# Copyright (C) 2026 Sky Servers SRL
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
#
# Hungarian translation shipped with version 3.9.0.
# Machine-translated baseline covering all 944 strings — native Hungarian
# speakers, please refine via translate.wordpress.org.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkyServers Product Sync for eMAG 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/skyservers-product-sync-for-emag\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05T10:55:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Sky Servers SRL <contact@sky-servers.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: skyservers-product-sync-for-emag\n"

msgid "SkyServers Product Sync for eMAG"
msgstr "SkyServers Product Sync for eMAG"

msgid "Sync prices, stock and publish products from WooCommerce to eMAG Marketplace. Automatic margin control, category mapping, Buy Button tracking, and more."
msgstr "Árak, készletek szinkronizálása és termékek közzététele a WooCommerce-ből az eMAG Marketplace-re. Automatikus árrés-kezelés, kategória-leképezés, Buy Button követés és sok más."

msgid "Sky Servers SRL"
msgstr "Sky Servers SRL"

msgid "Run a full sync now?"
msgstr "Teljes szinkronizáció futtatása most?"

#, php-format
msgid "Sync all %d filtered products now?"
msgstr "Mind a %d szűrt termék szinkronizálása most?"

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products?"
msgstr "Alkalmazás mind a %d szűrt termékre?"

msgid "Saving…"
msgstr "Mentés…"

msgid "Saved"
msgstr "Elmentve"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Please select at least one product."
msgstr "Kérjük, válasszon legalább egy terméket."

msgid "Please enter a margin % value."
msgstr "Kérjük, adjon meg árrés %-ot."

#, php-format
msgid "Margin history — product #%d"
msgstr "Árrés-történet — termék #%d"

msgid "(inherited)"
msgstr "(öröklött)"

msgid "No margin changes recorded yet."
msgstr "Még nincs rögzített árrés-változás."

msgid "Revert to"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "When"
msgstr "Mikor"

msgid "Change"
msgstr "Változás"

msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#, php-format
msgid "Showing last %1$d of %2$d changes."
msgstr "Utolsó %1$d / %2$d változás mutatása."

msgid "Importing offers from eMAG…"
msgstr "Ajánlatok importálása az eMAG-ból…"

msgid "Imported — Run again?"
msgstr "Importálva — Újrafuttatás?"

msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

msgid "Testing…"
msgstr "Tesztelés…"

msgid "Scanning your products…"
msgstr "Termékek vizsgálata…"

msgid "No matching meta keys found in your product catalog."
msgstr "Nem található illeszkedő meta kulcs a termékkatalógusban."

msgid "Detection failed. Try again or fill the field manually."
msgstr "A felismerés sikertelen. Próbálja újra vagy töltse ki a mezőt manuálisan."

msgid "Please select both a WooCommerce and eMAG category."
msgstr "Kérjük, válasszon WooCommerce és eMAG kategóriát is."

msgid "Mapping saved."
msgstr "Leképezés elmentve."

msgid "Invalid mapping ID."
msgstr "Érvénytelen leképezés ID."

msgid "Mapping deleted."
msgstr "Leképezés törölve."

msgid "Failed to delete mapping."
msgstr "A leképezés törlése sikertelen."

msgid "Category Map — WooCommerce ↔ eMAG"
msgstr "Kategória-térkép — WooCommerce ↔ eMAG"

#, php-format
msgid "Map your WooCommerce categories to eMAG categories. %1$d eMAG categories available (%2$d with access). Sub-categories without a mapping will inherit from their parent."
msgstr "Rendelje hozzá WooCommerce kategóriáit eMAG kategóriákhoz. %1$d eMAG kategória elérhető (%2$d hozzáféréssel). A leképezés nélküli alkategóriák a szülőtől öröklenek."

msgid "No eMAG categories imported yet. Go to Settings and click \"Import Categories\" first."
msgstr "Még nincsenek importált eMAG kategóriák. Először menjen a Beállításokba és kattintson az \"Kategóriák importálása\" gombra."

msgid "Add Mapping"
msgstr "Leképezés hozzáadása"

msgid "WooCommerce Category"
msgstr "WooCommerce kategória"

msgid "— Select —"
msgstr "— Választás —"

msgid "eMAG Category"
msgstr "eMAG kategória"

msgid "Type to search eMAG categories..."
msgstr "Gépeljen eMAG kategóriák kereséséhez..."

msgid "+ Add"
msgstr "+ Hozzáadás"

msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgid "No mappings yet. Add one above."
msgstr "Még nincs leképezés. Adjon hozzá fent."

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#, php-format
msgid "Total mappings: %d. Sub-categories without mapping inherit from parent."
msgstr "Összes leképezés: %d. A leképezés nélküli alkategóriák a szülőtől öröklenek."

#, php-format
msgid "%d characteristic mappings saved."
msgstr "%d jellemző-leképezés elmentve."

msgid "Characteristics Map — WC Attributes ↔ eMAG Characteristics"
msgstr "Jellemzők térképe — WC attribútumok ↔ eMAG jellemzők"

msgid "Map WooCommerce product attributes to eMAG characteristics for each category. Mandatory characteristics (*) must have a WC attribute or default value."
msgstr "Rendelje a WooCommerce termék-attribútumokat eMAG jellemzőkhöz minden kategóriához. A kötelező jellemzőknek (*) WC attribútummal vagy alapértelmezett értékkel kell rendelkezniük."

#, php-format
msgid "Characteristics configured for %d categories."
msgstr "Jellemzők %d kategóriához konfigurálva."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map and add at least one mapping first."
msgstr "Nem található kategória-leképezés. Először menjen a Kategória-térképhez és adjon hozzá legalább egyet."

msgid "Select eMAG Category"
msgstr "eMAG kategória választása"

msgid "— Select mapped category —"
msgstr "— Leképezett kategória választása —"

msgid "Marker legend: ✓ = characteristics configured, ○ = no mapping yet."
msgstr "Jelmagyarázat: ✓ = jellemzők konfigurálva, ○ = még nincs leképezés."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its characteristic mappings."
msgstr "Válasszon eMAG kategóriát a fenti legördülőből a jellemző-leképezések megtekintéséhez és szerkesztéséhez."

#, php-format
msgid "Categories with characteristics already configured: %d."
msgstr "Kategóriák már konfigurált jellemzőkkel: %d."

msgid "Save All"
msgstr "Összes mentése"

msgid "eMAG Characteristic"
msgstr "eMAG jellemző"

msgid "WC Attribute"
msgstr "WC attribútum"

msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

#, php-format
msgid "%d family mappings saved."
msgstr "%d család-leképezés elmentve."

msgid "Family Map — WC Variations ↔ eMAG Families"
msgstr "Család-térkép — WC variációk ↔ eMAG családok"

msgid "Map WooCommerce variation attributes to eMAG product family types. Required for publishing variable products."
msgstr "Rendelje a WooCommerce variáció-attribútumokat eMAG termékcsalád-típusokhoz. Kötelező változó termékek közzétételéhez."

#, php-format
msgid "Families configured for %d categories."
msgstr "Családok %d kategóriához konfigurálva."

msgid "No category mappings found. Go to Category Map first."
msgstr "Nem található kategória-leképezés. Először menjen a Kategória-térképhez."

msgid "Marker legend: ✓ = families configured, ○ = no family mapping yet."
msgstr "Jelmagyarázat: ✓ = családok konfigurálva, ○ = még nincs család-leképezés."

msgid "Select an eMAG category from the dropdown above to view and edit its family-type mapping."
msgstr "Válasszon eMAG kategóriát a fenti legördülőből a család-típus leképezés megtekintéséhez és szerkesztéséhez."

#, php-format
msgid "Categories with families already configured: %d."
msgstr "Kategóriák már konfigurált családokkal: %d."

msgid "eMAG Family Type"
msgstr "eMAG családtípus"

msgid "Characteristics"
msgstr "Jellemzők"

msgid "WC Variation Attribute"
msgstr "WC variáció-attribútum"

msgid "SkyServers Sync — Help &amp; Documentation"
msgstr "SkyServers Sync — Súgó &amp; Dokumentáció"

#, php-format
msgid "Plugin version: %s"
msgstr "Plugin verzió: %s"

msgid "Run setup wizard"
msgstr "Beállítási varázsló futtatása"

msgid "Walk through the configuration steps again — useful after changing API credentials, migrating to a new server, or re-evaluating defaults."
msgstr "Lépjen át újra a konfigurációs lépéseken — hasznos API hitelesítő adatok módosítása, új szerverre költözés vagy alapértelmezések újraértékelése után."

msgid "SkyServers Sync connects your WooCommerce store to eMAG Marketplace. It synchronizes price and stock for existing offers, lets you publish new products from WordPress, and (Pro) imports orders + issues AWB shipping labels — so you never need to leave WordPress for daily fulfillment."
msgstr "A SkyServers Sync összeköti a WooCommerce áruházát az eMAG Marketplace-szel. Szinkronizálja a meglévő ajánlatok árát és készletét, lehetővé teszi új termékek közzétételét a WordPress-ből, és (Pro) importálja a rendeléseket + AWB szállítási címkéket állít ki — így soha nem kell elhagynia a WordPress-t a napi teljesítéshez."

msgid "Jump to section"
msgstr "Ugrás szakaszhoz"

msgid "Quick start (5 steps)"
msgstr "Gyors indítás (5 lépés)"

msgid "Common issues at first run"
msgstr "Gyakori problémák első futtatáskor"

msgid "How sync works"
msgstr "Hogyan működik a szinkronizáció"

msgid "Daily fulfillment — Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Napi teljesítés — Rendelések &amp; AWB (Pro)"

msgid "Reference: menu pages"
msgstr "Hivatkozás: menüoldalak"

msgid "Other errors &amp; tech support"
msgstr "Egyéb hibák &amp; technikai támogatás"

msgid "Technical details"
msgstr "Technikai részletek"

msgid "Quick start"
msgstr "Gyors indítás"

msgid "Follow these five steps in order. Most first-run problems happen when one of them is skipped."
msgstr "Kövesse ezt az öt lépést sorrendben. A legtöbb első-futtatási probléma akkor jelentkezik, amikor egyiküket kihagyják."

msgid "Whitelist your server IP in eMAG."
msgstr "Adja hozzá a szerver IP-jét az eMAG whitelist-jéhez."

msgid "See the box below for your server IP and the exact steps in your eMAG seller account. Without this, every API call returns 401/403."
msgstr "Lásd a doboz alább a szerver IP-jéért és pontos lépésekért az eMAG eladói fiókban. Enélkül minden API hívás 401/403-at ad."

msgid "Enter API credentials and run Test Connection."
msgstr "Adja meg az API hitelesítő adatokat és futtassa a Kapcsolat tesztet."

#, php-format
msgid "In %s, fill in username, password, and select your region (RO, BG, HU). The API Code field is for your reference only — not used in authentication. A green response with latency confirms credentials + IP are good."
msgstr "Itt %s töltse ki a felhasználónevet, jelszót és válassza ki a régiót (RO, BG, HU). Az API Code mező csak referencia — nem használatos hitelesítésre. Zöld válasz késéssel megerősíti, hogy a hitelesítő adatok + IP rendben."

msgid "SkyServers Sync → Settings → eMAG API Credentials"
msgstr "SkyServers Sync → Beállítások → eMAG API hitelesítő adatok"

msgid "Import categories."
msgstr "Kategóriák importálása."

#, php-format
msgid "In %s, click \"Import Categories\". Downloads ~3000 categories with their characteristics and family types. Required before mapping or publishing."
msgstr "Itt %s, kattintson a \"Kategóriák importálása\" gombra. Letölt ~3000 kategóriát jellemzőikkel és családtípusaikkal. Kötelező leképezés vagy közzététel előtt."

msgid "Settings → eMAG Categories"
msgstr "Beállítások → eMAG kategóriák"

msgid "Import existing offers from eMAG."
msgstr "Meglévő ajánlatok importálása eMAG-ból."

#, php-format
msgid "In %1$s, click \"Import from eMAG\". Reads every offer you already have on eMAG and matches each to a WooCommerce product by %2$s. For each match, the plugin stores the eMAG offer id, VAT rate, min/max price bounds, handling time, Buy Button rank, and validation status. Run again any time you publish products directly on eMAG that also exist in WooCommerce."
msgstr "Itt %1$s, kattintson az \"Importálás az eMAG-ból\" gombra. Beolvassa az eMAG-on már meglévő minden ajánlatot, és mindegyiket WooCommerce termékhez illeszti %2$s alapján. Minden találathoz a plugin tárolja az eMAG ajánlat id-t, ÁFA-kulcsot, min/max árhatárokat, feldolgozási időt, Buy Button rangsort és validációs állapotot. Futtassa újra, valahányszor közvetlenül eMAG-ra publikál olyan termékeket, amelyek WooCommerce-ben is léteznek."

msgid "Settings → eMAG Data Import"
msgstr "Beállítások → eMAG adatimport"

msgid "Map categories, fill characteristics, enable sync, then flip the Master Switch."
msgstr "Rendelje le a kategóriákat, töltse ki a jellemzőket, engedélyezze a szinkronizációt, majd kapcsolja be a Főkapcsolót."

msgid "Three small actions, all in admin:"
msgstr "Három apró művelet, mind admin felületen:"

#, php-format
msgid "Open %s and link your WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Open the Char. Map and fill mandatory characteristics (mark them as defaults to apply globally)."
msgstr "Nyissa meg %s és kapcsolja össze WooCommerce kategóriáit eMAG kategóriákkal. Az alkategóriák öröklik a szülő leképezését. Nyissa meg a Jellemzők térképet és töltse ki a kötelező jellemzőket (jelölje alapértelmezettnek a globális alkalmazáshoz)."

msgid "SkyServers Sync → Category Map"
msgstr "SkyServers Sync → Kategória-térkép"

#, php-format
msgid "Open %s, enable the Sync toggle on each product you want synchronized."
msgstr "Nyissa meg %s, engedélyezze a Szinkr. kapcsolót minden szinkronizálni kívánt termékhez."

msgid "SkyServers Sync → Products"
msgstr "SkyServers Sync → Termékek"

msgid "Turn ON the Master Switch in Settings → automatic cron sync starts."
msgstr "Kapcsolja BE a Főkapcsolót a Beállításokban → elindul az automatikus cron szinkronizáció."

msgid "Your server IP address"
msgstr "A szerver IP-címe"

msgid "Could not detect — check manually"
msgstr "Nem sikerült észlelni — ellenőrizze manuálisan"

msgid "This IP must be whitelisted in your eMAG seller account before any API call will work."
msgstr "Ezt az IP-t hozzá kell adni az eMAG eladói fiók whitelist-jéhez, mielőtt bármely API hívás működni fog."

msgid "How to whitelist:"
msgstr "Hogyan adjuk hozzá a whitelist-hez:"

#, php-format
msgid "Log in to %s."
msgstr "Lépjen be ide: %s."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab and scroll to %2$s."
msgstr "Lépjen a %1$s fülre és görgessen ide: %2$s."

msgid "My Account → Technical Details"
msgstr "Fiókom → Technikai részletek"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-címek"

#, php-format
msgid "Click the green %s button."
msgstr "Kattintson a zöld %s gombra."

msgid "Add a new IP"
msgstr "Új IP hozzáadása"

msgid "Enter the IP address shown above and save."
msgstr "Adja meg a fent mutatott IP-címet és mentse."

msgid "Note: some hosting providers use a different outgoing (egress) IP than the server IP shown above. If you still get HTTP 401/403 after whitelisting this IP, ask your hosting provider for the correct outgoing IP. The eMAG response also sometimes echoes the IP that attempted the request — check the Logs page."
msgstr "Megjegyzés: néhány hosting szolgáltató eltérő kimenő (egress) IP-t használ a fent mutatott szerver IP-től. Ha továbbra is HTTP 401/403-at kap az IP whitelist-eléser után, kérje a hosting szolgáltatótól a helyes kimenő IP-t. Az eMAG válasz időnként visszatükrözi a kérést kezdeményező IP-t — ellenőrizze a Naplók oldalt."

msgid "Ordered by how often new installs hit them. Each entry lists the most likely cause first, so work top to bottom."
msgstr "Új telepítések gyakorisága szerint rendezve. Minden bejegyzés a legvalószínűbb okot sorolja fel elsőként, így dolgozzon fentről lefelé."

msgid "Test Connection fails"
msgstr "Kapcsolat teszt sikertelen"

msgid "Wrong username or password — typo, copied a space, or eMAG account locked."
msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó — elgépelés, másolt szóköz vagy zárolt eMAG fiók."

msgid "IP not whitelisted yet, or the wrong IP was whitelisted (server IP vs egress IP)."
msgstr "Az IP még nincs whitelist-en, vagy a rossz IP-t adták hozzá (szerver IP vs egress IP)."

msgid "Wrong region selected — your account is RO and you picked HU (or similar)."
msgstr "Rossz régió kiválasztva — a fiókja RO, és HU-t választott (vagy hasonló)."

msgid "Hosting firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro."
msgstr "Hosting firewall vagy proxy blokkolja a kimenő HTTPS-t marketplace-api.emag.ro felé."

msgid "How to verify: open Logs and read the last entry — the eMAG raw response usually contains the exact reason (invalid credentials, IP not allowed, etc.)."
msgstr "Hogyan ellenőrizze: nyissa meg a Naplókat és olvassa el az utolsó bejegyzést — az eMAG nyers válasz általában tartalmazza a pontos okot (érvénytelen hitelesítő adatok, nem engedélyezett IP stb.)."

msgid "Products show \"Not Ready\" — nothing publishes"
msgstr "A termékek \"Not Ready\"-t mutatnak — semmi sem kerül közzétételre"

msgid "Hover the \"Not Ready\" badge on the Products or Publish page — the tooltip lists every reason. Most common:"
msgstr "Vigye az egeret a \"Not Ready\" jelvény fölé a Termékek vagy Közzététel oldalon — az eszközcsomag felsorolja az összes okot. A leggyakoribbak:"

msgid "Mandatory characteristic missing — open Char. Map for that category and either map a WC attribute or set a default."
msgstr "Hiányzó kötelező jellemző — nyissa meg a Jellemzők térképet ehhez a kategóriához, és vagy rendeljen WC attribútumot vagy állítson be alapértelmezést."

msgid "Category not mapped — open Category Map and link the WC category to an eMAG one."
msgstr "Kategória nincs leképezve — nyissa meg a Kategória-térképet és kapcsolja össze a WC kategóriát eMAG-gal."

msgid "Brand or EAN missing — set Brand Source / EAN Source in Publish Settings or fill the meta on the product."
msgstr "Márka vagy EAN hiányzik — állítsa be a Márka forrást / EAN forrást a Közzétételi beállításokban, vagy töltse ki a meta adatokat a termékhez."

msgid "Image too small (Pro) — main product image below the Min image size px setting."
msgstr "A kép túl kicsi (Pro) — a fő termékkép a Min kép méret px beállítás alatt van."

msgid "Sync runs but nothing changes on eMAG"
msgstr "A szinkronizáció fut, de semmi sem változik eMAG-on"

msgid "Master Switch in Settings is OFF — automatic cron sync is paused."
msgstr "A Beállításokban a Főkapcsoló KI — az automatikus cron szinkron szünetel."

msgid "Per-product Sync toggle is off on the Products page."
msgstr "A terméket-szintű Szinkr. kapcsoló ki van kapcsolva a Termékek oldalon."

msgid "Sync filters in Settings are excluding the product (min price, max weight, SKU regex, skip-zero-stock)."
msgstr "A Beállításokban a szinkronizációs szűrők kizárják a terméket (min ár, max súly, SKU regex, skip-zero-stock)."

msgid "Stock % = 0 sends 0 (the offer is hidden but not deactivated)."
msgstr "Készlet % = 0 0-t küld (az ajánlat rejtett, de nincs deaktiválva)."

msgid "WP-Cron is not firing on your host — switch to a real system cron and trigger a manual sync to test."
msgstr "A WP-Cron nem fut a hoston — váltson valódi rendszer cron-ra és indítson kézi szinkronizációt a teszteléshez."

msgid "Price rejected: \"below minimum\" / \"above maximum\""
msgstr "Ár elutasítva: \"minimum alatt\" / \"maximum felett\""

msgid "eMAG validates each new sale_price against the currently stored min_sale_price / max_sale_price. To lower a price below the existing minimum, the plugin sends two requests in sequence: first to lower the minimum, then to send the new price. This happens automatically whenever your computed price falls below the stored minimum."
msgstr "Az eMAG minden új sale_price-t a jelenleg tárolt min_sale_price / max_sale_price ellen validál. A meglévő minimum alá csökkentéshez a plugin két kérést küld egymás után: először a minimum csökkentésére, majd az új ár elküldésére. Ez automatikusan történik, valahányszor a számolt ár a tárolt minimum alá esik."

msgid "If you still see the error: check the Min / Max Margin % values on the product (or global) — empty or impossible values cause silent skips. Tip: set Min % low from the start (5-10%) so you never need the dance for normal price moves."
msgstr "Ha továbbra is hibát lát: ellenőrizze a Min / Max Árrés % értékeket a termékhez (vagy globálisan) — üres vagy lehetetlen értékek csendes átugrást okoznak. Tipp: állítsa be a Min %-ot alacsonyra kezdetektől (5-10%), így soha nem lesz szüksége a táncra normál árváltozásokhoz."

msgid "EAN rejected after publish"
msgstr "EAN elutasítva közzététel után"

msgid "Means another seller already attached an offer to that EAN with conflicting product data (different brand, different name, etc.). eMAG locks the EAN and rejects mismatched submissions."
msgstr "Azt jelenti, hogy egy másik eladó már csatolt egy ajánlatot ehhez az EAN-hoz konfliktusos termékadatokkal (eltérő márka, eltérő név stb.). Az eMAG zárolja az EAN-t és elutasítja a nem egyező beadásokat."

msgid "Use the \"Check EANs on eMAG\" button on the Publish page before sending — it tells you whether each EAN is already in eMAG's catalogue."
msgstr "Használja a \"Check EANs on eMAG\" gombot a Közzététel oldalon küldés előtt — megmondja, hogy minden EAN már az eMAG katalógusában van-e."

msgid "If you own the brand, escalate via eMAG support (Mira chatbot in your seller account). They can reset the EAN binding."
msgstr "Ha Ön birtokolja a márkát, eszkalálja az eMAG támogatáson (Mira chatbot az eladói fiókban). Vissza tudják állítani az EAN-kötést."

msgid "Otherwise: change the product's EAN/GTIN to one that is yours and republish."
msgstr "Egyébként: változtassa meg a termék EAN/GTIN-jét egy saját értékére és tegye közzé újra."

msgid "Validation: \"Documentation pending\" never moves forward"
msgstr "Validáció: \"Documentation pending\" sosem mozdul előre"

msgid "eMAG runs human review on new offers. 5-15 days is normal. The plugin can't speed this up, but it can avoid common mistakes that trigger rejections:"
msgstr "Az eMAG emberi ellenőrzést végez az új ajánlatokon. 5-15 nap normális. A plugin ezt nem tudja gyorsítani, de el tudja kerülni a gyakori hibákat, amik elutasítást váltanak ki:"

msgid "Brand must be recognised by eMAG. Use the Detect button in Brand Source to verify your meta keys."
msgstr "A márkát az eMAG-nak el kell ismernie. Használja a Detect gombot a Brand Source-ban a meta kulcsok ellenőrzéséhez."

msgid "Main image must be high resolution (≥600 px on longest side by default — adjust in Publish Settings)."
msgstr "A fő képnek nagy felbontásúnak kell lennie (alapértelmezésben ≥600 px a leghosszabb oldalon — módosítsa a Közzétételi beállításokban)."

msgid "Description and characteristics should match the actual product — eMAG checks consistency."
msgstr "A leírás és a jellemzők illeszkedniük kell a tényleges termékhez — az eMAG ellenőrzi a következetességet."

msgid "If status moves to \"Documentation rejected\" — open the offer in your eMAG seller account, read the rejection reason, fix it on the WC product, and republish."
msgstr "Ha az állapot \"Documentation rejected\"-re vált — nyissa meg az ajánlatot az eMAG eladói fiókban, olvassa el az elutasítás okát, javítsa a WC terméknél és tegye közzé újra."

msgid "Pricing"
msgstr "Árképzés"

#, php-format
msgid "Margin cascade: %1$s → %2$s → %3$s. The first non-empty value wins."
msgstr "Árrés-kaszkád: %1$s → %2$s → %3$s. Az első nem üres érték nyer."

msgid "per-product"
msgstr "termékenként"

msgid "parent (variations)"
msgstr "szülő (variációk)"

msgid "global"
msgstr "globális"

msgid "eMAG limitation: price bound order matters"
msgstr "eMAG korlátozás: az árhatárok sorrendje számít"

msgid "eMAG validates the new sale_price against the currently stored min/max on their servers — not against the new bounds you send in the same request. The plugin auto-handles this with a two-call sequence whenever the new price falls below the stored minimum: first call ships only the new min_sale_price, the second call sends the actual price."
msgstr "Az eMAG az új sale_price-t a szerverein jelenleg tárolt min/max ellen validálja — nem az ugyanazon kérésben küldött új határokkal. A plugin ezt automatikusan kezeli kéthívásos sorozattal, valahányszor az új ár a tárolt minimum alá esik: az első hívás csak az új min_sale_price-t küldi, a második a tényleges árat."

msgid "Best practice: set Min % low (5-10%) from the start so normal price moves stay inside bounds."
msgstr "Bevált gyakorlat: állítsa be a Min %-ot alacsonyra (5-10%) kezdetektől, így a normál árváltozások a határokon belül maradnak."

msgid "Stock"
msgstr "Készlet"

msgid "Stock % = 0"
msgstr "Készlet % = 0"

msgid "sends 0 (offer hidden but still active, fast to revert)."
msgstr "0-t küld (az ajánlat rejtett, de aktív, gyors visszafordítani)."

msgid "Stock % empty"
msgstr "Készlet % üres"

msgid "uses the global default."
msgstr "a globális alapértelmezést használja."

msgid "Min WC Stock threshold"
msgstr "Min WC készlet küszöb"

msgid "if WC stock ≤ threshold, sends 0 (safety buffer)."
msgstr "ha WC készlet ≤ küszöb, 0-t küld (biztonsági puffer)."

msgid "WC stock = 0"
msgstr "WC készlet = 0"

msgid "product skipped entirely."
msgstr "a termék teljesen átugrott."

msgid "Deactivating products on eMAG"
msgstr "Termékek deaktiválása eMAG-on"

msgid "soft hide (out of stock). Easily reversible by setting a stock % > 0."
msgstr "puha elrejtés (out of stock). Könnyen visszafordítható készlet % > 0 beállításával."

msgid "Deactivate (status=0)"
msgstr "Deaktiválás (status=0)"

msgid "completely removes the offer from eMAG. Reactivate with the green \"Activate\" button (status=1)."
msgstr "teljesen eltávolítja az ajánlatot eMAG-ról. Reaktiválja a zöld \"Aktiválás\" gombbal (status=1)."

msgid "Buy Button tracking"
msgstr "Buy Button követés"

msgid "Updated every 6 hours by cron, or on demand from the Products page. Tracks your rank against competing offers, the number of sellers, and the best competing price."
msgstr "6 óránként frissül cron által vagy kérésre a Termékek oldalról. Követi a rangsort versenytárs-ajánlatokhoz képest, az eladók számát és a legjobb versenytárs-árat."

msgid "Rank 1 (gold) — your offer owns the \"Add to Cart\" button."
msgstr "Rang 1 (arany) — az Ön ajánlata birtokolja a \"Kosárba\" gombot."

msgid "Rank 2-4 — you are visible in the seller list but not the default choice."
msgstr "Rang 2-4 — látható az eladói listán, de nem az alapértelmezett választás."

msgid "Rank > 4 or absent — buyers must scroll to find you."
msgstr "Rang > 4 vagy hiányzik — a vevőknek görgetniük kell az Ön megtalálásához."

msgid "When configured (Pro), the plugin sends an email when your rank drops from 1 to 2+ on a product, and another when a competitor undercuts you below your set threshold. Throttled so you do not get spammed during a price war."
msgstr "Konfiguráláskor (Pro) a plugin emailt küld, amikor a rang 1-ről 2+-ra esik egy terméknél, és egy másikat, amikor egy versenytárs az Ön által beállított küszöb alá csökkenti a Önét. Korlátozott, hogy ne kapjon spam-et árháború közben."

msgid "Validation status (after publish)"
msgstr "Validációs állapot (közzététel után)"

msgid "Approved (9)"
msgstr "Jóváhagyva (9)"

msgid "live, can be sold."
msgstr "élő, eladható."

msgid "Documentation pending (4)"
msgstr "Dokumentáció függőben (4)"

msgid "eMAG human review queued (5-15 days normal)."
msgstr "eMAG emberi ellenőrzés sorban (5-15 nap normális)."

msgid "Documentation rejected (8)"
msgstr "Dokumentáció elutasítva (8)"

msgid "fix the rejection reason in your eMAG seller account and republish."
msgstr "javítsa az elutasítás okát az eMAG eladói fiókban és tegye közzé újra."

msgid "Brand rejected (5)"
msgstr "Márka elutasítva (5)"

msgid "brand not accepted on eMAG; either correct the brand or escalate via support."
msgstr "a márka nem elfogadott az eMAG-on; vagy javítsa a márkát vagy eszkalálja a támogatáson keresztül."

msgid "EAN rejected (6)"
msgstr "EAN elutasítva (6)"

msgid "EAN conflict with an existing offer; offer deactivated until fixed."
msgstr "EAN ütközés egy meglévő ajánlattal; az ajánlat deaktiválva, amíg nem javítják."

msgid "Blocked (10)"
msgstr "Blokkolva (10)"

msgid "blocked by eMAG admin or automated flow; check the offer details on eMAG for the reason."
msgstr "az eMAG admin vagy automatizált folyamat blokkolta; nézze meg az ajánlat részleteit eMAG-on az okért."

msgid "EAN matching"
msgstr "EAN illesztés"

msgid "When publishing, if your product's EAN already exists in eMAG's catalogue, your offer attaches to that existing product automatically — you become another seller on the same listing. Use the Check EANs button on the Publish page to verify before sending; the result lets you spot collisions early."
msgstr "Közzétételkor, ha a termék EAN-ja már létezik az eMAG katalógusában, az ajánlat automatikusan csatlakozik ahhoz a meglévő termékhez — Ön egy másik eladó lesz ugyanazon a listán. Használja a Check EANs gombot a Közzététel oldalon ellenőrzéshez küldés előtt; az eredmény lehetővé teszi az ütközések korai észlelését."

msgid "Bring eMAG orders into WooCommerce automatically as they happen, then issue and print shipping labels (AWBs) directly from the WC order edit screen. You never need to open marketplace.emag.ro for daily fulfillment."
msgstr "Hozza be az eMAG rendeléseket WooCommerce-be automatikusan, ahogy történnek, majd állítson ki és nyomtasson szállítási címkéket (AWB-ket) közvetlenül a WC rendelés szerkesztő képernyőjéről. Soha nem kell megnyitnia a marketplace.emag.ro-t a napi teljesítéshez."

msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#, php-format
msgid "Open %1$s and enable %2$s."
msgstr "Nyissa meg %1$s és engedélyezze %2$s."

msgid "SkyServers Sync → Orders &amp; AWB"
msgstr "SkyServers Sync → Rendelések &amp; AWB"

msgid "Import orders from eMAG"
msgstr "Rendelések importálása eMAG-ból"

msgid "Review the Status mapping (eMAG codes 0-5 → WC statuses). Defaults: 1/2/3 → processing, 4 → completed, 0 → cancelled, 5 → refunded."
msgstr "Tekintse át az Állapot-leképezést (eMAG kódok 0-5 → WC állapotok). Alapértelmezések: 1/2/3 → feldolgozás alatt, 4 → kész, 0 → törölve, 5 → visszatérítve."

msgid "Decide on the customer setting (default: import as guest checkouts)."
msgstr "Döntsön az ügyfél-beállításról (alapértelmezés: importálás vendég vásárlásként)."

msgid "Optionally enable the admin email for new imported orders (uses the address from the Notifications page)."
msgstr "Opcionálisan engedélyezze az admin emailt új importált rendelésekhez (az Értesítések oldal címét használja)."

msgid "Copy the two webhook callback URLs from the Orders page and paste them in your eMAG seller account, under the technical settings section:"
msgstr "Másolja a két webhook callback URL-t a Rendelések oldalról és illessze be őket az eMAG eladói fiókba, a technikai beállítások szakaszba:"

msgid "Order callback URL"
msgstr "Rendelés callback URL"

msgid "fired when a new order arrives."
msgstr "új rendelés érkezésekor indul el."

msgid "Order cancellation URL"
msgstr "Rendelés-lemondási URL"

msgid "fired when an order is cancelled."
msgstr "rendelés lemondásakor indul el."

#, php-format
msgid "URL format: both URLs intentionally end with %1$s. eMAG appends the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. %2$s). Do not trim the trailing query string when pasting."
msgstr "URL formátum: mindkét URL szándékosan %1$s-vel végződik. Az eMAG közvetlenül a URL végéhez fűzi a tényleges rendelés id-t a callback indításakor (pl. %2$s). Ne csonkolja le a végződő query string-et beillesztéskor."

msgid "If the callback URL fields are not editable on your account"
msgstr "Ha a callback URL mezők nem szerkeszthetők a fiókjában"

msgid "eMAG support has to register them on your behalf. Open a ticket via the Mira chatbot in your seller account, paste both URLs, and ask them to set up the callbacks for your account. Until they do, only manual import works — the webhook handler is implemented and ready, it just needs eMAG to start firing."
msgstr "Az eMAG támogatásnak kell regisztrálnia őket az Ön nevében. Nyisson jegyet a Mira chatbot-on az eladói fiókban, illessze be mindkét URL-t és kérje, hogy állítsák be a callback-eket a fiókjához. Amíg ezt nem teszik, csak a manuális import működik — a webhook handler implementálva és kész, csak az eMAG-nak kell elkezdenie indítani."

msgid "Manual import by ID"
msgstr "Kézi import ID alapján"

msgid "The Orders page has a Manual import by ID field. Useful for:"
msgstr "A Rendelések oldalnak van egy Kézi import ID alapján mezője. Hasznos ehhez:"

msgid "Orders that existed on eMAG before you configured callbacks (historical backfill)."
msgstr "Rendelések, amelyek a callback konfigurálása előtt léteztek az eMAG-on (történeti backfill)."

msgid "Spot-checking the import flow during setup."
msgstr "Az import folyamat ellenőrzése beállítás közben."

msgid "Recovering an order the webhook missed (rare, but happens)."
msgstr "A webhook által kihagyott rendelés helyreállítása (ritka, de megesik)."

msgid "Enter the eMAG order id, click Import. The plugin re-uses the same pipeline as the webhook (fetch, map, save, acknowledge) and reports the resulting WC order id. Already-imported orders are detected and skipped."
msgstr "Adja meg az eMAG rendelés id-t, kattintson az Importálásra. A plugin ugyanazt a pipeline-t használja újra, mint a webhook (fetch, map, save, acknowledge) és jelenti az eredményül kapott WC rendelés id-t. A már importált rendeléseket észleli és átugorja."

msgid "Dry-run mode"
msgstr "Dry-run mód"

msgid "The Dry-run toggle on the Orders page is ON by default. While ON, the plugin reads orders from eMAG and writes what it would have created into the Activity Log, but does not insert anything into the database. Use it to validate the mapping (line items, totals, status, customer) before turning it OFF and running for real."
msgstr "A Dry-run kapcsoló a Rendelések oldalon alapértelmezésben BE van kapcsolva. Amíg BE van kapcsolva, a plugin olvas eMAG-ból és bejegyzi az Activity Log-ba, amit létrehozott volna, de nem szúr be semmit az adatbázisba. Használja a leképezés (sortételek, összesítések, állapot, ügyfél) validálásához mielőtt KI-kapcsolná és élesben futtatná."

msgid "Recommended workflow:"
msgstr "Ajánlott munkafolyamat:"

msgid "Leave dry-run ON. Trigger a manual import by ID for a known order."
msgstr "Hagyja a dry-run-t BE. Indítson kézi importot ID alapján egy ismert rendeléshez."

msgid "Open Logs, filter by \"order_import\". Verify the mapping matches what you see on eMAG."
msgstr "Nyissa meg a Naplókat, szűrjön \"order_import\"-ra. Ellenőrizze, hogy a leképezés megegyezik-e azzal, amit eMAG-on lát."

msgid "When happy, turn dry-run OFF. From now on, imports persist as real WC orders."
msgstr "Ha elégedett, kapcsolja KI a dry-run-t. Mostantól az importok valódi WC rendelésként tárolódnak."

msgid "Stock auto-decrement — leave OFF if invoicing software already decrements stock"
msgstr "Készlet auto-csökkentés — hagyja KI, ha a számlázó szoftver már csökkenti a készletet"

msgid "The Auto-decrement WooCommerce stock toggle is OFF by default and should stay OFF if any other integration already reduces your WC stock for eMAG orders. Common cases:"
msgstr "Az Auto-decrement WooCommerce stock kapcsoló alapértelmezésben KI van kapcsolva és KI-ben kell maradnia, ha bármely más integráció már csökkenti a WC készletet eMAG rendelésekre. Gyakori esetek:"

msgid "Romanian invoicing services (SmartBill, Oblio, FGO and similar) — they hook WooCommerce stock on invoice issuance."
msgstr "Román számlázási szolgáltatások (SmartBill, Oblio, FGO és hasonlók) — ők kapcsolódnak a WooCommerce készlethez számlakibocsátáskor."

#, php-format
msgid "An ERP or custom script — anything that subscribes to %s and decrements stock."
msgstr "Egy ERP vagy custom szkript — bármi, ami feliratkozik a %s-re és csökkenti a készletet."

msgid "Turning this ON in those cases causes double stock reduction — your offers go out_of_stock artificially. Only enable when this plugin is the single source of truth for WC stock changes triggered by eMAG orders."
msgstr "Ennek BE-kapcsolása ezekben az esetekben kétszeres készletcsökkentést okoz — az ajánlatok mesterségesen out_of_stock-ba kerülnek. Csak akkor engedélyezze, ha ez a plugin az egyetlen igazságforrás a WC készletváltozásokhoz eMAG rendelések által kiváltva."

#, php-format
msgid "When enabled, decrement is %1$s (each order is decremented at most once, tracked via the %2$s meta) and %3$s — if an order is cancelled or refunded after stock was decremented, you get a warning in the Logs and decide manually whether the goods came back."
msgstr "Engedélyezéskor a csökkentés %1$s (minden rendelés legfeljebb egyszer csökkentett, %2$s meta-n keresztül követett) és %3$s — ha egy rendelés lemondásra vagy visszatérítésre kerül a készlet csökkentése után, figyelmeztetést kap a Naplókban és manuálisan dönt arról, hogy az áru visszajött-e."

msgid "idempotent"
msgstr "idempotens"

msgid "does not auto-restore on cancellation"
msgstr "lemondáskor nem áll vissza automatikusan"

msgid "AWB shipping"
msgstr "AWB szállítás"

msgid "Once an order is imported you can issue and print the eMAG AWB without leaving WordPress. The plugin does not pick which courier you use — eMAG uses your preferred courier account for home delivery, and forces the matching locker courier for pickup orders."
msgstr "Miután egy rendelés importálva van, kibocsáthatja és kinyomtathatja az eMAG AWB-t a WordPress elhagyása nélkül. A plugin nem választja ki, melyik futárt használja — az eMAG az Ön preferált futár-fiókját használja házhozszállításhoz, és a megfelelő locker futárt erőlteti pickup rendelésekhez."

#, php-format
msgid "Open the WooCommerce order — sidebar shows the %s meta box."
msgstr "Nyissa meg a WooCommerce rendelést — az oldalsáv mutatja a %s meta dobozt."

msgid "eMAG Shipping"
msgstr "eMAG Szállítás"

#, php-format
msgid "Click %s. The plugin sends the request, eMAG generates the AWB and automatically moves the order status to \"finalized\" (mapped to your WC \"completed\" status)."
msgstr "Kattintson %s-re. A plugin elküldi a kérést, az eMAG generálja az AWB-t és automatikusan átállítja a rendelés állapotát \"finalized\"-re (az Ön WC \"completed\" állapotára leképezve)."

msgid "Issue AWB"
msgstr "AWB kiállítása"

#, php-format
msgid "Click %1$s to download the shipping label in your default format (A6 by default for thermal printers). Use %2$s for A4, A5 or ZPL — your choice becomes the new default."
msgstr "Kattintson %1$s-ra a szállítási címke letöltéséhez az alapértelmezett formátumában (alapból A6 termikus nyomtatókhoz). Használja %2$s-t A4-hez, A5-höz vagy ZPL-hez — az Ön választása lesz az új alapértelmezés."

msgid "Print AWB"
msgstr "AWB nyomtatása"

msgid "Other format ▾"
msgstr "Egyéb formátum ▾"

msgid "Note on courier selection: if you want a different courier than eMAG defaults to, change the preferred courier account in your eMAG seller settings. The plugin will pick that one up automatically on the next AWB."
msgstr "Megjegyzés a futár-választáshoz: ha az eMAG alapértelmezett futárjától eltérőt akar, változtassa meg a preferált futár-fiókot az eMAG eladói beállításaiban. A plugin automatikusan átveszi azt a következő AWB-nél."

msgid "Troubleshooting AWB issuance"
msgstr "AWB-kibocsátás hibaelhárítás"

msgid "Sender phone is required"
msgstr "Feladó telefon kötelező"

msgid "set it under Orders & AWB → AWB shipping. Any human format is accepted (it gets normalised on save)."
msgstr "állítsa be Rendelések & AWB → AWB szállítás alatt. Bármilyen emberi formátum elfogadott (mentéskor normalizálódik)."

msgid "No default pickup address found"
msgstr "Nem található alapértelmezett pickup cím"

msgid "mark a pickup address as default in your eMAG seller account, then click \"Refresh from eMAG\" in the AWB shipping settings."
msgstr "jelöljön meg egy pickup címet alapértelmezettnek az eMAG eladói fiókban, majd kattintson \"Refresh from eMAG\"-ra az AWB szállítási beállításokban."

msgid "Invalid pickup point (locker)"
msgstr "Érvénytelen pickup pont (locker)"

msgid "the locker may have closed temporarily; verify in your eMAG account and re-issue."
msgstr "a locker átmenetileg bezárhatott; ellenőrizze az eMAG fiókban és állítsa ki újra."

msgid "Order is finalized, cannot issue another"
msgstr "A rendelés véglegesítve, nem lehet másikat kiállítani"

msgid "AWB was already issued elsewhere. Click \"Refresh status\" to sync the existing AWB into WC."
msgstr "Az AWB-t máshol már kiállították. Kattintson \"Refresh status\"-ra a meglévő AWB szinkronizálásához WC-be."

msgid "FBE orders (fulfilled by eMAG)"
msgstr "FBE rendelések (eMAG által teljesítve)"

msgid "shipped by eMAG. No AWB needed from you."
msgstr "eMAG által szállítva. Nincs szükség AWB-re Öntől."

msgid "Quick lookup for what each page does. For step-by-step setup, use the Quick start section above."
msgstr "Gyors keresés arra, mit csinál az egyes oldalak. Lépésről-lépésre beállításhoz használja a fenti Gyors indítás szakaszt."

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Global configuration. Master Switch, API credentials, margin / stock defaults, sync schedule, sync filters, eMAG Categories import, eMAG Data Import, Publish Settings (warranty, resupply days, brand/EAN sources, send-to-eMAG-live)."
msgstr "Globális konfiguráció. Főkapcsoló, API hitelesítő adatok, árrés / készlet alapértelmezések, szinkr. ütemezés, szinkr. szűrők, eMAG kategóriák importálása, eMAG adatimport, Közzétételi beállítások (garancia, utánpótlási napok, brand/EAN források, send-to-eMAG-live)."

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "Per-product Sync toggle, Margin / Min / Max % overrides, Stock %, Buy Button rank, validation status, Activate / Deactivate buttons, Margin history. Filters: All, Sync on/off, Mapped/Unmapped, Ready, Not Ready, Inactive, Rejected, Errors."
msgstr "Termék-szintű Szinkr. kapcsoló, Árrés / Min / Max % felülírások, Készlet %, Buy Button rang, validációs állapot, Aktiválás / Deaktiválás gombok, Árrés-történet. Szűrők: Mind, Szinkr. be/ki, Leképezett/Nem leképezett, Kész, Nem kész, Inaktív, Elutasított, Hibák."

msgid "Category Map"
msgstr "Kategória-térkép"

msgid "Links WooCommerce categories to eMAG categories. Sub-categories inherit parent mapping. Required before publishing."
msgstr "Összeköti a WooCommerce kategóriákat eMAG kategóriákkal. Az alkategóriák öröklik a szülő leképezését. Kötelező közzététel előtt."

msgid "Characteristics Map"
msgstr "Jellemzők térképe"

msgid "Maps eMAG characteristics (per category) to WC attributes or default values. Mandatory characteristics without a mapping block publishing."
msgstr "eMAG jellemzőket (kategóriánként) WC attribútumokhoz vagy alapértelmezett értékekhez rendel. A leképezés nélküli kötelező jellemzők blokkolják a közzétételt."

msgid "Family Map"
msgstr "Család-térkép"

msgid "Maps eMAG family types to WC variation attributes for variable products."
msgstr "Változó termékek számára eMAG családtípusokat rendel WC variáció-attribútumokhoz."

msgid "Publish (Pro)"
msgstr "Közzététel (Pro)"

msgid "Inline edit margins / stock before publishing. Preview JSON payload per product. Dry Run / Publish individually or in bulk. Export JSON for offline review. Check EANs on eMAG to spot conflicts before sending. Search by name/SKU/EAN, sort by name/SKU/price/stock."
msgstr "Inline szerkesztés árrésekhez / készlethez közzététel előtt. JSON payload előnézet termékhez. Dry Run / Közzététel egyenként vagy tömegesen. JSON exportálása offline áttekintésre. EAN-ok ellenőrzése eMAG-on ütközések észleléséhez küldés előtt. Keresés név/SKU/EAN szerint, rendezés név/SKU/ár/készlet szerint."

msgid "Orders &amp; AWB (Pro)"
msgstr "Rendelések &amp; AWB (Pro)"

#, php-format
msgid "Configures eMAG order import + AWB shipping. Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen with a source badge; each order gets an \"eMAG Shipping\" meta box for issuing and printing AWBs. See %s for details."
msgstr "Konfigurálja az eMAG rendelés-importot + AWB szállítást. Az importált rendelések megjelennek a natív WooCommerce → Rendelések képernyőn forrás-jelvénnyel; minden rendelés kap egy \"eMAG Szállítás\" meta dobozt AWB-k kiállításához és nyomtatásához. Lásd %s a részletekért."

msgid "Daily fulfillment"
msgstr "Napi teljesítés"

msgid "Notifications (Pro)"
msgstr "Értesítések (Pro)"

msgid "Sets the email recipient for sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops, and new eMAG order events. Per-event toggles. 1-hour throttle prevents notification storms."
msgstr "Beállítja az email címzettet szinkr. hibákhoz, blokkolt termékekhez, versenytárs-alávágáshoz, Buy Button esésekhez és új eMAG rendelés-eseményekhez. Eseményenkénti kapcsolók. 1-órás throttle megakadályozza az értesítés-viharokat."

msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

msgid "Activity log of every operation, error, and event. Filterable by action (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) and severity. Auto-prune retention configurable on Pro (Free retains 7 days)."
msgstr "Tevékenységnapló minden műveletről, hibáról és eseményről. Szűrhető művelet (sync, publish, order_import, awb, sanitize, notify) és súlyosság szerint. Auto-prune megőrzés Pro-n konfigurálható (Free 7 napot tárol)."

msgid "wrong credentials or IP not whitelisted (or wrong IP whitelisted — check egress IP from your hosting)."
msgstr "rossz hitelesítő adatok vagy az IP nincs whitelist-en (vagy rossz IP-t adtak hozzá — ellenőrizze az egress IP-t a hosting-tól)."

msgid "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). The plugin auto-retries with backoff; if you see many of these, slow down manual operations."
msgstr "rate limited (3 req/sec, 180 req/min). A plugin automatikusan újra próbálkozik backoff-fal; ha sokat lát ebből, lassítsa a manuális műveleteket."

msgid "eMAG service is temporarily unavailable. The plugin retries; if it persists for hours, check the eMAG status page or open a Mira ticket."
msgstr "Az eMAG szolgáltatás átmenetileg nem elérhető. A plugin újrapróbál; ha órákig fennáll, nézze meg az eMAG állapotoldalt vagy nyisson Mira jegyet."

msgid "Timeout / connection failed"
msgstr "Timeout / kapcsolat sikertelen"

msgid "firewall or proxy blocking outbound HTTPS to marketplace-api.emag.ro, or DNS resolution issue on your host."
msgstr "firewall vagy proxy blokkolja a kimenő HTTPS-t marketplace-api.emag.ro felé, vagy DNS-feloldási probléma a hostján."

msgid "Before opening a support ticket"
msgstr "Mielőtt támogatási jegyet nyit"

msgid "open the Logs page first. Most errors are logged with the eMAG raw response — that text is exactly what eMAG support needs. Copy the relevant entry into a Mira ticket on your seller account, or paste it in your email to the plugin support address."
msgstr "először nyissa meg a Naplók oldalt. A legtöbb hiba az eMAG nyers válasszal van naplózva — az a szöveg pontosan az, amire az eMAG támogatásnak szüksége van. Másolja a releváns bejegyzést Mira jegybe az eladói fiókban, vagy illessze be az emailbe a plugin támogatási címhez."

msgid "PHP 7.4+ (8.x compatible) — WooCommerce 7.0+"
msgstr "PHP 7.4+ (8.x kompatibilis) — WooCommerce 7.0+"

msgid "eMAG Marketplace API v4.5.1"
msgstr "eMAG Marketplace API v4.5.1"

msgid "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN lookup: 5 req/sec"
msgstr "Rate limits: 3 req/sec, 180 req/min — EAN keresés: 5 req/sec"

msgid "Auth: HTTP Basic. Password stored AES-256-CBC encrypted with your AUTH_KEY salt."
msgstr "Hitelesítés: HTTP Basic. A jelszó tárolva AES-256-CBC titkosítva az Ön AUTH_KEY salt-jával."

msgid "WooCommerce HPOS compatible. Full data cleanup on uninstall (toggleable, default OFF — keeps Free→Pro migrations safe)."
msgstr "WooCommerce HPOS kompatibilis. Teljes adatkitisztítás eltávolításkor (kapcsolható, alapból KI — biztonságban tartja a Free→Pro migrációkat)."

msgid "Unauthorized."
msgstr "Jogosulatlan."

msgid "SkyServers Sync — Logs"
msgstr "SkyServers Sync — Naplók"

msgid "Old logs have been deleted."
msgstr "A régi naplók törölve."

msgid "Toate rezultatele"
msgstr "Minden eredmény"

msgid "Success"
msgstr "Siker"

msgid "Skipped"
msgstr "Átugorva"

msgid "All actions"
msgstr "Összes művelet"

msgid "Price + Stock"
msgstr "Ár + Készlet"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Sanitize"
msgstr "Sanitize"

msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

msgid "AWB"
msgstr "AWB"

msgid "Reset filters"
msgstr "Szűrők alaphelyzetbe"

#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d bejegyzés"

msgid "Data/Ora"
msgstr "Dátum/Idő"

msgid "Rezultat"
msgstr "Eredmény"

msgid "Produs"
msgstr "Termék"

msgid "Mesaj"
msgstr "Üzenet"

msgid "No logs found."
msgstr "Nincsenek naplók."

msgid "Clean old logs"
msgstr "Régi naplók tisztítása"

msgid "One-off manual prune. The daily auto-prune already runs in the background using the configured retention."
msgstr "Egyszeri manuális prune. A napi auto-prune már a háttérben fut a konfigurált retention-nal."

msgid "Delete logs older than"
msgstr "Naplók törlése régebbi mint"

msgid "zile"
msgstr "nap"

msgid "Log retention:"
msgstr "Napló retention:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted daily."
msgstr "%d napnál régebbi naplók naponta törlésre kerülnek."

msgid "Change in Settings →"
msgstr "Módosítás a Beállításokban →"

msgid "Free plan:"
msgstr "Free csomag:"

#, php-format
msgid "logs older than %d days are deleted automatically."
msgstr "%d napnál régebbi naplók automatikusan törlésre kerülnek."

#, php-format
msgid "Pro plans can configure retention up to %d days."
msgstr "Pro csomagok %d napig konfigurálhatják a retention-t."

msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Frissítés Pro-ra →"

msgid "SkyServers Sync"
msgstr "SkyServers Sync"

msgid "SkyServers Sync Settings"
msgstr "SkyServers Sync Beállítások"

msgid "SkyServers Sync Products"
msgstr "SkyServers Sync Termékek"

msgid "Char. Map"
msgstr "Jell. térkép"

msgid "Publish Products"
msgstr "Termékek közzététele"

msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

msgid "Orders & AWB"
msgstr "Rendelések & AWB"

msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

msgid "SkyServers Sync Logs"
msgstr "SkyServers Sync Naplók"

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "SkyServers Sync Setup"
msgstr "SkyServers Sync Beállítás"

msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium funkció"

msgid "This feature requires SkyServers Product Sync for eMAG Premium"
msgstr "Ez a funkció SkyServers Product Sync for eMAG Premium-ot igényel"

msgid "Upgrade to unlock publishing products to eMAG, Buy Button tracking, category mapping, characteristics mapping, family type mapping, and more."
msgstr "Frissítsen termékek eMAG-ra való közzétételének, Buy Button követésnek, kategória-leképezésnek, jellemző-leképezésnek, családtípus-leképezésnek és sok másnak a feloldásához."

msgid "Premium includes:"
msgstr "A Premium tartalmazza:"

msgid "Publish products from WooCommerce to eMAG"
msgstr "Termékek közzététele WooCommerce-ből eMAG-ra"

msgid "Category mapping & import (2,900+ eMAG categories)"
msgstr "Kategória-leképezés & import (2900+ eMAG kategória)"

msgid "Characteristics mapping (auto-fill eMAG attributes)"
msgstr "Jellemző-leképezés (eMAG attribútumok automatikus kitöltése)"

msgid "Family type mapping"
msgstr "Családtípus-leképezés"

msgid "Buy Button rank tracking (position 1-4)"
msgstr "Buy Button rang követés (pozíció 1-4)"

msgid "Dry Run mode (test before going live)"
msgstr "Dry Run mód (teszt élesítés előtt)"

msgid "EAN/Brand auto-detection"
msgstr "EAN/Brand automatikus felismerés"

msgid "Minimum WC Stock safety buffer"
msgstr "Minimum WC készlet biztonsági puffer"

msgid "Email alerts: sync errors, blocked products, competitor undercuts, Buy Button drops"
msgstr "E-mail riasztások: szinkr. hibák, blokkolt termékek, versenytárs-alávágás, Buy Button esések"

msgid "Priority email support"
msgstr "Prioritásos e-mail támogatás"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés Premium-ra"

msgid "Notifications are a Pro feature."
msgstr "Az értesítések Pro funkció."

msgid "Enter a valid email address before sending a test."
msgstr "Adjon meg érvényes e-mail címet a teszt küldése előtt."

#, php-format
msgid "Test email sent to %s. If it does not arrive within a few minutes, check spam and your site's SMTP setup."
msgstr "A teszt e-mail elküldve %s-ra. Ha pár percen belül nem érkezik meg, ellenőrizze a spam mappát és a webhely SMTP beállítását."

msgid "wp_mail() refused the message. Install an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) and try again."
msgstr "A wp_mail() visszautasította az üzenetet. Telepítsen SMTP plugint (pl. WP Mail SMTP) és próbálja újra."

msgid "SkyServers Sync — Notifications"
msgstr "SkyServers Sync — Értesítések"

msgid "Notification settings saved."
msgstr "Az értesítési beállítások elmentve."

msgid "Notifications are a Pro feature. Activate a licence to enable alerts for sync errors, blocked products, competitor undercuts, and Buy Button drops."
msgstr "Az értesítések Pro funkció. Aktiváljon licencet, hogy engedélyezze a riasztásokat szinkr. hibákhoz, blokkolt termékekhez, versenytárs-alávágáshoz és Buy Button esésekhez."

msgid "Delivery note:"
msgstr "Kézbesítési megjegyzés:"

msgid "Emails are sent via WordPress wp_mail(). On most shared hosts this lands in spam without an SMTP plugin. For reliable delivery, install WP Mail SMTP, FluentSMTP, or similar and route mail through an authenticated sender."
msgstr "Az e-mailek a WordPress wp_mail()-en keresztül kerülnek elküldésre. A legtöbb shared hoston ez SMTP plugin nélkül a spam-be kerül. Megbízható kézbesítéshez telepítsen WP Mail SMTP-t, FluentSMTP-t vagy hasonlót és irányítsa a postát hitelesített küldőn keresztül."

msgid "Email channel"
msgstr "E-mail csatorna"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "E-mail értesítések engedélyezése"

msgid "Send an email when subscribed events fire."
msgstr "E-mail küldése feliratkozott események indulásakor."

msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

msgid "Send test email"
msgstr "Teszt e-mail küldése"

msgid "Defaults to the site admin email if left blank."
msgstr "Üresen hagyva a webhely admin e-mailjét használja alapértelmezésként."

msgid "Events"
msgstr "Események"

msgid "The same event will not be repeated within 1 hour, even if the underlying condition persists."
msgstr "Ugyanaz az esemény 1 órán belül nem ismétlődik, még akkor sem, ha az alapfeltétel fennáll."

msgid "Sync errors"
msgstr "Szinkr. hibák"

msgid "Notify when a sync cycle completes with failures."
msgstr "Értesítés, amikor egy szinkr. ciklus hibákkal befejeződik."

msgid "Product blocked"
msgstr "Termék blokkolva"

msgid "Notify when products are blocked (price outside eMAG bounds or below minimum margin)."
msgstr "Értesítés, amikor a termékek blokkolva vannak (ár az eMAG határokon kívül vagy minimum árrés alatt)."

msgid "Competitor price alert"
msgstr "Versenytárs-ár riasztás"

msgid "Notify when a competitor appears with a price below yours."
msgstr "Értesítés, amikor egy versenytárs megjelenik az Ön ára alatti árral."

msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöb:"

msgid "Minimum gap below your price before an alert fires. Fires only on transitions (once per competitor, not every cron run)."
msgstr "Minimum különbség az Ön ára alatt, mielőtt a riasztás megszólal. Csak átmenetekkor szólal meg (versenytársanként egyszer, nem minden cron futáskor)."

msgid "Buy Button dropped"
msgstr "Buy Button elveszítve"

msgid "Notify when the Buy Button rank falls from #1 to #2 or lower."
msgstr "Értesítés, amikor a Buy Button rang #1-ről #2-re vagy alacsonyabbra esik."

msgid "Save Notifications"
msgstr "Értesítések mentése"

msgid "Sursă eMAG"
msgstr "eMAG forrás"

msgid "Imported from eMAG"
msgstr "Importálva eMAG-ból"

msgid "eMAG"
msgstr "eMAG"

msgid "No order loaded."
msgstr "Nincs betöltött rendelés."

msgid "AWB shipping is a Pro feature."
msgstr "Az AWB szállítás Pro funkció."

msgid "Not an eMAG order."
msgstr "Nem eMAG rendelés."

#, php-format
msgid "pickup (locker %s)"
msgstr "pickup (locker %s)"

msgid "courier (home)"
msgstr "futár (otthon)"

msgid "Delivery:"
msgstr "Kézbesítés:"

msgid "Plugin will use your eMAG preferred courier and default package dimensions."
msgstr "A plugin az Ön eMAG preferált futárját és alapértelmezett csomagméretét használja."

msgid "AWB:"
msgstr "AWB:"

msgid "Courier:"
msgstr "Futár:"

msgid "Issued:"
msgstr "Kiállítva:"

msgid "Refresh status from eMAG"
msgstr "Állapot frissítése eMAG-ról"

msgid "Order import is a Pro feature."
msgstr "A rendelés-import Pro funkció."

#, php-format
msgid "eMAG API call failed (count_orders): %s"
msgstr "eMAG API hívás sikertelen (count_orders): %s"

msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

msgid "Connection OK. Your eMAG account currently has no orders in scope (type 2 fulfilled-by-eMAG and type 3 fulfilled-by-seller)."
msgstr "Kapcsolat rendben. Az eMAG fiókban jelenleg nincs hatókörben rendelés (2-es típus fulfilled-by-eMAG és 3-as típus fulfilled-by-seller)."

#, php-format
msgid "Connection OK. %d orders accessible in your eMAG account. Latest order details arrive via incoming webhook callbacks (configure them under \"Webhook callback URLs\" below)."
msgstr "Kapcsolat rendben. %d rendelés elérhető az eMAG fiókban. A legújabb rendelés-adatok bejövő webhook callback-eken keresztül érkeznek (állítsa be őket a \"Webhook callback URLs\" alatt)."

msgid "Provide a valid eMAG order id."
msgstr "Adjon meg érvényes eMAG rendelés id-t."

#, php-format
msgid "Action: %1$s — WC order: #%2$d — %3$s"
msgstr "Művelet: %1$s — WC rendelés: #%2$d — %3$s"

msgid "no changes written to WooCommerce."
msgstr "nincs változás WooCommerce-be írva."

msgid "Callback key rotated. Update the URLs in eMAG → Account → Technical details."
msgstr "Callback kulcs rotálva. Frissítse az URL-eket eMAG → Account → Technical details alatt."

msgid "AWB issuance is a Pro feature."
msgstr "Az AWB kiállítás Pro funkció."

msgid "Invalid WC order id."
msgstr "Érvénytelen WC rendelés id."

msgid "AWB printing is a Pro feature."
msgstr "Az AWB nyomtatás Pro funkció."

msgid "SkyServers Sync — Orders"
msgstr "SkyServers Sync — Rendelések"

msgid "Order import settings saved."
msgstr "A rendelés-import beállítások elmentve."

msgid "Order import is a Pro feature. Activate a licence to import eMAG orders into WooCommerce automatically."
msgstr "A rendelés-import Pro funkció. Aktiváljon licencet az eMAG rendelések automatikus WooCommerce-be importálásához."

msgid "Imported orders appear in the native WooCommerce → Orders screen. This page only configures the import itself."
msgstr "Az importált rendelések a natív WooCommerce → Rendelések képernyőn jelennek meg. Ez az oldal csak magát az importot konfigurálja."

msgid "Enable order import"
msgstr "Rendelés-import engedélyezése"

msgid "Pull new and updated orders from eMAG on a schedule."
msgstr "Új és frissített rendelések lekérdezése eMAG-ból ütemezés szerint."

msgid "Fetch frequency"
msgstr "Lekérdezés gyakoriság"

msgid "Reuses the same intervals as product sync, but runs on its own schedule."
msgstr "Ugyanazokat az intervallumokat használja újra, mint a termék szinkr., de saját ütemezésen fut."

msgid "Stock handling"
msgstr "Készletkezelés"

msgid "Auto-decrement WooCommerce stock when an eMAG order is imported."
msgstr "WooCommerce készlet auto-csökkentése, amikor eMAG rendelés importálódik."

msgid "Leave this OFF"
msgstr "Hagyja KI"

msgid "if another integration already decrements your WooCommerce stock for eMAG orders — for example an invoicing service (SmartBill, Oblio, FGO), an ERP, a custom script, or any other plugin that hooks WooCommerce stock on invoice or fulfillment. Turning it ON in that case will cause double stock reduction."
msgstr "ha egy másik integráció már csökkenti a WooCommerce készletet eMAG rendelésekre — például egy számlázó szolgáltatás (SmartBill, Oblio, FGO), egy ERP, custom szkript vagy bármely más plugin, ami WooCommerce készletet kapcsol számlához vagy teljesítéshez. BE-kapcsolása ebben az esetben kétszeres készletcsökkentést okoz."

msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

msgid "Create a WordPress user for the eMAG buyer."
msgstr "WordPress felhasználó létrehozása az eMAG vásárlóhoz."

msgid "Off by default — orders are imported as guest checkouts. Turn on only if you want eMAG buyers to appear as customers in WordPress."
msgstr "Alapértelmezésben KI — a rendelések vendég vásárlásként importálódnak. Csak akkor kapcsolja BE, ha azt szeretné, hogy az eMAG vásárlók ügyfélként jelenjenek meg WordPress-ben."

msgid "Admin notification"
msgstr "Admin értesítés"

msgid "Send admin email for eMAG order events (new order imported, cancelled, AWB issued)."
msgstr "Admin e-mail küldése eMAG rendelés-eseményekre (új rendelés importálva, lemondva, AWB kiállítva)."

msgid "Uses the existing Notifications channel. Make sure the email address is set under the Notifications page."
msgstr "A meglévő Értesítések csatornát használja. Gondoskodjon róla, hogy az e-mail cím be legyen állítva az Értesítések oldal alatt."

msgid "Test mode — log only, do not create WooCommerce orders."
msgstr "Teszt mód — csak log, ne hozzon létre WooCommerce rendeléseket."

msgid "Default ON for fresh installs. While ON, both webhook callbacks and manual imports compute the full WooCommerce payload and write an Activity Logs entry, but skip the actual wp_posts insert. Turn OFF only after you have validated a few sample imports in the logs."
msgstr "Alapértelmezésben BE friss telepítésekhez. Amíg BE van kapcsolva, mind a webhook callback-ek, mind a manuális importok kiszámítják a teljes WooCommerce payload-ot és Activity Logs bejegyzést írnak, de kihagyják a tényleges wp_posts insertet. Csak akkor kapcsolja KI, miután validált néhány minta-importot a logokban."

msgid "Status mapping"
msgstr "Állapot-leképezés"

msgid "Each eMAG order status maps to a WooCommerce status on import and when the remote status changes."
msgstr "Minden eMAG rendelés-állapot leképeződik egy WooCommerce állapotra importkor és amikor a távoli állapot változik."

#, php-format
msgid "eMAG: %1$s (code %2$s)"
msgstr "eMAG: %1$s (kód %2$s)"

msgid "WooCommerce not loaded"
msgstr "WooCommerce nincs betöltve"

msgid "Webhook callback URLs"
msgstr "Webhook callback URL-ek"

msgid "Paste these URLs into your eMAG seller account. eMAG will then notify your site whenever a new order arrives or an existing one is cancelled — no polling needed (eMAG's /order/read endpoint does not currently support reliable date filtering)."
msgstr "Illessze be ezeket az URL-eket az eMAG eladói fiókba. Az eMAG ekkor értesíti a webhelyet, valahányszor új rendelés érkezik vagy meglévőt lemondanak — nincs szükség pollingra (az eMAG /order/read endpointja jelenleg nem támogat megbízható dátum-szűrést)."

msgid "How to register:"
msgstr "Hogyan kell regisztrálni:"

msgid "log in to marketplace.emag.ro → click your seller name (top right) → Account → Technical details → Settings. Paste the Order callback URL into the \"Order callback URL\" field and the Cancellation URL into \"Order cancellation URL\". Save."
msgstr "lépjen be marketplace.emag.ro-ra → kattintson az eladói nevére (jobb felső) → Account → Technical details → Settings. Illessze be az Order callback URL-t az \"Order callback URL\" mezőbe és a Cancellation URL-t az \"Order cancellation URL\"-be. Mentés."

msgid "URL format note:"
msgstr "URL formátum megjegyzés:"

msgid "both URLs intentionally end with \"&order_id=\". eMAG concatenates the actual order id directly to the end of the URL when firing the callback (e.g. https://example.com/path?order_id=123). Do not trim the trailing \"&order_id=\" when pasting — without it the resulting query string would be malformed and the callback rejected."
msgstr "mindkét URL szándékosan \"&order_id=\"-vel végződik. Az eMAG közvetlenül a URL végéhez fűzi a tényleges rendelés id-t a callback indításakor (pl. https://example.com/path?order_id=123). Ne csonkolja le a végződő \"&order_id=\"-t beillesztéskor — nélküle az eredményül kapott query string rosszul formált lenne és a callback-et elutasítanák."

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Rotate key"
msgstr "Kulcs rotálása"

msgid "Generate new callback key"
msgstr "Új callback kulcs generálása"

msgid "Invalidates the URLs above and generates fresh ones. Use this if the secret has leaked. After rotating, you must paste the new URLs back into eMAG."
msgstr "Érvényteleníti a fenti URL-eket és frisseket generál. Használja, ha a secret kiszivárgott. Rotálás után be kell illesztenie az új URL-eket eMAG-ba."

msgid "Import a single eMAG order on demand. Useful for backfilling specific historical orders, or for re-importing one that was missed. Looks the order up by id and runs the same mapping path the webhook callback uses, including the dry-run safeguard above."
msgstr "Egyszeri eMAG rendelés kérésre importálása. Hasznos specifikus történeti rendelések backfilléléséhez vagy egy kihagyott újra-importálásához. Megkeresi a rendelést id alapján és lefuttatja ugyanazt a leképezési pályát, mint a webhook callback, beleértve a fenti dry-run biztosítékot."

msgid "eMAG order ID"
msgstr "eMAG rendelés ID"

msgid "e.g. 486135341"
msgstr "pl. 486135341"

msgid "Import this order"
msgstr "Importálja ezt a rendelést"

msgid "Connectivity"
msgstr "Csatlakoztathatóság"

msgid "Test API connection"
msgstr "API kapcsolat teszt"

msgid "Test connection"
msgstr "Kapcsolat teszt"

msgid "Verifies API credentials, IP whitelist and account access by calling count_orders. No orders are read or imported during the probe."
msgstr "Ellenőrzi az API hitelesítő adatokat, IP whitelist-et és fiók-hozzáférést a count_orders hívással. Egyetlen rendelés sem olvasódik be vagy importálódik a próba során."

msgid "Default print format"
msgstr "Alapértelmezett nyomtatási formátum"

msgid "Auto-updates when you print a different format from any order. A6 is recommended for thermal printers."
msgstr "Automatikusan frissül, amikor más formátumot nyomtat bármely rendelésnél. A6 ajánlott termikus nyomtatókhoz."

msgid "Sender contact name"
msgstr "Feladó kapcsolattartó név"

msgid "Sender contact person"
msgstr "Feladó kapcsolattartó személy"

msgid "Sender phone"
msgstr "Feladó telefon"

msgid "Required. 8-11 digits, optional + prefix. Used as sender.phone1 in AWB issuance."
msgstr "Kötelező. 8-11 számjegy, opcionális + prefix. Sender.phone1-ként használt AWB kiállításnál."

msgid "Pickup address (auto-detected)"
msgstr "Pickup cím (auto-detektált)"

msgid "No default pickup address found. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Nem található alapértelmezett pickup cím. Adjon hozzá egyet itt: marketplace.emag.ro → Account → Addresses."

msgid "Refresh from eMAG"
msgstr "Frissítés eMAG-ról"

#, php-format
msgid "Active courier accounts (%d found)"
msgstr "Aktív futár-fiókok (%d található)"

msgid "No active Order-type courier accounts found."
msgstr "Nem található aktív Order-típusú futár-fiók."

msgid "Plugin doesn't pick which courier — eMAG uses the preferred account you've configured for each courier (home delivery only). For pickup orders, eMAG forces the matching locker courier. To change which courier is used, sign in to your eMAG seller account and edit the preferred account under Account → Courier accounts."
msgstr "A plugin nem választja ki, melyik futárt — az eMAG a futáronként konfigurált preferált fiókot használja (csak házhozszállításhoz). Pickup rendelésekhez az eMAG a megfelelő locker futárt erőlteti. A használt futár megváltoztatásához jelentkezzen be az eMAG eladói fiókba és szerkessze a preferált fiókot Account → Courier accounts alatt."

msgid "Save Order Settings"
msgstr "Rendelési beállítások mentése"

msgid "History entry not found or belongs to another product."
msgstr "Előzménybejegyzés nem található vagy más termékhez tartozik."

#, php-format
msgid "Margin reverted to %s."
msgstr "Az árrés visszaállítva ide: %s."

msgid "(cleared)"
msgstr "(törölve)"

msgid "SkyServers Sync — Products"
msgstr "SkyServers Sync — Termékek"

msgid "Per page:"
msgstr "Oldalanként:"

msgid "Search products"
msgstr "Termékek keresése"

msgid "Save All Margins & Stock %"
msgstr "Minden árrés & készlet % mentése"

msgid "Invalid product."
msgstr "Érvénytelen termék."

#, php-format
msgid "Free plan limit reached (%d products). Upgrade to Pro for unlimited sync."
msgstr "Free csomag limit elérve (%d termék). Frissítsen Pro-ra korlátlan szinkr.-ért."

msgid "Margin must be between -50% and 300%."
msgstr "Az árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

msgid "Min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A min árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

msgid "Max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "A max árrésnek -50% és 1000% között kell lennie."

msgid "Stock % must be between 0 and 100."
msgstr "A készlet %-nak 0 és 100 között kell lennie."

msgid "Invalid status value."
msgstr "Érvénytelen állapot érték."

msgid "Product is not on eMAG (no vendor_ext_id)."
msgstr "A termék nincs eMAG-on (nincs vendor_ext_id)."

msgid "Product deactivated on eMAG."
msgstr "Termék deaktiválva eMAG-on."

msgid "Product activated on eMAG."
msgstr "Termék aktiválva eMAG-on."

msgid "No products selected."
msgstr "Nincsenek kiválasztott termékek."

msgid "Invalid margin value."
msgstr "Érvénytelen árrés érték."

msgid "Enter a positive delta between 0 and 300."
msgstr "Adjon meg pozitív delta-t 0 és 300 között."

msgid "Stock % must be 0–100."
msgstr "A készlet %-nak 0–100 között kell lennie."

#, php-format
msgid "Sync: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Szinkr.: %1$d szinkronizálva, %2$d átugorva, %3$d sikertelen."

#, php-format
msgid "%d product(s) deactivated on eMAG."
msgstr "%d termék deaktiválva eMAG-on."

#, php-format
msgid "%d product(s) activated on eMAG."
msgstr "%d termék aktiválva eMAG-on."

msgid "Unknown action."
msgstr "Ismeretlen művelet."

#, php-format
msgid "%d product(s) updated."
msgstr "%d termék frissítve."

#, php-format
msgid "%1$d not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d nem engedélyezve — Free csomag %2$d limitje elérve."

#, php-format
msgid "%d skipped (no custom margin; global used)."
msgstr "%d átugorva (nincs custom árrés; globális használt)."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "Érvénytelen termék ID."

msgid "Product not found."
msgstr "Termék nem található."

#, php-format
msgid "%1$d product(s) not enabled — Free plan cap of %2$d reached."
msgstr "%1$d termék nem engedélyezve — Free csomag %2$d limitje elérve."

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled (cap reached). New products cannot be enabled until you disable others or upgrade."
msgstr "Free csomag: %1$d / %2$d termék engedélyezve (limit elérve). Új termékeket nem lehet engedélyezni, amíg másokat le nem tiltja vagy frissít."

msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#, php-format
msgid "Free plan: %1$d / %2$d products enabled."
msgstr "Free csomag: %1$d / %2$d termék engedélyezve."

msgid "Sync"
msgstr "Szinkr."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Termék / Variáció"

msgid "SKU / eMAG ID"
msgstr "SKU / eMAG ID"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "WC Stock"
msgstr "WC Készlet"

msgid "Woo Price"
msgstr "Woo Ár"

msgid "Margin %"
msgstr "Árrés %"

msgid "Min %"
msgstr "Min %"

msgid "Max %"
msgstr "Max %"

msgid "Stock %"
msgstr "Készlet %"

msgid "eMAG Price"
msgstr "eMAG Ár"

msgid "eMAG Stock"
msgstr "eMAG Készlet"

msgid "Buy Button"
msgstr "Buy Button"

msgid "Last Sync"
msgstr "Utolsó szinkr."

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Enable sync"
msgstr "Szinkr. engedélyezése"

msgid "Disable sync"
msgstr "Szinkr. letiltása"

msgid "Set margin to X%"
msgstr "Árrés beállítása X%-ra"

msgid "Increase margin by X%"
msgstr "Árrés növelése X%-kal"

msgid "Decrease margin by X%"
msgstr "Árrés csökkentése X%-kal"

msgid "Clear custom margin"
msgstr "Custom árrés törlése"

msgid "Set stock % to X%"
msgstr "Készlet % beállítása X%-ra"

msgid "Clear custom stock %"
msgstr "Custom készlet % törlése"

msgid "Sync selected now"
msgstr "Kiválasztottak szinkronizálása most"

msgid "Deactivate on eMAG"
msgstr "Deaktiválás eMAG-on"

msgid "Activate on eMAG"
msgstr "Aktiválás eMAG-on"

msgid "Toggle sync"
msgstr "Szinkr. kapcsoló"

msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

msgid "Send status=0 to eMAG — product will be hidden from buyers"
msgstr "Status=0 küldése eMAG-ra — a termék rejtett lesz a vásárlóktól"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

msgid "Send status=1 to eMAG — re-activate offer"
msgstr "Status=1 küldése eMAG-ra — ajánlat reaktiválása"

msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

msgid "eMAG vendor_ext_id"
msgstr "eMAG vendor_ext_id"

msgid "Run Import from eMAG to map this product"
msgstr "Futtassa az Import from eMAG-ot e termék leképezéséhez"

msgid "Unmapped"
msgstr "Nem leképezett"

msgid "Set EAN in WooCommerce product edit (GTIN, UPC, EAN or ISBN field)"
msgstr "Állítsa be az EAN-t WooCommerce termék-szerkesztésben (GTIN, UPC, EAN vagy ISBN mező)"

msgid "Variation"
msgstr "Variáció"

msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

msgid "Stock not managed"
msgstr "A készlet nem kezelt"

msgid "View margin change history and revert to a previous value"
msgstr "Árrés-változási előzmények megtekintése és visszaállítás korábbi értékre"

#, php-format
msgid "history (%d)"
msgstr "előzmények (%d)"

msgid "Calculated price is below minimum margin — sync blocked"
msgstr "A számolt ár a minimum árrés alatt — szinkr. blokkolva"

msgid "Below eMAG minimum price – will be blocked at sync"
msgstr "Az eMAG minimum ár alatt — szinkr.-nál blokkolt lesz"

msgid "Above eMAG maximum price – will be blocked at sync"
msgstr "Az eMAG maximum ár felett — szinkr.-nál blokkolt lesz"

msgid "WC stock is 0 – will be skipped at sync"
msgstr "A WC készlet 0 — szinkr.-nál átugorva"

msgid "Run Bootstrap or wait for Buy Button tracking cron"
msgstr "Futtassa a Bootstrap-et vagy várjon a Buy Button tracking cron-ra"

#, php-format
msgid "Rank %1$d of %2$d offers"
msgstr "Rang %1$d / %2$d ajánlat"

#, php-format
msgid "Best price: %s ex. VAT"
msgstr "Legjobb ár: %s ÁFA nélkül"

#, php-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Frissítve %s-vel ezelőtt"

#, php-format
msgid "%d offers"
msgstr "%d ajánlat"

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "Product is deactivated on eMAG (status=0)"
msgstr "A termék deaktiválva eMAG-on (status=0)"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Pending"
msgstr "Folyamatban"

msgid "Invalid price"
msgstr "Érvénytelen ár"

msgid "Ready to publish on eMAG"
msgstr "Kész a közzétételre eMAG-on"

msgid "Ready"
msgstr "Kész"

msgid "Not Ready"
msgstr "Nem kész"

msgid "All"
msgstr "Mind"

msgid "Sync enabled"
msgstr "Szinkr. engedélyezve"

msgid "Sync disabled"
msgstr "Szinkr. letiltva"

msgid "Mapped"
msgstr "Leképezett"

msgid "Ready to Publish"
msgstr "Kész a közzétételre"

msgid "Inactive on eMAG"
msgstr "Inaktív eMAG-on"

msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

msgid "Has errors"
msgstr "Hibás"

msgid "Filter by category"
msgstr "Szűrés kategóriára"

msgid "All categories"
msgstr "Minden kategória"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

msgid "Applies the bulk action to every product matching the current filters — not just the ones checked on this page."
msgstr "Alkalmazza a tömeges műveletet minden termékre, ami illeszkedik a jelenlegi szűrőkhöz — nem csak azokra, amik az oldalon be vannak jelölve."

#, php-format
msgid "Apply to all %d filtered products"
msgstr "Alkalmazás mind a %d szűrt termékre"

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "DRY RUN"
msgstr "DRY RUN"

msgid "SkyServers Sync — Publish Products"
msgstr "SkyServers Sync — Termékek közzététele"

#, php-format
msgid "%d product(s) ready to publish."
msgstr "%d termék kész a közzétételre."

msgid "(filtered by category)"
msgstr "(kategória szerint szűrve)"

msgid "Reset filter"
msgstr "Szűrő alaphelyzetbe"

msgid "Dry Run mode is ON — payloads will be generated but NOT sent to eMAG. Enable \"Send to eMAG Live\" in Settings to publish for real."
msgstr "A Dry Run mód BE van kapcsolva — a payload-ok generálódnak, de NEM küldődnek eMAG-ra. Engedélyezze a \"Send to eMAG Live\"-t a Beállításokban a valós közzétételhez."

msgid "Search products…"
msgstr "Termékek keresése…"

msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "WC Price"
msgstr "WC Ár"

msgid "Dry Run"
msgstr "Dry Run"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Publish Selected"
msgstr "Kiválasztottak közzététele"

msgid "Dry Run Selected"
msgstr "Dry Run kiválasztottak"

#, php-format
msgid "Publish All %d Ready"
msgstr "Mind a %d kész közzététele"

#, php-format
msgid "Dry Run All %d Ready"
msgstr "Dry Run mind a %d kész"

msgid "Export All Payloads as JSON"
msgstr "Minden payload exportálása JSON-ként"

msgid "Check EANs on eMAG"
msgstr "EAN-ok ellenőrzése eMAG-on"

msgid "No products are ready to publish. Check the Products page \"Not Ready\" tab to see what is missing."
msgstr "Egyetlen termék sem kész a közzétételre. Ellenőrizze a Termékek oldal \"Not Ready\" fülét, hogy lássa, mi hiányzik."

msgid "Payload Preview"
msgstr "Payload előnézet"

msgid "Dry run payload generated."
msgstr "Dry run payload generálva."

msgid "Published to eMAG!"
msgstr "Közzétéve eMAG-ra!"

#, php-format
msgid "%s element"
msgid_plural "%s elements"
msgstr[0] "%s elem"
msgstr[1] "%s elem"

msgid "Current Page"
msgstr "Aktuális oldal"

#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "/ %s"

msgid "Import failed: "
msgstr "Az import sikertelen: "

#, php-format
msgid "Connection OK (%d ms)"
msgstr "Kapcsolat rendben (%d ms)"

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d categories, %2$d allowed, %3$d with details."
msgstr "Import kész: %1$d kategória, %2$d engedélyezve, %3$d részletekkel."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d matched, %2$d unmatched eMAG offers, %3$d unmapped WC products."
msgstr "Import kész: %1$d illesztve, %2$d nem illesztett eMAG ajánlat, %3$d nem leképezett WC termék."

msgid "Bootstrap failed without a specific error."
msgstr "A bootstrap konkrét hiba nélkül sikertelen."

#, php-format
msgid "Setup wizard was skipped. %s"
msgstr "A beállítási varázsló átugorva. %s"

msgid "SkyServers Sync — Settings"
msgstr "SkyServers Sync — Beállítások"

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "Enable Sync"
msgstr "Szinkr. engedélyezése"

msgid "Master switch – enable all synchronisation"
msgstr "Főkapcsoló — minden szinkronizáció engedélyezése"

msgid "Global Margin (%)"
msgstr "Globális árrés (%)"

msgid "Fallback when no per-product margin is set. Range: -50% to 300%."
msgstr "Tartalék, ha nincs termékenkénti árrés beállítva. Tartomány: -50% és 300% között."

msgid "Global Min Margin (%)"
msgstr "Globális min árrés (%)"

msgid "Calculated price cannot go below: WC price ex. VAT × (1 + min margin / 100). If empty, mirrors Global Margin. Sync is blocked if calculated price falls below this threshold."
msgstr "A számolt ár nem mehet alá: WC ár ÁFA nélkül × (1 + min árrés / 100). Üresen a Globális árrést tükrözi. A szinkr. blokkolt, ha a számolt ár ezen küszöb alá esik."

msgid "Global Max Margin (%)"
msgstr "Globális max árrés (%)"

msgid "Sent to eMAG as the maximum allowed price: WC price ex. VAT × (1 + max margin / 100). If empty, defaults to Global Margin + 50%. Prevents sync from being blocked by eMAG max price threshold."
msgstr "Elküldve eMAG-ra mint maximum engedélyezett ár: WC ár ÁFA nélkül × (1 + max árrés / 100). Üresen alapértelmezetten Globális árrés + 50%. Megakadályozza, hogy a szinkr. eMAG max ár küszöb miatt blokkolva legyen."

msgid "Global Stock (%)"
msgstr "Globális készlet (%)"

msgid "Percentage of WooCommerce stock to send to eMAG. Rounded up (e.g. 28% of 10 = 3). Fallback when no per-product value is set."
msgstr "WooCommerce készlet százaléka eMAG-ra küldéshez. Felfelé kerekítve (pl. 28% / 10 = 3). Tartalék, ha nincs termékenkénti érték beállítva."

msgid "Minimum WC Stock"
msgstr "Minimum WC készlet"

msgid "units"
msgstr "db"

msgid "If WooCommerce stock is at or below this value, the product will be sent to eMAG with stock 0 (out of stock). Use this to reserve a safety buffer. Example: set to 2 → if WC stock = 2 or less, eMAG shows out of stock. Default: 0 (disabled)."
msgstr "Ha a WooCommerce készlet ezen érték alatt vagy egyenlő vele, a termék 0 készlettel kerül eMAG-ra (out of stock). Használja biztonsági puffer fenntartására. Példa: állítsa 2-re → ha WC készlet = 2 vagy kevesebb, eMAG out of stock-ot mutat. Alapértelmezés: 0 (letiltva)."

msgid "Price Rounding"
msgstr "Ár kerekítés"

msgid "No rounding (4 decimals)"
msgstr "Nincs kerekítés (4 tizedesjegy)"

msgid "2 decimal places"
msgstr "2 tizedesjegy"

msgid "End in .99 (e.g. 12.37 → 12.99)"
msgstr ".99-cel végződik (pl. 12.37 → 12.99)"

msgid "Price source"
msgstr "Ár forrás"

msgid "Always send regular price to eMAG (ignore WooCommerce sales)"
msgstr "Mindig regular árat küldjön eMAG-ra (WooCommerce akciók figyelmen kívül)"

msgid "OFF (default):"
msgstr "KI (alapértelmezett):"

msgid "eMAG receives the same price your WooCommerce customer pays right now — the sale price when a sale is running, the regular price otherwise. Each product is evaluated individually, so mixed catalogs (some on sale, some not) are mirrored exactly."
msgstr "Az eMAG ugyanazt az árat kapja, amit a WooCommerce vásárlója most fizet — sale árat, amikor akció megy, regular árat egyébként. Minden termék egyenként értékelődik, így a vegyes katalógusok (egyesek akcióban, mások nem) pontosan tükröződnek."

msgid "ON:"
msgstr "BE:"

msgid "eMAG always receives the regular price, even for products with an active WooCommerce sale. Use this when you want WooCommerce promotions to stay on-site only and eMAG buyers to never see your discounts."
msgstr "Az eMAG mindig a regular árat kapja, még az aktív WooCommerce akciójú termékekhez is. Használja, amikor azt akarja, hogy a WooCommerce promóciók csak helyben maradjanak és az eMAG vásárlók soha ne lássák a kedvezményeket."

msgid "Sync Frequency"
msgstr "Szinkr. gyakoriság"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30 percenként"

msgid "Every hour"
msgstr "Óránként"

msgid "Every 3 hours"
msgstr "3 óránként"

msgid "Every 6 hours"
msgstr "6 óránként"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "12 óránként"

msgid "Once daily"
msgstr "Napi egyszer"

msgid "Every 15 minutes through every 6 hours are Pro features."
msgstr "15 percenként 6 óránkénti között Pro funkciók."

msgid "Sync Filters"
msgstr "Szinkr. szűrők"

msgid "Exclude products from every sync cycle when they match any of the rules below. Skipped products are recorded in the logs so you can audit the exclusions."
msgstr "Termékek kizárása minden szinkr. ciklusból, ha egyik alábbi szabályhoz illenek. Az átugrott termékek a logokba kerülnek auditáláshoz."

msgid "Minimum price (ex VAT)"
msgstr "Minimum ár (ÁFA nélkül)"

msgid "Skip products priced below this threshold. 0 = disabled."
msgstr "Termékek átugrása, amik ezen küszöb alatt árazottak. 0 = letiltva."

msgid "Maximum weight"
msgstr "Maximum súly"

msgid "Skip products heavier than this (uses the weight from WooCommerce shipping data). 0 = disabled."
msgstr "Ennél nehezebb termékek átugrása (a WooCommerce shipping data súlyát használja). 0 = letiltva."

msgid "Skip SKU pattern"
msgstr "SKU minta átugrása"

msgid "PHP regex (without delimiters). Products whose SKU matches are skipped. Leave blank to disable."
msgstr "PHP regex (delimiterek nélkül). A termékeket, amelyek SKU-ja illeszkedik, átugorja. Hagyja üresen a letiltáshoz."

msgid "Zero-stock handling"
msgstr "Nulla készlet kezelés"

msgid "Skip products with 0 stock entirely (hard filter)."
msgstr "0 készletű termékek teljes átugrása (kemény szűrő)."

msgid "Without this, the sync still runs but pushes stock = 0 to eMAG. The Min WC Stock buffer (Pro) is a softer alternative."
msgstr "Enélkül a szinkr. továbbra is fut, de stock = 0-t küld eMAG-ra. A Min WC Stock puffer (Pro) lágyabb alternatíva."

msgid "Publish Settings"
msgstr "Közzétételi beállítások"

msgid "Defaults used when publishing new products to eMAG."
msgstr "Alapértelmezések új termékek eMAG-ra közzétételénél."

msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garancia (hónap)"

msgid "Default: 12 months. Set 0 for no warranty (appropriate for food/coffee products)."
msgstr "Alapértelmezés: 12 hónap. Állítsa 0-ra garancia nélkül (megfelelő étel/kávé termékekhez)."

msgid "Resupply days"
msgstr "Utánpótlási napok"

msgid "supply_lead_time — days needed to restock. Default: 14."
msgstr "supply_lead_time — restock-hoz szükséges napok. Alapértelmezés: 14."

msgid "Send to eMAG Live"
msgstr "Küldés eMAG-ra élesben"

msgid "When ON, products are sent to eMAG for real. When OFF, Dry Run mode generates payloads without sending."
msgstr "Amikor BE, a termékek valóban eMAG-ra mennek. Amikor KI, a Dry Run mód generál payload-ot küldés nélkül."

msgid "⚠ LIVE mode is active — publishing will send products to eMAG!"
msgstr "⚠ LIVE mód aktív — a közzététel termékeket küld eMAG-ra!"

msgid "Minimum image size"
msgstr "Minimum kép méret"

msgid "pixels (shorter edge)"
msgstr "pixel (rövidebb oldal)"

msgid "Marks a product as \"Not Ready\" when its featured image's shorter edge is below this value. 0 disables the check. Default: 600."
msgstr "Megjelöli a terméket \"Not Ready\"-ként, amikor a featured image rövidebb oldala ezen érték alatt van. 0 letiltja az ellenőrzést. Alapértelmezés: 600."

msgid "Auto-sanitize characteristics"
msgstr "Jellemzők automatikus sanitálása"

msgid "Clean characteristic values before sending to eMAG"
msgstr "Jellemzők értékeinek tisztítása eMAG-ra küldés előtt"

msgid "Numeric fields extract the first number (e.g. \"16 Pieces\" → \"16\"). Text fields are trimmed and capped at 255 chars. Boolean fields normalize to Yes/No/N/A. All transformations are written to the activity log (action: sanitize). Turn OFF to send exactly what is in WooCommerce."
msgstr "A numerikus mezők kihúzzák az első számot (pl. \"16 Pieces\" → \"16\"). A szövegmezők le vannak vágva és 255 karakteren cap-elve. A boolean mezők Yes/No/N/A-ra normalizálódnak. Minden transzformáció az activity log-ba írásra kerül (action: sanitize). Kapcsolja KI, hogy pontosan azt küldje, ami a WooCommerce-ben van."

msgid "Brand source"
msgstr "Márka forrás"

msgid "— select brand source —"
msgstr "— márka-forrás választás —"

msgid "— optional fallback —"
msgstr "— opcionális tartalék —"

msgid "custom"
msgstr "custom"

msgid "Meta keys tried in order. First non-empty value wins. Works with taxonomy attributes (pa_brand) and post meta keys (_brand)."
msgstr "A meta kulcsok sorrendben próbálkoznak. Az első nem üres érték nyer. Működik taxonomy attribútumokkal (pa_brand) és post meta kulcsokkal (_brand)."

msgid "EAN source"
msgstr "EAN forrás"

msgid "— select EAN source —"
msgstr "— EAN-forrás választás —"

msgid "Meta keys tried in order for EAN/GTIN. Default: _global_unique_id (WooCommerce 9.2+ built-in GTIN field)."
msgstr "A meta kulcsok sorrendben próbálkoznak EAN/GTIN-hez. Alapértelmezés: _global_unique_id (WooCommerce 9.2+ beépített GTIN mező)."

msgid "Detect fields from products"
msgstr "Mezők felismerése termékekből"

msgid "eMAG API Credentials"
msgstr "eMAG API hitelesítő adatok"

msgid "Username eMAG"
msgstr "Felhasználó eMAG"

msgid "The username or email you use to log in on marketplace.emag.ro."
msgstr "A felhasználónév vagy e-mail, amellyel bejelentkezik marketplace.emag.ro-ra."

msgid "eMAG Account Password"
msgstr "eMAG fiók jelszó"

msgid "The password you use to log in to marketplace.emag.ro — same as your username above. Not the API Code from Technical Details."
msgstr "A jelszó, amellyel bejelentkezik marketplace.emag.ro-ra — ugyanaz, mint a fenti felhasználónév. Nem az API Code a Technical Details-ből."

msgid "Region"
msgstr "Régió"

msgid "API Code (reference)"
msgstr "API Code (hivatkozás)"

msgid "Found in My Account → Profile → Technical Details → API Code. Stored for reference only — NOT used for authentication."
msgstr "Található My Account → Profile → Technical Details → API Code alatt. Csak hivatkozás céljából tárolva — NEM használatos hitelesítésre."

msgid "Test Connection"
msgstr "Kapcsolat teszt"

#, php-format
msgid "Remember: your server IP must be whitelisted in your eMAG seller account before API calls will work. %s"
msgstr "Ne feledje: a szerver IP-jét hozzá kell adni a whitelist-hez az eMAG eladói fiókban, mielőtt az API hívások működni fognak. %s"

msgid "See Help page for instructions and your server IP."
msgstr "Lásd a Súgó oldalt utasításokért és a szerver IP-jéért."

msgid "Activity Logs"
msgstr "Tevékenységnapló"

msgid "Retention (days)"
msgstr "Retention (nap)"

#, php-format
msgid "Logs older than this are deleted daily. Range: %1$d–%2$d days."
msgstr "Ennél régebbi naplók naponta törlésre kerülnek. Tartomány: %1$d–%2$d nap."

msgid "days (Free plan)"
msgstr "nap (Free csomag)"

msgid "Data Management"
msgstr "Adatkezelés"

msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Adatok törlése eltávolításkor"

msgid "Remove all plugin options, product settings, logs and custom tables when this plugin is uninstalled."
msgstr "Minden plugin opció, termék-beállítás, napló és custom táblák eltávolítása a plugin eltávolításakor."

msgid "Default: OFF. Keep disabled if you plan to upgrade from Free to Pro — otherwise you will lose all margins, mappings, and credentials on uninstall."
msgstr "Alapértelmezés: KI. Tartsa letiltva, ha tervez Free-ről Pro-ra frissíteni — egyébként minden árrés, leképezés és hitelesítő adat elveszik eltávolításkor."

msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

msgid "eMAG Categories"
msgstr "eMAG kategóriák"

msgid "Local Cache"
msgstr "Helyi cache"

msgid "categories imported"
msgstr "kategória importálva"

msgid "with access"
msgstr "hozzáféréssel"

msgid "with details"
msgstr "részletekkel"

msgid "Import Categories"
msgstr "Kategóriák importálása"

msgid "Re-import Categories"
msgstr "Kategóriák újraimportálása"

msgid "Downloads all eMAG categories with characteristics and family types. Required before publishing products."
msgstr "Minden eMAG kategória letöltése jellemzőkkel és családtípusokkal. Kötelező termékek közzététele előtt."

msgid "eMAG Data Import"
msgstr "eMAG adatimport"

msgid "Import done"
msgstr "Import kész"

msgid "Not imported yet"
msgstr "Még nincs importálva"

msgid "Reads all your existing offers from eMAG, matches them to WooCommerce products by SKU, and stores the eMAG offer ID, VAT rate, and price bounds per product. Run this once before your first sync, and again whenever you add new products to eMAG."
msgstr "Beolvassa minden meglévő ajánlatot eMAG-ról, hozzáilleszti a WooCommerce termékekhez SKU alapján, és termékenként tárolja az eMAG offer ID-t, ÁFA-kulcsot és ár-határokat. Futtassa egyszer az első szinkr. előtt, és újra, valahányszor új terméket ad hozzá eMAG-ra."

msgid "Re-import from eMAG"
msgstr "Újraimportálás eMAG-ból"

msgid "Import from eMAG"
msgstr "Importálás eMAG-ból"

msgid "Import from eMAG (no JS)"
msgstr "Importálás eMAG-ból (JS nélkül)"

msgid "Manual Sync"
msgstr "Kézi szinkronizáció"

msgid "Runs a full sync immediately for all sync-enabled products. Obeys all price guards and the global lock."
msgstr "Azonnal teljes szinkr.-t futtat minden szinkr.-engedélyezett termékhez. Betartja az összes price guard-ot és a globális lock-ot."

msgid "Sync Now"
msgstr "Szinkronizálás most"

msgid "Buy Button Tracking"
msgstr "Buy Button követés"

msgid "Reads buy_button_rank, number_of_offers, and best_offer_price from eMAG for all mapped products. Runs automatically every 6 hours."
msgstr "Olvassa a buy_button_rank, number_of_offers és best_offer_price-t eMAG-ról minden leképezett termékhez. Automatikusan fut 6 óránként."

msgid "Track Buy Button Now"
msgstr "Buy Button követése most"

msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások mentve."

#, php-format
msgid "Sync complete: %1$d synced, %2$d skipped, %3$d failed."
msgstr "Szinkr. kész: %1$d szinkronizálva, %2$d átugorva, %3$d sikertelen."

msgid "Sync could not run. Check logs for details."
msgstr "A szinkr. nem futhatott. Részletekért nézze meg a naplókat."

#, php-format
msgid "Import complete: %1$d products mapped, %2$d eMAG offers had no matching WC SKU."
msgstr "Import kész: %1$d termék leképezve, %2$d eMAG ajánlatnak nincs illeszkedő WC SKU-ja."

#, php-format
msgid "Buy Button tracking complete: %d updated."
msgstr "Buy Button követés kész: %d frissítve."

msgid "Sync frequency was adjusted to \"Every 12 hours\" — 15 minutes through 6 hours require Pro."
msgstr "A szinkr. gyakoriság \"12 óránként\"-re lett módosítva — 15 perctől 6 óráig Pro-t igényelnek."

msgid "Free plan"
msgstr "Free csomag"

#, php-format
msgid "— %1$d / %2$d products with sync enabled."
msgstr "— %1$d / %2$d termék engedélyezett szinkr.-vel."

msgid "Upgrade to Pro for unlimited products, 15/30-minute sync, and longer log retention →"
msgstr "Frissítsen Pro-ra korlátlan termékért, 15/30-perces szinkr.-ért és hosszabb log retention-ért →"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nincs jogosultsága hozzáférni ehhez az oldalhoz."

msgid "Permission denied."
msgstr "Engedély megtagadva."

msgid "Enter username and password before testing."
msgstr "Adjon meg felhasználónevet és jelszót teszt előtt."

msgid "Connection failed."
msgstr "Kapcsolat sikertelen."

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible (latency %2$dms)"
msgstr "Kapcsolat rendben — %1$d rendelés elérhető (késleltetés %2$dms)"

#, php-format
msgid "Connection OK — %1$d orders accessible | %2$d products in catalog (latency %3$dms)"
msgstr "Kapcsolat rendben — %1$d rendelés elérhető | %2$d termék a katalógusban (késleltetés %3$dms)"

msgid "Bootstrap import failed."
msgstr "A bootstrap import sikertelen."

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nincs jogosultsága ezt a műveletet elvégezni."

#, php-format
msgid "Invalid regex pattern: %s. Common fix: ensure the pattern is wrapped in delimiters like /pattern/i."
msgstr "Érvénytelen regex pattern: %s. Gyakori javítás: gondoskodjon róla, hogy a pattern delimiterekbe legyen csomagolva, pl. /pattern/i."

msgid "Publish new products to eMAG"
msgstr "Új termékek közzététele eMAG-ra"

msgid "Automatic order import + AWB shipping labels"
msgstr "Automatikus rendelés-import + AWB szállítási címkék"

msgid "Buy Button rank tracking with drop alerts"
msgstr "Buy Button rang követés esés-riasztásokkal"

msgid "Sync as often as every 15 minutes"
msgstr "Szinkr. olyan gyakran, mint 15 percenként"

msgid "Bulk margin adjust on hundreds of products"
msgstr "Tömeges árrés-állítás száz termékre"

msgid "Configurable log retention up to 365 days"
msgstr "Konfigurálható log retention 365 napig"

msgid "Notifications page for sync errors"
msgstr "Értesítések oldal szinkr. hibákhoz"

msgid "Blocked product alerts and competitor undercut emails"
msgstr "Blokkolt termék riasztások és versenytárs-alávágás e-mailek"

msgid "5 email events with per-event throttling"
msgstr "5 e-mail esemény eseményenkénti throttling-gal"

msgid "Skip setup"
msgstr "Beállítás átugrása"

msgid "← Back"
msgstr "← Vissza"

msgid "Next →"
msgstr "Tovább →"

#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "wrong username/password, or your server IP is not whitelisted in your eMAG account."
msgstr "rossz felhasználónév/jelszó, vagy a szerver IP-je nincs whitelist-en az eMAG fiókban."

msgid "SkyServers Sync — Setup"
msgstr "SkyServers Sync — Beállítás"

msgid "Skip the setup wizard"
msgstr "Beállítási varázsló átugrása"

#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d. lépés / %2$d"

msgid "Step template missing — please contact support."
msgstr "Step template hiányzik — kérjük, lépjen kapcsolatba a támogatással."

msgid "Skip the setup wizard?"
msgstr "Átugrod a beállítási varázslót?"

msgid "Your progress so far is saved — you can resume it any time from the Help page."
msgstr "Az eddigi haladásod elmentve — bármikor folytathatod a Súgó oldalról."

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Yes, skip"
msgstr "Igen, átugrás"

msgid "💎 With Pro you also unlock"
msgstr "💎 A Pro-val ezt is feloldod"

msgid "See full Pro comparison →"
msgstr "Teljes Pro összehasonlítás megtekintése →"

msgid "Welcome to SkyServers Sync 👋"
msgstr "Üdvözli a SkyServers Sync 👋"

msgid "Let's get you connected to eMAG. This takes about 5 minutes."
msgstr "Csatlakoztassuk eMAG-hoz. Körülbelül 5 percet vesz igénybe."

msgid "Here's what we'll set up:"
msgstr "Ezt fogjuk beállítani:"

msgid "eMAG account credentials and IP whitelist"
msgstr "eMAG fiók hitelesítő adatok és IP whitelist"

msgid "Pricing and stock defaults (margin, rounding)"
msgstr "Árképzés és készlet alapértelmezések (árrés, kerekítés)"

msgid "Sync schedule and filters"
msgstr "Szinkr. ütemezés és szűrők"

msgid "Publish defaults and order import setup (optional)"
msgstr "Közzétételi alapértelmezések és rendelés-import beállítás (opcionális)"

msgid "Bootstrap import — pull your existing eMAG offers"
msgstr "Bootstrap import — meglévő eMAG ajánlatok lekérése"

msgid "You're on the Free plan — sync covers up to 25 products."
msgstr "Free csomagon van — a szinkr. legfeljebb 25 terméket fed le."

msgid "Connect to eMAG"
msgstr "Csatlakozás eMAG-hoz"

msgid "Your server's IP address:"
msgstr "A szerver IP-címe:"

msgid "Could not detect"
msgstr "Nem sikerült észlelni"

#, php-format
msgid "Open %s and log in."
msgstr "Nyissa meg %s-t és lépjen be."

#, php-format
msgid "Go to %1$s tab, scroll to %2$s."
msgstr "Lépjen %1$s fülre, görgessen ide: %2$s."

msgid "Paste the IP above and click Save."
msgstr "Illessze be a fenti IP-t és kattintson Mentésre."

msgid "I've added the IP in my eMAG account"
msgstr "Hozzáadtam az IP-t az eMAG fiókhoz"

msgid "eMAG account credentials"
msgstr "eMAG fiók hitelesítő adatok"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "••• already set •••"
msgstr "••• már beállítva •••"

msgid "Stored AES-256-CBC encrypted."
msgstr "AES-256-CBC titkosítva tárolva."

msgid "Romania"
msgstr "Románia"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

msgid "API code"
msgstr "API kód"

msgid "Reference only — not used in authentication."
msgstr "Csak hivatkozás — nem használatos hitelesítéshez."

msgid "Pricing & Stock defaults"
msgstr "Árképzés & készlet alapértelmezések"

msgid "These set the baseline for every synced product. You can override them per product on the Products page."
msgstr "Ezek beállítják az alapot minden szinkronizált termékhez. Termékenként override-olhatja őket a Termékek oldalon."

msgid "Global Margin %"
msgstr "Globális árrés %"

msgid "Global Min Margin %"
msgstr "Globális min árrés %"

msgid "optional"
msgstr "opcionális"

msgid "Global Max Margin %"
msgstr "Globális max árrés %"

msgid "Global Stock %"
msgstr "Globális készlet %"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Reserve safety stock that won't be sent to eMAG. Available with Pro."
msgstr "Biztonsági készlet fenntartása, ami nem kerül eMAG-ra. Pro-val elérhető."

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "2 decimals"
msgstr "2 tizedesjegy"

msgid "End in .99"
msgstr ".99-cel végződik"

msgid "WC sale price"
msgstr "WC sale ár"

msgid "WC regular price"
msgstr "WC regular ár"

msgid "💎 Pro extras you might like"
msgstr "💎 Pro extrák, amik tetszhetnek"

msgid "Tip: set Min % low (5-10%) so price moves stay inside bounds without manual adjustment."
msgstr "Tipp: állítsa be a Min %-ot alacsonyra (5-10%), hogy az ármozgások határokon belül maradjanak manuális beállítás nélkül."

msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

msgid "Sync schedule & filters"
msgstr "Szinkr. ütemezés & szűrők"

msgid "Sync frequency"
msgstr "Szinkr. gyakoriság"

#, php-format
msgid "Faster intervals (15min, 30min, 1h, 3h, 6h) are available on Pro. %s"
msgstr "Gyorsabb intervallumok (15perc, 30perc, 1ó, 3ó, 6ó) Pro-n elérhetők. %s"

msgid "Upgrade for faster sync"
msgstr "Frissítés gyorsabb szinkr.-ért"

msgid "Sync filters (optional)"
msgstr "Szinkr. szűrők (opcionális)"

msgid "Skip products with price below (ex VAT)"
msgstr "Termékek átugrása ár alatt (ÁFA nélkül)"

msgid "Skip products with weight above (kg)"
msgstr "Termékek átugrása súly felett (kg)"

msgid "Skip products matching SKU regex"
msgstr "Termékek átugrása SKU regex-szel illeszkedve"

msgid "Skip products with zero WC stock"
msgstr "Termékek átugrása nulla WC készlettel"

msgid "💎 Pro also includes"
msgstr "💎 A Pro tartalmazza még"

msgid "This step is unavailable on Free."
msgstr "Ez a lépés nem elérhető Free-n."

msgid "Optional: publishing & orders defaults"
msgstr "Opcionális: közzétételi & rendelési alapértelmezések"

msgid "Skip this step if you only sync existing offers and do not plan to publish new products to eMAG yet."
msgstr "Ugorja át ezt a lépést, ha csak meglévő ajánlatokat szinkronizál és nem tervez új termékeket eMAG-ra közzétenni még."

msgid "Publishing defaults"
msgstr "Közzétételi alapértelmezések"

msgid "Brand source meta keys (comma-separated)"
msgstr "Brand source meta kulcsok (vesszővel elválasztva)"

msgid "Detect"
msgstr "Felismerés"

msgid "EAN source meta keys (comma-separated)"
msgstr "EAN source meta kulcsok (vesszővel elválasztva)"

msgid "Warranty (months, 0 for perishables)"
msgstr "Garancia (hónap, 0 romlandó áruhoz)"

msgid "Min image pixels (longest edge, 0 disables check)"
msgstr "Min kép pixelek (leghosszabb oldal, 0 letiltja az ellenőrzést)"

msgid "Auto-sanitize characteristics before publish (recommended)"
msgstr "Jellemzők auto-sanitálása közzététel előtt (ajánlott)"

msgid "Send products to eMAG live (otherwise: Dry Run mode, safe)"
msgstr "Termékek küldése eMAG-ra élesen (egyébként: Dry Run mód, biztonságos)"

msgid "Also import eMAG orders into WooCommerce"
msgstr "Importálja az eMAG rendeléseket is WooCommerce-be"

msgid "Paste these URLs in your eMAG seller account → Account → Technical details → Settings:"
msgstr "Illessze be ezeket az URL-eket az eMAG eladói fiókba → Account → Technical details → Settings:"

msgid "Note: only orders that arrive AFTER you register these URLs flow in automatically. Orders that already exist in your eMAG account before that point are not backfilled — use the \"Manual import by ID\" field on the Orders page to pull them in one at a time as needed."
msgstr "Megjegyzés: csak azok a rendelések áramlanak be automatikusan, amelyek a URLs regisztrálása UTÁN érkeznek. Az eMAG fiókban már létező rendelések nem kerülnek backfill-elésre — használja a \"Manual import by ID\" mezőt a Rendelések oldalon, hogy egyenként hozzájuk férjen szükség szerint."

msgid "Auto-decrement WC stock on imported orders"
msgstr "WC készlet auto-csökkentése importált rendeléseknél"

msgid "Leave OFF if you use SmartBill / Oblio / FGO — they already decrement WC stock on invoice issuance."
msgstr "Hagyja KI, ha SmartBill / Oblio / FGO-t használ — ők már csökkentik a WC készletet számlakibocsátáskor."

msgid "Dry-run is ON by default. Verify one import in the Activity Log before turning it OFF on the Orders page."
msgstr "A dry-run alapból BE van kapcsolva. Ellenőrizzen egy importot az Activity Log-ban mielőtt KI-kapcsolná a Rendelések oldalon."

msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguráció elmentve"

msgid "Recap"
msgstr "Összegzés"

#, php-format
msgid "Connected to eMAG as: %1$s (%2$s)"
msgstr "eMAG-hoz csatlakozva: %1$s (%2$s)"

#, php-format
msgid "Margin %1$.2f%%, Stock %2$d%%, Schedule %3$s, Rounding %4$s"
msgstr "Árrés %1$.2f%%, Készlet %2$d%%, Ütemezés %3$s, Kerekítés %4$s"

msgid "Now: import your eMAG data"
msgstr "Most: importálja az eMAG adatait"

msgid "Before turning on automatic sync, run the Bootstrap import. It pulls every active offer from your eMAG account and matches them with your WooCommerce products by SKU. After it finishes, the Products page shows which products are ready to sync (Mapped) and which need attention (Unmapped)."
msgstr "Mielőtt bekapcsolja az automatikus szinkr.-t, futtassa a Bootstrap importot. Beolvas minden aktív ajánlatot az eMAG fiókból és összeilleszti őket a WooCommerce termékekkel SKU alapján. Miután befejeződik, a Termékek oldal megmutatja, melyik termékek készek a szinkr.-re (Mapped) és melyeknek kell figyelmet (Unmapped)."

msgid "Run Bootstrap Import (~60 seconds)"
msgstr "Bootstrap import futtatása (~60 másodperc)"

msgid "Master Switch — automatic sync"
msgstr "Főkapcsoló — automatikus szinkr."

msgid "Enable automatic sync now"
msgstr "Automatikus szinkr. engedélyezése most"

msgid "Leave this OFF until you've checked the Products page after the import. You can turn it on from Settings any time."
msgstr "Hagyja KI, amíg ellenőrizte a Termékek oldalt az import után. Bármikor BE-kapcsolhatja a Beállításokból."

msgid "Next steps"
msgstr "Következő lépések"

msgid "Go to Products"
msgstr "Termékekhez"

msgid "Open Help"
msgstr "Súgó megnyitása"

msgid "Want more? Pro unlocks"
msgstr "Többet akarsz? A Pro feloldja"

msgid "Publish products"
msgstr "Termékek közzététele"

msgid "Send WC products to eMAG with category mapping and characteristics."
msgstr "WC termékek küldése eMAG-ra kategória-leképezéssel és jellemzőkkel."

msgid "Import orders"
msgstr "Rendelések importálása"

msgid "Orders flow into WC automatically via webhook + manual import."
msgstr "A rendelések automatikusan beáramlanak WC-be webhook + manuális import révén."

msgid "Issue and print shipping labels without leaving WordPress."
msgstr "Állítson ki és nyomtasson szállítási címkéket a WordPress elhagyása nélkül."

msgid "See all Pro features → Upgrade"
msgstr "Minden Pro funkció megtekintése → Frissítés"

msgid "This is a test email from SkyServers Sync. If you can read it, delivery is working."
msgstr "Ez egy teszt e-mail a SkyServers Sync-től. Ha el tudja olvasni, a kézbesítés működik."

msgid "sync encountered errors"
msgstr "a szinkr. hibákat tapasztalt"

#, php-format
msgid "A sync cycle (%s) completed with failures."
msgstr "Egy szinkr. ciklus (%s) hibákkal fejeződött be."

msgid "Synced:"
msgstr "Szinkronizálva:"

msgid "Skipped:"
msgstr "Átugorva:"

msgid "Failed:"
msgstr "Sikertelen:"

msgid "Recent errors:"
msgstr "Legutóbbi hibák:"

msgid "View full logs →"
msgstr "Teljes naplók megtekintése →"

#, php-format
msgid "%d product blocked from sync"
msgid_plural "%d products blocked from sync"
msgstr[0] "%d termék blokkolva a szinkr.-tól"
msgstr[1] "%d termék blokkolva a szinkr.-tól"

msgid "The following product(s) were blocked from syncing to eMAG:"
msgstr "A következő termékek blokkolva voltak az eMAG-ra szinkronizálástól:"

#, php-format
msgid "…and %d more. Open the logs for the full list."
msgstr "…és még %d. Nyissa meg a naplókat a teljes listáért."

msgid "View logs →"
msgstr "Naplók megtekintése →"

#, php-format
msgid "competitor undercut on \"%s\""
msgstr "versenytárs-alávágás \"%s\"-en"

#, php-format
msgid "A competitor appeared on eMAG with a price %.2f%% below yours."
msgstr "Egy versenytárs megjelent eMAG-on %.2f%%-kal Önét alatti árral."

msgid "Product:"
msgstr "Termék:"

msgid "Your price:"
msgstr "Az Ön ára:"

msgid "Best competitor price:"
msgstr "Legjobb versenytárs ár:"

msgid "Number of offers:"
msgstr "Ajánlatok száma:"

#, php-format
msgid "lost Buy Button on \"%s\""
msgstr "elvesztett Buy Button \"%s\"-en"

#, php-format
msgid "Your offer dropped from Buy Button rank #%1$d to #%2$d."
msgstr "Az ajánlata a Buy Button rangsorban #%1$d-ról #%2$d-re esett."

msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#, php-format
msgid "new eMAG order #%d imported"
msgstr "új eMAG rendelés #%d importálva"

#, php-format
msgid "A new eMAG order #%1$d has been imported into WooCommerce on behalf of %2$s."
msgstr "Új eMAG rendelés #%1$d importálva WooCommerce-be %2$s nevében."

msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

msgid "Line items:"
msgstr "Sortételek:"

#, php-format
msgid "…and %d more"
msgstr "…és még %d"

msgid "Open WooCommerce order →"
msgstr "WooCommerce rendelés megnyitása →"

#, php-format
msgid "eMAG order #%d cancelled"
msgstr "eMAG rendelés #%d lemondva"

#, php-format
msgid "eMAG order #%1$d (placed by %2$s, total %3$s %4$s) was cancelled. WooCommerce status moved from \"%5$s\" to \"cancelled\"."
msgstr "eMAG rendelés #%1$d (%2$s által leadva, összesen %3$s %4$s) lemondva. A WooCommerce állapot \"%5$s\"-ról \"cancelled\"-re változott."

msgid "For the cancellation reason or to confirm the cancellation on the eMAG side, open the order in marketplace.emag.ro."
msgstr "A lemondás okáért vagy az eMAG oldali lemondás megerősítéséhez nyissa meg a rendelést marketplace.emag.ro-n."

#, php-format
msgid "AWB #%1$d issued for eMAG order #%2$d"
msgstr "AWB #%1$d kiállítva eMAG rendeléshez #%2$d"

#, php-format
msgid "AWB #%1$d has been issued for eMAG order #%2$d (placed by %3$s, total %4$s %5$s). Courier: %6$s."
msgstr "AWB #%1$d kiállítva eMAG rendeléshez #%2$d (%3$s által leadva, összesen %4$s %5$s). Futár: %6$s."

#, php-format
msgid "WooCommerce status moved from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "A WooCommerce állapot \"%1$s\"-ról \"%2$s\"-ra változott."

msgid "SkyServers eMAG sync:"
msgstr "SkyServers eMAG sync:"

msgid "stored API credentials could not be decrypted (most likely cause: WordPress AUTH_KEY changed). The password has been cleared — please re-enter it on the Settings page."
msgstr "a tárolt API hitelesítő adatok nem dekódolhatók (legvalószínűbb ok: a WordPress AUTH_KEY változott). A jelszó törölve — kérjük, írja be újra a Beállítások oldalon."

msgid "Open Settings"
msgstr "Beállítások megnyitása"

msgid "Global margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A globális árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

msgid "Global min margin must be between -50% and 300%."
msgstr "A globális min árrésnek -50% és 300% között kell lennie."

msgid "Global max margin must be between -50% and 1000%."
msgstr "A globális max árrésnek -50% és 1000% között kell lennie."

msgid "Global stock % must be between 0 and 100."
msgstr "A globális készlet %-nak 0 és 100 között kell lennie."

msgid "Minimum WC stock must be between 0 and 9999."
msgstr "A minimum WC készletnek 0 és 9999 között kell lennie."

msgid "Warranty must be between 0 and 120 months."
msgstr "A garanciának 0 és 120 hónap között kell lennie."

msgid "Resupply days must be between 0 and 365."
msgstr "Az utánpótlási napoknak 0 és 365 között kell lenniük."

#, php-format
msgid "Log retention must be between %1$d and %2$d days."
msgstr "A log retention-nak %1$d és %2$d nap között kell lennie."

msgid "Invalid regex in \"Skip SKU pattern\"."
msgstr "Érvénytelen regex a \"Skip SKU pattern\"-ben."

msgid "Minimum image pixels must be between 0 and 5000."
msgstr "A minimum kép pixeleknek 0 és 5000 között kell lenniük."

msgid "Missing or invalid order_id parameter."
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen order_id paraméter."

msgid "Order import requires a Pro license."
msgstr "A rendelés-import Pro licencet igényel."

msgid "Order import is currently disabled in plugin settings."
msgstr "A rendelés-import jelenleg letiltva a plugin beállításokban."

msgid "Invalid callback key."
msgstr "Érvénytelen callback kulcs."

#, php-format
msgid "Order import already in progress for #%d."
msgstr "A rendelés-import már folyamatban van #%d-hez."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d."
msgstr "Az eMAG nem adott vissza rendelést id=%d-hez."

#, php-format
msgid "eMAG returned no order for id=%d during refresh."
msgstr "Az eMAG nem adott vissza rendelést id=%d-hez frissítés során."

#, php-format
msgid "WC_Order #%d could not be loaded for refresh."
msgstr "A WC_Order #%d nem tölthető be frissítéshez."

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "A WooCommerce nem aktív."

msgid "eMAG payload has no valid order id."
msgstr "Az eMAG payloadnak nincs érvényes order id-ja."

#, php-format
msgid "Order #%d has no products to import."
msgstr "A #%d rendelésnek nincs importálandó terméke."

msgid "eMAG Pickup"
msgstr "eMAG Pickup"

msgid "eMAG Courier"
msgstr "eMAG Futár"

#, php-format
msgid "[eMAG] Order cancelled via callback at %1$s UTC. Status: %2$s -> %3$s. Open the order in marketplace.emag.ro for the cancellation reason and to confirm on the eMAG side."
msgstr "[eMAG] Rendelés lemondva callback-en keresztül %1$s UTC-kor. Állapot: %2$s -> %3$s. Nyissa meg a rendelést marketplace.emag.ro-n a lemondás okáért és az eMAG oldali megerősítéshez."

msgid "In MKTP validation"
msgstr "MKTP validációban"

msgid "Awaiting Brand validation"
msgstr "Brand validáció várása"

msgid "Waiting EAN approval"
msgstr "EAN jóváhagyás várása"

msgid "Documentation pending"
msgstr "Dokumentáció függőben"

msgid "Rejected Brand"
msgstr "Elutasított márka"

msgid "EAN rejected"
msgstr "EAN elutasítva"

msgid "Documentation rejected"
msgstr "Dokumentáció elutasítva"

msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolva"

msgid "Update awaiting approval"
msgstr "Frissítés jóváhagyásra vár"

msgid "Update rejected"
msgstr "Frissítés elutasítva"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Import already running."
msgstr "Az import már fut."

msgid "WooCommerce category not found."
msgstr "WooCommerce kategória nem található."

msgid "eMAG category not found. Run Import Categories first."
msgstr "eMAG kategória nem található. Futtassa először az Import Categories-t."

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ismeretlen)"

msgid "Already on eMAG"
msgstr "Már eMAG-on"

msgid "No SKU"
msgstr "Nincs SKU"

msgid "No price"
msgstr "Nincs ár"

msgid "No stock"
msgstr "Nincs készlet"

msgid "Category not mapped"
msgstr "Kategória nem leképezett"

msgid "EAN required"
msgstr "EAN szükséges"

msgid "EAN missing (may be required)"
msgstr "EAN hiányzik (kötelező lehet)"

msgid "Characteristics not mapped"
msgstr "Jellemzők nem leképezettek"

msgid "No featured image"
msgstr "Nincs featured image"

msgid "Featured image below minimum size"
msgstr "A featured image a minimum méret alatt"

msgid "AWB issuance already in progress for this order."
msgstr "Az AWB kiállítás már folyamatban van ehhez a rendeléshez."

msgid "WooCommerce order not found."
msgstr "WooCommerce rendelés nem található."

msgid "This order is not an eMAG import."
msgstr "Ez a rendelés nem eMAG import."

msgid "No default pickup address found in eMAG. Add one in marketplace.emag.ro → Account → Addresses."
msgstr "Nincs alapértelmezett pickup cím eMAG-ban. Adjon hozzá egyet marketplace.emag.ro → Account → Addresses alatt."

msgid "eMAG accepted the request but no AWB id was returned. Check Logs and refresh."
msgstr "Az eMAG elfogadta a kérést, de AWB id-t nem adott vissza. Ellenőrizze a Naplókat és frissítsen."

#, php-format
msgid "[eMAG] AWB #%1$d issued. Courier: %2$s."
msgstr "[eMAG] AWB #%1$d kiállítva. Futár: %2$s."

msgid "Sender phone is required. Set it in Settings → Orders & AWB → AWB shipping."
msgstr "A feladó telefon kötelező. Állítsa be Beállítások → Rendelések & AWB → AWB szállítás alatt."

msgid "Cannot issue AWB for a cancelled or refunded order."
msgstr "Nem lehet AWB-t kiállítani lemondott vagy visszatérített rendeléshez."

msgid "Order has no line items to ship."
msgstr "A rendelésnek nincs szállítandó sortétele."

msgid "No active Order-type courier accounts found in eMAG. Configure one in your eMAG seller account → Account → Courier accounts."
msgstr "Nem található aktív Order-típusú futár-fiók eMAG-ban. Konfiguráljon egyet az eMAG eladói fiókban → Account → Courier accounts alatt."

msgid "Invalid pickup point. The locker may have changed availability — open the order in marketplace.emag.ro to re-check."
msgstr "Érvénytelen pickup pont. A locker elérhetősége megváltozhatott — nyissa meg a rendelést marketplace.emag.ro-n újra-ellenőrzéshez."

msgid "Order is already finalized on eMAG. AWB may have been issued through marketplace.emag.ro."
msgstr "A rendelés már véglegesítve eMAG-on. Az AWB-t marketplace.emag.ro-n keresztül állíthatták ki."

msgid "Configured courier account is no longer active in eMAG. Refresh courier accounts cache from Settings."
msgstr "A konfigurált futár-fiók már nem aktív eMAG-ban. Frissítse a futár-fiókok cache-ét a Beállításokból."

msgid "eMAG rate limit reached. Please retry in a few seconds."
msgstr "Az eMAG rate limit elérve. Kérjük, próbálja újra pár másodperc múlva."

#, php-format
msgid "eMAG returned: %s"
msgstr "Az eMAG visszaadta: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

msgid "Import already running. Wait for the current run to finish."
msgstr "Az import már fut. Várjon a jelenlegi futtatás befejeződésére."

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15 percenként"

msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "30 percenként"

msgid "Every 3 Hours"
msgstr "3 óránként"

msgid "Every 6 Hours"
msgstr "6 óránként"

msgid "Every 12 Hours"
msgstr "12 óránként"

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s."
msgstr "A SkyServers Product Sync for eMAG PHP %1$s vagy újabbat igényel. Ön PHP %2$s-t futtat."

msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce to be active."
msgstr "A SkyServers Product Sync for eMAG WooCommerce aktiválását igényli."

#, php-format
msgid "SkyServers Product Sync for eMAG requires WooCommerce %1$s or higher. You are running WooCommerce %2$s."
msgstr "A SkyServers Product Sync for eMAG WooCommerce %1$s-t vagy újabbat igényel. Ön WooCommerce %2$s-t futtat."

# Smart Bootstrap (3.9.0) — wizard Step 3 radio + Done step notice
msgid "Initial import strategy"
msgstr "Kezdeti importálási stratégia"

msgid "Apply the global margin to all matched products"
msgstr "Globális árrés alkalmazása az összes egyező termékre"

msgid "First sync overwrites existing eMAG prices with WC price × (1 + margin/100). Choose this if you have not been selling on eMAG yet, or if your eMAG catalogue is empty."
msgstr "Az első szinkronizálás felülírja a meglévő eMAG árakat WC ár × (1 + árrés/100) értékkel. Válassza ezt, ha még nem értékesített az eMAG-on, vagy ha eMAG katalógusa üres."

msgid "Preserve existing eMAG prices — capture per-product margins from your current offers"
msgstr "Meglévő eMAG árak megőrzése — termékenkénti árrések rögzítése a jelenlegi ajánlatokból"

msgid "Recommended if you already have a catalogue on eMAG. Bootstrap reads each existing offer price, derives the implied margin against your WooCommerce price, and stores it as a per-product override. Your eMAG prices stay unchanged until you adjust margins manually."
msgstr "Akkor ajánlott, ha már rendelkezik katalógussal az eMAG-on. A Bootstrap beolvassa minden meglévő ajánlat árát, kiszámítja a WooCommerce árhoz viszonyított implicit árrést, és termékenkénti felülbírálásként tárolja. eMAG árai változatlanok maradnak, amíg manuálisan nem módosítja az árréseket."

msgid "Smart Bootstrap is ON."
msgstr "A Smart Bootstrap be van kapcsolva."

msgid "For every matched product, the importer will read your current eMAG sale price and store the implied margin as a per-product override — your existing eMAG prices will stay intact when sync kicks in."
msgstr "Minden egyező termék esetében az importáló beolvassa az aktuális eMAG eladási árat és tárolja az implicit árrést termékenkénti felülbírálásként — a meglévő eMAG árak változatlanok maradnak, amikor a szinkronizálás elindul."
