msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peppol e-Invoicing Integration by SendPol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendpol-for-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20T11:24:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Codex GPT-5\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "Peppol e-Invoicing Integration by SendPol"
msgstr "Peppol e-Invoicing Integration by SendPol"

#. Plugin URI of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "https://www.sendpol.com"
msgstr "https://www.sendpol.com"

#. Description of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid ""
"Generate Peppol-compliant invoices from WooCommerce and send them instantly "
"through the Peppol network with SendPol. Start for free."
msgstr ""
"Générez des factures conformes Peppol depuis WooCommerce et envoyez-les "
"instantanément via le réseau Peppol avec SendPol. Commencez "
"gratuitement."

#. Author of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php includes/class-sendpol-wc-admin.php:57
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:58
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:61
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:65
msgid "SendPol"
msgstr "SendPol"

#. Author URI of the plugin
#: sendpol-for-woocommerce.php
msgid "https://www.sendpol.com/"
msgstr "https://www.sendpol.com/"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:69
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1265
msgid "SendPol Logs"
msgstr "Journaux SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:70
msgid "Alle Logs"
msgstr "Tous les journaux"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:127
msgid "Onbekend"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:129
msgid "Verbinding testen…"
msgstr "Tester la connexion…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:130
msgid "Verbinding wordt getest…"
msgstr "Test de la connexion en cours…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:131
msgid "Onbekende fout opgetreden"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:132
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:345
msgid "Test uitgevoerd."
msgstr "Test effectué."

#. translators: %s: HTTP status code that failed.
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:134
#, php-format
msgid "Verbindingsfout (%s)"
msgstr "Erreur de connexion (%s)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:135
msgid "Weet je zeker dat je deze actie wilt uitvoeren?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:136
msgid "Bezig…"
msgstr "En cours…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:137
msgid "Actie voltooid"
msgstr "Action terminée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:138
msgid "Opslaan…"
msgstr "Enregistrement…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:139
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:860
msgid "Selecteer landen…"
msgstr "Sélectionnez les pays…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:140
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:879
msgid "Selecteer klanttypes…"
msgstr "Sélectionnez les types de clients…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:141
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:762
msgid "Selecteer verzendmodus…"
msgstr "Sélectionnez le mode d’envoi…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:142
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:346
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:143
msgid "Verberg"
msgstr "Masquer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:144
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:660
msgid "Alles werkt correct"
msgstr "Tout fonctionne correctement"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:145
msgid "De verbinding met SendPol is succesvol. Orders kunnen worden verzonden."
msgstr "La connexion à SendPol a réussi. Les commandes peuvent être envoyées."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:146
msgid "Bereikbaar"
msgstr "Accessible"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:147
msgid "✓ Bereikbaar"
msgstr "✓ Accessible"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:148
msgid "Verbonden"
msgstr "Connecté"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:149
msgid "Niet verbonden"
msgstr "Non connecté"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:150
msgid "Status onbekend"
msgstr "Statut inconnu"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:177
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:240
#, fuzzy
msgid "API key verwijderd."
msgstr "Supprimer la clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:178
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:241
msgid "Je moet een nieuwe API key invoeren om opnieuw te kunnen verzenden."
msgstr ""
"Vous devez saisir une nouvelle clé API pour pouvoir renvoyer des "
"documents."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:195
msgid "Ongeldige of onbekende API key-status."
msgstr "Statut de clé API invalide ou inconnu."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:210
msgid "BTW-configuratie waarschuwing:"
msgstr "Avertissement de configuration de la TVA :"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:212
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1209
msgid ""
"Er zijn geen BTW-tarieven geconfigureerd in WooCommerce. Gelieve dit te "
"bekijken."
msgstr ""
"Aucun taux de TVA n’est configuré dans WooCommerce. Veuillez vérifier ceci."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:213
msgid "BTW-instellingen configureren"
msgstr "Configurer la TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:215
msgid ""
"Er zijn BTW-tarieven geconfigureerd, maar er zijn producten gevonden die "
"geen BTW-tarief gebruiken. Dit kan leiden tot incorrecte Peppol-facturen."
msgstr ""
"Des taux de TVA sont configurés, mais certains produits n’utilisent aucun "
"taux de TVA. Cela peut entraîner des factures Peppol incorrectes."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:216
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1213
msgid "Producten controleren"
msgstr "Vérifier les produits"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:233
msgid "SendPol succesvol geconfigureerd!"
msgstr "SendPol a été configuré avec succès !"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:234
msgid "Je kunt nu beginnen met het automatisch verzenden van Peppol-facturen."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant commencer à envoyer automatiquement des factures "
"Peppol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:970
msgid "Factuurnummer"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:971
msgid "Neem automatisch het factuurnummer van een andere plugin over of kies zelf een order meta veld."
msgstr "Reprenez automatiquement le numéro de facture d’une autre extension ou choisissez vous-même un champ méta de commande."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:973
msgid "Factuurnummer bron"
msgstr "Source du numéro de facture"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:974
msgid "Gebruik altijd WooCommerce ordernummer"
msgstr "Toujours utiliser le numéro de commande WooCommerce"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:975
msgid "Als ingeschakeld wordt het ordernummer gebruikt, ook als er een extern factuurnummer meta bestaat."
msgstr "Si cette option est activée, le numéro de commande est utilisé même si une valeur méta externe de numéro de facture existe."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:798
msgid "Annuleringen"
msgstr "Annulations"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:799
msgid "Stuur automatisch een creditnota naar SendPol wanneer een bestelling geannuleerd wordt"
msgstr "Envoyer automatiquement une note de crédit à SendPol lorsqu’une commande est annulée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:800
msgid "Standaard uitgeschakeld. Refunds blijven wel automatisch verwerkt; deze optie geldt alleen voor geannuleerde orders waarvoor al een SendPol factuurdocument bestaat."
msgstr "Désactivé par défaut. Les remboursements restent traités automatiquement ; cette option s’applique uniquement aux commandes annulées pour lesquelles un document de facture SendPol existe déjà."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:979
msgid "Selecteer een gevonden order meta veld"
msgstr "Sélectionnez un champ méta de commande détecté"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:981
msgid "Automatisch (detectie)"
msgstr "Automatique (détection)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:991
msgid "Gevonden op basis van recente order meta en bekende facturatieplugins."
msgstr "Détecté sur la base des métadonnées récentes des commandes et des extensions de facturation connues."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:994
msgid "Of voer handmatig een meta key in"
msgstr "Ou saisissez manuellement une clé méta"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:995
msgid "bv. _wcpdf_invoice_number"
msgstr "p. ex. _wcpdf_invoice_number"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:996
msgid "Deze waarde overschrijft de automatische detectie zodra ze is ingevuld. Laat leeg om automatisch meta velden van andere plugins te detecteren."
msgstr "Cette valeur remplace la détection automatique dès qu’elle est renseignée. Laissez vide pour détecter automatiquement les champs méta des autres extensions."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:251
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:96
msgid "SendPol Dashboard"
msgstr "Tableau de bord SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:318
#, fuzzy
msgid "SendPol dashboard visual"
msgstr "Tableau de bord SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:329
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuration de l’API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:330
msgid ""
"Configure your SendPol API settings to start sending automatic Peppol "
"invoices."
msgstr ""
"Configurez vos paramètres d’API SendPol pour commencer à envoyer "
"automatiquement des factures Peppol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:356
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:738
msgid "API Base URL"
msgstr "URL de base de l’API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:362
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:365
msgid "Ongeldige API key."
msgstr "Clé API invalide."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:368
msgid "Enter your API key"
msgstr "Saisissez votre clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:372
msgid "Activate SendPol"
msgstr "Activer SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:382
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:383
msgid "Create a SendPol account to enable Peppol invoicing for WooCommerce."
msgstr ""
"Créez un compte SendPol pour activer la facturation Peppol dans WooCommerce."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:389
msgid "Automatic Peppol invoices"
msgstr "Factures Peppol automatiques"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:393
msgid "Reach B2B customers"
msgstr "Atteignez des clients B2B"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:397
msgid "Compliant with EU regulations"
msgstr "Conforme à la réglementation de l’UE"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:410
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:213
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:411
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:214
msgid "We are ready to help you with your SendPol integration."
msgstr "Nous sommes prêts à vous aider avec votre intégration SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:416
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:220 sendpol-for-woocommerce.php:198
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:419
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:443
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:446
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:534
msgid "Recent documents"
msgstr "Documents récents"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:449
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:452 sendpol-for-woocommerce.php:181
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:455
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:458
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:263
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:535
msgid ""
"Overzicht van de meest recente documenten die via de SendPol API zijn "
"verwerkt."
msgstr "Aperçu des documents les plus récents traités via l’API SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:540
#, fuzzy
msgid "Document opnieuw verwerkt."
msgstr "Échec du retraitement SendPol : %s"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:541
#, fuzzy
msgid "Document kon niet opnieuw verwerkt worden."
msgstr "Le document ne peut pas être retraité dans l’état actuel."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:542
#, fuzzy
msgid "Document verwijderd."
msgstr "Supprimer la clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:543
#, fuzzy
msgid "Document kon niet verwijderd worden."
msgstr "Échec du retraitement SendPol : %s"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:544
#, fuzzy
msgid "Document doorgestuurd naar Peppol."
msgstr "Documents livrés aux clients Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:545
msgid "Document kon niet doorgestuurd worden."
msgstr "Le document n'a pas pu être transmis."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:560
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:274
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:178
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:562
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:570
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:572
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:573
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:574
msgid "Credit note"
msgstr "Note de crédit"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:579
msgid "Document number"
msgstr "Numéro de document"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:580
msgid "Enter document number"
msgstr "Saisir le numéro de document"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:584
msgid "From date"
msgstr "Date de début"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:589
msgid "To date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:595
msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:600
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:517
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:611
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:964
#, fuzzy
msgid "Geen documenten gevonden."
msgstr "Aucun journal trouvé."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:702
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:705
#, fuzzy
msgid "Send to Peppol"
msgstr "Client sur Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:708
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:734
msgid "API & authenticatie"
msgstr "API & authentification"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:735
msgid ""
"Verbind WooCommerce met SendPol via je API key. De basis-URL is alleen "
"zichtbaar in debug/developer modus."
msgstr ""
"Connectez WooCommerce à SendPol avec votre clé API. L’URL de base n’est "
"visible qu’en mode debug/développeur."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:744
msgid "Merchant API Key"
msgstr "Clé API marchand"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:746
msgid "Wordt meegegeven als header api-key voor order forwarding."
msgstr "Transmise comme en-tête « api-key » pour le transfert de commande."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:749
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:750
msgid "Test API"
msgstr "Tester l'API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:758
msgid "Verzending & selectie"
msgstr "Envoi & sélection"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:759
msgid "Bepaal wanneer en voor welke klanten/landen orders naar SendPol gaan."
msgstr ""
"Déterminez quand et pour quels clients/pays les commandes sont envoyées vers "
"SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:761
msgid "Verzendmodus"
msgstr "Mode d’envoi"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:764
msgid "Automatisch verzenden"
msgstr "Envoi automatique"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:765
msgid "Handmatig verzenden (alleen via knop in order)"
msgstr "Envoi manuel (uniquement via le bouton dans la commande)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:777
msgid ""
"Kies of orders automatisch verstuurd worden of enkel handmatig via de "
"SendPol-knop in de orderdetails."
msgstr ""
"Choisissez si les commandes sont envoyées automatiquement ou uniquement "
"manuellement via le bouton SendPol dans les détails de commande."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:780
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:781
msgid "Test mode inschakelen"
msgstr "Activer le mode test"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:782
msgid ""
"Wanneer ingeschakeld worden facturen wel naar SendPol gestuurd, maar niet "
"naar Peppol doorgestuurd."
msgstr ""
"Lorsqu’il est activé, les factures sont envoyées à SendPol, mais pas "
"transmises à Peppol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:787
msgid "Verzenden vanaf status"
msgstr "Envoyer à partir du statut"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:788
msgid "Selecteer statussen…"
msgstr "Sélectionnez des statuts…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:803
msgid ""
"Kies de orderstatus(sen) waarop SendPol automatisch een document aanmaakt. "
"Meerdere statussen en custom statussen zijn mogelijk."
msgstr ""
"Choisissez le(s) statut(s) de commande à partir desquels SendPol crée "
"automatiquement un document. Plusieurs statuts et des statuts personnalisés "
"sont possibles."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:815
msgid "Factuurdatum"
msgstr "Date de facture"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:818
msgid "Automatisch (voltooid, anders aangemaakt)"
msgstr "Automatique (terminée, sinon créée)"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:819
msgid "Order aangemaakt"
msgstr "Commande créée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:820
msgid "Order voltooid"
msgstr "Commande terminée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:821
msgid "Order betaald"
msgstr "Commande payée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:832
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:312
msgid "Orderstatus"
msgstr "Statut de la commande"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:849
msgid ""
"Bepaalt welke datum wordt gebruikt als factuurdatum in de SendPol payload. "
"Kies een orderstatus om de datum te gebruiken waarop die status is bereikt."
msgstr ""
"Détermine quelle date est utilisée comme date de facture dans le payload "
"SendPol. Choisissez un statut de commande pour utiliser la date à laquelle "
"ce statut a été atteint."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:852
msgid "Alleen bedrijven"
msgstr "Entreprises uniquement"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:853
msgid "Verstuur alleen orders van bedrijven met een bedrijfs- of BTW-nummer"
msgstr ""
"N’envoyer que les commandes d’entreprises avec un numéro d’entreprise ou de "
"TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:854
msgid ""
"Als ingeschakeld worden alleen B2B orders (bedrijven, ook bij 0% btw) naar "
"SendPol verzonden."
msgstr ""
"Si activé, seules les commandes B2B (entreprises, y compris à 0 % de TVA) "
"sont envoyées à SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:859
msgid "Enkel uploaden bij deze landen"
msgstr "Uniquement telecharger pour ces pays"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:871
msgid ""
"Alleen orders waarvan het factuurland hier geselecteerd is worden naar "
"SendPol/Peppol verzonden. Laat leeg om alle landen toe te staan."
msgstr ""
"Seules les commandes dont le pays de facturation est sélectionné ici sont "
"envoyées vers SendPol/Peppol. Laissez vide pour autoriser tous les pays."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:875
msgid "Particulieren"
msgstr "Particuliers"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:876
msgid "Bedrijven"
msgstr "Entreprises"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:878
msgid "Klanttypes voor verzending"
msgstr "Types de clients pour l’envoi"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:890
msgid ""
"Bepaal welke klanttypes (particulieren/bedrijven) doorgestuurd worden. Laat "
"leeg om alle orders door te sturen."
msgstr ""
"Choisissez quels types de clients (particuliers/entreprises) sont envoyés. "
"Laissez vide pour envoyer toutes les commandes."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:897
msgid "Externe PDF facturen"
msgstr "Factures PDF externes"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:898
msgid "Stuur een externe factuur-PDF mee naar SendPol (optioneel)."
msgstr "Envoyer un PDF de facture externe à SendPol (optionnel)."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:899
msgid "Deze pdf wordt gegenereerd door een andere WordPress-plugin."
msgstr "Ce PDF est genere par une autre extension WordPress."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:900
msgid "Externe PDF meesturen"
msgstr "Inclure le PDF externe"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:901
msgid "Stuur factuur-PDF door die door andere plugins werd gegenereerd"
msgstr "Envoyer le PDF de facture généré par d'autres extensions"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:902
msgid "Schakel uit om externe factuur-PDF niet mee te sturen naar SendPol."
msgstr "Désactiver pour ne pas envoyer le PDF de facture externe à SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:907
msgid "Externe PDF meta keys"
msgstr "Clés méta PDF externes"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:908
msgid "bv. _wcpdf_invoice_pdf, _my_invoice_pdf_path"
msgstr "p. ex. _wcpdf_invoice_pdf, _my_invoice_pdf_path"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:909
msgid ""
"Optioneel: meta keys (komma of per regel) waar de factuur-PDF in staat "
"(inhoud of bestandspad). Alleen gebruikt als \"Externe PDF meesturen\" aan "
"staat."
msgstr ""
"Optionnel : clés méta (séparées par des virgules ou lignes) où se trouve le "
"PDF de facture (contenu ou chemin du fichier). Utilisé uniquement si "
"« Inclure le PDF externe » est activé."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:916
msgid "Checkout & BTW"
msgstr "Paiement & TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:917
msgid ""
"Gebruik het SendPol BTW-veld of kies bestaande velden van een andere plugin. "
"Laat de lijst leeg als je het SendPol veld gebruikt."
msgstr ""
"Utilisez le champ TVA SendPol ou sélectionnez des champs existants d’un "
"autre plugin. Laissez vide si vous utilisez le champ SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:919
msgid "BTW veld tonen bij afrekenen"
msgstr "Afficher le champ TVA au paiement"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:920
msgid "Toon BTW veld op checkout"
msgstr "Afficher le champ TVA au checkout"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:921
msgid "Toont een BTW nummer veld tijdens het afrekenen."
msgstr "Affiche un champ numéro de TVA lors du paiement."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:925
msgid "Custom BTW veldnamen"
msgstr "Champs TVA personnalisés"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:927
msgid "Selecteer bestaande checkout velden"
msgstr "Sélectionner les champs de caisse existants"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:928
msgid "Kies checkout velden…"
msgstr "Sélectionnez des champs de checkout…"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:938
msgid ""
"Detecteert huidige checkout velden (name-attribuut). Selecteer veldnamen die "
"als BTW-nummer moeten worden gelezen."
msgstr ""
"Détecte les champs de caisse actuels (attribut name). Sélectionnez les "
"champs qui doivent être lus comme numéro de TVA."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:939
msgid ""
"Gebruik dit alleen als je een ander BTW-veld gebruikt (bijv. via een "
"facturatieplugin). Gebruik je het SendPol BTW-veld, laat dit leeg."
msgstr ""
"N’utilisez ceci que si vous utilisez un autre champ TVA (p.ex. via un plugin "
"de facturation). Si vous utilisez le champ TVA SendPol, laissez vide.If you "
"use the SendPol VAT field, leave this empty."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:942
msgid "Of voeg handmatig namen toe"
msgstr "Ou ajoutez des noms manuellement"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:943
msgid "bv. vatnumber, billing_vat_ssn"
msgstr "p. ex. vatnumber, billing_vat_ssn"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:944
msgid ""
"Voer extra checkout veldnamen in (name-attribuut), komma-gescheiden. Deze "
"waardes worden opgehaald en meegestuurd als BTW-nummer."
msgstr ""
"Saisissez des noms de champs de caisse supplémentaires (attribut name), "
"séparés par des virgules. Ces valeurs seront lues et envoyées comme numéro "
"de TVA."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:949
msgid "Actieve custom BTW velden:"
msgstr "Champs TVA personnalisés actifs :"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:956
msgid "BTW-configuratie waarschuwingen"
msgstr "Alertes de configuration TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:957
msgid "Toon waarschuwingen als BTW niet correct is geconfigureerd"
msgstr "Afficher des alertes si la TVA n’est pas correctement configurée"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:958
msgid ""
"Toont meldingen in het dashboard als er geen BTW-tarieven zijn ingesteld of "
"producten geen BTW gebruiken."
msgstr ""
"Affiche des notifications dans le tableau de bord s’il n’y a pas de taux de "
"TVA définis ou si des produits n’utilisent pas la TVA."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:997
msgid "Instellingen opslaan"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1002
#, fuzzy
msgid "Weet je zeker dat je de API key wilt verwijderen?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1003
msgid "API key beheer"
msgstr "Gestion de la clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1004
msgid "Verwijdert de opgeslagen API key definitief uit de database."
msgstr "Supprime définitivement la clé API enregistrée de la base de données."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1007
msgid "API key verwijderen"
msgstr "Supprimer la clé API"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1017
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1057
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1226
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1262
#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1475
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:322
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:354
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:442
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:760
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:889
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1350
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1520
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1656
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1738
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1816
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:927
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:995
msgid "Geen toegang"
msgstr "Accès refusé"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1064
#, fuzzy
msgid "Ongeldige actie."
msgstr "Actions rapides"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1089
#, fuzzy
msgid "API key ontbreekt."
msgstr "Configuration de l’API manquante."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1107
#, fuzzy
msgid "Onbekende actie."
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1144
msgid "Geavanceerde Instellingen"
msgstr "Paramètres avancés"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1146
msgid "Enable Logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1147
msgid "Bewaar logs in WooCommerce logs"
msgstr "Conserver les journaux dans les logs WooCommerce"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1148
msgid ""
"Slaat gedetailleerde logs op voor troubleshooting. Zie ook het Logs submenu."
msgstr ""
"Enregistre des journaux détaillés pour le dépannage. Voir aussi le sous-menu "
"Journaux."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1151
msgid "Email notificaties"
msgstr "Notifications e-mail"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1152
msgid "Stuur email bij kritieke fouten"
msgstr "Envoyer un e-mail en cas d’erreurs critiques"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1153
msgid "Stuurt een email naar de beheerder bij herhaalde API fouten."
msgstr "Envoie un e-mail à l’administrateur en cas d’erreurs API répétées."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1156
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1157
msgid "Toon debugknoppen en -endpoints in de admin"
msgstr "Afficher les boutons et endpoints de débogage dans l’admin"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1158
msgid "Toont extra debug opties in order details. Alleen voor ontwikkelaars."
msgstr ""
"Affiche des options de débogage supplémentaires dans les détails de "
"commande. Réservé aux développeurs."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1161
msgid "Externe UBL meesturen"
msgstr "Inclure l'UBL externe"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1162
msgid "Stuur UBL/XML door die door andere plugins werd gegenereerd"
msgstr "Envoyer l'UBL/XML genere par d'autres extensions"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1163
msgid "Schakel uit om externe UBL/XML niet mee te sturen naar SendPol."
msgstr "Desactiver pour ne pas envoyer l'UBL/XML externe a SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1168
msgid "Externe factuur meta keys"
msgstr "Clés méta de facture externe"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1169
msgid "bv. _wcpdf_ubl_xml, _my_ubl_path"
msgstr "p. ex. _wcpdf_ubl_xml, _my_ubl_path"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1170
msgid ""
"Optioneel: meta keys (komma of per regel) waar UBL/XML in staat (inhoud of "
"bestandspad). Alleen gebruikt als \"Externe UBL meesturen\" aan staat."
msgstr ""
"Optionnel : clés méta (séparées par des virgules ou lignes) où se trouve "
"l'UBL/XML (contenu ou chemin du fichier). Utilisé uniquement si « Inclure "
"l'UBL externe » est activé."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1174
msgid "Geavanceerde instellingen opslaan"
msgstr "Enregistrer les paramètres avancés"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1210
#, fuzzy
msgid "BTW configureren"
msgstr "Configurer la TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1212
#, fuzzy
msgid ""
"Sommige producten gebruiken geen BTW-tarief. Dit kan leiden tot incorrecte "
"Peppol-facturen."
msgstr ""
"Des taux de TVA sont configurés, mais certains produits n’utilisent aucun "
"taux de TVA. Cela peut entraîner des factures Peppol incorrectes."

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1240
msgid "Geen limiet"
msgstr "Aucune limite"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1482
msgid "Geen geldig order ID opgegeven"
msgstr "Aucun identifiant de commande valide fourni"

#: includes/class-sendpol-wc-admin.php:1487
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:775
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:900
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1365
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1535
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1671
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1753
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1836
msgid "Order niet gevonden"
msgstr "Commande introuvable"

#: includes/class-sendpol-wc-blocks.php:48
#, fuzzy
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-blocks.php:167
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:451
#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:148
msgid "BTW nummer"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:40
msgid "Verzend naar SendPol"
msgstr "Envoyer à SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:41
msgid "SendPol: Opnieuw proberen"
msgstr "SendPol : nouvelle tentative"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:42
#, fuzzy
msgid "SendPol: Ververs status"
msgstr "SendPol – Statut de commande"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:213
msgid "Opnieuw proberen"
msgstr "Réessayer"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:215
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:417
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:429
msgid "Status verversen"
msgstr "Actualiser le statut"

#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:216
msgid "Verzenden naar SendPol"
msgstr "Envoyer à SendPol"

#. translators: 1: number of successfully refreshed orders, 2: total selected orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:232
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s van %2$s orders status ververst."
msgstr "%1$s commandes sur %2$s traitées avec succès."

#. translators: 1: number of successfully processed orders, 2: total selected orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s van %2$s orders succesvol verwerkt."
msgstr "%1$s commandes sur %2$s traitées avec succès."

#. translators: 1: number of orders that had errors.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:250
#, php-format
msgid "%1$s orders hadden fouten."
msgstr "%1$s commandes présentaient des erreurs."

#. translators: 1: number of skipped orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:260
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s orders overgeslagen (geen SendPol ID)."
msgstr "%1$s commandes ignorées (déjà envoyées)."

#. translators: 1: number of skipped orders.
#: includes/class-sendpol-wc-bulk-actions.php:266
#, php-format
msgid "%1$s orders overgeslagen (al verzonden)."
msgstr "%1$s commandes ignorées (déjà envoyées)."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:61
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:118
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:199
msgid "Geen API key ingesteld"
msgstr "Aucune clé API définie"

#. translators: 1: Error message returned by the WordPress HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:80
#, php-format
msgid "Fout: %1$s"
msgstr "Erreur : %1$s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:90
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:136
#, php-format
msgid "HTTP %1$d"
msgstr "HTTP %1$d"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:99
#, fuzzy
msgid "API key ongeldig voor status endpoint (401/403)"
msgstr "Clé API invalide (401/403)"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:103
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:150
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:175
msgid "Onderhoud (503)"
msgstr "Maintenance (503)"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: URL that returned the response.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:107
#, php-format
msgid "HTTP %1$d op %2$s"
msgstr "HTTP %1$d sur %2$s"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:109
msgid "Onbekende fout"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:144
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:172
msgid "API key ongeldig (401/403)"
msgstr "Clé API invalide (401/403)"

#. translators: 1: HTTP status code returned by the HEAD request.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:153
#, php-format
msgid "Onverwachte code: %1$d"
msgstr "Code inattendu : %1$d"

#. translators: 1: Error message returned by the WordPress HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:162
#, php-format
msgid "Netwerkfout: %1$s"
msgstr "Erreur réseau : %1$s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:168
#, php-format
msgid "HTTP %1$d (GET fallback)"
msgstr "HTTP %1$d (repli GET)"

#. translators: 1: HTTP status code returned by the GET fallback request.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:178
#, php-format
msgid "Onverwachte code (GET): %1$d"
msgstr "Code inattendu (GET) : %1$d"

#. translators: %d HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:230
#, fuzzy, php-format
msgid "Kon merchant status niet ophalen: HTTP %d"
msgstr "Impossible de récupérer les documents : HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:242
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:784
msgid "Onverwacht antwoord ontvangen van SendPol."
msgstr "Réponse inattendue reçue de SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:291
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:121
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:122
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:289
msgid "Peppol overview"
msgstr "Aperçu Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:292
msgid "API key is valid and connection successful"
msgstr "La clé API est valide et la connexion est réussie"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:294
msgid "Connection issue"
msgstr "Problème de connexion"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:295
msgid "API key missing or connection could not be verified"
msgstr "Clé API manquante ou connexion non vérifiée"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:300
msgid "Connection details"
msgstr "Détails de la connexion"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:302
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "API Token"
msgstr "Jeton API"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:303
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:335
msgid "Reachability"
msgstr "Accessibilite"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:336
msgid "Reachability details"
msgstr "Details d'accessibilite"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:308
msgid "Merchant status"
msgstr "Statut du marchand"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:111
msgid "KYC Check"
msgstr "Vérification KYC"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:113
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:310
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:114
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:105
msgid "Website Active"
msgstr "Site actif"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:311
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:106
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:312
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:119
msgid "Peppol Status"
msgstr "Statut Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:313
msgid "Peppol Participant ID"
msgstr "ID participant Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:314
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:427
msgid "Testrequest verzonden. Check de logs voor details."
msgstr "Requête de test envoyée. Consultez les journaux pour plus de détails."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:429
msgid ""
"API onbereikbaar (healthcheck) — verzendingen worden geblokkeerd zolang dit "
"aanstaat."
msgstr ""
"API inaccessible (healthcheck) — les envois sont bloqués tant que cet état "
"persiste."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:431
msgid "API key ongeldig — verzendingen worden geblokkeerd zolang dit aanstaat."
msgstr "Clé API invalide — les envois sont bloqués tant que cela persiste."

#: includes/class-sendpol-wc-connection-tester.php:433
msgid "Connectie OK. Endpoint reageert correct."
msgstr "Connexion OK. L’endpoint répond correctement."

#. translators: 1: Site title.
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:202
#, php-format
msgid "[%1$s] SendPol Error Alert"
msgstr "[%1$s] Alerte d’erreur SendPol"

#. translators: 1: Plain text error, 2: JSON encoded context, 3: Timestamp.
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:207
#, php-format
msgid ""
"Er is een fout opgetreden in de SendPol plugin:\n"
"\n"
"Bericht: %1$s\n"
"\n"
"Context: %2$s\n"
"\n"
"Tijd: %3$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite dans l’extension SendPol :\n"
"\n"
"Message : %1$s\n"
"\n"
"Contexte : %2$s\n"
"\n"
"Heure : %3$s"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:266
msgid "Geen logs beschikbaar"
msgstr "Aucun journal disponible"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:271
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:272
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:273
msgid "Datum"
msgstr "Date"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:275
#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:525
msgid "Bericht"
msgstr "Message"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:347
msgid "Sluiten"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:382
msgid "Full Endpoint URL:"
msgstr "URL complète de l'endpoint :"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:385
msgid "Payload:"
msgstr "Payload :"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:389
msgid "Response:"
msgstr "Réponse :"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:510
msgid "Alle levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:511
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:512
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:513
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:516
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:523
msgid "Tijd"
msgstr "Heure"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:524
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:526
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:530
msgid "Geen logs gevonden."
msgstr "Aucun journal trouvé."

#: includes/class-sendpol-wc-logger.php:546
msgid "Context bekijken"
msgstr "Voir le contexte"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:126
msgid "Geen SendPol status"
msgstr "Aucun statut SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:148
msgid "SendPol ID:"
msgstr "ID SendPol :"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:160
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:202
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:329
msgid "Verstuur naar SendPol"
msgstr "Envoyer à SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:172
msgid "Opnieuw indienen"
msgstr "Soumettre à nouveau"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:184
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:387
msgid "Verzend naar Peppol"
msgstr "Envoyer à Peppol"

#. translators: %d: WooCommerce order ID.
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:189
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:392
#, php-format
msgid "SendPol order %d ondersteuning"
msgstr "Assistance pour la commande SendPol %d"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:190
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:394
msgid "Contacteer SendPol support"
msgstr "Contacter le support SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:333
msgid "Order is al correct verstuurd."
msgstr "La commande a déjà été envoyée correctement."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:336
msgid "Factuur verstuurd — creditnota nog niet ingediend."
msgstr "Facture envoyée — note de crédit pas encore soumise."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:365
msgid "Stuur creditnota naar Peppol"
msgstr "Envoyer la note de crédit vers Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:351
msgid "Toon SendPol JSON (debug)"
msgstr "Afficher le JSON SendPol (debug)"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:369
msgid "Opnieuw indienen in SendPol"
msgstr "Soumettre à nouveau dans SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:401
msgid "Laatste SendPol status"
msgstr "Dernier statut SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:426
msgid "Geen SendPol status beschikbaar"
msgstr "Aucun statut SendPol disponible"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:446
msgid "Laatst verzonden"
msgstr "Dernier envoi"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:452
msgid "BTW nummer invoeren…"
msgstr "Saisir le numéro de TVA…"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:453
msgid ""
"Pas het BTW-nummer aan en klik op “BTW nummer opslaan”. Laat leeg om het te "
"verwijderen."
msgstr ""
"Modifiez le numéro de TVA et cliquez sur « Enregistrer le numéro de TVA ». "
"Laissez vide pour le supprimer."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:454
msgid "BTW nummer opslaan"
msgstr "Enregistrer le numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:459
msgid "SendPol ID"
msgstr "ID SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:473
#, fuzzy
msgid "Bezig met opslaan…"
msgstr "Enregistrer le numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:487
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:866
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:928
#, fuzzy
msgid "BTW nummer opgeslagen."
msgstr "Enregistrer le numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:490
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:495
msgid "Opslaan mislukt."
msgstr "Échec de l'enregistrement."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:531
msgid "SendPol statusgeschiedenis"
msgstr "Historique des statuts SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:542
#, fuzzy
msgid "Factuur"
msgstr "Factures"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:543
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:544
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:545
msgid "Creditnota"
msgstr "Note de crédit"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:552
#, fuzzy
msgid "Onbekende status"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:576
msgid "Retry gefaald"
msgstr "Nouvelle tentative échouée"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:578
msgid "Retry informatie"
msgstr "Informations de nouvelle tentative"

#. translators: 1: huidig pogingsnummer (int), 2: maximaal aantal pogingen (int).
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:584
#, php-format
msgid "Poging %1$d van %2$d"
msgstr "Tentative %1$d sur %2$d"

#. translators: 1: geformatteerde datum/tijd van de volgende poging.
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:595
#, php-format
msgid "Volgende poging: %1$s"
msgstr "Prochaine tentative : %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:605
msgid "Laatste fout: "
msgstr "Dernière erreur : "

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:619
msgid "Verwijder document en opnieuw indienen"
msgstr "Supprimer le document et soumettre à nouveau"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:630
msgid "Validatie fouten"
msgstr "Erreurs de validation"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:651
msgid "Actie: Opnieuw indienen in SendPol"
msgstr "Action : soumettre à nouveau dans SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:770
#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:895
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1360
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1530
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1666
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1748
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1831
msgid "Ongeldige aanvraag"
msgstr "Requête invalide"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:827
#, fuzzy
msgid "Order succesvol opnieuw verzonden naar SendPol."
msgstr "Valider les commandes avant l’envoi vers SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:830
#, fuzzy
msgid "Bestaand document verwijderd en order opnieuw verzonden naar SendPol."
msgstr "Valider les commandes avant l’envoi vers SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:833
#, fuzzy
msgid "Document opnieuw verwerken gestart bij SendPol."
msgstr "SendPol : retraitement du document lancé (HTTP %d)."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:836
#, fuzzy
msgid "Document opnieuw verwerken mislukt."
msgstr "Échec du retraitement SendPol : %s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:840
#, fuzzy
msgid "Fout bij opnieuw verwerken van document."
msgstr "Erreur lors de la réexpédition."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:844
#, fuzzy
msgid "Document succesvol verzonden naar Peppol netwerk."
msgstr "Documents livrés aux clients Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:847
#, fuzzy
msgid "Verzenden naar Peppol netwerk mislukt."
msgstr "Envoyer à Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:851
#, fuzzy
msgid "Fout bij verzenden naar Peppol netwerk."
msgstr "Envoyer à Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:855
#, fuzzy
msgid "Document verwijderd en opnieuw ingediend bij SendPol."
msgstr "Action : soumettre à nouveau dans SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:858
msgid "Verwijderen van document mislukt."
msgstr "Échec de la suppression du document."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:862
#, fuzzy
msgid "Fout bij verwijderen en opnieuw indienen."
msgstr "Erreur lors de la réexpédition."

#: includes/class-sendpol-wc-order-display.php:869
#, fuzzy
msgid "BTW nummer opslaan mislukt."
msgstr "Enregistrer le numéro de TVA"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:646
msgid "Kan document niet opnieuw verwerken: API configuratie ontbreekt."
msgstr ""
"Impossible de retraiter le document : configuration de l’API manquante."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:651
msgid "Kan document niet opnieuw verwerken: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Impossible de retraiter le document : ID de document SendPol manquant."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:739
#, fuzzy
msgid "Kan document niet verwijderen: API configuratie ontbreekt."
msgstr "Impossible d’envoyer le document : configuration de l’API manquante."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:749
#, fuzzy
msgid "Kan document niet verwijderen: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Impossible d’envoyer le document : ID de document SendPol manquant."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:758
#, fuzzy
msgid "Kan document niet verwijderen: document is al naar Peppol verstuurd."
msgstr "Impossible d’envoyer le document : ID de document SendPol manquant."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:804
msgid "Kan document niet verzenden: API configuratie ontbreekt."
msgstr "Impossible d’envoyer le document : configuration de l’API manquante."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:809
msgid "Kan document niet verzenden: SendPol document ID ontbreekt."
msgstr "Impossible d’envoyer le document : ID de document SendPol manquant."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1408
#, fuzzy
msgid "Order al verzonden naar Peppol"
msgstr "Commande déjà envoyée"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1409
#, fuzzy
msgid ""
"Deze order is al succesvol verzonden naar SendPol en naar het Peppol netwerk "
"verzonden."
msgstr ""
"Cette commande a déjà été envoyée avec succès à SendPol. La renvoyer peut "
"entraîner des doublons."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1410
#, fuzzy
msgid ""
"Het document kan niet meer worden verwijderd. Het opnieuw verzenden zal een "
"duplicaat creëren."
msgstr ""
"Cette commande a déjà été envoyée avec succès à SendPol. La renvoyer peut "
"entraîner des doublons."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1411
#, fuzzy
msgid "Weet je zeker dat je een duplicaat wilt verzenden?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1413
#, fuzzy
msgid "Ja, duplicaat verzenden"
msgstr "Oui, envoyer quand même"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1414
msgid "Annuleren"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1454
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1561
msgid ""
"SendPol: Document niet gevonden (mogelijk al verwijderd), nieuw document "
"wordt aangemaakt."
msgstr ""
"SendPol : Document introuvable (peut-être déjà supprimé), un nouveau "
"document sera créé."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1465
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1567
#, php-format
msgid ""
"SendPol: Bestaand document verwijderd (HTTP %d), nieuw document wordt "
"aangemaakt."
msgstr ""
"SendPol : Document existant supprimé (HTTP %d), un nouveau document sera "
"créé."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: Response excerpt.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1481
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"SendPol: Verwijderen mislukt (HTTP %1$d), duplicaat wordt verzonden. %2$s"
msgstr "Échec de l’envoi SendPol : HTTP %1$d — %2$s"

#. translators: %s: Error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1496
#, php-format
msgid "SendPol: Verwijderen mislukt (%s), duplicaat wordt verzonden."
msgstr "SendPol : Échec de la suppression (%s), un doublon sera envoyé."

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1513
msgid "Fout bij opnieuw verzenden."
msgstr "Erreur lors de la réexpédition."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1580
#, fuzzy, php-format
msgid "SendPol: document verwijderd en opnieuw ingediend (HTTP %d)."
msgstr "SendPol : document envoyé à Peppol (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1589
#, fuzzy, php-format
msgid "SendPol: Verwijderen mislukt (HTTP %1$d) — %2$s"
msgstr "Échec de l’envoi SendPol : HTTP %1$d — %2$s"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1606
#, php-format
msgid "SendPol: document opnieuw verwerken gestart (HTTP %d)."
msgstr "SendPol : retraitement du document lancé (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1615
#, php-format
msgid "SendPol reprocess mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "Échec du retraitement SendPol : HTTP %1$d — %2$s"

#. translators: %s error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1632
#, php-format
msgid "SendPol reprocess fout: %s"
msgstr "Erreur de retraitement SendPol : %s"

#. translators: 1: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1692
#, fuzzy, php-format
msgid "SendPol: document verwijderd en opnieuw ingediend (HTTP %1$d)."
msgstr "SendPol : document envoyé à Peppol (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: body snippet.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1701
#, fuzzy, php-format
msgid "SendPol delete mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "Échec de l’envoi SendPol : HTTP %1$d — %2$s"

#. translators: %s error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1717
#, fuzzy, php-format
msgid "SendPol delete+resend fout: %s"
msgstr "Erreur d’envoi SendPol : %s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1759
msgid ""
"Dit document kan niet naar Peppol verzonden worden in de huidige status."
msgstr "Ce document ne peut pas être envoyé vers Peppol dans l’état actuel."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1772
#, php-format
msgid "SendPol: document verzonden naar Peppol (HTTP %d)."
msgstr "SendPol : document envoyé à Peppol (HTTP %d)."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: Response excerpt.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1780
#, php-format
msgid "SendPol verzenden mislukt: HTTP %1$d — %2$s"
msgstr "Échec de l’envoi SendPol : HTTP %1$d — %2$s"

#. translators: %s: Error message.
#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1796
#, php-format
msgid "SendPol verzenden fout: %s"
msgstr "Erreur d’envoi SendPol : %s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-handler.php:1821
msgid "Debug mode staat uit."
msgstr "Le mode débogage est désactivé."

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:90
msgid "Totaal verzendingen"
msgstr "Total des envois"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:100
msgid "Succesvol"
msgstr "Réussi"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:110
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:202
msgid "Mislukt"
msgstr "Échoué"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:119
msgid "Recente verzendingen"
msgstr "Envois récents"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:124
msgid "Nog geen verzendingen"
msgstr "Aucun envoi pour l’instant"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:125
msgid ""
"Orders worden automatisch verzonden naar SendPol wanneer ze voldoen aan de "
"criteria."
msgstr ""
"Les commandes sont automatiquement envoyées à SendPol lorsqu’elles répondent "
"aux critères."

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:142
msgid "(onbekend)"
msgstr "(inconnu)"

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:171
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande n° %s"

#. translators: 1: huidig retry-nummer, 2: maximaal aantal retries.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:185
#, php-format
msgid "Retry %1$d/%2$d"
msgstr "Nouvelle tentative %1$d/%2$d"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:200
msgid "Verzonden"
msgstr "Envoyé"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:204
msgid "Retry gepland"
msgstr "Nouvelle tentative planifiée"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:207
msgid "In behandeling"
msgstr "En cours de traitement"

#. translators: %d number of shipments shown.
#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:219
#, php-format
msgid "Toont 20 van %d verzendingen"
msgstr "Affichage de 20 sur %d envois"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:229
msgid "Snelle Acties"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:234
msgid "Bulk verzending"
msgstr "Envoi groupé"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:235
msgid "Verzend meerdere orders tegelijk naar SendPol"
msgstr "Envoyer plusieurs commandes à la fois vers SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:237
msgid "Naar orders"
msgstr "Aller aux commandes"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:242
msgid "Mislukte orders opnieuw proberen"
msgstr "Réessayer les commandes échouées"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:243
msgid "Probeer gefaalde verzendingen opnieuw"
msgstr "Réessayer les envois échoués"

#: includes/class-sendpol-wc-order-history.php:245
msgid "Retry mislukt"
msgstr "Nouvelle tentative échouée"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:36
msgid ""
"Order heeft geen bedrijfs- of BTW-nummer terwijl alleen bedrijven verzonden "
"worden"
msgstr ""
"La commande n’a pas de numéro d’entreprise ou de TVA alors que seules les "
"entreprises sont envoyées"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:42
msgid "Voornaam"
msgstr "Prénom"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:43
msgid "Achternaam"
msgstr "Nom"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:44
msgid "Adres"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:45
msgid "Stad"
msgstr "Ville"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:46
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:47
msgid "Land"
msgstr "Pays"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:48
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. translators: 1: Missing billing field label.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:63
#, php-format
msgid "Ontbrekend billing veld: %1$s"
msgstr "Champ de facturation manquant : %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:72
msgid "Order heeft geen producten"
msgstr "La commande ne contient aucun produit"

#. translators: 1: Product name.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:85
#, php-format
msgid "Product “%1$s” heeft geen BTW-status ingesteld"
msgstr "Le produit « %1$s » n’a pas de statut de TVA défini"

#. translators: 1: VAT number as entered by customer.
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:97
#, php-format
msgid "Ongeldig BTW nummer format: %1$s"
msgstr "Format de numéro de TVA invalide : %1$s"

#. translators: 1: Currency code (e.g. EUR, USD).
#: includes/class-sendpol-wc-order-validator.php:108
#, php-format
msgid "Niet-ondersteunde valuta: %1$s"
msgstr "Devise non prise en charge : %1$s"

#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:104
#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:114
msgid "SendPol – Orderstatus"
msgstr "SendPol – Statut de commande"

#: includes/class-sendpol-wc-plugin.php:149
msgid "BTW nummer (optioneel)"
msgstr "Numéro de TVA (optionnel)"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:598
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:602
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:606
msgid "Processed"
msgstr "Traité"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:610
msgid "Skipped: Limit Reached"
msgstr "Ignoré : limite atteinte"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:615
msgid "Skipped: Client not a company"
msgstr "Ignoré : client non professionnel"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:620
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:625
msgid "Skipped: Country not allowed"
msgstr "Ignoré : pays non autorisé"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:630
msgid "Skipped: Client not on Peppol"
msgstr "Ignoré : client non présent sur Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:635
msgid "Skipped: No active subscription"
msgstr "Ignoré : aucun abonnement actif"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:640
msgid "Skipped: Test document"
msgstr "Ignoré : document de test"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:645
msgid "Client on Peppol"
msgstr "Client sur Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:649
msgid "Peppol Validation OK"
msgstr "Validation Peppol OK"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:654
msgid "Peppol Validation Failed"
msgstr "Échec de la validation Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:659
msgid "Peppol Upload OK"
msgstr "Téléversement Peppol réussi"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:663
msgid "Peppol Upload Failed"
msgstr "Téléversement Peppol échoué"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:668
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:711
msgid "API configuratie ontbreekt."
msgstr "Configuration de l’API manquante."

#. translators: %s error message
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:755
#, php-format
msgid "Kon documenten niet ophalen: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les documents : %s"

#. translators: %d HTTP status code
#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:766
#, php-format
msgid "Kon documenten niet ophalen: HTTP %d"
msgstr "Impossible de récupérer les documents : HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:771
msgid ""
"Kon documenten niet ophalen: API key ongeldig of geen toegang. Controleer je "
"SendPol API gegevens."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les documents : clé API invalide ou accès "
"refusé. Vérifiez vos données API SendPol."

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:959
msgid "Document statussen"
msgstr "Statuts des documents"

#: includes/class-sendpol-wc-remote-status-sync.php:977
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/class-sendpol-wc-retry-manager.php:48
msgid "SendPol Retry Interval (1 minuut)"
msgstr "Intervalle de nouvelle tentative SendPol (1 minute)"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:99
msgid "Health"
msgstr "État"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:103
msgid "Website status"
msgstr "Statut du site"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:109
msgid "Complete KYC"
msgstr "Finaliser le KYC"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:129
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:133
msgid "Monthly usage"
msgstr "Utilisation mensuelle"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:139
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:141
msgid "Documents used this month"
msgstr "Documents utilisés ce mois-ci"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:145
msgid "Total documents"
msgstr "Total des documents"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:148
msgid "All documents sent via SendPol (all time)"
msgstr "Tous les documents envoyés via SendPol (depuis le début)"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:155
msgid "Uploaded to Peppol"
msgstr "Téléversés vers Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:160
msgid "Ready to upload"
msgstr "Prêt à téléverser"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:165
msgid "Failed validation"
msgstr "Échec de validation"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:170
msgid "Client not on Peppol"
msgstr "Client non présent sur Peppol"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:175
msgid "Client not a company"
msgstr "Client non professionnel"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:188
msgid "View documents"
msgstr "Voir les documents"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:200
msgid "Manage your SendPol account"
msgstr "Gérer votre compte SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:201
msgid ""
"Access your SendPol account to manage your webshops, view billing "
"information, upgrade your plan, and more."
msgstr ""
"Accédez à votre compte SendPol pour gérer vos boutiques, consulter la "
"facturation, mettre à niveau votre plan, etc."

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:206
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:207
msgid "Billing & Plans"
msgstr "Facturation et forfaits"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:208
msgid "Manage Webshops"
msgstr "Gérer les boutiques"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:223
#, fuzzy
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter le support SendPol"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:234
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:429
msgid "Kan gebruiksstatistieken niet ophalen: API gegevens ontbreken."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les statistiques d’utilisation : données API "
"manquantes."

#. translators: %s: error message returned by HTTP API.
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:462
#, php-format
msgid "Kon gebruik ophalen: %s"
msgstr "Impossible de récupérer l’utilisation : %s"

#. translators: %d: HTTP status code returned by analytics endpoint.
#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:492
#, php-format
msgid "Kon gebruik ophalen: HTTP %d"
msgstr "Impossible de récupérer l’utilisation : HTTP %d"

#: includes/class-sendpol-wc-stats.php:521
msgid "Kon gebruik ophalen: ongeldig antwoord."
msgstr "Impossible de récupérer l’utilisation : réponse invalide."

#: sendpol-for-woocommerce.php:183 sendpol-for-woocommerce.php:197
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Page d'accueil du plugin"

#: sendpol-for-woocommerce.php:199
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Rapports"

#~ msgid "Statistieken"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "Instellingen"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Verzendingen deze maand"
#~ msgstr "Envois ce mois-ci"

#~ msgid "Zoeken"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Zoek op document of klant"
#~ msgstr "Rechercher par document ou client"

#~ msgid "Datum van"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "Datum tot"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Filter toepassen"
#~ msgstr "Appliquer le filtre"

#~ msgid "Er zijn nog geen documenten opgehaald."
#~ msgstr "Aucun document n’a encore été récupéré."

#~ msgid "Klant"
#~ msgstr "Client"

#~ msgid "Bedrag"
#~ msgstr "Montant"

#~ msgid "API bereikbaarheid"
#~ msgstr "Accessibilité de l’API"

#~ msgid "Niet bereikbaar"
#~ msgstr "Inaccessible"

#~ msgid "Mogelijke oplossingen:"
#~ msgstr "Solutions possibles :"

#~ msgid "• Controleer de API Base URL"
#~ msgstr "• Vérifiez l’URL de base de l’API"

#~ msgid "• Controleer internetverbinding"
#~ msgstr "• Vérifiez la connexion Internet"

#~ msgid "• Controleer firewall instellingen"
#~ msgstr "• Vérifiez les paramètres du pare-feu"

#~ msgid "Verbindingsstatus Overzicht"
#~ msgstr "Aperçu du statut de connexion"

#~ msgid "Verbindingsproblemen"
#~ msgstr "Problèmes de connexion"

#~ msgid ""
#~ "Er zijn problemen met de verbinding. Orders worden mogelijk niet "
#~ "verzonden."
#~ msgstr ""
#~ "Des problèmes de connexion sont détectés. Les commandes peuvent ne pas "
#~ "être envoyées."

#~ msgid "Status onduidelijk"
#~ msgstr "Statut indéterminé"

#~ msgid ""
#~ "De verbindingsstatus kan niet volledig worden bepaald. Test de verbinding "
#~ "handmatig."
#~ msgstr ""
#~ "Le statut de connexion ne peut pas être déterminé avec certitude. Testez "
#~ "la connexion manuellement."

#~ msgid "Verbinding Testen"
#~ msgstr "Tester la connexion"

#~ msgid ""
#~ "Test de verbinding door een test-order naar SendPol te sturen. Dit helpt "
#~ "bij het diagnosticeren van problemen."
#~ msgstr ""
#~ "Testez la connexion en envoyant une commande de test à SendPol. Cela aide "
#~ "à diagnostiquer les problèmes."

#~ msgid "Stuur testrequest"
#~ msgstr "Envoyer une requête de test"

#~ msgid "Info logs (24u)"
#~ msgstr "Journaux d’info (24 h)"

#~ msgid "Warnings (24u)"
#~ msgstr "Avertissements (24 h)"

#~ msgid "Errors (24u)"
#~ msgstr "Erreurs (24 h)"

#~ msgid "Dit betekent dat er geen activiteit is geweest"
#~ msgstr "Cela signifie qu’aucune activité n’a eu lieu"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Contexte :"

#~ msgid "Alle logs bekijken"
#~ msgstr "Voir tous les journaux"

#~ msgid "Documenten totaal"
#~ msgstr "Total de documents"

#~ msgid "Naar Peppol-klanten"
#~ msgstr "Vers les clients Peppol"

#, php-format
#~ msgid "Laatste synchronisatie: %s"
#~ msgstr "Dernière synchronisation : %s"

#~ msgid "- Niet getest"
#~ msgstr "- Non testé"

#~ msgid "? Onbekend"
#~ msgstr "? Inconnu"

#~ msgid "API bereikbaarheid:"
#~ msgstr "Accessibilité de l’API :"

#~ msgid "Alle activiteiten bekijken"
#~ msgstr "Voir toutes les activités"

#~ msgid "Alle verzonden orders worden gemarkeerd als test orders in SendPol."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les commandes envoyées seront marquées comme commandes de test "
#~ "dans SendPol."

#~ msgid "Basis Instellingen"
#~ msgstr "Paramètres de base"

#~ msgid ""
#~ "Controleert orders op ontbrekende gegevens voordat ze naar SendPol worden "
#~ "verzonden."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie les commandes pour détecter les données manquantes avant l’envoi "
#~ "vers SendPol."

#~ msgid "Create account"
#~ msgstr "Créer un compte"

#~ msgid "Custom API Base URL"
#~ msgstr "URL de base API personnalisée"

#~ msgid "Dubbele verzendingen voorkomen"
#~ msgstr "Éviter les envois en double"

#~ msgid "Facturen overzicht"
#~ msgstr "Aperçu des factures"

#~ msgid "Facturen per maand"
#~ msgstr "Factures par mois"

#~ msgid "Factuur #1232 in behandeling"
#~ msgstr "Facture #1232 en traitement"

#~ msgid "Factuur #1233 bevestigd"
#~ msgstr "Facture #1233 confirmée"

#~ msgid "Factuur #1234 verzonden"
#~ msgstr "Facture #1234 envoyée"

#~ msgid "Factuur #INV-2024-001 naar Acme Corp"
#~ msgstr "Facture #INV-2024-001 vers Acme Corp"

#~ msgid "Factuur #INV-2024-002 door TechStart BV"
#~ msgstr "Facture #INV-2024-002 par TechStart BV"

#~ msgid "Factuur #INV-2024-003 wordt verwerkt"
#~ msgstr "Facture #INV-2024-003 en cours de traitement"

#~ msgid "Factuur bevestigd"
#~ msgstr "Facture confirmée"

#~ msgid "Factuur in behandeling"
#~ msgstr "Facture en traitement"

#~ msgid "Factuur verzonden"
#~ msgstr "Facture envoyée"

#~ msgid "Gebruikte tokens (huidige periode)"
#~ msgstr "Jetons utilisés (période en cours)"

#~ msgid "Geen API Base URL ingesteld"
#~ msgstr "Aucune URL de base de l’API définie"

#~ msgid "Geen btw-klant: opnieuw versturen is niet beschikbaar."
#~ msgstr "Pas de client TVA : la réexpédition n’est pas disponible."

#~ msgid "Gem. verwerkingstijd"
#~ msgstr "Temps de traitement moy."

#~ msgid "Global Solutions Ltd geregistreerd"
#~ msgstr "Global Solutions Ltd enregistré"

#~ msgid "Hier is een overzicht van je Peppol-activiteiten"
#~ msgstr "Voici un aperçu de vos activités Peppol"

#~ msgid "Huidig abonnement"
#~ msgstr "Abonnement actuel"

#~ msgid "Klanten"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgid ""
#~ "Leave empty to use the default production endpoint (https://"
#~ "api.sendpol.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour utiliser l’endpoint de production par défaut (https://"
#~ "api.sendpol.com)."

#~ msgid "Logging & Monitoring"
#~ msgstr "Journalisation et supervision"

#~ msgid "Merchant added on Peppol"
#~ msgstr "Marchand ajouté sur Peppol"

#~ msgid "Merchant on Peppol"
#~ msgstr "Marchand sur Peppol"

#~ msgid "Nieuwe klant toegevoegd"
#~ msgstr "Nouveau client ajouté"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Sans objet"

#~ msgid ""
#~ "Only for testing. Leave empty to use the default production endpoint "
#~ "(https://api.sendpol.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Uniquement pour les tests. Laissez vide pour utiliser l’endpoint de "
#~ "production par défaut (https://api.sendpol.com)."

#~ msgid ""
#~ "Optional. Leave empty to use the default production endpoint (https://"
#~ "api.sendpol.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Facultatif. Laissez vide pour utiliser l’endpoint de production par "
#~ "défaut (https://api.sendpol.com)."

#~ msgid ""
#~ "Orders die al succesvol verzonden zijn worden automatisch overgeslagen."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes déjà envoyées avec succès sont automatiquement ignorées."

#~ msgid "Orders markeren als test"
#~ msgstr "Marquer les commandes comme test"

#~ msgid "Peppol-facturen automatisch verzenden vanuit je WooCommerce shop"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer automatiquement des factures Peppol depuis votre boutique "
#~ "WooCommerce"

#~ msgid "Recente activiteit"
#~ msgstr "Activité récente"

#~ msgid "SendPol admin dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord d'administration SendPol"

#~ msgid ""
#~ "SendPol maakt je WooCommerce shop klaar voor automatische Peppol-facturen"
#~ msgstr ""
#~ "SendPol prépare votre boutique WooCommerce pour des factures Peppol "
#~ "automatiques"

#~ msgid "Skipped: Merchant not on Peppol"
#~ msgstr "Ignoré : marchand non présent sur Peppol"

#~ msgid "Stop met pushen wanneer de API offline is of de API key ongeldig is"
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter l’envoi si l’API est hors ligne ou si la clé API est invalide"

#~ msgid "Succes ratio"
#~ msgstr "Taux de réussite"

#~ msgid "Totaal gefactureerd"
#~ msgstr "Total facturé"

#~ msgid "UBL Validation Failed"
#~ msgstr "Échec de la validation UBL"

#~ msgid "UBL Validation OK"
#~ msgstr "Validation UBL OK"

#~ msgid "Verbinding testen"
#~ msgstr "Tester la connexion"

#~ msgid "Verbindingsstatus"
#~ msgstr "Statut de la connexion"

#~ msgid "Verstuur opnieuw naar SendPol"
#~ msgstr "Renvoyer à SendPol"

#~ msgid "Verzenden blokkeren bij problemen"
#~ msgstr "Bloquer l’envoi en cas de problème"

#~ msgid "Verzending Opties"
#~ msgstr "Options d’envoi"

#~ msgid "Voorkom dat orders meerdere keren verzonden worden"
#~ msgstr "Empêcher l’envoi multiple des mêmes commandes"

#~ msgid "Voorkomt onnodige API calls wanneer de service niet beschikbaar is."
#~ msgstr ""
#~ "Évite les appels API inutiles lorsque le service n’est pas disponible."

#~ msgid "Welkom terug!"
#~ msgstr "Bon retour !"

#~ msgid "deze maand"
#~ msgstr "ce mois"

#~ msgid ""
#~ "https://www.sendpol.com/?"
#~ "utm_source=plugin&utm_medium=wordpress&utm_campaign=registration"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.sendpol.com/?"
#~ "utm_source=plugin&utm_medium=wordpress&utm_campaign=registration"

#~ msgid "min geleden"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "uur geleden"
#~ msgstr "heure"

#~ msgid "✓ Geldig"
#~ msgstr "✓ Valide"

#~ msgid "✗ Niet bereikbaar"
#~ msgstr "✗ Inaccessible"

#~ msgid "✗ Ongeldig"
#~ msgstr "✗ Invalide"

#~ msgid "Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "Configureer BTW-veld en koppel aanvullende checkout veldnamen voor BTW-"
#~ "nummerdetectie."
#~ msgstr ""
#~ "Configurez le champ TVA et associez des noms de champs de paiement "
#~ "supplémentaires pour détecter le numéro de TVA."

msgid "Sync recente statussen"
msgstr "Synchroniser les statuts récents"

msgid "Haalt recente SendPol statussen op zonder het orderscherm te vertragen."
msgstr "Récupère les statuts SendPol récents sans ralentir l’écran des commandes."

msgid "Debug output"
msgstr "Sortie de débogage"

msgid "Genereer debug JSON"
msgstr "Générer le JSON de débogage"

msgid "Genereert een JSON met plugin instellingen, versies en pluginlijst."
msgstr "Génère un JSON avec les réglages du plugin, les versions et la liste des plugins."

msgid "Kopieer"
msgstr "Copier"

msgid "Terugbetalingen (creditnota's)"
msgstr "Remboursements (notes de crédit)"

msgid "Creditnota verstuurd (genegeerd door API)"
msgstr "Note de crédit envoyée (ignorée par l'API)"

msgid "Creditnota verstuurd"
msgstr "Note de crédit envoyée"

msgid "Verzenden mislukt"
msgstr "Envoi échoué"

msgid "Nog niet verstuurd"
msgstr "Pas encore envoyé"

msgid "Opnieuw sturen"
msgstr "Renvoyer"

msgid "Stuur creditnota"
msgstr "Envoyer la note de crédit"

msgid "Creditnota succesvol verstuurd naar SendPol."
msgstr "Note de crédit envoyée avec succès à SendPol."

msgid "Verzenden van creditnota mislukt."
msgstr "L'envoi de la note de crédit a échoué."

msgid "Limiet bereikt, upgrade vereist"
msgstr "Limite atteinte, mise à niveau requise"

msgid "Wacht op KYC"
msgstr "En attente de KYC"

msgid "Upgrade je plan"
msgstr "Mettez à niveau votre offre"

msgid "Voltooi KYC"
msgstr "Finalisez votre KYC"

msgid "API key wordt gecontroleerd…"
msgstr "Vérification de la clé API…"

msgid "API key controle mislukt."
msgstr "Échec de la vérification de la clé API."

msgid "Kon status niet ophalen."
msgstr "Impossible de récupérer le statut."

msgid "Ongeldige of onbereikbare API key."
msgstr "Clé API invalide ou inaccessible."

msgid "Probeer opnieuw."
msgstr "Veuillez réessayer."

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Recent orders"
msgstr "Commandes récentes"

msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

msgid "Not sent yet"
msgstr "Pas encore envoyé"

msgid "Initiating"
msgstr "Initialisation"

msgid "Waiting for invoice"
msgstr "En attente de facture"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "SendPol status"
msgstr "Statut SendPol"

msgid "De meest recente WooCommerce-orders en hun SendPol-status. Deze lijst ververst automatisch."
msgstr "Les commandes WooCommerce les plus récentes et leur statut SendPol. Cette liste s'actualise automatiquement."

msgid "WooCommerce is niet beschikbaar."
msgstr "WooCommerce n'est pas disponible."

msgid "Geen recente orders gevonden."
msgstr "Aucune commande récente trouvée."

msgid "Laatst gesynchroniseerd: %s"
msgstr "Dernière synchronisation : %s"

msgid "Document gereset. De order blijft beschikbaar onder Recente orders en kan opnieuw verstuurd worden."
msgstr "Document réinitialisé. La commande reste disponible sous Commandes récentes et peut être renvoyée."

msgid "Document kon niet gereset worden."
msgstr "Le document n'a pas pu être réinitialisé."

msgid "Dit document resetten? De order blijft beschikbaar en kan opnieuw verstuurd worden."
msgstr "Réinitialiser ce document ? La commande reste disponible et peut être renvoyée."

msgid "Actie mislukt. Probeer het opnieuw."
msgstr "Échec de l'action. Veuillez réessayer."

msgid "Je sessie is verlopen. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw."
msgstr "Votre session a expiré. Actualisez la page et réessayez."
