msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pluginwpe1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-05T16:34:09+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 11:40-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "i-rent.net"
msgstr "i-rent.net"

#. Description of the plugin
msgid "Property management system for holiday homes (PMS)"
msgstr "Système de gestion des propriétés pour les maisons de vacances (PMS)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://i-rent.net"
msgstr "https://i-rent.net"

#: includes/functions.php:355
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update the page content."
msgid "Failed to update post content."
msgstr "Erreur : La mise à jour du contenu de la page a échoué."

#: includes/functions.php:373
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update the page content."
msgid "Failed to update postmeta content."
msgstr "Erreur : La mise à jour du contenu de la page a échoué."

#: includes/functions.php:398
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update the page content."
msgid "Failed to update recent post content."
msgstr "Erreur : La mise à jour du contenu de la page a échoué."

#: includes/functions.php:424
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update the page content."
msgid "Failed to update menu content."
msgstr "Erreur : La mise à jour du contenu de la page a échoué."

#: includes/functions.php:444
#, fuzzy
#| msgid "Changes saved successfully"
msgid "All content updated successfully."
msgstr "Modifications enregistrées avec succès."

#: includes/functions.php:496
msgid "Failed to update the page content."
msgstr "Erreur : La mise à jour du contenu de la page a échoué."

#: includes/functions.php:498
msgid ""
"Your settings were saved correctly, please check your landing page to "
"display the search engine."
msgstr ""
"Vos paramètres ont été enregistrés correctement, veuillez vérifier votre "
"page d'atterrissage pour afficher le moteur de recherche."

#: includes/functions.php:535
msgid "Error when making the API request."
msgstr "Erreur lors de la demande d'API."

#: includes/functions.php:542
msgid "Invalid response code."
msgstr "Code de réponse non valide."

#: includes/functions.php:552
msgid "Username or password is incorrect."
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect."

#: includes/functions.php:554
msgid "You must fill in all fields (username and password)."
msgstr ""
"Erreur : Vous devez remplir tous les champs (nom d'utilisateur et mot de "
"passe)."

#: includes/functions.php:556
msgid "Unexpected response code: "
msgstr "Code de réponse inattendu : "

#: includes/functions.php:658
msgid "You must be logged in to display the current shortcode."
msgstr "Vous devez être connecté pour afficher le shortcode actuel."

#: includes/functions.php:716
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: includes/functions.php:833
msgid "Wrong Page ID."
msgstr "ID de page incorrect."

#: includes/functions.php:834
msgid "Wrong Search ID."
msgstr "ID de recherche incorrect."

#: includes/functions.php:835
msgid "No language selected."
msgstr "Aucune langue n'est sélectionnée."

#: includes/functions.php:836
msgid "No colour selected."
msgstr "Aucune couleur n'a été sélectionnée."

#: includes/functions.php:837
msgid "No accommodation selected."
msgstr "Aucun logement n'a été sélectionné."

#: includes/functions.php:860
msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Modifications enregistrées avec succès."

#: includes/functions.php:898
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/functions.php:899
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/functions.php:900
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: includes/functions.php:901
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/functions.php:902
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/functions.php:907
msgid "Beige"
msgstr "Beige"

#: includes/functions.php:908
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: includes/functions.php:909
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: includes/functions.php:910
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: includes/functions.php:911
msgid "Light blue"
msgstr "Bleu clair"

#: includes/functions.php:912
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: views/admin/options-page.php:54
msgid "Login successfully"
msgstr "Connexion réussie."

#: views/admin/options-page.php:103
msgid "The configuration has been saved successfully"
msgstr "La configuration a été enregistrée avec succès."

#: views/admin/options-page.php:130
msgid "You are logged out"
msgstr "Vous êtes déconnecté"

#: views/admin/options-page.php:147
msgid "Booking system - Channel Gateway - Management"
msgstr "Booking System - Channel Gateway - Management"

#: views/admin/options-page.php:166
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter."

#: views/admin/options-page.php:201
msgid "Configuration of the booking script"
msgstr "Configuration du script de réservation"

#: views/admin/options-page.php:205
msgid "Booking Source/WebSite:"
msgstr "Source de réservation/site web :"

#: views/admin/options-page.php:218
msgid ""
"Choose from the list any of your websites published from your i-rent.net "
"account to list the accommodations published on it."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste n'importe lequel de vos sites web publiés à partir "
"de votre compte i-rent.net pour lister les logements qui y sont publiés."

#: views/admin/options-page.php:222
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: views/admin/options-page.php:233
msgid "Auto detect"
msgstr "Détection automatique"

#: views/admin/options-page.php:241
msgid ""
"Choose the language in which the accommodation search and booking engine."
msgstr ""
"Choisissez la langue dans laquelle le moteur de recherche et de réservation "
"de logements sera affiché."

#: views/admin/options-page.php:245
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: views/admin/options-page.php:262
msgid ""
"Select from the options the colour palette that best suits your website."
msgstr ""
"Sélectionnez parmi les options la palette de couleurs qui convient le mieux "
"à votre site web."

#: views/admin/options-page.php:266
msgid "Google Map Api Key:"
msgstr "Clé Api Google Map :"

#: views/admin/options-page.php:269
msgid ""
"For the accommodation map to display correctly, you must have the map code "
"generated in your Google Cloud Platform account."
msgstr ""
"Pour que la carte des hébergements s'affiche correctement, vous devez avoir "
"généré le code de la carte dans votre compte Google Cloud Platform."

#: views/admin/options-page.php:273
msgid "Destination Page:"
msgstr "Page de destination :"

#: views/admin/options-page.php:276 views/admin/options-page.php:314
msgid "None Page"
msgstr "Aucune Page"

#: views/admin/options-page.php:288
msgid ""
"By picking a page from the published pages, the booking system will show up "
"at the bottom of all the content on that page."
msgstr ""
"En choisissant une page parmi les pages publiées, le système de réservation "
"apparaîtra en bas de tout le contenu de cette page."

#: views/admin/options-page.php:291
msgid "View current page"
msgstr "Voir la page actuelle"

#: views/admin/options-page.php:297
msgid "Script shortcode:"
msgstr "Script shortcode :"

#: views/admin/options-page.php:299
msgid ""
"You can easily add the following shortcode anywhere on the page to display "
"the booking system exactly where you’d like:"
msgstr ""
"Vous pouvez facilement ajouter le shortcode suivant n'importe où sur la page "
"pour afficher le système de réservation exactement où vous le souhaitez :"

#: views/admin/options-page.php:303 views/admin/options-page.php:330
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers."

#: views/admin/options-page.php:304 views/admin/options-page.php:331
msgid "copied"
msgstr "copié"

#: views/admin/options-page.php:310
msgid "Quicksearch shortcode:"
msgstr "Recherche rapide shortcode:"

#: views/admin/options-page.php:325
msgid ""
"To enable the quick search to redirect correctly, select a page from the "
"list of published pages. If you’ve chosen a page for the booking system, it "
"will be automatically selected for redirection."
msgstr ""
"Pour permettre à la recherche rapide de rediriger correctement, sélectionnez "
"une page dans la liste des pages publiées. Si vous avez choisi une page pour "
"le système de réservation, elle sera automatiquement sélectionnée pour la "
"redirection."

#: views/admin/options-page.php:326
msgid ""
"You can easily insert the following shortcode anywhere on the page to "
"display the quick search widget in your preferred spot:"
msgstr ""
"Vous pouvez facilement insérer le shortcode suivant n'importe où sur la page "
"pour afficher le widget de recherche rapide à l'endroit de votre choix :"

#: views/admin/options-page.php:337
msgid "Clear ShortCode:"
msgstr "Effacer ShortCode :"

#: views/admin/options-page.php:340
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: views/admin/options-page.php:341
msgid ""
"If you need to clear the ShortCode from all your pages, please click the "
"button. Please note, this action cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous souhaitez effacer le numéro abrégé de toutes vos pages, cliquez sur "
"le bouton . Cette action ne peut pas être annulée."

#: views/admin/options-page.php:349
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/admin/options-page.php:350
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: views/admin/options-page.php:367
msgid "Welcome to your holiday rental booking system"
msgstr "Bienvenue dans votre système de réservation de locations de vacances"

#: views/admin/options-page.php:370
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: views/admin/options-page.php:374
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: views/admin/options-page.php:379
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#~ msgid "The ShortCode has been cleared from all published pages."
#~ msgstr "Le numéro abrégé a été supprimé de toutes les pages publiées."

#~ msgid "The following fields are missing: %s"
#~ msgstr "Les champs suivants sont manquants : %s"

#~ msgid "Missing required configuration data."
#~ msgstr "Données de configuration manquantes."

#~ msgid ""
#~ "Select the page where you want the accommodation search and booking "
#~ "engine to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la page où vous souhaitez afficher le moteur de recherche et "
#~ "de réservation de logements."

#~ msgid "Copy and paste the following shortcode into the desired page:"
#~ msgstr "Copiez et collez le shortcode suivant dans la page souhaitée :"

#~ msgid "Select the page where you want to redirect the quicksearch."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la page où vous souhaitez rediriger la recherche rapide."

#~ msgid "Booking System - Channel Gateway - Management"
#~ msgstr "Système de réservation - Passerelle de canaux - Gestion"

#~ msgid "Invalid page ID."
#~ msgstr "Erreur : L'ID de la page n'est pas valide."

#~ msgid "Invalid API data."
#~ msgstr "Données API non valides."

#~ msgid "IRENT SHORTCODE ERROR:"
#~ msgstr "IRENT SHORTCODE ERROR:"
