# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sermon-manager-for-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/sermon-manager-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 14:00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-10 14:11:00+0200\n"
"Last-Translator: GITNE <GITNE@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: WP for Church\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="%s">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:125
#, php-format
msgid "Sermon updated. %s"
msgstr "Predigt aktualisiert. %s"

#: includes/admin-functions.php:125 includes/admin-functions.php:132
#: includes/admin-functions.php:144 includes/class-sm-post-types.php:201
#: includes/class-sm-post-types.php:202
msgid "View sermon"
msgstr "Predigt ansehen"

#: includes/admin-functions.php:126
msgid "Custom field updated."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert."

#: includes/admin-functions.php:127
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht."

#: includes/admin-functions.php:128
msgid "Sermon updated."
msgstr "Predigt aktualisiert."

#. translators: %s date and time of the revision
#: includes/admin-functions.php:130
#, php-format
msgid "Sermon restored to revision from %s"
msgstr "Predigt von Revision %s wiederhergestellt"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="<URL>">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:132
#, php-format
msgid "Sermon published. %s"
msgstr "Predigt ver&ouml;ffentlicht. %s"

#: includes/admin-functions.php:133
msgid "Sermon saved."
msgstr "Predigt gespeichert."

#: includes/admin-functions.php:135 includes/admin-functions.php:142
msgid "Preview sermon"
msgstr "Vorschau ansehen"

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:135
#, php-format
msgid "Sermon submitted. %s"
msgstr "Predigt abgeschickt. %s"

#. translators: %1$s see msgid "%1$s at %2$s", effectively <strong><date> at <time></strong>
#. translators: %2$s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:138
#, php-format
msgid "Sermon scheduled for: %1$s. %2$s"
msgstr "Predigt eingeplant f&uuml;r %1$s. %2$s"

#. translators: %1$s date
#. translators: %2$s time
#: includes/admin-functions.php:141
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:144
#, php-format
msgid "Sermon draft updated. %s"
msgstr "Predigtentwurf aktualisiert. %s"

#: includes/admin-functions.php:197
msgid "Sermon Title"
msgstr "Predigttitel"

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) 
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#. translators: %s Preacher label (sentence case; singular) 
#: includes/admin-functions.php:199 includes/class-sm-post-types.php:44
#: includes/class-sm-post-types.php:47 includes/class-sm-post-types.php:49
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: includes/admin-functions.php:200 includes/types-taxonomies.php:120
#: includes/types-taxonomies.php:121 includes/types-taxonomies.php:122
msgid "Sermon Series"
msgstr "Predigtserie"

#: includes/admin-functions.php:201 includes/class-sm-post-types.php:104
#: includes/class-sm-post-types.php:106
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: includes/admin-functions.php:202
msgid "Views"
msgstr "Einblendungen"

#: includes/admin-functions.php:203 includes/sm-cmb-functions.php:85
#: includes/types-taxonomies.php:301
msgid "Date Preached"
msgstr "Gehalten am"

#: includes/admin-functions.php:204
msgid "Bible Passage"
msgstr "Bibelstelle"

#. translators: %s see msgid "Error:"
#: includes/admin-functions.php:222
#, php-format
msgid "%s Can&rsquo;t find sermon ID."
msgstr "%s Die Predigt&#8209;ID kann nicht gefunden werden"

#: includes/admin-functions.php:222 includes/admin-functions.php:261
#: includes/admin-functions.php:262
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#. translators: %s integer count of sermons
#: includes/admin-functions.php:317
#, php-format
msgid "%s sermon"
msgid_plural "%s sermons"
msgstr[0] "%s Predigt"
msgstr[1] "%s Predigten"

#. translators: %s Plugin name 
#: includes/class-sm-error-recovery.php:212
#, php-format
msgid "%s encountered a fatal error and recovered successfully."
msgstr ""
"&bdquo;%s&ldquo; hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt und ihn "
"erfolgreich korrigiert."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:215
msgid "The issue has already been submitted."
msgstr "Dieses Problem wurde bereits gemeldet."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:220
msgctxt "button"
msgid "Send an anonymous report"
msgstr "Anonymen&nbsp;Bericht&nbsp;senden"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:224
msgctxt "button"
msgid "Show error message"
msgstr "Fehlermeldung&nbsp;anzeigen"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:227
msgctxt "button"
msgid "Reactivate Plugin"
msgstr "Plug&#8209;in reaktivieren"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:234
msgctxt "title"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:236
msgid ""
"If the issue is not fixed, website will crash. (but we will recover it again)"
msgstr ""
"Falls das Problem nicht behoben wurde, wird die Webseite abst&uuml;rzen (sie "
"wird jedoch wiederhergestellt werden)."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:238
msgctxt "title"
msgid "Optional info"
msgstr "Optionale Angaben"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:240
msgid ""
"If you have more information about the issue, please type it here (optional):"
msgstr ""
"Falls du weitere Angaben &uuml;ber das Problem hast, dann gib sie bitte hier "
"ein (optional):"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:242
msgctxt "label"
msgid "Issue details"
msgstr "Problemdetails"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:244
msgctxt "placeholder"
msgid "Steps for how to reproduce, etc&hellip;"
msgstr "Schritte zur Reproduktion, etc."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:245
msgid "Email for further contact (optional)"
msgstr "E&#8209;mail f&uuml;r R&uuml;ckfragen (optional)"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:246
msgid "name@example.com"
msgstr "name@beispiel.com"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:247
msgctxt "label"
msgid "Email"
msgstr "E&#8209;Mail"

#: includes/class-sm-install.php:158
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: includes/class-sm-install.php:173
msgid "View Sermon Manager settings"
msgstr "Einstellungen der Predigtverwaltung"

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Premium support"
msgstr "Vorzugsunterst&uuml;tzung"

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Zu Vorzugsunterst&uuml;tzung gehen"

#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:51
#, php-format
msgctxt "menu"
msgid "%s"
msgstr ""

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:53 includes/types-taxonomies.php:96
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "%s durchsuchen"

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) 
#: includes/class-sm-post-types.php:55 includes/types-taxonomies.php:98
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:59 includes/types-taxonomies.php:99
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:61 includes/types-taxonomies.php:100
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s aktualisieren"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:63 includes/types-taxonomies.php:101
#, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Neue/n %s hinzuf&uuml;gen"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:65
#, php-format
msgid "New %s name"
msgstr "Neue %s&#8209;bezeichnung"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) 
#: includes/class-sm-post-types.php:67
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Kein %s gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:79 includes/class-sm-post-types.php:81
#: includes/class-sm-post-types.php:82
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: includes/class-sm-post-types.php:83
msgctxt "menu"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: includes/class-sm-post-types.php:84
msgid "Search series"
msgstr "Serien durchsuchen"

#: includes/class-sm-post-types.php:85
msgid "All series"
msgstr "Alle Serien"

#: includes/class-sm-post-types.php:88
msgid "Edit series"
msgstr "Serie bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:89
msgid "Update series"
msgstr "Serie aktualisieren"

#: includes/class-sm-post-types.php:90
msgid "Add new series"
msgstr "Neue Serie hinzuf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:91
msgid "New series name"
msgstr "Neue Serienbezeichnung"

#: includes/class-sm-post-types.php:92
msgid "No series found"
msgstr "Es wurden keine Serie gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:107
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: includes/class-sm-post-types.php:108
msgctxt "menu"
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: includes/class-sm-post-types.php:109
msgid "Search topics"
msgstr "Themen durchsuchen"

#: includes/class-sm-post-types.php:110
msgid "All topics"
msgstr "Alle Themen"

#: includes/class-sm-post-types.php:113
msgid "Edit topic"
msgstr "Thema bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:114
msgid "Update topic"
msgstr "Thema aktualisieren"

#: includes/class-sm-post-types.php:115
msgid "Add new topic"
msgstr "Neues Thema hinzuf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:116
msgid "New topic name"
msgstr "Neue Themabezeichnung"

#: includes/class-sm-post-types.php:117
msgid "No topics found"
msgstr "Es wurden keine Themen gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:129
msgid "Books"
msgstr "B&uuml;cher"

#: includes/class-sm-post-types.php:131
msgid "Bible books"
msgstr "B&uuml;cher der Bibel"

#: includes/class-sm-post-types.php:132
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: includes/class-sm-post-types.php:133
msgctxt "menu"
msgid "Books"
msgstr "B&uuml;cher"

#: includes/class-sm-post-types.php:134
msgid "Search books"
msgstr "B&uuml;cher durchsuchen"

#: includes/class-sm-post-types.php:135
msgid "All books"
msgstr "Alle B&uuml;cher"

#: includes/class-sm-post-types.php:138
msgid "Edit book"
msgstr "Buch bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:139
msgid "Update book"
msgstr "Buch aktualisieren"

#: includes/class-sm-post-types.php:140
msgid "Add new book"
msgstr "Neues Buch hinzuf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:141
msgid "New book name"
msgstr "Neue Buchbezeichnung"

#: includes/class-sm-post-types.php:142
msgid "No books found"
msgstr "Es wurden keine B&uuml;cher gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:154 includes/class-sm-post-types.php:156
msgid "Service Types"
msgstr "Dienstarten"

#: includes/class-sm-post-types.php:157 includes/sm-cmb-functions.php:93
#: includes/types-taxonomies.php:201 includes/types-taxonomies.php:202
#: includes/types-taxonomies.php:203 includes/types-taxonomies.php:309
msgid "Service Type"
msgstr "Dienstart"

#: includes/class-sm-post-types.php:158
msgctxt "menu"
msgid "Service Types"
msgstr "Dienstarten"

#: includes/class-sm-post-types.php:159 includes/types-taxonomies.php:204
msgid "Search service types"
msgstr "Dienstarten durchsuchen"

#: includes/class-sm-post-types.php:160 includes/types-taxonomies.php:206
msgid "All service types"
msgstr "Alle Dienstarten"

#: includes/class-sm-post-types.php:163 includes/types-taxonomies.php:207
msgid "Edit service type"
msgstr "Dienstart bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:164 includes/types-taxonomies.php:208
msgid "Update service type"
msgstr "Dienstart aktualisieren"

#: includes/class-sm-post-types.php:165
msgid "Add new service type"
msgstr "Neue Dienstart hinzuf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:166
msgid "New service type name"
msgstr "Neue Dienstartbezeichnung"

#: includes/class-sm-post-types.php:167
msgid "No service types found"
msgstr "Es wurden keine Dienstarten gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:192 includes/options.php:269
#: includes/options.php:278 includes/types-taxonomies.php:58
#: includes/types-taxonomies.php:68 views/archive-wpfc_sermon.php:13
msgid "Sermons"
msgstr "Predigten"

#: includes/class-sm-post-types.php:193 includes/types-taxonomies.php:59
msgid "Sermon"
msgstr "Predigt"

#: includes/class-sm-post-types.php:194
msgid "All Sermons"
msgstr "Alle Predigten"

#: includes/class-sm-post-types.php:195
msgctxt "menu"
msgid "Sermons"
msgstr "Predigten"

#: includes/class-sm-post-types.php:196 includes/types-taxonomies.php:60
msgid "Add New"
msgstr "Neue Predigt"

#: includes/class-sm-post-types.php:197
msgid "Add new sermon"
msgstr "Neue Predigt hinzuf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:198 views/archive-wpfc_sermon.php:62
#: views/single-wpfc_sermon.php:23 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:90
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:96 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:199
msgid "Edit sermon"
msgstr "Predigt bearbeiten"

#: includes/class-sm-post-types.php:200
msgid "New sermon"
msgstr "Neue Predigt"

#: includes/class-sm-post-types.php:203
msgid "Search sermon"
msgstr "Predigten durchsuchen"

#: includes/class-sm-post-types.php:204 includes/types-taxonomies.php:66
msgid "No sermons found"
msgstr "Es wurden keine Predigten gefunden"

#: includes/class-sm-post-types.php:205
msgid "No sermons found in trash"
msgstr "Es gibt keine Predigten im Papierkorb"

#: includes/class-sm-post-types.php:206
msgid "Sermon image"
msgstr "Predigtbild"

#: includes/class-sm-post-types.php:207
msgid "Set sermon image"
msgstr "Predigtbild setzen"

#: includes/class-sm-post-types.php:208
msgid "Remove sermon image"
msgstr "Predigtbild entfernen"

#: includes/class-sm-post-types.php:209
msgid "Use as sermon image"
msgstr "Als Predigtbild verwenden"

#: includes/class-sm-post-types.php:210
msgid "Insert to sermon"
msgstr "In Predigt einf&uuml;gen"

#: includes/class-sm-post-types.php:211
msgid "Uploaded to this sermon"
msgstr "Zu dieser Predigt hochladen"

#: includes/class-sm-post-types.php:212
msgid "Filter sermon"
msgstr "Predigt filtern"

#: includes/class-sm-post-types.php:213
msgid "Sermon navigation"
msgstr "Predigtnavigation"

#: includes/class-sm-post-types.php:214
msgid "Sermon list"
msgstr "Predigtliste"

#: includes/class-sm-post-types.php:216
msgid "This is where you can add new sermons to your website."
msgstr "Hier kannst du neue Predigten zu deiner Seite hinzuf&uuml;gen."

#: includes/helper-functions.php:193 includes/template-tags.php:127
#: includes/template-tags.php:410 includes/template-tags.php:456
msgid "Series: "
msgstr "Serie: "

#: includes/libraries/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %s minutes"
msgstr "Alle %s Minuten"

#: includes/options.php:71 includes/options.php:165
msgid "Sermon Manager Settings"
msgstr "Einstellungen der Predigtverwaltung"

#: includes/options.php:71 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:333
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1238
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/options.php:80 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1263
msgid "Manage Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/options.php:170
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/options.php:173
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: includes/options.php:176
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: includes/options.php:184
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/options.php:194
msgid "Need Some Help?"
msgstr "Etwas Hilfe n&ouml;tig?"

#. translators: %s see msgid "Sign up"
#: includes/options.php:198
#, php-format
msgid ""
"Did you know you can get expert support for only $49 per year! %s today and "
"get support from the developers who are building the Sermon Manager."
msgstr ""
"Schon gewusst? Bereits f&uuml;r nur $49 j&auml;hrlich ist Kundenunterst&uuml;"
"tzung von Experten zu haben. Noch heute %s und Unterst&uuml;tzung von den "
"Entwicklern der Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress erhalten."

#: includes/options.php:198
msgid "Sign up"
msgstr "registrieren"

#: includes/options.php:202
msgid "Free&nbsp;Support"
msgstr "Kostenlose&nbsp;Unterst&uuml;tzung"

#: includes/options.php:204
msgid "Priority&nbsp;Support"
msgstr "Bevorzugte&nbsp;Unterst&uuml;tzung"

#: includes/options.php:207
msgid "We offer limited free support via WordPress.org"
msgstr ""
"Wir bieten begrenzt kostenlose Unterst&uuml;tzung &uuml;ber WordPress.org an."

#: includes/options.php:214
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "H&auml;ufig gestellte Fragen"

#. translators: %s see msgid "knowledge base"
#: includes/options.php:232
#, php-format
msgid "Find out more in our %s"
msgstr "Finde weiteres in unserer %s heraus"

#: includes/options.php:232
msgid "knowledge base"
msgstr "Wissensbasis"

#: includes/options.php:239
msgid "Lets Make It Even Better!"
msgstr "Lasst uns es noch besser machen!"

#: includes/options.php:242
msgid ""
"If you have ideas on how to make Sermon Manager or any of our products "
"better, let us know!"
msgstr ""
"Sie haben Ideen zur Verbesserung der Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress "
"oder unser anderen Produkte? Lassen Sie es uns wissen!"

#: includes/options.php:246
msgid "Submit&nbsp;Your&nbsp;Idea"
msgstr "Idee&nbsp;&uuml;bermitteln"

#: includes/options.php:260
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/options.php:265
msgid "Archive Page Title"
msgstr "Titel der Archivseite"

#: includes/options.php:269 includes/options.php:278 includes/options.php:488
#: includes/options.php:498 includes/options.php:508 includes/options.php:518
#: includes/options.php:554 includes/options.php:602 includes/options.php:615
#: includes/options.php:643 includes/options.php:656
#, php-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "z.B. %s"

#: includes/options.php:274
msgid "Archive Page Slug"
msgstr "Titelform der Archivseite"

#. translators: %1$s see msgid "sermons/preacher", effectively <code>sermons/preacher</code>
#. translators: %2$s see msgid "sermons/series", effectively <code>sermons/series</code>
#: includes/options.php:285
#, php-format
msgid ""
"Common Base Slug &mdash; this is for users who want to have a common base "
"slug across all taxonomies, e.g. %1$s or %2$s."
msgstr ""
"Gemeinsame Grundtitelform &mdash; dies ist f&uuml;r Benutzer, die eine "
"gemeinsame Grundtitelform &uuml;ber alle Taxonomien hinweg haben wollen, also "
"z.B. %1$s oder %2$s."

#: includes/options.php:285
msgid "sermons/preacher"
msgstr "predigten/prediger"

#: includes/options.php:285
msgid "sermons/series"
msgstr "predigten/serien"

#: includes/options.php:290
msgid "Enable a common base slug across all taxonomies"
msgstr "Gemeinsame Grundtitelform &uuml;ber alle Taxonomien hinweg aktivieren"

#: includes/options.php:296
msgid ""
"Enable Template Files &mdash; this is for users upgrading from an older "
"version who have issues with version 1.5+."
msgstr ""
"Vorlagendateien aktivieren &mdash; Diese Option ist f&uuml;r Benutzer, die "
"von einer &auml;lteren Version aktualisieren und Probleme mit Version 1.5+ "
"haben."

#. translators: %s effectively <code>/views</code>
#. translators: Since /views is a locale independent folder name it MUST NOT be localized
#: includes/options.php:303
#, php-format
msgid "Enable template files found in the %s folder"
msgstr "Im Ordner %s gefundene Vorlagendateien aktivieren"

#: includes/options.php:309
msgid "Disable Sermon Styles"
msgstr "CSS&#8209;Stile deaktivieren"

#. translators: %s effectively <code>sermons.css</code>
#: includes/options.php:315
#, php-format
msgid ""
"Disable Sermon CSS. If you do this, you should copy the styles from %s and "
"include them in your theme CSS."
msgstr ""
"CSS&#8209;Stile der Predigtverwaltung deaktivieren. Wird diese Option "
"aktiviert, sollten die Stile aus der Datei %s im Pluginordner in die "
"CSS&#8209;Datei des Themes kopiert werden."

#: includes/options.php:321
msgid "Display audio player or video on archive pages"
msgstr "Einen Audiospieler oder Video auf Archivseiten einblenden"

#: includes/options.php:326
msgid "Display an audio player or video embed in the archive listing."
msgstr "Audiospieler oder ein eingebettetes Video in der Archivliste einblenden"

#: includes/options.php:332 includes/options.php:337
msgid "Use old audio player"
msgstr "Alten Audiospieler verwenden"

#: includes/options.php:343
msgid ""
"Custom label for &ldquo;Preacher&rdquo;. Note: it will also change preacher "
"slugs."
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Begriff f&uuml;r &bdquo;Prediger/in&ldquo;. Hinweis: Dies "
"wird auch die Prediger/innentitelform &auml;ndern."

#: includes/options.php:351
msgid "Sermon date format (used when creating a new Sermon)"
msgstr ""
"Datumformat des Datums, an dem die Predigt gehalten wurde (wird bei der "
"Erstellung einer neuen Predigt verwendet)"

#: includes/options.php:372 includes/options.php:378
msgid "Show key verse in widget"
msgstr "Schl&uuml;sselvers im Widget darstellen"

#. translators: %s version like x.x.x
#: includes/options.php:385
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: includes/options.php:389
msgid "Current Version"
msgstr "Aktuelle Version"

#: includes/options.php:398
msgid "Verse Settings"
msgstr "Verseinstellungen"

#: includes/options.php:404
msgid "Verse Popups"
msgstr "Verseinblendungen"

#: includes/options.php:410
msgid "Disable Bib.ly verse popups"
msgstr "Bib.ly&#8209;Einblendungen deaktivieren"

#: includes/options.php:416
msgid "Select Bible Version for Verse Popups"
msgstr "Bibelversion f&uuml;r Verseinblendungen ausw&auml;hlen"

#. translators: %1$s effectively <code>ESV</code>
#. translators: %2$s effectively <code>NET</code>
#. translators: %3$s effectively <code>KJV</code>
#. translators: %4$s effectively <code>LEB</code>
#. translators: %5$s see msgid "bib.ly", effectively <a href="http://bib.ly">bib.ly</a>
#: includes/options.php:443
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s are the currently supported popups for %5$s."
msgstr ""
"Nur %1$s, %2$s, %3$s, oder %4$s werden f&uuml;r Einblendungen aus %5$s "
"unterst&uuml;tzt."

#: includes/options.php:448
msgid "bib.ly"
msgstr "Bib.ly"

#. translators: %s see effectively <code>ESV</code>
#: includes/options.php:451
#, php-format
msgid "Warning! %s is not supported if your site uses SSL (HTTPS)."
msgstr ""
"WARNUNG: %s wird nicht unterst&uuml;tzt, wenn die Website SSL (HTTPS) "
"verwendet."

#: includes/options.php:461
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Podcasteinstellungen"

#: includes/options.php:484
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/options.php:494 includes/sm-cmb-functions.php:107
#: includes/types-taxonomies.php:323
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/options.php:504
msgid "Website Link"
msgstr "Webseite"

#: includes/options.php:514
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: includes/options.php:524
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrechtshinweis"

#: includes/options.php:528
#, php-format
msgid "e.g. Copyright &copy; %s"
msgstr "z.B. Copyright &copy; %s"

#. translators: %s <code>&amp;copy;</code>
#: includes/options.php:534
#, php-format
msgid "Tip: Use %s to generate a copyright symbol."
msgstr "Tipp: Verwende %s, um ein Copyright&#8209;Symbol zu erzeugen."

#: includes/options.php:540
msgid "Webmaster Name"
msgstr "Name des Webmasters"

#: includes/options.php:544
msgid "e.g. Your Name"
msgstr "z.B. Dein Name"

#: includes/options.php:550
msgid "Webmaster Email"
msgstr "E&#8209;Mail des Webmasters"

#: includes/options.php:560
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/options.php:564
msgid "e.g. Primary Speaker or Church Name"
msgstr "z.B. Hauptredner/in oder Name der Gemeinde"

#: includes/options.php:568
msgid "This will display at the &ldquo;Artist&rdquo; in the iTunes Store."
msgstr "Dies wird als &bdquo;K&uuml;nstler&ldquo; im iTunes Store angezeigt."

#: includes/options.php:573
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: includes/options.php:577
#, php-format
msgid "e.g. Preaching and teaching audio from %s"
msgstr "z.B. Predigten und Lehre von %s"

#: includes/options.php:581
msgid ""
"Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear."
msgstr ""
"Der Untertitel sollte dem H&ouml;rer oder der H&ouml;rerin einen knappen "
"Eindruck vermitteln, was er oder sie erwarten kann."

#: includes/options.php:586
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: includes/options.php:590
#, php-format
msgid "e.g. Weekly teaching audio brought to you by %s in City, State."
msgstr ""
"z.B. die w&ouml;chentlichen Lehraufnahmen werden von %s in Stadt, Bundesland "
"produziert."

#: includes/options.php:593
msgid ""
"Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a "
"brief statement about your mission and in what region your audio content "
"originates."
msgstr ""
"Halte Deine Podcastzusammenfassung kurz, erfrischend und informativ. Erw&auml;"
"hne auch was euer Ziel ist und woher die Audioinhalte kommen."

#: includes/options.php:598
msgid "Owner Name"
msgstr "Besitzername"

#: includes/options.php:606
msgid "This should typically be the name of your Church."
msgstr "Das sollte normalerweise der Name der Gemeinde sein."

#: includes/options.php:611
msgid "Owner Email"
msgstr "E&#8209;Mail"

#: includes/options.php:619
msgid ""
"Use an email address that you don&rsquo;t mind being made public. If someone "
"wants to contact you regarding your Podcast this is the address they will use."
msgstr ""
"Verwende eine E&#8209;Mail&#8209;Adresse, welche auf &ouml;ffentlich gemacht "
"werden kann. Wenn Dich jemand bez&uuml;glich des Podcasts kontaktieren m&ouml;"
"chte, wird das &uuml;ber diese Adresse geschehen."

#: includes/options.php:624
msgid "Cover Image"
msgstr "Bild"

#: includes/options.php:631
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: includes/options.php:634
msgid ""
"This JPG will serve as the Podcast artwork in the iTunes Store. The image "
"must be between 1,400px by 1,400px and 3,000px by 3,000px or else iTunes will "
"not accept your feed."
msgstr ""
"Dieses JPG dient als Podcast&#8209;Cover im iTunes Store. Die Bildaufl&ouml;"
"sung sollte zwischen 1.400px mal 1.400px und 3.000px mal 3.000px sein, "
"ansonsten wird iTunes den Feed nicht akzeptieren."

#: includes/options.php:639
msgid "Top Category"
msgstr "Oberste Kategorie"

#: includes/options.php:647
msgid ""
"Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr ""
"W&auml;hle eine passende Oberkategorie f&uuml;r den Podcasteintrag in iTunes."

#: includes/options.php:652
msgid "Sub Category"
msgstr "Unterkategorie"

#: includes/options.php:660
msgid "Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr ""
"W&auml;hle eine passende Unterkategorie f&uuml;r den Podcasteintrag in iTunes."

#: includes/options.php:665
msgid "PodTrac Tracking"
msgstr "PodTrac&#8209;Nachverfolung"

#: includes/options.php:670
msgid "Enables PodTrac tracking."
msgstr "PodTrac&#8209;Nachverfolung aktivieren"

#. translators: %s <a href="http://podtrac.com">podtrac.com</a>
#: includes/options.php:675
#, php-format
msgid "For more info on PodTrac or to sign up for an account, visit %s"
msgstr ""
"Auf %s k&ouml;nnen weitere Informationen &uuml;ber PodTrac eingeholt oder ein "
"Konto eingerichtet werden."

#: includes/options.php:680
msgid "HTML in description"
msgstr "HTML in Beschreibung"

#: includes/options.php:686
msgid "Enable HTML description"
msgstr "HTML&#8209;Beschreibung aktivieren"

#: includes/options.php:690
msgid ""
"Enables showing of HTML in iTunes description field. Uncheck if description "
"looks messy."
msgstr ""
"Aktiviert die Anzeige von HTML&#8209;Beschreibungen in iTunes. Falls die "
"Beschreibung durcheinander aussieht, dann sollte die Einstellung deaktiviert "
"bleiben."

#: includes/options.php:695
msgid "Number of podcasts to show"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Podcasteintr&auml;ge"

#: includes/options.php:704
msgid ""
"Shows custom podcast count. If not defined, it uses WordPress default count."
msgstr ""
"Zeigt eine benutzerdefinierte Anzahl an Podcasteintr&auml;gen. Wird keine "
"Anzahl festgelegt, wird die WordPress&#8209;Standardanzahl verwendet."

#: includes/options.php:711
msgid "Feed URL to Submit to iTunes"
msgstr "Bei iTunes einzureichende Feed&#8209;URL"

#: includes/options.php:722
msgid "Feed Validator"
msgstr "Feed&#8209;Validator"

#. translators: %s Feed Validator link, see msgid "Feed Validator"
#: includes/options.php:722
#, php-format
msgid ""
"Use the %s to diagnose and fix any problems before submitting your Podcast to "
"iTunes."
msgstr ""
"Bevor der Podcast bei iTunes eingereicht wird, kann der %s verwendet werden, "
"um Probleme zu finden und zu beheben."

#. translators: %s see msgid "Submit Your Podcast"
#: includes/options.php:726
#, php-format
msgid ""
"Once your Podcast Settings are complete and your Sermons are ready, it&rsquo;"
"s time to %s to the iTunes Store!"
msgstr ""
"Nachdem die Podcasteinstellungen komplett und die Predigten fertig sind, ist "
"es Zeit %s!"

#: includes/options.php:726
msgid "Submit Your Podcast"
msgstr "den Podcast beim iTunes Store einzureichen"

#. translators: %s see msgid "FeedBurner"
#: includes/options.php:730
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, if you want to track your Podcast subscribers, simply pass the "
"Podcast Feed URL above through %s. FeedBurner will then give you a new URL to "
"submit to iTunes instead."
msgstr ""
"Alternativ, wenn Du die Aktivit&auml;t deiner Podcasth&ouml;rerinnen und "
"&#8209;H&ouml;rer nachverfolgen m&ouml;chtest, leite die Feed&#8209;URL durch "
"%s. FeedBurner gibt Dir dann eine neue URL, die Du dann stattdessen bei "
"iTunes einreichen kannst."

#: includes/options.php:730
msgid "FeedBurner"
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
#: includes/options.php:734
#, php-format
msgid "Please read the %s for more information."
msgstr "F&uuml;r weitere Informationen, bitte lies die Liste der %s durch."

#: includes/options.php:734
msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
msgstr "h&auml;ufig gestellten Fragen f&uuml;r Podcastersteller auf iTunes"

#. translators: Button on the custom administration page. 
#: includes/options.php:742 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:395
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#: includes/shortcodes.php:805 includes/template-tags.php:112
#: views/archive-wpfc_sermon.php:40 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:72
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:78 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:72
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: includes/sm-cmb-functions.php:57 includes/types-taxonomies.php:273
msgid "Sermon Details"
msgstr "Predigtdetails"

#: includes/sm-cmb-functions.php:86
msgid "(optional)"
msgstr ""

#. translators: %s date format, effectively <code>d/m/Y</code> or the like 
#: includes/sm-cmb-functions.php:86 includes/types-taxonomies.php:302
#, php-format
msgid "format: %s"
msgstr "Format: %s"

#: includes/sm-cmb-functions.php:94 includes/types-taxonomies.php:310
msgid ""
"Select the type of service. Modify service types in Sermons &rarr; Service "
"Types."
msgstr ""
"Dienstart ausw&auml;hlen. Dienstarten k&ouml;nnen &uuml;ber Predigten &rarr; "
"Dienstart ge&auml;ndert werden."

#: includes/sm-cmb-functions.php:101 includes/types-taxonomies.php:317
msgid "Main Bible Passage"
msgstr "Hauptbibelstelle"

#. translators: %s see msgid "John 3:16-18", effectively <code>John 3:16-18</code> 
#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
#, php-format
msgid "Enter the Bible passage with the full book names, e.g. %s."
msgstr "Trage die Bibelstelle mit vollem Buchnamen ein, z.B.: %s."

#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
msgid "John 3:16-18"
msgstr "Johannes 3, 16-18"

#: includes/sm-cmb-functions.php:108 includes/types-taxonomies.php:324
msgid ""
"Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript"
msgstr ""
"Schreibe ein kurze Beschreibung &uuml;ber die Predigt, eine Gliederung oder "
"ein ganzes Manuskript"

#: includes/sm-cmb-functions.php:116 includes/types-taxonomies.php:332
msgid "Sermon Files"
msgstr "Predigtdateien"

#: includes/sm-cmb-functions.php:125 includes/types-taxonomies.php:341
msgid "Location of MP3"
msgstr "Ort der MP3&#8209;Datei"

#: includes/sm-cmb-functions.php:126 includes/types-taxonomies.php:342
msgid "Upload an audio file or enter an URL."
msgstr "Lade eine Audiodatei hoch oder gib eine URL an."

#: includes/sm-cmb-functions.php:134 includes/types-taxonomies.php:350
msgid "MP3 Duration"
msgstr "MP3&#8209;Spieldauer"

#. translators: %s see msgid "hh:mm:ss", effectively <code>hh:mm:ss</code> 
#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
#, php-format
msgid ""
"Length in %s format (if left blank, will attempt to calculate automatically "
"when you save)"
msgstr ""
"Spieldauer im %s&#8209;Format. Wird das Feld leer gelassen, so wird versucht "
"werden die Spieldauer beim Speichern automatisch zu ermitteln."

#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#: includes/sm-cmb-functions.php:140 includes/types-taxonomies.php:356
msgid "Video Embed Code"
msgstr "Videoeinbettungscode"

#: includes/sm-cmb-functions.php:141 includes/types-taxonomies.php:357
msgid "Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr ""
"F&uuml;ge hier den Einbettungscode von Vimeo, Youtube oder eines anderen "
"Dienstes ein"

#: includes/sm-cmb-functions.php:146 includes/types-taxonomies.php:362
msgid "Video Link"
msgstr "Videoverkn&uuml;pfung"

#: includes/sm-cmb-functions.php:147 includes/types-taxonomies.php:363
msgid "Paste your link for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr ""
"F&uuml;ge hier die Verkn&uuml;pfung von Vimeo, Youtube oder eines anderen "
"Dienstes ein"

#: includes/sm-cmb-functions.php:153 includes/types-taxonomies.php:369
msgid "Sermon Notes"
msgstr "Predigtnotizen"

#: includes/sm-cmb-functions.php:154 includes/sm-cmb-functions.php:163
#: includes/types-taxonomies.php:370 includes/types-taxonomies.php:379
msgid "Upload a pdf file or enter an URL."
msgstr "Lade eine PDF&#8209;Datei hoch oder gib eine URL zu einem Dokument an."

#: includes/sm-cmb-functions.php:158 includes/sm-cmb-functions.php:167
#: includes/types-taxonomies.php:374 includes/types-taxonomies.php:383
msgid "Add File"
msgstr "Datei&nbsp;hinzuf&uuml;gen"

#: includes/sm-cmb-functions.php:162 includes/template-tags.php:376
#: includes/types-taxonomies.php:378
msgid "Bulletin"
msgstr "Gemeindebrief"

#: includes/sm-core-functions.php:121
msgctxt "slug"
msgid "preacher"
msgstr "prediger"

#: includes/sm-core-functions.php:122
msgctxt "slug"
msgid "series"
msgstr "serie"

#: includes/sm-core-functions.php:123
msgctxt "slug"
msgid "topics"
msgstr "themen"

#: includes/sm-core-functions.php:124
msgctxt "slug"
msgid "book"
msgstr "buch"

#: includes/sm-core-functions.php:125
msgctxt "slug"
msgid "service-type"
msgstr "dienstart"

#: includes/sm-core-functions.php:126
msgctxt "slug"
msgid "sermons"
msgstr "predigten"

#. translators: %1$s see msgid "term_taxonomy_id", effectively <code>term_taxonomy_id</code>
#. translators: %2$s effectively <code><some filter name></code>
#. translators: %3$s effectively <code>category.php</code>
#. translators: %4$s effectively <code>tag.php</code>
#. translators: %5$s effectively <code>taxonomy.php</code>
#. translators: %6$s see msgid "template hierarchy"
#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:391
#, php-format
msgid ""
"%1$s is not a property of the current queried object. This usually happens "
"when the %2$s filter is used in an unsupported template file. This filter has "
"been designed to work in taxonomy archives which are traditionally served by "
"one of the following template files: %3$s, %4$s or %5$s. Learn more about "
"%6$s."
msgstr ""
"%1$s ist keine Eigenschaft des aktuell gesuchten Objekts. Das passiert &uuml;"
"blicherweise, wenn der Filter %2$s in einer nicht unterst&uuml;tzten "
"Vorlagendatei verwendet wird. Dieser Filter wurde so entworfen, dass er in "
"Taxonomiearchiven funktioniert, welche traditionell von einer der folgenden "
"Vorlagendateien bereitgestellt werden: %3$s, %4$s oder %5$s. Finde weiteres "
"&uuml;ber die %6$s heraus."

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:392
msgid "term_taxonomy_id"
msgstr "begriff_taxonomie_id"

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:397
msgid "template hierarchy"
msgstr "Vorlagenhierarchie"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#, php-format
msgid "Associate with %1$s"
msgstr "Mit &bdquo;%1$s&ldquo; verbinden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
msgid "this term"
msgstr "dieser Begriff"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
#, php-format
msgid "Remove association with %1$s"
msgstr "Verbindung mit &bdquo;%1$s&ldquo; entfernen"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:290
msgid "Image support for taxonomies successfully updated"
msgstr ""
"Bildunterst&uuml;tzung f&uuml;r Taxonomien wurde erfolgreich aktualisiert"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:293
msgid "Image support has been disabled for all taxonomies."
msgstr "Bildunterst&uuml;tzung wurde f&uuml;r alle Taxonomien deaktiviert."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:339
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:359
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:360
msgid "Taxonomy Images"
msgstr "Taxonomiebilder"

#. translators: Heading of the custom administration page. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:387
msgid "Taxonomy Images Plugin Settings"
msgstr "Einstellungen des Taxonomiebilder&#8209;Plugins"

#. translators: An ajax request has failed for an unknown reason. 
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:447
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:529
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:611
msgid "tt_id not sent"
msgstr "tt_id nicht gesendet"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:537
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:619
msgid "tt_id is empty"
msgstr "tt_id ist leer"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:544
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:626
msgid "You do not have the correct capability to manage this term"
msgstr "Keine Berechtigung, um diesen Begriff zu verwalten"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:551
msgid "No nonce included."
msgstr "Begriffsbildung nicht enthalten."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:558
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:640
msgid "Nonce did not match"
msgstr "Begriffsbildung stimmte nicht &uuml;berein."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:565
msgid "Image id not sent"
msgstr "Keine Bild&#8209;Id versendet"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:573
msgid "Image id is not a positive integer"
msgstr "Die Bild&#8209;Id ist keine positive Ganzzahl."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:582
msgid "Image successfully associated"
msgstr "Das Bild wurde erfolgreich verbunden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:588
msgid "Association could not be created"
msgstr "Die Verbindung konnte nicht erstellt werden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:633
msgid "No nonce included"
msgstr "Begriffsbildung nicht enthalten."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:648
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Nichts zu entfernen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:657
msgid "Association successfully removed"
msgstr "Verbindung erfolgreich entfernt"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:662
msgid "Association could not be removed"
msgstr "Die Verbindung konnte nicht entfernt werden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:739
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:793
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:786
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:823
msgid "term"
msgstr "Begriff"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:797
#, php-format
msgid "Associate an image from your media library to this %1$s."
msgstr "Verbinde ein Bild aus der Mediathek mit dieser %1$s."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:846
#, php-format
msgid "Associate an image with the %1$s named &ldquo;%2$s&rdquo;."
msgstr "Verkn&uuml;pfe ein Bild mit %1$s mit dem Namen &bdquo;%2$s&ldquo;."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
#, php-format
msgid "Upload a new image for this %s."
msgstr "Ein neues Bild f&uuml;r dieses %s hochladen."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
msgid "Upload."
msgstr "Hochladen."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
#, php-format
msgid "Remove image from this %s."
msgstr "Bild von diesem %s entfernen."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:882
msgid "&ldquo;"
msgstr "&bdquo;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:883
msgid "&rdquo;"
msgstr "&ldquo;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:884
msgid "Associating &#8230;"
msgstr "Verbinde &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:885
msgid "Successfully Associated"
msgstr "Erfolgreich verbunden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:886
msgid "Removing &#8230;"
msgstr "Entferne &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:887
msgid "Successfully Removed"
msgstr "Erfolgreich entfernt"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1162
#, php-format
msgid ""
"The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered taxonomy. "
"Please check the spelling and update the argument."
msgstr ""
"Das %1$s Argument f&uuml;r %2$s wurde als %3$s festgelegt, was keine "
"registrierte Taxonomie ist. Bitte &uuml;berpr&uuml;fe die Schreibweise und "
"aktualisiere das Argument."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1163
msgid "taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1174
#, php-format
msgid "No taxonomies have image support. %1$s"
msgstr "Keine Taxonomien unterst&uuml;tzen Bilder. %1$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1180
#, php-format
msgid "The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s"
msgstr "Die Taxonomie &bdquo;%1$s&ldquo; unterst&uuml;tzt keine Bilder. %2$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1206
#, php-format
msgid "The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"%1$s wurde direkt aufgerufen. Bitte stattdessen den Filter %2$s verwenden."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1243
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#: includes/types-taxonomies.php:94 includes/types-taxonomies.php:96
#: includes/types-taxonomies.php:97 includes/types-taxonomies.php:99
#: includes/types-taxonomies.php:100 includes/types-taxonomies.php:101
#: includes/types-taxonomies.php:102 includes/types-taxonomies.php:104
msgid "Preacher"
msgstr "Prediger/in"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#, php-format
msgid "Set %s&rsquo;s image"
msgstr "%sbild setzen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1304
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1305
msgid "Set Series image"
msgstr "Serienbild setzen"

#: includes/template-tags.php:125 includes/template-tags.php:408
#: includes/template-tags.php:454 includes/widgets.php:96
msgid "Bible Text: "
msgstr "Bibelauszug: "

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) 
#: includes/template-tags.php:158
#, php-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Nach %s filtern"

#: includes/template-tags.php:163
msgid "Filter by Series"
msgstr "Nach Serie filtern"

#: includes/template-tags.php:168
msgid "Filter by Topic"
msgstr "Nach Thema filtern"

#: includes/template-tags.php:173
msgid "Filter by Book"
msgstr "Nach Buch filtern"

#: includes/template-tags.php:368
msgid "Download Files"
msgstr "Dateien zum Herunterladen"

#: includes/template-tags.php:370
msgid "MP3"
msgstr ""

#: includes/template-tags.php:373
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: includes/template-tags.php:423
msgid "Sermon Topics: "
msgstr "Predigtthemen: "

#: includes/types-taxonomies.php:61
msgid "Add New Sermon"
msgstr "Neue Predigt"

#: includes/types-taxonomies.php:62
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Predigt bearbeiten"

#: includes/types-taxonomies.php:63
msgid "New Sermon"
msgstr "Neue Predigt"

#: includes/types-taxonomies.php:64
msgid "View Sermon"
msgstr "Predigt ansehen"

#: includes/types-taxonomies.php:65
msgid "Search Sermons"
msgstr "Predigten durchsuchen"

#: includes/types-taxonomies.php:67
msgid "No sermons found in Trash"
msgstr "Es sind keine Predigten im Papierkorb"

#: includes/types-taxonomies.php:93 includes/types-taxonomies.php:95
#: includes/types-taxonomies.php:98 includes/types-taxonomies.php:103
#: includes/types-taxonomies.php:105
msgid "Preachers"
msgstr "Prediger/innen"

#: includes/types-taxonomies.php:97
#, php-format
msgid "Most frequent %s"
msgstr "H&auml;ufigste/n %s"

#: includes/types-taxonomies.php:102
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Neue/r %s"

#: includes/types-taxonomies.php:103
#, php-format
msgid "Separate multiple %s with commas"
msgstr "Trenne mehrere %s durch Kommata"

#: includes/types-taxonomies.php:104
#, php-format
msgid "Add or remove %s"
msgstr "%s hinzuf&uuml;gen oder entfernen"

#: includes/types-taxonomies.php:105
#, php-format
msgid "Choose from most frequent %s"
msgstr "Aus den h&auml;ufigsten %s ausw&auml;hlen"

#: includes/types-taxonomies.php:123
msgid "Search sermon series"
msgstr "Predigtserien durchsuchen"

#: includes/types-taxonomies.php:124
msgid "Most frequent sermon series"
msgstr "H&auml;ufigste Predigtserie"

#: includes/types-taxonomies.php:125
msgid "All sermon series"
msgstr "Alle Predigtserien"

#: includes/types-taxonomies.php:126
msgid "Edit sermon series"
msgstr "Predigtserie bearbeiten"

#: includes/types-taxonomies.php:127
msgid "Update sermon series"
msgstr "Predigtserie aktualisieren"

#: includes/types-taxonomies.php:128
msgid "Add new sermon series"
msgstr "Neue Serie hinzuf&uuml;gen"

#: includes/types-taxonomies.php:129
msgid "New sermon series name"
msgstr "Neuer Name f&uuml;r eine Predigtserie"

#: includes/types-taxonomies.php:130
msgid "Separate sermon series with commas"
msgstr "Trenne mehrere Predigtserien durch Kommata"

#: includes/types-taxonomies.php:131
msgid "Add or remove sermon series"
msgstr "Predigtserie hinzuf&uuml;gen oder entfernen"

#: includes/types-taxonomies.php:132
msgid "Choose from most used sermon series"
msgstr "Aus den am meisten genutzten Predigtserien ausw&auml;hlen"

#: includes/types-taxonomies.php:147 includes/types-taxonomies.php:148
#: includes/types-taxonomies.php:149
msgid "Sermon Topics"
msgstr "Predigtthemen"

#: includes/types-taxonomies.php:150
msgid "Search sermon topics"
msgstr "Predigtthemen durchsuchen"

#: includes/types-taxonomies.php:151
msgid "Most popular sermon topics"
msgstr "Popul&auml;rste Themen"

#: includes/types-taxonomies.php:152
msgid "All sermon topics"
msgstr "Alle Predigtthemen"

#: includes/types-taxonomies.php:153
msgid "Edit sermon topic"
msgstr "Predigtthema bearbeiten"

#: includes/types-taxonomies.php:154
msgid "Update sermon topic"
msgstr "Predigtthema aktualisieren"

#: includes/types-taxonomies.php:155
msgid "Add new sermon topic"
msgstr "Neues Predigtthema"

#: includes/types-taxonomies.php:156
msgid "New sermon topic"
msgstr "Neues Predigtthema"

#: includes/types-taxonomies.php:157
msgid "Separate sermon topics with commas"
msgstr "Trenne Predigtthemen durch Kommata"

#: includes/types-taxonomies.php:158
msgid "Add or remove sermon topics"
msgstr "Predigtthemen hinzuf&uuml;gen oder entfernen"

#: includes/types-taxonomies.php:159
msgid "Choose from most used sermon topics"
msgstr "Aus den am meisten genutzten Predigtthemen ausw&auml;hlen"

#: includes/types-taxonomies.php:174 includes/types-taxonomies.php:175
#: includes/types-taxonomies.php:176
msgid "Book of the Bible"
msgstr "Buch der Bibel"

#: includes/types-taxonomies.php:177
msgid "Search books of the Bible"
msgstr "B&uuml;cher der Bibel durchsuchen"

#: includes/types-taxonomies.php:178
msgid "Most popular books of the Bible"
msgstr "Popul&auml;rste B&uuml;cher der Bibel"

#: includes/types-taxonomies.php:179
msgid "All books of the Bible"
msgstr "Alle B&uuml;cher der Bibel"

#: includes/types-taxonomies.php:180
msgid "Edit book of the Bible"
msgstr "Buch der Bibel bearbeiten"

#: includes/types-taxonomies.php:181
msgid "Update book of the Bible"
msgstr "Buch der Bibel aktualisieren"

#: includes/types-taxonomies.php:182
msgid "Add new books of the Bible"
msgstr "Neues Buch hinzuf&uuml;gen"

#: includes/types-taxonomies.php:183
msgid "New book of the Bible"
msgstr "Neues Buch der Bibel"

#: includes/types-taxonomies.php:184
msgid "Separate books of the Bible with commas"
msgstr "Trenne mehrere B&uuml;cher durch Kommata"

#: includes/types-taxonomies.php:185
msgid "Add or remove books of the Bible"
msgstr "B&uuml;cher hinzuf&uuml;gen oder entfernen"

#: includes/types-taxonomies.php:186
msgid "Choose from most used books of the Bible"
msgstr "Aus den am meisten genutzten B&uuml;chern ausw&auml;hlen"

#: includes/types-taxonomies.php:205
msgid "Most popular service types"
msgstr "Die am meisten genutzten Dienstarten"

#: includes/types-taxonomies.php:209
msgid "Add new service types"
msgstr "Neue Dienstarten hinzuf&uuml;gen"

#: includes/types-taxonomies.php:210
msgid "New Service Type"
msgstr "Neue Dienstart"

#: includes/types-taxonomies.php:211
msgid "Separate service types with commas"
msgstr "Trenne Dienstarten durch Kommata"

#: includes/types-taxonomies.php:212
msgid "Add or remove service types"
msgstr "Dienstarten hinzuf&uuml;gen oder entfernen"

#: includes/types-taxonomies.php:213
msgid "Choose from most used service types"
msgstr "Aus den am meisten genutzten Dienstarten ausw&auml;hlen"

#: includes/types-taxonomies.php:346
msgid "Add Sermon Audio"
msgstr "Aufnahme&nbsp;hinzuf&uuml;gen"

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:29
#, php-format
msgid "The %s method must be overridden."
msgstr "Die Methode %s muss &uuml;berschrieben werden."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:41
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:53
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:65
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:77
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:89
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:101
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:113
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:125
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:137
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:149
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:161
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:174
#, php-format
msgid "Method %s not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""
"Die Methode %s wurde nicht implementiert. Sie muss in einer Unterklasse &uuml;"
"berschrieben werden."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:287
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Aktuelle Seite der Sammlung."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:295
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maximale Anzahl der im Ergebnissatz zur&uuml;ckzugegeben Eintr&auml;ge."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:304
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ergebnisse auf &uuml;bereinstimmende Zeichenketten beschr&auml;nken."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:324
msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"Der Sichtbereich, in dem die Abfrage erfolgt. Dies legt die Felder f&uuml; "
"das Ergebnis fest."

#: includes/widgets.php:12
msgid "The most recent sermons on your site"
msgstr "Die neuesten Predigten auf Deine Seite"

#: includes/widgets.php:14 includes/widgets.php:43
msgid "Recent Sermons"
msgstr "Neueste Predigten"

#: includes/widgets.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/widgets.php:140
msgid "Number of sermons to show:"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Predigten:"

#. translators: plugin header field "Plugin Name"
#: sermons.php:3
msgid "Sermon Manager for WordPress"
msgstr "Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress"

#. translators: plugin header field "Description"
#: sermons.php:5
msgid "Add audio and video sermons, manage speakers, series, and more."
msgstr ""
"Erm&ouml;glicht das Hinzuf&uuml;gen von Audio&#8209; und Video&#8209;"
"Predigten, die Verwaltung von Rednern und Rednerinnen sowie Predigtserien und "
"mehr."

#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "PHP %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s current PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#. translators: %2$s required PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "You are running %1$s, but Sermon Manager requires at least %2$s."
msgstr ""
"%1$s wird ausgef&uuml;hrt, jedoch ben&ouml;tigt die Predigtverfaltung f&uuml; "
"WordPress zumindest %2$s."

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span> 
#: views/archive-wpfc_sermon.php:18 views/archive-wpfc_sermon.php:71
#, php-format
msgid "%s Older sermons"
msgstr "%s &Auml;ltere Predigten"

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span> 
#: views/archive-wpfc_sermon.php:21 views/archive-wpfc_sermon.php:74
#, php-format
msgid "Newer sermons %s"
msgstr "Neuere Predigten %s"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:28 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:51 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:45
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:30 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:47
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:53 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:47
msgid "Apologies, but no sermons were found."
msgstr "Es tut uns leid, aber es wurden keine Predigten gefunden."

#: views/archive-wpfc_sermon.php:47 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:77
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:83 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:77
#, php-format
msgid "Preached on %s"
msgstr "Gehalten am %s"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

#: views/single-wpfc_sermon.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: views/single-wpfc_sermon.php:33
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:20
#, php-format
msgid "Sermons by Book: %s"
msgstr "Predigten nach Buch: %s"

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span> 
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
#, php-format
msgid "%s Older posts"
msgstr "%s &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span> 
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
#, php-format
msgid "Newer posts %s"
msgstr "Neuere Eintr&auml;ge %s"

#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:20
#, php-format
msgid "Sermons by: %s"
msgstr "Predigten von: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Series: %s"
msgstr "Predigtserie: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Topic: %s"
msgstr "Predigtthema: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:20
#, php-format
msgid "Sermons By Service: %s"
msgstr "Predigten nach Dienstart: %s"
