# Translation of Plugins - shipcloud for WooCommerce - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - shipcloud for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - shipcloud for WooCommerce - Stable (latest "
"release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/shipcloud-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27T14:00:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-27 16:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "shipcloud for WooCommerce"
msgstr "shipcloud für WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.wordpress.org/plugins/shipcloud-for-woocommerce/"
msgstr "https://www.wordpress.org/plugins/shipcloud-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
msgid "Integrates shipcloud shipment services to your WooCommerce shop."
msgstr "Integriert shipcloud für WooCommerce in Deinen Shop."

#. Author of the plugin
msgid "shipcloud GmbH"
msgstr "shipcloud GmbH"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://shipcloud.io"
msgstr "https://shipcloud.io"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-api-adapter.php:98
msgid ""
"No shipcloud API Key found! Please enter your <a href=\"%s\">shipcloud API "
"Key</a>."
msgstr ""
"Kein shipcloud-API-Schlüssel gefunden! Bitte geben Sie Ihren <a href=\"%s"
"\">shipcloud-API-Schlüssel</a> ein."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-api-adapter.php:1314
msgid "Please enter a valid <a href=\"%s\">shipcloud API Key</a>."
msgstr "Bitte gib einen <a href=\"%s\">shipcloud API-Schlüssel</a> ein."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:79
msgctxt "post type general name"
msgid "Parcel templates"
msgstr "Paketvorlagen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:80
msgctxt "post type singular name"
msgid "Parcel template"
msgstr "Paketvorlage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:81
msgctxt "admin menu"
msgid "Parcel templates"
msgstr "Paketvorlagen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:82
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Parcel template"
msgstr "Paketvorlage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:83
msgid "Add new"
msgstr "Neu"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:84
msgid "Add new parcel template"
msgstr "Neue Paketvorlage hinzufügen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:85
msgid "New parcel template"
msgstr "Neue Paketvorlage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:86
msgid "Edit parcel template"
msgstr "Paketvorlage bearbeiten"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:87
msgid "View parcel template"
msgstr "Paketvorlage ansehen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:88
msgid "All parcel templates"
msgstr "Alle Paketvorlagen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:89
msgid "Search parcel templates"
msgstr "Paketvorlage suchen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:90
msgid "Parent parcel templates:"
msgstr "Übergeordneten Paketvorlagen:"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:91
msgid "No parcel template found."
msgstr "Keine Paketvorlage gefunden."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:92
msgid "No parcel templates found in trash."
msgstr "Keine Paketvorlage im Papierkorb gefunden."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:97
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:151
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:229
#: includes/templates/template-order-label.php:307
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:130
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:131
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:425
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:426
msgid "Parcel templates"
msgstr "Paketvorlagen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:162
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:230
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:263
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:720
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:899
#: includes/templates/template-label-form.php:9
#: includes/templates/template-label-form.php:13
#: includes/templates/template-label-form.php:17
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:7
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:13
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:19
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-cpt-parcel-template.php:264
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:721
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:900
#: includes/templates/template-label-form.php:23
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:25
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:47
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:11
msgid "Create shipping labels"
msgstr "Versandmarken erstellen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:48
msgid "Create pickup requests"
msgstr "Abholaufträge erstellen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:73
msgid "Unknown bulk action called. Order IDs: %s"
msgstr ""
"Es wurde eine unbekannte Stapelverabeitungsaktion aufgerufen. "
"Bestellnummern: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:214
msgid "Couldn’t save label for order #%d to disk: %s"
msgstr "Konnte Versandmarke zu Bestellung #%d nicht speichern: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:244
msgid "Couldn’t save customs declaration documents for order #%d to disk: %s"
msgstr "Konnte Zollinhaltserklärungen zu Bestellung #%d nicht speichern: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:283
msgid "Could not compose labels into one PDF."
msgstr "Konnte Versandmarken nicht zu einem PDF zusammenfügen."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:322
msgid "Could not compose customs declaration documents into one PDF."
msgstr "Konnte Zollinhaltserklärungen nicht zu einem PDF zusammenfügen."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:391
msgid "Pickup for shipment %s already requested, nothing to do here."
msgstr ""
"Es wurde eine Abholung für die Sendung mit der ID %s bereits beauftragt."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:427
msgid "Pickup request failed. Carrier %s (Shipment-IDs: %s), Error: %s"
msgstr ""
"Abholauftrag fehlgeschlagen. Carrier %s (Sendungsnummern: %s), Fehler: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:437
msgid "Error while creating a pickup request for orders %s"
msgstr "Fehler bei der Erstellung einer Abholung für Sendung %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:441
msgid ""
"Pickup request failed. Carrier %s (Shipment-IDs: %s), please refer to log "
"file."
msgstr ""
"Abholauftrag fehlgeschlagen. Carrier %s (Sendungsnummern: %s), bitte prüfen "
"Sie das Logfile"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order-bulk.php:450
msgid "Pickup request for orders %s successfully created"
msgstr "Abholauftrag für folgende Sendungsnummern erfolgreich erstellt %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:205
msgid "shipcloud Shipping Center"
msgstr "shipcloud Versandzentrum"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:310
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:109
msgid "Care of"
msgstr "per Adresse (c/o)"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:334
msgid "pakadoo id"
msgstr "pakadoo id"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:365
msgctxt "Frontend label for entering the phone number"
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:389
msgid ""
"Yes, I would like to be reminded via E-mail about parcel delivery. Your E-"
"mail Address will only be transferred to our parcel service provider for "
"that particular reason."
msgstr ""
"Ja, ich möchte per E-Mail an die Paketzustellung erinnert werden. Ihre E-"
"Mail-Adresse wird nur zu diesem Zweck an unseren Paketdienstleister "
"weitergegeben."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:473
msgid "Error while optaining shipment quote: %s"
msgstr "Fehler bei der Erstellung eines Versandangebots: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:482
msgid "The calculated price is %s."
msgstr "Der berechnete Preis ist %s."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:514
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:720
msgid "Error while creating or updating shipment: %s"
msgstr "Fehler bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Sendung: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:532
msgid "Shipment successfully created or updated"
msgstr "Sendung erfolgreich erstellt bzw. aktualisiert"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:547
msgid "Not authenticated"
msgstr "Nicht authorisiert"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:554
msgid "Bad Request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:612
msgid "Error while updating shipment: %s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Sendung: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:623
msgid "shipcloud shipment has been updated."
msgstr "shipcloud-Sendung wurde aktualisiert."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:632
msgid "shipcloud shipment has been updated successfully."
msgstr "Die shipcloud-Sendung wurde erfolgreich aktualisiert."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:670
msgid "Could not delete shipment. Reason: %s"
msgstr "Die Sendung konnte nicht gelöscht werden. Grund: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:684
msgid "Shipment %s has been deleted."
msgstr "Sendung %s wurde gelöscht."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:731
msgid "Error while creating or updating shipment"
msgstr "Fehler bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Sendung"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:760
msgid "Could not get pakadoo point. Reason: %s"
msgstr "Konnte keinen pakadoo-Punkt erhalten. Grund: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:936
msgid "shipcloud label has been prepared."
msgstr "shipcloud Versandmarke wurde vorbereitet."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:942
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:958
msgid ""
"Customs declaration documents not necessary. Therefore they were ignored."
msgstr "Zolldokumente nicht notwendig. Daher wurden sie ignoriert."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:1559
msgid "Pickup date and time fields must not be empty!"
msgstr "Abholzeitpunkt muss ausgefüllt werden!"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:1569
msgid "Carrier missing in request"
msgstr "Versanddienstleister fehlt in der Anfrage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:1633
msgid "Couldn't prepare pickup: %s"
msgstr "Konnte Abholauftrag nicht erstellen: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:1761
msgid "Pickup request created with id %s for shipment with id %s"
msgstr "Abholauftrag mit der ID %s für Sendung mit der ID %s erstellt"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-order.php:1854
#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-webhook.php:266
msgid "shipcloud shipment has been deleted."
msgstr "shipcloud Sendung wurde gelöscht."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-privacy.php:25
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-privacy.php:36
msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"how this works, including what you may want to include in your privacy "
"policy.</a>"
msgstr ""
"Wenn Du diese Erweiterung verwendest, speicherst Du möglicherweise "
"personenbezogene Daten oder teilst Daten mit einem externen Dienst. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Erfahre mehr darüber, wie das funktioniert und was "
"Du in Deine Datenschutzrichtlinie aufnehmen solltest.</a>"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-shipping-classes.php:89
msgid "shipcloud parcel width (cm)"
msgstr "shipcloud Paketbreite (cm)"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-shipping-classes.php:90
msgid "shipcloud parcel height (cm)"
msgstr "shipcloud Pakethöhe (cm)"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-shipping-classes.php:91
msgid "shipcloud parcel length (cm)"
msgstr "shipcloud Paketlänge (cm)"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-shipping-classes.php:92
msgid "shipcloud parcel weight (kg)"
msgstr "shipcloud Paketgewicht (cm)"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:152
#: includes/templates/template-order-label.php:397
#: includes/templates/template-order-label.php:407
#: includes/templates/template-order-label.php:417
msgid "Not available yet"
msgstr "Noch nicht verfügbar"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:155
msgid "All events"
msgstr "Alle Ereignisse"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:156
msgid "Example event"
msgstr "Beispiel Ereignis"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:157
msgid "Shipment all"
msgstr "Alle Sendungen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:158
msgid "Shipment status deleted"
msgstr "Sendungsstatus gelöscht"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:159
msgid "Shipment tracking all"
msgstr "Sendungsverfolgung alle"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:160
msgid "Shipping label created"
msgstr "Versandmarke erstellt"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:161
msgid "Package(s) picked up"
msgstr "Paket(e) abgeholt"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:162
msgid "Package(s) in transit"
msgstr "Paket(e) unterwegs"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:163
msgid "Package(s) out for delivery"
msgstr "Paket(e) in Zustellung"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:164
msgid "Package(s) delivered"
msgstr "Paket(e) geliefert"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:165
msgid "Package(s) awaiting pickup by receiver"
msgstr "Paket(e) stehen zur Abholung durch den Empfänger bereit"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:167
msgid "Package(s) delivery has been canceled"
msgstr "Paketlieferung wurde storniert"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:168
msgid "Package(s) delayed"
msgstr "Paket(e) verzögert"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:169
msgid "Package(s) not delivered"
msgstr "Paket(e) nicht zugestellt"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:170
msgid ""
"Carrier internal notification. Tracking events within the shipment will "
"carry more elaborate information."
msgstr ""
"Interne Mitteilung des Paketdienstes. Tracking-Ereignisse innerhalb der "
"Sendung beinhalten weitere Informationen."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:171
msgid "Tracking status is unknown"
msgstr "Tracking-Status ist unbekannt"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-utils.php:172
msgid "Tracking exception"
msgstr "Tracking-Ausnahme"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-webhook.php:52
msgid ""
"You haven't activated the option for event notification in your <a href=\"%s"
"\">shipcloud for woocommerce settings</a>."
msgstr ""
"Du hast die Option zur Sendungsstatus-Benachrichtigung in Deinen <a href=\"%s"
"\">shipcloud für WooCommerce Einstellungen</a> noch nicht aktiviert."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-webhook.php:60
msgid "WooCommerce is ready to handle shipcloud webhook calls"
msgstr "WooCommerce ist bereit um shipcloud Webhooks zu nutzen"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-webhook.php:91
msgid ""
"WooCommerce is ready to handle shipcloud webhook calls but raw_post_data is "
"empty"
msgstr ""
"WooCommerce ist bereit, shipcloud-Webhook-Aufrufe zu verarbeiten, aber "
"raw_post_data ist leer"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud-webhook.php:143
msgid "Shipment status changed to: %s"
msgstr "Versandstatus geändert zu: %s"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:92
msgid "Add shipcloud to your shipping methods"
msgstr "Fügen shipcloud zu Deinen Versandarten hinzu"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:123
msgid "%s via "
msgstr "%s via "

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:124
msgid "Add %s to your shipping methods"
msgstr "Füge %s zu Deinen Versandmethoden hinzu"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:298
msgid "Please enter an address to calculate shipping costs."
msgstr ""
"Bitte gib eine Adresse ein, damit die Versandkosten berechnet werden können."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:586
msgid "shipcloud is active, but shipcloud API is not available!"
msgstr "shipcloud ist aktiv, aber shipcloud API ist nicht verfügbar!"

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:600
msgid "shipcloud is active, but there are no shipping methods enabled."
msgstr "shipcloud ist aktiv, aber es sind keine Versandmethoden aktiviert."

#: includes/class-wc-shipping-shipcloud.php:635
msgid ""
"You have to activate the REST-API option in your <a href=\"%s\">WooCommerce "
"api settings</a>."
msgstr ""
"Du musst die REST-API noch in den <a href=\"%s\">WooCommerce Einstellungen</"
"a> aktivieren."

#: includes/data/data-carrier-contents-types.php:10
msgid "Commercial goods"
msgstr "Warensendung"

#: includes/data/data-carrier-contents-types.php:11
msgid "Commercial sample"
msgstr "Kommerzielles Muster"

#: includes/data/data-carrier-contents-types.php:12
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: includes/data/data-carrier-contents-types.php:13
msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

#: includes/data/data-carrier-contents-types.php:14
msgid "Returned goods"
msgstr "Warenrücksendung"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:9
msgid "PDF A5"
msgstr "PDF A5"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:10
msgid "PDF A6"
msgstr "PDF A6"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:11
msgid "PDF A7"
msgstr "PDF A7"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:12
msgid "PDF 100x70mm"
msgstr "PDF 100x70mm"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:13
msgid "PDF 103x199mm"
msgstr "PDF 103x199mm"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:14
msgid "ZPL2 100x70mm(203dpi)"
msgstr "ZPL2 100x70mm(203dpi)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:15
msgid "ZPL2 103x199mm (203dpi)"
msgstr "ZPL2 103x199mm (203dpi)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:16
msgid "ZPL2 4x6in (203dpi)"
msgstr "ZPL2 4x6in (203dpi)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:17
msgid "ZPL2 4x6in (203dpi td)"
msgstr "ZPL2 4x6in (203dpi td)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:18
msgid "ZPL2 4x6in (300dpi)"
msgstr "ZPL2 4x6in (300dpi)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:19
msgid "ZPL2 4x8in (203dpi)"
msgstr "ZPL2 4x8in (203dpi)"

#: includes/data/data-carrier-label-formats.php:20
msgid "ZPL2 DIN A6 (203dpi)"
msgstr "ZPL2 DIN A6 (203dpi)"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:10
msgctxt "package type: letter"
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:11
msgctxt "package type: parcel letter"
msgid "Parcel letter"
msgstr "Parcel Letter"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:12
msgctxt "package type: books"
msgid "Books"
msgstr "Buch"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:13
msgctxt "package type: parcel"
msgid "Parcel"
msgstr "Paket"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:14
msgctxt "package type: bulk"
msgid "Bulk"
msgstr "Übergröße"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:15
msgctxt "package type: disposable pallet"
msgid "Disposable pallet"
msgstr "Einwegpalette"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:16
msgctxt "package type: euro pallet"
msgid "Euro pallet"
msgstr "Europalette"

#: includes/data/data-carrier-package-types.php:17
msgctxt "package type: cargo international large parcel"
msgid "Large Parcel"
msgstr "Großpaket"

#: includes/data/data-carrier-services.php:11
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/data/data-carrier-services.php:12
msgid "Normal shipping"
msgstr "Normaler Versand"

#: includes/data/data-carrier-services.php:17
msgid "Express (1 Day)"
msgstr "Express (1 Day)"

#: includes/data/data-carrier-services.php:18
msgid "Express shipping where the package will arrive the next day"
msgstr "Expressversand bei dem das Paket am nächsten Tag ankommt"

#: includes/data/data-carrier-services.php:23
msgid "Express (1 Day Early)"
msgstr "Express (1 Day Early)"

#: includes/data/data-carrier-services.php:24
msgid "Express shipping where the package will arrive the next day until 12pm"
msgstr ""
"Expressversand, bei dem das Paket am nächsten Tag bis 12.00 Uhr ankommt"

#: includes/data/data-carrier-services.php:29
msgid "Same Day"
msgstr "Same Day"

#: includes/data/data-carrier-services.php:30
msgid "Same Day Delivery"
msgstr "Lieferung am gleichen Tag"

#: includes/data/data-carrier-services.php:35
msgid "Returns"
msgstr "Rücksendung"

#: includes/data/data-carrier-services.php:36
msgid "Shipments that are being send back to the shop"
msgstr "Sendungen, die an den Shop zurückgesendet werden"

#: includes/data/data-carrier-services.php:41
#: includes/data/data-carrier-services.php:89
msgid "Express 12:00"
msgstr "Express 12:00"

#: includes/data/data-carrier-services.php:42
msgid "Delivery by noon of the next business day throughout the country."
msgstr "Nationale Zustellung bis Mittag des nächsten Tages."

#: includes/data/data-carrier-services.php:47
#: includes/data/data-carrier-services.php:113
msgid "Warenpost"
msgstr "Warenpost"

#: includes/data/data-carrier-services.php:48
#: includes/data/data-carrier-services.php:114
msgid "Small trackable letter delivery"
msgstr "Kleine Briefe mit Sendungsverfolgung"

#: includes/data/data-carrier-services.php:53
msgid "Europaket"
msgstr "Europaket"

#: includes/data/data-carrier-services.php:54
msgid "B2B parcel shipments delivered mostly within 48 hours"
msgstr "B2B-Sendungen die meist innerhalb von 48 Stunden zugestellt werden"

#: includes/data/data-carrier-services.php:59
msgid "Expedited"
msgstr "Expedited"

#: includes/data/data-carrier-services.php:60
msgid "For sending less urgent shipments to destinations outside of Europe"
msgstr "Für weniger dringende Sendungen an Ziele außerhalb Europas"

#: includes/data/data-carrier-services.php:65
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: includes/data/data-carrier-services.php:66
msgid "Express delivery for Cargo International shipments"
msgstr "Expresssendung von Cargo International"

#: includes/data/data-carrier-services.php:71
msgid "Express 08:00"
msgstr "Express 08:00"

#: includes/data/data-carrier-services.php:72
msgid "Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 8am"
msgstr ""
"Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 8 Uhr beim Empfänger sein "
"sollen"

#: includes/data/data-carrier-services.php:77
msgid "Express 09:00"
msgstr "Express 09:00"

#: includes/data/data-carrier-services.php:78
msgid "Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 9am"
msgstr ""
"Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 9 Uhr beim Empfänger sein "
"sollen"

#: includes/data/data-carrier-services.php:83
msgid "Express 10:00"
msgstr "Express 10:00"

#: includes/data/data-carrier-services.php:84
msgid "Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 10am"
msgstr ""
"Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 10 Uhr beim Empfänger sein "
"sollen"

#: includes/data/data-carrier-services.php:90
msgid "Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 12am"
msgstr ""
"Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 12 Uhr beim Empfänger sein "
"sollen"

#: includes/data/data-carrier-services.php:95
msgid "Pick&ShipService"
msgstr "Pick&ShipService"

#: includes/data/data-carrier-services.php:96
msgid ""
"Using the Pick&ShipService you can request GLS to pick up a parcel at the "
"address of your choice and deliver it directly to the recipient."
msgstr ""
"Mittels des Pick&ShipService ist es möglich bei GLS eine Abholung an einer "
"Adresse Deiner Wahl zu beauftragen."

#: includes/data/data-carrier-services.php:101
msgid "Warenpost (untracked)"
msgstr "Warenpost (ohne Sendungsverfolgung)"

#: includes/data/data-carrier-services.php:102
msgid "Small untracked letter delivery"
msgstr "Kleiner Brief (ohne Sendungsverfolgung)"

#: includes/data/data-carrier-services.php:107
msgid "Warenpost (with signature)"
msgstr "Warenpost (mit Unterschrift)"

#: includes/data/data-carrier-services.php:108
msgid ""
"Small trackable letter delivery which the recipient has to sign upon delivery"
msgstr ""
"Kleine Briefsendungen (inkl. Sendungsverfolgung), die der Empfänger bei der "
"Zustellung unterschreiben muss"

#: includes/data/data-carrier-services.php:119
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: includes/data/data-carrier-services.php:120
msgid "Priority shipping using DHL"
msgstr "Prioritätsversand mit DHL"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:16
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:18
msgid "Enter your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">shipcloud api key</a>."
msgstr ""
"Gib Deinen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">shipcloud.io API-Schlüssel</a> "
"ein."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:22
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versandmethoden"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:24
#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:13
msgid "Select the carriers that you want to use in your shop."
msgstr ""
"Wähle die Versanddienstleister, die Du in Deinem Shop verwenden möchtest."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:30
msgid "DHL Express regular pickup"
msgstr "DHL Express regelmäßige Abholung"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:32
msgid "DHL Express will pickup my shipments regularly"
msgstr "DHL Express holt meine Sendungen regelmäßig ab"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:33
msgid ""
"When active you won't have to provide pickup data when creating a shipment."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, musst Du bei der Erstellung einer Sendung "
"keine Abholdaten angeben."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:37
#: includes/templates/template-label-form.php:106
msgid "Notification email"
msgstr "Benachrichtigungs E-Mail"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:39
msgid ""
"Send notification emails from shipcloud to recipients on status changes of "
"shipment."
msgstr ""
"Lasse shipcloud E-Mail-Benachrichtigungen an die Empfänger*innen versenden, "
"wenn sich der Sendungstatus ändert."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:40
msgid ""
"When the options notification email and carrier email are active, customers "
"will only be notified by DHL/DPD instead of shipcloud. This avoids customers "
"getting notified twice."
msgstr ""
"Wenn die Optionen \"Benachrichtigungs-E-Mail\" und \"Paketdienst E-Mail\" "
"aktiviert sind, werden die Empfänger lediglich von DHL/DPD benachrichtigt. "
"Dies verhindert, dass sie zwei Mal benachrichtigt werden."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:46
msgid "Carrier email"
msgstr "Paketdienst E-Mail"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:48
msgid ""
"Send notification emails from carriers (supported by DHL, DPD, GLS and "
"Hermes) to recipients on status changes of shipment."
msgstr ""
"Lassen Sie die Versanddienstleister E-Mail-Benachrichtigungen an Ihre "
"Empfänger*innen versenden, wenn sich der Sendungstatus ändert (unterstützt "
"von DHL, DPD, GLS und Hermes)."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:53
msgid "Show tracking in my account"
msgstr "Sendungsverfolgung im MyAccount-Bereich anzeigen"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:55
msgid ""
"Lets the buyer see detailed tracking information when viewing their order in "
"the my account area."
msgstr ""
"Die KäuferInnen können eine detaillierte Sendungsverfolgung in der "
"Bestellung in ihrem MyAccount-Bereich sehen."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:60
msgid "Always use calculated weight from order"
msgstr "Immer das berechnete Gewicht verwenden."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:62
msgid ""
"When creating shipping labels the checkbox to use the calculated weight is "
"always active"
msgstr ""
"Beim Erstellen von Versandmarken ist die Checkbox zur Nutzung des "
"berechneten Gewichts immer aktiv"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:67
msgid "Ask before creating a shipping label"
msgstr "Nachfragen, bevor eine Versandmarke erzeugt wird"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:69
msgid ""
"Safety check that adds a dialog to ask you if you really want to create a "
"shipping label"
msgstr ""
"Sicherheitscheck der eine Abfrage hinzufügt, ob tatsächlich eine "
"Versandmarke erzeugt werden soll"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:74
msgid "Price calculation"
msgstr "Preisberechnung"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:76
msgid ""
"To get a price for the customer's order, you have to set up the price "
"calculation."
msgstr ""
"Um einen Preis für die Bestellung des Kunden zu erhalten, musst Du die "
"automatische Preisberechnung einrichten."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:95
#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:19
msgid "Standard price products"
msgstr "Produkte zum Standardpreis"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:97
msgid ""
"Will be used if no size or weight is given to a product or for fallback "
"(have to be entered in EUR)."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn für ein Produkt keine Größen oder Gewicht eingegeben "
"wurde (muss in Euro eingegeben werden)."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:111
#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:25
msgid "Standard price shipment classes"
msgstr "Standardpreis-Versandklassen"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:113
msgid ""
"Will be used if no size or weight is given to a shipping class (have to be "
"entered in EUR)."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn für eine Versandklasse keine Größen oder Gewicht "
"eingegeben wurde (muss in Euro eingegeben werden)."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:117
msgctxt "Backend: Title of the settings section"
msgid "Banking information"
msgstr "Kontoinformationen"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:123
msgid "Fill in defaults for cash on delivery."
msgstr "Voreinstellungen für Nachnahme"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:127
msgctxt "Backend: Label for input field in settings"
msgid "Bank account holder"
msgstr "Kontoinhaber"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:133
msgctxt "Backend: Description for bank_account_holder input field in settings."
msgid "Enter the name of the person who holds the bank account."
msgstr "Bitte gib den Namen des Kontoinhabers an."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:142
msgctxt "Backend: Label for bank_name input field in settings"
msgid "Bank name"
msgstr "Name der Bank"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:148
msgctxt "Backend: Description for bank_name input field in settings"
msgid "Enter the name of the bank."
msgstr "Bitte gib den Namen Deiner Bank ein."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:157
msgctxt "Backend: Label for bank_account_number input field in settings"
msgid "Bank account number (IBAN)"
msgstr "IBAN Nummer"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:163
msgctxt "Backend: Description for bank_account_number input field in settings"
msgid "Enter the account number for the default bank account as IBAN number."
msgstr "Bitte gib Deine IBAN Nummer an."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:172
msgctxt "Backend: Label for bank_code input field in settings"
msgid "Bank code (SWIFT)"
msgstr "Bankleitzahl"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:178
msgctxt "Backend: Description for bank_code input field in settings"
msgid "Enter the bank SWIFT code."
msgstr "Bitte gib Deine Bankleitzahl an."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:187
msgid "Checkout settings"
msgstr "Einstellungen für den Bestellvorgang"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:197
msgid "Show input for pakadoo id"
msgstr "Zeige Eingabefeld für die pakadoo ID"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:199
msgid ""
"When using the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pakadoo</a> service your "
"customers can receive private parcels at work."
msgstr ""
"Mithilfe des <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pakadoo</a> Services können "
"Käufer ihre privaten Pakete auch auf der Arbeit empfangen."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:200
msgid "Show input field to specify pakadoo id within shipping address"
msgstr "Zeige Eingabefeld zur Angabe einer pakadoo ID in der Lieferadresse"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:205
msgid "Show input for recipient care of"
msgstr "Zeige Eingabefeld für Empfänger c/o"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:208
msgid "Add an input that lets the buyer specify a care of."
msgstr ""
"Eingabefeld hinzufügen, das dem Käufer erlaubt, ein Care Of (c/o) in der "
"Lieferadresse anzugeben."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:211
msgid "In billing address"
msgstr "In Rechnungsadresse"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:212
msgid "In shipping address"
msgstr "In Lieferadresse"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:213
msgid "In billing and shipping address"
msgstr "In Rechnungs- und Lieferadresse"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:214
msgid "Don't show"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:220
msgid "Show input for recipient phone number"
msgstr "Zeige Eingabefeld für Telefonnummer des Empfängers"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:222
msgid ""
"Some carriers need a phone number of the recipient so they can contact her/"
"him to make the delivery."
msgstr ""
"Einige Versanddienstleister benötigen eine Telefonnummer, damit sie die "
"Empfängerin/den Empfänger für die Zustellung kontaktieren können."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:223
msgid ""
"Add an input that lets the buyer specify a phone number, when using a "
"shipping address"
msgstr ""
"Eingabefeld hinzufügen, das dem Käufer erlaubt, seine Telefonnummer in der "
"Lieferadresse anzugeben"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:228
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:233
msgid "Global reference number"
msgstr "Globale Referenznummer"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:235
msgid ""
"Always use this value as reference number. You can use one of the following "
"shortcodes for making the value dynamic: [shipcloud_orderid]"
msgstr ""
"Immer diesen Wert als Referenznummer verwenden. Du kannst die folgenden "
"Shortcodes verwenden, um den Wert dynamisch anzupassen: [shipcloud_orderid]"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:239
msgid "Street detection"
msgstr "Straßen-Erkennung"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:241
msgid "Automatically detect street name and number"
msgstr "Automatische Trennung von Straßenname und Hausnummer"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:242
msgid ""
"There are some cases where automatic detection doesn't work, due to "
"different naming schemes. Always check the recipient's address before "
"creating a shipping label!"
msgstr ""
"Automatisches Teilen von Straße und Hausnummer (In manchen Ländern "
"funktioniert dies nicht korrekt aufgrund der unterschiedlichen Hausnummer-"
"Regelungen). Bitte vor dem Erstellen einer Versandmarke immer die "
"Empfängeradresse prüfen!"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:247
msgid "Shipment status notification"
msgstr "Sendungsstatus-Benachrichtigung"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:249
msgid "Enable webhooks to get notified about status changes of your shipments."
msgstr ""
"Aktiviere Webhooks, um über den Sendungsstatus der Pakete informiert zu "
"werden."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:250
msgid ""
"If you want to make changes, you can find the settings in your <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">shipcloud account</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie Änderungen vornehmen wollen, finden Sie die Einstellungen in Ihrem "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">shipcloud Account</a>."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:255
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:257
msgid "Enable logging if you experience problems."
msgstr "Aktivieren der Protokollierung, wenn Probleme auftreten."

#: includes/data/data-global-settings-form-fields.php:258
msgid "You can find the logfile at <code>%s</code>"
msgstr "Die Logdatei findest du unter <code>%s</code>"

#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:11
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:35
msgid "Shipping carrier"
msgstr "Versanddienstleister"

#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:21
msgid ""
"Will be used if no sizes or weight is given to a product or for fallback "
"(have to be entered in EUR)."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn für ein Produkt keine Größen oder Gewicht eingegeben "
"wurde (muss in € eingegeben werden)."

#: includes/data/data-instance-settings-form-fields.php:27
msgid ""
"Will be used if no sizes or weight is given to a shipping class (have to be "
"entered in EUR)."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn für eine Versandklasse keine Größen oder Gewicht "
"eingegeben wurde (muss in € eingegeben werden)."

#: includes/data/data-shipcloud-multiselect-script.php:5
msgctxt "backend: Selecting a package type option for label creation"
msgid "Select type"
msgstr "Typ auswählen"

#: includes/data/data-shipcloud-multiselect-script.php:12
msgctxt "backend: Selecting a carrier service option for label creation"
msgid "Select service"
msgstr "Service auswählen"

#: includes/data/data-shipcloud-multiselect-script.php:19
msgctxt "backend: Selecting a format option for label creation"
msgid "Select label format"
msgstr "Labelformat auswählen"

#: includes/data/data-shipcloud-multiselect-script.php:49
msgctxt "backend: Selecting a carrier option for label creation"
msgid "Select carrier"
msgstr "Carrier auswählen"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:2
#: includes/templates/template-order-label.php:75
msgid "Additional services"
msgstr "Zusatzservices"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:6
msgid ""
"You can book so called \"additional services\" to get a better service for a "
"certain use case of your shipment. Unfortunately these aren't available for "
"all carriers."
msgstr ""
"Sie können sog. Zusatzservices buchen, um einen besseren Service für eine "
"Sendung zu beauftragen. Diese sind allerdings nicht für alle "
"Versanddienstleister verwendbar."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:8
msgid "Notice: Additional charges may apply"
msgstr "Hinweis: Zusatzgebühren können entstehen"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:12
msgid ""
"The contract used for your currently selected carrier does not support "
"additional services."
msgstr ""
"Der für diesen Versanddienstleister ausgewählte Vertrag unterstützt keine "
"Zusatzsservices"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:26
msgid "MyTime"
msgstr "MyTime"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:27
msgid ""
"With the ANGEL MyTime service you can choose between several time frames for "
"the delivery of your item"
msgstr ""
"Der Zusatzsservice ANGEL MyTime erlaubt es, die Zustellung in einem "
"bestimmten Zeitfenster zu beauftragen"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:39
msgid "Delivery"
msgstr "Zustellung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:50
#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:268
msgid "Earliest delivery time"
msgstr "Früheste Zustellzeit"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:78
#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:275
msgid "Latest delivery time"
msgstr "Späteste Zustellzeit"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:119
#: includes/templates/template-order-label.php:99
msgid "Saturday delivery"
msgstr "Samstagszustellung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:120
msgid ""
"Some carriers normally don't make deliveries on Saturdays. Use this to "
"request a delivery on a Saturday (when applicable)."
msgstr ""
"Einige Versanddienstleister unternehmen normalerweise keine Zustellung am "
"Samstag. Mit diesem Zusatzsservice kann dies zusätzlich gebucht werden "
"(sofern vom Dienstleister angeboten)"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:134
msgid "Age based delivery"
msgstr "Altersbasierte Zustellung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:135
msgid ""
"When sending goods that are only legally available for people of a specific "
"age, you can request the carrier to check the receiver's age"
msgstr ""
"Wenn Du Waren versendest, die ein Mindestalter voraussetzen, kannst Du den "
"Versanddienstleister beauftragen, das Alter des Empfängers zu prüfen."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:145
#: includes/templates/template-order-label.php:104
msgid "DHL visual age check"
msgstr "DHL Alterssichtprüfung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:151
msgid "Select a minimum age"
msgstr "[ Bitte wähle ein Mindestalter ]"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:154
msgid "16 years"
msgstr "16 Jahre"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:157
msgid "18 years"
msgstr "18 Jahre"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:169
#: includes/templates/template-order-label.php:112
msgid "UPS adult signature"
msgstr "UPS Adult Signature"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:185
#: includes/templates/template-order-label.php:117
msgid "Premium international"
msgstr "Premium International"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:186
msgid ""
"When using this option for international shipments they get a preferred "
"routing by DHL"
msgstr ""
"Mit dieser Option werden internationale Sendungen von DHL präferiert "
"befördert"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:200
#: includes/templates/template-order-label.php:122
msgid "Delivery date"
msgstr "Zustelldatum"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:201
msgid "Tell the carrier on which date the delivery should be made"
msgstr ""
"Teile dem Versanddienstleister mit, an welchem Datum die Zustellung erfolgen "
"soll"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:228
#: includes/templates/template-order-label.php:130
msgid "Delivery note"
msgstr "Zustellhinweis"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:229
msgid "Give the carrier specific instructions for delivering the shipment"
msgstr "Beschreibung für die Zustellung durch den Versanddienstleister"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:239
#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:305
msgid "Description where the carrier should drop off the shipment"
msgstr "Beschreibung, wo der Versanddienstleister die Sendung ablegen soll"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:254
#: includes/templates/template-order-label.php:150
msgid "Delivery time"
msgstr "Zustellzeit"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:255
msgid "Schedule a timeframe when the delivery should be made."
msgstr "Zeitraum, in dem Zustellung an den Kunden versucht werden soll."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:294
#: includes/templates/template-order-label.php:160
msgid "Drop authorization"
msgstr "Abstellgenehmigung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:295
msgid ""
"Let the carrier drop off the shipment at a specified place if the recipient "
"isn't available"
msgstr "Lass die Sendung an einem bestimmten Ort durch den Zusteller ablegen"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:320
#: includes/templates/template-order-label.php:181
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Nachnahme"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:321
msgid ""
"The carrier will collect the payment at the recipient and will transfer it "
"to you"
msgstr ""
"Der Versanddienstleister nimmt die Zahlung durch den Empfänger entgegen und "
"überweist den Betrag an Dich"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:333
#: includes/templates/template-order-label.php:183
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:339
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:38
#: includes/templates/template-order-label.php:185
#: includes/templates/template-order-label.php:249
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:67
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:345
#: includes/templates/template-order-label.php:188
msgid "Reference"
msgstr "Überweisungsreferenz"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:355
#: includes/templates/template-order-label.php:192
msgid "Bank account holder"
msgstr "Name des Kontoinhabers"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:361
#: includes/templates/template-order-label.php:196
msgid "Bank name"
msgstr "Name der Bank"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:367
#: includes/templates/template-order-label.php:200
msgid "Bank account number (IBAN)"
msgstr "Kontonummer (IBAN)"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:373
#: includes/templates/template-order-label.php:204
msgid "Bank code (SWIFT)"
msgstr "Bankleitzahl (BIC)"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:392
#: includes/templates/template-order-label.php:211
msgid "GLS Guaranteed24Service"
msgstr "GLS Guaranteed24Service"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:393
msgid ""
"When using the additional service Guaranteed24Service the carrier GLS is "
"guaranteeing delivery on the next business day (except Saturdays) for "
"shipments within Germany. If the delivery can't be made within time, GLS "
"will refund the extra charges for the service."
msgstr ""
"Bei Nutzung des Zusatzsservices Guaranteed24Service versucht der "
"Versanddiensleister GLS eine Zustellung am nächsten Werktag (außer Samstag) "
"innerhalb Deutschlands zu garantieren. Ist diese nicht möglich, ersetzt GLS "
"die zusätzlichen Kosten für den Service."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:411
#: includes/templates/template-order-label.php:85
msgid "Advance notice"
msgstr "Vorankündigung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:412
msgid "The carrier will notify the recipient about an upcoming delivery"
msgstr ""
"Der Versanddienstleister informiert den Empfänger über eine anstehende "
"Zustellung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:432
#: includes/templates/template-order-label.php:88
msgid "eMail"
msgstr "E-Mail"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:456
#: includes/templates/template-order-label.php:90
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:75
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:168
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:78
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:480
#: includes/templates/template-order-label.php:92
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:493
msgid ""
"The contract selected for this shipping service provider does not support "
"any additional services other than advance notice. However, the customer has "
"not given permission for this."
msgstr ""
"Der für diesen Versanddienstleister ausgewählte Vertrag unterstützt keine "
"Zusatzsservices außer der Vorankündigung. Der Kunde hat dafür jedoch keine "
"Erlaubnis erteilt."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:517
#: includes/templates/template-order-label.php:176
msgid "Named person only"
msgstr "Nur namentlich genannte Person"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:518
msgid ""
"The named person only service ensures in an uncomplicated and cost-effective "
"way that your parcels are only delivered to the recipient in person or to an "
"authorized person."
msgstr ""
"Der \"Persönliche Zustellung\"-Service stellt unkompliziert und "
"kostengünstig sicher, dass Ihre Pakete nur an den Empfänger persönlich oder "
"an eine bevollmächtigte Person zugestellt werden."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:532
#: includes/templates/template-order-label.php:216
msgid "Parcel outlet routing"
msgstr "Filialrouting"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:533
msgid ""
"With the DHL additional service retail outlet routing you can tell the "
"carrier to reroute a parcel to the nearest outlet when the recipient can't "
"be reached. Otherwise the parcel will be returned immediately."
msgstr ""
"Mit dem DHL Zusatzservice Filialrouting können Sie den Zusteller anweisen, "
"ein Paket an die nächstgelegene Filiale umzuleiten, wenn die Empfänger*in "
"nicht erreicht werden kann. Andernfalls wird das Paket sofort "
"zurückgeschickt."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:563
#: includes/templates/template-order-label.php:168
msgid "Endorsement"
msgstr "Vorausverfügung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:564
msgid ""
"Prior to sending your parcel you can specify what should happen to the "
"shipment in case it cannot be delivered in the destination country. By "
"choosing the handling option abandon, your parcel will not be returned to "
"you, but rather auctioned off or destroyed by the recipient countrys' postal "
"company. You will not be charged with a return fee for this option. When "
"using the option return_immediately, the shipment will be returned to you "
"and you will be charged for returning it."
msgstr ""
"Vor dem Versand Ihres internationalen Pakets können Sie festlegen, was mit "
"der Sendung geschehen soll, falls sie im Zielland nicht zugestellt werden "
"kann. Wenn Sie die Bearbeitungsoption \"Aufgabe\" wählen, wird Ihr Paket "
"nicht an Sie zurückgeschickt, sondern von der Postgesellschaft im "
"Empfängerland versteigert oder vernichtet. Für diese Option wird Ihnen keine "
"Rücksendegebühr in Rechnung gestellt."

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:576
msgid "Select a handling"
msgstr "Handhabung auswählen"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:579
msgid "Abandon"
msgstr "Freigabe der Sendung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:582
msgid "Return immediately"
msgstr "Direkte Retoure"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:596
msgid "Pickup"
msgstr "Abholung"

#: includes/templates/template-additional-services-edit-form.php:597
msgid ""
"For some carriers it is mandatory to pass a pickup object when creating a "
"shipment"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, musst Du bei der Erstellung einer Sendung "
"keine Abholdaten angeben."

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:9
#: includes/templates/template-order-label.php:237
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:42
msgid "Contents type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:13
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:46
msgid "[ Select a contents type ]"
msgstr "[ Inhaltstyp auswählen ]"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:25
#: includes/templates/template-order-label.php:243
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:58
msgid "Contents explanation"
msgstr "Inhaltserklärung"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:26
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:59
msgid ""
"Description of contents. Mandatory if contents_type is 'commercial_goods'. "
"Max 256 characters, when using DHL as your carrier"
msgstr ""
"Inhaltsbeschreibung. Pflichtangabe, wenn als Inhaltstyp Warensendung "
"verwendet wurde. Max. 256 Zeichen, wenn DHL als Dienstleister verwendet wird"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:46
#: includes/templates/template-order-label.php:255
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:75
msgid "Additional fees"
msgstr "Zusatzgebühren"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:58
#: includes/templates/template-order-label.php:261
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:83
msgid "Drop off location"
msgstr "Abgabeort"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:59
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:84
msgid "Location where the package will be dropped of with the carrier"
msgstr "Ort an dem die Sendung dem Versanddienstleister übergeben wird"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:71
#: includes/templates/template-order-label.php:267
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:92
msgid "Exporter reference"
msgstr "Exporter Referenz"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:83
#: includes/templates/template-order-label.php:273
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:100
msgid "Importer reference"
msgstr "Importer Referenz"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:95
#: includes/templates/template-order-label.php:279
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:108
msgid "Posting date"
msgstr "Abgabedatum"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:107
#: includes/templates/template-order-label.php:285
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:116
msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:122
#: includes/templates/template-order-label.php:291
msgid "Total value amount"
msgstr "Gesamtwert"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:138
#: includes/templates/template-order-label.php:300
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:159
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:237
#: includes/templates/template-order-label.php:313
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:335
msgid "Origin country"
msgstr "Ursprungsland"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:173
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:253
#: includes/templates/template-order-label.php:319
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:181
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:261
#: includes/templates/template-order-label.php:325
msgid "Value amount"
msgstr "Wert"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:189
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:269
#: includes/templates/template-order-label.php:331
msgid "Net weight"
msgstr "Nettogewicht"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:197
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:277
#: includes/templates/template-order-label.php:337
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:326
msgid "HS tariff number"
msgstr "HS Tariff Nummer"

#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:198
#: includes/templates/template-customs-declaration-edit-form.php:278
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:328
msgid "Harmonized System Tariff Number"
msgstr "Harmonized System Tariff Nummer"

#: includes/templates/template-label-form.php:8
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:5
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: includes/templates/template-label-form.php:12
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:11
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: includes/templates/template-label-form.php:16
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:17
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: includes/templates/template-label-form.php:21
#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:23
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: includes/templates/template-label-form.php:43
msgid "Higher insurance"
msgstr "Höherversicherung"

#: includes/templates/template-label-form.php:44
msgid ""
"Use this to book additional insurance or expand the liability for a "
"shipment. Caution: Please keep in mind that additional fees are charged by "
"the carrier"
msgstr ""
"Nutze dies, um eine Höherversicherung für Deine Sendung zu buchen\n"
"Hinweis: Je nach Versanddienstleister können Zusatzgebühren anfallen"

#: includes/templates/template-label-form.php:50
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandmethode"

#: includes/templates/template-label-form.php:52
msgid "Ordered: %s"
msgstr "Bestellt: %s"

#: includes/templates/template-label-form.php:69
msgid "<a href=\"%s\">Please select a carrier</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Bitte wähle einen Paketdienst</a>."

#: includes/templates/template-label-form.php:76
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:189
msgid "Label format"
msgstr "Labelformat"

#: includes/templates/template-label-form.php:77
msgid ""
"If you don't specifiy a label format, the configured label format of your "
"shipcloud account will be used"
msgstr ""
"Wenn Sie kein Labelformat angeben, wird das konfigurierte Labelformat Ihres "
"shipcloud-Kontos verwendet"

#: includes/templates/template-label-form.php:82
#: includes/templates/template-order-label.php:354
msgid "Shipment description"
msgstr "Beschreibung (Sendungsinhalt)"

#: includes/templates/template-label-form.php:87
msgid "Reference number"
msgstr "Referenznummer"

#: includes/templates/template-label-form.php:88
msgid ""
"You can use one of the following shortcodes for making the value dynamic: "
"[shipcloud_orderid]"
msgstr ""
"Du kannst einen der folgenden Shortcodes verwenden, um den Wert zu "
"dynamisieren: [shipcloud_orderid]"

#: includes/templates/template-label-form.php:94
msgid "Package description"
msgstr "Beschreibung (Paketinhalt)"

#: includes/templates/template-label-form.php:112
msgid "Skip when shipping label present"
msgstr "Überspringen, wenn Versandetikett vorhanden"

#: includes/templates/template-label-form.php:113
msgid ""
"Activate, if you want to skip label creation for an order if there is "
"already a shipping label present"
msgstr ""
"Aktivieren, wenn Sie die Erstellung von Versandmarken für eine Bestellung "
"überspringen wollen, wenn bereits ein Versandetikett vorhanden ist"

#: includes/templates/template-meta-box-settings.php:29
msgid "Standard template"
msgstr "Standardvorlage"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:5
msgid "Tracking & Tracing"
msgstr "Sendungsverfolgung"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:27
msgid "Carrier"
msgstr "Versanddienstleister"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:27
msgid "Trackingnumber"
msgstr "Trackingnummer"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:37
#: includes/templates/template-order-label.php:124
#: includes/templates/template-order-label.php:140
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:39
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:73
msgid "There is no shipping information available yet."
msgstr "Es sind noch keine Versandinformationen verfügbar."

#: includes/templates/template-my-account-show-tracking.php:82
msgid "No shipping found."
msgstr "Kein Versand gefunden."

#: includes/templates/template-order-label.php:10
#: includes/templates/template-order-label.php:461
msgid "Download customs document"
msgstr "Zolldokumente herunterladen"

#: includes/templates/template-order-label.php:16
#: includes/templates/template-order-label.php:466
msgid "Download label"
msgstr "Versandmarke herunterladen"

#: includes/templates/template-order-label.php:21
#: includes/templates/template-order-label.php:484
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:274
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:275
msgid "Create label"
msgstr "Versandmarke erstellen"

#: includes/templates/template-order-label.php:52
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:13
msgid "Sender address"
msgstr "Absenderadresse"

#: includes/templates/template-order-label.php:63
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:84
msgid "Recipient address"
msgstr "Empfängeradresse"

#: includes/templates/template-order-label.php:78
msgid "No additional service has been booked for this shipment"
msgstr "Kein zusätzlicher Service wurde für diese Sendung gebucht"

#: includes/templates/template-order-label.php:106
msgid "Minimum age"
msgstr "Mindestalter"

#: includes/templates/template-order-label.php:132
#: includes/templates/template-order-label.php:162
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: includes/templates/template-order-label.php:138
msgid "MyTime delivery"
msgstr "MyTime Zustellung"

#: includes/templates/template-order-label.php:142
#: includes/templates/template-order-label.php:152
msgid "Earliest time"
msgstr "Früheste Uhrzeit"

#: includes/templates/template-order-label.php:144
#: includes/templates/template-order-label.php:154
msgid "Latest time"
msgstr "Späteste Uhrzeit"

#: includes/templates/template-order-label.php:170
msgid "Handling"
msgstr "Handling"

#: includes/templates/template-order-label.php:218
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:104
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/templates/template-order-label.php:231
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:282
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:207
msgid "Customs declaration"
msgstr "Zollinhaltserklärung"

#: includes/templates/template-order-label.php:360
msgid "Reference number:"
msgstr "Referenznummer:"

#: includes/templates/template-order-label.php:366
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:174
msgid "shipcloud notification email"
msgstr "shipcloud Benachrichtigungs-E-Mail"

#: includes/templates/template-order-label.php:372
msgid "Shipment id:"
msgstr "Sendungs-ID:"

#: includes/templates/template-order-label.php:382
#, fuzzy
#| msgid "Label format"
msgid "Label format:"
msgstr "Labelformat"

#: includes/templates/template-order-label.php:390
msgid "Tracking number:"
msgstr "Sendungsnummer:"

#: includes/templates/template-order-label.php:402
msgid "Tracking status:"
msgstr "Sendungsstatus:"

#: includes/templates/template-order-label.php:412
msgid "Price:"
msgstr "Preis:"

#: includes/templates/template-order-label.php:427
msgid "Pickup timeframe"
msgstr "Abholzeitraum"

#: includes/templates/template-order-label.php:432
msgid "Pickup id"
msgstr "Abholnummer"

#: includes/templates/template-order-label.php:438
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:25
msgid "Pickup address"
msgstr "Abholadresse"

#: includes/templates/template-order-label.php:454
msgid "Delete shipment"
msgstr "Sendung löschen"

#: includes/templates/template-order-label.php:473
#: includes/templates/template-pickup-request-form-basic.php:7
#: includes/templates/template-pickup-request-form.php:9
#: includes/templates/template-pickup-request-form.php:26
msgid "Create pickup request"
msgstr "Abholauftrag erstellen"

#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:25
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:26
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:271
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:272
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:221
msgid "Add customs declaration"
msgstr "Zollinhaltserklärung hinzufügen"

#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:36
msgid ""
"For detailed information about shipping to dutiable countries, please refer "
"to this <a href=\"https://marketing-files.shipcloud.io/de/support/"
"zolldeklaration-in-shipcloud.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">documentation</a>"
msgstr ""
"For detaillierte Informationen zum Versand über Zollgrenzen hinweg, bitte "
"lesen Sie sich folgende <a href=\"https://marketing-files.shipcloud.io/de/"
"support/zolldeklaration-in-shipcloud.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Dokumentation</a> durch"

#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:162
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:171
msgid "Leave empty to use email address from order"
msgstr "Leer lassen, um E-Mail-Adresse der Bestellung zu verwenden"

#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:165
#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:168
msgid "Leave empty to use phone number from order"
msgstr "Leer lassen, um Telefonnummer der Bestellung zu verwenden"

#: includes/templates/template-order-labels-bulk.php:189
msgid "Create labels"
msgstr "Versandmarken erstellen"

#: includes/templates/template-order-parcel-form-table.php:5
#: includes/templates/template-order-parcel-templates.php:3
msgid "Your parcel templates"
msgstr "Deine Paketvorlagen"

#: includes/templates/template-order-parcel-form-table.php:8
#: includes/templates/template-order-parcel-templates.php:6
msgid "Select a template"
msgstr "Typ auswählen"

#: includes/templates/template-order-parcel-form-table.php:23
#: includes/templates/template-order-parcel-templates.php:21
msgid "Please <a href=\"%s\">add parcel templates</a> if you want to use."
msgstr ""
"Bitte füge <a href=\"%s\">Paketvorlagen</a> hinzu, wenn Du diese verwenden "
"möchtest."

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:18
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:89
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:29
#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:285
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:23
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:94
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:33
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:28
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:99
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:37
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:34
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:115
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:41
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:39
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:129
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:45
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:135
msgid "Postcode"
msgstr "PLZ"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:50
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:140
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:53
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:55
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:145
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:74
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:61
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:154
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:57
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:178
msgid "Create shipment"
msgstr "Sendung anlegen"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:265
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:266
msgid "Prepare label"
msgstr "Versandmarke vorbereiten"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:268
#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:269
msgid "Calculate price"
msgstr "Preis berechnen"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:344
msgid ""
"Depending on the carrier, there will be a fee for creating the label. Do you "
"really want to create a label?"
msgstr ""
"Abhängig vom Versanddienstleister wird eine Gebühr fällig um die "
"Versandmarke zu erstellen. Möchtest Du wirklich eine Versandmarke erstellen?"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:345
msgid "Do you really want to delete this shipment?"
msgstr "Möchtest Du diese Sendung wirklich löschen?"

#: includes/templates/template-order-shipment-center.php:346
msgid ""
"Do you want to delete this shipment from the WooCommerce database "
"nonetheless?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Sendung trotzdem aus der WooCommerce-Datenbank löschen?"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:7
msgid "Sender"
msgstr "Versender"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:11
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:85
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:17
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:91
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:23
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:97
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:29
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:103
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:35
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:109
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Street number"
msgstr "HS Tariff Nummer"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:42
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:121
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "ZIP code"
msgstr "Postleitzahl"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:48
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:127
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:54
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:133
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:60
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:139
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:73
#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:152
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:81
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:115
msgctxt "Backend: Shipment edit field label"
msgid "Care of"
msgstr "per Adresse (c/o)"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:170
msgid "misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: includes/templates/template-order-shipment-edit.php:175
msgid "Let shipcloud update the customer about the shipping status via email"
msgstr ""
"shipcloud soll den Käufer über den Sendungsstatus per E-Mail informieren"

#: includes/templates/template-pickup-date-and-time-edit-form.php:1
#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:9
msgid "Pickup date and time"
msgstr "Abholzeitpunkt"

#: includes/templates/template-pickup-date-and-time-edit-form.php:5
msgid "Earliest pickup date and time"
msgstr "Frühester Abholzeitpunkt"

#: includes/templates/template-pickup-date-and-time-edit-form.php:14
msgid "Latest pickup date and time"
msgstr "Spätester Abholzeitpunkt"

#: includes/templates/template-pickup-date-and-time.php:18
msgid "Earliest pickup time"
msgstr "Früheste Abhol-Uhrzeit"

#: includes/templates/template-pickup-date-and-time.php:50
msgid "Latest pickup time"
msgstr "Späteste Abhol-Uhrzeit"

#: includes/templates/template-pickup-request-form-basic.php:4
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:10
msgid "If you're using an express carrier you might have to specify this"
msgstr "Wenn Du einen Express-Versender nutzt, dann musst Du dies ggf. angeben"

#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:19
msgid "Use different pickup address"
msgstr "Nutze eine abweichende Abholadresse"

#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:45
msgid "House number"
msgstr "Hausnummer"

#: includes/templates/template-pickup-request-form-table.php:49
msgid "Zip code"
msgstr "Postleitzahl"

#: includes/templates/template-pickup-request-form.php:20
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/requirements-error.php:2
msgid ""
"error: Your environment doesn't meet all of the system requirements listed "
"below."
msgstr ""
"Fehler: Ihre Umgebung erfüllt nicht alle der unten aufgeführten "
"Systemanforderungen."

#: templates/requirements-error.php:7 templates/requirements-error.php:12
#: templates/requirements-error.php:18
msgid "You're running version %s"
msgstr "Sie verwenden die Version %s"

#: templates/requirements-error.php:23
msgid ""
"If you need to upgrade your version of PHP you can ask your hosting company "
"for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to <a "
"href='%s' target='_blank'>the Codex</a>."
msgstr ""
"Bitte wenden Sie sich für Hilfe zum Upgrade Ihrer PHP Version an ihren "
"Hosting Anbieter. Hilfe zum Upgrade von WordPress finden sie im <a href='%s' "
"target='_blank'>Codex</a>."

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:286
msgid "The name of your business."
msgstr "Ihr Firmenname"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:298
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:299
msgid "The name of the contact person."
msgstr "Bitte gib den Namen der Kontaktperson ein"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:414
msgid "shipcloud Settings"
msgstr "shipcloud-Einstellungen"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:415
msgid "shipcloud"
msgstr "shipcloud"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:462
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:463
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:464
msgid "Force delete Dialog"
msgstr "Dialog Löschen erzwingen"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:466
msgid "Select options"
msgstr "Optionen wählen"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:467
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:468
msgid " selected"
msgstr " ausgewählt"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:469
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:470
msgid "Unselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: woocommerce-shipping-shipcloud.php:471
msgid "None Selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#~ msgid "WooCommerce OrderID: %s"
#~ msgstr "WooCommerce Bestellnummer: %s"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Label:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "[ Select a parcel ]"
#~ msgstr "[ Paket wählen ]"

#~ msgid "Couldn't find the shipment id in this order"
#~ msgstr "Konnte die Sendungsnummer nicht in dieser Bestellung finden"

#~ msgid "Error while creating the pickup request: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Abholauftrags: %s"

#~ msgid "EUR"
#~ msgstr "EUR"

#~ msgid ""
#~ "No pickup request for shipment with id %s created, because there was "
#~ "already one"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde kein Abholauftrag für die Sendungsnummer %s erstellt, da bereits "
#~ "einer vorhanden war."

#~ msgid "Please provide a pickup time"
#~ msgstr "Bitte gib eine Abholzeit an"
