# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sermon-manager-for-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/sermon-manager-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 14:00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-10 14:20:00+0200\n"
"Last-Translator: Gilles PILLOUD <gilles@pilloud.fr>\n"
"Language-Team: WP for Church\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2;\n"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="%s">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:125
#, php-format
msgid "Sermon updated. %s"
msgstr "Prédication mise à jour. %s"

#: includes/admin-functions.php:125 includes/admin-functions.php:132
#: includes/admin-functions.php:144 includes/class-sm-post-types.php:201
#: includes/class-sm-post-types.php:202
msgid "View sermon"
msgstr "Voir la prédication"

#: includes/admin-functions.php:126
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: includes/admin-functions.php:127
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: includes/admin-functions.php:128
msgid "Sermon updated."
msgstr "Prédication mise à jour."

#. translators: %s date and time of the revision
#: includes/admin-functions.php:130
#, php-format
msgid "Sermon restored to revision from %s"
msgstr "Prédication restaurée à la révision depuis %s"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="<URL>">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "Sermon published. %s"
msgstr "prédication sauvegardée."

#: includes/admin-functions.php:133
msgid "Sermon saved."
msgstr "prédication sauvegardée."

#: includes/admin-functions.php:135 includes/admin-functions.php:142
#, fuzzy
msgid "Preview sermon"
msgstr "Voir la prédication"

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid "Sermon submitted. %s"
msgstr "Prédication mise à jour."

#. translators: %1$s see msgid "%1$s at %2$s", effectively <strong><date> at <time></strong>
#. translators: %2$s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:138
#, php-format
msgid "Sermon scheduled for: %1$s. %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s date
#. translators: %2$s time
#: includes/admin-functions.php:141
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "Sermon draft updated. %s"
msgstr "Prédication mise à jour."

#: includes/admin-functions.php:197
msgid "Sermon Title"
msgstr "Titre de la prédication"

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) 
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#. translators: %s Preacher label (sentence case; singular) 
#: includes/admin-functions.php:199 includes/class-sm-post-types.php:44
#: includes/class-sm-post-types.php:47 includes/class-sm-post-types.php:49
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:200 includes/types-taxonomies.php:120
#: includes/types-taxonomies.php:121 includes/types-taxonomies.php:122
msgid "Sermon Series"
msgstr "Séries de prédications"

#: includes/admin-functions.php:201 includes/class-sm-post-types.php:104
#: includes/class-sm-post-types.php:106
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: includes/admin-functions.php:202
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: includes/admin-functions.php:203 includes/sm-cmb-functions.php:85
#: includes/types-taxonomies.php:301
#, fuzzy
msgid "Date Preached"
msgstr "Mettre à jour les prédicateurs"

#: includes/admin-functions.php:204
#, fuzzy
msgid "Bible Passage"
msgstr "Passage biblique principal"

#. translators: %s see msgid "Error:"
#: includes/admin-functions.php:222
#, php-format
msgid "%s Can&rsquo;t find sermon ID."
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:222 includes/admin-functions.php:261
#: includes/admin-functions.php:262
msgid "Error:"
msgstr ""

#. translators: %s integer count of sermons
#: includes/admin-functions.php:317
#, fuzzy, php-format
msgid "%s sermon"
msgid_plural "%s sermons"
msgstr[0] "Nouvelle prédication"
msgstr[1] "Nouvelle prédication"

#. translators: %s Plugin name 
#: includes/class-sm-error-recovery.php:212
#, php-format
msgid "%s encountered a fatal error and recovered successfully."
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:215
msgid "The issue has already been submitted."
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:220
msgctxt "button"
msgid "Send an anonymous report"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:224
msgctxt "button"
msgid "Show error message"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:227
msgctxt "button"
msgid "Reactivate Plugin"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:234
msgctxt "title"
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:236
msgid ""
"If the issue is not fixed, website will crash. (but we will recover it again)"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:238
msgctxt "title"
msgid "Optional info"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:240
msgid ""
"If you have more information about the issue, please type it here (optional):"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:242
msgctxt "label"
msgid "Issue details"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:244
msgctxt "placeholder"
msgid "Steps for how to reproduce, etc&hellip;"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:245
msgid "Email for further contact (optional)"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:246
msgid "name@example.com"
msgstr ""

#: includes/class-sm-error-recovery.php:247
msgctxt "label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail du propriétaire"

#: includes/class-sm-install.php:158
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: includes/class-sm-install.php:173
#, fuzzy
msgid "View Sermon Manager settings"
msgstr "Préférences de Sermon Manager"

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Premium support"
msgstr ""

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Visit premium customer support"
msgstr ""

#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:51
#, php-format
msgctxt "menu"
msgid "%s"
msgstr ""

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:53 includes/types-taxonomies.php:96
#, fuzzy, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher dans les prédications"

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:55 includes/types-taxonomies.php:98
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr ""

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:59 includes/types-taxonomies.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:61 includes/types-taxonomies.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour les prédicateurs"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:63 includes/types-taxonomies.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:65
#, fuzzy, php-format
msgid "New %s name"
msgstr "Nom du nouveau prédicateur"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:79 includes/class-sm-post-types.php:81
#: includes/class-sm-post-types.php:82
#, fuzzy
msgid "Series"
msgstr "Séries de prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:83
msgctxt "menu"
msgid "Series"
msgstr "Séries de prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:84
#, fuzzy
msgid "Search series"
msgstr "Rechercher une série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:85
#, fuzzy
msgid "All series"
msgstr "Toutes les séries de prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:88
#, fuzzy
msgid "Edit series"
msgstr "Modifier la série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:89
#, fuzzy
msgid "Update series"
msgstr "Mettre à jour la série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:90
#, fuzzy
msgid "Add new series"
msgstr "Ajouter une nouvelle série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:91
#, fuzzy
msgid "New series name"
msgstr "Nom de la nouvelle série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:92
#, fuzzy
msgid "No series found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:107
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "Sujets"

#: includes/class-sm-post-types.php:108
msgctxt "menu"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: includes/class-sm-post-types.php:109
#, fuzzy
msgid "Search topics"
msgstr "Rechercher les sujets des prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:110
#, fuzzy
msgid "All topics"
msgstr "Toutes les sujets des prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:113
#, fuzzy
msgid "Edit topic"
msgstr "Modifier le sujet de la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:114
#, fuzzy
msgid "Update topic"
msgstr "Mettre à jour le sujet de la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:115
#, fuzzy
msgid "Add new topic"
msgstr "Ajoute un nouveau sujet de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:116
#, fuzzy
msgid "New topic name"
msgstr "Nom du nouveau prédicateur"

#: includes/class-sm-post-types.php:117
#, fuzzy
msgid "No topics found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:129
msgid "Books"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:131
msgid "Bible books"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:132
msgid "Book"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:133
msgctxt "menu"
msgid "Books"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:134
#, fuzzy
msgid "Search books"
msgstr "Rechercher dans les prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:135
msgid "All books"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:138
#, fuzzy
msgid "Edit book"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-sm-post-types.php:139
#, fuzzy
msgid "Update book"
msgstr "Mettre à jour un livre de la bible"

#: includes/class-sm-post-types.php:140
#, fuzzy
msgid "Add new book"
msgstr "Ajouter de nouveaux livre de la bible"

#: includes/class-sm-post-types.php:141
#, fuzzy
msgid "New book name"
msgstr "Nom du nouveau prédicateur"

#: includes/class-sm-post-types.php:142
#, fuzzy
msgid "No books found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:154 includes/class-sm-post-types.php:156
#, fuzzy
msgid "Service Types"
msgstr "Type de culte"

#: includes/class-sm-post-types.php:157 includes/sm-cmb-functions.php:93
#: includes/types-taxonomies.php:201 includes/types-taxonomies.php:202
#: includes/types-taxonomies.php:203 includes/types-taxonomies.php:309
msgid "Service Type"
msgstr "Type de culte"

#: includes/class-sm-post-types.php:158
msgctxt "menu"
msgid "Service Types"
msgstr "Type de culte"

#: includes/class-sm-post-types.php:159 includes/types-taxonomies.php:204
#, fuzzy
msgid "Search service types"
msgstr "Rechercher les sujets des prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:160 includes/types-taxonomies.php:206
#, fuzzy
msgid "All service types"
msgstr "Type de culte"

#: includes/class-sm-post-types.php:163 includes/types-taxonomies.php:207
#, fuzzy
msgid "Edit service type"
msgstr "Type de culte"

#: includes/class-sm-post-types.php:164 includes/types-taxonomies.php:208
#, fuzzy
msgid "Update service type"
msgstr "Mettre à jour le sujet de la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:165
#, fuzzy
msgid "Add new service type"
msgstr "Ajoute un nouveau sujet de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:166
#, fuzzy
msgid "New service type name"
msgstr "Nom de la nouvelle série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:167
#, fuzzy
msgid "No service types found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:192 includes/options.php:269
#: includes/options.php:278 includes/types-taxonomies.php:58
#: includes/types-taxonomies.php:68 views/archive-wpfc_sermon.php:13
msgid "Sermons"
msgstr "Prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:193 includes/types-taxonomies.php:59
msgid "Sermon"
msgstr "Prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:194
#, fuzzy
msgid "All Sermons"
msgstr "Prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:195
msgctxt "menu"
msgid "Sermons"
msgstr "Prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:196 includes/types-taxonomies.php:60
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-sm-post-types.php:197
#, fuzzy
msgid "Add new sermon"
msgstr "Ajouter une nouvelle prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:198 views/archive-wpfc_sermon.php:62
#: views/single-wpfc_sermon.php:23 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:90
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:96 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-sm-post-types.php:199
#, fuzzy
msgid "Edit sermon"
msgstr "Modifier la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:200
#, fuzzy
msgid "New sermon"
msgstr "Nouvelle prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:203
#, fuzzy
msgid "Search sermon"
msgstr "Rechercher dans les prédications"

#: includes/class-sm-post-types.php:204 includes/types-taxonomies.php:66
msgid "No sermons found"
msgstr "Pas de prédication trouvée"

#: includes/class-sm-post-types.php:205
#, fuzzy
msgid "No sermons found in trash"
msgstr "Pas de prédications trouvées dans la poubelle"

#: includes/class-sm-post-types.php:206
#, fuzzy
msgid "Sermon image"
msgstr "Fichiers de la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:207
#, fuzzy
msgid "Set sermon image"
msgstr "Rechercher une série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:208
#, fuzzy
msgid "Remove sermon image"
msgstr "Ajouter ou supprimer une série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:209
#, fuzzy
msgid "Use as sermon image"
msgstr "Rechercher une série de prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:210
msgid "Insert to sermon"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:211
msgid "Uploaded to this sermon"
msgstr ""

#: includes/class-sm-post-types.php:212
#, fuzzy
msgid "Filter sermon"
msgstr "Modifier la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:213
#, fuzzy
msgid "Sermon navigation"
msgstr "Options de Sermon Manager"

#: includes/class-sm-post-types.php:214
#, fuzzy
msgid "Sermon list"
msgstr "Fichiers de la prédication"

#: includes/class-sm-post-types.php:216
#, fuzzy
msgid "This is where you can add new sermons to your website."
msgstr "Les prédications les plus récentes sur votre site"

#: includes/helper-functions.php:193 includes/template-tags.php:127
#: includes/template-tags.php:410 includes/template-tags.php:456
#, fuzzy
msgid "Series: "
msgstr "<br /> Séries :"

#: includes/libraries/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %s minutes"
msgstr ""

#: includes/options.php:71 includes/options.php:165
msgid "Sermon Manager Settings"
msgstr "Préférences de Sermon Manager"

#: includes/options.php:71 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:333
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1238
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: includes/options.php:80 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1263
msgid "Manage Settings"
msgstr "Préférences"

#: includes/options.php:170
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Préférence générales"

#: includes/options.php:173
msgid "Verse"
msgstr ""

#: includes/options.php:176
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Préférence du podcast"

#: includes/options.php:184
msgid "Settings saved"
msgstr "Options sauvegardées."

#: includes/options.php:194
#, fuzzy
msgid "Need Some Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#. translators: %s see msgid "Sign up"
#: includes/options.php:198
#, php-format
msgid ""
"Did you know you can get expert support for only $49 per year! %s today and "
"get support from the developers who are building the Sermon Manager."
msgstr ""

#: includes/options.php:198
msgid "Sign up"
msgstr ""

#: includes/options.php:202
msgid "Free&nbsp;Support"
msgstr ""

#: includes/options.php:204
msgid "Priority&nbsp;Support"
msgstr ""

#: includes/options.php:207
msgid "We offer limited free support via WordPress.org"
msgstr ""

#: includes/options.php:214
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "knowledge base"
#: includes/options.php:232
#, php-format
msgid "Find out more in our %s"
msgstr ""

#: includes/options.php:232
msgid "knowledge base"
msgstr ""

#: includes/options.php:239
msgid "Lets Make It Even Better!"
msgstr ""

#: includes/options.php:242
msgid ""
"If you have ideas on how to make Sermon Manager or any of our products "
"better, let us know!"
msgstr ""

#: includes/options.php:246
msgid "Submit&nbsp;Your&nbsp;Idea"
msgstr ""

#: includes/options.php:260
msgid "General Settings"
msgstr "Préférence générales"

#: includes/options.php:265
msgid "Archive Page Title"
msgstr "Archiver la page de titre"

#: includes/options.php:269 includes/options.php:278 includes/options.php:488
#: includes/options.php:498 includes/options.php:508 includes/options.php:518
#: includes/options.php:554 includes/options.php:602 includes/options.php:615
#: includes/options.php:643 includes/options.php:656
#, fuzzy, php-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "ex "

#: includes/options.php:274
msgid "Archive Page Slug"
msgstr "Archiver le modèle de page"

#. translators: %1$s see msgid "sermons/preacher", effectively <code>sermons/preacher</code>
#. translators: %2$s see msgid "sermons/series", effectively <code>sermons/series</code>
#: includes/options.php:285
#, php-format
msgid ""
"Common Base Slug &mdash; this is for users who want to have a common base "
"slug across all taxonomies, e.g. %1$s or %2$s."
msgstr ""

#: includes/options.php:285
#, fuzzy
msgid "sermons/preacher"
msgstr "Rechercher dans les prédicateurs"

#: includes/options.php:285
#, fuzzy
msgid "sermons/series"
msgstr "Séries de prédications"

#: includes/options.php:290
msgid "Enable a common base slug across all taxonomies"
msgstr ""

#: includes/options.php:296
#, fuzzy
msgid ""
"Enable Template Files &mdash; this is for users upgrading from an older "
"version who have issues with version 1.5+."
msgstr ""
"Permettre les fichiers de template - Cela est pour les utilisateurs mettant à "
"jour depuis une vieille version et qui ont des soucis avec la version 1.5+."

#. translators: %s effectively <code>/views</code>
#. translators: Since /views is a locale independent folder name it MUST NOT be localized
#: includes/options.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "Enable template files found in the %s folder"
msgstr "Permettre les fichiers de template trouvés dans le dossier /views"

#: includes/options.php:309
msgid "Disable Sermon Styles"
msgstr "Désactiver les styles de prédication"

#. translators: %s effectively <code>sermons.css</code>
#: includes/options.php:315
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Disable Sermon CSS. If you do this, you should copy the styles from %s and "
"include them in your theme CSS."
msgstr ""
"Désactiver les CSS sur les prédications. Si vous faites cela, vous devez "
"copier les styles depuis sermons.css et l'inclure dans votre propre thème css."

#: includes/options.php:321
msgid "Display audio player or video on archive pages"
msgstr ""

#: includes/options.php:326
msgid "Display an audio player or video embed in the archive listing."
msgstr ""

#: includes/options.php:332 includes/options.php:337
msgid "Use old audio player"
msgstr ""

#: includes/options.php:343
msgid ""
"Custom label for &ldquo;Preacher&rdquo;. Note: it will also change preacher "
"slugs."
msgstr ""

#: includes/options.php:351
msgid "Sermon date format (used when creating a new Sermon)"
msgstr ""

#: includes/options.php:372 includes/options.php:378
msgid "Show key verse in widget"
msgstr ""

#. translators: %s version like x.x.x
#: includes/options.php:385
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: includes/options.php:389
msgid "Current Version"
msgstr ""

#: includes/options.php:398
msgid "Verse Settings"
msgstr "Préférence des versets"

#: includes/options.php:404
msgid "Verse Popups"
msgstr "Popup des versets"

#: includes/options.php:410
msgid "Disable Bib.ly verse popups"
msgstr "Désactiver les popup de Bib.ly"

#: includes/options.php:416
msgid "Select Bible Version for Verse Popups"
msgstr "Sélectionner la version de la bible à utiliser pour les popups"

#. translators: %1$s effectively <code>ESV</code>
#. translators: %2$s effectively <code>NET</code>
#. translators: %3$s effectively <code>KJV</code>
#. translators: %4$s effectively <code>LEB</code>
#. translators: %5$s see msgid "bib.ly", effectively <a href="http://bib.ly">bib.ly</a>
#: includes/options.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s are the currently supported popups for %5$s."
msgstr "Les versions ESV, NET, KJV, et LEB sont actuellement supportées."

#: includes/options.php:448
msgid "bib.ly"
msgstr ""

#. translators: %s see effectively <code>ESV</code>
#: includes/options.php:451
#, php-format
msgid "Warning! %s is not supported if your site uses SSL (HTTPS)."
msgstr ""

#: includes/options.php:461
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Préférence du podcast"

#: includes/options.php:484
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/options.php:494 includes/sm-cmb-functions.php:107
#: includes/types-taxonomies.php:323
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/options.php:504
msgid "Website Link"
msgstr "Lien sur le site"

#: includes/options.php:514
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/options.php:524
msgid "Copyright"
msgstr "Copyroght"

#: includes/options.php:528
#, fuzzy, php-format
msgid "e.g. Copyright &copy; %s"
msgstr "ex Tous droits réservés"

#. translators: %s <code>&amp;copy;</code>
#: includes/options.php:534
#, php-format
msgid "Tip: Use %s to generate a copyright symbol."
msgstr ""

#: includes/options.php:540
msgid "Webmaster Name"
msgstr "Nom du Webmaster"

#: includes/options.php:544
msgid "e.g. Your Name"
msgstr "ex : Votre Nom"

#: includes/options.php:550
msgid "Webmaster Email"
msgstr "E-mail du Webmaster"

#: includes/options.php:560
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/options.php:564
msgid "e.g. Primary Speaker or Church Name"
msgstr "ex : Personne principale ou nom de l'église"

#: includes/options.php:568
#, fuzzy
msgid "This will display at the &ldquo;Artist&rdquo; in the iTunes Store."
msgstr "Cela va apparaître dans la partie \"Artiste\" dans l'iTunes store."

#: includes/options.php:573
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: includes/options.php:577
#, fuzzy, php-format
msgid "e.g. Preaching and teaching audio from %s"
msgstr "ex : Prédication et enseignements audio"

#: includes/options.php:581
msgid ""
"Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear."
msgstr ""
"Vos sous-titres doivent courtement expliquer à votre auditeur ce qu'il est "
"sensé écouter."

#: includes/options.php:586
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: includes/options.php:590
#, fuzzy, php-format
msgid "e.g. Weekly teaching audio brought to you by %s in City, State."
msgstr "ex : Enseignement hebdomadaire présenté par"

#: includes/options.php:593
msgid ""
"Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a "
"brief statement about your mission and in what region your audio content "
"originates."
msgstr ""
"Garder votre résumé du podcast court, sympa et informatif. Soyez sure "
"d'inclure un bref résumé à propos de votre mission, et quelle est la "
"provenance de votre contenu."

#: includes/options.php:598
msgid "Owner Name"
msgstr "Propriétaire"

#: includes/options.php:606
msgid "This should typically be the name of your Church."
msgstr "Cela est typiquement le nom de votre église."

#: includes/options.php:611
msgid "Owner Email"
msgstr "E-mail du propriétaire"

#: includes/options.php:619
#, fuzzy
msgid ""
"Use an email address that you don&rsquo;t mind being made public. If someone "
"wants to contact you regarding your Podcast this is the address they will use."
msgstr ""
"Utilisez une adresse qui ne vous dérange pas d'être publique. Si quelqu'un "
"désire vous contacter suite à l'écoute du podcast, il utilisera surement "
"cette adresse."

#: includes/options.php:624
msgid "Cover Image"
msgstr "Image de couverture"

#: includes/options.php:631
#, fuzzy
msgid "Upload Image"
msgstr "Charger."

#: includes/options.php:634
#, fuzzy
msgid ""
"This JPG will serve as the Podcast artwork in the iTunes Store. The image "
"must be between 1,400px by 1,400px and 3,000px by 3,000px or else iTunes will "
"not accept your feed."
msgstr ""
"Cette image jpeg sera utilisée comme icône par l'iTunes store. Cela doit être "
"une image de 1400px par 1400px."

#: includes/options.php:639
msgid "Top Category"
msgstr "Catégorie principale"

#: includes/options.php:647
msgid ""
"Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr ""
"Choisissez la catégorie principale appropriée pour votre liste de podcast sur "
"iTunes."

#: includes/options.php:652
msgid "Sub Category"
msgstr "Sous-catégorie"

#: includes/options.php:660
msgid "Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr ""
"Choisissez la sous-catégorie appropriée pour votre liste de podcast sur "
"iTunes."

#: includes/options.php:665
msgid "PodTrac Tracking"
msgstr ""

#: includes/options.php:670
msgid "Enables PodTrac tracking."
msgstr ""

#. translators: %s <a href="http://podtrac.com">podtrac.com</a>
#: includes/options.php:675
#, php-format
msgid "For more info on PodTrac or to sign up for an account, visit %s"
msgstr ""

#: includes/options.php:680
#, fuzzy
msgid "HTML in description"
msgstr "Description"

#: includes/options.php:686
msgid "Enable HTML description"
msgstr ""

#: includes/options.php:690
msgid ""
"Enables showing of HTML in iTunes description field. Uncheck if description "
"looks messy."
msgstr ""

#: includes/options.php:695
#, fuzzy
msgid "Number of podcasts to show"
msgstr "Nombre de prédication à afficher :"

#: includes/options.php:704
msgid ""
"Shows custom podcast count. If not defined, it uses WordPress default count."
msgstr ""

#: includes/options.php:711
#, fuzzy
msgid "Feed URL to Submit to iTunes"
msgstr "Soumettre à iTunes"

#: includes/options.php:722
msgid "Feed Validator"
msgstr "validateur de flux"

#. translators: %s Feed Validator link, see msgid "Feed Validator"
#: includes/options.php:722
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Use the %s to diagnose and fix any problems before submitting your Podcast to "
"iTunes."
msgstr ""
"pour diagnostiquer et corriger tous les problèmes avant de soumettre votre "
"podcast à iTunes."

#. translators: %s see msgid "Submit Your Podcast"
#: includes/options.php:726
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Once your Podcast Settings are complete and your Sermons are ready, it&rsquo;"
"s time to %s to the iTunes Store!"
msgstr ""
"Une fois les préférences de votre podcast complétées, et que vos prédications "
"sont prêtes, il est temps de"

#: includes/options.php:726
msgid "Submit Your Podcast"
msgstr "Soumettre votre podcast"

#. translators: %s see msgid "FeedBurner"
#: includes/options.php:730
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Alternatively, if you want to track your Podcast subscribers, simply pass the "
"Podcast Feed URL above through %s. FeedBurner will then give you a new URL to "
"submit to iTunes instead."
msgstr ""
"Alternativement, si vous voulez tracer les souscrivants à votre podcast, "
"passez simplement l'url du flux à travers"

#: includes/options.php:730
msgid "FeedBurner"
msgstr "FeedBurner"

#. translators: %s see msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
#: includes/options.php:734
#, fuzzy, php-format
msgid "Please read the %s for more information."
msgstr "pour d'avantage d'informations."

#: includes/options.php:734
msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
msgstr "FAQ d'iTunes pour les créateurs de podcasts"

#. translators: Button on the custom administration page. 
#: includes/options.php:742 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:395
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: includes/shortcodes.php:805 includes/template-tags.php:112
#: views/archive-wpfc_sermon.php:40 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:72
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:78 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:72
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien permanent pour %s"

#: includes/sm-cmb-functions.php:57 includes/types-taxonomies.php:273
msgid "Sermon Details"
msgstr "Détails de la prédication"

#: includes/sm-cmb-functions.php:86
msgid "(optional)"
msgstr ""

#. translators: %s date format, effectively <code>d/m/Y</code> or the like 
#: includes/sm-cmb-functions.php:86 includes/types-taxonomies.php:302
#, php-format
msgid "format: %s"
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:94 includes/types-taxonomies.php:310
msgid ""
"Select the type of service. Modify service types in Sermons &rarr; Service "
"Types."
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:101 includes/types-taxonomies.php:317
msgid "Main Bible Passage"
msgstr "Passage biblique principal"

#. translators: %s see msgid "John 3:16-18", effectively <code>John 3:16-18</code> 
#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
#, fuzzy, php-format
msgid "Enter the Bible passage with the full book names, e.g. %s."
msgstr ""
"Indiquez le passage de la bible avec le nom complet (ex : Jean 3:16-18)."

#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
msgid "John 3:16-18"
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:108 includes/types-taxonomies.php:324
msgid ""
"Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript"
msgstr ""
"Indiquez une brève description à propose de ce message, un résumé ou le texte "
"complet"

#: includes/sm-cmb-functions.php:116 includes/types-taxonomies.php:332
msgid "Sermon Files"
msgstr "Fichiers de la prédication"

#: includes/sm-cmb-functions.php:125 includes/types-taxonomies.php:341
msgid "Location of MP3"
msgstr "Localisation du fichier mp3"

#: includes/sm-cmb-functions.php:126 includes/types-taxonomies.php:342
msgid "Upload an audio file or enter an URL."
msgstr "Chargez un fichier audio ou indiquez une URL."

#: includes/sm-cmb-functions.php:134 includes/types-taxonomies.php:350
msgid "MP3 Duration"
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "hh:mm:ss", effectively <code>hh:mm:ss</code> 
#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
#, php-format
msgid ""
"Length in %s format (if left blank, will attempt to calculate automatically "
"when you save)"
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:140 includes/types-taxonomies.php:356
msgid "Video Embed Code"
msgstr "Code d'embarquement de video"

#: includes/sm-cmb-functions.php:141 includes/types-taxonomies.php:357
msgid "Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr "Coller le code embed pour Vimeo, Youtube ou un autre service ici"

#: includes/sm-cmb-functions.php:146 includes/types-taxonomies.php:362
#, fuzzy
msgid "Video Link"
msgstr "Lien sur le site"

#: includes/sm-cmb-functions.php:147 includes/types-taxonomies.php:363
#, fuzzy
msgid "Paste your link for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr "Coller le code embed pour Vimeo, Youtube ou un autre service ici"

#: includes/sm-cmb-functions.php:153 includes/types-taxonomies.php:369
msgid "Sermon Notes"
msgstr "Fichiers de la prédication"

#: includes/sm-cmb-functions.php:154 includes/sm-cmb-functions.php:163
#: includes/types-taxonomies.php:370 includes/types-taxonomies.php:379
msgid "Upload a pdf file or enter an URL."
msgstr "Charger un fichier pdf ou indiquez une URL."

#: includes/sm-cmb-functions.php:158 includes/sm-cmb-functions.php:167
#: includes/types-taxonomies.php:374 includes/types-taxonomies.php:383
#, fuzzy
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter"

#: includes/sm-cmb-functions.php:162 includes/template-tags.php:376
#: includes/types-taxonomies.php:378
msgid "Bulletin"
msgstr ""

#: includes/sm-core-functions.php:121
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "preacher"
msgstr "Prédicateur"

#: includes/sm-core-functions.php:122
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "series"
msgstr "Séries de prédications"

#: includes/sm-core-functions.php:123
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "topics"
msgstr "Sujets"

#: includes/sm-core-functions.php:124
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "book"
msgstr "Modifier"

#: includes/sm-core-functions.php:125
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "service-type"
msgstr "Type de culte"

#: includes/sm-core-functions.php:126
#, fuzzy
msgctxt "slug"
msgid "sermons"
msgstr "Prédications"

#. translators: %1$s see msgid "term_taxonomy_id", effectively <code>term_taxonomy_id</code>
#. translators: %2$s effectively <code><some filter name></code>
#. translators: %3$s effectively <code>category.php</code>
#. translators: %4$s effectively <code>tag.php</code>
#. translators: %5$s effectively <code>taxonomy.php</code>
#. translators: %6$s see msgid "template hierarchy"
#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:391
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%1$s is not a property of the current queried object. This usually happens "
"when the %2$s filter is used in an unsupported template file. This filter has "
"been designed to work in taxonomy archives which are traditionally served by "
"one of the following template files: %3$s, %4$s or %5$s. Learn more about "
"%6$s."
msgstr ""
"%1$s n'est pas une propriété de la requête sur l'objet courant. Cela "
"intervient habituellement quand le filtre %2$s est utilisé avec un fichier de "
"template non-supporté. Ce filtre a été concu pour travaillé avec les "
"anciennes archives qui sont traditionellement servies par l'un des templates "
"suivant : category.php, tag.php ou taxonomy.php. En savoir d'avantage à "
"propos de  %3$s."

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:392
msgid "term_taxonomy_id"
msgstr "term_taxonomy_id"

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:397
msgid "template hierarchy"
msgstr ""

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#, php-format
msgid "Associate with %1$s"
msgstr "Associé avec %1$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
msgid "this term"
msgstr "ce terme"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
#, php-format
msgid "Remove association with %1$s"
msgstr "Retirer l'association avec %1$s"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:290
msgid "Image support for taxonomies successfully updated"
msgstr "Support des images pour les taxonomies mises à jour avec succès"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:293
msgid "Image support has been disabled for all taxonomies."
msgstr "Le support des images à été désactivé pour toutes les taxonomies."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:339
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:359
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:360
msgid "Taxonomy Images"
msgstr "Images des Taxonomies"

#. translators: Heading of the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:387
msgid "Taxonomy Images Plugin Settings"
msgstr "Préférences du plugin de gestion des images de taxonomie"

#. translators: An ajax request has failed for an unknown reason. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:447
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Une erreur inconnue est intervenue"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:529
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:611
msgid "tt_id not sent"
msgstr "tt_id non-envoyé"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:537
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:619
msgid "tt_id is empty"
msgstr "tt_id est vide"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:544
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:626
msgid "You do not have the correct capability to manage this term"
msgstr "Vous n'avez pas les bonnes capacité pour gérer ce terme"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:551
msgid "No nonce included."
msgstr "Pas d'instance incluse."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:558
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:640
msgid "Nonce did not match"
msgstr "L'instance ne correspond pas"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:565
msgid "Image id not sent"
msgstr "Identifiant de l'image non-envoyée"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:573
msgid "Image id is not a positive integer"
msgstr "l'identifiant de l'image n'est pas un entier positif"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:582
msgid "Image successfully associated"
msgstr "L'images a été associée avec succès"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:588
msgid "Association could not be created"
msgstr "L'association ne peux pas être crée"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:633
msgid "No nonce included"
msgstr "Pas d'instance incule"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:648
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Rien à retirer"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:657
msgid "Association successfully removed"
msgstr "Association retirée avec succès"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:662
msgid "Association could not be removed"
msgstr "L'association ne peux pas être retirée"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:739
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:793
msgid "Image"
msgstr "Images"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:786
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:823
msgid "term"
msgstr "terme"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:797
#, php-format
msgid "Associate an image from your media library to this %1$s."
msgstr "Associer une image depuis votre librairie de médias à %1$s."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:846
#, fuzzy, php-format
msgid "Associate an image with the %1$s named &ldquo;%2$s&rdquo;."
msgstr "Associer une image avec le nom %1$s &#8220;%2$s&#8221;."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
#, php-format
msgid "Upload a new image for this %s."
msgstr "Charger une nouvelle image pour cela %s/"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
msgid "Upload."
msgstr "Charger."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
#, php-format
msgid "Remove image from this %s."
msgstr "Retier une image depuis %s/"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:882
msgid "&ldquo;"
msgstr ""

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:883
msgid "&rdquo;"
msgstr ""

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:884
msgid "Associating &#8230;"
msgstr "Associer &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:885
msgid "Successfully Associated"
msgstr "Associé avec succès"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:886
msgid "Removing &#8230;"
msgstr "Retirer &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:887
msgid "Successfully Removed"
msgstr "Retiré avec succès"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1162
#, php-format
msgid ""
"The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered taxonomy. "
"Please check the spelling and update the argument."
msgstr ""
"L'argument %1$s pour %2$s est définit pour %3$s avec une taxonomie non-"
"enregistrée. Merci de vérifier l'orthographe et mettre à jour l'argument."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1163
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomie"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1174
#, php-format
msgid "No taxonomies have image support. %1$s"
msgstr "Pas de taxonomie n'a de support d'image. %1$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1180
#, php-format
msgid "The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s"
msgstr "La taxonomie %1$s n'a pas de support d'image. %2$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1206
#, php-format
msgid "The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"Le %1$s a été appelé directement. Merci d'utiliser le filtre %2$s à la place."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1243
msgid "Donate"
msgstr "Don"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#: includes/types-taxonomies.php:94 includes/types-taxonomies.php:96
#: includes/types-taxonomies.php:97 includes/types-taxonomies.php:99
#: includes/types-taxonomies.php:100 includes/types-taxonomies.php:101
#: includes/types-taxonomies.php:102 includes/types-taxonomies.php:104
msgid "Preacher"
msgstr "Prédicateur"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#, fuzzy, php-format
msgid "Set %s&rsquo;s image"
msgstr "Rechercher une série de prédication"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1304
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1305
#, fuzzy
msgid "Set Series image"
msgstr "Supprimer cette image"

#: includes/template-tags.php:125 includes/template-tags.php:408
#: includes/template-tags.php:454 includes/widgets.php:96
msgid "Bible Text: "
msgstr ""

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) 
#: includes/template-tags.php:158
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Modifier la prédication"

#: includes/template-tags.php:163
#, fuzzy
msgid "Filter by Series"
msgstr "Organiser par séries"

#: includes/template-tags.php:168
#, fuzzy
msgid "Filter by Topic"
msgstr "Organiser par séries"

#: includes/template-tags.php:173
#, fuzzy
msgid "Filter by Book"
msgstr "Prédications par : %s"

#: includes/template-tags.php:368
#, fuzzy
msgid "Download Files"
msgstr "Fichier uploadés"

#: includes/template-tags.php:370
msgid "MP3"
msgstr ""

#: includes/template-tags.php:373
msgid "Notes"
msgstr ""

#: includes/template-tags.php:423
#, fuzzy
msgid "Sermon Topics: "
msgstr "Sujets des prédications"

#: includes/types-taxonomies.php:61
#, fuzzy
msgid "Add New Sermon"
msgstr "Ajouter une nouvelle prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:62
#, fuzzy
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Modifier la prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:63
#, fuzzy
msgid "New Sermon"
msgstr "Nouvelle prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:64
#, fuzzy
msgid "View Sermon"
msgstr "Voir la prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:65
#, fuzzy
msgid "Search Sermons"
msgstr "Rechercher dans les prédications"

#: includes/types-taxonomies.php:67
#, fuzzy
msgid "No sermons found in Trash"
msgstr "Pas de prédications trouvées dans la poubelle"

#: includes/types-taxonomies.php:93 includes/types-taxonomies.php:95
#: includes/types-taxonomies.php:98 includes/types-taxonomies.php:103
#: includes/types-taxonomies.php:105
msgid "Preachers"
msgstr "Prédicateurs"

#: includes/types-taxonomies.php:97
#, fuzzy, php-format
msgid "Most frequent %s"
msgstr "Prédicateurs les plus courrants"

#: includes/types-taxonomies.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nom du nouveau prédicateur"

#: includes/types-taxonomies.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "Separate multiple %s with commas"
msgstr "Séparer les différents prédicateurs par des virgules"

#: includes/types-taxonomies.php:104
#, fuzzy, php-format
msgid "Add or remove %s"
msgstr "Ajouter ou supprimer des prédicateurs"

#: includes/types-taxonomies.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Choose from most frequent %s"
msgstr "Choisir dans les prédicateurs les plus fréquents"

#: includes/types-taxonomies.php:123
#, fuzzy
msgid "Search sermon series"
msgstr "Rechercher une série de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:124
msgid "Most frequent sermon series"
msgstr "Séries de prédication les plus fréquentes"

#: includes/types-taxonomies.php:125
#, fuzzy
msgid "All sermon series"
msgstr "Toutes les séries de prédications"

#: includes/types-taxonomies.php:126
#, fuzzy
msgid "Edit sermon series"
msgstr "Modifier la série de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:127
#, fuzzy
msgid "Update sermon series"
msgstr "Mettre à jour la série de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:128
#, fuzzy
msgid "Add new sermon series"
msgstr "Ajouter une nouvelle série de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:129
#, fuzzy
msgid "New sermon series name"
msgstr "Nom de la nouvelle série de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:130
msgid "Separate sermon series with commas"
msgstr "Séparer les séries de prédications par des virgules"

#: includes/types-taxonomies.php:131
#, fuzzy
msgid "Add or remove sermon series"
msgstr "Ajouter ou supprimer des sujets de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:132
msgid "Choose from most used sermon series"
msgstr "Choisir depuis les séries de prédications les plus utilisées"

#: includes/types-taxonomies.php:147 includes/types-taxonomies.php:148
#: includes/types-taxonomies.php:149
#, fuzzy
msgid "Sermon Topics"
msgstr "Sujets des prédications"

#: includes/types-taxonomies.php:150
#, fuzzy
msgid "Search sermon topics"
msgstr "Rechercher dans les prédications"

#: includes/types-taxonomies.php:151
msgid "Most popular sermon topics"
msgstr "Sujets des prédications les plus populaires"

#: includes/types-taxonomies.php:152
#, fuzzy
msgid "All sermon topics"
msgstr "Nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:153
#, fuzzy
msgid "Edit sermon topic"
msgstr "Nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:154
#, fuzzy
msgid "Update sermon topic"
msgstr "Nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:155
#, fuzzy
msgid "Add new sermon topic"
msgstr "Nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:156
msgid "New sermon topic"
msgstr "Nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:157
msgid "Separate sermon topics with commas"
msgstr "Séparer les sujets de prédication par des virgules"

#: includes/types-taxonomies.php:158
msgid "Add or remove sermon topics"
msgstr "Ajouter ou supprimer des sujets de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:159
msgid "Choose from most used sermon topics"
msgstr "Choisir parmis les sujets de prédication les plus utilisés"

#: includes/types-taxonomies.php:174 includes/types-taxonomies.php:175
#: includes/types-taxonomies.php:176
msgid "Book of the Bible"
msgstr "Livre de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:177
msgid "Search books of the Bible"
msgstr "Rechercher les livres de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:178
msgid "Most popular books of the Bible"
msgstr "Livres de la bible les plus populaires"

#: includes/types-taxonomies.php:179
msgid "All books of the Bible"
msgstr "Tous les livres de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:180
msgid "Edit book of the Bible"
msgstr "Modifier un livre de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:181
#, fuzzy
msgid "Update book of the Bible"
msgstr "Modifier un livre de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:182
#, fuzzy
msgid "Add new books of the Bible"
msgstr "Nouveau livre de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:183
msgid "New book of the Bible"
msgstr "Nouveau livre de la bible"

#: includes/types-taxonomies.php:184
msgid "Separate books of the Bible with commas"
msgstr "Séparer les livres de la bible par des virgules"

#: includes/types-taxonomies.php:185
msgid "Add or remove books of the Bible"
msgstr "Ajouter ou supprimer des livres de la Bible"

#: includes/types-taxonomies.php:186
msgid "Choose from most used books of the Bible"
msgstr "Choisir depuis les livres de la bible les plus utilisées"

#: includes/types-taxonomies.php:205
#, fuzzy
msgid "Most popular service types"
msgstr "Sujets des prédications les plus populaires"

#: includes/types-taxonomies.php:209
#, fuzzy
msgid "Add new service types"
msgstr "Ajoute un nouveau sujet de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:210
#, fuzzy
msgid "New Service Type"
msgstr "Type de culte"

#: includes/types-taxonomies.php:211
#, fuzzy
msgid "Separate service types with commas"
msgstr "Séparer les sujets de prédication par des virgules"

#: includes/types-taxonomies.php:212
#, fuzzy
msgid "Add or remove service types"
msgstr "Ajouter ou supprimer des sujets de prédication"

#: includes/types-taxonomies.php:213
#, fuzzy
msgid "Choose from most used service types"
msgstr "Choisir parmis les sujets de prédication les plus utilisés"

#: includes/types-taxonomies.php:346
#, fuzzy
msgid "Add Sermon Audio"
msgstr "Ajouter une nouvelle prédication"

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:29
#, php-format
msgid "The %s method must be overridden."
msgstr ""

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:41
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:53
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:65
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:77
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:89
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:101
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:113
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:125
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:137
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:149
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:161
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:174
#, php-format
msgid "Method %s not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:287
msgid "Current page of the collection."
msgstr ""

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:295
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr ""

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:304
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr ""

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:324
msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""

#: includes/widgets.php:12
msgid "The most recent sermons on your site"
msgstr "Les prédications les plus récentes sur votre site"

#: includes/widgets.php:14 includes/widgets.php:43
msgid "Recent Sermons"
msgstr "Prédications récentes"

#: includes/widgets.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/widgets.php:140
msgid "Number of sermons to show:"
msgstr "Nombre de prédication à afficher :"

#. translators: plugin header field "Plugin Name"
#: sermons.php:3
#, fuzzy
msgid "Sermon Manager for WordPress"
msgstr "Options de Sermon Manager"

#. translators: plugin header field "Description"
#: sermons.php:5
msgid "Add audio and video sermons, manage speakers, series, and more."
msgstr ""

#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "PHP %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s current PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#. translators: %2$s required PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "You are running %1$s, but Sermon Manager requires at least %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span> 
#: views/archive-wpfc_sermon.php:18 views/archive-wpfc_sermon.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Older sermons"
msgstr "Modifier la prédication"

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span> 
#: views/archive-wpfc_sermon.php:21 views/archive-wpfc_sermon.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "Newer sermons %s"
msgstr "Nouvelle prédication"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:28 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:51 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:45
msgid "Not Found"
msgstr "Pas trouvé"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:30 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:47
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:53 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:47
msgid "Apologies, but no sermons were found."
msgstr "Désolé, mais aucune prédication n'a été trouvée."

#: views/archive-wpfc_sermon.php:47 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:77
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:83 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "Preached on %s"
msgstr "Prédicateurs"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "% commentaires"
msgstr[1] "% commentaires"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: views/single-wpfc_sermon.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: views/single-wpfc_sermon.php:33
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Sermons by Book: %s"
msgstr "Prédications par : %s"

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span> 
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
#, php-format
msgid "%s Older posts"
msgstr ""

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span> 
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
#, php-format
msgid "Newer posts %s"
msgstr ""

#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:20
#, php-format
msgid "Sermons by: %s"
msgstr "Prédications par : %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Series: %s"
msgstr "Séries de prédications : %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Topic: %s"
msgstr "Sujet de prédication : %s"

#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Sermons By Service: %s"
msgstr "Séries de prédications : %s"
