# Copyright (C) 2017 sensei-certificates
# This file is distributed under the same license as the sensei-certificates package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sensei-certificates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-07 16:21+0200\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"Last-Translator: Bonnet <contact@zonnlo-hado.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:90
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:91
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:131
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:143
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Récupérer cet élément de la Corbeille"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:143
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:145
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mettre cet élément à la corbeille"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:145
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:147
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Supprimer cet élément définitivement"

#: admin/post-types/certificate_templates.php:147
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:75
msgid "Default Font"
msgstr "Police par défaut"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:81
msgid "Default Font color"
msgstr "Couleur de la police par défaut"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:83
msgid "The default text color for the certificate."
msgstr "Couleur de texte par défaut pour le certificat."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:92
msgid "Heading Position"
msgstr "Position de l'en-tête"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:94
msgid "Optional position of the Certificate Heading"
msgstr "Position facultative de l'en-tête de certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:103,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:137,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:171,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:205,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:239
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:108,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:142,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:176,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:210,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:244
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:115
msgid "Heading Text"
msgstr "Texte d’en-tête"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:116
msgid "Text to display in the heading."
msgstr "Texte à afficher dans l'en-tête."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:117,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:456,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:561,
#: woothemes-sensei-certificates.php:305
msgid "Certificate of Completion"
msgstr "Certificat de réussite"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:126
msgid "Message Position"
msgstr "Position du message"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:128
msgid "Optional position of the Certificate Message"
msgstr "Position facultative du message de certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:149
msgid "Message Text"
msgstr "Votre Message"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:150
msgid "Text to display in the message area."
msgstr "Texte à afficher dans la zone de message."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:151
msgid "This is to certify that {{learner}} has completed the course"
msgstr "Ceci certifie que {{learner}} a terminé avec succès le cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:160
msgid "Course Position"
msgstr "Position du cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:162
msgid "Optional position of the Course Name"
msgstr "Position facultative du nom du cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:183
msgid "Course Text"
msgstr "Texte du cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:184
msgid "Text to display in the course area."
msgstr "Texte à afficher dans la zone de cours."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:185,
#: woothemes-sensei-certificates.php:319
msgid "{{course_title}}"
msgstr ""

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:194
msgid "Completion Date Position"
msgstr "Date de réalisation"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:196
msgid "Optional position of the Course Completion date"
msgstr "Position facultative de la date d'achèvement du cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:217
msgid "Completion Date Text"
msgstr "Texte de la date d'achèvement"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:218
msgid "Text to display in the course completion date area."
msgstr "Texte à afficher dans la zone Date d'achèvement du cours."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:219
msgid "{{completion_date}}"
msgstr ""

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:228
msgid "Place Position"
msgstr "Lieu"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:230
msgid "Optional position of the place of Certification."
msgstr "Position facultative du lieu de certification."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:251
msgid "Course Place Text"
msgstr "Texte de lieu de cours"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:252
msgid "Text to display in the course place area."
msgstr "Texte à afficher dans la zone lieu du cours."

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_data.php:253,
#: woothemes-sensei-certificates.php:333
msgid "{{course_place}}"
msgstr ""

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_image.php:70,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_image.php:70
msgid "Set certificate image"
msgstr "Définir l'image du certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_image.php:71,
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-certificate_image.php:71
msgid "Remove certificate image"
msgstr "Supprimer l'image de certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-course_data.php:66
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-course_data.php:75
msgid "No certificate template exist yet. Please add some first."
msgstr ""
"Aucun modèle de certificat n'existe encore. S'il vous plaît ajouter un "
"modèle."

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:72
msgid ""
"Certificate Background Image <small>&ndash; Used to lay out the certificate "
"fields found in the Certificate Data box.</small>"
msgstr ""

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:82,
#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:151
msgid "Certificate Data"
msgstr "Données de certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:92,
#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:119
msgid "Certificate Template"
msgstr "Modèle de Certificat"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:240
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:242
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:246
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:252
msgid "Center Align"
msgstr "Aligner au centre"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:256
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:310,
#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:227
msgid "Set Position"
msgstr "Définir la position"

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:310
msgid "Remove Position"
msgstr "Retirer la position"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:111
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:112
msgid ""
"The Sensei Certificates extension allows you to create and configure "
"customizable certificate templates which can be attached to Sensei Courses.  "
"Your learners will earn a Certificate which they can download and share with "
"others once they have completed a course."
msgstr ""
"L'extension de certificats Sensei vous permet de créer et de configurer des "
"modèles de certificats personnalisables qui peuvent être rattachés à des "
"cours Sensei.  Vos apprenants gagneront un certificat qu'ils pourront "
"télécharger et partager avec d'autres une fois qu'ils auront terminé un "
"cours."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:117
msgid "Editing a Certificate"
msgstr "Modification d'un certificat"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:123
msgid "Certificates List"
msgstr "Liste des certificats"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:124
msgid ""
"From the list view you can review all your certificate templates, quickly "
"see the name, primary default image and its data, and trash a certificate "
"template."
msgstr ""
"À partir de la vue de liste, vous pouvez consulter tous vos modèles de "
"certificats, voir rapidement le nom, l'image par défaut principale et ses "
"données, et corbeiller un modèle de certificat."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:129
msgid "How To"
msgstr "Comment faire"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:134
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:135
msgid "Certificates Docs"
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:149
msgid "Certificate Name"
msgstr "Nom du certificat"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:149
msgid ""
"All certificate templates must be given a name.  This will be used to "
"identify the certificate within the admin."
msgstr ""
"Tous les modèles de certificats doivent recevoir un nom.  Cela sera utilisé "
"pour identifier le certificat au sein de l'admin."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:150
msgid "Certificate Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:150
msgid ""
"This is the main image for your certificate, and will be used to configure "
"the layout of the various text fields defined in the Certificate Data panel."
msgstr ""
"Il s'agit de l'image principale de votre certificat et sera utilisée pour "
"configurer la disposition des différents champs de texte définis dans le "
"panneau données de certificat."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:151
msgid ""
"These configuration options allow you to specify exactly where various text "
"fields will be displayed on your certificate, as well as the font used.  For "
"instance, if you want the message displayed on your certificate, click the "
"\"Set Position\" button next to \"Message Position\".  Then select the area "
"of the Certificate Image where you want the message to be displayed."
msgstr ""
"Ces options de configuration vous permettent de spécifier exactement où les "
"différents champs de texte seront affichés sur votre certificat, ainsi que "
"la police utilisée.  Par exemple, si vous souhaitez que le message "
"apparaisse sur votre certificat, cliquez sur le bouton \"régler la position"
"\" en regard de \"position du message\".  Sélectionnez ensuite la zone de "
"l'image de certificat où vous souhaitez que le message soit affiché."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:152
msgid ""
"You can define a default font, size, style and color to be used for the "
"certificate text fields.  For each individual text field, you can override "
"these defaults by setting a specific font/style, size or color.  Note that "
"the default font style (Italic/Bold) will only be used if a font is not "
"selected at the field level."
msgstr ""
"Vous pouvez définir une police, une taille, un style et une couleur par "
"défaut à utiliser pour les champs de texte du certificat.  Pour chaque champ "
"de texte individuel, vous pouvez substituer ces valeurs par défaut en "
"définissant une police/un style, une taille ou une couleur spécifique.  "
"Notez que le style de police par défaut (italique/gras) ne sera utilisé que "
"si une police n'est pas sélectionnée au niveau du champ."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:153
msgid "Previewing"
msgstr "Pré-visualisation"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:153
msgid ""
"You must update the certificate template to see any changes in the Preview."
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour le modèle de certificat pour voir les modifications "
"apportées à l'aperçu."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:167
msgid "How to Create Your First Certificate Template "
msgstr "Comment créer votre premier modèle "

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:169
msgid ""
"First go to Sensei &gt; Certificate Templates and click \"Add Certificate "
"Template\" to add a template"
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:170
msgid ""
"Set a Certificate Name, and Certificate Background Image.  Optionally "
"configure and add some Certificate Data fields (see the \"Editing a "
"Certificate\" section for more details)"
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:171
msgid ""
"Next click \"Publish\" to save your certificate template.  You can also "
"optionally \"Preview\" the certificate to check your work and field layout."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur \"publier\" pour enregistrer votre modèle de "
"certificat.  Vous pouvez aussi éventuellement \"Prévisualiser\" le "
"certificat pour vérifier votre travail et la mise en page du champ."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:172
msgid ""
"Next go to Sensei &gt; All Courses and either create a new course or edit an "
"existing one, and assigning the template you created to the course."
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:173
msgid ""
"Your learners can now earn a Certificate when they have completed a course! "
"Your existing learners who have already completed a course will "
"automatically have certificates generated for them when you installed the "
"plugin."
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:226
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:262,
#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:265,
#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:267
msgid "Certificate Template updated."
msgstr "Modèle de certificat mis à jour."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:263
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:264
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:266
msgid "Certificate Template restored to revision from %s"
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:268
msgid "Certificate Template saved."
msgstr "Modèle enregistré."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:269
msgid "Certificate Template submitted."
msgstr "Modèle de certificat soumis."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:270
msgid "Certificate Template scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Modèle de certificat prévue pour: <strong>%1$s</strong>."

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:271
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr ""

#: admin/woothemes-sensei-certificate-templates-admin-init.php:272
msgid "Certificate Template draft updated."
msgstr "Brouillon mis à jour."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:145
msgctxt "post type general name"
msgid "Certificate Templates"
msgstr "Modèles de certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:146
msgctxt "post type singular name"
msgid "Certificate Template"
msgstr "Modèle de Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:147
msgctxt "post type add_new"
msgid "Add New Certificate Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:148
msgid "Add New Certificate Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:149
msgid "Edit Certificate Template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:150
msgid "New Certificate Template"
msgstr "Nouveau modèle de certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:151,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:157
msgid "Certificate Templates"
msgstr "Modèles de certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:152
msgid "View Certificate Template"
msgstr "Afficher le modèle de certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:153
msgid "Search Certificate Templates"
msgstr "Chercher un certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:154
msgid "No certificate templates found"
msgstr "Aucun modèle trouvé"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:155
msgid "No certificate templates found in Trash"
msgstr "Aucun modèle trouvé dans la corbeille"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:187,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:305
msgid "Learner"
msgstr "Élève"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:188,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:306
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:189,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:307
msgid "Date Completed"
msgstr "Date d'achèvement"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:190,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:308
msgid "Actions"
msgstr ""

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:224,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:268,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:346,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:801,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:905,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:905
msgid "View Certificate"
msgstr "﻿Voir le Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:421
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:464,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:568,
#: woothemes-sensei-certificates.php:312
msgid "This is to certify that"
msgstr "Ce document atteste que"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:464,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:568,
#: woothemes-sensei-certificates.php:312
msgid "has completed the course"
msgstr "a suivi avec succès le cours"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:488,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:592
msgid "At %s"
msgstr "A %s"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:824
msgid "$meta_name"
msgstr ""

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:880
msgctxt "column name"
msgid "Certificate Template"
msgstr "Modèle de Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificate-templates.php:907
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:203
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Paramètres du Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:204
msgid "Options for the Certificate Extension."
msgstr "Options pour l'extension de certificat."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:222
msgid "View in Courses"
msgstr "Vue dans les cours"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:223
msgid ""
"Show a View Certificate link in the single Course page and the My Courses "
"page."
msgstr "Montre le lien du Certificat dans la page Cours et Mes Cours."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:230
msgid "View in Learner Profile"
msgstr "Afficher dans le profil de l'élève"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:231
msgid "Show a View Certificate link in the Learner Profile page."
msgstr "Voir le certificat dans la page du profil de l'élève."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:238
msgid "Public Certificate"
msgstr "Certificat public"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:239
msgid ""
"Allow the Learner to share their Certificate with the public. (The learner "
"will have to enable this in their profile by going to mysite.com/learner/"
"{learner_username})"
msgstr ""
"Permettre à l'élève de partager son certificat avec le public. (à activer "
"dans la page profil)"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:261
msgctxt "post type general name"
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:262
msgctxt "post type singular name"
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:263
msgctxt "post type add_new"
msgid "Add New Certificate"
msgstr "Ajouter un nouveau Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:264
msgid "Add New Certificate"
msgstr "Ajouter un nouveau Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:265
msgid "Edit Certificate"
msgstr "Modifier le certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:266
msgid "New Certificate"
msgstr "Nouveau Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:267,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:273
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:269
msgid "Search Certificates"
msgstr "Rechercher des certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:270
msgid "No certificates found"
msgstr "Pas de certificat trouvé"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:271
msgid "No certificates found in Trash"
msgstr "Aucun certificat trouvé dans la corbeille"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:463
msgid "You are not allowed to view this Certificate."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce certificat."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:463,
#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:622
msgid "Certificate Error"
msgstr "Erreur de certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:622
msgid "The certificate you are searching for does not exist."
msgstr "Le certificat que vous recherchez n'existe pas."

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:879
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:1074
msgid "Allow my Certificates to be publicly viewed"
msgstr "Autoriser la vue publique de mes certificats"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:1074
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: classes/class-woothemes-sensei-certificates.php:1109
msgid "Your Certificates Public View Settings Saved Successfully."
msgstr ""
"Les paramètres d'affichage public de vos certificats sont enregistrés avec "
"succès."

#: templates/single-certificate_template.php:32
msgid ""
"You must set a certificate_template primary image before you can preview"
msgstr ""

#: woothemes-sensei-certificates.php:259
msgid "Example Template"
msgstr "Exemple de modèle"

#: woothemes-sensei-certificates.php:269
msgid "Sensei Certificate Template Example"
msgstr "Exemple de modèle de certificat Sensei"

#: woothemes-sensei-certificates.php:326
msgid "{{completion_date}} at {{course_place}}"
msgstr "{{completion_date}} à {{course_place}}"
