msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SIBS - WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-07 11:40+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: SIBS <info@sibs.pt>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_;gettext;gettext_noop;__;_e;"
"__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-sibs-payment-gateway.php:32
msgid "BACKEND_GENERAL_PLUGINREQ"
msgstr "deve estar ativo para o plugin"

#: class-sibs-payment-gateway.php:37
#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:35
#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:86
msgid "BACKEND_CH_GENERAL"
msgstr "Configuração Geral"

#: class-sibs-payment-gateway.php:82
msgid ""
"<p> Complete the payment in your MB WAY app. </p> <p> You have 4 minutes to "
"complete the payment in your app.</p>"
msgstr ""
"<p> Complete o seu pagamento na sua app de MB WAY</p> <p> Tem 4 minutos para "
"completar o pagamento na sua aplicação.</p>"

#: class-sibs-payment-gateway.php:84
msgid "<p> Will be processed after multibanco payment completion. </p>"
msgstr "<p> Será processada após a realização do pagamento MULTIBANCO</p>"

#: class-sibs-payment-gateway.php:349 includes/class-general-functions.php:591
msgid "ERROR_EASYCREDIT_PARAMETER_DOB"
msgstr "Digite sua data de nascimento para usar o easyCredit"

#: class-sibs-payment-gateway.php:352 includes/class-general-functions.php:606
msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Digite seu gênero para fazer o pagamento com o easyCredit."

#: class-sibs-payment-gateway.php:355 includes/class-general-functions.php:594
msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_AMOUNT_NOTALLOWED"
msgstr ""
"O montante do financiamento está fora dos valores permitidos (200 - 3.000 "
"EUR)"

#: class-sibs-payment-gateway.php:358 includes/class-general-functions.php:597
msgid "ERROR_EASYCREDIT_FUTURE_DOB"
msgstr "Data de nascimento não deve ser definida no futuro"

#: class-sibs-payment-gateway.php:361 includes/class-general-functions.php:600
msgid "ERROR_EASYCREDIT_BILLING_NOTEQUAL_SHIPPING"
msgstr ""
"Para poder pagar com easyCredit, o endereço de entrega deve corresponder ao "
"endereço da fatura."

#: class-sibs-payment-gateway.php:625
msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_LINK"
msgstr "Vorvertragliche Informationen zum Ratenkauf hier abrufen"

#: class-sibs-payment-gateway.php:631
msgid "GENERAL_TEXT_ORDER_REVIEW"
msgstr "Order Review"

#: class-sibs-payment-gateway.php:652
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: class-sibs-payment-gateway.php:653
msgid "Place order"
msgstr "Encomendar"

#: class-sibs-payment-gateway.php:665 includes/class-general-functions.php:649
msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_INTEREST"
msgstr "Sum of Interest"

#: class-sibs-payment-gateway.php:673 includes/class-general-functions.php:652
msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_TOTAL"
msgstr "Order Total"

#: class-sibs-payment-gateway.php:866 class-sibs-payment-gateway.php:1230
msgid "ERROR_GENERAL_CAPTURE_PAYMENT"
msgstr "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."

#: class-sibs-payment-gateway.php:871 includes/class-general-functions.php:534
msgid "ERROR_GENERAL_CANCEL"
msgstr "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."

#: class-sibs-payment-gateway.php:878 class-sibs-payment-gateway.php:1363
msgid "ERROR_GENERAL_REFUND_PAYMENT"
msgstr "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed."

#: class-sibs-payment-gateway.php:1073
#, php-format
msgid ""
"Could not find payment with reference_id %1$s on payments of "
"merchantTransactionId %2$s for order %3$s"
msgstr ""
"Could not find payment with reference_id %1$s on payments of "
"merchantTransactionId %2$s for order %3$s\vNão foi possível encontrar o "
"pagamento com o reference_id %1$s nos pagamentos do merchantTransactionId "
"%2$s para a encomenda %3$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1126
#, php-format
msgid "No news on status updated for order %1$s"
msgstr "Sem novidades para o Status da encomenda %1$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1167
#, php-format
msgid "Status complete (ACK) for order #%1$s"
msgstr "Status completo (ACK) para a encomenda #%1$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1180
#, php-format
msgid "Status declined (NOK) for order #%1$s"
msgstr "Status pagamento recusado (NOK) para a encomenda #%1$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1190
#, php-format
msgid "Status payment pending for order #%1$s"
msgstr "Status pagamento pendente para a encomenda #%1$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1202
#, php-format
msgid "Status (NOK) for order #%1$s"
msgstr "Status incompleto (NOK) para a encomenda #%1$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1210
#, php-format
msgid ""
"Cannot check Status for order %1$s. Current status is different from Pending."
msgstr "Não pode ser verificado o Status para a encomenda %1$s."

#: class-sibs-payment-gateway.php:1222
msgid "Error in Capture API."
msgstr "Erro na API de Captura."

#: class-sibs-payment-gateway.php:1254
msgid "Order Fully Captured"
msgstr "Encomenda Totalmente Capturada"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1263
#, php-format
msgid "Order was Captured for %1$s %2$s"
msgstr "Encomenda foi Capturada para %1$s %2$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1267
#, php-format
msgid "Capture complete for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Captura completa para a encomenda #%1$s com %2$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1273
msgid "Error in Capture API. Capture request denied."
msgstr "Erro na API de Captura. Pedido de captura recusado."

#: class-sibs-payment-gateway.php:1278
msgid "Error in Capture API. Not a SIBS payment."
msgstr "Erro na API de Capture. Não é um pagamento SIBS."

#: class-sibs-payment-gateway.php:1315
msgid "Check Status"
msgstr "Verificar o estado"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1319 class-sibs-payment-gateway.php:1579
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1319
msgid "Capture amount:"
msgstr "Valor de Captura:"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1319
msgid "Enter Value"
msgstr "Insira o valor"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1349
#, php-format
msgid "<p>%1$s at %2$s by %3$s</p>"
msgstr "<p>%1$s às %2$s por %3$s</p>"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1386
msgid "Order Fully Refunded"
msgstr "Encomenda totalmente reembolsada"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1428
#, php-format
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s"
msgstr "Stock do Item #%1$s aumentou de %2$s para %3$s"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1590
msgid "Webhook Secret not defined"
msgstr "Chave do Webhook não está definida"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1599
msgid "X-Initialization-Vector not present in header"
msgstr "X-Initialization-Vector não está presente no header"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1605
msgid "X-Authentication-Tag not present in header"
msgstr "X-Authentication-Tag não está presente no header"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1622
msgid "Body is empty"
msgstr "Body está vazio"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1639
msgid "Bad ciphertext"
msgstr "Bad ciphertext"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1642
msgid "sodium lib not available"
msgstr "lib Sodium não está disponível"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1669 class-sibs-payment-gateway.php:1768
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1763
msgid "erro in update - number of line > 1"
msgstr "erro in update - number of line > 1"

#: class-sibs-payment-gateway.php:1802
#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:13
msgid "BACKEND_TT_TRANSACTION_ID"
msgstr "ID da transação"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2200
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalhes de Pagamento"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2205
msgid "Payment Entity"
msgstr "Entidade de Pagamento"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2212
msgid "Payment Reference"
msgstr "Referência de Pagamento"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2219
msgid "Payment Reference Expiration"
msgstr "Data de Expiração da Referência"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2250
#, php-format
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "O estado da encomenda mudou de %1$s para %2$s."

#: class-sibs-payment-gateway.php:2381
msgid ""
"Your order has been received and will be processed after acceptance in MBWAY "
"app. You only have 4 minutes to accept the payment in your MBWAY app. Your "
"order details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"A sua encomenda foi recebida e será processada quando o pagamento for aceite "
"na app MBWAY. Relembramos que apenas tem 4 minutos para aceitar o pagamento "
"na sua aplicação. Os detalhes da sua encomenda são indicados de seguida:"

#: class-sibs-payment-gateway.php:2383
msgid ""
"Your order has been received and will be processed after multibanco payment "
"completion. Your order details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"A sua encomenda foi recebida e será processada quando o pagamento multibanco "
"for aceite. Os detalhes da sua encomenda são indicados de seguida:"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:15
msgid "BACKEND_CH_ACTIVE"
msgstr "Activo"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:20
msgid "BACKEND_CH_SERVER"
msgstr "Servidor"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:23
msgid "BACKEND_CH_MODE_TEST"
msgstr "Teste"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:24
msgid "BACKEND_CH_MODE_LIVE"
msgstr "Produção"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:33
msgid "BACKEND_CH_CARDS"
msgstr "Tipos de cartão"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:37
msgid "BACKEND_CC_AMEX"
msgstr "American Express"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:38
msgid "BACKEND_CC_MAESTRO"
msgstr "Maestro"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:39
msgid "BACKEND_CC_MASTER"
msgstr "MasterCard"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:40
msgid "BACKEND_CC_MASTERDEBIT"
msgstr "MasterCard Débito"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:41
msgid "BACKEND_CC_VISA"
msgstr "VISA"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:42
msgid "BACKEND_CC_VISADEBIT"
msgstr "VISA Débito"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:43
msgid "BACKEND_CC_VISAELECTRON"
msgstr "VISA Electron"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:44
msgid "BACKEND_CC_VPAY"
msgstr "VPAY"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:46
msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Mantenha pressionado o CTRL enquanto seleciona os tipos de cartões que serão "
"ativados na sua loja."

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:53
msgid "BACKEND_CH_MODE"
msgstr "Modo-Transacional"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:56
msgid "BACKEND_CH_MODEDEBIT"
msgstr "Débito"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:57
msgid "BACKEND_CH_MODEPREAUTH"
msgstr "Pré Autorização"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:58
msgid "PA.CP"
msgstr "PA.CP"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:66
msgid "BACKEND_CH_AMOUNT"
msgstr "Montante de Registo"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:69
msgid "BACKEND_TT_REGISTRATION_AMOUNT"
msgstr ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:76
msgid "BACKEND_CH_MULTICHANNEL"
msgstr "OmniChannel"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:79
#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:98
#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:134
msgid "BACKEND_BT_YES"
msgstr "Sim"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:80
#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:99
#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:133
msgid "BACKEND_BT_NO"
msgstr "Não"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:83
msgid "BACKEND_TT_MULTICHANNEL"
msgstr ""
"If activated, repeated recurring payments are handled by the alternative "
"channel"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:90
msgid "BACKEND_CH_MINIMUM_AGE"
msgstr "Minimum Age"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:95
msgid "BACKEND_CH_PAYMENT_IS_PARTIAL"
msgstr "Partial Capture or Refund"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:108
msgid "BACKEND_CH_KLARNA_PCLASS"
msgstr "Installment Plan (PCLASS)"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:111
msgid "BACKEND_TT_KLARNAPCLASS"
msgstr "Please insert your Klarna installment plan (PCLASS) here."

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:116
msgid "BACKEND_CH_CHANNEL"
msgstr "Entidade-ID"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:124
msgid "BACKEND_CH_MOTO"
msgstr "Entity-ID MOTO"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:127
msgid "BACKEND_TT_CHANNEL_MOTO"
msgstr ""
"Alternative channel for recurring payments if  is activated (to bypass 3D "
"Secure)"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:134
msgid "BACKEND_TT_SIBS_ENTITY"
msgstr "Entidade Pagamento SIBS"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:140
msgid "SIBS Reference Expiration Value"
msgstr "Valor de Expiração da Referência"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:146
msgid "SIBS Reference Expiration Unit"
msgstr "Unidade de Expiração da Referência"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:149
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:150
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:151
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:152
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:172
msgid "Accept Card payments from VISA, MasterCard and AMEX brands."
msgstr ""
"Receba pagamentos através de cartão das marcas VISA, MasterCard e AMEX."

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:174
msgid ""
"Accept MULTIBANCO reference payments. The client makes the payment in the "
"ATM, home banking, mobile banking and POS channels."
msgstr ""
"Receba pagamentos de referências MULTIBANCO. O cliente poderá realizar o "
"pagamento nos canais ATM, home banking, mobile banking e POS."

#: includes/admin/class-sibs-backend-settings.php:176
msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the MB "
"WAY app."
msgstr ""
"Permitir que os seus clientes realizem compras online, autorizando a compra "
"na aplicação MB WAY."

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:78
msgid ""
"We have detected that you have <font color=\"green\"> Libsodium enabled</"
"font> which will be able to run the SiBS’ asynchronous notifications for MB "
"WAY and Multibanco Reference Payment."
msgstr ""
"Verificamos que  <font color=\"green\"> tem o Libsodium ativo</font> o que "
"permite que poderá obter as notificações assíncronas da SiBS para MB WAY e "
"Pagamentos por Referência Multibanco."

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:80
msgid ""
"We have detected that you <font color=\"red\">do not have Libsodium "
"available</font> which will not be able to run SiBS’ asynchronous "
"notifications for MB WAY and Multibanco Reference Payment. Please install a "
"version of PHP greater or equal than 7.2"
msgstr ""
"Verificamos que <font color=\"red\">não tem o Libsodium ativo</font> o que "
"não permite obter as notificações assíncronas da SiBS para MB WAY e "
"Pagamentos por Referência Multibanco. Por favor instale uma versão de PHP "
"maior ou igual a 7.2"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:96
msgid "BACKEND_CH_LOGIN"
msgstr "ID de utilizador"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:102
msgid "BACKEND_CH_PASSWORD"
msgstr "Palavra passe"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:108
msgid "BACKEND_GENERAL_MERCHANTEMAIL"
msgstr "Email do comerciante"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:114
msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_MERCHANTNO"
msgstr "Id do comerciante (SIBS)"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:118
msgid "BACKEND_TT_MERCHANT_ID"
msgstr "O seu ID cliente da SIBS"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:121
msgid "BACKEND_GENERAL_SHOPURL"
msgstr "URL da loja"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:127
msgid "BACKEND_CH_DOB_GENDER"
msgstr "Ativar data de nascimento e campos de gênero"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:131
msgid "BACKEND_TT_DOB_GENDER"
msgstr ""
"Se ativado, os campos de data de nascimento e sexo serão necessários nas "
"informações de faturamento do cliente."

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:139
msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_ENVIRONMENT"
msgstr "Ambiente SIBS"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:144
msgid "CER"
msgstr "CER"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:145
msgid "DEV"
msgstr "DEV"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:146
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:147
msgid "QLY"
msgstr "QLY"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:153
msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_AUTHORIZATION_TYPE"
msgstr "Tipo de Autorização"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:158
msgid "-"
msgstr "-"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:159
msgid "FINAL_AUTHORIZATION"
msgstr "Autorização Final"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:164
msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "Chave WebHook"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:168
#, php-format
msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact."
msgstr ""
"Coloque aqui a sua chave do WebHook. <br> Providencie este URL do WebHook %s "
"ao seu ponto de contacto da SIBS."

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:175
msgid "SIBS_BACKEND_RAISING_ISSUE"
msgstr "Reportar um problema"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:177
msgid "BACKEND_GENERAL_REPORT"
msgstr "Envio de feedback"

#: includes/admin/class-sibs-general-settings.php:195
msgid "ERROR_GENERAL_MANDATORY"
msgstr "Por favor, preencha todos os campos obrigatórios"

#: includes/class-general-functions.php:354
msgid "FRONTEND_PM_CC"
msgstr "Cartões"

#: includes/class-general-functions.php:357
msgid "FRONTEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Cartões"

#: includes/class-general-functions.php:360
msgid "FRONTEND_PM_DC"
msgstr "Cartões Débito"

#: includes/class-general-functions.php:363
msgid "FRONTEND_PM_DD"
msgstr "Direct Débito"

#: includes/class-general-functions.php:366
msgid "FRONTEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Direct Débito"

#: includes/class-general-functions.php:369
msgid "FRONTEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giropay"

#: includes/class-general-functions.php:372
msgid "FRONTEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

#: includes/class-general-functions.php:375
msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Klarna Installments"

#: includes/class-general-functions.php:378
msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Klarna Invoice"

#: includes/class-general-functions.php:381
msgid "FRONTEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

#: includes/class-general-functions.php:384
msgid "FRONTEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

#: includes/class-general-functions.php:387
msgid "FRONTEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

#: includes/class-general-functions.php:390
msgid "FRONTEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal"

#: includes/class-general-functions.php:393
msgid "FRONTEND_PM_SOFORT"
msgstr "Sofort Banking"

#: includes/class-general-functions.php:396
msgid "FRONTEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

#: includes/class-general-functions.php:399
msgid "FRONTEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "SwissPostFinance"

#: includes/class-general-functions.php:419
msgid "BACKEND_PM_CC"
msgstr "Cartão bancário"

#: includes/class-general-functions.php:422
msgid "BACKEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Cards (Recurring)"

#: includes/class-general-functions.php:425
msgid "BACKEND_PM_DC"
msgstr "Débito Cards"

#: includes/class-general-functions.php:428
msgid "BACKEND_PM_DD"
msgstr "Direct Débito"

#: includes/class-general-functions.php:431
msgid "BACKEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Direct Débito (Recurring)"

#: includes/class-general-functions.php:434
msgid "BACKEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giropay"

#: includes/class-general-functions.php:437
msgid "BACKEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

#: includes/class-general-functions.php:440
msgid "BACKEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Klarna Installments"

#: includes/class-general-functions.php:443
msgid "BACKEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Klarna Invoice"

#: includes/class-general-functions.php:446
msgid "BACKEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

#: includes/class-general-functions.php:449
msgid "BACKEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

#: includes/class-general-functions.php:452
msgid "BACKEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

#: includes/class-general-functions.php:455
msgid "BACKEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal (Recurring)"

#: includes/class-general-functions.php:458
msgid "BACKEND_PM_SOFORT"
msgstr "Sofort Banking"

#: includes/class-general-functions.php:461
msgid "BACKEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "SwissPostFinance"

#: includes/class-general-functions.php:464
msgid "BACKEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

#: includes/class-general-functions.php:467
msgid "BACKEND_PM_MBWAY"
msgstr "MB WAY"

#: includes/class-general-functions.php:470
msgid "BACKEND_PM_MULTIBANCO"
msgstr "MULTIBANCO"

#: includes/class-general-functions.php:486
msgid "ERROR_CC_ACCOUNT"
msgstr ""
"O titular da conta não corresponde ao seu nome. Por favor utilize uma conta "
"que esteja registada no seu nome"

#: includes/class-general-functions.php:489
msgid "ERROR_CC_INVALIDDATA"
msgstr ""
"Os dados de cartão/conta que introduziu não estão corretos. Tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:492
msgid "ERROR_CC_BLACKLIST"
msgstr ""
"O cartão bancário inserido não pode ser aceite. Por favor selecione um "
"cartão diferente ou outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:495
msgid "ERROR_CC_DECLINED_CARD"
msgstr ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."

#: includes/class-general-functions.php:498
msgid "ERROR_CC_EXPIRED"
msgstr ""
"O cartão bancário inserido já se encontra expirado. Por favor selecione um "
"cartão diferente ou outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:501
msgid "ERROR_CC_INVALIDCVV"
msgstr "O CVV/CVC inserido não está correto. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:504
msgid "ERROR_CC_EXPIRY"
msgstr "A data de expiração inserida não é válida. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:507
msgid "ERROR_CC_LIMIT_EXCEED"
msgstr ""
"Excedeu o limite de crédito do seu cartão. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:510
msgid "ERROR_CC_3DAUTH"
msgstr "A password inserida não se encotra correta. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:513
msgid "ERROR_CC_3DERROR"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:516
msgid "ERROR_CC_NOBRAND"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:519
msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_AMOUNT"
msgstr ""
"Excedeu o seu limite de crédito.  Por favor selecione um cartão diferente ou "
"outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:522
msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_TRANSACTIONS"
msgstr ""
"Atingiu o limite para efetuar transações. Por favor tente novamente mais "
"tarde"

#: includes/class-general-functions.php:525
msgid "ERROR_CC_DECLINED_AUTH"
msgstr ""
"A sua transação não foi concretizada. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:528
msgid "ERROR_GENERAL_DECLINED_RISK"
msgstr ""
"A sua transação não foi concretizada. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

#: includes/class-general-functions.php:531
msgid "ERROR_CC_ADDRESS"
msgstr ""
"Não é possivel aceitar o seu cartão. A sua origem não corresponde à sua "
"morada."

#: includes/class-general-functions.php:537
msgid "ERROR_CC_RECURRING"
msgstr "A sua transação não foi concretizada."

#: includes/class-general-functions.php:540
msgid "ERROR_CC_REPEATED"
msgstr ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."

#: includes/class-general-functions.php:543
msgid "ERROR_GENERAL_ADDRESS"
msgstr ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."

#: includes/class-general-functions.php:546
msgid "ERROR_GENERAL_BLACKLIST"
msgstr ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."

#: includes/class-general-functions.php:549
msgid "ERROR_GENERAL_GENERAL"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:552
msgid "ERROR_GENERAL_TIMEOUT"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:555
msgid "ERROR_GIRO_NOSUPPORT"
msgstr ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."

#: includes/class-general-functions.php:558
#: includes/class-general-functions.php:573
msgid "ERROR_CAPTURE_BACKEND"
msgstr "Transaction can not be captured."

#: includes/class-general-functions.php:561
#: includes/class-general-functions.php:576
msgid "ERROR_REORDER_BACKEND"
msgstr "Card holder has advised his bank to stop this recurring payment."

#: includes/class-general-functions.php:564
#: includes/class-general-functions.php:579
msgid "ERROR_REFUND_BACKEND"
msgstr "Transaction can not be refunded or reversed."

#: includes/class-general-functions.php:567
#: includes/class-general-functions.php:582
msgid "ERROR_RECEIPT_BACKEND"
msgstr "Receipt can not be performed"

#: includes/class-general-functions.php:570
msgid "ERROR_ADDRESS_PHONE"
msgstr ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."

#: includes/class-general-functions.php:585
msgid "ERROR_GENERAL_NORESPONSE"
msgstr ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."

#: includes/class-general-functions.php:588
msgid "ERROR_WRONG_DOB"
msgstr "Formato incorreto da data de nascimento"

#: includes/class-general-functions.php:603
msgid "ERROR_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Please enter your gender to make payment."

#: includes/class-general-functions.php:609
msgid "ERROR_GENERAL_REDIRECT"
msgstr "Erro antes de redirecionar"

#: includes/class-general-functions.php:612
#: includes/class-general-functions.php:615
msgid "ERROR_UNKNOWN"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

#: includes/class-general-functions.php:631
msgid "SIBS_TT_VERSIONTRACKER"
msgstr ""
"Ao ativar o SIBS - WooCommerce, você aceita compartilhar seu IP, endereço de "
"e-mail, etc. com o SIBS. Se você não deseja compartilhar essas informações, "
"você pode alterar a configuração via"

#: includes/class-general-functions.php:634
msgid "SIBS_BACKEND_BT_ADMIN"
msgstr "Administrador"

#: includes/gateways/class-gateway-sibs-multibanco.php:119
msgid "Payment Entity:"
msgstr "Entidade:"

#: includes/gateways/class-gateway-sibs-multibanco.php:120
msgid "Payment Reference:"
msgstr "Referência:"

#: includes/gateways/class-gateway-sibs-multibanco.php:121
msgid "Payment Amount:"
msgstr "Valor:"

#: includes/gateways/class-gateway-sibs-multibanco.php:122
msgid "Payment Reference Expiration:"
msgstr "Data Limite de Pagamento:"

#: sibs-additional.php:20
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: sibs-additional.php:26
#, php-format
msgid "Pending ( %s )"
msgid_plural "Pending ( %s )"
msgstr[0] "Pendente ( %s )"
msgstr[1] "Pending ( %s )"

#: sibs-additional.php:32
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Pagamento Aceite"

#: sibs-additional.php:38
#, php-format
msgid "Payment Accepted ( %s )"
msgid_plural "Payment Accepted ( %s )"
msgstr[0] "Pagamento Aceite ( %s )"
msgstr[1] "Payment Accepted ( %s )"

#: sibs-additional.php:44
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Pagamento Capturado"

#: sibs-additional.php:50
#, php-format
msgid "Payment Captured ( %s )"
msgid_plural "Payment Captured ( %s )"
msgstr[0] "Pagamento Capturado ( %s )"
msgstr[1] "Pagamentos Capturados ( %s )"

#: sibs-additional.php:65
msgctxt "Payment Pending Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: sibs-additional.php:66
msgctxt "Payment Accepted Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Pagamento Aceite"

#: sibs-additional.php:67
msgctxt "Payment Captured Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Pagamento Capturado"

#: sibs-additional.php:84
msgid "BACKEND_GENERAL_CUSTOMER"
msgstr "Cliente"

#: sibs-additional.php:85 sibs-additional.php:135
msgid "BACKEND_GENERAL_BOD"
msgstr "Data de nascimento"

#: sibs-additional.php:86 sibs-additional.php:136
msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER"
msgstr "Gênero"

#: sibs-additional.php:87 sibs-additional.php:151
msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_MALE"
msgstr "Masculino"

#: sibs-additional.php:88 sibs-additional.php:152
msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_FEMALE"
msgstr "Feminino"

#: templates/admin/meta-boxes/template-add-payment-method.php:25
msgid "Payment Recurring:"
msgstr "Payment Recurring:"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:10
msgid "BACKEND_GENERAL_INFORMATION"
msgstr "Informação do Pagamento"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:12
msgid "BACKEND_TT_PAYMENT_METHOD"
msgstr "Método de Pagamento"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:14
msgid "BACKEND_TT_CURRENCY"
msgstr "Moeda"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:15
msgid "BACKEND_TT_AMOUNT"
msgstr "Montante"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:25
msgid "Payment Entity : "
msgstr "Entidade:"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:26
msgid "Payment Reference : "
msgstr "Referência:"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:27
msgid "Amount : "
msgstr "Valor :"

#: templates/admin/meta-boxes/template-additional-information.php:28
msgid "Payment Reference Expiration : "
msgstr "Data Limite de Pagamento: "

#: templates/admin/meta-boxes/template-update-order.php:10
msgid "Update Order"
msgstr "Atualizar Encomenda"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:9
msgid ""
"Keep your phone close by as it will be necessary to complete the payment."
msgstr ""
"Mantenha o seu telemóvel por perto, pois será necessário para completar o "
"pagamento."

#: templates/checkout/template-payment-form.php:20
#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:15
#: templates/myaccount/template-deregister.php:23
#: templates/myaccount/template-register.php:41
msgid "FRONTEND_BT_CANCEL"
msgstr "Cancelar"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:21
#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:16
#: templates/myaccount/template-register.php:43
msgid "FRONTEND_TT_TESTMODE"
msgstr "ISTO É UM TESTE. NÃO SERÁ TRANSFERIDO DINHEIRO REAL"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:23
msgid "Store payment details?"
msgstr "Guardar dados do cartão?"

#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:18
#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:75
msgid "FRONTEND_BT_PAYNOW"
msgstr "Pagar Agora"

#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:19
#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:29
msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER2"
msgstr "Use alternative payment data"

#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:48
msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER1"
msgstr "Use stored payment data"

#: templates/checkout/template-paypalsaved-form.php:83
msgid "FRONTEND_MC_PAYANDSAFE"
msgstr "Pay and Save Payment Information"

#: templates/myaccount/template-deregister.php:18
msgid "FRONTEND_MC_DELETE"
msgstr "Delete Payment Information"

#: templates/myaccount/template-deregister.php:22
msgid "FRONTEND_MC_DELETESURE"
msgstr "Are you sure to delete this payment information?"

#: templates/myaccount/template-deregister.php:24
msgid "FRONTEND_BT_CONFIRM"
msgstr "Confirmar"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:16
msgid "FRONTEND_MC_INFO"
msgstr "My Payment Information"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:39
msgid "FRONTEND_MC_CC"
msgstr "Credit Card"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:48
msgid "FRONTEND_MC_ENDING"
msgstr "ending in:"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:49
msgid "FRONTEND_MC_VALIDITY"
msgstr "expires on:"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:54
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:100
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:146
msgid "FRONTEND_MC_BT_DEFAULT"
msgstr "Padrão"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:59
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:105
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:151
msgid "FRONTEND_MC_BT_SETDEFAULT"
msgstr "Definir como padrão"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:65
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:111
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:157
msgid "FRONTEND_MC_BT_CHANGE"
msgstr "Change"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:70
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:116
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:162
msgid "FRONTEND_MC_BT_DELETE"
msgstr "Apagar"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:81
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:127
#: templates/myaccount/template-payment-information.php:173
msgid "FRONTEND_MC_BT_ADD"
msgstr "Adicionar"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:88
msgid "FRONTEND_MC_DD"
msgstr "Direct Débito"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:96
msgid "FRONTEND_MC_ACCOUNT"
msgstr "conta: ****"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:134
msgid "FRONTEND_MC_PAYPAL"
msgstr "Paypal"

#: templates/myaccount/template-payment-information.php:142
msgid "FRONTEND_MC_EMAIL"
msgstr "email:"

#: templates/myaccount/template-register.php:44
msgid "FRONTEND_TT_REGISTRATION"
msgstr ""
"A small amount (<1 &euro;) will be charged and instantly refunded to verify "
"your account/card details."

#~ msgid "ERROR_MULTIBANCO_BILLING_COUNTRY_NOT_PORTUGAL"
#~ msgstr "É necessário um endereço portugues válido para usar o Multibanco"

#~ msgid "BACKEND_TT_SIBS_DATE"
#~ msgstr "SIBS Reference Expiration Date"

#~ msgid "FRONTEND_MC_SAVE"
#~ msgstr "Save Payment Information"

#~ msgid "FRONTEND_BT_REGISTER"
#~ msgstr "Register"

#~ msgid "FRONTEND_MC_CHANGE"
#~ msgstr "Change Payment Information"

#~ msgid "FRONTEND_BT_CHANGE"
#~ msgstr "Change"

#~ msgid "SUCCESS_MC_ADD"
#~ msgstr "Congratulations, your payment information were successfully saved."

#~ msgid "SUCCESS_MC_UPDATE"
#~ msgstr ""
#~ "Congratulations, your payment information were successfully updated."

#~ msgid "ERROR_MC_ADD"
#~ msgstr ""
#~ "We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
#~ "successful."

#~ msgid "ERROR_MC_UPDATE"
#~ msgstr ""
#~ "We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
#~ "successful."

#~ msgid "SUCCESS_MC_DELETE"
#~ msgstr ""
#~ "Congratulations, your payment information were successfully deleted."

#~ msgid "ERROR_MC_DELETE"
#~ msgstr ""
#~ "We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
#~ "successful."

#~ msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_RAISE_ISSUE"
#~ msgstr "Raise an Issue thanks!"

#~ msgid "BACKEND_CH_VERSION_TRACKER"
#~ msgstr "Version Tracker"

#~ msgid "BACKEND_TT_VERSION_TRACKER"
#~ msgstr ""
#~ "When enabled, you accept to share your IP, email address, etc with SIBS."

#~ msgid "BACKEND_CC_DINERS"
#~ msgstr "Diners"

#~ msgid "BACKEND_CC_JCB"
#~ msgstr "JCB"

#~ msgid "BACKEND_CH_RECURRING"
#~ msgstr "Recurring"

#~ msgid "BACKEND_DC_VPAY"
#~ msgstr "Vpay"

#~ msgid "BACKEND_DC_MAESTRO"
#~ msgstr "Maestro"

#~ msgid "BACKEND_DC_DANKORT"
#~ msgstr "Dankort"

#~ msgid "BACKEND_DC_VISAELECTRON"
#~ msgstr "Visa Electron"

#~ msgid "BACKEND_DC_POSTEPAY"
#~ msgstr "Postepay"

#~ msgctxt "Customer"
#~ msgid "BACKEND_GENERAL_CUSTOMER"
#~ msgstr "Customer"
