msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Ebook Viewer 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/simple-ebook-viewer\n"
"Last-Translator: Francesco Martini\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03T23:03:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: simple-ebook-viewer\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: simple-ebook-viewer.php
#: simple-ebook-viewer.php:23
msgid "Simple Ebook Viewer"
msgstr "Simple Ebook Viewer"

#. Description of the plugin
#: simple-ebook-viewer.php
msgid "A plugin to embed and display Ebooks"
msgstr "Un plugin per incorporare e visualizzare ebook"

#. Author of the plugin
#: simple-ebook-viewer.php
msgid "Francesco Martini"
msgstr "Francesco Martini"

#: includes/simebv-viewer.php:130
msgid "It seems that JavaScript is not enabled in your browser, you need to enable it in order to use the Ebook Viewer."
msgstr "Sembra che JavaScript non sia abilitato nel tuo browser, è necessario che lo abiliti per poter usare il visualizzatore di Ebook."

#: includes/simebv-viewer.php:150
msgid "No Web Publication file provided."
msgstr "Non è stata fornita alcuna pubblicazione."

#: src/js/simebv-menu-items.js:46
msgid "Paginated"
msgstr "Pagine"

#: src/js/simebv-menu-items.js:47
msgid "Scrolled"
msgstr "Scorrimento"

#: src/js/simebv-menu-items.js:66
msgid "Max pages per view"
msgstr "Max pagine per vista"

#: src/js/simebv-menu-items.js:43
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/js/simebv-menu-items.js:80
msgid "Font Size"
msgstr "Grandezza del testo"

#: src/js/simebv-menu-items.js:98
msgid "Page Margins"
msgstr "Margini"

#: src/js/simebv-menu-items.js:131
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/js/simebv-menu-items.js:8
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#. translators: %1$s: page number
#: src/js/simebv-viewer.js:882
#: src/js/simebv-viewer.js:886
#, js-format
msgid "Page %1$s"
msgstr "Pagina %1$s"

#: src/js/simebv-viewer.js:1065
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: src/js/simebv-header.js:263
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostra barra laterale"

#: src/js/simebv-header.js:262
msgid "No title"
msgstr "Senza titolo"

#: src/js/simebv-header.js:266
msgid "Show settings"
msgstr "Mostra impostazioni"

#: src/js/simebv-search-dialog.js:26
#: src/js/simebv-search-dialog.js:27
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/js/simebv-search-dialog.js:39
msgid "Previous result"
msgstr "Precedente"

#: src/js/simebv-search-dialog.js:50
msgid "Next result"
msgstr "Successivo"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:96
#: src/js/simebv-search-dialog.js:61
#: src/js/simebv-speech-dialog.js:75
#: src/js/simebv-speech-dialog.js:322
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/js/simebv-menu-items.js:83
msgctxt "Font Size"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: src/js/simebv-menu-items.js:84
msgctxt "Font Size"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/js/simebv-menu-items.js:85
msgctxt "Font Size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/js/simebv-menu-items.js:86
msgctxt "Font Size"
msgid "X-Large"
msgstr "Molto grande"

#: src/js/simebv-menu-items.js:101
msgctxt "Margins"
msgid "Small"
msgstr "Stretti"

#: src/js/simebv-menu-items.js:102
msgctxt "Margins"
msgid "Medium"
msgstr "Medi"

#: src/js/simebv-menu-items.js:103
msgctxt "Margins"
msgid "Large"
msgstr "Larghi"

#: src/js/simebv-menu-items.js:134
msgctxt "Theme color"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/js/simebv-menu-items.js:135
msgctxt "Theme color"
msgid "Sepia"
msgstr "Seppia"

#. translators: %s: example of an ebook slug based on the opened ebook
#: includes/simebv-admin.php:109
#, php-format
msgid "Use this slug in the shortcode \"simebv_viewer\" to view the ebook in your pages (e.g. [simebv_viewer book=\"%s\"]). If left empty, the value of post_name will be used instead."
msgstr "Usa questo slug nello shortcode \"simebv_viewer\" per visualizzare l'ebook nelle tue pagine (e.g. [simebv_viewer book=\"%s\"]). Se lasciato vuoto, verrà usato al suo posto il valore di post_name."

#: src/js/simebv-menu-items.js:19
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: src/js/simebv-menu-items.js:24
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/js/simebv-menu-items.js:32
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: src/js/simebv-menu-items.js:251
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/js/simebv-menu-items.js:254
msgid "Fit page"
msgstr "Adatta alla pagina"

#: src/js/simebv-menu-items.js:255
msgid "Fit width"
msgstr "Adatta alla larghezza"

#: src/js/simebv-menu-items.js:256
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/js/simebv-viewer.js:1149
msgid "Error: I couldn't retrieve the book to display."
msgstr "Errore: non ho potuto recuperare il libro da mostrare."

#: src/js/simebv-viewer.js:1155
msgid "Resource not found on the server"
msgstr "Risorsa non trovata nel server"

#: src/js/simebv-filters-dialog.js:15
msgid "Activate color filters"
msgstr "Attiva i filtri colore"

#: src/js/simebv-filters-dialog.js:31
msgid "Invert colors:"
msgstr "Inverti colori:"

#: src/js/simebv-filters-dialog.js:45
msgid "Rotate hues:"
msgstr "Ruota tonalità:"

#: src/js/simebv-filters-dialog.js:57
msgid "Transparent background:"
msgstr "Sfondo trasparente:"

#: src/js/simebv-filters-dialog.js:69
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:49
#: src/js/simebv-filters-dialog.js:76
#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:93
#: src/js/simebv-footnotes.js:101
#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:32
#: src/js/simebv-show-annotation-dialog.js:13
#: src/js/simebv-speech-dialog.js:319
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/js/simebv-menu-items.js:241
msgid "Color filter..."
msgstr "Filtro colore..."

#: src/js/simebv-menu-items.js:136
msgctxt "Theme color"
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: src/js/simebv-menu-items.js:137
msgctxt "Theme color"
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:13
msgid "Show/hide annotations"
msgstr "Mostra/nascondi annotazioni"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:25
msgid "Show Calibre Bookmarks"
msgstr "Mostra note di Calibre"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:40
msgid "Show page delimiters"
msgstr "Mostra i punti di separazione delle pagine"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:39
msgid "(e.g. of the ebook's paper version)"
msgstr "(e.g. della versione cartacea del libro)"

#: src/js/simebv-annotations-dialog.js:52
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:26
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:38
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:51
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:64
msgid "Monospace"
msgstr "Monospaziato"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:77
msgid "OpenDyslexic"
msgstr "OpenDyslexic"

#: src/js/simebv-header.js:269
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

#: src/js/simebv-header.js:272
msgid "Close Reader"
msgstr "Chiudi il lettore"

#: src/js/simebv-menu-items.js:115
msgid "Show position"
msgstr "Mostra posizione"

#: src/js/simebv-menu-items.js:118
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: src/js/simebv-menu-items.js:119
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: src/js/simebv-menu-items.js:120
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: src/js/simebv-menu-items.js:138
msgctxt "Theme color"
msgid "Light (forced)"
msgstr "Chiaro (forzato)"

#: src/js/simebv-menu-items.js:139
msgctxt "Theme color"
msgid "Dark (forced)"
msgstr "Scuro (forzato)"

#: src/js/simebv-menu-items.js:211
msgid "Font style..."
msgstr "Stile font..."

#: src/js/simebv-menu-items.js:221
msgid "Show/hide annotations..."
msgstr "Mostra/nascondi annotazioni"

#: src/js/simebv-footnotes.js:89
#: src/js/simebv-menu-items.js:231
msgid "Read aloud..."
msgstr "Leggi ad alta voce..."

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:4
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:5
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:6
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:7
msgid "Editor"
msgstr "Editore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:8
msgid "Translator"
msgstr "Traduttore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:9
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:10
msgid "Illustrator"
msgstr "Illustratore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:11
msgid "Colorist"
msgstr "Colorista"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:12
msgid "Narrator"
msgstr "Narratore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:13
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:14
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:15
msgid "Publication date"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:16
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:17
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:18
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:19
msgid "Rights"
msgstr "Diritti"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:20
msgid "Source of the page list"
msgstr "Opera da cui deriva la lista delle pagine"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:21
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:22
msgid "Other identifiers"
msgstr "Altri identificatori"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:28
msgid "Ebook metadata"
msgstr "Metadati dell'ebook"

#: src/js/simebv-metadata-dialog.js:55
msgid "Ebook format"
msgstr "Formato dell'ebook"

#: src/js/simebv-navbar.js:86
msgid "Turn left page"
msgstr "Gira pagina a sinistra"

#: src/js/simebv-navbar.js:89
msgid "Turn right page"
msgstr "Gira pagina a destra"

#: src/js/simebv-navbar.js:92
msgid "Location in ebook"
msgstr "Posizione nell'ebook"

#: src/js/simebv-show-annotation-dialog.js:20
msgid "Annotation"
msgstr "Annotazione"

#: src/js/simebv-sidebar.js:163
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/js/simebv-sidebar.js:180
msgid "Ebook metadata and navigation trees"
msgstr "Metadati dell'ebook e alberi di navigazione"

#: src/js/simebv-sidebar.js:268
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice generale"

#: src/js/simebv-sidebar.js:277
#: src/js/simebv-viewer.js:295
msgid "Page list"
msgstr "Indice delle pagine"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:16
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:17
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:35
msgid "Speech Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:48
msgid "Go to previous section"
msgstr "Vai alla sezione precedente"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:59
msgid "Go to next section"
msgstr "Vai alla sezione successiva"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:200
msgid "Text To Speech Options"
msgstr "Opzioni sintesi vocale"

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:214
msgid "Volume: "
msgstr "Volume: "

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:234
msgid "Pitch: "
msgstr "Tonalità: "

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:254
msgid "Speed: "
msgstr "Velocità: "

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:289
msgid "Voice: "
msgstr "Voce: "

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:299
msgid "The voice is automatically selected based on the ebook and the system language. If you have more than one voice for the language, you can select your preferred one in the system settings."
msgstr "La voce è selezionata automaticamente a seconda dell'ebook e della lingua di sistema. Se hai installato più di una voce per lingua, puoi selezionare quella che preferisci fra le impostazioni di sistema del tuo dispositivo."

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:305
msgid "If you select a word in the text, the speech will begin from that word."
msgstr "Se selezioni una parola nel testo, la lettura comincerà da quella parola."

#: src/js/simebv-speech-dialog.js:306
msgid "Warning: remote voices may restart from the beginning of the paragraph when they are changed. On Android, all voices may do the same when paused also."
msgstr "Attenzione: le voci remote possono ripartire dall'inizio del paragrafo quando vengono cambiate. Su Android, tutte le voci possono fare lo stesso anche quando messe in pausa."

#: src/js/simebv-speech.js:27
msgid "I cannot access the audio output device because it's already in use, maybe by another application."
msgstr "Non posso accedere al dispotivo di uscita dell'audio perché già in uso, forse da un'altra applicazione."

#: src/js/simebv-speech.js:28
msgid "I cannot identify an audio output channel on this device."
msgstr "Non posso identificare un canale di uscita audio in questo dispositivo."

#: src/js/simebv-speech.js:29
msgid "A required network operation to start the speech synthesis failed."
msgstr "Un'operazione di rete necessaria per far partire la sintesi vocale non è riuscita."

#: src/js/simebv-speech.js:30
msgid "No speech synthesis engine available at this moment."
msgstr "Nessun motore di sintesi vocale disponibile al momento."

#: src/js/simebv-speech.js:31
msgid "The speech synthesis engine raised an error."
msgstr "Il motore di sintesi vocale ha riportato un errore."

#: src/js/simebv-speech.js:32
msgid "No appropriate voice available"
msgstr "Non è disponibile alcuna voce adeguata."

#: src/js/simebv-speech.js:33
msgid "The selected voice is not available."
msgstr "La voce selezionata non è disponibile."

#: src/js/simebv-speech.js:34
msgid "The text is too long to synthesize."
msgstr "Il testo è troppo lungo per farne la sintesi vocale."

#: src/js/simebv-speech.js:35
msgid "The value of at least one amongst Speed, Pitch and Volume is not valid."
msgstr "Il valore di almeno uno fra Velocità, Tonalità e Volume non è valido."

#: src/js/simebv-speech.js:36
msgid "The operation's start was not allowed."
msgstr "Operazione non permessa."

#: src/js/simebv-speech.js:174
#, js-format
msgid "No appropriate voice available for the language %1$s"
msgstr "Nessuna voce appropriata per il linguaggio %1$s"

#: src/js/simebv-viewer.js:294
msgid "Start of page "
msgstr "Inizio della pagina "

#: src/js/simebv-viewer.js:890
#: src/js/simebv-viewer.js:891
msgid "Front matter"
msgstr "Pagine preliminari"

#. translators: Location in the book, followed by a numerical fraction
#: src/js/simebv-viewer.js:896
#, js-format
msgid "Location %1$s/%2$s"
msgstr "Posizione %1$s/%2$s"

#. translators: current page number / total pages number
#: src/js/simebv-viewer.js:900
#, js-format
msgid "Page %1$s / %2$s"
msgstr "Pagina %1$s / %2$s"

#: src/js/simebv-viewer.js:1066
msgid "Ebook contents"
msgstr "Contenuti dell'ebook"

#: src/js/simebv-viewer.js:1170
msgid "Error while opening the book:"
msgstr "Errore durante l'apertura del libro:"

#: src/js/simebv-footnotes.js:14
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: src/js/simebv-footnotes.js:15
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#: src/js/simebv-footnotes.js:16
#: src/js/simebv-footnotes.js:17
#: src/js/simebv-footnotes.js:65
#: src/js/simebv-footnotes.js:77
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. translators: Suggested privacy policy. %s: name of the plugin
#: includes/simebv-admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"<h3>Use of %s plugin</h3>\n"
"<p>Our website uses a plugin to enhance your experience when reading ebooks directly on our site. This plugin does <strong>not</strong> collect any personal data. It does <strong>not</strong> set cookies or track your activity across websites.</p>\n"
"<p>When you interact with the ebook viewer, the plugin may store certain <strong>preferences locally in your browser</strong> using local storage technology. This information is saved solely to remember your settings and improve your user experience during future visits. These preferences include:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The last page you viewed</li>\n"
"<li>Your selected font size and style</li>\n"
"<li>Show or hide annotations and page delimiters</li>\n"
"<li>Page margin settings</li>\n"
"<li>Maximum pages displayed per view</li>\n"
"<li>Layout preference (scrolled or paginated)</li>\n"
"<li>Chosen color theme and any color filters</li>\n"
"<li>Zoom level</li>\n"
"<li>Speech synthesis preferences</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>This information is stored <strong>only on your device</strong> and is never transmitted to our servers. It is used exclusively to personalize your ebook reading experience on this website.</p>\n"
"<p>If you use the Text-to-Speech functionality offered by the ebook viewer with a remote voice (the available voices depend on the browser and the operating system: Chrome offers Google remote voices, Edge offers Microsoft remote ones, for example), the text to be synthesized and the voice and language parameters will be transmitted to these remote services. As with any network request, your IP address and browser identifiers are also transmitted. You can avoid this by selecting a local voice, if available in your system.</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong> To retrieve and display the ebook content, the plugin interacts with the WordPress REST API. This process may involve the use of <strong>technical cookies</strong> that are set by WordPress itself to ensure secure and correct data transmission. These cookies do not track you and are essential for the proper functioning of the website.</p>\n"
"<p>You can clear your saved preferences at any time by clearing your browser’s local storage or using your browser's privacy settings.</p>"
msgstr ""
"<h3>Uso del plugin %s</h3>\n"
"<p>Il nostro sito web usa un plugin per migliorare la tua esperienza quando leggi ebook direttamente sul nostro sito. Questo plugin <strong>non</strong> raccoglie alcun dato personale. <strong>Non</strong> imposta cookie né traccia la tua attività tra siti web.</p>\n"
"<p>Quando interagisci con l'ebook viewer, il plugin può salvare certe <strong> preferenze localmente nel tuo browser</strong> usando la tecnologia del local storage. Queste informazioni sono salvate soltanto per ricordarsi le tue impostazioni e migliorare la tua esperienza durante le visite future. Queste preferenze includono:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>L'ultima pagina visualizzata</li>\n"
"<li>La dimensione del testo e lo stile del font</li>\n"
"<li>Se mostrare o meno le annotazioni e i limiti di pagina</li>\n"
"<li>I margini di pagina</li>\n"
"<li>Le preferenze di layout (pagine o scorrimento)</li>\n"
"<li>Il tema colore scelto e i filtri colore</li>\n"
"<li>Il livello di zoom</li>\n"
"<li>Le preferenze della sintesi vocale</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Queste informazioni sono memorizzate <strong>solo sul tuo dispositivo</strong> e non vengono mai trasmesse ai nostri server. Sono usate esclusivamente per personalizzare la tua esperienza nella lettura degli ebook su questo sito web.</p>\n"
"<p>Se usi la funzionalità di sintesi vocale (Text-to-Speech) offerta dall'ebook viewer con una voce remota (le voci disponibili dipendono dal browser e dal sistema operativo: per esempio, Chrome offre le voci remote di Google, Edge offre quelle della Microsoft), il testo da elaborare e i parametri della voce e della lingua saranno trasmessi a questi servizi remoti. Come per ogni richiesta di rete, verranno trasmessi anche il tuo indirizzo IP e gli identificatori del browser. Puoi evitare questa cosa selezionando una voce locale, se disponibile nel tuo sistema.</p>\n"
"<p><strong>Nota:</strong> Per recuperare e mostrare il contenuto dell'ebook, il plugin interagisce con la REST API di WordPress. Questo processo può comprtare l'uso di <strong>cookie tecnici</strong> impostati da WordPress per garantire una sicura e corretta trasmissione dei dati. Questi cookie non ti tracciano e sono essenziali per il corretto funzionamento del sito web.</p>\n"
"<p>Puoi cancellare in ogni momento le tue preferenze salvate svuotando il local storage del tuo browser, o utilizzando le impostazioni di privacy del tuo browser.</p>"

#: src/js/simebv-fonts-dialog.js:12
msgid "Select Font Style"
msgstr "Stile Font"
