msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Peppol e-Invoicing Integration by SendPol\nReport-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendpol-for-woocommerce\nPOT-Creation-Date: 2026-01-20T11:24:05+00:00\nPO-Revision-Date: 2026-02-19 08:52+0000\nLast-Translator: Codex GPT-5\nLanguage-Team: German\nLanguage: de_DE\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\nX-Generator: Codex GPT-5\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "Peppol e-Invoicing Integration by SendPol"
msgstr "Peppol E-Invoicing-Integration von SendPol"

#. Plugin URI of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "https://www.sendpol.com"
msgstr "https://www.sendpol.com"

#. Description of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "Generate Peppol-compliant invoices from WooCommerce and send them instantly through the Peppol network with SendPol. Start for free."
msgstr "Erstellen Sie Peppol-konforme Rechnungen aus WooCommerce und versenden Sie diese mit SendPol sofort über das Peppol-Netzwerk. Starten Sie kostenlos."

#. Author of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php includes/class-sendpol-wc-admin.php:57
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:58
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:61
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:65
msgid "SendPol"
msgstr "SendPol"

#. Author URI of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "https://www.sendpol.com/"
msgstr "https://www.sendpol.com/"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:69
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1265
msgid "SendPol Logs"
msgstr "SendPol-Protokolle"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:70
msgid "Alle Logs"
msgstr "Alle Protokolle"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:127
msgid "Onbekend"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:129
msgid "Verbinding testen…"
msgstr "Verbindung wird getestet…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:130
msgid "Verbinding wordt getest…"
msgstr "Verbindung wird getestet…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:131
msgid "Onbekende fout opgetreden"
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:132
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:345
msgid "Test uitgevoerd."
msgstr "Test abgeschlossen."

#. translators: %s: HTTP status code that failed.
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:134
#, php-format
msgid "Verbindingsfout (%s)"
msgstr "Verbindungsfehler (%s)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:135
msgid "Weet je zeker dat je deze actie wilt uitvoeren?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion ausführen möchten?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:136
msgid "Bezig…"
msgstr "Wird verarbeitet…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:137
msgid "Actie voltooid"
msgstr "Aktion abgeschlossen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:138
msgid "Opslaan…"
msgstr "Wird gespeichert…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:139
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:860
msgid "Selecteer landen…"
msgstr "Länder auswählen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:140
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:879
msgid "Selecteer klanttypes…"
msgstr "Kundentypen auswählen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:141
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:762
msgid "Selecteer verzendmodus…"
msgstr "Sendemodus auswählen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:142
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:346
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:143
msgid "Verberg"
msgstr "Ausblenden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:144
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:660
msgid "Alles werkt correct"
msgstr "Alles funktioniert korrekt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:145
msgid "De verbinding met SendPol is succesvol. Orders kunnen worden verzonden."
msgstr "Die Verbindung mit SendPol ist erfolgreich. Bestellungen können versendet werden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:146
msgid "Bereikbaar"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:147
msgid "✓ Bereikbaar"
msgstr "✓ Verfügbar"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:148
msgid "Verbonden"
msgstr "Verbunden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:149
msgid "Niet verbonden"
msgstr "Nicht verbunden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:150
msgid "Status onbekend"
msgstr "Status unbekannt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:177
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:240
msgid "API key verwijderd."
msgstr "API-Schlüssel löschen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:178
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:241
msgid "Je moet een nieuwe API key invoeren om opnieuw te kunnen verzenden."
msgstr "Zum erneuten Senden müssen Sie einen neuen API-Schlüssel eingeben."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:195
msgid "Ongeldige of onbekende API key-status."
msgstr "Ungültiger oder unbekannter API-Schlüsselstatus."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:210
msgid "BTW-configuratie waarschuwing:"
msgstr "Warnung zur Mehrwertsteuerkonfiguration:"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:212
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1209
msgid "Er zijn geen BTW-tarieven geconfigureerd in WooCommerce. Gelieve dit te bekijken."
msgstr "In WooCommerce sind keine Mehrwertsteuersätze konfiguriert. Bitte überprüfen Sie dies."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:213
msgid "BTW-instellingen configureren"
msgstr "Konfigurieren Sie die Mehrwertsteuereinstellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:215
msgid "Er zijn BTW-tarieven geconfigureerd, maar er zijn producten gevonden die geen BTW-tarief gebruiken. Dit kan leiden tot incorrecte Peppol-facturen."
msgstr "Mehrwertsteuersätze sind konfiguriert, einige Produkte verwenden jedoch keinen Mehrwertsteuersatz. Dies kann zu falschen Peppol-Rechnungen führen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:216
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1213
msgid "Producten controleren"
msgstr "Produkte prüfen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:233
msgid "SendPol succesvol geconfigureerd!"
msgstr "SendPol erfolgreich konfiguriert!"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:234
msgid "Je kunt nu beginnen met het automatisch verzenden van Peppol-facturen."
msgstr "Sie können jetzt mit dem automatischen Versenden von Peppol-Rechnungen beginnen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:970
msgid "Factuurnummer"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:971
msgid "Neem automatisch het factuurnummer van een andere plugin over of kies zelf een order meta veld."
msgstr "Übernehmen Sie die Rechnungsnummer automatisch aus einem anderen Plugin oder wählen Sie selbst ein Bestell-Metafeld."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:973
msgid "Factuurnummer bron"
msgstr "Quelle der Rechnungsnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:974
msgid "Gebruik altijd WooCommerce ordernummer"
msgstr "Immer die WooCommerce-Bestellnummer verwenden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:975
msgid "Als ingeschakeld wordt het ordernummer gebruikt, ook als er een extern factuurnummer meta bestaat."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Bestellnummer verwendet, auch wenn ein externer Metawert für die Rechnungsnummer vorhanden ist."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:798
msgid "Annuleringen"
msgstr "Stornierungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:799
msgid "Stuur automatisch een creditnota naar SendPol wanneer een bestelling geannuleerd wordt"
msgstr "Senden Sie automatisch eine Gutschrift an SendPol, wenn eine Bestellung storniert wird"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:800
msgid "Standaard uitgeschakeld. Refunds blijven wel automatisch verwerkt; deze optie geldt alleen voor geannuleerde orders waarvoor al een SendPol factuurdocument bestaat."
msgstr "Standardmäßig deaktiviert. Rückerstattungen werden weiterhin automatisch verarbeitet; diese Option gilt nur für stornierte Bestellungen, für die bereits ein SendPol-Rechnungsdokument vorhanden ist."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:979
msgid "Selecteer een gevonden order meta veld"
msgstr "Ein gefundenes Bestell-Metafeld auswählen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:981
msgid "Automatisch (detectie)"
msgstr "Automatisch (Erkennung)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:991
msgid "Gevonden op basis van recente order meta en bekende facturatieplugins."
msgstr "Gefunden auf Basis aktueller Bestell-Metadaten und bekannter Rechnungs-Plugins."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:994
msgid "Of voer handmatig een meta key in"
msgstr "Oder geben Sie einen Meta-Key manuell ein"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:995
msgid "bv. _wcpdf_invoice_number"
msgstr "z. B. _wcpdf_invoice_number"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:996
msgid "Deze waarde overschrijft de automatische detectie zodra ze is ingevuld. Laat leeg om automatisch meta velden van andere plugins te detecteren."
msgstr "Dieser Wert überschreibt die automatische Erkennung, sobald er ausgefüllt ist. Leer lassen, um Metafelder anderer Plugins automatisch zu erkennen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:251
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:96
msgid "SendPol Dashboard"
msgstr "SendPol-Dashboard"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:318
msgid "SendPol dashboard visual"
msgstr "SendPol-Dashboard"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:329
msgid "API Configuration"
msgstr "API-Konfiguration"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:330
msgid "Configure your SendPol API settings to start sending automatic Peppol invoices."
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre SendPol-API-Einstellungen, um mit dem automatischen Senden von Peppol-Rechnungen zu beginnen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:356
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:738
msgid "API Base URL"
msgstr "API-Basis-URL"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:362
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:365
msgid "Ongeldige API key."
msgstr "Ungültiger API-Schlüssel."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:368
msgid "Enter your API key"
msgstr "Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:372
msgid "Activate SendPol"
msgstr "Aktivieren Sie SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:382
msgid "Get started"
msgstr "Jetzt starten"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:383
msgid "Create a SendPol account to enable Peppol invoicing for WooCommerce."
msgstr "Erstellen Sie ein SendPol-Konto, um die Peppol-Rechnungsstellung für WooCommerce zu aktivieren."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:389
msgid "Automatic Peppol invoices"
msgstr "Automatische Peppol-Rechnungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:393
msgid "Reach B2B customers"
msgstr "Erreichen Sie B2B-Kunden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:397
msgid "Compliant with EU regulations"
msgstr "Entspricht den EU-Vorschriften"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:410
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:213
msgid "Need help?"
msgstr "Benoetigen Sie Hilfe?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:411
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:214
msgid "We are ready to help you with your SendPol integration."
msgstr "Wir sind hier, um Ihnen bei Ihrer SendPol-Integration zu helfen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:416
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:220 sendpol-for-woocommerce.php:198
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:419
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:443
msgid "Dashboard"
msgstr "Armaturenbrett"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:446
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:534
msgid "Recent documents"
msgstr "Neueste Dokumente"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:449
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:452 sendpol-for-woocommerce.php:181
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:455
msgid "Advanced"
msgstr "Fortschrittlich"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:458
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:263
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:535
msgid "Overzicht van de meest recente documenten die via de SendPol API zijn verwerkt."
msgstr "Übersicht über die zuletzt über die SendPol-API verarbeiteten Dokumente."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:540
msgid "Document opnieuw verwerkt."
msgstr "Dokument erneut verarbeitet."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:541
msgid "Document kon niet opnieuw verwerkt worden."
msgstr "Das Dokument konnte nicht erneut verarbeitet werden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:542
msgid "Document verwijderd."
msgstr "API-Schlüssel löschen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:543
msgid "Document kon niet verwijderd worden."
msgstr "Dokument konnte nicht gelöscht werden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:544
msgid "Document doorgestuurd naar Peppol."
msgstr "An Peppol-Kunden gelieferte Dokumente"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:545
msgid "Document kon niet doorgestuurd worden."
msgstr "Dokument konnte nicht weitergeleitet werden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:560
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:274
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:178
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:562
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:570
msgid "Document type"
msgstr "Dokumenttyp"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:572
msgid "All types"
msgstr "Alle Arten"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:573
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:574
msgid "Credit note"
msgstr "Gutschrift"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:579
msgid "Document number"
msgstr "Dokumentnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:580
msgid "Enter document number"
msgstr "Geben Sie die Belegnummer ein"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:584
msgid "From date"
msgstr "Ab Datum"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:589
msgid "To date"
msgstr "Bis Datum"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:595
msgid "Apply filters"
msgstr "Wenden Sie Filter an"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:600
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:517
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:611
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:964
msgid "Geen documenten gevonden."
msgstr "Keine Protokolle gefunden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:702
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:705
msgid "Send to Peppol"
msgstr "An Peppol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:708
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:734
msgid "API & authenticatie"
msgstr "API und Authentifizierung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:735
msgid "Verbind WooCommerce met SendPol via je API key. De basis-URL is alleen zichtbaar in debug/developer modus."
msgstr "Verbinden Sie WooCommerce mit Ihrem API-Schlüssel mit SendPol. Die Basis-URL ist nur im Debug-/Entwicklermodus sichtbar."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:744
msgid "Merchant API Key"
msgstr "Händler-API-Schlüssel"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:746
msgid "Wordt meegegeven als header api-key voor order forwarding."
msgstr "Wird als Header-API-Schlüssel für die Auftragsweiterleitung übergeben."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:749
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:750
msgid "Test API"
msgstr "Test-API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:758
msgid "Verzending & selectie"
msgstr "Senden & Auswahl"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:759
msgid "Bepaal wanneer en voor welke klanten/landen orders naar SendPol gaan."
msgstr "Entscheiden Sie, wann und für welche Kunden/Länder Bestellungen an SendPol gesendet werden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:761
msgid "Verzendmodus"
msgstr "Sendemodus"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:764
msgid "Automatisch verzenden"
msgstr "Automatisch senden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:765
msgid "Handmatig verzenden (alleen via knop in order)"
msgstr "Manuelles Senden (nur über Button im Auftrag)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:777
msgid "Kies of orders automatisch verstuurd worden of enkel handmatig via de SendPol-knop in de orderdetails."
msgstr "Wählen Sie über den SendPol-Button in den Bestelldetails, ob Bestellungen automatisch oder nur manuell versendet werden sollen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:780
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:781
msgid "Test mode inschakelen"
msgstr "Testmodus aktivieren"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:782
msgid "Wanneer ingeschakeld worden facturen wel naar SendPol gestuurd, maar niet naar Peppol doorgestuurd."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Rechnungen an SendPol gesendet, aber nicht an Peppol weitergeleitet."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:787
msgid "Verzenden vanaf status"
msgstr "Vom Status senden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:788
msgid "Selecteer statussen…"
msgstr "Status auswählen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:803
msgid "Kies de orderstatus(sen) waarop SendPol automatisch een document aanmaakt. Meerdere statussen en custom statussen zijn mogelijk."
msgstr "Wählen Sie den/die Bestellstatus(en), zu denen SendPol automatisch ein Dokument erstellt. Es werden mehrere Status und benutzerdefinierte Status unterstützt."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:815
msgid "Factuurdatum"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:818
msgid "Automatisch (voltooid, anders aangemaakt)"
msgstr "Automatisch (abgeschlossen, sonst erstellt)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:819
msgid "Order aangemaakt"
msgstr "Auftrag erstellt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:820
msgid "Order voltooid"
msgstr "Bestellung abgeschlossen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:821
msgid "Order betaald"
msgstr "Bestellung bezahlt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:832
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:312
msgid "Orderstatus"
msgstr "Bestellstatus"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:849
msgid "Bepaalt welke datum wordt gebruikt als factuurdatum in de SendPol payload. Kies een orderstatus om de datum te gebruiken waarop die status is bereikt."
msgstr "Legt fest, welches Datum als Rechnungsdatum in der SendPol-Payload verwendet wird. Wählen Sie einen Bestellstatus aus, um das Datum zu verwenden, an dem der Status erreicht wurde."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:852
msgid "Alleen bedrijven"
msgstr "Nur für Unternehmen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:853
msgid "Verstuur alleen orders van bedrijven met een bedrijfs- of BTW-nummer"
msgstr "Senden Sie nur Bestellungen von Unternehmen mit einer Firmen- oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:854
msgid "Als ingeschakeld worden alleen B2B orders (bedrijven, ook bij 0% btw) naar SendPol verzonden."
msgstr "Wenn aktiviert, werden nur B2B-Bestellungen (Unternehmen, inklusive 0 % MwSt.) an SendPol gesendet."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:859
msgid "Enkel uploaden bij deze landen"
msgstr "Nur für diese Länder hochladen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:871
msgid "Alleen orders waarvan het factuurland hier geselecteerd is worden naar SendPol/Peppol verzonden. Laat leeg om alle landen toe te staan."
msgstr "Nur Bestellungen, deren Rechnungsland hier ausgewählt ist, werden an SendPol/Peppol gesendet. Lassen Sie das Feld leer, um alle Länder zuzulassen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:875
msgid "Particulieren"
msgstr "Verbraucher"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:876
msgid "Bedrijven"
msgstr "Unternehmen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:878
msgid "Klanttypes voor verzending"
msgstr "Kundentypen zum Versenden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:890
msgid "Bepaal welke klanttypes (particulieren/bedrijven) doorgestuurd worden. Laat leeg om alle orders door te sturen."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Kundentypen (Verbraucher/Unternehmen) gesendet werden. Lassen Sie das Feld leer, um alle Bestellungen zu senden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:897
msgid "Externe PDF facturen"
msgstr "Externe PDF-Rechnungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:898
msgid "Stuur een externe factuur-PDF mee naar SendPol (optioneel)."
msgstr "Senden Sie ein externes Rechnungs-PDF an SendPol (optional)."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:899
msgid "Deze pdf wordt gegenereerd door een andere WordPress-plugin."
msgstr "Dieses PDF wird von einem anderen WordPress-Plugin erzeugt."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:900
msgid "Externe PDF meesturen"
msgstr "Externes PDF einbinden"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:901
msgid "Stuur factuur-PDF door die door andere plugins werd gegenereerd"
msgstr "Senden Sie eine von anderen Plugins generierte Rechnungs-PDF"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:902
msgid "Schakel uit om externe factuur-PDF niet mee te sturen naar SendPol."
msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, um das Senden externer Rechnungs-PDFs an SendPol zu vermeiden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:907
msgid "Externe PDF meta keys"
msgstr "Externe PDF-Metaschlüssel"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:908
msgid "bv. _wcpdf_invoice_pdf, _my_invoice_pdf_path"
msgstr "z.B. _wcpdf_invoice_pdf, _my_invoice_pdf_path"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:909
msgid "Optioneel: meta keys (komma of per regel) waar de factuur-PDF in staat (inhoud of bestandspad). Alleen gebruikt als \"Externe PDF meesturen\" aan staat."
msgstr "Optional: Metaschlüssel (durch Kommas oder Zeilen getrennt), die das Rechnungs-PDF (Inhalt oder Dateipfad) enthalten. Wird nur verwendet, wenn „Externes PDF einbeziehen“ aktiviert ist."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:916
msgid "Checkout & BTW"
msgstr "Kasse & MwSt"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:917
msgid "Gebruik het SendPol BTW-veld of kies bestaande velden van een andere plugin. Laat de lijst leeg als je het SendPol veld gebruikt."
msgstr "Verwenden Sie das SendPol-Mehrwertsteuerfeld oder wählen Sie vorhandene Felder aus einem anderen Plugin aus. Lassen Sie die Liste leer, wenn Sie das Feld SendPol verwenden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:919
msgid "BTW veld tonen bij afrekenen"
msgstr "Beim Bezahlen das Feld „Mehrwertsteuer“ anzeigen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:920
msgid "Toon BTW veld op checkout"
msgstr "Mehrwertsteuerfeld beim Bezahlvorgang anzeigen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:921
msgid "Toont een BTW nummer veld tijdens het afrekenen."
msgstr "Zeigt während des Bezahlvorgangs ein Feld mit der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer an."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:925
msgid "Custom BTW veldnamen"
msgstr "Benutzerdefinierte Mehrwertsteuerfeldnamen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:927
msgid "Selecteer bestaande checkout velden"
msgstr "Wählen Sie vorhandene Checkout-Felder aus"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:928
msgid "Kies checkout velden…"
msgstr "Checkout-Felder auswählen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:938
msgid "Detecteert huidige checkout velden (name-attribuut). Selecteer veldnamen die als BTW-nummer moeten worden gelezen."
msgstr "Erkennt aktuelle Checkout-Felder (Namensattribut). Wählen Sie Felder aus, die als Umsatzsteuer-Identifikationsnummer behandelt werden sollen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:939
msgid "Gebruik dit alleen als je een ander BTW-veld gebruikt (bijv. via een facturatieplugin). Gebruik je het SendPol BTW-veld, laat dit leeg."
msgstr "Verwenden Sie dies nur, wenn Sie ein anderes Mehrwertsteuerfeld verwenden (z. B. über ein Rechnungs-Plugin). Wenn Sie das SendPol-Mehrwertsteuerfeld verwenden, lassen Sie dieses leer."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:942
msgid "Of voeg handmatig namen toe"
msgstr "Oder fügen Sie Namen manuell hinzu"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:943
msgid "bv. vatnumber, billing_vat_ssn"
msgstr "z.B. Umsatzsteuernummer, billing_vat_ssn"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:944
msgid "Voer extra checkout veldnamen in (name-attribuut), komma-gescheiden. Deze waardes worden opgehaald en meegestuurd als BTW-nummer."
msgstr "Geben Sie zusätzliche Checkout-Feldnamen (Namensattribut) durch Kommas getrennt ein. Diese Werte werden gelesen und als Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gesendet."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:949
msgid "Actieve custom BTW velden:"
msgstr "Aktive benutzerdefinierte Mehrwertsteuerfelder:"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:956
msgid "BTW-configuratie waarschuwingen"
msgstr "Warnungen zur Mehrwertsteuerkonfiguration"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:957
msgid "Toon waarschuwingen als BTW niet correct is geconfigureerd"
msgstr "Warnungen anzeigen, wenn die Mehrwertsteuer nicht richtig konfiguriert ist"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:958
msgid "Toont meldingen in het dashboard als er geen BTW-tarieven zijn ingesteld of producten geen BTW gebruiken."
msgstr "Zeigt Benachrichtigungen im Dashboard an, wenn keine Mehrwertsteuersätze festgelegt sind oder Produkte keine Mehrwertsteuer verwenden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:997
msgid "Instellingen opslaan"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1002
msgid "Weet je zeker dat je de API key wilt verwijderen?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion ausführen möchten?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1003
msgid "API key beheer"
msgstr "API-Schlüsselverwaltung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1004
msgid "Verwijdert de opgeslagen API key definitief uit de database."
msgstr "Löscht den gespeicherten API-Schlüssel dauerhaft aus der Datenbank."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1007
msgid "API key verwijderen"
msgstr "API-Schlüssel löschen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1017
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1057
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1226
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1262
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1475
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:322
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:354
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:442
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:760
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:889
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1350
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1520
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1656
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1738
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1816
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:927
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:995
msgid "Geen toegang"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1064
msgid "Ongeldige actie."
msgstr "Schnelle Aktionen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1089
msgid "API key ontbreekt."
msgstr "API-Konfiguration fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1107
msgid "Onbekende actie."
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1144
msgid "Geavanceerde Instellingen"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1146
msgid "Enable Logging"
msgstr "Aktivieren Sie die Protokollierung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1147
msgid "Bewaar logs in WooCommerce logs"
msgstr "Speichern Sie Protokolle in WooCommerce-Protokollen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1148
msgid "Slaat gedetailleerde logs op voor troubleshooting. Zie ook het Logs submenu."
msgstr "Speichert detaillierte Protokolle zur Fehlerbehebung. Siehe auch das Untermenü „Protokolle“."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1151
msgid "Email notificaties"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1152
msgid "Stuur email bij kritieke fouten"
msgstr "Senden Sie E-Mails bei kritischen Fehlern"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1153
msgid "Stuurt een email naar de beheerder bij herhaalde API fouten."
msgstr "Sendet bei wiederholten API-Fehlern eine E-Mail an den Administrator."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1156
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1157
msgid "Toon debugknoppen en -endpoints in de admin"
msgstr "Debug-Schaltflächen und Endpunkte im Admin anzeigen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1158
msgid "Toont extra debug opties in order details. Alleen voor ontwikkelaars."
msgstr "Zeigt zusätzliche Debug-Optionen in den Bestelldetails an. Nur für Entwickler."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1161
msgid "Externe UBL meesturen"
msgstr "Externe UBL einbeziehen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1162
msgid "Stuur UBL/XML door die door andere plugins werd gegenereerd"
msgstr "Senden Sie UBL/XML, das von anderen Plugins generiert wurde"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1163
msgid "Schakel uit om externe UBL/XML niet mee te sturen naar SendPol."
msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, um das Senden von externem UBL/XML an SendPol zu vermeiden."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1168
msgid "Externe factuur meta keys"
msgstr "Metaschlüssel für externe Rechnungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1169
msgid "bv. _wcpdf_ubl_xml, _my_ubl_path"
msgstr "z.B. _wcpdf_ubl_xml, _my_ubl_path"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1170
msgid "Optioneel: meta keys (komma of per regel) waar UBL/XML in staat (inhoud of bestandspad). Alleen gebruikt als \"Externe UBL meesturen\" aan staat."
msgstr "Optional: Metaschlüssel (durch Kommas oder Zeilen getrennt), die UBL/XML (Inhalt oder Dateipfad) enthalten. Wird nur verwendet, wenn „Externes UBL einbeziehen“ aktiviert ist."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1174
msgid "Geavanceerde instellingen opslaan"
msgstr "Erweiterte Einstellungen speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1210
msgid "BTW configureren"
msgstr "Konfigurieren Sie die Mehrwertsteuereinstellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1212
msgid "Sommige producten gebruiken geen BTW-tarief. Dit kan leiden tot incorrecte Peppol-facturen."
msgstr "Mehrwertsteuersätze sind konfiguriert, einige Produkte verwenden jedoch keinen Mehrwertsteuersatz. Dies kann zu falschen Peppol-Rechnungen führen."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1240
msgid "Geen limiet"
msgstr "Keine Begrenzung"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1482
msgid "Geen geldig order ID opgegeven"
msgstr "Keine gültige Bestell-ID angegeben"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1487
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:775
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:900
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1365
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1535
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1671
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1753
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1836
msgid "Order niet gevonden"
msgstr "Die Bestellung enthält keine Produkte"

#: includes/class-sendpol-wc-blocks.php:48
msgid "VAT number"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-blocks.php:167
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:451
#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:148
msgid "BTW nummer"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:40
msgid "Verzend naar SendPol"
msgstr "An SendPol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:41
msgid "SendPol: Opnieuw proberen"
msgstr "SendPol: Wiederholen"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:42
msgid "SendPol: Ververs status"
msgstr "SendPol: Status aktualisieren"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:213
msgid "Opnieuw proberen"
msgstr "Wiederholen"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:215
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:417
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:429
msgid "Status verversen"
msgstr "Status aktualisieren"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:216
msgid "Verzenden naar SendPol"
msgstr "An SendPol senden"

#. translators: 1: number of successfully refreshed orders, 2: total selected orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:232
#, php-format
msgid "%1$s van %2$s orders status ververst."
msgstr "%1$s von %2$s Bestellungen wurden erfolgreich verarbeitet."

#. translators: 1: number of successfully processed orders, 2: total selected orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s van %2$s orders succesvol verwerkt."
msgstr "%1$s von %2$s Bestellungen wurden erfolgreich verarbeitet."

#. translators: 1: number of orders that had errors.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:250
#, php-format
msgid "%1$s orders hadden fouten."
msgstr "%1$s Bestellungen hatten Fehler."

#. translators: 1: number of skipped orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:260
#, php-format
msgid "%1$s orders overgeslagen (geen SendPol ID)."
msgstr "%1$s Bestellungen übersprungen (bereits gesendet)."

#. translators: 1: number of skipped orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:266
#, php-format
msgid "%1$s orders overgeslagen (al verzonden)."
msgstr "%1$s Bestellungen übersprungen (bereits gesendet)."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:61
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:118
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:199
msgid "Geen API key ingesteld"
msgstr "Kein API-Schluessel eingerichtet"

#. translators: 1: Error message returned by the WordPress HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:80
#, php-format
msgid "Fout: %1$s"
msgstr "Fehler: %1$s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:90
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:136
#, php-format
msgid "HTTP %1$d"
msgstr "HTTP %1$d"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:99
msgid "API key ongeldig voor status endpoint (401/403)"
msgstr "Ungültiger API-Schlüssel (401/403)"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:103
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:150
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:175
msgid "Onderhoud (503)"
msgstr "Wartung (503)"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: URL that returned the response.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:107
#, php-format
msgid "HTTP %1$d op %2$s"
msgstr "HTTP %1$d auf %2$s"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:109
msgid "Onbekende fout"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:144
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:172
msgid "API key ongeldig (401/403)"
msgstr "Ungültiger API-Schlüssel (401/403)"

#. translators: 1: HTTP status code returned by the HEAD request.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:153
#, php-format
msgid "Onverwachte code: %1$d"
msgstr "Unerwarteter Code: %1$d"

#. translators: 1: Error message returned by the WordPress HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:162
#, php-format
msgid "Netwerkfout: %1$s"
msgstr "Netzwerkfehler: %1$s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:168
#, php-format
msgid "HTTP %1$d (GET fallback)"
msgstr "HTTP %1$d (GET-Fallback)"

#. translators: 1: HTTP status code returned by the GET fallback request.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:178
#, php-format
msgid "Onverwachte code (GET): %1$d"
msgstr "Unerwarteter Code (GET): %1$d"

#. translators: %d HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:230
#, php-format
msgid "Kon merchant status niet ophalen: HTTP %d"
msgstr "Dokumente konnten nicht abgerufen werden: HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:242
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:784
msgid "Onverwacht antwoord ontvangen van SendPol."
msgstr "Unerwartete Antwort von SendPol erhalten."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:291
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:121
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:122
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:289
msgid "Peppol overview"
msgstr "Peppol-Übersicht"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:292
msgid "API key is valid and connection successful"
msgstr "Der API-Schlüssel ist gültig und die Verbindung erfolgreich"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:294
msgid "Connection issue"
msgstr "Verbindungsproblem"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:295
msgid "API key missing or connection could not be verified"
msgstr "API-Schlüssel fehlt oder Verbindung konnte nicht überprüft werden"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:300
msgid "Connection details"
msgstr "Verbindungsdetails"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:302
msgid "API URL"
msgstr "API-Basis-URL"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "API Token"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "Configured"
msgstr "Konfigurieren Sie die Mehrwertsteuereinstellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "Missing"
msgstr "Fehlen"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:335
msgid "Reachability"
msgstr "Erreichbarkeit"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:336
msgid "Reachability details"
msgstr "Erreichbarkeitsdetails"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:308
msgid "Merchant status"
msgstr "Bestellstatus"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:111
msgid "KYC Check"
msgstr "KYC-Check"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:113
msgid "Completed"
msgstr "Vollendet"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:114
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:105
msgid "Website Active"
msgstr "Website aktiv"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:106
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:312
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:119
msgid "Peppol Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:313
msgid "Peppol Participant ID"
msgstr "Peppol-Teilnehmer-ID"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:314
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:427
msgid "Testrequest verzonden. Check de logs voor details."
msgstr "Testanfrage gesendet. Weitere Informationen finden Sie in den Protokollen."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:429
msgid "API onbereikbaar (healthcheck) — verzendingen worden geblokkeerd zolang dit aanstaat."
msgstr "API nicht erreichbar (Gesundheitsprüfung) – Sendungen werden blockiert, während dies aktiv ist."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:431
msgid "API key ongeldig — verzendingen worden geblokkeerd zolang dit aanstaat."
msgstr "API-Schlüssel ungültig – Sendungen werden blockiert, während dies aktiv ist."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:433
msgid "Connectie OK. Endpoint reageert correct."
msgstr "Verbindung ok. Der Endpunkt reagiert korrekt."

#. translators: 1: Site title.
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:202
#, php-format
msgid "[%1$s] SendPol Error Alert"
msgstr "[%1$s] SendPol-Fehlerwarnung"

#. translators: 1: Plain text error, 2: JSON encoded context, 3: Timestamp.
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:207
#, php-format
msgid "Er is een fout opgetreden in de SendPol plugin:\n\nBericht: %1$s\n\nContext: %2$s\n\nTijd: %3$s"
msgstr "Im SendPol-Plugin ist ein Fehler aufgetreten:\n\nNachricht: %1$s\n\nKontext: %2$s\n\nZeit: %3$s"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:266
msgid "Geen logs beschikbaar"
msgstr "Keine Protokolle verfügbar"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:271
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:272
msgid "Method"
msgstr "Verfahren"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:273
msgid "Datum"
msgstr "Datum"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:525
msgid "Bericht"
msgstr "Nachricht"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:347
msgid "Sluiten"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:382
msgid "Full Endpoint URL:"
msgstr "Vollständige Endpunkt-URL:"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:385
msgid "Payload:"
msgstr "Nutzlast:"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:389
msgid "Response:"
msgstr "Antwort:"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:510
msgid "Alle levels"
msgstr "Alle Ebenen"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:511
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:512
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:513
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:516
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:523
msgid "Tijd"
msgstr "Zeit"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:524
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:526
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:530
msgid "Geen logs gevonden."
msgstr "Keine Protokolle gefunden."

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:546
msgid "Context bekijken"
msgstr "Kontext anzeigen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:126
msgid "Geen SendPol status"
msgstr "Kein SendPol-Status"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:148
msgid "SendPol ID:"
msgstr "SendPol-ID:"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:160
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:202
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:329
msgid "Verstuur naar SendPol"
msgstr "An SendPol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:172
msgid "Opnieuw indienen"
msgstr "Erneut einreichen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:184
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:387
msgid "Verzend naar Peppol"
msgstr "An Peppol senden"

#. translators: %d: WooCommerce order ID.
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:189
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:392
#, php-format
msgid "SendPol order %d ondersteuning"
msgstr "SendPol-Bestellung %d Unterstützung"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:190
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:394
msgid "Contacteer SendPol support"
msgstr "Wenden Sie sich an den SendPol-Support"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:333
msgid "Order is al correct verstuurd."
msgstr "Die Bestellung wurde bereits erfolgreich versendet."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:336
msgid "Factuur verstuurd — creditnota nog niet ingediend."
msgstr "Rechnung gesendet — Gutschrift noch nicht eingereicht."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:365
msgid "Stuur creditnota naar Peppol"
msgstr "Gutschrift an Peppol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:351
msgid "Toon SendPol JSON (debug)"
msgstr "SendPol JSON anzeigen (Debug)"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:369
msgid "Opnieuw indienen in SendPol"
msgstr "In SendPol erneut einreichen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:401
msgid "Laatste SendPol status"
msgstr "Aktueller SendPol-Status"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:426
msgid "Geen SendPol status beschikbaar"
msgstr "Kein SendPol-Status verfügbar"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:446
msgid "Laatst verzonden"
msgstr "Zuletzt gesendet"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:452
msgid "BTW nummer invoeren…"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingeben…"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:453
msgid "Pas het BTW-nummer aan en klik op “BTW nummer opslaan”. Laat leeg om het te verwijderen."
msgstr "Aktualisieren Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und klicken Sie auf „Umsatzsteuer-Identifikationsnummer speichern“. Lassen Sie es leer, um es zu entfernen."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:454
msgid "BTW nummer opslaan"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:459
msgid "SendPol ID"
msgstr "SendPol-ID"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:473
msgid "Bezig met opslaan…"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:487
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:866
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:928
msgid "BTW nummer opgeslagen."
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:490
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:495
msgid "Opslaan mislukt."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:531
msgid "SendPol statusgeschiedenis"
msgstr "SendPol-Statusverlauf"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:542
msgid "Factuur"
msgstr "Rechnungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:543
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:544
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:545
msgid "Creditnota"
msgstr "Gutschrift"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:552
msgid "Onbekende status"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:576
msgid "Retry gefaald"
msgstr "Wiederholungsversuch fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:578
msgid "Retry informatie"
msgstr "Informationen erneut versuchen"

#. translators: 1: huidig pogingsnummer (int), 2: maximaal aantal pogingen (int).
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:584
#, php-format
msgid "Poging %1$d van %2$d"
msgstr "Versuch %1$d von %2$d"

#. translators: 1: geformatteerde datum/tijd van de volgende poging.
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:595
#, php-format
msgid "Volgende poging: %1$s"
msgstr "Nächster Versuch: %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:605
msgid "Laatste fout: "
msgstr "Letzter Fehler:"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:619
msgid "Verwijder document en opnieuw indienen"
msgstr "Dokument löschen und erneut einreichen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:630
msgid "Validatie fouten"
msgstr "Validierungsfehler"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:651
msgid "Actie: Opnieuw indienen in SendPol"
msgstr "Aktion: In SendPol erneut übermitteln"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:770
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:895
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1360
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1530
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1666
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1748
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1831
msgid "Ongeldige aanvraag"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:827
msgid "Order succesvol opnieuw verzonden naar SendPol."
msgstr "Überprüfen Sie Bestellungen, bevor Sie sie an SendPol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:830
msgid "Bestaand document verwijderd en order opnieuw verzonden naar SendPol."
msgstr "Überprüfen Sie Bestellungen, bevor Sie sie an SendPol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:833
msgid "Document opnieuw verwerken gestart bij SendPol."
msgstr "Die Neuverarbeitung der Dokumente wurde bei SendPol gestartet."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:836
msgid "Document opnieuw verwerken mislukt."
msgstr "Die erneute Verarbeitung des Dokuments ist fehlgeschlagen."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:840
msgid "Fout bij opnieuw verwerken van document."
msgstr "Fehler bei der erneuten Verarbeitung des Dokuments."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:844
msgid "Document succesvol verzonden naar Peppol netwerk."
msgstr "An Peppol-Kunden gelieferte Dokumente"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:847
msgid "Verzenden naar Peppol netwerk mislukt."
msgstr "An Peppol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:851
msgid "Fout bij verzenden naar Peppol netwerk."
msgstr "An Peppol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:855
msgid "Document verwijderd en opnieuw ingediend bij SendPol."
msgstr "Aktion: In SendPol erneut übermitteln"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:858
msgid "Verwijderen van document mislukt."
msgstr "Das Löschen des Dokuments ist fehlgeschlagen."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:862
msgid "Fout bij verwijderen en opnieuw indienen."
msgstr "Fehler beim Entfernen und erneuten Senden."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:869
msgid "BTW nummer opslaan mislukt."
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer speichern"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:646
msgid "Kan document niet opnieuw verwerken: API configuratie ontbreekt."
msgstr "Dokument kann nicht erneut verarbeitet werden: API-Konfiguration fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:651
msgid "Kan document niet opnieuw verwerken: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Dokument kann nicht erneut verarbeitet werden: SendPol-Dokument-ID fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:739
msgid "Kan document niet verwijderen: API configuratie ontbreekt."
msgstr "API-Konfiguration fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:749
msgid "Kan document niet verwijderen: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Dokument kann nicht gelöscht werden: SendPol-Dokument-ID fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:758
msgid "Kan document niet verwijderen: document is al naar Peppol verstuurd."
msgstr "Dokument kann nicht gelöscht werden: Dokument wurde bereits an Peppol gesendet."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:804
msgid "Kan document niet verzenden: API configuratie ontbreekt."
msgstr "API-Konfiguration fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:809
msgid "Kan document niet verzenden: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Dokument kann nicht gesendet werden: SendPol-Dokument-ID fehlt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1408
msgid "Order al verzonden naar Peppol"
msgstr "An Peppol senden"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1409
msgid "Deze order is al succesvol verzonden naar SendPol en naar het Peppol netwerk verzonden."
msgstr "Diese Bestellung wurde bereits erfolgreich an SendPol gesendet und an das Peppol-Netzwerk gesendet."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1410
msgid "Het document kan niet meer worden verwijderd. Het opnieuw verzenden zal een duplicaat creëren."
msgstr "Das Dokument kann nicht mehr gelöscht werden. Durch erneutes Senden wird ein Duplikat erstellt."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1411
msgid "Weet je zeker dat je een duplicaat wilt verzenden?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion ausführen möchten?"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1413
msgid "Ja, duplicaat verzenden"
msgstr "Zuletzt gesendet"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1414
msgid "Annuleren"
msgstr "Stornieren"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1454
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1561
msgid "SendPol: Document niet gevonden (mogelijk al verwijderd), nieuw document wordt aangemaakt."
msgstr "SendPol: Dokument nicht gefunden (möglicherweise bereits gelöscht), neues Dokument wird erstellt."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1465
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1567
#, php-format
msgid "SendPol: Bestaand document verwijderd (HTTP %d), nieuw document wordt aangemaakt."
msgstr "SendPol: Vorhandenes Dokument gelöscht (HTTP %d), neues Dokument wird erstellt."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: Response excerpt.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1481
#, php-format
msgid "SendPol: Verwijderen mislukt (HTTP %1$d), duplicaat wordt verzonden. %2$s"
msgstr "SendPol: Löschen fehlgeschlagen (HTTP %1$d), Duplikat wird gesendet. %2$s"

#. translators: %s: Error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1496
#, php-format
msgid "SendPol: Verwijderen mislukt (%s), duplicaat wordt verzonden."
msgstr "SendPol: Löschen fehlgeschlagen (%s), Duplikat wird gesendet."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1513
msgid "Fout bij opnieuw verzenden."
msgstr "Fehler beim erneuten Senden."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1580
#, php-format
msgid "SendPol: document verwijderd en opnieuw ingediend (HTTP %d)."
msgstr "SendPol: Dokument gelöscht und erneut übermittelt (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1589
#, php-format
msgid "SendPol: Verwijderen mislukt (HTTP %1$d) — %2$s"
msgstr "SendPol: Löschen fehlgeschlagen (HTTP %1$d) – %2$s"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1606
#, php-format
msgid "SendPol: document opnieuw verwerken gestart (HTTP %d)."
msgstr "SendPol: Neuverarbeitung des Dokuments gestartet (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1615
#, php-format
msgid "SendPol reprocess mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "SendPol-Neuverarbeitung fehlgeschlagen: HTTP %1$d – %2$s"

#. translators: %s error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1632
#, php-format
msgid "SendPol reprocess fout: %s"
msgstr "SendPol-Neuverarbeitungsfehler: %s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1692
#, php-format
msgid "SendPol: document verwijderd en opnieuw ingediend (HTTP %1$d)."
msgstr "SendPol: Dokument gelöscht und erneut übermittelt (HTTP %1$d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1701
#, php-format
msgid "SendPol delete mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "SendPol-Löschen fehlgeschlagen: HTTP %1$d – %2$s"

#. translators: %s error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1717
#, php-format
msgid "SendPol delete+resend fout: %s"
msgstr "SendPol löschen+erneut senden fout: %s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1759
msgid "Dit document kan niet naar Peppol verzonden worden in de huidige status."
msgstr "Dieses Dokument kann im aktuellen Status nicht an Peppol gesendet werden."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1772
#, php-format
msgid "SendPol: document verzonden naar Peppol (HTTP %d)."
msgstr "SendPol: An Peppol gesendetes Dokument (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: Response excerpt.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1780
#, php-format
msgid "SendPol verzenden mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "SendPol-Versand fehlgeschlagen: HTTP %1$d – %2$s"

#. translators: %s: Error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1796
#, php-format
msgid "SendPol verzenden fout: %s"
msgstr "SendPol-Sendefehler: %s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1821
msgid "Debug mode staat uit."
msgstr "Debug-Modus"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:90
msgid "Totaal verzendingen"
msgstr "Gesamtlieferungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:100
msgid "Succesvol"
msgstr "Erfolgreich"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:110
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:202
msgid "Mislukt"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:119
msgid "Recente verzendingen"
msgstr "Letzte Lieferungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:124
msgid "Nog geen verzendingen"
msgstr "Noch keine Lieferungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:125
msgid "Orders worden automatisch verzonden naar SendPol wanneer ze voldoen aan de criteria."
msgstr "Bestellungen werden automatisch an SendPol gesendet, wenn sie die Kriterien erfüllen."

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:142
msgid "(onbekend)"
msgstr "(unbekannt)"

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:171
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Bestellnummer%s"

#. translators: 1: huidig retry-nummer, 2: maximaal aantal retries.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:185
#, php-format
msgid "Retry %1$d/%2$d"
msgstr "Wiederholen Sie %1$d/%2$d"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:200
msgid "Verzonden"
msgstr "Gesendet"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:204
msgid "Retry gepland"
msgstr "Wiederholung geplant"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:207
msgid "In behandeling"
msgstr "In Bearbeitung"

#. translators: %d number of shipments shown.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:219
#, php-format
msgid "Toont 20 van %d verzendingen"
msgstr "Es werden 20 von %d Sendungen angezeigt"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:229
msgid "Snelle Acties"
msgstr "Schnelle Aktionen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:234
msgid "Bulk verzending"
msgstr "Massenversand"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:235
msgid "Verzend meerdere orders tegelijk naar SendPol"
msgstr "Senden Sie mehrere Bestellungen gleichzeitig an SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:237
msgid "Naar orders"
msgstr "Gehen Sie zu Bestellungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:242
msgid "Mislukte orders opnieuw proberen"
msgstr "Versuchen Sie fehlgeschlagene Bestellungen erneut"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:243
msgid "Probeer gefaalde verzendingen opnieuw"
msgstr "Versuchen Sie es erneut mit fehlgeschlagenen Sendungen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:245
msgid "Retry mislukt"
msgstr "Wiederholungsversuch fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:36
msgid "Order heeft geen bedrijfs- of BTW-nummer terwijl alleen bedrijven verzonden worden"
msgstr "Die Bestellung hat keine Firmen- oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, es werden nur Unternehmen verschickt"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:42
msgid "Voornaam"
msgstr "Vorname"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:43
msgid "Achternaam"
msgstr "Nachname"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:44
msgid "Adres"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:45
msgid "Stad"
msgstr "Stadt"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:46
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:47
msgid "Land"
msgstr "Land"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:48
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. translators: 1: Missing billing field label.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:63
#, php-format
msgid "Ontbrekend billing veld: %1$s"
msgstr "Fehlendes Rechnungsfeld: %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:72
msgid "Order heeft geen producten"
msgstr "Die Bestellung enthält keine Produkte"

#. translators: 1: Product name.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:85
#, php-format
msgid "Product “%1$s” heeft geen BTW-status ingesteld"
msgstr "Für das Produkt „%1$s“ ist kein Mehrwertsteuerstatus festgelegt"

#. translators: 1: VAT number as entered by customer.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:97
#, php-format
msgid "Ongeldig BTW nummer format: %1$s"
msgstr "Ungültiges Format der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: %1$s"

#. translators: 1: Currency code (e.g. EUR, USD).
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:108
#, php-format
msgid "Niet-ondersteunde valuta: %1$s"
msgstr "Nicht unterstützte Währung: %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:104
#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:114
msgid "SendPol – Orderstatus"
msgstr "SendPol – Bestellstatus"

#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:149
msgid "BTW nummer (optioneel)"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (optional)"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:598
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:602
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:606
msgid "Processed"
msgstr "Verarbeitet"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:610
msgid "Skipped: Limit Reached"
msgstr "Übersprungen: Limit erreicht"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:615
msgid "Skipped: Client not a company"
msgstr "Übersprungen: Kunde ist kein Unternehmen"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:620
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:625
msgid "Skipped: Country not allowed"
msgstr "Übersprungen: Land nicht zulässig"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:630
msgid "Skipped: Client not on Peppol"
msgstr "Übersprungen: Client nicht auf Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:635
msgid "Skipped: No active subscription"
msgstr "Übersprungen: Kein aktives Abonnement"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:640
msgid "Skipped: Test document"
msgstr "Übersprungen: Testdokument"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:645
msgid "Client on Peppol"
msgstr "Kunde auf Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:649
msgid "Peppol Validation OK"
msgstr "Peppol-Validierung OK"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:654
msgid "Peppol Validation Failed"
msgstr "Peppol-Validierung fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:659
msgid "Peppol Upload OK"
msgstr "Peppol-Upload OK"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:663
msgid "Peppol Upload Failed"
msgstr "Peppol-Upload fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:668
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:711
msgid "API configuratie ontbreekt."
msgstr "API-Konfiguration fehlt."

#. translators: %s error message
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:755
#, php-format
msgid "Kon documenten niet ophalen: %s"
msgstr "Dokumente konnten nicht abgerufen werden: %s"

#. translators: %d HTTP status code
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:766
#, php-format
msgid "Kon documenten niet ophalen: HTTP %d"
msgstr "Dokumente konnten nicht abgerufen werden: HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:771
msgid "Kon documenten niet ophalen: API key ongeldig of geen toegang. Controleer je SendPol API gegevens."
msgstr "Dokumente konnten nicht abgerufen werden: API-Schlüssel ungültig oder kein Zugriff. Überprüfen Sie Ihre SendPol-API-Details."

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:959
msgid "Document statussen"
msgstr "Dokumentstatus"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:977
msgid "Order"
msgstr "Befehl"

#: includes/class-sendpol-wc-retry-manager.php:48
msgid "SendPol Retry Interval (1 minuut)"
msgstr "SendPol-Wiederholungsintervall (1 Minute)"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:99
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:103
msgid "Website status"
msgstr "Website-Status"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:109
msgid "Complete KYC"
msgstr "Vervollständigen Sie KYC"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:129
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:133
msgid "Monthly usage"
msgstr "Monatliche Nutzung"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:139
msgid "No limit"
msgstr "Keine Begrenzung"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:141
msgid "Documents used this month"
msgstr "In diesem Monat verwendete Dokumente"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:145
msgid "Total documents"
msgstr "Gesamtdokumente"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:148
msgid "All documents sent via SendPol (all time)"
msgstr "Alle über SendPol gesendeten Dokumente (jederzeit)"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:155
msgid "Uploaded to Peppol"
msgstr "Auf Peppol hochgeladen"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:160
msgid "Ready to upload"
msgstr "Bereit zum Hochladen"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:165
msgid "Failed validation"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:170
msgid "Client not on Peppol"
msgstr "Kunde nicht auf Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:175
msgid "Client not a company"
msgstr "Kunde, kein Unternehmen"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:188
msgid "View documents"
msgstr "Dokumente ansehen"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:200
msgid "Manage your SendPol account"
msgstr "Verwalten Sie Ihr SendPol-Konto"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:201
msgid "Access your SendPol account to manage your webshops, view billing information, upgrade your plan, and more."
msgstr "Greifen Sie auf Ihr SendPol-Konto zu, um Ihre Webshops zu verwalten, Rechnungsinformationen anzuzeigen, Ihren Plan zu aktualisieren und vieles mehr."

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:206
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:207
msgid "Billing & Plans"
msgstr "Abrechnung und Pläne"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:208
msgid "Manage Webshops"
msgstr "Webshops verwalten"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:223
msgid "Contact support"
msgstr "Wenden Sie sich an den SendPol-Support"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:234
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:429
msgid "Kan gebruiksstatistieken niet ophalen: API gegevens ontbreken."
msgstr "Nutzungsstatistiken können nicht abgerufen werden: API-Daten fehlen."

#. translators: %s: error message returned by HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:462
#, php-format
msgid "Kon gebruik ophalen: %s"
msgstr "Nutzung konnte nicht abgerufen werden: %s"

#. translators: %d: HTTP status code returned by analytics endpoint.
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:492
#, php-format
msgid "Kon gebruik ophalen: HTTP %d"
msgstr "Verwendung konnte nicht abgerufen werden: HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:521
msgid "Kon gebruik ophalen: ongeldig antwoord."
msgstr "Die Nutzung konnte nicht abgerufen werden: ungültige Antwort."

#: sendpol-for-woocommerce.php:183 sendpol-for-woocommerce.php:197
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Plugin-Homepage"

#: sendpol-for-woocommerce.php:199
msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Sync recente statussen"
msgstr "Aktuelle Status synchronisieren"

msgid "Haalt recente SendPol statussen op zonder het orderscherm te vertragen."
msgstr "Ruft aktuelle SendPol-Status ab, ohne den Bestellbildschirm zu verlangsamen."

msgid "Debug output"
msgstr "Debug-Ausgabe"

msgid "Genereer debug JSON"
msgstr "Generieren Sie Debug-JSON"

msgid "Genereert een JSON met plugin instellingen, versies en pluginlijst."
msgstr "Erzeugt ein JSON mit Plugin-Einstellungen, Versionen und der Plugin-Liste."

msgid "Kopieer"
msgstr "Kopieren"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:158
msgid "Status wordt opgehaald…"
msgstr "Status wird geladen…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:160
msgid "In afwachting"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php
msgid "bezig"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Terugbetalingen (creditnota's)"
msgstr "Erstattungen (Gutschriften)"

msgid "Creditnota verstuurd (genegeerd door API)"
msgstr "Gutschrift gesendet (von API ignoriert)"

msgid "Creditnota verstuurd"
msgstr "Gutschrift gesendet"

msgid "Verzenden mislukt"
msgstr "Senden fehlgeschlagen"

msgid "Nog niet verstuurd"
msgstr "Noch nicht gesendet"

msgid "Opnieuw sturen"
msgstr "Erneut senden"

msgid "Stuur creditnota"
msgstr "Gutschrift senden"

msgid "Creditnota succesvol verstuurd naar SendPol."
msgstr "Gutschrift erfolgreich an SendPol gesendet."

msgid "Verzenden van creditnota mislukt."
msgstr "Senden der Gutschrift fehlgeschlagen."

msgid "Limiet bereikt, upgrade vereist"
msgstr "Limit erreicht, Upgrade erforderlich"

msgid "Wacht op KYC"
msgstr "KYC ausstehend"

msgid "Upgrade je plan"
msgstr "Plan upgraden"

msgid "Voltooi KYC"
msgstr "KYC abschließen"

msgid "API key wordt gecontroleerd…"
msgstr "API-Schlüssel wird überprüft…"

msgid "API key controle mislukt."
msgstr "Überprüfung des API-Schlüssels fehlgeschlagen."

msgid "Kon status niet ophalen."
msgstr "Status konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Ongeldige of onbereikbare API key."
msgstr "Ungültiger oder nicht erreichbarer API-Schlüssel."

msgid "Probeer opnieuw."
msgstr "Bitte erneut versuchen."

msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "Recent orders"
msgstr "Aktuelle Bestellungen"

msgid "Processing"
msgstr "Wird verarbeitet"

msgid "Not sent yet"
msgstr "Noch nicht gesendet"

msgid "Initiating"
msgstr "Wird initialisiert"

msgid "Waiting for invoice"
msgstr "Warten auf Rechnung"

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "SendPol status"
msgstr "SendPol-Status"

msgid "De meest recente WooCommerce-orders en hun SendPol-status. Deze lijst ververst automatisch."
msgstr "Die neuesten WooCommerce-Bestellungen und ihr SendPol-Status. Diese Liste wird automatisch aktualisiert."

msgid "WooCommerce is niet beschikbaar."
msgstr "WooCommerce ist nicht verfügbar."

msgid "Geen recente orders gevonden."
msgstr "Keine aktuellen Bestellungen gefunden."

msgid "Laatst gesynchroniseerd: %s"
msgstr "Zuletzt synchronisiert: %s"

msgid "Document gereset. De order blijft beschikbaar onder Recente orders en kan opnieuw verstuurd worden."
msgstr "Dokument zurückgesetzt. Die Bestellung bleibt unter 'Aktuelle Bestellungen' verfügbar und kann erneut gesendet werden."

msgid "Document kon niet gereset worden."
msgstr "Dokument konnte nicht zurückgesetzt werden."

msgid "Dit document resetten? De order blijft beschikbaar en kan opnieuw verstuurd worden."
msgstr "Dieses Dokument zurücksetzen? Die Bestellung bleibt verfügbar und kann erneut gesendet werden."

msgid "Actie mislukt. Probeer het opnieuw."
msgstr "Aktion fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Je sessie is verlopen. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut."
