msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skeerel WooCommerce 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-13 20:34+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ArcanSecurity\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop;"
"translate_nooped_plural;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x;number_format_i18n;date_i18n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/admin-menu.php:31
msgid "Espace de configuration"
msgstr "Settings"

#: admin/admin-menu.php:32 woocommerce/Skeerel_Gateway.php:178
msgid "Skeerel"
msgstr "Skeerel"

#: admin/check-woocommerce.php:17
msgid ""
"Skeerel a besoin que WooCommerce soit installé et activé pour fonctionner."
msgstr "Skeerel needs WooCommerce to be installed and enabled to work."

#: admin/check-woocommerce.php:17
#, php-format
msgid " Vous pouvez télécharger %s ici."
msgstr " You can download %s here."

#: admin/check-woocommerce.php:72 admin/check-woocommerce.php:86
#: admin/onboarding.php:164 admin/onboarding.php:264
msgid ""
"Votre site est en cours de vérification pour pouvoir effectuer des paiements "
"live."
msgstr ""
"Your website is being reviewed. You should be able to accept live payments "
"soon."

#: admin/check-woocommerce.php:75 admin/check-woocommerce.php:88
#: admin/onboarding.php:214
msgid ""
"Pour pouvoir accepter des paiements live, vous devez vous rendre sur votre "
"espace e-commerçant Skeerel et demander la vérification de votre site."
msgstr ""
"In order to receive live payments, you have to go to your e-commerce "
"dashboard and ask the Skeerel's team to verify your website."

#: admin/check-woocommerce.php:78 admin/check-woocommerce.php:92
msgid ""
"Le nom de domaine de votre site: [SITE], n'est pas enregistré sur votre "
"espace e-commerçant Skeerel. <a href='https://admin.skeerel.com/websites' "
"target='_blank'>Cliquez ici</a> pour l'ajouter"
msgstr ""
"The domain of your website: [SITE], is not registered in your e-commerce "
"dashboard. <a href='https://admin.skeerel.com/websites' "
"target='_blank'>Click here</a> to add it"

#: admin/check-woocommerce.php:123
msgid ""
"La clé d'API Skeerel a été révoquée. Pour que Skeerel continue à fonctionner "
"correctement, saisissez la nouvelle clé"
msgstr ""
"Your API key has been revoked. Skeerel needs your new key to continue to work"

#: admin/check-woocommerce.php:124
msgid "ici."
msgstr "here."

#: admin/onboarding.php:19 admin/onboarding.php:41
msgid "Etape 1"
msgstr "Step 1"

#: admin/onboarding.php:20 admin/onboarding.php:42
msgid "Créer mon compte"
msgstr "Create my account"

#: admin/onboarding.php:21
msgid "Optimisez votre taux de conversion e-Commerce avec Skeerel."
msgstr "Optimize your conversion rate with Skeerel."

#: admin/onboarding.php:25
msgid "Créer mon compte Skeerel e-commercant"
msgstr "Create my e-commerce account on Skeerel"

#: admin/onboarding.php:29
msgid "J'ai déjà un compte"
msgstr "I already have an account"

#: admin/onboarding.php:33
msgid "Suivant "
msgstr "Next "

#: admin/onboarding.php:49 admin/onboarding.php:91
msgid "Etape 2"
msgstr "Step 2"

#: admin/onboarding.php:50 admin/onboarding.php:92
msgid "Insérer les identifiants d'API"
msgstr "Insert your API credentials"

#: admin/onboarding.php:55
msgid "Identifiant du site"
msgstr "Website ID"

#: admin/onboarding.php:58
msgid "Identifiant"
msgstr "ID"

#: admin/onboarding.php:64 woocommerce/skeerel-settings.php:60
msgid "Clé secrète"
msgstr "Secret key"

#: admin/onboarding.php:67
msgid "Cliquez ici pour afficher/masquer la clé d'API"
msgstr "Click here to show or hide your API key"

#: admin/onboarding.php:79 woocommerce/Skeerel_Gateway.php:176
msgid "Tester la connexion"
msgstr "Test the connection"

#: admin/onboarding.php:99 admin/onboarding.php:113 admin/onboarding.php:162
#: admin/onboarding.php:212 admin/onboarding.php:262 admin/onboarding.php:318
msgid "Etape 3"
msgstr "Step 3"

#: admin/onboarding.php:100
msgid "Commencez à utiliser Skeerel"
msgstr "Start using Skeerel"

#: admin/onboarding.php:114
msgid "C'est tout bon"
msgstr "It's all set"

#: admin/onboarding.php:115
msgid "Votre site est prêt à recevoir des paiements live."
msgstr "You website is ready to receive live payments."

#: admin/onboarding.php:117 admin/onboarding.php:166 admin/onboarding.php:216
msgid "Votre site est correctement configuré"
msgstr "Your website is configured"

#: admin/onboarding.php:123 admin/onboarding.php:173 admin/onboarding.php:223
#: admin/onboarding.php:279 admin/onboarding.php:333
#: woocommerce/skeerel-settings.php:39
msgid "Utiliser Skeerel en mode test (transactions fictives)"
msgstr "Use Skeerel in test mode (fake payments)"

#: admin/onboarding.php:128 admin/onboarding.php:178 admin/onboarding.php:228
#: admin/onboarding.php:284 admin/onboarding.php:338
msgid "Activer Skeerel uniquement pour les administrateurs"
msgstr "Enable Skeerel only for administrators"

#: admin/onboarding.php:134 admin/onboarding.php:184 admin/onboarding.php:234
#: admin/onboarding.php:290 admin/onboarding.php:344
#: woocommerce/skeerel-settings.php:19
msgid "Activer Skeerel sur la page panier"
msgstr "Show Skeerel on checkout page"

#: admin/onboarding.php:140 admin/onboarding.php:190 admin/onboarding.php:240
#: admin/onboarding.php:296 admin/onboarding.php:350
#: woocommerce/skeerel-settings.php:31
msgid "Activer l'encart achat en 1-clic sur la page panier"
msgstr "Show Skeerel in top of checkout page"

#: admin/onboarding.php:146 admin/onboarding.php:196 admin/onboarding.php:246
#: admin/onboarding.php:302 admin/onboarding.php:356
#: woocommerce/skeerel-settings.php:25
msgid "Activer Skeerel sur les pages produits"
msgstr "Show Skeerel on products pages"

#: admin/onboarding.php:152 admin/onboarding.php:202 admin/onboarding.php:252
#: admin/onboarding.php:308 admin/onboarding.php:362
msgid "Terminer"
msgstr "Finish"

#: admin/onboarding.php:163 admin/onboarding.php:213 admin/onboarding.php:263
#: admin/onboarding.php:319
msgid "C'est (presque) tout bon"
msgstr "It's (almost) done"

#: admin/onboarding.php:268 admin/onboarding.php:324
msgid ""
"Le nom de domaine de votre site n'est pas enregistré sur votre espace e-"
"commerçant Skeerel. "
msgstr ""
"The domain name of your website is not registered in your e-commerce "
"dashboard on Skeerel. "

#: admin/onboarding.php:269 admin/onboarding.php:325
msgid ""
"Pour recevoir des paiements (test ou live), vous devez l'autoriser en vous "
"rendant sur votre espace e-commerçant Skeerel."
msgstr ""
"In order to receive payments (fake or real), you have to insert it by going "
"on your e-commerce dashboard on Skeerel."

#: admin/onboarding.php:271 admin/onboarding.php:326
msgid "Noms de domaines actuellement autorisés: "
msgstr "Allowed domain names: "

#: admin/onboarding.php:320
msgid "Votre site est prêt à recevoir des paiements en ligne."
msgstr "Your website is ready to receive live payments."

#: api/Skeerel_Custom_Route.php:221 api/Skeerel_Custom_Route.php:247
#: api/Skeerel_Custom_Route.php:508
msgid "Connexion échouée: identifiants incorrects"
msgstr "Connection failed: incorrect website ID or secret key"

#: api/Skeerel_Custom_Route.php:250
msgid "Connexion réussie !"
msgstr "Connection successful !"

#: api/Skeerel_Custom_Route.php:377
msgid "Point relais"
msgstr "Relay"

#: api/Skeerel_Custom_Route.php:378
msgid "Adresse communiquée par le vendeur"
msgstr "Address given by the vendor"

#: api/Skeerel_Custom_Route.php:534
msgid "[erreur]"
msgstr "[error]"

#: skeerel.php:99
msgid "Skeerel Pay"
msgstr "Skeerel Pay"

#: skeerel.php:100 templates/skeerel_encart_checkout.php:13
msgid "Achat express"
msgstr "Achat express"

#: templates/skeerel_button_product_page.php:15
msgid "Achetez en un clic !"
msgstr "Buy in one click!"

#: templates/skeerel_button_product_page.php:25
#: templates/skeerel_encart_checkout.php:20
msgid ""
"Skeerel vous propose une solution d'achat en ligne sécurisée, simple et "
"rapide."
msgstr "Skeerek provides an easy, yet secure and quick buying solution."

#: templates/skeerel_button_product_page.php:26
#: templates/skeerel_encart_checkout.php:21
msgid ""
"Téléchargez l'application Skeerel sur votre smartphone, flashez le QR Code "
"et achetez sur tous les sites marchands partenaires du réseau Skeerel !"
msgstr ""
"Download the Skeerel app on your smartphone, flash the QRCode and buy on "
"every e-commerce websites of the Skeerel's network!"

#: templates/skeerel_button_product_page.php:28
#: templates/skeerel_encart_checkout.php:23
msgid "En savoir plus"
msgstr "Find out more"

#: templates/skeerel_button_product_page.php:95
msgid ""
"Veuillez sélectionner certaines options du produit avant de l’ajouter à "
"votre panier."
msgstr "Please, select products options before adding it to the basket."

#: templates/skeerel_encart_checkout.php:46
msgid "ou"
msgstr "or"

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:23 woocommerce/Skeerel_Gateway.php:24
msgid "Skeerel - Achat Express"
msgstr "Skeerel - Express Checkout"

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:25
msgid ""
"Skeerel permet à vos clients de payer en 1-clic sans avoir à enregistrer "
"leurs informations de livraison et de paiement."
msgstr "Skeerel provides a solution to help your customer pay in 1-click."

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:26
msgid ""
"Payez en 1 clic avec Skeerel par carte bancaire, Google Pay ou Apple Pay. "
"Cliquez directement sur le bouton de paiement sans remplir le formulaire."
msgstr ""
"1-click payment with Skeerel via credit card, Google Pay or Apple Pay. Click "
"directly on the payment button without filling the form."

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:27
msgid "Payer avec Skeerel"
msgstr "Pay with Skeerel"

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:134
msgid "Qu'est-ce que Skeerel ?"
msgstr "What is Skeerel?"

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:175 woocommerce/skeerel-settings.php:55
#: woocommerce/skeerel-settings.php:56
msgid "Identifiant du site internet"
msgstr "Website's ID"

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:218
msgid ""
"Identifiants incorrects. Vérifiez la validité de votre clé d'API puis "
"réessayez."
msgstr "Incorrect credentials. Verify your API key and retry."

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:348
msgid "Une erreur est survenue lors du remboursement."
msgstr "An error occurred during the refund."

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:351
msgid ""
"Une commande doit être marquée comme en cours/terminée pour pouvoir procéder "
"au remboursement."
msgstr ""
"An order must be flagged in progress or complete in order to refund it."

#: woocommerce/Skeerel_Gateway.php:354
#, php-format
msgid "Client remboursé de %d€."
msgstr "Customer received a refund of %d€."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:156
msgid "L'entreprise a pour numéro de TVA : "
msgstr "VAT number for company: "

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:161
#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:301
msgid "Commande validée. L'argent a été transféré sur votre compte Skeerel."
msgstr "Order verified. Money has been transferred on your Skeerel account."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:163
#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:303
msgid ""
"Ce paiement semble suspect. Si vous jugez qu'il s'agit d'un paiement "
"légitime, cliquez sur Action > Capturer le paiement. "
msgstr ""
"This payment seems suspect. If you think it is a legitimate payment, click "
"on Action > Capture the payment. "

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:176
#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:313
msgid "Une erreur est survenue. Merci de bien vouloir réessayer."
msgstr "An error occurred. Please, try again."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:348
msgid "Capturer le paiement"
msgstr "Capture the payment"

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:362
msgid "Rejeter le paiement"
msgstr "Reject the payment"

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:385
msgid ""
"Le paiement a été capturé. L'argent est disponible sur votre compte Skeerel. "
msgstr ""
"The payment has been captured. The money is available in your e-commerce "
"dashboard on Skeerel. "

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:387
msgid ""
"La paiement n'a pas pu être capturé. Si le problème persiste, contactez "
"Skeerel."
msgstr ""
"The payment cannot be captured. If the error persists, contact Skeerel."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:408
msgid ""
"Le paiement a été rejeté. Les fonds ne seront pas transférés vers votre "
"compte Skeerel."
msgstr ""
"The payment has been rejected. The funds will not be transferred to your "
"Skeerel account."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:410
msgid ""
"La paiement n'a pas pu être rejeté. Si le problème persiste, contactez "
"Skeerel."
msgstr ""
"The payment cannot be reject. If the problem persists, contact Skeerel."

#: woocommerce/skeerel-core-functions.php:534
msgid " + frais de ports (calculés dans l'application Skeerel)"
msgstr " + shipping fees (computed within the Skeerel app)"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:10
msgid "Paramètres généraux"
msgstr "General settings"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:11
msgid "Activer Skeerel"
msgstr "Enable Skeerel"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:18
msgid "Affichage"
msgstr "Show"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:38
msgid "Mode test"
msgstr "Test mode"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:45
msgid "Autorisations"
msgstr "Authorizations"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:46
msgid "Activer Skeerel uniquement pour les administrateurs."
msgstr "Enable Skeerel only for administrators."

#: woocommerce/skeerel-settings.php:53
msgid "Identifiant d'API"
msgstr "API credentials"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:62
msgid ""
"La clé secrète n'est pas affichée par défaut pour des raisons de sécurité. "
"Vous pouvez continuer à utiliser Skeerel"
msgstr ""
"The secret key is not shown for security reasons. You can continue to use "
"Skeerel"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:68
msgid "Texte bouton page panier"
msgstr "Text of the basket page's button"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:70
msgid ""
"Ce paramètre contrôle le texte que l'utilisateur voit lors de la commande"
msgstr "This setting set the text that an user see during the order"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:71 woocommerce/skeerel-settings.php:78
msgid "Achat express avec Skeerel"
msgstr "Express checkout with Skeerel"

#: woocommerce/skeerel-settings.php:75 woocommerce/skeerel-settings.php:77
msgid "Texte bouton pages produit"
msgstr "Text of the product page's button"
