMAG не върна поръчка за id=%d."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr "eMAG не върна поръчка за id=%d по време на refresh."

#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "WC_Order #%d не може да бъде зареден за refresh."

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce не е активен."

msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "eMAG payload няма валиден order id."

#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "Поръчка #%d няма продукти за импорт."

msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Pickup"

msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Куриер"

#, php-format
msgid "[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm on the eMAG side."
msgstr "[eMAG] Поръчка отменена чрез callback на %1$s UTC. Статус: %2$s -> %3$s. Отворете поръчката в marketplace.emag.ro за причината за отмяна и за потвърждение от страна на eMAG."

msgid "In MKTP validation"
msgstr "В MKTP валидация"

msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Изчаква Brand валидация"

msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "Изчаква EAN одобрение"

msgid "Documentation pending"
msgstr "Документация в очакване"

msgid "Rejected Brand"
msgstr "Отхвърлена марка"

msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN отхвърлен"

msgid "Documentation rejected"
msgstr "Документация отхвърлена"

msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Актуализация в очакване на одобрение"

msgid "Update rejected"
msgstr "Актуализация отхвърлена"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Import already running."
msgstr "Импортът вече работи."

msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "WooCommerce категорията не е намерена."

msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr "eMAG категорията не е намерена. Стартирайте първо Import Categories."

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестно)"

msgid "Already on eMAG"
msgstr "Вече в eMAG"

msgid "No SKU"
msgstr "Без SKU"

msgid "No price"
msgstr "Без цена"

msgid "No stock"
msgstr "Без наличност"

msgid "Category not mapped"
msgstr "Категорията не е картографирана"

msgid "EAN required"
msgstr "Изисква се EAN"

msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN липсва (може да е задължителен)"

msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Характеристиките не са картографирани"

msgid "No featured image"
msgstr "Без featured image"

msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "Featured image под минималния размер"

msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Издаването на AWB вече е в ход за тази поръчка."

msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "WooCommerce поръчката не е намерена."

msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Тази поръчка не е eMAG импорт."

msgid "No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Не е намерен default pickup адрес в eMAG. Добавете един в marketplace.emag.ro → Account → Addresses."

msgid "eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and refresh."
msgstr "eMAG прие заявката, но не беше върнат AWB id. Проверете логовете и опреснете."

#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d издаден. Куриер: %2$s."

msgid "Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr "Изисква се телефон на изпращача. Задайте го в Настройки → Поръчки & AWB → AWB доставка."

msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Не може да се издаде AWB за отменена или възстановена поръчка."

msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "Поръчката няма артикули за изпращане."

msgid "No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr "Не са намерени активни Order-type куриерски акаунти в eMAG. Конфигурирайте един в eMAG акаунта си за продавачи → Account → Courier accounts."

msgid "Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr "Невалидна pickup точка. Lockerът може да е променил наличността — отворете поръчката в marketplace.emag.ro за повторна проверка."

msgid "Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through marketplace.emag.ro."
msgstr "Поръчката вече е финализирана в eMAG. AWB може да е издаден чрез marketplace.emag.ro."

msgid "Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier accounts cache from Settings."
msgstr "Конфигурираният куриерски акаунт вече не е активен в eMAG. Опреснете cache на куриерски акаунти от Настройки."

msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "eMAG rate limit достигнат. Моля, повторете след няколко секунди."

#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "eMAG върна: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестна грешка."

msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Импортът вече работи. Изчакайте текущия run да завърши."

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "На всеки 15 минути"

msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "На всеки 30 минути"

msgid "Every 3 Hours"
msgstr "На всеки 3 часа"

msgid "Every 6 Hours"
msgstr "На всеки 6 часа"

msgid "Every 12 Hours"
msgstr "На всеки 12 часа"

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG изисква PHP %1$s или по-висок. Работите с PHP %2$s."

msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG изисква WooCommerce да е активен."

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You are running WooCommerce %2$s."
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG изисква WooCommerce %1$s или по-висок. Работите с WooCommerce %2$s."

# Smart Bootstrap (3.9.0) — wizard Step 3 radio + Done step notice
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Стратегия за първоначален импорт"

msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Прилагане на глобалния марж върху всички съответстващи продукти"

msgid "First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100). Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG catalogue is empty."
msgstr "Първата синхронизация презаписва съществуващите eMAG цени с WC цена × (1 + марж/100). Изберете това, ако още не сте продавали в eMAG или ако каталогът ви в eMAG е празен."

msgid "Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your current offers"
msgstr "Запазване на съществуващите eMAG цени — извличане на маржове за всеки продукт от текущите ви оферти"

msgid "Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay unchanged until you adjust margins manually."
msgstr "Препоръчва се, ако вече имате каталог в eMAG. Bootstrap чете цената на всяка съществуваща оферта, изчислява имплицитния марж спрямо вашата WooCommerce цена и го запазва като замяна за всеки продукт. Цените ви в eMAG остават непроменени, докато не коригирате маржовете ръчно."

msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "Smart Bootstrap е включен."

msgid "For every matched product, the importer will read your current eMAG sale price and store the implied margin as a per-product override — your existing eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr "За всеки съответстващ продукт импортерът ще прочете текущата ви продажна цена в eMAG и ще запази имплицитния марж като замяна за всеки продукт — съществуващите ви eMAG цени ще останат непроменени, когато синхронизацията започне."
