# Copyright (C) 2014 SiteGuard
# This file is distributed under the same license as the SiteGuard package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SiteGuard 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/siteguard\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-31 08:58:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 18:01+0900\n"
"Last-Translator: Katsuki Naooka <naooka@jp-secure.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:73
msgid "Date Time"
msgstr "日時"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:74
#: admin/siteguard-login-history-table.php:222
msgid "Operation"
msgstr "結果"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:75
#: admin/siteguard-login-history-table.php:225
msgid "Login Name"
msgstr "ログイン名"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:76
#: admin/siteguard-login-history-table.php:231
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:77
#: admin/siteguard-login-history-table.php:228
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:155
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:183
msgid "All Operations"
msgstr "すべての結果"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:184
#: classes/siteguard-login-history.php:127
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:185
#: classes/siteguard-login-history.php:124
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:186
#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:70 admin/siteguard-menu-fail-once.php:48
#: admin/siteguard-menu-init.php:42 admin/siteguard-menu-init.php:43
#: classes/siteguard-login-history.php:130
msgid "Fail once"
msgstr "フェールワンス"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:187
#: classes/siteguard-login-history.php:133
msgid "Locked"
msgstr "ロック"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:195
#: admin/siteguard-login-history-table.php:202
msgid "Other"
msgstr "以外"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:208
msgid "All Types"
msgstr "すべてのタイプ"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:209
#: classes/siteguard-login-history.php:144
msgid "Login Page"
msgstr "ログインページ"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:210
#: classes/siteguard-login-history.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Protect XMLRPC"
msgid "XMLRPC"
msgstr "XMLRPC防御"

#: admin/siteguard-login-history-table.php:235
msgid "Filter"
msgstr ""

#: admin/siteguard-login-history-table.php:236
msgid "All"
msgstr ""

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:26
#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:112
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:28
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:147
msgid "To use this function, “mod_rewrite” should be loaded on Apache."
msgstr ""
"この機能を使用するには、mod_rewriteがサーバーにロードされている必要がありま"
"す。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:36
#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:34
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:28 admin/siteguard-menu-captcha.php:53
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:26
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:30
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:55
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:73
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:38
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:33
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:41
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:172
#: classes/siteguard-waf-exclude-rule.php:52
#: classes/siteguard-waf-exclude-rule.php:151
#: classes/siteguard-waf-exclude-rule.php:157
msgid "ERROR: Invalid input value."
msgstr "エラー: 入力値が不正です。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:42
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:82
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:72 classes/siteguard-captcha.php:69
msgid "mod_rewrite of .htaccess can not be used"
msgstr ".htaccessのmod_rewriteが使用できません。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:63
#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:46
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:51 admin/siteguard-menu-captcha.php:70
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:41
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:49
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:70
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:103
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:98
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:42
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:70
msgid "Options saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:72
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:62
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:113
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:108
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:26
msgid "ERROR: Failed to .htaccess update."
msgstr "エラー: .htaccessの更新に失敗しました。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:80
#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:40 admin/siteguard-menu-init.php:18
#: admin/siteguard-menu-init.php:19
msgid "Admin Page IP Filter"
msgstr "管理ページアクセス制限"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:82
#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:55
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:72 admin/siteguard-menu-captcha.php:79
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:50
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:58
#: admin/siteguard-menu-login-history.php:19
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:79
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:123
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:118
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:51
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:79
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:230
msgid "You can find docs about this function on "
msgstr "この機能の操作説明は "

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:83
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/admin_filter/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/admin_filter/"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:85
#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:58
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:75 admin/siteguard-menu-captcha.php:82
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:53
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:61
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:82
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:126
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:121
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:54
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:82
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:233 siteguard.php:205
msgid "here"
msgstr "こちら"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:87
#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:60
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:77 admin/siteguard-menu-captcha.php:84
#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:27 admin/siteguard-menu-fail-once.php:55
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:63
#: admin/siteguard-menu-login-history.php:20
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:84
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:128
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:123
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:56
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:84
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:235
msgid "."
msgstr " にあります。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:97
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:88 admin/siteguard-menu-captcha.php:94
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:65
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:73
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:94
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:139
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:133
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:66
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:94
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:245
msgid "ON"
msgstr ""

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:101
#: admin/siteguard-menu-author-query.php:91 admin/siteguard-menu-captcha.php:97
#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:68
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:76
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:97
#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:142
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:136
#: admin/siteguard-menu-same-error.php:69
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:97
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:248
msgid "OFF"
msgstr ""

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:117
msgid "Exclude Path"
msgstr "除外パス"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:119
msgid ""
"The path of /wp-admin/ henceforth is specified. To specify more than one, "
"separate them with new line. "
msgstr ""
"/wp-admin/以降のパスを入力します。複数指定する場合は、改行で区切ってくださ"
"い。"

#: admin/siteguard-menu-admin-filter.php:124
msgid ""
"It is the function for the protection against the attack to the management "
"page (under /wp-admin/.) To the access from the connection source IP address "
"which does not login to the management page, 404 (Not Found) is returned. At "
"the login, the connection source IP address is recorded and the access to "
"that page is allowed. The connection source IP address which does not login "
"for more than 24 hours is sequentially deleted. The URL (under /wp-admin/) "
"where this function is excluded can be specified."
msgstr ""
"管理ページ（/wp-admin/以降）に対する攻撃から防御するための機能です。ログイン"
"が行われていない接続元IPアドレスに対して、管理ページのアクセスを、404(Not "
"Found)で返します。ログインすると、接続元IPアドレスが記録され、当該ページのア"
"クセスを許可します。24時間以上ログインが行われない接続元IPアドレスは、順次削"
"除されます。この機能を除外するURL（/wp-admin/以降）を指定することができます。"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:53
#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:94 admin/siteguard-menu-init.php:62
#: admin/siteguard-menu-init.php:63
msgid "Advanced Setting"
msgstr "詳細設定"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:56
msgid ""
"https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/advanced_setting/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/advanced_setting/"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:66
msgid "IP Address Mode"
msgstr "IPアドレス取得方法"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:69
msgid "REMOTE_ADDR"
msgstr "リモートアドレス"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:72
msgid "X-Forwarded-For Level:1"
msgstr "X-Forwarded-For レベル:1"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:75
msgid "X-Forwarded-For Level:2"
msgstr "X-Forwarded-For レベル:2"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:78
msgid "X-Forwarded-For Level:3"
msgstr "X-Forwarded-For レベル:3"

#: admin/siteguard-menu-advanced-setting.php:83
msgid ""
"Set the method for acquiring the IP address. Normally you should select a "
"remote address. If there is a proxy or load balancer in front of the web "
"server and you can not obtain the client's IP address with remote address, "
"you can obtain the IP address from X-Forwarded-For. Level represents the "
"number from the right end of the value of X-Forwarded-For."
msgstr ""
"IPアドレスの取得方法を設定します。通常はリモートアドレスを選択してください。"
"Webサーバーの前段にプロキシーサーバーや、ロードバランサーが存在して、リモート"
"アドレスでクライアントのIPアドレスが取得できない場合は、X-Forwarded-ForからIP"
"アドレスを取得できます。レベルは、X-Forwarded-Forの値の右端から何番目かを表し"
"ます。"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:70
#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:80 admin/siteguard-menu-init.php:50
#: admin/siteguard-menu-init.php:51
msgid "Block Author Query"
msgstr "ユーザー名漏えい防御"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:73
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/author_query/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/author_query/"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:104
#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:162
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:107
msgid "Disable REST API"
msgstr "REST API 無効化"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:112
msgid "Exclude Plugins"
msgstr "除外プラグイン"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:114
msgid ""
"Please specify the plugin. To specify more than one, separate them with new "
"line. "
msgstr ""
"除外するプラグイン名を入力します。複数指定する場合は、改行で区切ってくださ"
"い。"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:148
msgid "Add Exclude Plugin"
msgstr "除外プラグイン　追加"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:149
msgid ""
"This is a list of valid plugins. You can select it and add it to the exclude "
"plugins."
msgstr ""
"これは有効なプラグインの一覧です。選択して除外プラグインに追加することができ"
"ます。"

#: admin/siteguard-menu-author-query.php:155
msgid ""
"Prevents leakage of user names due to \"/?author=<number>\" access. You can "
"also disable the REST API to prevent username leaks via the REST API. If "
"there are plugins that do not work due to the REST API being disabled, "
"please add the plugin name to the excluded plugins. You can add the plugin "
"name from the list of enabled plugin names."
msgstr ""
"\"/?author=数字\" のアクセスによるユーザー名の漏えいを防止します。また、REST "
"API によるユーザー名の漏えいを防止するため、REST API を無効化することができま"
"す。REST API の無効化によって動作しないプラグインが存在する場合には、除外プラ"
"グインのリストにプラグイン名を追加してください。有効になっているプラグインの"
"リストから追加することができます。"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:77 admin/siteguard-menu-dashboard.php:50
#: admin/siteguard-menu-init.php:26 admin/siteguard-menu-init.php:27
msgid "CAPTCHA"
msgstr "画像認証"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:80
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/captcha/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/captcha/"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:110
msgid "Login page"
msgstr "ログインページ"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:113 admin/siteguard-menu-captcha.php:125
#: admin/siteguard-menu-captcha.php:137 admin/siteguard-menu-captcha.php:149
msgid "Hiragana (Japanese)"
msgstr "ひらがな"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:116 admin/siteguard-menu-captcha.php:128
#: admin/siteguard-menu-captcha.php:140 admin/siteguard-menu-captcha.php:152
msgid "Alphanumeric"
msgstr "英数字"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:119 admin/siteguard-menu-captcha.php:131
#: admin/siteguard-menu-captcha.php:143 admin/siteguard-menu-captcha.php:155
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:113
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:122
#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:134
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:122
msgid "Comment page"
msgstr "コメントページ"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:134
msgid "Lost password page"
msgstr "パスワード確認ページ"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:146
msgid "Registration user page"
msgstr "ユーザー登録ページ"

#: admin/siteguard-menu-captcha.php:160
msgid ""
"It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login "
"attempt attack such as a brute force attack or a password list attack, or to "
"receive less comment spam. For the character of CAPTCHA, hiragana and "
"alphanumeric characters can be selected."
msgstr ""
"ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃や、コメント"
"スパムを受けにくくするための機能です。画像認証の文字は、ひらがなと英数字が選"
"択できます。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:24 admin/siteguard-menu-init.php:14
#: admin/siteguard-menu-init.php:15
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:26
msgid ""
"You can find docs, FAQ and more detailed information about SiteGuard WP "
"Plugin on "
msgstr "ドキュメント、FAQ、その他の情報は "

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:27
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:27
#: admin/siteguard-menu-login-history.php:20
msgid "SiteGuard WP Plugin Page"
msgstr "このページ"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:28
msgid "Setting status"
msgstr "設定状況"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:41
msgid ""
"The management directory (/wp-admin/) is protected against the connection "
"source which does not login."
msgstr "ログインしていない接続元から管理ディレクトリ（/wp-admin/）を守ります。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:45 admin/siteguard-menu-init.php:22
#: admin/siteguard-menu-init.php:23 admin/siteguard-menu-rename-login.php:116
msgid "Rename Login"
msgstr "ログインページ変更"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:46
msgid "The login page name is changed."
msgstr "ログインページ名を変更します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:51
msgid "CAPTCHA is added to the login page or comment post."
msgstr "ログインページ、コメント投稿に画像認証を追加します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:55 admin/siteguard-menu-init.php:30
#: admin/siteguard-menu-init.php:31 admin/siteguard-menu-same-error.php:49
msgid "Same Login Error Message"
msgstr "ログイン詳細エラーメッセージの無効化"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:56
msgid ""
"Instead of the detailed error message at the login error, the single message "
"is returned."
msgstr ""
"ログインエラー時の詳細なエラーメッセージに変えて、単一のメッセージを返しま"
"す。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:60 admin/siteguard-menu-init.php:34
#: admin/siteguard-menu-init.php:35 admin/siteguard-menu-login-lock.php:77
msgid "Login Lock"
msgstr "ログインロック"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:61
msgid ""
"The connection source which repeats login failure is being locked within a "
"certain period."
msgstr "ログイン失敗を繰り返す接続元を一定期間ロックします。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:65 admin/siteguard-menu-init.php:38
#: admin/siteguard-menu-init.php:39 admin/siteguard-menu-login-alert.php:56
msgid "Login Alert"
msgstr "ログインアラート"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:66
msgid "E-mail notifies that there was login."
msgstr "ログインがあったことを、メールで通知します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:71
msgid "The first login must fail even if the input is correct."
msgstr "正しい入力を行っても、ログインを一回失敗します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:75 admin/siteguard-menu-init.php:46
#: admin/siteguard-menu-init.php:47 admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:121
msgid "Protect XMLRPC"
msgstr "XMLRPC防御"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:76
msgid "The abuse of XMLRPC is prevented."
msgstr "XMLRPCの悪用を防ぎます。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:81
msgid "Block author query."
msgstr "ユーザー名の漏えいを防ぎます。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:85 admin/siteguard-menu-init.php:54
#: admin/siteguard-menu-init.php:55 admin/siteguard-menu-updates-notify.php:77
msgid "Updates Notify"
msgstr "更新通知"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:86
msgid ""
"If WordPress core, plugins, and themes updates are needed , sends email to "
"notify administrators."
msgstr ""
"WordPress、プラグイン、テーマの更新が必要になった場合に、管理者にメールで通知"
"します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:90 admin/siteguard-menu-init.php:58
#: admin/siteguard-menu-init.php:59
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:228
msgid "WAF Tuning Support"
msgstr "WAFチューニングサポート"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:91
msgid "The exclude rule for WAF (SiteGuard Lite) is created."
msgstr "WAF (SiteGuard Lite)の除外ルールを作成します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:95
msgid "Set the method for acquiring the IP address."
msgstr "IPアドレスの取得方法を設定します。"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:98 admin/siteguard-menu-init.php:66
#: admin/siteguard-menu-init.php:67 admin/siteguard-menu-login-history.php:17
msgid "Login history"
msgstr "ログイン履歴"

#: admin/siteguard-menu-dashboard.php:99
msgid "Login history can be referenced."
msgstr "ログインの履歴が参照できます。"

#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:51
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/fail_once/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/fail_once/"

#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:82
msgid "Target user"
msgstr "対象ユーザー"

#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:85
#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:102
msgid "Admin only"
msgstr "管理者のみ"

#: admin/siteguard-menu-fail-once.php:91
msgid ""
"It is the function to decrease the vulnerability against a password list "
"attack. Even is the login input is correct, the first login must fail. After "
"5 seconds and later within 60 seconds, another correct login input make "
"login succeed. At the first login failure, the following error message is "
"displayed."
msgstr ""
"リスト攻撃を受けにくくするための機能です。正しいログイン情報を入力しても、１"
"回だけログインが失敗します。5秒以降、60秒以内に再度正しいログイン情報を入力す"
"ると、ログインが成功します。"

#: admin/siteguard-menu-init.php:11
msgid "SiteGuard"
msgstr "SiteGuard"

#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:59
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_alert/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_alert/"

#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:89
msgid "Subject"
msgstr "サブジェクト"

#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:94
msgid "Body"
msgstr "メール本文"

#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:99
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"

#: admin/siteguard-menu-login-alert.php:108
msgid ""
"It is the function to make it easier to notice unauthorized login. E-mail "
"will be sent to a login user when logged in. If you receive an e-mail to "
"there is no logged-in idea, please suspect unauthorized login. The subject "
"and the mail body, the following variables can be used. (Site Name:%SITENAME"
"%, User Name:%USERNAME%, DATE:%DATE%, Time:%TIME%, IP Address:%IPADDRESS%, "
"User-Agent:%USERAGENT%, Referer:%REFERER%) Access by the XML-RPC will not be "
"notified."
msgstr ""
"不正なログインに気づきやすくするための機能です。ログインすると、ログインユー"
"ザーにメールが送信されます。ログインした心当たりがないのにメールを受信した場"
"合は、不正なログインを疑ってください。サブジェクトとメール本文には、次の変数"
"が使用できます。（サイト名：%SITENAME%、ユーザ名：%USERNAME%、日付：%DATE%、"
"時刻：%TIME%、IPアドレス：%IPADDRESS%、ユーザーエージェント：%USERAGENT%、リ"
"ファラー：%REFERER%）XML-RPCによるアクセスは通知されません。"

#: admin/siteguard-menu-login-history.php:20
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_history/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_history/"

#: admin/siteguard-menu-login-history.php:31
msgid ""
"Login history can be referenced. Let's see if there are any suspicious "
"history. History, registered 10,000 maximum, will be removed from those old "
"and more than 10,000."
msgstr ""
"ログインの履歴が参照できます。怪しい履歴がないか確認しましょう。履歴は、最大"
"10,000件記錄され、10,000件を超えると古いものから削除されます。"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:80
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_lock/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_lock/"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:110
msgid "Interval"
msgstr "期間"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:113
msgid "1 second"
msgstr "1秒"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:116
msgid "5 seconds"
msgstr "5秒"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:119
#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:137
msgid "30 seconds"
msgstr "30秒"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:122
msgid "Threshold"
msgstr "回数"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:125
msgid "3 times"
msgstr "3回"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:128
msgid "10 times"
msgstr "10回"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:131
msgid "100 times"
msgstr "100回"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:134
msgid "Lock Time"
msgstr "ロック時間"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:140
msgid "1 minute"
msgstr "1分"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:143
msgid "5 minutes"
msgstr "5分"

#: admin/siteguard-menu-login-lock.php:148
msgid ""
"It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login "
"attempt attack such as a brute force attack or a password list attack. "
"Especially, it is the function to prevent an automated attack. The "
"connection source IP address the number of login failure of which reaches "
"the specified number within the specified period is blocked for the "
"specified time. Each user account is not locked."
msgstr ""
"ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃を受けにくく"
"するための機能です。特に、機械的な攻撃から防御するための機能です。ログインの"
"失敗が指定期間中に指定回数に達した接続元IPアドレスを指定時間ブロックします。"
"ユーザーアカウント毎のロックは行いません。"

#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:124
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/xmlrpc/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/xmlrpc/"

#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:158
msgid "Disable Pingback"
msgstr "ピンバック無効化"

#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:161
msgid "Disable XMLRPC"
msgstr "XMLRPC無効化"

#: admin/siteguard-menu-protect-xmlrpc.php:167
msgid ""
"To disable the Pingback, or disable the entire XMLRPC ( xmlrpc.php ), to "
"prevent abuse. When you disable the whole XMLRPC, you will not be able to "
"use plug-ins and apps that use XMLRPC. If there is trouble, please do not "
"use this function."
msgstr ""
"Pingback機能を無効化する、あるいは、XMLRPC全体（ xmlrpc.php ）を無効化し、悪"
"用を防止します。XMLRPC全体を無効化すると、XMLRPCを使用したプラグインやアプリ"
"の使用ができなくなります。支障がある場合には、本機能を使わないでください。"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:46
msgid "This function and Plugin \""
msgstr "この機能を、プラグイン \""

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:46
msgid "\" cannot be used at the same time."
msgstr "\" と同時に使用することはできません。"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:58
msgid ""
"It is only an alphanumeric character, a hyphen, and an underbar that can be "
"used for New Login Path."
msgstr ""
"変更後のログインページ名に使用できるのは、英数字、ハイフン、アンダーバーのみ"
"です。"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:65
msgid " can not be used for New Login Path."
msgstr "は、変更後のログインページ名に指定できません。"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:119
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/rename_login/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/rename_login/"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:152
msgid "New Login Path"
msgstr "変更後のログインページ名"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:157
msgid "An alphanumeric character, a hyphen, and an underbar can be used."
msgstr "英数字、ハイフン、アンダーバーが使用できます。"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:165
msgid "Do not redirect from admin page to login page. "
msgstr "管理者ページからログインページへリダイレクトしない"

#: admin/siteguard-menu-rename-login.php:171
msgid ""
"It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login "
"attempt attack such as a brute force attack or a password list attack. The "
"login page name (wp-login.php) is changed. The initial value is “login_&lt;5 "
"random digits&gt;” but it can be changed to a favorite name."
msgstr ""
"ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃を受けにくく"
"するための機能です。ログインページ（wp-login.php）の名前を変更します。初期値"
"は、「login_&lt;5桁の乱数&gt;」ですが、お好みの名前に変更することができます。"

#: admin/siteguard-menu-same-error.php:52
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/same_error/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/same_error/"

#: admin/siteguard-menu-same-error.php:85
msgid ""
"It is the function to decrease the vulnerability against the attack to "
"examine if a user name exists. All error messages about the login should be "
"equalized. The single error message is displayed even if anyone of a "
"username, password, or CAPTCHA is wrong."
msgstr ""
"ユーザー名の存在を調査する攻撃を受けにくくするための機能です。ログインに関す"
"るエラーメッセージがすべて同じ内容になります。ユーザー名、パスワード、画像認"
"証のどれを間違えても同じエラーメッセージを表示します。"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:80
msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/updates_notify/"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/updates_notify/"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:110
msgid "WordPress updates"
msgstr "WordPressの更新"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:116
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:119
msgid "Plugins updates"
msgstr "プラグインの更新"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:125
msgid "All plugins"
msgstr "すべてのプラグイン"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:128
msgid "Active plugins only"
msgstr "アクティブなプラグインのみ"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:131
msgid "Themes updates"
msgstr "テーマの更新"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:137
msgid "All themes"
msgstr "すべてのテーマ"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:140
msgid "Active themes only"
msgstr "アクティブなテーマのみ"

#: admin/siteguard-menu-updates-notify.php:145
msgid ""
"Basic of security is that always you use the latest version. If WordPress "
"core, plugins, and themes updates are needed , sends email to notify "
"administrators. Check for updates will be run every 24 hours."
msgstr ""
"セキュリティの基本は、常に最新のバージョンを使用することです。WordPress、プラ"
"グイン、テーマの更新が必要になった場合に、管理者にメールで通知します。更新の"
"確認は、24時間毎に実行されます。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:94
msgid "New rule created"
msgstr "新しいルールを作成しました。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:119
msgid "Rule updated"
msgstr "ルールを更新しました。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:140
msgid "Rule deleted"
msgstr "ルールを削除しました。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To use the WAF Tuning Support, WAF ( SiteGuard Lite ) should be installed "
#| "on Apache."
msgid ""
"To use the WAF exclude rule, WAF ( SiteGuard Lite ) should be installed on "
"Apache."
msgstr ""
"この機能を使用するには、WAF (SiteGuard Lite)が、サーバーにインストールされて"
"いる必要があります。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:183
msgid "Rules applied"
msgstr "ルールを適用しました。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:188
msgid "Rules unapplied"
msgstr "ルールの適用を外しました。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:228
msgid "Add New"
msgstr "新しいルールを追加"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:231
msgid ""
"https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/waf_tuning_support/"
msgstr ""
"https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/waf_tuning_support/"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:259
msgid ""
"To use the WAF Tuning Support, WAF ( SiteGuard Lite ) should be installed on "
"Apache."
msgstr ""
"この機能を使用するには、WAF (SiteGuard Lite)が、サーバーにインストールされて"
"いる必要があります。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:268
msgid ""
"It is the function to create the rule to avoid the false detection in "
"WordPress (including 403 error occurrence with normal access,) if WAF "
"( SiteGuard Lite ) by JP-Secure is installed on a Web server. WAF prevents "
"the attack from the outside against the Web server, but for some WordPress "
"or plugin functions, WAF may detect the attack which is actually not attack "
"and block the function.\n"
"By creating the WAF exclude rule, the WAF protection function can be "
"activated while the false detection for the specified function is prevented."
msgstr ""
"WebサーバーにJP-Secure製のWAF ( SiteGuard Lite ) が導入されている場合に、"
"WordPress内での誤検知（正常なアクセスなのに、403エラーが発生する等）を回避す"
"るためのルールを作成する機能です。WAFは、Webサーバーに対する外部からの攻撃を"
"防ぎますが、WordPressの機能や、プラグインの機能によっては、WAFが攻撃でないの"
"に攻撃と判断して、その機能をブロックする場合があります。除外ルールを作成する"
"ことで、特定の機能での誤検知を防ぎつつ、全体としてのWAFの防御機能を活かすこと"
"ができます。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:275
msgid "Apply rules"
msgstr "ルールを適用"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:283
msgid "WAF Exclude Rule Add"
msgstr "WAF除外ルール　追加"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:285
msgid "WAF Exclude Rule Edit"
msgstr "WAF除外ルール　編集"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:291
#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:336
#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:59
msgid "Signature"
msgstr "シグネチャ"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:294
msgid ""
"The detected signature name or signature ID is specified. To specify more "
"than one, separate them with new line."
msgstr ""
" 検出したシグネチャ名、または、シグネチャIDを指定してください。複数指定する場"
"合は、改行で区切ってください。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:298
msgid "Filename (optional)"
msgstr "ファイル名（任意）"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:301
msgid ""
"The target file name is specified. URL ( the part before ? ) can also be "
"pasted."
msgstr ""
"対象のファイル名を指定してください。URL（'?'より前の部分）をペーストすること"
"も出来ます。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr "コメント（任意）"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:317
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:327
msgid "WAF Exclude Rule Delete"
msgstr "WAF除外ルール　削除"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:331
msgid "You have specified this rule for deletion:"
msgid_plural "You have specified these rules for deletion:"
msgstr[0] "以下のルールを削除しようとしています。"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:336
#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:60
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:336
#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:61
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:342
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "削除の確認"

#: admin/siteguard-menu-waf-tuning-support.php:344
msgid "There are no rules selected for deletion."
msgstr "削除するルールが指定されていません。"

#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:35
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:36
#: admin/siteguard-waf-exclude-rule-table.php:77
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: classes/siteguard-base.php:24
msgid "It does not support the multisite function of WordPress."
msgstr "WordPressのマルチサイト機能には、対応していません。"

#: classes/siteguard-captcha.php:90
msgid ""
"In order to enable this function, it is necessary to install expanded modules"
msgstr ""
"この機能を使用するには、次の拡張モジュールがサーバーにインストールされている"
"必要があります。"

#: classes/siteguard-captcha.php:94
msgid "in the server."
msgstr "　"

#: classes/siteguard-captcha.php:107
msgid "The image file write failed."
msgstr "画像ファイルの書き込みに失敗しました。"

#: classes/siteguard-captcha.php:131
msgid ""
"In order to enable this function, php must be compiled with FreeType support "
"enabled."
msgstr ""
"この機能を使用するには、phpがFreeTypeサポートを有効にしてコンパイルされている"
"必要があります。"

#: classes/siteguard-captcha.php:136 classes/siteguard-login-lock.php:101
msgid "ERROR: LOGIN LOCKED"
msgstr "エラー: ログインはロックされています。"

#: classes/siteguard-captcha.php:137
msgid "ERROR: Please check the input and resend."
msgstr "エラー: 入力内容を確認の上、もう一度送信してください。"

#: classes/siteguard-captcha.php:176
msgid "Please input characters displayed above."
msgstr "上に表示された文字を入力してください。"

#: classes/siteguard-captcha.php:220 classes/siteguard-captcha.php:224
#: classes/siteguard-captcha.php:241 classes/siteguard-captcha.php:255
msgid "ERROR: Invalid CAPTCHA."
msgstr "エラー: 画像認証が間違っています。"

#: classes/siteguard-disable-author-query.php:42
msgid "The REST API on this site has been disabled."
msgstr "このサイトでは REST API は無効に設定されています。"

#: classes/siteguard-login-alert.php:18
msgid "New login at %SITENAME%"
msgstr "%SITENAME%にログインがありました"

#: classes/siteguard-login-alert.php:19
msgid ""
"%USERNAME% logged in at %DATE% %TIME%\n"
"\n"
"== Login information ==\n"
"IP Address: %IPADDRESS%\n"
"Referer: %REFERER%\n"
"User-Agent: %USERAGENT%\n"
"\n"
"--\n"
"SiteGuard WP Plugin"
msgstr ""
"%DATE% %TIME%に%USERNAME%がログインしました。\n"
"\n"
"== ログイン情報 ==\n"
"IPアドレス：%IPADDRESS%\n"
"リファラー：%REFERER%\n"
"ユーザーエージェント：%USERAGENT%\n"
"\n"
"--\n"
"SiteGuard WP Plugin"

#: classes/siteguard-login-history.php:136
#: classes/siteguard-login-history.php:150
msgid "Unknown"
msgstr "未定義"

#: classes/siteguard-login-lock.php:137
msgid "ERROR: Please login entry again"
msgstr "エラー: もう一度ログインしてください。"

#: classes/siteguard-rename-login.php:172
msgid "WordPress: Login page URL was changed"
msgstr "WordPress: ログインページURLが変更されました"

#: classes/siteguard-rename-login.php:173
msgid ""
"Please bookmark following of the new login URL.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--\n"
"SiteGuard WP Plugin"
msgstr ""
"以下の新しいログインページURLを、ブックマークしてください。\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--\n"
"SiteGuard WP Plugin"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:47
msgid "DISABLE_WP_CRON is defined true. This function can't be used."
msgstr "DISABLE_WP_CRONがtrueと定義されています。この機能は使用できません。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:58
msgid ""
"Please solve the problem that can not be accessed wp-cron.php. Might be "
"access control."
msgstr ""
"wp-cron.phpにアクセスできない問題を解決してください。アクセス制御が関係してい"
"る可能性があります。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:95
msgid "There are updates available for your WordPress site:"
msgstr "あなたのWordPressサイトで、実行可能な更新があります。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:96
msgid "Please visit %s to update."
msgstr "次のページで、更新を行なって下さい。： %s"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:113
msgid "WP-Core: WordPress is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "WordPressの新しいバージョンがあります。%sから%sへ更新してください。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:147
msgid "Plugin: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr ""
"プラグイン：%s は、新しいバージョンがあります。%sから%sへ更新してください。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:148
msgid "Details: %s"
msgstr "詳細：%s"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:149
msgid "Changelog: %s%s"
msgstr "更新ログ：%s%s"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:151
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr ""

#: classes/siteguard-updates-notify.php:154
msgid ""
"Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d "
"total)"
msgstr ""

#: classes/siteguard-updates-notify.php:156
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr ""

#: classes/siteguard-updates-notify.php:158
msgid "Compatibility: %s"
msgstr "互換性： %s"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:190
msgid "Theme: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr ""
"テーマ：%s は、新しいバージョンが有ります。%sから%sへ更新してください。"

#: classes/siteguard-updates-notify.php:239
msgid "WordPress: Updates Available @ %s"
msgstr "WordPress: 更新通知 @ %s"

#: classes/siteguard-waf-exclude-rule.php:55
msgid "ERROR: Signature is required"
msgstr "エラー: シグネチャが未入力です。"

#: classes/siteguard-waf-exclude-rule.php:64
msgid "ERROR: Syntax Error in Signature"
msgstr "エラー: シグネチャの指定が正しくありません。"

#: siteguard.php:200
msgid "Login page URL was changed."
msgstr "ログインページURLが変更されました。"

#: siteguard.php:202
msgid " Please bookmark "
msgstr "　"

#: siteguard.php:203
msgid "new login URL"
msgstr "新しいログインページURL"

#: siteguard.php:204
msgid ". Setting change is "
msgstr "をブックマークしてください. 設定変更は"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "SiteGuard"
msgid "SiteGuard WP Plugin"
msgstr "SiteGuard"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#, fuzzy
#| msgid "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/"
msgid ""
"http://www.jp-secure.com/cont/products/siteguard_wp_plugin/index_en.html"
msgstr "https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Only installing SiteGuard WP Plugin on WordPress, its security can be "
"improved. SiteGurad WP Plugin is the plugin specialized for the protection "
"against the attack to the management page and login. It also have the "
"function to create the exclude rule for WAF (SiteGuard Lite, to use it, WAF "
"should be installed on the Web server.)"
msgstr ""
"SiteGuard WP Pluginは、WordPressにインストールするだけで、セキュリティを向上"
"させることができます。SiteGurad WP Pluginは、管理ページとログインに関する攻撃"
"からの防御に特化したセキュリティプラグインです。WAF ( SiteGuard Lite )の除外"
"ルールを作成する機能もあります。( 使用するにはWAFがWebサーバーにインストール"
"されている必要があります )"

#. Author of the plugin/theme
msgid "JP-Secure"
msgstr "ジェイピー・セキュア"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.jp-secure.com/eng/"
msgstr "http://www.jp-secure.com/"

#~ msgid "Exclude Modules"
#~ msgstr "除外モジュール"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "有効/無効"

#~ msgid "The pingback function is disabled and its abuse is prevented."
#~ msgstr "ピンバック機能を無効にし、悪用を防ぎます。"

#~ msgid "Directive Type"
#~ msgstr "ディレクティブ"

#~ msgid ""
#~ "Please specify Directory, if Target Path is a file name and it is Files "
#~ "and a directory name. Please specify FilesMatch and DirectoryMatch, when "
#~ "you specify a regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "対象パスがディレクトリの場合は、Directoryを、ファイルの場合はFilesを選択し"
#~ "てください。正規表現を使用する場合は、FilesMatch, DirectoryMatchを使用して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Target Path"
#~ msgstr "対象パス"

#~ msgid "The image file access failed."
#~ msgstr "画像ファイルのアクセスに失敗しました。"

#~ msgid "Directive"
#~ msgstr "ディレクティブ"

#~ msgid "ERROR: Directive is required"
#~ msgstr "エラー: ディレクティブが未入力です。"

#~ msgid "ERROR: Unknown Directive"
#~ msgstr "エラー: 未定義のディレクティブ"

#~ msgid "ERROR: Target Path is required"
#~ msgstr "エラー: 対象パスが未入力です。"
