# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sermon-manager-for-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/sermon-manager-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 14:00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-23 21:39+0100\n"
"Language-Team: WP for Church\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl_NL\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,72,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="%s">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:125
#, php-format
msgid "Sermon updated. %s"
msgstr "Preek bijgewerkt. %s"

#: includes/admin-functions.php:125 includes/admin-functions.php:132
#: includes/admin-functions.php:144 includes/class-sm-post-types.php:201
#: includes/class-sm-post-types.php:202
msgid "View sermon"
msgstr "Bekijk preek"

#: includes/admin-functions.php:126
msgid "Custom field updated."
msgstr "Aangepast veld bijgewerkt."

#: includes/admin-functions.php:127
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Aangepast veld verwijderd."

#: includes/admin-functions.php:128
msgid "Sermon updated."
msgstr "Preek bijgewerkt."

#. translators: %s date and time of the revision
#: includes/admin-functions.php:130
#, php-format
msgid "Sermon restored to revision from %s"
msgstr "Preek hersteld van revisie %s"

#. translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="<URL>">View sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:132
#, php-format
msgid "Sermon published. %s"
msgstr "Preek gepubliceerd. %s"

#: includes/admin-functions.php:133
msgid "Sermon saved."
msgstr "Preek opgeslagen."

#: includes/admin-functions.php:135 includes/admin-functions.php:142
msgid "Preview sermon"
msgstr "Toon preek voor"

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:135
#, php-format
msgid "Sermon submitted. %s"
msgstr "Preek ingediend. %s"

#. translators: %1$s see msgid "%1$s at %2$s", effectively <strong><date> at <time></strong>
#. translators: %2$s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:138
#, php-format
msgid "Sermon scheduled for: %1$s. %2$s"
msgstr "Preek gepland voor: %1$s. %2$s"

#. translators: %1$s date
#. translators: %2$s time
#: includes/admin-functions.php:141
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
#: includes/admin-functions.php:144
#, php-format
msgid "Sermon draft updated. %s"
msgstr "Preek concept bijgewerkt. %s"

#: includes/admin-functions.php:197
msgid "Sermon Title"
msgstr "Preek titel"

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular)
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural)
#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural)
#. translators: %s Preacher label (sentence case; singular)
#: includes/admin-functions.php:199 includes/class-sm-post-types.php:44
#: includes/class-sm-post-types.php:47 includes/class-sm-post-types.php:49
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/admin-functions.php:200 includes/types-taxonomies.php:120
#: includes/types-taxonomies.php:121 includes/types-taxonomies.php:122
msgid "Sermon Series"
msgstr "Preek serie"

#: includes/admin-functions.php:201 includes/class-sm-post-types.php:104
#: includes/class-sm-post-types.php:106
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#: includes/admin-functions.php:202
msgid "Views"
msgstr "Weergaven"

#: includes/admin-functions.php:203 includes/sm-cmb-functions.php:85
#: includes/types-taxonomies.php:301
msgid "Date Preached"
msgstr "Datum gepredikt"

#: includes/admin-functions.php:204
msgid "Bible Passage"
msgstr "Bijbeltekst"

#. translators: %s see msgid "Error:"
#: includes/admin-functions.php:222
#, php-format
msgid "%s Can&rsquo;t find sermon ID."
msgstr "%s Kan preek ID niet vinden."

#: includes/admin-functions.php:222 includes/admin-functions.php:261
#: includes/admin-functions.php:262
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#. translators: %s integer count of sermons
#: includes/admin-functions.php:317
#, php-format
msgid "%s sermon"
msgid_plural "%s sermons"
msgstr[0] "%s preek"
msgstr[1] "%s preken"

#. translators: %s Plugin name
#: includes/class-sm-error-recovery.php:212
#, php-format
msgid "%s encountered a fatal error and recovered successfully."
msgstr "%s er is een fatale fout opgetreden en is met succes hersteld."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:215
msgid "The issue has already been submitted."
msgstr "Het probleem is al gemeld."

#: includes/class-sm-error-recovery.php:220
msgctxt "button"
msgid "Send an anonymous report"
msgstr "Stuur een anoniem rapport"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:224
msgctxt "button"
msgid "Show error message"
msgstr "Foutmelding weergeven"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:227
msgctxt "button"
msgid "Reactivate Plugin"
msgstr "Plugin opnieuw activeren"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:234
msgctxt "title"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:236
msgid ""
"If the issue is not fixed, website will crash. (but we will recover it again)"
msgstr ""
"Als het probleem niet is opgelost, zal de website vastlopen. (maar we zullen "
"het weer herstellen)"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:238
msgctxt "title"
msgid "Optional info"
msgstr "Optionele info"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:240
msgid ""
"If you have more information about the issue, please type it here (optional):"
msgstr ""
"Als u meer informatie over dit probleem hebt, kunt u deze hier typen "
"(optioneel):"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:242
msgctxt "label"
msgid "Issue details"
msgstr "Probleem details"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:244
msgctxt "placeholder"
msgid "Steps for how to reproduce, etc&hellip;"
msgstr "Stappen voor hoe te reproduceren, etc&hellip;"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:245
msgid "Email for further contact (optional)"
msgstr "E-mail voor verder contact (optioneel)"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:246
msgid "name@example.com"
msgstr "naam@voorbeeld.com"

#: includes/class-sm-error-recovery.php:247
msgctxt "label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-sm-install.php:158
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: includes/class-sm-install.php:173
msgid "View Sermon Manager settings"
msgstr "Bekijk Preek Manager instellingen"

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Premium support"
msgstr "Premium ondersteuning"

#: includes/class-sm-install.php:191
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Bezoek premium klantenondersteuning"

#. translators: %s Preachers label (sentence case; plural)
#: includes/class-sm-post-types.php:51
#, php-format
msgctxt "menu"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural)
#: includes/class-sm-post-types.php:53 includes/types-taxonomies.php:96
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Zoek %s"

#. translators: %s Preachers label (lowercase; plural)
#: includes/class-sm-post-types.php:55 includes/types-taxonomies.php:98
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Alles %s"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
#: includes/class-sm-post-types.php:59 includes/types-taxonomies.php:99
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Bewerk %s"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
#: includes/class-sm-post-types.php:61 includes/types-taxonomies.php:100
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Werk %s bij"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
#: includes/class-sm-post-types.php:63 includes/types-taxonomies.php:101
#, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Nieuw %s toevoegen"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
#: includes/class-sm-post-types.php:65
#, php-format
msgid "New %s name"
msgstr "Nieuwe %s naam"

#. translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
#: includes/class-sm-post-types.php:67
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Geen %s gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:79 includes/class-sm-post-types.php:81
#: includes/class-sm-post-types.php:82
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: includes/class-sm-post-types.php:83
msgctxt "menu"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: includes/class-sm-post-types.php:84
msgid "Search series"
msgstr "Zoek preek serie"

#: includes/class-sm-post-types.php:85
msgid "All series"
msgstr "Alle preekseries"

#: includes/class-sm-post-types.php:88
msgid "Edit series"
msgstr "Bewerk preekserie"

#: includes/class-sm-post-types.php:89
msgid "Update series"
msgstr "Preekserie bijwerken"

#: includes/class-sm-post-types.php:90
msgid "Add new series"
msgstr "Nieuwe preekserie toevoegen"

#: includes/class-sm-post-types.php:91
msgid "New series name"
msgstr "Naam van nieuwe preekserie"

#: includes/class-sm-post-types.php:92
msgid "No series found"
msgstr "Niet gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:107
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: includes/class-sm-post-types.php:108
msgctxt "menu"
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#: includes/class-sm-post-types.php:109
msgid "Search topics"
msgstr "Zoek preekonderwerpen"

#: includes/class-sm-post-types.php:110
msgid "All topics"
msgstr "Alle preekonderwerpen"

#: includes/class-sm-post-types.php:113
msgid "Edit topic"
msgstr "Bewerk preekonderwerp"

#: includes/class-sm-post-types.php:114
msgid "Update topic"
msgstr "Preekonderwerp bijwerken"

#: includes/class-sm-post-types.php:115
msgid "Add new topic"
msgstr "Voeg nieuwe preekonderwerp toe"

#: includes/class-sm-post-types.php:116
msgid "New topic name"
msgstr "Naam nieuw preekonderwerp"

#: includes/class-sm-post-types.php:117
msgid "No topics found"
msgstr "Geen preekonderwerpen gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:129
msgid "Books"
msgstr "Bijbelboeken"

#: includes/class-sm-post-types.php:131
msgid "Bible books"
msgstr "Bijbelboeken"

#: includes/class-sm-post-types.php:132
msgid "Book"
msgstr "Bijbelboek"

#: includes/class-sm-post-types.php:133
msgctxt "menu"
msgid "Books"
msgstr "Bijbelboeken"

#: includes/class-sm-post-types.php:134
msgid "Search books"
msgstr "Zoek Bijbelboek"

#: includes/class-sm-post-types.php:135
msgid "All books"
msgstr "Alle Bijbelboeken"

#: includes/class-sm-post-types.php:138
msgid "Edit book"
msgstr "Bewerk Bijbelboeken"

#: includes/class-sm-post-types.php:139
msgid "Update book"
msgstr "Bijbelboek bijwerken"

#: includes/class-sm-post-types.php:140
msgid "Add new book"
msgstr "Nieuwe Bijbelboek"

#: includes/class-sm-post-types.php:141
msgid "New book name"
msgstr "Naam nieuw Bijbelboek"

#: includes/class-sm-post-types.php:142
msgid "No books found"
msgstr "Geen Bijbelboeken gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:154 includes/class-sm-post-types.php:156
msgid "Service Types"
msgstr "Dienstsoorten"

#: includes/class-sm-post-types.php:157 includes/sm-cmb-functions.php:93
#: includes/types-taxonomies.php:201 includes/types-taxonomies.php:202
#: includes/types-taxonomies.php:203 includes/types-taxonomies.php:309
msgid "Service Type"
msgstr "Dienstsoort"

#: includes/class-sm-post-types.php:158
msgctxt "menu"
msgid "Service Types"
msgstr "Dienstsoorten"

#: includes/class-sm-post-types.php:159 includes/types-taxonomies.php:204
msgid "Search service types"
msgstr "Zoek dienstsoorten"

#: includes/class-sm-post-types.php:160 includes/types-taxonomies.php:206
msgid "All service types"
msgstr "Alle dienstsoorten"

#: includes/class-sm-post-types.php:163 includes/types-taxonomies.php:207
msgid "Edit service type"
msgstr "Bewerk dienstsoorten"

#: includes/class-sm-post-types.php:164 includes/types-taxonomies.php:208
msgid "Update service type"
msgstr "Dienstsoort bijwerken"

#: includes/class-sm-post-types.php:165
msgid "Add new service type"
msgstr "Nieuwe dienstsoorten toevoegen"

#: includes/class-sm-post-types.php:166
msgid "New service type name"
msgstr "Naam nieuwe dienstsoort"

#: includes/class-sm-post-types.php:167
msgid "No service types found"
msgstr "Geen dienstsoorten gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:192 includes/options.php:269
#: includes/options.php:278 includes/types-taxonomies.php:58
#: includes/types-taxonomies.php:68 views/archive-wpfc_sermon.php:13
msgid "Sermons"
msgstr "Preken"

#: includes/class-sm-post-types.php:193 includes/types-taxonomies.php:59
msgid "Sermon"
msgstr "Preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:194
msgid "All Sermons"
msgstr "Alle preken"

#: includes/class-sm-post-types.php:195
msgctxt "menu"
msgid "Sermons"
msgstr "Preken"

#: includes/class-sm-post-types.php:196 includes/types-taxonomies.php:60
msgid "Add New"
msgstr "Toevoegen"

#: includes/class-sm-post-types.php:197
msgid "Add new sermon"
msgstr "Voeg nieuwe preek toe"

#: includes/class-sm-post-types.php:198 views/archive-wpfc_sermon.php:62
#: views/single-wpfc_sermon.php:23 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:90
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:96 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:97
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: includes/class-sm-post-types.php:199
msgid "Edit sermon"
msgstr "Bewerk Preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:200
msgid "New sermon"
msgstr "Nieuwe Preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:203
msgid "Search sermon"
msgstr "Zoek preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:204 includes/types-taxonomies.php:66
msgid "No sermons found"
msgstr "Geen preken gevonden"

#: includes/class-sm-post-types.php:205
msgid "No sermons found in trash"
msgstr "Geen preken gevonden in Prullenbak"

#: includes/class-sm-post-types.php:206
msgid "Sermon image"
msgstr "Preek afbeelding"

#: includes/class-sm-post-types.php:207
msgid "Set sermon image"
msgstr "Preek afbeelding instellen"

#: includes/class-sm-post-types.php:208
msgid "Remove sermon image"
msgstr "Preek afbeelding verwijderen"

#: includes/class-sm-post-types.php:209
msgid "Use as sermon image"
msgstr "Als preek afbeelding instellen"

#: includes/class-sm-post-types.php:210
msgid "Insert to sermon"
msgstr "In preek toevoegen"

#: includes/class-sm-post-types.php:211
msgid "Uploaded to this sermon"
msgstr "Geüpload naar deze preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:212
msgid "Filter sermon"
msgstr "Filter preek"

#: includes/class-sm-post-types.php:213
msgid "Sermon navigation"
msgstr "Preek navigatie"

#: includes/class-sm-post-types.php:214
msgid "Sermon list"
msgstr "Preek overzicht"

#: includes/class-sm-post-types.php:216
msgid "This is where you can add new sermons to your website."
msgstr "Hier kunt u nieuwe preken aan uw website toevoegen."

#: includes/helper-functions.php:193 includes/template-tags.php:127
#: includes/template-tags.php:410 includes/template-tags.php:456
msgid "Series: "
msgstr "Serie:"

#: includes/libraries/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %s minutes"
msgstr "Elke %s minuten"

#: includes/options.php:71 includes/options.php:165
msgid "Sermon Manager Settings"
msgstr "Preek Manager instellingen"

#: includes/options.php:71 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:333
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1238
msgid "Settings"
msgstr "﻿Instellingen"

#: includes/options.php:80 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1263
msgid "Manage Settings"
msgstr "Beheer instellingen"

#: includes/options.php:170
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: includes/options.php:173
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: includes/options.php:176
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: includes/options.php:184
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: includes/options.php:194
msgid "Need Some Help?"
msgstr "Hulp nodig?"

#. translators: %s see msgid "Sign up"
#: includes/options.php:198
#, php-format
msgid ""
"Did you know you can get expert support for only $49 per year! %s today and "
"get support from the developers who are building the Sermon Manager."
msgstr ""
"Wist u dat u deskundige ondersteuning kunt krijgen voor slechts $49 per "
"jaar! %s vandaag en krijg ondersteuning van de ontwikkelaars die de Preek "
"Manager aan het bouwen zijn."

#: includes/options.php:198
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"

#: includes/options.php:202
msgid "Free&nbsp;Support"
msgstr "Gratis&nbsp;Support"

#: includes/options.php:204
msgid "Priority&nbsp;Support"
msgstr "Premium&nbsp;Support"

#: includes/options.php:207
msgid "We offer limited free support via WordPress.org"
msgstr "Wij bieden gratis beperkte ondersteuning via WordPress.org"

#: includes/options.php:214
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#. translators: %s see msgid "knowledge base"
#: includes/options.php:232
#, php-format
msgid "Find out more in our %s"
msgstr "Lees meer in onze %s"

#: includes/options.php:232
msgid "knowledge base"
msgstr "knowledge base"

#: includes/options.php:239
msgid "Lets Make It Even Better!"
msgstr "Laten we het nog beter maken!"

#: includes/options.php:242
msgid ""
"If you have ideas on how to make Sermon Manager or any of our products "
"better, let us know!"
msgstr ""
"Als u ideeën heeft over hoe u Preek Manager of een van onze producten beter "
"kunt maken, laat het ons weten!"

#: includes/options.php:246
msgid "Submit&nbsp;Your&nbsp;Idea"
msgstr "Dien uw idee in"

#: includes/options.php:260
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"

#: includes/options.php:265
msgid "Archive Page Title"
msgstr "Archief Pagina Titel"

#: includes/options.php:269 includes/options.php:278 includes/options.php:488
#: includes/options.php:498 includes/options.php:508 includes/options.php:518
#: includes/options.php:554 includes/options.php:602 includes/options.php:615
#: includes/options.php:643 includes/options.php:656
#, php-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "Bijv. %s"

#: includes/options.php:274
msgid "Archive Page Slug"
msgstr "Archief pagina Slug"

#. translators: %1$s see msgid "sermons/preacher", effectively <code>sermons/preacher</code>
#. translators: %2$s see msgid "sermons/series", effectively <code>sermons/series</code>
#: includes/options.php:285
#, php-format
msgid ""
"Common Base Slug &mdash; this is for users who want to have a common base "
"slug across all taxonomies, e.g. %1$s or %2$s."
msgstr ""
"Common Base Slug &mdash; dit is voor gebruikers die een gemeenschappelijke "
"Base Slug willen hebben voor alle taxonomieën, bijvoorbeeld %1$s of %2$s."

#: includes/options.php:285
msgid "sermons/preacher"
msgstr "preken/predikant"

#: includes/options.php:285
msgid "sermons/series"
msgstr "preken/serie"

#: includes/options.php:290
msgid "Enable a common base slug across all taxonomies"
msgstr "Inschakelen van een algemene slug over taxonomieën"

#: includes/options.php:296
msgid ""
"Enable Template Files &mdash; this is for users upgrading from an older "
"version who have issues with version 1.5+."
msgstr ""
"Inschakelen sjabloonbestanden - dit is voor gebruikers die van een oudere "
"versie zijn geupgrade die problemen met versie 1.5+ ondervinden."

#. translators: %s effectively <code>/views</code>
#. translators: Since /views is a locale independent folder name it MUST NOT be localized
#: includes/options.php:303
#, php-format
msgid "Enable template files found in the %s folder"
msgstr "Sjabloonbestanden inschakelen die in de map %s zijn gevonden"

#: includes/options.php:309
msgid "Disable Sermon Styles"
msgstr "Preek stijlen uitschakelen"

#. translators: %s effectively <code>sermons.css</code>
#: includes/options.php:315
#, php-format
msgid ""
"Disable Sermon CSS. If you do this, you should copy the styles from %s and "
"include them in your theme CSS."
msgstr ""
"Uitschakelen Preek CSS. Als u dit doet, moet u de stijlen uit %s kopiëren en "
"ze op nemen in uw thema CSS."

#: includes/options.php:321
msgid "Display audio player or video on archive pages"
msgstr "Audio-speler of video op de archiefpagina's weergeven"

#: includes/options.php:326
msgid "Display an audio player or video embed in the archive listing."
msgstr "Weergeven van een audio-speler of video insluiten in het archief."

#: includes/options.php:332 includes/options.php:337
msgid "Use old audio player"
msgstr "Oude audiospeler gebruiken"

#: includes/options.php:343
msgid ""
"Custom label for &ldquo;Preacher&rdquo;. Note: it will also change preacher "
"slugs."
msgstr ""
"Aangepast label voor &ldquo; Predikant&rdquo;. Noot: de predikant slugs "
"worden ook aangepast."

#: includes/options.php:351
msgid "Sermon date format (used when creating a new Sermon)"
msgstr "Preek datumformaat (gebruikt bij het maken van een nieuwe preek)"

#: includes/options.php:372 includes/options.php:378
msgid "Show key verse in widget"
msgstr "Toon belangrijkste Bijbelvers in widget"

#. translators: %s version like x.x.x
#: includes/options.php:385
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: includes/options.php:389
msgid "Current Version"
msgstr "Huidige versie"

#: includes/options.php:398
msgid "Verse Settings"
msgstr "Vers Instellingen"

#: includes/options.php:404
msgid "Verse Popups"
msgstr "Vers Popups"

#: includes/options.php:410
msgid "Disable Bib.ly verse popups"
msgstr "Uitschakelen Bib.ly vers popups"

#: includes/options.php:416
msgid "Select Bible Version for Verse Popups"
msgstr "Selecteer de Bijbel Versie voor Vers Popups"

#. translators: %1$s effectively <code>ESV</code>
#. translators: %2$s effectively <code>NET</code>
#. translators: %3$s effectively <code>KJV</code>
#. translators: %4$s effectively <code>LEB</code>
#. translators: %5$s see msgid "bib.ly", effectively <a href="http://bib.ly">bib.ly</a>
#: includes/options.php:443
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s are the currently supported popups for %5$s."
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, of %4$s zijn de momenteel ondersteunde popups voor %5$s."

#: includes/options.php:448
msgid "bib.ly"
msgstr "bib.ly"

#. translators: %s see effectively <code>ESV</code>
#: includes/options.php:451
#, php-format
msgid "Warning! %s is not supported if your site uses SSL (HTTPS)."
msgstr ""
"Waarschuwing! %s wordt niet ondersteund als uw site SSL (HTTPS) gebruikt."

#: includes/options.php:461
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Podcast-instellingen"

#: includes/options.php:484
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/options.php:494 includes/sm-cmb-functions.php:107
#: includes/types-taxonomies.php:323
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: includes/options.php:504
msgid "Website Link"
msgstr "Website Link"

#: includes/options.php:514
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: includes/options.php:524
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

#: includes/options.php:528
#, php-format
msgid "e.g. Copyright &copy; %s"
msgstr "Bv. Copyright &copy; %s"

#. translators: %s <code>&amp;copy;</code>
#: includes/options.php:534
#, php-format
msgid "Tip: Use %s to generate a copyright symbol."
msgstr "Tip: Gebruik %s om een copyright symbool te genereren."

#: includes/options.php:540
msgid "Webmaster Name"
msgstr "Webmaster Naam"

#: includes/options.php:544
msgid "e.g. Your Name"
msgstr "Bv. uw naam"

#: includes/options.php:550
msgid "Webmaster Email"
msgstr "E-mail webmaster"

#: includes/options.php:560
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/options.php:564
msgid "e.g. Primary Speaker or Church Name"
msgstr "Bv. de hoofd spreker of naam van de kerk"

#: includes/options.php:568
msgid "This will display at the &ldquo;Artist&rdquo; in the iTunes Store."
msgstr ""
"Dit wordt weergegeven in de &ldquo;Artiest&rdquo; veld in de iTunes Store."

#: includes/options.php:573
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#: includes/options.php:577
#, php-format
msgid "e.g. Preaching and teaching audio from %s"
msgstr "Bv. Prediking en onderwijs audio van %s "

#: includes/options.php:581
msgid ""
"Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear."
msgstr ""
"Uw ondertiteling moet in het vertellen wat de luisteraar kan verwachten te "
"horen."

#: includes/options.php:586
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: includes/options.php:590
#, php-format
msgid "e.g. Weekly teaching audio brought to you by %s in City, State."
msgstr "Bv. Wekelijkse preken door %s in Stad."

#: includes/options.php:593
msgid ""
"Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a "
"brief statement about your mission and in what region your audio content "
"originates."
msgstr ""
"Houd uw Podcast Samenvatting kort, netjes en informatief.  Zorg ervoor dat "
"uw missie omschrijving kort en bondig is. En uit welke regio de audio-inhoud "
"komt."

#: includes/options.php:598
msgid "Owner Name"
msgstr "Eigenaar Naam"

#: includes/options.php:606
msgid "This should typically be the name of your Church."
msgstr "Dit moet meestal de naam van uw kerk zijn."

#: includes/options.php:611
msgid "Owner Email"
msgstr "Eigenaar E-mail"

#: includes/options.php:619
msgid ""
"Use an email address that you don&rsquo;t mind being made public. If someone "
"wants to contact you regarding your Podcast this is the address they will "
"use."
msgstr ""
"Gebruik een e-mailadres dat openbaar is. Als iemand contact met u wilt "
"opnemen over uw Podcast, dan is dit het adres dat ze zullen gebruiken."

#: includes/options.php:624
msgid "Cover Image"
msgstr "Profielafbeelding"

#: includes/options.php:631
msgid "Upload Image"
msgstr "Upload afbeelding"

#: includes/options.php:634
msgid ""
"This JPG will serve as the Podcast artwork in the iTunes Store. The image "
"must be between 1,400px by 1,400px and 3,000px by 3,000px or else iTunes "
"will not accept your feed."
msgstr ""
"Deze JPG zal dienen als het Podcast artwork in de iTunes Store. De "
"afbeelding moet tussen 1.400px bij 1.400px en 3.000px bij 3.000px zijn, "
"anders accepteert iTunes uw feed niet."

#: includes/options.php:639
msgid "Top Category"
msgstr "Topcategorie"

#: includes/options.php:647
msgid ""
"Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr "Kies de juiste top-level categorie voor uw Podcast notering in iTunes."

#: includes/options.php:652
msgid "Sub Category"
msgstr "Sub-Categorie"

#: includes/options.php:660
msgid "Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes."
msgstr "Kies de juiste sub-categorie voor uw Podcast notering in iTunes."

#: includes/options.php:665
msgid "PodTrac Tracking"
msgstr "PodTrac Tracking"

#: includes/options.php:670
msgid "Enables PodTrac tracking."
msgstr "Activeerd PodTrac tracking."

#. translators: %s <a href="http://podtrac.com">podtrac.com</a>
#: includes/options.php:675
#, php-format
msgid "For more info on PodTrac or to sign up for an account, visit %s"
msgstr ""
"Voor meer informatie over PodTrac of om je aan te melden voor een account, "
"bezoek %s"

#: includes/options.php:680
msgid "HTML in description"
msgstr "HTML in omschrijving"

#: includes/options.php:686
msgid "Enable HTML description"
msgstr "HTML-omschrijving inschakelen"

#: includes/options.php:690
msgid ""
"Enables showing of HTML in iTunes description field. Uncheck if description "
"looks messy."
msgstr ""
"Maakt het tonen van HTML in het iTunes-beschrijvingsveld mogelijk. Schakel "
"het vinkje uit als de beschrijving er rommelig uitziet."

#: includes/options.php:695
msgid "Number of podcasts to show"
msgstr "Aantal te tonen podcasts"

#: includes/options.php:704
msgid ""
"Shows custom podcast count. If not defined, it uses WordPress default count."
msgstr ""
"Toont aangepaste podcast aantallen. Indien niet gedefinieerd, gebruikt het "
"standaard WordPress aantal."

#: includes/options.php:711
msgid "Feed URL to Submit to iTunes"
msgstr "Feed URL te verzenden naar iTunes"

#: includes/options.php:722
msgid "Feed Validator"
msgstr "Feed Validator"

#. translators: %s Feed Validator link, see msgid "Feed Validator"
#: includes/options.php:722
#, php-format
msgid ""
"Use the %s to diagnose and fix any problems before submitting your Podcast "
"to iTunes."
msgstr ""
"Gebruik de %s om eventuele problemen te diagnosticeren en op te lossen "
"voordat je je Podcast naar iTunes stuurt."

#. translators: %s see msgid "Submit Your Podcast"
#: includes/options.php:726
#, php-format
msgid ""
"Once your Podcast Settings are complete and your Sermons are ready, it&rsquo;"
"s time to %s to the iTunes Store!"
msgstr ""
"Zodra je Podcast-instellingen en je preken klaar zijn, is het tijd om %s "
"naar de iTunes Store te verzenden!"

#: includes/options.php:726
msgid "Submit Your Podcast"
msgstr "Verstuur uw Podcast"

#. translators: %s see msgid "FeedBurner"
#: includes/options.php:730
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, if you want to track your Podcast subscribers, simply pass "
"the Podcast Feed URL above through %s. FeedBurner will then give you a new "
"URL to submit to iTunes instead."
msgstr ""
"Als je je Podcast-abonnees wilt volgen, kun je de Podcast Feed URL hierboven "
"ook gewoon door %s laten lopen. FeedBurner geeft je dan een nieuwe URL om in "
"plaats daarvan naar iTunes te sturen."

#: includes/options.php:730
msgid "FeedBurner"
msgstr "FeedBurner"

#. translators: %s see msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
#: includes/options.php:734
#, php-format
msgid "Please read the %s for more information."
msgstr "Lees de %s voor meer informatie."

#: includes/options.php:734
msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
msgstr "iTunes FAQ voor Podcastmakers"

#. translators: Button on the custom administration page.
#: includes/options.php:742 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:395
msgid "Save Changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen"

#: includes/shortcodes.php:805 includes/template-tags.php:112
#: views/archive-wpfc_sermon.php:40 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:72
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:78 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:79
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:72
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink naar %s"

#: includes/sm-cmb-functions.php:57 includes/types-taxonomies.php:273
msgid "Sermon Details"
msgstr "Preek Details"

#: includes/sm-cmb-functions.php:86
msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"

#. translators: %s date format, effectively <code>d/m/Y</code> or the like
#: includes/sm-cmb-functions.php:86 includes/types-taxonomies.php:302
#, php-format
msgid "format: %s"
msgstr "indeling: %s"

#: includes/sm-cmb-functions.php:94 includes/types-taxonomies.php:310
msgid ""
"Select the type of service. Modify service types in Sermons &rarr; Service "
"Types."
msgstr ""
"Selecteer het soort van de dienst. Dienstsoorten wijzigen in preken -> "
"Dienstsoort."

#: includes/sm-cmb-functions.php:101 includes/types-taxonomies.php:317
msgid "Main Bible Passage"
msgstr "Belangrijkste Bijbeltekst"

#. translators: %s see msgid "John 3:16-18", effectively <code>John 3:16-18</code>
#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
#, php-format
msgid "Enter the Bible passage with the full book names, e.g. %s."
msgstr "Voer de Bijbeltekst met het volledige boek namen in, bv %s."

#: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318
msgid "John 3:16-18"
msgstr "Johannes 3:16-18"

#: includes/sm-cmb-functions.php:108 includes/types-taxonomies.php:324
msgid ""
"Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript"
msgstr ""
"Typ een korte beschrijving over deze preek, een overzicht of een volledige "
"manuscript"

#: includes/sm-cmb-functions.php:116 includes/types-taxonomies.php:332
msgid "Sermon Files"
msgstr "Preek bestanden"

#: includes/sm-cmb-functions.php:125 includes/types-taxonomies.php:341
msgid "Location of MP3"
msgstr "Locatie van MP3"

#: includes/sm-cmb-functions.php:126 includes/types-taxonomies.php:342
msgid "Upload an audio file or enter an URL."
msgstr "Upload een audio-bestand of voer een URL in."

#: includes/sm-cmb-functions.php:134 includes/types-taxonomies.php:350
msgid "MP3 Duration"
msgstr "MP3 tijdsduur"

#. translators: %s see msgid "hh:mm:ss", effectively <code>hh:mm:ss</code>
#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
#, php-format
msgid ""
"Length in %s format (if left blank, will attempt to calculate automatically "
"when you save)"
msgstr ""
"Lengte in %s  formaat (indien leeg gelaten, wordt het automatisch berekent "
"terwijl u opslaat)"

#: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "uu:mm:ss"

#: includes/sm-cmb-functions.php:140 includes/types-taxonomies.php:356
msgid "Video Embed Code"
msgstr "Video Embed Code"

#: includes/sm-cmb-functions.php:141 includes/types-taxonomies.php:357
msgid "Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr "Plak uw embed-code voor Vimeo, Youtube of andere service hier"

#: includes/sm-cmb-functions.php:146 includes/types-taxonomies.php:362
msgid "Video Link"
msgstr "Website Link"

#: includes/sm-cmb-functions.php:147 includes/types-taxonomies.php:363
msgid "Paste your link for Vimeo, Youtube, or other service here"
msgstr "Plak uw link voor Vimeo, Youtube of andere service hier"

#: includes/sm-cmb-functions.php:153 includes/types-taxonomies.php:369
msgid "Sermon Notes"
msgstr "Preek notities"

#: includes/sm-cmb-functions.php:154 includes/sm-cmb-functions.php:163
#: includes/types-taxonomies.php:370 includes/types-taxonomies.php:379
msgid "Upload a pdf file or enter an URL."
msgstr "Upload een PDF-bestand of voer een URL in."

#: includes/sm-cmb-functions.php:158 includes/sm-cmb-functions.php:167
#: includes/types-taxonomies.php:374 includes/types-taxonomies.php:383
msgid "Add File"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: includes/sm-cmb-functions.php:162 includes/template-tags.php:376
#: includes/types-taxonomies.php:378
msgid "Bulletin"
msgstr "Bulletin"

#: includes/sm-core-functions.php:121
msgctxt "slug"
msgid "preacher"
msgstr "predikant"

#: includes/sm-core-functions.php:122
msgctxt "slug"
msgid "series"
msgstr "serie"

#: includes/sm-core-functions.php:123
msgctxt "slug"
msgid "topics"
msgstr "onderwerpen"

#: includes/sm-core-functions.php:124
msgctxt "slug"
msgid "book"
msgstr "boek"

#: includes/sm-core-functions.php:125
msgctxt "slug"
msgid "service-type"
msgstr "dienstsoort"

#: includes/sm-core-functions.php:126
msgctxt "slug"
msgid "sermons"
msgstr "preken"

#. translators: %1$s see msgid "term_taxonomy_id", effectively <code>term_taxonomy_id</code>
#. translators: %2$s effectively <code><some filter name></code>
#. translators: %3$s effectively <code>category.php</code>
#. translators: %4$s effectively <code>tag.php</code>
#. translators: %5$s effectively <code>taxonomy.php</code>
#. translators: %6$s see msgid "template hierarchy"
#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:391
#, php-format
msgid ""
"%1$s is not a property of the current queried object. This usually happens "
"when the %2$s filter is used in an unsupported template file. This filter "
"has been designed to work in taxonomy archives which are traditionally "
"served by one of the following template files: %3$s, %4$s or %5$s. Learn "
"more about %6$s."
msgstr ""
"%1$s is geen eigenschap van het huidige gezochte object. Dit gebeurt meestal "
"wanneer het %2$s filter gebruikt wordt in een niet-ondersteund template "
"bestand. Dit filter is ontworpen om te werken in taxonomische archieven die "
"traditioneel worden bediend door een van de volgende template bestanden: "
"%3$s, %4$s of %5$s. Meer informatie over %6$s."

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:392
msgid "term_taxonomy_id"
msgstr "term_taxonomy_id"

#: includes/taxonomy-images/public-filters.php:397
msgid "template hierarchy"
msgstr "sjabloonhiërarchie"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#, php-format
msgid "Associate with %1$s"
msgstr "Koppelen met %1$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
msgid "this term"
msgstr "deze term"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131
#, php-format
msgid "Remove association with %1$s"
msgstr "Koppeling met %1$s verwijderen"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page.
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:290
msgid "Image support for taxonomies successfully updated"
msgstr "Beeldondersteuning voor taxonomieën bijgewerkt"

#. translators: Notice displayed on the custom administration page.
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:293
msgid "Image support has been disabled for all taxonomies."
msgstr ""
"Ondersteuning voor afbeeldingen is uitgeschakeld voor alle taxonomieën."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:339
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomieën"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:359
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:360
msgid "Taxonomy Images"
msgstr "Taxonomie afbeeldingen"

#. translators: Heading of the custom administration page.
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:387
msgid "Taxonomy Images Plugin Settings"
msgstr "Taxonomie afbeeldingen Plugin instellingen"

#. translators: An ajax request has failed for an unknown reason.
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:447
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Onbekende fout opgetreden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:529
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:611
msgid "tt_id not sent"
msgstr "tt_id niet verzonden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:537
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:619
msgid "tt_id is empty"
msgstr "tt_id is leeg"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:544
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:626
msgid "You do not have the correct capability to manage this term"
msgstr "U hoeft niet de juiste mogelijkheden mom deze term te beheren"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:551
msgid "No nonce included."
msgstr "Geen nonce opgenomen."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:558
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:640
msgid "Nonce did not match"
msgstr "Nonce komt niet overeenkomen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:565
msgid "Image id not sent"
msgstr "Afbeeldings-id niet verzonden"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:573
msgid "Image id is not a positive integer"
msgstr "Afbeeldings-id is niet een positief geheel getal"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:582
msgid "Image successfully associated"
msgstr "Afbeelding met succes geassocieerd"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:588
msgid "Association could not be created"
msgstr "Associatie kan niet worden gemaakt"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:633
msgid "No nonce included"
msgstr "Geen nonce opgenomen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:648
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Niets om te verwijderen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:657
msgid "Association successfully removed"
msgstr "Associatie met succes verwijderd"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:662
msgid "Association could not be removed"
msgstr "Associatie kon niet worden verwijderd"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:739
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:793
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:786
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:823
msgid "term"
msgstr "aanduiding"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:797
#, php-format
msgid "Associate an image from your media library to this %1$s."
msgstr "Koppel een afbeelding van uw mediabibliotheek aan %1$s. "

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:846
#, php-format
msgid "Associate an image with the %1$s named &ldquo;%2$s&rdquo;."
msgstr "Een afbeelding koppelen aan %1$s met de naam &#8220;%2$s&#8221;."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
#, php-format
msgid "Upload a new image for this %s."
msgstr "Upload een nieuwe afbeelding voor %s."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847
msgid "Upload."
msgstr "Upload."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848
#, php-format
msgid "Remove image from this %s."
msgstr "Afbeelding uit %s verwijderen."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:882
msgid "&ldquo;"
msgstr "&ldquo;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:883
msgid "&rdquo;"
msgstr "&rdquo;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:884
msgid "Associating &#8230;"
msgstr "Koppelt &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:885
msgid "Successfully Associated"
msgstr "Succesvol gekoppeld"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:886
msgid "Removing &#8230;"
msgstr "Verwijdert &#8230;"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:887
msgid "Successfully Removed"
msgstr "Succesvol verwijderd"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1162
#, php-format
msgid ""
"The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered "
"taxonomy. Please check the spelling and update the argument."
msgstr ""
"De %1$s argument voor %2$s is ingesteld op %3$s die niet een geregistreerde "
"taxonomie is. Controleer de spelling en werk het argument bij."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1163
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomie"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1174
#, php-format
msgid "No taxonomies have image support. %1$s"
msgstr "Geen taxonomieën hebben ondersteuning voor afbeeldingen. %1$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1180
#, php-format
msgid "The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s"
msgstr "De taxonomie van %1$s heeft geen ondersteuning voor afbeeldingen. %2$s"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1206
#, php-format
msgid "The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"De %1$s is direct aangeropen. Gebruik in plaats daarvan het %2$s filter."

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1243
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#: includes/types-taxonomies.php:94 includes/types-taxonomies.php:96
#: includes/types-taxonomies.php:97 includes/types-taxonomies.php:99
#: includes/types-taxonomies.php:100 includes/types-taxonomies.php:101
#: includes/types-taxonomies.php:102 includes/types-taxonomies.php:104
msgid "Preacher"
msgstr "Predikant"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303
#, php-format
msgid "Set %s&rsquo;s image"
msgstr "%s&rsquo;s afbeelding instellen"

#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1304
#: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1305
msgid "Set Series image"
msgstr "Serie afbeelding instellen"

#: includes/template-tags.php:125 includes/template-tags.php:408
#: includes/template-tags.php:454 includes/widgets.php:96
msgid "Bible Text: "
msgstr "Bijbeltekst: "

#. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular)
#: includes/template-tags.php:158
#, php-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filter op %s"

#: includes/template-tags.php:163
msgid "Filter by Series"
msgstr "Filter op serie"

#: includes/template-tags.php:168
msgid "Filter by Topic"
msgstr "Filter op onderwerp"

#: includes/template-tags.php:173
msgid "Filter by Book"
msgstr "Filter op boek"

#: includes/template-tags.php:368
msgid "Download Files"
msgstr "Download bestanden"

#: includes/template-tags.php:370
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: includes/template-tags.php:373
msgid "Notes"
msgstr "Noten"

#: includes/template-tags.php:423
msgid "Sermon Topics: "
msgstr "Preek onderwerpen: "

#: includes/types-taxonomies.php:61
msgid "Add New Sermon"
msgstr "Voeg nieuwe preek toe"

#: includes/types-taxonomies.php:62
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Bewerk Preek"

#: includes/types-taxonomies.php:63
msgid "New Sermon"
msgstr "Nieuwe Preek"

#: includes/types-taxonomies.php:64
msgid "View Sermon"
msgstr "Bekijk Preek"

#: includes/types-taxonomies.php:65
msgid "Search Sermons"
msgstr "Zoek Preken"

#: includes/types-taxonomies.php:67
msgid "No sermons found in Trash"
msgstr "Geen Preken gevonden in Prullenbak"

#: includes/types-taxonomies.php:93 includes/types-taxonomies.php:95
#: includes/types-taxonomies.php:98 includes/types-taxonomies.php:103
#: includes/types-taxonomies.php:105
msgid "Preachers"
msgstr "Predikanten"

#: includes/types-taxonomies.php:97
#, php-format
msgid "Most frequent %s"
msgstr "Meest voorkomende %s"

#: includes/types-taxonomies.php:102
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nieuwe %s"

#: includes/types-taxonomies.php:103
#, php-format
msgid "Separate multiple %s with commas"
msgstr "Meerdere %s scheiden met komma 's"

#: includes/types-taxonomies.php:104
#, php-format
msgid "Add or remove %s"
msgstr "Toevoegen of verwijderen van %s"

#: includes/types-taxonomies.php:105
#, php-format
msgid "Choose from most frequent %s"
msgstr "Kiezen uit meest voorkomende %s"

#: includes/types-taxonomies.php:123
msgid "Search sermon series"
msgstr "Zoek preek serie"

#: includes/types-taxonomies.php:124
msgid "Most frequent sermon series"
msgstr "Meest voorkomende preek serie"

#: includes/types-taxonomies.php:125
msgid "All sermon series"
msgstr "Alle preekseries"

#: includes/types-taxonomies.php:126
msgid "Edit sermon series"
msgstr "Bewerk preekserie"

#: includes/types-taxonomies.php:127
msgid "Update sermon series"
msgstr "Preekserie bijwerken"

#: includes/types-taxonomies.php:128
msgid "Add new sermon series"
msgstr "Nieuwe preekserie toevoegen"

#: includes/types-taxonomies.php:129
msgid "New sermon series name"
msgstr "Naam van nieuwe preekserie"

#: includes/types-taxonomies.php:130
msgid "Separate sermon series with commas"
msgstr "Meerdere preekseries scheiden met komma 's"

#: includes/types-taxonomies.php:131
msgid "Add or remove sermon series"
msgstr "Toevoegen of verwijderen van preekserie"

#: includes/types-taxonomies.php:132
msgid "Choose from most used sermon series"
msgstr "Kiezen uit meest gebruikte preekseries"

#: includes/types-taxonomies.php:147 includes/types-taxonomies.php:148
#: includes/types-taxonomies.php:149
msgid "Sermon Topics"
msgstr "Preek onderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:150
msgid "Search sermon topics"
msgstr "Zoek preek onderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:151
msgid "Most popular sermon topics"
msgstr "Meest populaire preekonderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:152
msgid "All sermon topics"
msgstr "Alle preekonderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:153
msgid "Edit sermon topic"
msgstr "Bewerk preekonderwerp"

#: includes/types-taxonomies.php:154
msgid "Update sermon topic"
msgstr "Preekonderwerp bijwerken"

#: includes/types-taxonomies.php:155
msgid "Add new sermon topic"
msgstr "Voeg nieuwe preekonderwerp toe"

#: includes/types-taxonomies.php:156
msgid "New sermon topic"
msgstr "Nieuw preekonderwerp"

#: includes/types-taxonomies.php:157
msgid "Separate sermon topics with commas"
msgstr "Meerdere preekonderwerpen scheiden met komma 's"

#: includes/types-taxonomies.php:158
msgid "Add or remove sermon topics"
msgstr "Toevoegen of verwijderen van de preekonderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:159
msgid "Choose from most used sermon topics"
msgstr "Kiezen uit meest gebruikte preekonderwerpen"

#: includes/types-taxonomies.php:174 includes/types-taxonomies.php:175
#: includes/types-taxonomies.php:176
msgid "Book of the Bible"
msgstr "Bijbelboek"

#: includes/types-taxonomies.php:177
msgid "Search books of the Bible"
msgstr "Zoek Bijbelboek"

#: includes/types-taxonomies.php:178
msgid "Most popular books of the Bible"
msgstr "Populairste Bijbelboeken"

#: includes/types-taxonomies.php:179
msgid "All books of the Bible"
msgstr "Alle Bijbelboeken"

#: includes/types-taxonomies.php:180
msgid "Edit book of the Bible"
msgstr "Bewerk Bijbelboeken"

#: includes/types-taxonomies.php:181
msgid "Update book of the Bible"
msgstr "Bijbelboek bijwerken"

#: includes/types-taxonomies.php:182
msgid "Add new books of the Bible"
msgstr "Nieuwe Bijbelboek toevoegen"

#: includes/types-taxonomies.php:183
msgid "New book of the Bible"
msgstr "Nieuwe Bijbelboek"

#: includes/types-taxonomies.php:184
msgid "Separate books of the Bible with commas"
msgstr "Meerdere Bijbelboeken scheiden met komma 's"

#: includes/types-taxonomies.php:185
msgid "Add or remove books of the Bible"
msgstr "Toevoegen of verwijderen van Bijbelboeken"

#: includes/types-taxonomies.php:186
msgid "Choose from most used books of the Bible"
msgstr "Kiezen uit meest gebruikte Bijbelboeken"

#: includes/types-taxonomies.php:205
msgid "Most popular service types"
msgstr "Meest populaire dienstsoorten"

#: includes/types-taxonomies.php:209
msgid "Add new service types"
msgstr "Nieuwe dienstsoorten toevoegen"

#: includes/types-taxonomies.php:210
msgid "New Service Type"
msgstr "Nieuwe dienstsoort"

#: includes/types-taxonomies.php:211
msgid "Separate service types with commas"
msgstr "Meerdere dienstsoorten scheiden met komma 's"

#: includes/types-taxonomies.php:212
msgid "Add or remove service types"
msgstr "Dienstsoorten toevoegen of verwijderen"

#: includes/types-taxonomies.php:213
msgid "Choose from most used service types"
msgstr "﻿Kies uit de meest gebruikte dienstsoorten"

#: includes/types-taxonomies.php:346
msgid "Add Sermon Audio"
msgstr "Voeg nieuwe preek toe"

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:29
#, php-format
msgid "The %s method must be overridden."
msgstr "De %s methode moet worden overruled."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:41
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:53
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:65
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:77
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:89
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:101
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:113
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:125
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:137
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:149
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:161
#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:174
#, php-format
msgid "Method %s not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Method %s not implemented. Must be overridden in subclass."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:287
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Huidige pagina van de collectie."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:295
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maximaal aantal resultaten dat kan worden weergegeven."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:304
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Beperk resultaten die overeenkomen met een string."

#: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:324
msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"Omvang waaronder het verzoek wordt gedaan; bepaalt de velden die in antwoord "
"daarop aanwezig zijn."

#: includes/widgets.php:12
msgid "The most recent sermons on your site"
msgstr "De meest recente preken op uw site"

#: includes/widgets.php:14 includes/widgets.php:43
msgid "Recent Sermons"
msgstr "Recente preken"

#: includes/widgets.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/widgets.php:140
msgid "Number of sermons to show:"
msgstr "Aantal preken weergeven:"

#. translators: plugin header field "Plugin Name"
#: sermons.php:3
msgid "Sermon Manager for WordPress"
msgstr "Preek Manager voor WordPress"

#. translators: plugin header field "Description"
#: sermons.php:5
msgid "Add audio and video sermons, manage speakers, series, and more."
msgstr ""
"Toevoegen en beheren van audio- en video preken, sprekers, series en meer. "
"Bezoek <a href=\"http://wpforchurch.com\" target=\"_blank\">Wordpress for "
"Church</a> voor tutorials en steun."

#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "PHP %s"
msgstr "PHP %s"

#. translators: %1$s current PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#. translators: %2$s required PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
#: sermons.php:32
#, php-format
msgid "You are running %1$s, but Sermon Manager requires at least %2$s."
msgstr "Je draait %1$s, maar Preek Manager heeft minstens %2$s nodig."

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span>
#: views/archive-wpfc_sermon.php:18 views/archive-wpfc_sermon.php:71
#, php-format
msgid "%s Older sermons"
msgstr "%s oudere preken"

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span>
#: views/archive-wpfc_sermon.php:21 views/archive-wpfc_sermon.php:74
#, php-format
msgid "Newer sermons %s"
msgstr "Nieuwere preken %s"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:28 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:51 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:52
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:45
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:30 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:47
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:53 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:54
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:47
msgid "Apologies, but no sermons were found."
msgstr "Sorry, er zijn geen preken gevonden."

#: views/archive-wpfc_sermon.php:47 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:77
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:83 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:84
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:77
#, php-format
msgid "Preached on %s"
msgstr "Gepredikt op %s"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s reactie"
msgstr[1] "%s reacties"

#: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laat een reactie achter"

#: views/single-wpfc_sermon.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: views/single-wpfc_sermon.php:33
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:20
#, php-format
msgid "Sermons by Book: %s"
msgstr "Preken per Bijbelboek: %s"

#. translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span>
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
#, php-format
msgid "%s Older posts"
msgstr "%s oudere preken"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#. translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span>
#: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102
#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45
#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38
#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102
#, php-format
msgid "Newer posts %s"
msgstr "Nieuwere preken %s"

#: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:20
#, php-format
msgid "Sermons by: %s"
msgstr "Preken op: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Series: %s"
msgstr "Preken Serie: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:20
#, php-format
msgid "Sermons Topic: %s"
msgstr "Preken onderwerp: %s"

#: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:20
#, php-format
msgid "Sermons By Service: %s"
msgstr "Preken op dienst: %s"
