# Copyright (C) 2025 freemius
# This file is distributed under the same license as the freemius package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freemius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Freemius/wordpress-sdk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Freemius Team <admin@freemius.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: get_text_inline;get_text_x_inline:1,2c;$this-"
">get_text_inline;$this->get_text_x_inline:1,2c;$this->_fs->get_text_inline;"
"$this->_fs->get_text_x_inline:1,2c;$this->fs->get_text_inline;$this->fs-"
">get_text_x_inline:1,2c;$fs->get_text_inline;$fs->get_text_x_inline:1,2c;"
"$this->_parent->get_text_inline;$this->_parent-"
">get_text_x_inline:1,2c;fs_text_inline;fs_echo_inline;fs_esc_js_inline;fs_esc_attr_inline;fs_esc_attr_echo_inline;fs_esc_html_inline;fs_esc_html_echo_inline;fs_text_x_inline:1,2c;fs_echo_x_inline:1,2c;fs_esc_attr_x_inline:1,2c;fs_esc_js_x_inline:1,2c;fs_esc_js_echo_x_inline:1,2c;fs_esc_html_x_inline:1,2c;fs_esc_html_echo_x_inline:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/class-freemius.php:1821, templates/account.php:943
msgid ""
"An update to a Beta version will replace your installed version of %s with "
"the latest Beta release - use with caution, and not on production sites. You "
"have been warned."
msgstr ""
"베타 버전으로 업데이트하면 설치된 %s 버전이 최신 베타 릴리스로 대체됩니다. 주"
"의해서 사용하고, 실제 운영 환경에서는 사용하지 마세요. 경고 드렸습니다."

#: includes/class-freemius.php:1828
msgid "Would you like to proceed with the update?"
msgstr "업데이트를 진행하시겠습니까?"

#: includes/class-freemius.php:2053
msgid ""
"Freemius SDK couldn't find the plugin's main file. Please contact "
"sdk@freemius.com with the current error."
msgstr ""
"Freemius SDK에서 플러그인의 기본 파일을 찾을 수 없습니다. 현재의 오류는 "
"sdk@freemius.com으로 문의해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:2055, includes/fs-plugin-info-dialog.php:1513
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: includes/class-freemius.php:2501
msgid "I found a better %s"
msgstr "더 나은 %s를 찾았습니다"

#: includes/class-freemius.php:2503
msgid "What's the %s's name?"
msgstr "%s의 이름은 무엇인가요?"

#: includes/class-freemius.php:2509
msgid "It's a temporary %s - I'm troubleshooting an issue"
msgstr "임시 %s입니다. 문제를 해결 중입니다"

#: includes/class-freemius.php:2511
msgid "Deactivation"
msgstr "비활성화"

#: includes/class-freemius.php:2512
msgid "Theme Switch"
msgstr "테마 전환"

#: includes/class-freemius.php:2521, templates/forms/resend-key.php:24,
#: templates/forms/user-change.php:29
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: includes/class-freemius.php:2529
msgid "I no longer need the %s"
msgstr "더 이상 %s(이)가 필요하지 않습니다"

#: includes/class-freemius.php:2536
msgid "I only needed the %s for a short period"
msgstr "나는 짧은 기간 동안만 %s(이)가 필요합니다"

#: includes/class-freemius.php:2542
msgid "The %s broke my site"
msgstr "%s 때문에 사이트가 깨졌습니다"

#: includes/class-freemius.php:2549
msgid "The %s suddenly stopped working"
msgstr "%s(이)가 갑자기 작동을 멈췄습니다"

#: includes/class-freemius.php:2559
msgid "I can't pay for it anymore"
msgstr "더 이상 돈을 지불할 수 없어요"

#: includes/class-freemius.php:2561
msgid "What price would you feel comfortable paying?"
msgstr "어느 정도의 가격을 지불하는 것이 괜찮다고 생각하시나요?"

#: includes/class-freemius.php:2567
msgid "I don't like to share my information with you"
msgstr "나는 귀하와 내 정보를 공유하고 싶지 않습니다"

#: includes/class-freemius.php:2588
msgid "The %s didn't work"
msgstr "%s(이)가 작동하지 않았습니다"

#: includes/class-freemius.php:2598
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "나는 이것이 어떻게 작동하는지 이해할 수 없었습니다"

#: includes/class-freemius.php:2606
msgid "The %s is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr "%s는 훌륭하지만, 귀하가 지원하지 않는 특정 기능이 필요합니다"

#: includes/class-freemius.php:2608
msgid "What feature?"
msgstr "어떤 특징이 있나요?"

#: includes/class-freemius.php:2612
msgid "The %s is not working"
msgstr "%s(이)가 작동하지 않습니다"

#: includes/class-freemius.php:2614
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..."
msgstr ""
"어떤 문제가 있었는지 알려주시면 향후 사용자를 위해 수정할 수 있도록 하겠습니"
"다."

#: includes/class-freemius.php:2618
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "내가 찾던 건 아니었어요"

#: includes/class-freemius.php:2620
msgid "What you've been looking for?"
msgstr "당신이 찾고 있던 것은 무엇입니까?"

#: includes/class-freemius.php:2624
msgid "The %s didn't work as expected"
msgstr "%s(이)가 예상대로 작동하지 않았습니다"

#: includes/class-freemius.php:2626
msgid "What did you expect?"
msgstr "무엇을 기대하셨나요?"

#. translators: %s: License type (e.g. you have a professional license)
#: includes/class-freemius.php:4547
msgid "You have purchased a %s license."
msgstr "%s 라이선스를 구매하셨습니다."

#: includes/class-freemius.php:4551
msgid ""
" The %s's %sdownload link%s, license key, and installation instructions have "
"been sent to %s. If you can't find the email after 5 min, please check your "
"spam box."
msgstr ""
" %s의 %s다운로드 링크%s, 라이선스 키, 설치 지침이 %s에게 전송되었습니다. 5분 "
"후에도 이메일을 찾을 수 없으면 스팸함을 확인해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:4561, includes/class-freemius.php:21022,
#: includes/class-freemius.php:24774
msgctxt "interjection expressing joy or exuberance"
msgid "Yee-haw"
msgstr "이야"

#: includes/class-freemius.php:4575
msgctxt "addonX cannot run without pluginY"
msgid "%s cannot run without %s."
msgstr "%s(은)는 %s 없이 실행할 수 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:4576
msgctxt "addonX cannot run..."
msgid "%s cannot run without the plugin."
msgstr "%s(은)는 이 플러그인 없이 실행할 수 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:4578, includes/class-freemius.php:5806,
#: includes/class-freemius.php:13565, includes/class-freemius.php:14326,
#: includes/class-freemius.php:18122, includes/class-freemius.php:18242,
#: includes/class-freemius.php:18419, includes/class-freemius.php:20753,
#: includes/class-freemius.php:21876, includes/class-freemius.php:22918,
#: includes/class-freemius.php:23048, includes/class-freemius.php:23191,
#: templates/add-ons.php:57
msgctxt "exclamation"
msgid "Oops"
msgstr "웁스"

#: includes/class-freemius.php:4857
msgid ""
"There was an unexpected API error while processing your request. Please try "
"again in a few minutes and if it still doesn't work, contact the %s's author "
"with the following:"
msgstr ""
"요청을 처리하는 중 예상치 못한 API 오류가 발생했습니다. 몇 분 후에 다시 시도"
"해 보세요. 그래도 문제가 해결되지 않으면 %s 작성자에게 다음 정보를 보내주세"
"요:"

#. translators: %s: License type (e.g. you have a professional license)
#: includes/class-freemius.php:5498
msgid "You have a %s license."
msgstr "%s 라이센스가 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:5471
msgid "Premium %s version was successfully activated."
msgstr "프리미엄 %s 버전이 성공적으로 활성화되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:5483, includes/class-freemius.php:7506
msgctxt ""
"Used to express elation, enthusiasm, or triumph (especially in electronic "
"communication)."
msgid "W00t"
msgstr ""

#: includes/class-freemius.php:5789
msgid ""
"%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only "
"it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, "
"you'll have to purchase a license."
msgstr ""
"%s 무료 체험이 취소되었습니다. 해당 애드온은 프리미엄 전용이므로 자동으로 비"
"활성화되었습니다. 나중에 사용하려면 라이선스를 구매하셔야 합니다."

#: includes/class-freemius.php:5793
msgid ""
"%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before "
"activating the plugin."
msgstr ""
"%s는 프리미엄 전용 애드온입니다. 플러그인을 활성화하려면 먼저 라이선스를 구매"
"하셔야 합니다."

#: includes/class-freemius.php:5802, templates/add-ons.php:186,
#: templates/account/partials/addon.php:386
msgid "More information about %s"
msgstr "%s에 대한 추가 정보"

#: includes/class-freemius.php:5803
msgid "Purchase License"
msgstr "라이센스 구매"

#. translators: %3$s: What the user is expected to receive via email (e.g.: "the installation instructions" or "a license key")
#: includes/class-freemius.php:6819
msgid ""
"You should receive %3$s for %1$s to your mailbox at %2$s in the next 5 "
"minutes."
msgstr ""
"다음 5분 안에 %2$s에 있는 사서함으로 %1$s에 대한 %3$s을 받게 될 것입니다."

#: includes/class-freemius.php:6828
msgctxt ""
"Part of the message telling the user what they should receive via email."
msgid "a license key"
msgstr "라이선스 키"

#. translators: %s: activation link (e.g.: <a>Click here</a>)
#: includes/class-freemius.php:6836
msgid "%s to activate the license once you get it."
msgstr "라이센스를 받으면 %s를 눌러 활성화하세요."

#: includes/class-freemius.php:6844
msgctxt "Part of an activation link message."
msgid "Click here"
msgstr "여기를 클릭하세요"

#: includes/class-freemius.php:6822
msgctxt ""
"Part of the message telling the user what they should receive via email."
msgid "the installation instructions"
msgstr "설치 지침"

#: includes/class-freemius.php:6851
msgctxt ""
"Part of the message that tells the user to check their spam folder for a "
"specific email."
msgid "the product's support email address"
msgstr "제품 지원 이메일 주소"

#: includes/class-freemius.php:6857
msgid ""
"If you didn't get the email, try checking your spam folder or search for "
"emails from %4$s."
msgstr ""
"이메일을 받지 못했다면 스팸 폴더를 확인하거나 %4$s에서 보낸 이메일을 검색해 "
"보세요."

#: includes/class-freemius.php:6859
msgid "Thanks for upgrading."
msgstr "업그레이드해 주셔서 감사합니다."

#: includes/class-freemius.php:6810
msgid ""
"You should receive a confirmation email for %1$s to your mailbox at %2$s. "
"Please make sure you click the button in that email to %3$s."
msgstr ""
"%1$s에 대한 확인 이메일이 %2$s의 사서함으로 전송될 것입니다. 해당 이메일에서 "
"%3$s로 보내는 버튼을 꼭 클릭해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:6813
msgid "start the trial"
msgstr "시험판 시작"

#: includes/class-freemius.php:6814, templates/connect.php:208
msgid "complete the opt-in"
msgstr "옵트인 완료"

#: includes/class-freemius.php:6816
msgid "Thanks!"
msgstr "고맙습니다!"

#: includes/class-freemius.php:6995
msgid "You are just one step away - %s"
msgstr "한 단계만 남았습니다 - %s"

#: includes/class-freemius.php:6998
msgctxt "%s - plugin name. As complete \"PluginX\" activation now"
msgid "Complete \"%s\" Activation Now"
msgstr "지금 \"%s\" 활성화를 완료하세요"

#: includes/class-freemius.php:7080
msgid "We made a few tweaks to the %s, %s"
msgstr "%s, %s에 몇 가지 수정을 가했습니다"

#: includes/class-freemius.php:7084
msgid "Opt in to make \"%s\" better!"
msgstr "\"%s\"을(를) 더 좋게 만들기 위해 참여하세요!"

#: includes/class-freemius.php:7505
msgid "The upgrade of %s was successfully completed."
msgstr "%s 업그레이드가 성공적으로 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:10283,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1113,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1335,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1328,
#: templates/auto-installation.php:32
msgid "Add-On"
msgstr "애드온"

#: includes/class-freemius.php:10285, templates/account.php:407,
#: templates/account.php:415, templates/debug.php:478, templates/debug.php:713
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: includes/class-freemius.php:10286, templates/account.php:408,
#: templates/account.php:416, templates/debug.php:478, templates/debug.php:713,
#: templates/forms/deactivation/form.php:107
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: includes/class-freemius.php:13371
msgid ""
"An unknown error has occurred while trying to toggle the license's white-"
"label mode."
msgstr "화이트 라벨 모드를 전환하는 도중 예기치 않은 오류가 발생했습니다."

#: includes/class-freemius.php:13385
msgid ""
"Your %s license was flagged as white-labeled to hide sensitive information "
"from the WP Admin (e.g. your email, license key, prices, billing address & "
"invoices). If you ever wish to revert it back, you can easily do it through "
"your %s. If this was a mistake you can also %s."
msgstr ""
"%s 라이선스가 WP 관리자에게 민감한 정보(예: 이메일, 라이선스 키, 가격, 청구"
"지 주소, 송장)를 숨기기 위해 화이트 라벨로 표시되었습니다. 원하시면 %s를 통"
"해 쉽게 되돌릴 수 있습니다. 실수가 있다면 %s를 사용해도 됩니다."

#: includes/class-freemius.php:13390,
#: templates/account/partials/disconnect-button.php:84
msgid "User Dashboard"
msgstr "사용자 대시보드"

#: includes/class-freemius.php:13391
msgid "revert it now"
msgstr "지금 되돌리세요"

#: includes/class-freemius.php:13449
msgid "An unknown error has occurred while trying to set the user's beta mode."
msgstr "사용자의 베타 모드를 설정하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: includes/class-freemius.php:13536
msgid "Invalid new user ID or email address."
msgstr "유효하지 않은 새 사용자 ID 또는 이메일 주소입니다."

#: includes/class-freemius.php:13566
msgid ""
"Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same "
"email is already registered."
msgstr ""
"죄송합니다. 이메일 업데이트를 완료할 수 없습니다. 동일한 이메일 주소를 사용하"
"는 다른 사용자가 이미 등록되어 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:13567
msgid ""
"If you would like to give up the ownership of the %s's account to %s click "
"the Change Ownership button."
msgstr "%s 계정의 소유권을 %s에게 양도하려면 소유권 변경 버튼을 클릭하세요."

#: includes/class-freemius.php:13574
msgid "Change Ownership"
msgstr "소유권 변경"

#: includes/class-freemius.php:14193
msgid "Invalid site details collection."
msgstr "잘못된 사이트 세부 정보 수집입니다."

#: includes/class-freemius.php:14315
msgid ""
"We can't see any active licenses associated with that email address, are you "
"sure it's the right address?"
msgstr ""
"해당 이메일 주소와 연결된 활성 라이선스를 볼 수 없습니다. 올바른 주소인지 확"
"인해 주시겠어요?"

#: includes/class-freemius.php:14313
msgid ""
"We couldn't find your email address in the system, are you sure it's the "
"right address?"
msgstr ""
"시스템에서 귀하의 이메일 주소를 찾을 수 없습니다. 정확한 주소가 맞습니까?"

#: includes/class-freemius.php:14619
msgid ""
"Account is pending activation. Please check your email and click the link to "
"activate your account and then submit the affiliate form again."
msgstr ""
"계정 활성화가 보류 중입니다. 이메일을 확인하고 링크를 클릭하여 계정을 활성화"
"한 후 제휴 양식을 다시 제출해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:14745,
#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:46
msgid "Renew your license now"
msgstr "지금 라이선스르 갱신하세요"

#: includes/class-freemius.php:14733,
#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:47
msgid "Buy a license now"
msgstr "지금 라이선스를 구입해 주세요"

#: includes/class-freemius.php:14749
msgid "%s to access version %s security & feature updates, and support."
msgstr "%s 버전 %s에 액세스하여 보안 및 기능 업데이트와 지원을 받으세요."

#: includes/class-freemius.php:17462
msgid "%s opt-in was successfully completed."
msgstr "%s 옵트인이 성공적으로 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:17486, includes/class-freemius.php:21479
msgid "Your trial has been successfully started."
msgstr "시허판이 성공적으로 시작되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:17476
msgid "Your account was successfully activated with the %s plan."
msgstr "귀하의 계정은 %s 플랜으로 성공적으로 활성화되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:18120, includes/class-freemius.php:18240,
#: includes/class-freemius.php:18417
msgid "Couldn't activate %s."
msgstr "%s을(를) 활성화할 수 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:18121, includes/class-freemius.php:18241,
#: includes/class-freemius.php:18418
msgid "Please contact us with the following message:"
msgstr "다음 메시지를 보내주세요:"

#: includes/class-freemius.php:18237, templates/forms/data-debug-mode.php:162
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: includes/class-freemius.php:18779, includes/class-freemius.php:24314
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: includes/class-freemius.php:18787
msgid "Pricing"
msgstr "가격"

#: includes/class-freemius.php:18785
msgid "Start Trial"
msgstr "시험판 시작"

#: includes/class-freemius.php:18869, includes/class-freemius.php:18871
msgid "Affiliation"
msgstr "소속"

#: includes/class-freemius.php:18899, includes/class-freemius.php:18901,
#: templates/account.php:260, templates/debug.php:440
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: includes/class-freemius.php:18927, includes/class-freemius.php:18916,
#: includes/class-freemius.php:18918,
#: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:60
msgid "Contact Us"
msgstr "문의"

#: includes/class-freemius.php:18941, includes/class-freemius.php:18943,
#: includes/class-freemius.php:24328, templates/account.php:130,
#: templates/account/partials/addon.php:49
msgid "Add-Ons"
msgstr "애드온"

#: includes/class-freemius.php:18976
msgctxt "ASCII arrow left icon"
msgid "&#x2190;"
msgstr ""

#: includes/class-freemius.php:18976
msgctxt "ASCII arrow right icon"
msgid "&#x27a4;"
msgstr ""

#: includes/class-freemius.php:18994
msgctxt "noun"
msgid "Pricing"
msgstr "가격"

#: includes/class-freemius.php:19210,
#: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:67
msgid "Support Forum"
msgstr "지원 포럼"

#: includes/class-freemius.php:20241
msgid "Your email has been successfully verified - you are AWESOME!"
msgstr "귀하의 이메일이 성공적으로 확인되었습니다. 멋집니다!"

#: includes/class-freemius.php:20242
msgctxt "a positive response"
msgid "Right on"
msgstr "좋아요"

#: includes/class-freemius.php:20754
msgid "seems like the key you entered doesn't match our records."
msgstr "입력한 키가 저희으 기록과 일치하지 않는 것 같습니다."

#: includes/class-freemius.php:20778
msgid ""
"Debug mode was successfully enabled and will be automatically disabled in 60 "
"min. You can also disable it earlier by clicking the \"Stop Debug\" link."
msgstr ""
"디버그 모드가 성공적으로 활성화되었으며 60분 후에 자동으로 비활성화됩니다. "
"\"디버그 중지\" 링크를 클릭하여 더 일찍 비활성화할 수도 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:21013
msgid "Your %s Add-on plan was successfully upgraded."
msgstr "%s 애드온 플랜 업그레이드가 완료되었습니다."

#. translators: %s:product name, e.g. Facebook add-on was successfully...
#: includes/class-freemius.php:21015
msgid "%s Add-on was successfully purchased."
msgstr "%s 애드온의 구매가 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:21018
msgid "Download the latest version"
msgstr "최신 버전을 다운로드하세요"

#: includes/class-freemius.php:21136
msgid ""
"It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your "
"Public Key, Secret Key & User ID, and try again."
msgstr ""
"인증 매개변수 중 하나가 잘못된 것 같습니다. 공개 키, 비밀 키, 사용자 ID를 업"
"데이트하고 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:21136, includes/class-freemius.php:21549,
#: includes/class-freemius.php:21657, includes/class-freemius.php:21744
msgid "Error received from the server:"
msgstr "서버에서 오류가 발생했습니다:"

#: includes/class-freemius.php:21377, includes/class-freemius.php:21662,
#: includes/class-freemius.php:21715, includes/class-freemius.php:21822
msgctxt ""
"something somebody says when they are thinking about what you have just said."
msgid "Hmm"
msgstr "흠"

#: includes/class-freemius.php:21390
msgid ""
"It looks like you are still on the %s plan. If you did upgrade or change "
"your plan, it's probably an issue on our side - sorry."
msgstr ""
"아직 %s 요금제를 사용 중인 것 같습니다. 요금제를 업그레이드하거나 변경하셨다"
"면 저희 측에 문제가 있을 가능성이 높습니다. 죄송합니다."

#: includes/class-freemius.php:21391, templates/account.php:132,
#: templates/add-ons.php:250, templates/account/partials/addon.php:51
msgctxt "trial period"
msgid "Trial"
msgstr "시험"

#: includes/class-freemius.php:21396
msgid ""
"I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan "
"remains %s."
msgstr ""
"계정을 업그레이드했지만 라이선스를 동기화하려고 하면 플랜이 %s로 유지됩니다."

#: includes/class-freemius.php:21400, includes/class-freemius.php:21458
msgid "Please contact us here"
msgstr "여기로 문의해주세요"

#: includes/class-freemius.php:21428
msgid "Your plan was successfully changed to %s."
msgstr "귀하의 계획이 %s(으)로 변경 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:21444
msgid ""
"Your license has expired. You can still continue using the free %s forever."
msgstr "라이선스가 만료되었습니다. 무료 %s를 계속 사용할 수 있습니다."

#. translators: %1$s: product title; %2$s, %3$s: wrapping HTML anchor element; %4$s: 'plugin', 'theme', or 'add-on'.
#: includes/class-freemius.php:21446
msgid ""
"Your license has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s "
"without interruptions."
msgstr ""
"라이선스가 만료되었습니다. %1$s지금 업그레이드%2$s하여 %3$s을(를) 끊김 없이 "
"사용하세요."

#: includes/class-freemius.php:21454
msgid ""
"Your license has been cancelled. If you think it's a mistake, please contact "
"support."
msgstr "라이선스가 취소되었습니다. 오류라고 생각되시면 지원팀에 문의해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:21467
msgid ""
"Your license has expired. You can still continue using all the %s features, "
"but you'll need to renew your license to continue getting updates and "
"support."
msgstr ""
"라이선스가 만료되었습니다. %s 기능을 계속 사용할 수는 있지만, 업데이트와 지원"
"을 계속 받으려면 라이선스를 갱신해야 합니다."

#: includes/class-freemius.php:21493
msgid ""
"Your free trial has expired. You can still continue using all our free "
"features."
msgstr ""
"무료 체험 기간이 만료되었습니다. 모든 무료 기능을 계속 사용하실 수 있습니다."

#. translators: %1$s: product title; %2$s, %3$s: wrapping HTML anchor element; %4$s: 'plugin', 'theme', or 'add-on'.
#: includes/class-freemius.php:21495
msgid ""
"Your free trial has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s "
"without interruptions."
msgstr ""
"무료 체험 기간이 만료되었습니다. %1$s지금 업그레이드%2$s하여 중단 없이 %3$s"
"을 계속 사용하세요."

#: includes/class-freemius.php:21541
msgid ""
"Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for "
"%1$s synchronization. Please contact your host to whitelist the following "
"domains:%2$s"
msgstr ""
"서버에서 %1$s 동기화에 필수적인 Freemius API에 대한 액세스를 차단하고 있습니"
"다. 호스트에 문의하여 다음 도메인을 허용 목록에 추가하세요: %2$s"

#: includes/class-freemius.php:21543
msgid "Show error details"
msgstr "오류 세부 정보 표시"

#: includes/class-freemius.php:21653
msgid "It looks like the license could not be activated."
msgstr "라이센스를 활성화할 수 없는 것 같습니다."

#: includes/class-freemius.php:21695
msgid "Your license was successfully activated."
msgstr "라이선스의 활성화가 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:21719
msgid "It looks like your site currently doesn't have an active license."
msgstr "귀하의 사이트에는 현재 활성화된 라이선스가 없는 것 같습니다."

#: includes/class-freemius.php:21743
msgid "It looks like the license deactivation failed."
msgstr "라이센스 비활성화에 실패한 것 같습니다."

#: includes/class-freemius.php:21772
msgid "Your %s license was successfully deactivated."
msgstr "%s 라이선스가 성공적으로 비활성화되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:21773
msgid "Your license was successfully deactivated, you are back to the %s plan."
msgstr "라이센스가 비활성화되어 %s 플랜으로 돌아갔습니다."

#: includes/class-freemius.php:21776
msgid "O.K"
msgstr "오케이"

#: includes/class-freemius.php:21829
msgid ""
"Seems like we are having some temporary issue with your subscription "
"cancellation. Please try again in few minutes."
msgstr ""
"구독 취소에 일시적인 문제가 발생한 것 같습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:21838
msgid ""
"Your subscription was successfully cancelled. Your %s plan license will "
"expire in %s."
msgstr ""
"구독이 성공적으로 취소되었습니다. %s 플랜 라이선스는 %s 후에 만료됩니다."

#: includes/class-freemius.php:21881
msgid "You are already running the %s in a trial mode."
msgstr "%s를 이미 시험 평가판 모드로 실행하고 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:21893
msgid "You already utilized a trial before."
msgstr "귀하는 이미 체험판을 활용하셨습니다."

#: includes/class-freemius.php:21932
msgid "None of the %s's plans supports a trial period."
msgstr "%s의 어떤 요금제도 시험판 체험 기간을 지원하지 않습니다."

#: includes/class-freemius.php:21908
msgid "Plan %s do not exist, therefore, can't start a trial."
msgstr "%s 플랜이 존재하지 않으므로 시험판을 시작할 수 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:21920
msgid "Plan %s does not support a trial period."
msgstr "%s 플랜은 무료 시험 기간을 지원하지 않습니다."

#: includes/class-freemius.php:21994
msgid ""
"It looks like you are not in trial mode anymore so there's nothing to "
"cancel :)"
msgstr "더 이상 시험 모드가 아니므로 취소할 수 있는 사항이 없습니다 :)"

#: includes/class-freemius.php:22030
msgid ""
"Seems like we are having some temporary issue with your trial cancellation. "
"Please try again in few minutes."
msgstr ""
"시험판 취소에 일시적인 문제가 발생한 것 같습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세"
"요."

#: includes/class-freemius.php:22049
msgid "Your %s free trial was successfully cancelled."
msgstr "%s 무료 시험판이 취소 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:22402
msgid "Seems like you got the latest release."
msgstr "이미 최신 버전을 사용 중이신 것 같아요."

#: includes/class-freemius.php:22403
msgid "You are all good!"
msgstr "모든 설정이 완료되었습니다!"

#: includes/class-freemius.php:22385
msgid "Version %s was released."
msgstr "새 버전 %s이(가) 출시되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:22385
msgid "Please download %s."
msgstr "%s를 다운로드하세요."

#: includes/class-freemius.php:22392
msgid "the latest %s version here"
msgstr "최신 %s 버전은 여기"

#: includes/class-freemius.php:22397
msgid "New"
msgstr "신규"

#: includes/class-freemius.php:22806
msgid ""
"Verification mail was just sent to %s. If you can't find it after 5 min, "
"please check your spam box."
msgstr ""
"방금 %s로 인증 메일을 보냈습니다. 5분 후에도 보이지 않으면 스팸함을 확인해 주"
"세요."

#: includes/class-freemius.php:22946
msgid "Site successfully opted in."
msgstr "사이트 등록이 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:22947, includes/class-freemius.php:24022
msgid "Awesome"
msgstr "멋집니다"

#: includes/class-freemius.php:22973
msgid "Diagnostic data will no longer be sent from %s to %s."
msgstr "%s의 진단 정보 전송이 중지되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:22963
msgid ""
"Sharing diagnostic data with %s helps to provide functionality that's more "
"relevant to your website, avoid WordPress or PHP version incompatibilities "
"that can break your website, and recognize which languages & regions the "
"plugin should be translated and tailored to."
msgstr ""
"%s와 진단 데이터를 공유하면 귀하의 웹사이트에 더욱 적합한 기능을 제공하고, 귀"
"하의 웹사이트를 손상시킬 수 있는 WordPress 또는 PHP 버전 비호환성을 방지하"
"고, 플러그인을 번역하고 맞춤화해야 하는 언어 및 지역을 파악하는 데 도움이 됩"
"니다."

#: includes/class-freemius.php:22964
msgid "Thank you!"
msgstr "감사합니다!"

#: includes/class-freemius.php:23133
msgid ""
"A confirmation email was just sent to %s. You must confirm the update within "
"the next 4 hours. If you cannot find the email, please check your spam "
"folder."
msgstr ""
"확인 이메일이 %s로 전송되었습니다. 4시간 이내에 업데이트를 확인해 주세요. 이"
"메일을 찾을 수 없는 경우 스팸 폴더를 확인해 주세요."

#: includes/class-freemius.php:23131
msgid ""
"A confirmation email was just sent to %s. The email owner must confirm the "
"update within the next 4 hours."
msgstr ""
"확인 메일이 %s로 전송되었습니다. 4시간 이내에 메일을 확인하고 변경을 완료해 "
"주세요."

#: includes/class-freemius.php:23145
msgid ""
"Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for "
"final approval."
msgstr ""
"소유권 변경을 확인해 주셔서 감사합니다. 최종 승인을 위해 %s에게 이메일을 보냈"
"습니다."

#: includes/class-freemius.php:23151
msgid "%s is the new owner of the account."
msgstr "%s(이)가 해당 계정의 새로운 소유자이십니다."

#: includes/class-freemius.php:23153
msgctxt "as congratulations"
msgid "Congrats"
msgstr "축하"

#: includes/class-freemius.php:23175
msgid "Your name was successfully updated."
msgstr "귀하의 이름이 업데이트 완료되었습니다."

#: includes/class-freemius.php:23170
msgid "Please provide your full name."
msgstr "귀하의 전체 이름을 넣어주세요."

#. translators: %s: User's account property (e.g. email address, name)
#: includes/class-freemius.php:23240
msgid "You have successfully updated your %s."
msgstr "%s을(를) 업데이트 완료했습니다."

#: includes/class-freemius.php:23304
msgid ""
"Is this your client's site? %s if you wish to hide sensitive info like your "
"email, license key, prices, billing address & invoices from the WP Admin."
msgstr ""
"여기가 귀하의 고객 사이트인가요? 이메일, 라이선스 키, 가격, 청구지 주소, 송"
"장 등 민감한 정보를 WP 관리자에게 숨기려면 %s."

#: includes/class-freemius.php:23307
msgid "Click here"
msgstr "여기를 클릭하세요"

#: includes/class-freemius.php:23344
msgid "Bundle"
msgstr "번들"

#: includes/class-freemius.php:23417
msgid ""
"Just letting you know that the add-ons information of %s is being pulled "
"from an external server."
msgstr "%s의 애드온 정보를 외부 서버에서 가져오고 있음을 알려드립니다."

#: includes/class-freemius.php:23418
msgctxt "advance notice of something that will need attention."
msgid "Heads up"
msgstr "미리 알려드립니다"

#: includes/class-freemius.php:24062
msgctxt "exclamation"
msgid "Hey"
msgstr "헤이"

#: includes/class-freemius.php:24062
msgid ""
"How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day "
"free trial."
msgstr ""
"지금까지 %s은(는) 어떠셨나요? %d일 무료 시험판 체험을 통해 %s의 모든 프리미"
"엄 기능을 사용해 보세요."

#: includes/class-freemius.php:24070
msgid "No commitment for %s days - cancel anytime!"
msgstr "%s일 동안은 약정이 없음 - 언제든지 취소할 수 있습니다!"

#: includes/class-freemius.php:24071
msgid "No credit card required"
msgstr "신용카드 필요 없음"

#: includes/class-freemius.php:24078, templates/forms/trial-start.php:53
msgctxt "call to action"
msgid "Start free trial"
msgstr "무료 시험판 시작"

#: includes/class-freemius.php:24157
msgid ""
"Hey there, did you know that %s has an affiliate program? If you like the %s "
"you can become our ambassador and earn some cash!"
msgstr ""
"안녕하세요! %s에서 운영하는 제휴 프로그램을 알고 계신가요? %s를 좋아하신다"
"면, 홍보 파트너로 참여해 보세요. 추천을 통해 수익을 얻을 수 있습니다!"

#: includes/class-freemius.php:24166
msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

#: includes/class-freemius.php:24352, templates/account.php:569,
#: templates/account.php:721, templates/connect.php:211,
#: templates/connect.php:442,
#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1305,
#: templates/forms/license-activation.php:27,
#: templates/account/partials/addon.php:326
msgid "Activate License"
msgstr "라이선스 활성화"

#: includes/class-freemius.php:24353, templates/account.php:663,
#: templates/account.php:720, templates/account/partials/addon.php:327,
#: templates/account/partials/site.php:273
msgid "Change License"
msgstr "라이선스 변경"

#: includes/class-freemius.php:24468, includes/class-freemius.php:24462,
#: templates/account/partials/site.php:49,
#: templates/account/partials/site.php:170
msgid "Opt In"
msgstr "데이터 수집 동의"

#: includes/class-freemius.php:24460, templates/account/partials/site.php:170
msgid "Opt Out"
msgstr "데이터 수집 동의 철회"

#: includes/class-freemius.php:24742
msgid "Please follow these steps to complete the upgrade"
msgstr "업그레이드를 완료하려면 다음 단계를 따르세요"

#. translators: %s: Plan title
#: includes/class-freemius.php:24746
msgid "Download the latest %s version"
msgstr "최신의 %s 버전을 다운로드하세요"

#: includes/class-freemius.php:24750
msgid "Upload and activate the downloaded version"
msgstr "다운로드한 버전을 업로드하고 활성화하세요"

#: includes/class-freemius.php:24752
msgid "How to upload and activate?"
msgstr "업로드하고 활성화하는 방법은?"

#: includes/class-freemius.php:24722
msgid ""
" The paid version of %1$s is already installed. Please navigate to the %2$s "
"to activate it and start benefiting from the %3$s features."
msgstr ""
" %1$s의 유료 버전이 이미 설치되어 있습니다. %2$s(으)로 이동하여 활성화하고 "
"%3$s의 기능을 활용해 보세요."

#: includes/class-freemius.php:24728
msgid "Themes page"
msgstr "테마 페이지"

#: includes/class-freemius.php:24729
msgid "Plugins page"
msgstr "플러그인 페이지"

#: includes/class-freemius.php:24704
msgid ""
" The paid version of %1$s is already installed. Please activate it to start "
"benefiting from the %2$s features. %3$s"
msgstr ""
" %1$s의 유료 버전이 이미 설치되어 있습니다. %2$s 기능을 활용하려면 유료 버전"
"을 활성화하세요. %3$s"

#: includes/class-freemius.php:24714
msgid "Activate %s features"
msgstr "%s 기능 활성화"

#: includes/class-freemius.php:24787
msgid "Your plan was successfully upgraded."
msgstr "귀하의 플랜이 업그레이드를 완료했습니다."

#: includes/class-freemius.php:24788
msgid "Your plan was successfully activated."
msgstr "귀하의 플랜이 활성화를 완료했습니다."

#: includes/class-freemius.php:24897
msgid ""
"%sClick here%s to choose the sites where you'd like to activate the license "
"on."
msgstr "%s여기를 클릭%s하여 라이선스를 활성화할 사이트를 선택하세요."

#: includes/class-freemius.php:25066
msgid "Auto installation only works for opted-in users."
msgstr "자동 설치는 데이터 수집 동의한 사용자에게만 적용됩니다."

#: includes/class-freemius.php:25076, includes/class-freemius.php:25109,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1307,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1321
msgid "Invalid module ID."
msgstr "유효하지 않은 모듈 ID입니다."

#: includes/class-freemius.php:25117, includes/class-fs-plugin-updater.php:1342
msgid "Premium add-on version already installed."
msgstr "프리미엄 애드온 버전이 이미 설치되어 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:25085, includes/class-fs-plugin-updater.php:1343
msgid "Premium version already active."
msgstr "프리미엄 버전이 이미 활성화되어 있습니다."

#: includes/class-freemius.php:25092
msgid "You do not have a valid license to access the premium version."
msgstr "프리미엄 버전에 액세스할 수 있는 유효한 라이센스가 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:25099
msgid ""
"Plugin is a \"Serviceware\" which means it does not have a premium code "
"version."
msgstr "플러그인은 \"서비스웨어\"입니다. 즉, 프리미엄 코드 버전이 없습니다."

#: includes/class-freemius.php:25477
msgid "View paid features"
msgstr "유료 기능 보기"

#: includes/class-freemius.php:25792
msgid "Thank you so much for using our products!"
msgstr "저희 제품을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다!"

#: includes/class-freemius.php:25793
msgid ""
"You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving "
"them."
msgstr ""
"귀하께서는 이미 사용 현황 추적에 참여하셨습니다. 이는 서비스를 지속적으로 개"
"선하는 데 도움이 됩니다."

#: includes/class-freemius.php:25812
msgid "%s and its add-ons"
msgstr "%s 및 애드온"

#: includes/class-freemius.php:25821
msgid "Products"
msgstr "제품"

#: includes/class-freemius.php:25781
msgid "Thank you so much for using %s and its add-ons!"
msgstr "%s와 애드온을 사용해 주셔서 정말 감사드립니다!"

#: includes/class-freemius.php:25782
msgid "Thank you so much for using %s!"
msgstr "%s를 이용해주셔서 정말 감사드립니다!"

#: includes/class-freemius.php:25788
msgid ""
"You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving "
"the %s."
msgstr ""
"귀하께서는 이미 사용 현황 추적에 참여하셨습니다. 이는 %s를 지속적으로 개선하"
"는 데 도움이 됩니다."

#: includes/class-freemius.php:25828, templates/connect.php:312
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: includes/class-freemius.php:25829, templates/connect.php:313
msgid "send me security & feature updates, educational content and offers."
msgstr ""
"보안·기능 업데이트, 유용한 자료, 그리고 프로모션 소식을 받아보겠습니다."

#: includes/class-freemius.php:25830, templates/connect.php:318
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: includes/class-freemius.php:25832, templates/connect.php:320
msgid ""
"do %sNOT%s send me security & feature updates, educational content and "
"offers."
msgstr ""
"%sNOT%s 보안 및 기능 업데이트, 유용한 자료, 그리고 프로모션 소식은 받지 않겠"
"습니다."

#: includes/class-freemius.php:25842
msgid ""
"Due to the new %sEU General Data Protection Regulation (GDPR)%s compliance "
"requirements it is required that you provide your explicit consent, again, "
"confirming that you are onboard :-)"
msgstr ""
"새로운 %sEU 일반 데이터 보호 규정(GDPR)%s 준수 요구 사항에 따라 귀하의 명시"
"적 동의가 필요하며, 이는 귀하가 참여하고 있음을 다시 한번 확인하는 것입니"
"다 :-)"

#: includes/class-freemius.php:25844, templates/connect.php:327
msgid ""
"Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature "
"updates, educational content, and occasional offers:"
msgstr ""
"보안 및 기능 업데이트, 교육 콘텐츠, 특별 프로모션 혜택 등에 대한 안내를 원하"
"시면 알려주세요:"

#: includes/class-freemius.php:26134
msgid "License key is empty."
msgstr "라이선스 키가 없습니다."

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:247,
#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:57
msgid "Renew license"
msgstr "라이선스 갱신"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:252,
#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:58
msgid "Buy license"
msgstr "라이선스 구매"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:405,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:372
msgid "There is a %s of %s available."
msgstr "%s개 중 %s개가 사용 가능합니다."

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:410,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:374
msgid "new Beta version"
msgstr "새로운 베타 버전"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:411,
#: includes/class-fs-plugin-updater.php:375
msgid "new version"
msgstr "새 버전"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:434
msgid "Important Upgrade Notice:"
msgstr "중요 업그레이드 공지:"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1372
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "플러그인 설치 중: %s"

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1413
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "파일 시스템에 연결할 수 없습니다. 인증을 확인해 주세요."

#: includes/class-fs-plugin-updater.php:1595
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"원격 플러그인 패키지에 지정된 슬러그 이름의 폴더가 없으며, 이름 변경에도 실패"
"했습니다."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:542
msgid "Purchase More"
msgstr "추가 구매"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:543,
#: templates/account/partials/addon.php:390
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "구매하기"

#. translators: %s: N-days trial
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:547
msgid "Start my free %s"
msgstr "무료 %s를 시작하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:755
msgid "Install Free Version Now"
msgstr "지금 바로 무료 버전을 설치하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:756, templates/add-ons.php:323,
#: templates/auto-installation.php:111,
#: templates/account/partials/addon.php:423,
#: templates/account/partials/addon.php:370
msgid "Install Now"
msgstr "지금 바로 설치하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:745
msgid "Install Free Version Update Now"
msgstr "지금 바로 무료 업데이트 버전을 설치하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:746, templates/account.php:652
msgid "Install Update Now"
msgstr "지금 바로 업데이트를 설치하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:772
msgctxt "as download latest version"
msgid "Download Latest Free Version"
msgstr "최신 무료 버전 다운로드"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:773, templates/account.php:110,
#: templates/add-ons.php:37, templates/account/partials/addon.php:30
msgctxt "as download latest version"
msgid "Download Latest"
msgstr "최신 버전 다운로드"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:788, templates/add-ons.php:329,
#: templates/account/partials/addon.php:417,
#: templates/account/partials/addon.php:361
msgid "Activate this add-on"
msgstr "이 애드온 활성화"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:790, templates/connect.php:439
msgid "Activate Free Version"
msgstr "무료 버전 활성화"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:791, templates/account.php:134,
#: templates/add-ons.php:330, templates/account/partials/addon.php:53
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:999
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1000
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "설치"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1001
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1002,
#: templates/plugin-info/description.php:55
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1003
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "변경 내역"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1004
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "후기"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1005
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "기타 공지"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1020
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Features & Pricing"
msgstr "기능 및 요금제"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1030
msgid "Plugin Install"
msgstr "플러그인 설치"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1102
msgctxt "e.g. Professional Plan"
msgid "%s Plan"
msgstr "%s 플랜"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1128
msgctxt "e.g. the best product"
msgid "Best"
msgstr "최고"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1134,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1154
msgctxt "as every month"
msgid "Monthly"
msgstr "월간"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1137
msgctxt "as once a year"
msgid "Annual"
msgstr "연간"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1140
msgid "Lifetime"
msgstr "영구"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1154,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1156,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1158
msgctxt "e.g. billed monthly"
msgid "Billed %s"
msgstr "%s 청구됨"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1156
msgctxt "as once a year"
msgid "Annually"
msgstr "일년에 한 번"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1158
msgctxt "as once a year"
msgid "Once"
msgstr "한 번"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1164
msgid "Single Site License"
msgstr "단일 사이트 라이선스"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1166
msgid "Unlimited Licenses"
msgstr "무제한 라이센스"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1168
msgid "Up to %s Sites"
msgstr "최대 %s개 사이트"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1178,
#: templates/plugin-info/features.php:81
msgctxt "as monthly period"
msgid "mo"
msgstr "월간"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1185,
#: templates/plugin-info/features.php:79
msgctxt "as annual period"
msgid "year"
msgstr "연간"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1239
msgctxt "noun"
msgid "Price"
msgstr "가격"

#. translators: %s: Discount (e.g. discount of $5 or 10%)
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1287
msgid "Save %s"
msgstr "%s 할인"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1297
msgid "No commitment for %s - cancel anytime"
msgstr "%s에 대한 약정 없음 - 언제든지 취소 가능"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1300
msgid "After your free %s, pay as little as %s"
msgstr "무료 %s 사용 후, %s만 지불하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1311
msgid "Details"
msgstr "상세"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1315, templates/account.php:121,
#: templates/debug.php:300, templates/debug.php:342, templates/debug.php:603,
#: templates/account/partials/addon.php:41
msgctxt "product version"
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1322
msgctxt "as the plugin author"
msgid "Author"
msgstr "제작자"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1329
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#. translators: %s: time period (e.g. "2 hours" ago)
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1334, templates/account.php:540
msgctxt "x-ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1343
msgid "Requires WordPress Version"
msgstr "요구되는 WordPress 버전"

#. translators: %s: Version number.
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1346,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1366
msgid "%s or higher"
msgstr "%s 이상"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1354
msgid "Compatible up to"
msgstr "호환 가능 버전"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1362
msgid "Requires PHP Version"
msgstr "요구되는 PHP 버전"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1375
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드됨"

#. translators: %s: 1 or One (Number of times downloaded)
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1379
msgid "%s time"
msgstr "%s 번"

#. translators: %s: Number of times downloaded
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1381
msgid "%s times"
msgstr "%s 번"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1392
msgid "WordPress.org Plugin Page"
msgstr "WordPress.org 플러그인 페이지"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1401
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "플러그인 홈페이지"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1410,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1494
msgid "Donate to this plugin"
msgstr "이 플러그인에 기부하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1417
msgid "Average Rating"
msgstr "평점"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1424
msgid "based on %s"
msgstr "%s 기준"

#. translators: %s: 1 or One
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1428
msgid "%s rating"
msgstr "평점 %s"

#. translators: %s: Number larger than 1
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1430
msgid "%s ratings"
msgstr "평점 %s"

#. translators: %s: 1 or One
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1445
msgid "%s star"
msgstr "별 %s"

#. translators: %s: Number larger than 1
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1447
msgid "%s stars"
msgstr "별 %s"

#. translators: %s: # of stars (e.g. 5 stars)
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1459
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %s"
msgstr "%s의 평점을 준 리뷰를 보려면 클릭하세요"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1472
msgid "Contributors"
msgstr "기여자"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1513
msgid "This plugin requires a newer version of PHP."
msgstr "이 플러그인을 사용하려면 최신 버전의 PHP가 필요합니다."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1522
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating "
"PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">PHP 업데이트에 대한 자세한 내용을 보려면 여"
"기를 클릭하세요</a>."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1538,
#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1536
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1538
msgid ""
"This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress."
msgstr ""
"이 플러그인은 귀하의 WordPress 버전과 호환되지 않는 것으로 표시되었습니다."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1536
msgid "This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "이 플러그인은 현재 버전의 WordPress에서 테스트되지 않았습니다."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1557
msgid "Paid add-on must be deployed to Freemius."
msgstr "유료 애드온은 Freemius에 배포해야 합니다."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1558
msgid "Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius."
msgstr "애드온은 WordPress.org 또는 Freemius에 배포해야 합니다."

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1587
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "최신 버전 설치됨"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1588
msgid "Latest Free Version Installed"
msgstr "최신 무료 버전 설치됨"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1579
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "최신 버전(%s) 설치됨"

#: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1580
msgid "Newer Free Version (%s) Installed"
msgstr "최신 무료 버전(%s) 설치됨"

#: templates/account.php:111,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:102,
#: templates/account/partials/addon.php:31,
#: templates/account/partials/site.php:313
msgid "Downgrading your plan"
msgstr "플랜 다운그레이드"

#: templates/account.php:112,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:103,
#: templates/account/partials/addon.php:32,
#: templates/account/partials/site.php:314
msgid "Cancelling the subscription"
msgstr "구독 취소"

#. translators: %1$s: Either 'Downgrading your plan' or 'Cancelling the subscription'
#: templates/account.php:114,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:105,
#: templates/account/partials/addon.php:34,
#: templates/account/partials/site.php:316
msgid ""
"%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %2$s plan "
"license will expire in %3$s."
msgstr ""
"%1$s은(는) 향후 모든 정기 결제를 즉시 중단하고 %2$s 플랜 라이선스는 %3$s 후"
"에 만료됩니다."

#: templates/account.php:115,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:106,
#: templates/account/partials/addon.php:35,
#: templates/account/partials/site.php:317
msgid ""
"Please note that we will not be able to grandfather outdated pricing for "
"renewals/new subscriptions after a cancellation. If you choose to renew the "
"subscription manually in the future, after a price increase, which typically "
"occurs once a year, you will be charged the updated price."
msgstr ""
"취소 후에는 갱신/신규 구독에 대해 기존 가격을 그대로 적용할 수 없습니다. 일반"
"적으로 1년에 한 번씩 가격이 인상된 후, 나중에 구독을 수동으로 갱신하는 경우, "
"변경된 가격이 청구됩니다."

#: templates/account.php:116,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:112,
#: templates/account/partials/addon.php:36
msgid ""
"Cancelling the trial will immediately block access to all premium features. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"시험판을 취소하시면 모든 프리미엄 기능에 대한 액세스가 즉시 차단됩니다. 정말 "
"취소하시겠습니까?"

#: templates/account.php:117,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:107,
#: templates/account/partials/addon.php:37,
#: templates/account/partials/site.php:318
msgid ""
"You can still enjoy all %s features but you will not have access to %s "
"security & feature updates, nor support."
msgstr ""
"%s의 모든 기능을 계속 사용할 수 있지만 %s 보안 및 기능 업데이트나 지원은 받"
"을 수 없습니다."

#: templates/account.php:118,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:108,
#: templates/account/partials/addon.php:38,
#: templates/account/partials/site.php:319
msgid ""
"Once your license expires you can still use the Free version but you will "
"NOT have access to the %s features."
msgstr ""
"라이센스가 만료된 후에도 무료 버전을 계속 사용할 수 있지만 %s 기능에는 액세스"
"할 수 없습니다."

#. translators: %s: Plan title (e.g. "Professional")
#: templates/account.php:120,
#: templates/account/partials/activate-license-button.php:31,
#: templates/account/partials/addon.php:40
msgid "Activate %s Plan"
msgstr "%s 플랜 활성화"

#. translators: %s: Time period (e.g. Auto renews in "2 months")
#: templates/account.php:123, templates/account/partials/addon.php:43,
#: templates/account/partials/site.php:293
msgid "Auto renews in %s"
msgstr "%s 후에 자동 갱신"

#. translators: %s: Time period (e.g. Expires in "2 months")
#: templates/account.php:125, templates/account/partials/addon.php:45,
#: templates/account/partials/site.php:295
msgid "Expires in %s"
msgstr "%s 후에 만료"

#: templates/account.php:126
msgctxt "as synchronize license"
msgid "Sync License"
msgstr "라이선스 동기화"

#: templates/account.php:127, templates/account/partials/addon.php:46
msgid "Cancel Trial"
msgstr "시험판 취소"

#: templates/account.php:128, templates/account/partials/addon.php:47
msgid "Change Plan"
msgstr "플랜 변경"

#: templates/account.php:129, templates/account/partials/addon.php:48
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드하기"

#: templates/account.php:131, templates/account/partials/addon.php:50,
#: templates/account/partials/site.php:320
msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "다운그레이드하기"

#: templates/account.php:133, templates/add-ons.php:246,
#: templates/plugin-info/features.php:71,
#: templates/account/partials/addon.php:52,
#: templates/account/partials/site.php:33
msgid "Free"
msgstr "무료"

#: templates/account.php:135, templates/debug.php:492,
#: includes/customizer/class-fs-customizer-upsell-control.php:109,
#: templates/account/partials/addon.php:54
msgctxt "as product pricing plan"
msgid "Plan"
msgstr "플랜"

#: templates/account.php:136
msgid "Bundle Plan"
msgstr "번들 플랜"

#: templates/account.php:268
msgid "Free Trial"
msgstr "무료 체험판"

#: templates/account.php:279
msgid "Account Details"
msgstr "계정 상세"

#: templates/account.php:288
msgid "Stop Debug"
msgstr "디버그 중지"

#: templates/account.php:286, templates/forms/data-debug-mode.php:33
msgid "Start Debug"
msgstr "디버그 시작"

#: templates/account.php:295
msgid "Billing & Invoices"
msgstr "결제 및 청구서"

#: templates/account.php:318, templates/account/partials/addon.php:236,
#: templates/account/partials/deactivate-license-button.php:35
msgid "Deactivate License"
msgstr "라이선스 비활성화"

#: templates/account.php:341, templates/forms/subscription-cancellation.php:131
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#: templates/account.php:341, templates/account/partials/addon.php:260
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "구독 취소"

#: templates/account.php:370, templates/account/partials/addon.php:345
msgctxt "as synchronize"
msgid "Sync"
msgstr "동기화"

#: templates/account.php:385, templates/debug.php:665
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: templates/account.php:391, templates/debug.php:666
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: templates/account.php:398, templates/debug.php:490, templates/debug.php:720
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: templates/account.php:416, templates/account.php:734,
#: templates/account.php:785, templates/debug.php:340, templates/debug.php:484,
#: templates/debug.php:600, templates/debug.php:664, templates/debug.php:718,
#: templates/debug.php:801, templates/account/payments.php:35,
#: templates/debug/logger.php:21
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/account.php:423
msgid "Site ID"
msgstr "사이트 ID"

#: templates/account.php:426
msgid "No ID"
msgstr "ID 없음"

#: templates/account.php:431, templates/debug.php:347, templates/debug.php:493,
#: templates/debug.php:604, templates/debug.php:668,
#: templates/account/partials/site.php:228
msgid "Public Key"
msgstr "퍼블릭 키"

#: templates/account.php:437, templates/debug.php:494, templates/debug.php:605,
#: templates/debug.php:669, templates/account/partials/site.php:241
msgid "Secret Key"
msgstr "시크릿 키"

#: templates/account.php:440
msgctxt "as secret encryption key missing"
msgid "No Secret"
msgstr "시크릿 키 없음"

#: templates/account.php:494, templates/debug.php:726,
#: templates/account/partials/site.php:262
msgid "License Key"
msgstr "라이선스 키"

#: templates/account.php:467, templates/account/partials/site.php:122,
#: templates/account/partials/site.php:120
msgid "Trial"
msgstr "시험판"

#: templates/account.php:525
msgid "Join the Beta program"
msgstr "베타 프로그램 참여"

#: templates/account.php:531
msgid "not verified"
msgstr "검증되지 않음"

#: templates/account.php:600
msgid "Free version"
msgstr "무료 버전"

#: templates/account.php:598
msgid "Premium version"
msgstr "프리미엄 버전"

#: templates/account.php:540, templates/account/partials/addon.php:195
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: templates/account.php:612
msgid "Verify Email"
msgstr "이메일 검증"

#: templates/account.php:689, templates/forms/user-change.php:27
msgid "Change User"
msgstr "사용자 변경"

#: templates/account.php:676
msgid "What is your %s?"
msgstr "%s는 무엇입니까?"

#: templates/account.php:684, templates/account/billing.php:21
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: templates/account.php:660, templates/account.php:923,
#: templates/account/partials/site.php:250,
#: templates/account/partials/site.php:272
msgctxt "verb"
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: templates/account.php:626
msgid "Download %s Version"
msgstr "%s 버전 다운로드"

#: templates/account.php:642
msgid "Download Paid Version"
msgstr "유료 버전 다운로드"

#: templates/account.php:713
msgid "Sites"
msgstr "사이트"

#: templates/account.php:726
msgid "Search by address"
msgstr "주소로 검색"

#: templates/account.php:735, templates/debug.php:487
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: templates/account.php:736
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: templates/account.php:737
msgid "Plan"
msgstr "플랜"

#: templates/account.php:788
msgctxt "as software license"
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: templates/account.php:917
msgctxt "verb"
msgid "Hide"
msgstr "숨김"

#: templates/account.php:939, templates/forms/data-debug-mode.php:31,
#: templates/forms/deactivation/form.php:358,
#: templates/forms/deactivation/form.php:389
msgid "Processing"
msgstr "처리 중"

#: templates/account.php:942
msgid "Get updates for bleeding edge Beta versions of %s."
msgstr "%s의 최신 베타 버전에 대한 업데이트를 받으세요."

#: templates/account.php:1000
msgid "Cancelling %s"
msgstr "%s 취소 중"

#: templates/account.php:1000, templates/account.php:1017,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:27,
#: templates/forms/deactivation/form.php:178
msgid "trial"
msgstr "시험판"

#: templates/account.php:1015, templates/forms/deactivation/form.php:195
msgid "Cancelling %s..."
msgstr "%s 취소 중..."

#: templates/account.php:1018,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:28,
#: templates/forms/deactivation/form.php:179
msgid "subscription"
msgstr "구독"

#: templates/account.php:1032
msgid ""
"Deactivating your license will block all premium features, but will enable "
"activating the license on another site. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"라이선스를 비활성화하면 모든 프리미엄 기능은 차단되지만, 다른 사이트에서 라이"
"선스를 활성화할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: templates/account.php:1106
msgid "Disabling white-label mode"
msgstr "화이트 라벨 모드 비활성화"

#: templates/account.php:1107
msgid "Enabling white-label mode"
msgstr "화이트 라벨 모드 활성화"

#: templates/add-ons.php:38
msgid "View details"
msgstr "상세 보기"

#: templates/add-ons.php:48
msgid "Add Ons for %s"
msgstr "%s에 대한 애드온"

#: templates/add-ons.php:58
msgid ""
"We couldn't load the add-ons list. It's probably an issue on our side, "
"please try to come back in few minutes."
msgstr ""
"추가 기능 목록을 불러올 수 없습니다. 저희 측 문제일 가능성이 높습니다. 몇 분 "
"후에 다시 시도해 주세요."

#: templates/add-ons.php:229
msgctxt "active add-on"
msgid "Active"
msgstr "활성화됨"

#: templates/add-ons.php:230
msgctxt "installed add-on"
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: templates/admin-notice.php:17, templates/forms/license-activation.php:245,
#: templates/forms/resend-key.php:80
msgctxt "as close a window"
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#. translators: %s: Number of seconds
#: templates/auto-installation.php:45
msgid "%s sec"
msgstr "%s 초"

#: templates/auto-installation.php:83
msgid "Automatic Installation"
msgstr "자동 설치"

#: templates/auto-installation.php:93
msgid ""
"An automated download and installation of %s (paid version) from %s will "
"start in %s. If you would like to do it manually - click the cancellation "
"button now."
msgstr ""
"%s(유료 버전)의 자동 다운로드 및 설치가 %s에서 시작됩니다. 수동으로 설치하려"
"면 지금 취소 버튼을 클릭하세요."

#: templates/auto-installation.php:104
msgid ""
"The installation process has started and may take a few minutes to complete. "
"Please wait until it is done - do not refresh this page."
msgstr ""
"설치 과정이 시작되었으며 완료하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 완료될 때까"
"지 기다려 주세요. 이 페이지를 새로 고치지 마세요."

#: templates/auto-installation.php:109
msgid "Cancel Installation"
msgstr "설치 취소"

#. translators: %s: name (e.g. Hey John,)
#: templates/connect.php:118
msgctxt "greeting"
msgid "Hey %s,"
msgstr "%s님,"

#. translators: %1$s: plugin name (e.g., "Awesome Plugin"); %2$s: version (e.g., "1.2.3")
#: templates/connect.php:185
msgid "Thank you for updating to %1$s v%2$s!"
msgstr "%1$s v%2$s로 업데이트해 주셔서 감사합니다!"

#: templates/connect.php:177
msgid "Never miss an important update"
msgstr "중요한 업데이트를 놓치지 마세요"

#: templates/connect.php:195
msgid "Allow & Continue"
msgstr "동의하고 계속"

#. translators: %s: module type (plugin, theme, or add-on)
#: templates/connect.php:235
msgid ""
"We have introduced this opt-in so you never miss an important update and "
"help us make the %s more compatible with your site and better at doing what "
"you need it to."
msgstr ""
"중요한 업데이트를 놓치지 않고 %s가 귀하의 사이트와 더욱 호환되고 귀하가 원하"
"는 작업을 더 잘 수행할 수 있도록 돕기 위해 이러한 옵트인을 도입했습니다."

#: templates/connect.php:237
msgid ""
"Opt in to get email notifications for security & feature updates, "
"educational content, and occasional offers, and to share some basic "
"WordPress environment info."
msgstr ""
"보안 및 기능 업데이트, 교육 콘텐츠, 가끔씩 제공되는 프로모션 혜택에 대한 이메"
"일 알림을 받고 WordPress 환경의 기본 정보를 공유하도록 선택하세요."

#: templates/connect.php:240
msgid "If you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine."
msgstr "이 부분을 건너뛰어도 괜찮습니다! %1$s은(는) 여전히 잘 작동합니다."

#: templates/connect.php:226
msgid ""
"Opt in to get email notifications for security & feature updates, "
"educational content, and occasional offers, and to share some basic "
"WordPress environment info. This will help us make the %s more compatible "
"with your site and better at doing what you need it to."
msgstr ""
"보안 및 기능 업데이트, 교육 콘텐츠, 특별 프로모션 혜택에 대한 이메일 알림을 "
"받고 WordPress 환경의 기본 정보를 공유하도록 설정해 주세요. 이렇게 하면 %s가 "
"귀하의 사이트와 더욱 호환되고 필요한 기능을 더욱 효과적으로 수행하는 데 도움"
"이 됩니다."

#: templates/connect.php:215
msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:"
msgstr "%s에 오신 것을 환영합니다! 시작하려면 라이선스 키를 입력하세요:"

#: templates/connect.php:199
msgid "Re-send activation email"
msgstr "활성화 메일 다시 보내기"

#: templates/connect.php:203
msgid "Thanks %s!"
msgstr "%s님 감사합니다!"

#: templates/connect.php:204
msgid ""
"You should receive a confirmation email for %s to your mailbox at %s. Please "
"make sure you click the button in that email to %s."
msgstr ""
"%s에 대한 확인 이메일이 %s 주소의 사서함으로 전송될 것입니다. 해당 이메일에"
"서 %s로 보내는 버튼을 꼭 클릭해 주세요."

#: templates/connect.php:270
msgid "We're excited to introduce the Freemius network-level integration."
msgstr "Freemius의 네트워크 수준 통합 기능을 소개하게 되어 기쁩니다."

#: templates/connect.php:284
msgid ""
"During the update process we detected %s site(s) in the network that are "
"still pending your attention."
msgstr ""
"업데이트 과정에서 네트워크에서 아직 귀하의 주의가 필요한 %s개의 사이트를 감지"
"했습니다."

#: templates/connect.php:273
msgid ""
"During the update process we detected %d site(s) that are still pending "
"license activation."
msgstr ""
"업데이트 과정에서 라이선스 활성화가 보류 중인 %d개의 사이트를 감지했습니다."

#: templates/connect.php:275
msgid ""
"If you'd like to use the %s on those sites, please enter your license key "
"below and click the activation button."
msgstr ""
"해당 사이트에서 %s를 사용하려면 아래에 라이선스 키를 입력하고 활성화 버튼을 "
"클릭하세요."

#: templates/connect.php:277
msgid "%s's paid features"
msgstr "%s의 유료 기능"

#: templates/connect.php:282
msgid ""
"Alternatively, you can skip it for now and activate the license later, in "
"your %s's network-level Account page."
msgstr ""
"또는 지금은 건너뛰고 나중에 %s의 네트워크 수준 계정 페이지에서 라이선스를 활"
"성화할 수도 있습니다."

#: templates/connect.php:293, templates/forms/data-debug-mode.php:35,
#: templates/forms/license-activation.php:42
msgid "License key"
msgstr "라이선스 키"

#: templates/connect.php:296, templates/forms/license-activation.php:22
msgid "Can't find your license key?"
msgstr "라이센스 키를 찾을 수 없으신가요?"

#: templates/connect.php:340
msgid ""
"A user has not yet been associated with the license, which is necessary to "
"prevent unauthorized activation. To assign the license to your user, you "
"agree to share your WordPress user's full name and email address."
msgstr ""
"사용자에게 아직 라이선스가 연결되지 않았습니다. 이는 무단 활성화를 방지하기 "
"위한 조치입니다. 사용자에게 라이선스를 할당하려면 WordPress 사용자의 전체 이"
"름과 이메일 주소를 공유하는 데 동의해야 합니다."

#: templates/connect.php:362, templates/connect.php:692,
#: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:20
msgctxt "verb"
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: templates/connect.php:365
msgid "Delegate to Site Admins"
msgstr "사이트 관리자에게 권한 위임"

#: templates/connect.php:365
msgid ""
"If you click it, this decision will be delegated to the sites administrators."
msgstr "이를 클릭하면 해당 결정은 사이트 관리자에게 위임됩니다."

#: templates/connect.php:394
msgid "License issues?"
msgstr "라이선스 문제가 있나요?"

#: templates/connect.php:423
msgid "This will allow %s to"
msgstr "이 작업을 허용하면 %s이(가)"

#: templates/connect.php:418
msgid ""
"For delivery of security & feature updates, and license management, %s needs "
"to"
msgstr ""
"보안 및 기능 업데이트 제공 및 라이선스 관리를 위해 %s는 다음을 수행해야 합니"
"다"

#: templates/connect.php:441
msgid "Have a license key?"
msgstr "라이선스 키가 있으신가요?"

#: templates/connect.php:438
msgid "Don't have a license key?"
msgstr "라이선스 키가 없으신가요?"

#: templates/connect.php:449
msgid "Freemius is our licensing and software updates engine"
msgstr "Freemius는 저희 회사의 라이센싱 및 소프트웨어 업데이트 엔진입니다"

#: templates/connect.php:452
msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인정보 처리방침"

#: templates/connect.php:457
msgid "Terms of Service"
msgstr "서비스 약관"

#: templates/connect.php:455
msgid "License Agreement"
msgstr "라이센스 계약"

#: templates/connect.php:879
msgctxt "as in the process of sending an email"
msgid "Sending email"
msgstr "메일 전송 중"

#: templates/connect.php:880
msgctxt "as activating plugin"
msgid "Activating"
msgstr "활성화 중"

#: templates/contact.php:63
msgid "Contact"
msgstr "문의하기"

#: templates/debug.php:17
msgctxt "as turned off"
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: templates/debug.php:18
msgctxt "as turned on"
msgid "On"
msgstr "켜기"

#: templates/debug.php:29, includes/managers/class-fs-debug-manager.php:26
msgid "Freemius Debug"
msgstr "Freemius 디버그"

#: templates/debug.php:29
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: templates/debug.php:32
msgctxt "as code debugging"
msgid "Debugging"
msgstr "디버깅"

#: templates/debug.php:38
msgctxt "timer for auto-disabling debug"
msgid "Auto off in:"
msgstr "자동 종료까지:"

#: templates/debug.php:117, templates/debug.php:352, templates/debug.php:495,
#: templates/debug.php:670
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: templates/debug.php:127
msgid "Are you sure you want to delete all Freemius data?"
msgstr "모든 Freemius 데이터를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/debug.php:127
msgid "Delete All Accounts"
msgstr "모든 계정 삭제"

#: templates/debug.php:134
msgid "Clear API Cache"
msgstr "API 캐시 지우기"

#: templates/debug.php:142
msgid "Clear Updates Transients"
msgstr "업데이트 임시 데이터 삭제"

#: templates/debug.php:151
msgid "Reset Deactivation Snoozing"
msgstr "비활성화 피드백 표시 재설정"

#: templates/debug.php:159
msgid "Sync Data From Server"
msgstr "서버에서 데이타 동기화"

#: templates/debug.php:168
msgid "Migrate Options to Network"
msgstr "네트워크로 옵션 마이그레이션"

#: templates/debug.php:173
msgid "Load DB Option"
msgstr "DB 옵션 가져오기"

#: templates/debug.php:176
msgid "Set DB Option"
msgstr "DB 옵션 설정"

#: templates/debug.php:274
msgid "Key"
msgstr "키"

#: templates/debug.php:275
msgid "Value"
msgstr "값"

#: templates/debug.php:295
msgctxt "as software development kit versions"
msgid "SDK Versions"
msgstr "SDK 버전"

#: templates/debug.php:301
msgid "SDK Path"
msgstr "SDK 경로"

#: templates/debug.php:302, templates/debug.php:346
msgid "Module Path"
msgstr "모듈 경로"

#: templates/debug.php:303
msgid "Is Active"
msgstr "활성 여부"

#: templates/debug.php:335, templates/debug/plugins-themes-sync.php:35
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: templates/debug.php:335, templates/debug/plugins-themes-sync.php:56
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: templates/debug.php:341, templates/debug.php:489, templates/debug.php:602,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:91
msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

#: templates/debug.php:343, templates/debug.php:601
msgid "Title"
msgstr "타이틀"

#: templates/debug.php:344
msgctxt "as application program interface"
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/debug.php:345
msgid "Freemius State"
msgstr "Freemius 상태"

#: templates/debug.php:349
msgid "Network Blog"
msgstr "네트워크 사이트"

#: templates/debug.php:350
msgid "Network User"
msgstr "네트워크 사용자"

#: templates/debug.php:397
msgctxt "as connection was successful"
msgid "Connected"
msgstr "접속됨"

#: templates/debug.php:399
msgctxt "as connection blocked"
msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

#: templates/debug.php:400
msgctxt "API connectivity state is unknown"
msgid "No requests yet"
msgstr "아직 요청이 없음"

#: templates/debug.php:436
msgid "Simulate Trial Promotion"
msgstr "시험판 프로모션 시뮬레이션"

#: templates/debug.php:448
msgid "Simulate Network Upgrade"
msgstr "네트워크 업그레이드 시뮬레이션"

#. translators: %s: 'plugin' or 'theme'
#: templates/debug.php:477
msgid "%s Installs"
msgstr "%s 설치"

#: templates/debug.php:479
msgctxt "like websites"
msgid "Sites"
msgstr "사이트"

#: templates/debug.php:486, templates/account/partials/site.php:156
msgid "Blog ID"
msgstr "사이트 ID"

#: templates/debug.php:491
msgid "License ID"
msgstr "라이선스 ID"

#: templates/debug.php:577, templates/debug.php:693,
#: templates/account/partials/addon.php:440
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: templates/debug.php:595
msgid "Add Ons of module %s"
msgstr "%s 모듈의 애드 온"

#: templates/debug.php:659
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: templates/debug.php:667
msgid "Verified"
msgstr "인증됨"

#: templates/debug.php:713
msgid "%s Licenses"
msgstr "%s 라이선스"

#: templates/debug.php:719
msgid "Plugin ID"
msgstr "플러그인 ID"

#: templates/debug.php:721
msgid "Plan ID"
msgstr "플랜 ID"

#: templates/debug.php:722
msgid "Quota"
msgstr "사용 한도"

#: templates/debug.php:723
msgid "Activated"
msgstr "활성화"

#: templates/debug.php:724
msgid "Blocking"
msgstr "차단"

#: templates/debug.php:725, templates/debug.php:800,
#: templates/debug/logger.php:22
msgid "Type"
msgstr "타입"

#: templates/debug.php:727
msgctxt "as expiration date"
msgid "Expiration"
msgstr "만료"

#: templates/debug.php:759
msgid "Debug Log"
msgstr "디버그 로그"

#: templates/debug.php:763
msgid "All Types"
msgstr "모든 타입"

#: templates/debug.php:770
msgid "All Requests"
msgstr "모든 요청"

#: templates/debug.php:775, templates/debug.php:804,
#: templates/debug/logger.php:25
msgid "File"
msgstr "파일"

#: templates/debug.php:776, templates/debug.php:802,
#: templates/debug/logger.php:23
msgid "Function"
msgstr "함수"

#: templates/debug.php:777
msgid "Process ID"
msgstr "프로세스 ID"

#: templates/debug.php:778
msgid "Logger"
msgstr "로거"

#: templates/debug.php:779, templates/debug.php:803,
#: templates/debug/logger.php:24
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: templates/debug.php:781
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: templates/debug.php:789
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: templates/debug.php:805, templates/debug/logger.php:26
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#. translators: %s: Page name
#: templates/secure-https-header.php:28
msgid "Secure HTTPS %s page, running from an external domain"
msgstr "외부 도메인에서 실행되는 보안 HTTPS %s 페이지"

#: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:55,
#: templates/plugin-info/features.php:42
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: includes/debug/class-fs-debug-bar-panel.php:51,
#: templates/debug/api-calls.php:54, templates/debug/logger.php:62
msgctxt "milliseconds"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: includes/debug/debug-bar-start.php:41
msgid "Freemius API"
msgstr "Freemius API"

#: includes/debug/debug-bar-start.php:42
msgid "Requests"
msgstr "요청"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:849
msgid "Invalid clone resolution action."
msgstr "유효하지 않은 클론 처리 동작입니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1034
msgid "products"
msgstr "제품"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1221
msgid ""
"The products below have been placed into safe mode because we noticed that "
"%2$s is an exact copy of %3$s:%1$s"
msgstr ""
"아래 제품은 %2$s가 %3$s:%1$s의 정확한 복사본이라는 것을 알았기 때문에 안전 모"
"드로 전환되었습니다"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1222
msgid ""
"The products below have been placed into safe mode because we noticed that "
"%2$s is an exact copy of these sites:%3$s%1$s"
msgstr ""
"다음 제품은 %2$s가 다음 사이트와 정확히 동일한 것으로 확인되어 안전 모드로 전"
"환되었습니다:%3$s%1$s"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1215
msgid ""
"%1$s has been placed into safe mode because we noticed that %2$s is an exact "
"copy of %3$s."
msgstr ""
"%2$s가 %3$s의 정확한 복사본이라는 것을 확인했기 때문에 %1$s가 안전 모드로 전"
"환되었습니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1248
msgid "the above-mentioned sites"
msgstr "위에 언급된 사이트"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1261
msgid "Is %2$s a duplicate of %4$s?"
msgstr "%2$s이(가) %4$s와(과) 중복된 항목인가요?"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1262
msgid ""
"Yes, %2$s is a duplicate of %4$s for the purpose of testing, staging, or "
"development."
msgstr "네, %2$s는 테스트, 스테이징 또는 개발 목적으로 %4$s와 중복됩니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1267
msgid "Long-Term Duplicate"
msgstr "장기 중복 사이트"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1272
msgid "Duplicate Website"
msgstr "중복된 웹사이트"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1278
msgid "Is %2$s the new home of %4$s?"
msgstr "%2$s이(가) %4$s의 새 사이트인가요?"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1280
msgid ""
"Yes, %%2$s is replacing %%4$s. I would like to migrate my %s from %%4$s to %"
"%2$s."
msgstr ""
"네, %%2$s가 %%4$s를 대체합니다. %s를 %%4$s에서 %%2$s로 마이그레이션하고 싶습"
"니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1281,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:58
msgid "license"
msgstr "라이선스"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1281
msgid "data"
msgstr "데이타"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1287
msgid "Migrate License"
msgstr "라이선스 이전"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1288
msgid "Migrate"
msgstr "이전"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1294
msgid "Is %2$s a new website?"
msgstr "%2$s는 새로운 웹사이트인가요?"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1295
msgid "Yes, %2$s is a new and different website that is separate from %4$s."
msgstr "네, %2$s는 %4$s와 별개의 새로운 웹사이트입니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1297
msgid "It requires license activation."
msgstr "라이선스 활성화가 필요합니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1304
msgid "New Website"
msgstr "새 웹사이트"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1329
msgctxt "Clone resolution admin notice products list label"
msgid "Products"
msgstr "제품"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1418
msgid "You marked this website, %s, as a temporary duplicate of %s."
msgstr "이 웹사이트, %s를 %s의 임시 복제본으로 표시했습니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1419
msgid "You marked this website, %s, as a temporary duplicate of these sites"
msgstr "이 웹사이트 %s를 이들 사이트의 임시 복제본으로 표시했습니다"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1433
msgid ""
"%s automatic security & feature updates and paid functionality will keep "
"working without interruptions until %s (or when your license expires, "
"whatever comes first)."
msgstr ""
"%s의 자동 보안 및 기능 업데이트와 유료 기능은 %s까지(또는 라이선스가 만료될 "
"때까지) 중단 없이 계속 작동합니다."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1436
msgctxt "\"The <product_label>\", e.g.: \"The plugin\""
msgid "The %s's"
msgstr "%s의"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1439
msgid "The following products'"
msgstr "다음 제품들의"

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1447
msgid ""
"If this is a long term duplicate, to keep automatic updates and paid "
"functionality after %s, please %s."
msgstr ""
"장기 복제본인 경우 %s 이후에도 자동 업데이트와 유료 기능을 유지하려면 %s를 실"
"행하세요."

#: includes/managers/class-fs-clone-manager.php:1449
msgid "activate a license here"
msgstr "여기에서 라이선스를 활성화"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:191
msgid "View Basic Website Info"
msgstr "기본 웹사이트 정보 보기"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:192
msgid "Homepage URL & title, WP & PHP versions, and site language"
msgstr "홈페이지 URL 및 제목, WP 및 PHP 버전, 사이트 언어"

#. translators: %s: 'Plugin' or 'Theme'
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:195
msgid ""
"To provide additional functionality that's relevant to your website, avoid "
"WordPress or PHP version incompatibilities that can break your website, and "
"recognize which languages & regions the %s should be translated and tailored "
"to."
msgstr ""
"웹사이트에 적합한 추가 기능을 제공하려면 웹사이트를 손상시킬 수 있는 "
"WordPress 또는 PHP 버전 비호환성을 방지하고, %s를 번역하고 맞춤화해야 하는 언"
"어 및 지역을 파악하세요."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:207
msgid "View Basic %s Info"
msgstr "%s 기본 정보 보기"

#. translators: %s: 'Plugin' or 'Theme'
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:210
msgid "Current %s & SDK versions, and if active or uninstalled"
msgstr "현재 %s 및 SDK 버전, 활성화 또는 제거 여부"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:261
msgid "View License Essentials"
msgstr "라이선스 필수 사항 보기"

#. translators: %s: 'Plugin' or 'Theme'
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:272
msgid ""
"To let you manage & control where the license is activated and ensure %s "
"security & feature updates are only delivered to websites you authorize."
msgstr ""
"라이선스가 활성화되는 위치를 관리하고 제어할 수 있으며, %s 보안 및 기능 업데"
"이트가 사용자가 승인한 웹사이트에만 제공되도록 할 수 있습니다."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:284
msgid "View %s State"
msgstr "%s 상태 보기"

#. translators: %s: 'Plugin' or 'Theme'
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:287
msgid "Is active, deactivated, or uninstalled"
msgstr "활성화됨, 비활성화됨, 또는 제거됨"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:290
msgid "So you can reuse the license when the %s is no longer active."
msgstr "따라서 %s가 더 이상 활성화되지 않으면 라이선스를 재사용할 수 있습니다."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:326
msgid "View Diagnostic Info"
msgstr "진단 정보 보기"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:326,
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:363
msgid "optional"
msgstr "선택적"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:327
msgid "WordPress & PHP versions, site language & title"
msgstr "WordPress 및 PHP 버전, 사이트 언어 및 제목"

#. translators: %s: 'Plugin' or 'Theme'
#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:330
msgid ""
"To avoid breaking your website due to WordPress or PHP version "
"incompatibilities, and recognize which languages & regions the %s should be "
"translated and tailored to."
msgstr ""
"WordPress나 PHP 버전 간의 호환성 문제로 인해 웹사이트가 중단되는 것을 방지하"
"고, %s를 어떤 언어와 지역에 맞춰 번역하고 조정해야 하는지 파악하세요."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:363
msgid "View Plugins & Themes List"
msgstr "플러그인과 테마 목록 보기"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:364
msgid "Names, slugs, versions, and if active or not"
msgstr "이름, 슬러그, 버전 및 활성화 여부"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:365
msgid ""
"To ensure compatibility and avoid conflicts with your installed plugins and "
"themes."
msgstr "호환성을 보장하고 설치된 플러그인 및 테마와의 충돌을 방지합니다."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:382
msgid "View Basic Profile Info"
msgstr "기본 프로필 정보 보기"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:383
msgid "Your WordPress user's: first & last name, and email address"
msgstr "WordPress 사용자 정보: 이름, 성, 이메일 주소"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:384
msgid ""
"Never miss important updates, get security warnings before they become "
"public knowledge, and receive notifications about special offers and awesome "
"new features."
msgstr ""
"중요한 업데이트를 놓치지 말고, 공개되기 전에 보안 경고를 받고, 특별 프로모션 "
"혜택과 멋진 새 기능에 대한 알림을 받으세요."

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:405
msgid "Newsletter"
msgstr "뉴스레터"

#: includes/managers/class-fs-permission-manager.php:406
msgid "Updates, announcements, marketing, no spam"
msgstr "업데이트, 공지, 마케팅, 스팸 없음"

#: templates/account/billing.php:22
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: templates/account/billing.php:33
msgid "Billing"
msgstr "청구"

#: templates/account/billing.php:38, templates/account/billing.php:38
msgid "Business name"
msgstr "사업체명"

#: templates/account/billing.php:39, templates/account/billing.php:39
msgid "Tax / VAT ID"
msgstr "세금/부가가치세 ID"

#: templates/account/billing.php:42, templates/account/billing.php:43,
#: templates/account/billing.php:43
msgid "Address Line %d"
msgstr "주소 (%d행)"

#: templates/account/billing.php:46, templates/account/billing.php:46
msgid "City"
msgstr "시"

#: templates/account/billing.php:46, templates/account/billing.php:46
msgid "Town"
msgstr "시/군/구"

#: templates/account/billing.php:47, templates/account/billing.php:47
msgid "ZIP / Postal Code"
msgstr "ZIP / 우편번호"

#: templates/account/billing.php:302
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: templates/account/billing.php:304
msgid "Select Country"
msgstr "국가 선택"

#: templates/account/billing.php:311, templates/account/billing.php:312
msgid "State"
msgstr "시(광역단위)"

#: templates/account/billing.php:311, templates/account/billing.php:312
msgid "Province"
msgstr "도"

#: templates/account/payments.php:29
msgid "Payments"
msgstr "결제"

#: templates/account/payments.php:36
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: templates/account/payments.php:37
msgid "Amount"
msgstr "양"

#: templates/account/payments.php:38, templates/account/payments.php:50
msgid "Invoice"
msgstr "송장"

#: templates/checkout/frame.php:77
msgid "Checkout"
msgstr "체크아웃"

#: templates/checkout/frame.php:77
msgid "PCI compliant"
msgstr "PCI 보안 표준 준수"

#: templates/checkout/process-redirect.php:41
msgid "Processing, please wait and do not close or refresh this window..."
msgstr ""
"처리 중입니다. 잠시만 기다려 주세요. 이 창을 닫거나 새로 고치지 마세요..."

#: templates/checkout/redirect.php:87
msgid "Redirecting, please <a href=\"%1$s\">click here</a> if you're stuck..."
msgstr ""
"리디렉션 중입니다. 문제가 발생하면 <a href=\"%1$s\">여기를 클릭</a>하세요..."

#: templates/connect/permissions-group.php:31, templates/forms/optout.php:26,
#: templates/js/permissions.php:78
msgctxt "verb"
msgid "Opt Out"
msgstr "동의하기"

#: templates/connect/permissions-group.php:32, templates/js/permissions.php:77
msgctxt "verb"
msgid "Opt In"
msgstr "거부하기"

#: templates/debug/api-calls.php:56
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/debug/api-calls.php:68
msgid "Method"
msgstr "요청 방식"

#: templates/debug/api-calls.php:69
msgid "Code"
msgstr "상태 코드"

#: templates/debug/api-calls.php:70
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: templates/debug/api-calls.php:71
msgctxt "as file/folder path"
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: templates/debug/api-calls.php:73
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: templates/debug/api-calls.php:75
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: templates/debug/api-calls.php:76
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: templates/debug/api-calls.php:77
msgid "End"
msgstr "종료"

#: templates/debug/logger.php:15
msgid "Log"
msgstr "로그"

#. translators: %s: time period (e.g. In "2 hours")
#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:18,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:102
msgid "In %s"
msgstr "%s 후에"

#. translators: %s: time period (e.g. "2 hours" ago)
#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:20,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:104
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전에"

#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:21,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:76
msgctxt "seconds"
msgid "sec"
msgstr "초"

#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:23
msgid "Plugins & Themes Sync"
msgstr "플러그인과 테마 동기화"

#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:28
msgid "Total"
msgstr "총 개수"

#: templates/debug/plugins-themes-sync.php:29,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:95
msgid "Last"
msgstr "최근 동기화"

#: templates/debug/scheduled-crons.php:86,
#: templates/debug/scheduled-crons.php:83
msgid "Scheduled Crons"
msgstr "예약된 크론 작업"

#: templates/debug/scheduled-crons.php:92
msgid "Module"
msgstr "모듈"

#: templates/debug/scheduled-crons.php:93
msgid "Module Type"
msgstr "모듈 종류"

#: templates/debug/scheduled-crons.php:94
msgid "Cron Type"
msgstr "크론 작업 종류"

#: templates/debug/scheduled-crons.php:96
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: templates/forms/affiliation.php:86
msgid "Non-expiring"
msgstr "만료되지 않는"

#: templates/forms/affiliation.php:89
msgid "Apply to become an affiliate"
msgstr "제휴 프로그램 신청하기"

#: templates/forms/affiliation.php:137
msgid ""
"Due to violation of our affiliation terms, we decided to temporarily block "
"your affiliation account. If you have any questions, please contact support."
msgstr ""
"제휴 약관 위반으로 인해 귀하의 제휴 계정이 일시적으로 차단되었습니다. 문의 사"
"항이 있으시면 고객 지원팀에 문의해 주세요."

#: templates/forms/affiliation.php:134
msgid ""
"Thank you for applying for our affiliate program, unfortunately, we've "
"decided at this point to reject your application. Please try again in 30 "
"days."
msgstr ""
"제휴 프로그램에 신청해 주셔서 감사합니다. 안타깝게도 현재 신청이 거부되었습니"
"다. 30일 후에 다시 시도해 주세요."

#: templates/forms/affiliation.php:131
msgid "Your affiliation account was temporarily suspended."
msgstr "귀하의 제휴 계정이 일시적으로 중단되었습니다."

#: templates/forms/affiliation.php:128
msgid ""
"Thank you for applying for our affiliate program, we'll review your details "
"during the next 14 days and will get back to you with further information."
msgstr ""
"제휴 프로그램에 지원해주셔서 감사합니다. 앞으로 14일 동안 귀하의 정보를 검토"
"하여 자세한 내용을 알려드리겠습니다."

#: templates/forms/affiliation.php:113
msgid ""
"Your affiliate application for %s has been accepted! Log in to your "
"affiliate area at: %s."
msgstr ""
"%s에 대한 제휴 신청이 승인되었습니다! %s에서 제휴 계정으로 로그인하세요."

#: templates/forms/affiliation.php:150
msgid "Like the %s? Become our ambassador and earn cash ;-)"
msgstr "이 %s이(가) 마음에 드시나요? 제휴 파트너가 되어 수익을 얻어보세요 ;-)"

#: templates/forms/affiliation.php:151
msgid ""
"Refer new customers to our %s and earn %s commission on each successful sale "
"you refer!"
msgstr ""
"%s에 새로운 고객을 추천하고 추천한 각 성공적인 판매에 대해 %s 수수료를 받으세"
"요!"

#: templates/forms/affiliation.php:154
msgid "Program Summary"
msgstr "프로그램 요약"

#: templates/forms/affiliation.php:156
msgid "%s commission when a customer purchases a new license."
msgstr "고객이 새로운 라이선스를 구매할 때 수수료 %s가 발생합니다."

#: templates/forms/affiliation.php:158
msgid "Get commission for automated subscription renewals."
msgstr "자동 구독 갱신에 대한 수수료를 받으세요."

#: templates/forms/affiliation.php:161
msgid ""
"%s tracking cookie after the first visit to maximize earnings potential."
msgstr ""
"첫 번째 방문 후 수익 잠재력을 극대화하기 위해 %s 추적 쿠키를 사용합니다."

#: templates/forms/affiliation.php:164
msgid "Unlimited commissions."
msgstr "무제한 수수료."

#: templates/forms/affiliation.php:166
msgid "%s minimum payout amount."
msgstr "최소 지급 금액은 %s입니다."

#: templates/forms/affiliation.php:167
msgid "Payouts are in USD and processed monthly via PayPal."
msgstr "지급은 USD로 이루어지며 PayPal을 통해 매월 처리됩니다."

#: templates/forms/affiliation.php:168
msgid ""
"As we reserve 30 days for potential refunds, we only pay commissions that "
"are older than 30 days."
msgstr ""
"환불 가능 기간을 30일로 예약해 두었으므로 30일이 지난 수수료만 지급합니다."

#: templates/forms/affiliation.php:171
msgid "Affiliate"
msgstr "제휴 파트너"

#: templates/forms/affiliation.php:174, templates/forms/resend-key.php:23
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#: templates/forms/affiliation.php:178
msgid "Full name"
msgstr "전체 이름"

#: templates/forms/affiliation.php:182
msgid "PayPal account email address"
msgstr "Paypal 계정 이메일 주소"

#: templates/forms/affiliation.php:186
msgid "Where are you going to promote the %s?"
msgstr "%s를 어디에서 홍보할 건가요?"

#: templates/forms/affiliation.php:188
msgid ""
"Enter the domain of your website or other websites from where you plan to "
"promote the %s."
msgstr "%s을 홍보할 귀하의 웹사이트 또는 다른 웹사이트의 도메인을 입력하세요."

#: templates/forms/affiliation.php:190
msgid "Add another domain"
msgstr "다른 도메인 추가"

#: templates/forms/affiliation.php:194
msgid "Extra Domains"
msgstr "추가 도메인"

#: templates/forms/affiliation.php:195
msgid "Extra domains where you will be marketing the product from."
msgstr "제품을 마케팅할 추가 도메인입니다."

#: templates/forms/affiliation.php:205
msgid "Promotion methods"
msgstr "홍보 방법"

#: templates/forms/affiliation.php:208
msgid "Social media (Facebook, Twitter, etc.)"
msgstr "소셜 미디어(페이스북, 트위터 등)"

#: templates/forms/affiliation.php:212
msgid "Mobile apps"
msgstr "모바일 앱"

#: templates/forms/affiliation.php:216
msgid "Website, email, and social media statistics (optional)"
msgstr "웹사이트, 이메일 및 소셜 미디어 통계(선택 사항)"

#: templates/forms/affiliation.php:219
msgid ""
"Please feel free to provide any relevant website or social media statistics, "
"e.g. monthly unique site visits, number of email subscribers, followers, "
"etc. (we will keep this information confidential)."
msgstr ""
"관련 웹사이트나 소셜 미디어 통계(예: 월별 고유 사이트 방문자 수, 이메일 구독"
"자 수, 팔로워 수 등)를 제공해 주시기 바랍니다(이 정보는 기밀로 유지됩니다)."

#: templates/forms/affiliation.php:223
msgid "How will you promote us?"
msgstr "어떻게 저희를 홍보하실 건가요?"

#: templates/forms/affiliation.php:226
msgid ""
"Please provide details on how you intend to promote %s (please be as "
"specific as possible)."
msgstr "%s을(를) 어떻게 홍보할 것인지 자세히 알려주세요(가능한 한 구체적으로)."

#: templates/forms/affiliation.php:238, templates/forms/resend-key.php:22,
#: templates/forms/subscription-cancellation.php:148,
#: templates/account/partials/disconnect-button.php:92
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/forms/affiliation.php:240
msgid "Become an affiliate"
msgstr "제휴 파트너 되기"

#: templates/forms/data-debug-mode.php:25
msgid "Please enter the license key to enable the debug mode:"
msgstr "디버그 모드를 활성화하려면 라이선스 키를 입력하세요:"

#: templates/forms/data-debug-mode.php:27
msgid ""
"To enter the debug mode, please enter the secret key of the license owner "
"(UserID = %d), which you can find in your \"My Profile\" section of your "
"User Dashboard:"
msgstr ""
"디버그 모드에 들어가려면 라이선스 소유자의 비밀 키(사용자 ID = %d)를 입력하세"
"요. 이 키는 사용자 대시보드의 \"내 프로필\" 섹션에서 찾을 수 있습니다:"

#: templates/forms/data-debug-mode.php:32
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: templates/forms/data-debug-mode.php:36
msgid "User key"
msgstr "사용자 키"

#: templates/forms/email-address-update.php:32
msgid "Email address update"
msgstr "이메일 주소 업데이트"

#: templates/forms/email-address-update.php:33,
#: templates/forms/user-change.php:81
msgctxt "close window"
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: templates/forms/email-address-update.php:38
msgid "Enter the new email address"
msgstr "새 이메일 주소를 입력하세요"

#: templates/forms/email-address-update.php:42
msgid "Are both %s and %s your email addresses?"
msgstr "%s와 %s 둘 다 귀하의 이메일 주소인가요?"

#: templates/forms/email-address-update.php:50
msgid "Yes - both addresses are mine"
msgstr "네 - 두 주소 모두 저의 것입니다"

#: templates/forms/email-address-update.php:57
msgid "%s is my client's email address"
msgstr "%s는 저희 고객의 이메일 주소입니다"

#: templates/forms/email-address-update.php:66
msgid "%s is my email address"
msgstr "%s는 저희 이메일 주소입니다"

#: templates/forms/email-address-update.php:75
msgid "Would you like to merge %s into %s?"
msgstr "%s를 %s에 통합하시겠습니까?"

#: templates/forms/email-address-update.php:84
msgid "Yes - move all my data and assets from %s to %s"
msgstr "예 – %s의 모든 데이터와 정보를 %s로 옮깁니다"

#: templates/forms/email-address-update.php:94
msgid "No - only move this site's data to %s"
msgstr "아니요 – 이 사이트의 데이터만 %s로 옮깁니다"

#: templates/forms/email-address-update.php:292,
#: templates/forms/email-address-update.php:298
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: templates/forms/license-activation.php:23
msgid ""
"Please enter the license key that you received in the email right after the "
"purchase:"
msgstr "구매 직후 이메일로 받은 라이선스 키를 입력하세요:"

#: templates/forms/license-activation.php:28
msgid "Update License"
msgstr "업데이트 라이선스"

#: templates/forms/license-activation.php:34
msgid ""
"The %1$s will be periodically sending essential license data to %2$s to "
"check for security and feature updates, and verify the validity of your "
"license."
msgstr ""
"%1$s는 보안 및 기능 업데이트를 확인하고 라이선스의 유효성을 검증하기 위해 주"
"기적으로 %2$s에 필수 라이선스 데이터를 전송합니다."

#: templates/forms/license-activation.php:39
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "동의하고 라이선스 활성화"

#: templates/forms/license-activation.php:206
msgid "Associate with the license owner's account."
msgstr "라이센스 소유자의 계정과 연결합니다."

#: templates/forms/optout.php:104
msgid "Keep automatic updates"
msgstr "자동 업데이트 유지"

#: templates/forms/optout.php:44
msgid "Communication"
msgstr "소통 및 안내"

#: templates/forms/optout.php:56
msgid "Stay Connected"
msgstr "계속 연락받기"

#: templates/forms/optout.php:61
msgid "Diagnostic Info"
msgstr "진단 정보"

#: templates/forms/optout.php:77
msgid "Keep Sharing"
msgstr "계속 공유하기"

#: templates/forms/optout.php:82
msgid "Extensions"
msgstr "확장 기능"

#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:40
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "%s의 새로운 버전이 출시되었습니다."

#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:41
msgid " %s to access version %s security & feature updates, and support."
msgstr " %s 버전 %s에 액세스하여 보안 및 기능 업데이트와 지원을 받으세요."

#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:54
msgid "New Version Available"
msgstr "새로운 버전이 사용가능합니다"

#: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:75
msgctxt "close a window"
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: templates/forms/resend-key.php:21
msgid "Send License Key"
msgstr "라이선스 키 전송"

#: templates/forms/resend-key.php:58
msgid ""
"Enter the email address you've used during the purchase and we will resend "
"you the license key."
msgstr ""
"구매 시 사용하신 이메일 주소를 입력하시면 라이선스 키를 다시 보내드립니다."

#: templates/forms/resend-key.php:59
msgid ""
"Enter the email address you've used for the upgrade below and we will resend "
"you the license key."
msgstr ""
"업그레이드에 사용한 이메일 주소를 아래에 입력하시면 라이선스 키를 다시 보내드"
"리겠습니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:38
msgid ""
"Deactivating or uninstalling the %s will automatically disable the license, "
"which you'll be able to use on another site."
msgstr ""
"%s를 비활성화하거나 제거하면 라이센스가 자동으로 비활성화되어 다른 사이트에"
"서 사용할 수 있습니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:43
msgid ""
"Uninstalling the %s will automatically disable the license, which you'll be "
"able to use on another site."
msgstr ""
"%s를 제거하면 라이선스가 자동으로 비활성화되어 다른 사이트에서 사용할 수 있습"
"니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:53
msgid ""
"In case you are NOT planning on using this %s on this site (or any other "
"site) - would you like to cancel the %s as well?"
msgstr ""
"만약  이 사이트(또는 다른 사이트)에서 %s를 사용할 계획이 없으시다면, %s도 취"
"소하시겠습니까?"

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:63
msgid ""
"Cancel %s - I no longer need any security & feature updates, nor support for "
"%s because I'm not planning to use the %s on this, or any other site."
msgstr ""
"%s 취소 - 더 이상 보안 및 기능 업데이트가 필요하지 않으며, %s에 대한 지원도 "
"필요하지 않습니다. 이 사이트나 다른 사이트에서 %s를 사용할 계획이 없기 때문입"
"니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:74
msgid ""
"Don't cancel %s - I'm still interested in getting security & feature "
"updates, as well as be able to contact support."
msgstr ""
"%s를 취소하지 마세요. 보안 및 기능 업데이트를 받고 지원팀에 문의하는 데 여전"
"히 관심이 있습니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:109
msgid ""
"Once your license expires you will no longer be able to use the %s, unless "
"you activate it again with a valid premium license."
msgstr ""
"라이선스가 만료되면 유효한 프리미엄 라이선스로 다시 활성화하지 않는 한 %s를 "
"더 이상 사용할 수 없습니다."

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:142
msgid "Cancel %s?"
msgstr "%s을(를) 취소하시겠습니까?"

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:149
msgid "Proceed"
msgstr "진행"

#: templates/forms/subscription-cancellation.php:197,
#: templates/forms/deactivation/form.php:216
msgid "Cancel %s & Proceed"
msgstr "%s 취소 및 진행"

#. translators: %1$s: Number of trial days; %2$s: Plan name;
#: templates/forms/trial-start.php:22
msgid ""
"You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan."
msgstr "%2$s 플랜의 %1$s일 무료 체험을 시작하려면 클릭 한 번만 하면 됩니다."

#. translators: %s: Link to freemius.com
#: templates/forms/trial-start.php:28
msgid ""
"For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial "
"we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, "
"allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates "
"and to validate your trial."
msgstr ""
"WordPress.org 가이드라인을 준수하기 위해 체험판을 시작하기 전에 사용자 정보"
"와 민감하지 않은 사이트 정보를 입력하여 %s에서 주기적으로 %s로 데이터를 전송"
"하여 버전 업데이트를 확인하고 체험판을 검증할 수 있도록 요청드립니다."

#: templates/forms/user-change.php:26
msgid "By changing the user, you agree to transfer the account ownership to:"
msgstr ""
"사용자를 변경하면 계정 소유권이 다음 사람에게 이전되는 데 동의하는 것입니다:"

#: templates/forms/user-change.php:28
msgid "I Agree - Change User"
msgstr "동의합니다 - 사용자 변경"

#: templates/forms/user-change.php:30
msgid "Enter email address"
msgstr "이메일 주소를 입력하세요"

#: templates/js/permissions.php:337, templates/js/permissions.php:485
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: templates/js/style-premium-theme.php:39
msgid "Premium"
msgstr "프리미엄"

#: templates/js/style-premium-theme.php:42
msgid "Beta"
msgstr "베타"

#: templates/partials/network-activation.php:36
msgid "Activate license on all pending sites."
msgstr "보류 중인 모든 사이트에서 라이선스 활성화."

#: templates/partials/network-activation.php:37
msgid "Apply on all pending sites."
msgstr "보류 중인 모든 사이트에 적용."

#: templates/partials/network-activation.php:32
msgid "Activate license on all sites in the network."
msgstr "네트워크의 모든 사이트에서 라이선스 활성화."

#: templates/partials/network-activation.php:33
msgid "Apply on all sites in the network."
msgstr "네트워크의 모든 사이트에 적용."

#: templates/partials/network-activation.php:45,
#: templates/partials/network-activation.php:79
msgid "allow"
msgstr "허용"

#: templates/partials/network-activation.php:48,
#: templates/partials/network-activation.php:82
msgid "delegate"
msgstr "위임"

#: templates/partials/network-activation.php:52,
#: templates/partials/network-activation.php:86
msgid "skip"
msgstr "건너뛰기"

#: templates/plugin-info/description.php:67,
#: templates/plugin-info/screenshots.php:26
msgid "Click to view full-size screenshot %d"
msgstr "전체 화면 스크린샷을 보려면 클릭하세요 %d"

#: templates/plugin-info/features.php:55
msgid "Unlimited Updates"
msgstr "무제한 업데이트"

#: templates/account/partials/activate-license-button.php:46
msgid "Localhost"
msgstr "로컬호스트"

#: templates/account/partials/activate-license-button.php:50
msgctxt "as 5 licenses left"
msgid "%s left"
msgstr "%s 남음"

#: templates/account/partials/activate-license-button.php:51
msgid "Last license"
msgstr "최근 라이선스"

#: templates/account/partials/addon.php:200
msgid "No expiration"
msgstr "만료 없음"

#: templates/account/partials/addon.php:190
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#. translators: %s is replaced with the website's homepage address.
#: templates/account/partials/disconnect-button.php:78
msgid ""
"Disconnecting the website will permanently remove %s from your User "
"Dashboard's account."
msgstr ""
"웹사이트 연결을 해제하면 %s가 사용자 대시보드 계정에서 영구적으로 제거됩니다."

#: templates/account/partials/disconnect-button.php:74
msgid ""
"By disconnecting the website, previously shared diagnostic data about %1$s "
"will be deleted and no longer visible to %2$s."
msgstr ""
"웹사이트 연결을 해제하면 이전에 공유된 %1$s에 대한 진단 데이터가 삭제되고 더 "
"이상 %2$s에게 표시되지 않습니다."

#. translators: %1$s is replaced by the paid plan name, %2$s is replaced with an anchor link with the text "User Dashboard".
#: templates/account/partials/disconnect-button.php:84
msgid ""
"If you wish to cancel your %1$s plan's subscription instead, please navigate "
"to the %2$s and cancel it there."
msgstr "%1$s 플랜 구독을 취소하려면 %2$s로 이동하여 취소하세요."

#: templates/account/partials/disconnect-button.php:88
msgid "Are you sure you would like to proceed with the disconnection?"
msgstr "연결 해제를 진행하시겠습니까?"

#: templates/account/partials/site.php:190
msgid "Owner Name"
msgstr "소유자 이름"

#: templates/account/partials/site.php:202
msgid "Owner Email"
msgstr "소유자 이메일"

#: templates/account/partials/site.php:214
msgid "Owner ID"
msgstr "소유자 ID"

#: templates/account/partials/site.php:288
msgid "Subscription"
msgstr "구독"

#: templates/forms/deactivation/contact.php:19
msgid ""
"Sorry for the inconvenience and we are here to help if you give us a chance."
msgstr ""
"불편을 드려 죄송합니다. 도와드릴 수 있는 기회를 주신다면 최선을 다하겠습니다."

#: templates/forms/deactivation/contact.php:22
msgid "Contact Support"
msgstr "지원팀 문의"

#: templates/forms/deactivation/form.php:65
msgid "Anonymous feedback"
msgstr "익명의 피드백"

#: templates/forms/deactivation/form.php:71
msgid "hour"
msgstr "시간"

#: templates/forms/deactivation/form.php:76
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: templates/forms/deactivation/form.php:81,
#: templates/forms/deactivation/form.php:86
msgid "days"
msgstr "일"

#: templates/forms/deactivation/form.php:106
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: templates/forms/deactivation/form.php:108
msgid "Activate %s"
msgstr "%s 활성화"

#: templates/forms/deactivation/form.php:111
msgid "Submit & %s"
msgstr "제출 & %s"

#: templates/forms/deactivation/form.php:130
msgid "Quick Feedback"
msgstr "빠른 피드백"

#: templates/forms/deactivation/form.php:134
msgid "If you have a moment, please let us know why you are %s"
msgstr "시간이 되시면 %s인 이유를 알려주세요"

#: templates/forms/deactivation/form.php:134
msgid "deactivating"
msgstr "비활성화"

#: templates/forms/deactivation/form.php:134
msgid "switching"
msgstr "전환"

#: templates/forms/deactivation/form.php:448
msgid "Kindly tell us the reason so we can improve."
msgstr "그 이유를 알려주시면 개선하겠습니다."

#: templates/forms/deactivation/form.php:478
msgid "Snooze & %s"
msgstr "잠시 미루고 %s"

#: templates/forms/deactivation/form.php:638
msgid "Yes - %s"
msgstr "예 - %s"

#: templates/forms/deactivation/form.php:645
msgid "Skip & %s"
msgstr "건너뛰고 %s"

#: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:21
msgid "Click here to use the plugin anonymously"
msgstr "여기를 클릭하여 플러그인을 익명으로 사용하세요"

#: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:23
msgid ""
"You might have missed it, but you don't have to share any data and can just "
"%s the opt-in."
msgstr ""
"놓쳤을 수도 있지만, 데이터를 공유할 필요는 없고 그냥 옵트인을 %s하면 됩니다."
